LG GN-B202SLC User guide

ENGLISH

RUSSIAN

UKRAINIAN

KAZAKH

Owner’s Manual

REFRIGERATOR

-

FREEZER

Please read carefully the manual instruction and safety caution

before operating your refrigerator and retain it for future reference

G*-B202S**

P/NO : MFL68061927

www.lg.com

O’ZBEKCHA

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION .. 3

INSTALLATION ............................................. 9

FEATURE CHART .......................................... 10

OPERATION .................................................... 11

Starting

Before Setting The Temperature

Temperature Control

Ice Making

Defrosting

Deodorizer (Optional)

UGGESTIONS ON FOOD STORAGE...... 13

S

CLEANING ..................................................... 14

GENERAL INFORMATION ........................

LAMP REPLACEMENT ...............................

15

15

IMPORTANT WARNINGS ............................ 16

BEFORE CALLING FOR SERVICE ........... 17

EARTH/ GROUNDING CONSTRUCTION
(OPTIONAL)

PRODUCT INFORMATION 19

2

............................................................

...............

18

.....

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

This guide contains many important safety messages. Always read and obey all safety
messages.

This is the safety alert symbol. It alerts you to safety messages that inform you of hazard

that can hurt you or others or cause damage to the product. All safety messages will be

preceded by the safety alert symbol and the hazard signal word WARNING, or CAUTION.
These words mean:

WARNING
CAUTION

All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell
you what canhappen if the instructions are not followed.

You will be hurt or seriously injured if you don't follow instructions.

indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury, or product damage only.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your product, basic safety
precautions should be followed, including the following.
Read all instructions before using this appliance.

1. When connecting the power

Do not use many power outlets.

• Using several devices at

one outlet may cause fire.

• The electric leakage

breaker may damage food

and the dispenser may be
leaked.

Do not allow the power plug to face upward
or to be squeezed at
the back of the
refrigerator.

Water may be flown into
or the plug may be
damaged, which causes
fire or electric shock.

Do not allow the power cord bent or pressed
by the heavy object to
be damaged.

It may damage the power
cord to cause fire or
electric shock.

Do not extend or modify the length of the
power plug.

It causes electric shock or
fire by the electric damage of
the power cord or others.

3

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

1. When connecting the power

Unplug the power plug when cleaning,
handling or replacing the interior lamp of the
refrigerator.

• It may cause electric shock or injury.

Remove water or dust from the power plug
and insert it with the ends of the pins
securely connected.

Dust, water or unsta

ble
connection may fire or
electric shock.

When the power cord or the power plug is
damaged or the holes of
the outlet are loosed, do
not use them.

It may cause electric shock or
short circuit to make fire.

o not pull out the cord or touch the power

D

plug with wet hands.

• It may cause electric

shock or injury.

Make sure of grounding.

The incorrect grounding
may cause breakdown
and electric shock.

Ground

Wire

Copper

Flat

More than

30 inches

2. When using the refrigerator

Do not place the heavy object or the
dangerous object
(container with liquid) on
the refrigerator.

It may be dropped to cause
injury, fire or electric shock when
opening or closing the door.

Do not cling to the door or the shelves of the
door or the cool chamber.

It may make the refrigerator
fallen down or damage the
hands. Especially, do not
allow the children to do the
above.

4

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

2. When using the refrigerator

Do not install the refrigerator in the wet
place or the place which
water or rain splashes.

Deterioration of insulation of
electric parts may cause
electric leakage.

Do not place the lit candle within the
refrigerator to deodorize.

It may cause explosion or fire.

Do not use the combustible spray near the
refrigerator.

It may cause fire.

Do not use or store inflammable materials
ether, benzene, alcohol, medicine, LP gas,
spray or cosmetics
near or in the
refrigerator.

It may cause explosion
or fire.

Benzene

Do not store the medicine or the academic
materials at the refrigerator.

When the material with
the strict temperature
control is stored, it may be
deteriorated or it may
make an unexpected
reaction to cause any risk.

The Academic

Medicine

The Medicine

Avoid the heating devices.

It may cause fire.

Ether

Thinner

Do not place flower vase, cup, cosmetics,
medicine or any container
with water on the
refrigerator.

It may cause fire, electric shock

or injury by dropping down.

Do not use the submerged refrigerator
directly,

kindly checked by the technician.

It may cause electric
shock or fire.

5

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

2. When using the refrigerator

Do not spray water at the outside or the
inside of the refrigerator or do not clean it
with benzene or
thinner.

Deterioration of insulation of
electric parts may cause
electric shock or fire.

ThinnerThinner

Do not allow any person except the qualified
engineer to disassemble, repair or alter the
refrigerator.

It may cause injury,
electric shock or fire.

When disposing the refrigerator, remove the
packing materials from
the door.

It may cause to lock

child.

out the

When any strange smell or smoke is
detected from the refrigerator, disconnect
the power plug
immediately and

Service

center

contact to the
service center.

It may cause fire.

Do not use the refrigerator for non-domestic
purpose (storing medicine or testing
material, using at the ship, etc.).

It may cause an unexpected
risk such as fire,

shock, deterioration of
stored material or chemical
reaction.

electric

Install the refrigerator on the solid and level
floor.

Installing it on the unstable
place may cause death by
falling down the refrigerator
when opening or closing the
door.

Prevent children from entering the product.

It may endanger the life of a
child if the child enters the
refrigerator.

Do not put hands or
other things in the air
holes, under the cover,
into the holes
at the back of
the refrigerator.

It may cause
electric shock

or injury.

.

6

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

2. When using the refrigerator

Do not insert the hands or the metal stick
into the exit of cool air, the cover, the bottom
of the refrigerator, the heatproof grill
(exhaust hole) at the
backside.

It may cause electric
shock or injury.

When you want to dispose the refrigerator,
contact to the down-block office.

When you want to dispose
the large living waste such
as electric home appliance
and furniture, you'd better
contact the local down­block office.

Down-block

office

CAUTION

Violating this direction may cause injury or damage house or furniture. Always be careful, please.

Do not touch food or containers at the
freezer with wet
hands.

It may cause frostbite

Wait for 5 minutes or longer when
reconnecting the plug.

It may cause the operation
of the freezer to fail.

Do not put bottle in the freezer.

It may freeze the contents to
break the bottle to cause
injury.

Pull out the power plug not by grasping the
cord but the plug of its
end.

It may cause electric shock or
short circuit to fire.

7

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

CAUTION

Violating this direction may cause injury or damage house or furniture. Always be careful, please.

Do not install the refrigerator in the wet
place or the place which water or rain
splashes.

Deterioration of insulation of
electric parts may cause
electric leakage.

Carry the refrigerator with the handle bar at
the bottom of the front and the top of the
rear.

Otherwise, your hands
may be slipped to cause
injury.

Do not put any living animal in the
refrigerator.

It may cause the animal
died.

Do not insert the hands into the bottom of
the refrigerator.

The iron plate of the bottom
may cause injury.

Because opening or closing the door of the
refrigerator may cause injury to the person
around it, be careful, please.

Opening or closing the
door may cause feet or
hands to be caught in
the chink

child to be get hurt by
the corner.

Do not store explosive substances
such as aerosol cans with a flammable
propellant in this appliance

in door or the

8

THIS REFRIGERