LG GR-332SF Owner’s Manual [fr]

KÜHLSCHRANK­GEFRIERF A CH-K OMBINA TION

BENUTZERHANDBUCH(2~15)

BITTE LESEN SIE VOR DEM BETRIEB DIESES
GERÄTES DAS BENUTZERHANDBUCH SORGFÄLTIG
DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF.

REFRIGERATOR­FREEZER

O WNER'S MANUAL(16~29)

PLEASE
READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY
BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY
FOR REFERENCE AT ALL TIMES.

REFRIGERATEUR­CONGELATEUR

MANUEL DE L'UTILISA TEUR(30~43)

SVP
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL LISEZ
ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L'UTILISATEUR
ET CONSERVEZ LE SOIGNEUSEMENT POUR UNE
CONSULTATION ULTERIEURE.

KOEL/VRIES
COMBINATIE

GEBRUIKERSHANDLEIDING(44~57)

LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING
ALSTUBLIEFT AANDACHTIG DOOR VOOR GEBRUIK
EN BEWAAR DEZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

P/No. 3828JP8036T

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS........... 31

TABLE DES MA TIERES

INSTALLATION ......................................... 32

CARATERISTIQUES ................................. 33

FONCTIONNEMENT ................................. 34

Fonctionnement
Machine à glaçons
Zone fraîche
Degivrage

SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION
DES ALIMENTS

............................................ 36

NETTOYAGE .............................................. 37

INFORMATIONS GENERALES................. 37

REMPLACEMENT DES AMPOULES........ 38

AVANT D'APPELER LE SERVICE

APRES VENTE .......................................... 38

REVERSIBILITE DES PORTES ................ 39

30

31

CE REFRIGERATEUR A ETE FABRIQUÉ AVEC LE PLUS GRAND SOIN ET UTILISE LES

N'UTILISEZ PAS UN PROLONGATEUR

Si possible, réservez une prise secteur pour la con­nexion du réfrigérateur uniquement, vous éviterez
ainsi au réfrigérateur ainsi qu’aux autres appareils
ou éclairages de causer une surcharge et de
provoquer un court circuit.

ACCESSIBILITÉ DE LA PRISE
D'ALIMENTATION

Le réfrigérateur-congélateur doit être positioné
pour que la prise d'alimentation soit accessible
pour la déconnexion en cas d'accident.

REMPLACEMENT DU CORDON
D'ALIMENTATION

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par lefabricant, par l'agent de service
ou par quelqu'un de qualifié pour éviter les
problèmes.

LA MISE A LA TERRE

Dans l’éventualité d’un court circuit, la mise à la
terre réduit les risques de chocs électriques en
fournissant au courant électrique un fil
supplémentaire pour s’échapper.
Pour éviter les risques de chocs électriques, cet
appareil doit être mis à la terre.
L’utilisation incorrecte d’une prise dotée d’une mise
à la terre peut occasionner des chocs électriques.
Consultez un électricien qualifié ou une personne
du service de maintenance si les instructions de
mise à la terre vous semblent peu claires ou si
vous avez des doutes quant à la mise à la terre
correcte de l’appareil.

NE MODIFIEZ NI NE RALLONGEZ
LE CORDON D’ALIMENTATION

Autrement, vous risquez
de provoquer un choc
électrique ou un
incendie.

Cet appareil doit être connecté à la terre.

FAITES LE TOUT DE SUITE

UNE ATTRACTION EXTREMEMENT

DANGEREUSE

Un réfrigérateur vide présente pour les enfants
une attraction dangereuse. Pour rendre l’appareil
inutilisé sans danger, enlevez les garnitures, les
voyants lumineux, démontez la porte, ou prenez
les précautions qui s’imposent.

Ne gardez pas de matières inflammables ou
explosives ou chimiques dans le réfrigérateur

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

TECHNOLOGIES LES PLUS RECENTES.
NOUS SOMMES CONFIANTS QUE SES PERFORMANCES ET SA FIABILITE OBTIENDRONT
VOTRE ENTIERE SATISFACTION.
VEUILLEZ, AVANT D’UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR, LIRE ATTENTIVEMENT CE
MANUEL. IL RENFERME LES INSTRUCTIONS PRECISES RELATIVES A L’INSTALLATION,
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN ET VOUS FOURNIT QUELQUES ASTUCES UTILES.

CHOISISSEZ L'EMPLACEMENT

1 Placez votre rétrigérateur dans un endroit facile

d’utilisation.

2 Installez l’appareil dans une pièce sans

humidité, loin des sources de chaleur et des
rayons directs du soleil.

3

ENSUITE

1 Débarassez le réfrigérateur de la poussière du

transport et nettoyez le soigneusement.

2. Installez les accessoires tel que bac à glaçons,
etc...dans les emplacements qui leur sont
désignés; Les accessoires sont conditionnés
ensemble afin d’éviter leur endommagement
durant le transport.

3. Si votre modèle est équipé d’une poignée type
barre, assemblez la suivant les instructions du
manuel.

4. Connectez le cordon d’alimentation (ou la fiche)
à la prise murale. Evitez de connecter un autre
appareil à la même prise.

5. Avant de mettre les aliments dans le
réfrigérateur, laissez le tourner pendant 2 ou 3
heures.
Vérifiez la circulation d’air froid dans le compar­timent congélateur pour vous assurer de son
bon fonctionnement.
Votre réfrigérateur est maintenant prêt à
l’emploi.

INSTALLATION

ÉLIMINATION DE VOTRE ANCIEN APPAREIL

1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d’une croix,

2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément,

3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les

4. Pour plus d’information concernant l’élimination de votre ancien appareil,

signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC.

dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité.

conséquences négatives et risques éventuels pour l’environnement et la
santé humaine.

veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore
la magasin où vous avez acheté ce produit.

Pour garantir une bonne circulation de l'air
autour du réfrigérateur, veuillez aménager
suffisamment d'espace des deux côtés
comme au-dessus de l’appareil et
conserver un intervalle de 5 cm entre
l’arrière de l’unité et le mur.

4 Pour éviter les vibrations, veillez à ce que

l'appareil soit bien équilibré.
Si nécessaire réglez les pieds (vis d'équilibre) de
manière à compenser les défauts du plancher.
Pour faciliter la fermeture des portes, l'appareil
doit être légèrement incliné vers l'arrière.
Vous pouvez tourner facilement les pieds si vous
basculer délicatement l’appareil vers l'arrière.
Tournez les pieds dans le sens des aiguilles
d’une montre pour le lever et dans le sens
contraire pour le baisser.

5. Installez l’appareil dans un endroit à
température entre 10°C et 43°C.
Un endroit trop chaud ou trop froid risque
d’affecter les performances de refroidissement
de l’appareil.

32

CARACTERISTIQUES

Casier à oeufs

Balconnet du
réfrigérateur

Balconnet

Réglage des
pieds

COMPARTIMENT

CONGELATEUR

Bouton du thermostat

du compartiment

congélateur

Distributeur de glaçons

COMPARTIMENT

REFRIGERATEUR

Zone fraîche

Bouton de thermostat du

compartiment réfrigérateur

Lampe témoin

Grilles

Manche à air

Distribue l'air frais dans

tout le compartiment

réfrigérateur

Bac à légumes

Conserve les fruits

et légumes frais et

croquants

Clayette pour
beurre et
fromage

Guide bouteilles

Casier amovible

Grille du congélateur

NOTA

• Si vous découvrez l'absence de piéces sur votre réfrigérateur, elles sont peut étre
livrées uniquement avec d'autres modèles.

33

MISE EN MARCHE

Lors de la première mise en marche de votre réfrigérateur, laissez-le en repos en position verticale pen­dant 3 heures avant de le brancher et de le remplir d'aliments fraisou ou congelés.

FONCTIONNEMENT

REGLAGE DE LA TEMPERATURE

❒ RÉFRIGÉRATEUR

• Votre réfrigérateur est équipé de deux thermostats pour régler les
températures des compartiments congélateur et réfrigérateur.

• D'abord, fixez TEMP.CONTROL à "5" et COLD AIR CONTROL à "5"
(étagère plastique) ou "7" (étagère en acier).
Laissez l’appareil tourner pendant 24 heures (une journée) pour le
stabiliser.
Réglez ensuite, la température du compartiment selon votre choix.

• TEMP.CONTROL - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Plus le chiffre est grand plus froid sera votre réfrigérateur.

• COLD AIR CONTROL - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Réglez le compartiment congélateur sur "8", il sera plus froid.
L’air circulant dans le compartiment réfrigérateur diminuera ce qui
augmentera la température dans le compartiment.

• Dans les saisons froides, I’appareil tournera moins et le compartiment
congélateur aura tendance à se réchauffer. Pour baisser la température,
tournez le bouton COLD AIR CONTROL sur “7”~“8”.

• Si vous mettez beaucoup de plats dans le compartiment congélateur et si
vous l'ouvrez et le fermez souvent, la température du congélateur a ton­dance à croître un peu. En ce cas, utilisez-le en réglant le cadran du COLD
AIR CONTROL sur 7-8 pour refroidir le compartiment congélateur.
Si vous remettez le cadran du COLD AIR CONTROL à sa place originale,
vous pouvez restreindre l'énergie.

• Dans les saisons chaudes ou lorsque le compartiment réfrigérateur est surchargé, il aura tendance à se
réchauffer.
Pour baisser la température, tournez le bouton COLD AIR CONTROL sur “2”~”4” pour diriger davantage
d’air froid vers le compartiment réfrigérateur et le bouton TEM. CONTROL sur “7”~”9” . Le réglage du
bouton COLD AIR CONTROL sur “7”~”8” n’entraînera pas suffisamment de froid dans le compartiment.

• En réglant le cadran du congélateur sur on obtient l'effet 4 ETOILES.
En réglant le cadran du congélateur sur NORMAL, vous obtenez un effet de congélation suffisant, nous
recommandons donc de régler le cadran sur NORMAL.

COLD
(FROID)

COLDEST
(PLUS FROID)

TEMP. CONTROL

5

1

2

3

4

9

8

7

6

COLD AIR CONTROL

FREEZER. MIN

NORMAL

FREEZER. MAX

1

8

5

73654

FREEZER. MIN

NORMAL

FREEZER. MAX

1

8

7

• 5876

COLD AIR CONTROL

FOR STEEL SHELF

(ÉTAGÈRE PLASTIQUE)

(ÉTAGÈRE EN ACIER)

FONCTIONNEMENT

❒

CONGÉLATEUR

34

FONCTIONNEMENT

MACHINE À GLAÇONS

Distributeur de glaçons

● Pour préparer des glaçons, remplissez le bac d’eau

et placez-le dans son emplacement.

● Pour démouler les glaçons, tournez le bouton du

plateau doucement. Les cubes de glaçons
tomberont dans la boîte.

● (En cas de Rayon d'Acier)

Si vous voulez dèplacer le Rayon d'Acier, ensuite
réinstallez le Bac à glace et servez-vous-en.

● Vous pouvez enlever le Distributeur de glaçons

pour vous servir du plus grand compartiment
congélateur.

● Vous devez retirer le plateau de glace et le bac à

glaçons, ensuite tirer le cadredu côté droit.

Bac à Glaçons

Boîte à Glaçons

Cadre

ZONE FRAÎCHE

L'ouverture de la porte provocant l'entrée d'air chaud n'altère
pas la zone fraîche. Vous pouvez ainsi y introduire davan­tage d'aliments frais.

DEGIVRAGE

● Le dégivrage est automatique.

● L'eau de dégivrage est collectée dans le bac d'évaporation situé en bas à l'arrière du réfrigérateur.

L'eau s'évapore de ce bac automatiquement.

35

CONSERVATION DES ALIMENTS

● Gardez les aliments frais dans le compartiment réfrigérateur. La méthode de congélation et

décongélation des aliments est déterminante pour conserver la fraîcheur et la saveur des aliments.

● Ne conservez pas les aliments qui risquent de se détériorer à basse température comme les bananes,

ananas et melons.

● Laissez les aliments chauds refroidir avant de les mettre dans le réfrigérateur. Introduire des aliments chauds

risque d’altérer les autres aliments et d’élever la température ce qui augmente la consommation d’énergie.

● Enveloppez les aliments dans des emballages appropriés ou dans des boîtes fermées. Ceci empêche

l’humidité de se dégager et conserve aux aliments leurs goûts et leurs propriétés nutritives.

● Ne bouchez pas les orifices d’aération avec Ies aliments. Une bonne circulation de l’air frais conserve la

température du réfrigérateur.

● N’ouvrez pas fréquemment la porte. L’ouverture de la porte introduit de l’air chaud dans le réfrigérateur et

élèvera sa température.

● Pour régler facilement la température, évitez de placer les aliments trop près du bouton du thermostat.

COMPARTIMENT CONGELATEUR

● Ne gardez pas les bouteilles dans le congélateur, elles peuvent éclater par la dilatation des liquides.

● Ne congeler pas un aliment qui a été décongelé. Il perdra son goût et ses propriétés nutritives.

● Lorsque vous gardez des aliments froids, comme la glace, pendant une longue période, placez-les sur

l’étagère du congélateur et non dans les balconnets de la porte.

COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

● Evitez de placer les aliments humides sur les étagères du réfrigérateur, ils risquent de geler au contact

direct de l’air froid.

● Il est désirable de réserver les aliments humides

(en particulier le légume et le fruit) dans le compartiment
du légume. S'il est nécessaire de les réserver sur le rayon
du réfrigérateur, mettez-les près de la porte loin du fond du
réfrigérateur pour éviter d'être gelés par le froid circulant
dans le réfrigérateur.

● Nettoyez toujours les aliments avant de les introduire dans le réfrigérateur. Les fruits et légumes doivent

être lavés et séchés. Nettoyez les aliments avant de les emballer pour éviter d’abîmer les autres aliments.

● Lorsque vous rangez les oeufs dans leur casier, assurez-vous qu’ils sont frais, placez les verticalement

dans les alvéoles afin de conserver longtemps leur fraîcheur.

● Si vous utilisez le réfrigérateur dans un endroit très chaud et humide, si vous en ouvrez

fréquemment la porte, ou si vous gardez beaucoup de légumes dans le réfrigérateur, il
peut y avoir de la rosée. Cela n'empêche pas la qualité du réfrigérateur, soyez rassuré et
essuyez la rosée avec un morceau de tissu sec.

● Si la rosée se forme en dessous du Bac à légumes, conservez des légumes ou des fruits

dans un sac en vinyle.

SUGGESTIONS POUR LA CONSER VA TION DES ALIMENTS

NOTA

Bac à

légumes

Réfrigérateur

Grilles

36

Il est important que votre réfrigérateur soit toujours
propre, vous éviterez ainsi les odeurs indésirables.
Débarassez-vous immédiatement des aliments
avariés car les acides qui en résultent peuvent for­mer des tâches tenaces sur les surfaces en plas­tique . N’utilisez jamais des détergents abrasifs ou
corrosifs, brosses ou solutions alcalines pour net­toyer les surfaces. Avant tout nettoyage, nous vous
rappelons que les objets humides adhèrent ou col­lent facilement sur les surfaces très froides. Evitez
de toucher les surfaces froides si vos mains sont
humides ou moites.

NETTOYAGE EXTERIEUR - Préparez une solution
d’eau tiède et du savon liquide ou détergent pour
nettoyer la surface vernie. Essuyez à l’aide d’un
chiffon propre, humide, ensuite séchez.

NETTOYAGE INTERIEUR - Nous vous conseillons
de nettoyer régulièrement l’intérieur de l’appareil
ainsi que les accessoires . Vous pouvez utiliser une
solution composée de bicarbonate de soude diluée
dans de l’eau. Rincez et séchez.

NETTOYAGE DES PARTIES INTERIEURES -

Lavez les grilles, les balconnets, les tiroirs de
rangement, I’isolation magnétique de la porte, etc...
à l’aide d’une solution à base de bicarbonate de
soude diluée dans de l’eau ou d’un détergent doux
dilué dans de l’eau tiède. Rincez et séchez.

AVERTISSEMENT

Avant de commencer toute opération de net­toyage près des composants électriques
(lampes, boutons, thermostats, etc...),
débranchez l’appareil. Séchez l’humidité avec
une éponge ou un chiffon pour éviter l’intru­sion de l’eau ou du liquide dans les parties
électriques et le risque de choc électrique.
N’utilisez pas de détergents inflammables ou
toxiques.

INFORMATIONS GENERALES

VACANCES

Si vous partez en vacances courtes et que vous
jugiez préférable de laisser fonctionner le
réfrigérateur pendant votre abcense. Placez les ali­ments qui supportent la congélation dans le com­partiment congélation longue durée.
Mais si votre absence risque d’être plus longue,
débranchez le câble d’alimentation, nettoyez
soigneusement l’intérieur et laissez les portes
OUVERTES pour prévenir la formation d’odeurs.

PANNE DE COURANT

Les coupures de courant sont généralement
rétablies après une heure ou deux et n’affectent
pas les températures du réfrigérateur.
Toutefois, vous devez éviter d’ouvrir les portes pen­dant les coupures de courant. Si la coupure se pro­longe, placez un bloc de glace sur les aliments
congelés.

DEMENAGEMENT

Enlevez ou fixez à l’intérieur du réfrigérateur tous
les éléments qui risquent de se perdre,. Pour éviter
d’endommager les vis d’équilibre, vissez les à fond
dans la base.

TUYAU ANTI CONDENSATION

Les parois extérieures du réfrigérateur peuvent
parfois être chaudes, surtout juste après l’installa­tion.
Ne vous alarmez pas cet
état est le résultat du
tuyau anti-condensation
qui aspire le liquide
réfrigérant chaud pour
prévenir la “condensation”
sur les parois extérieures.

Tuyau

Anti-Condensation

NETTOYAGE

37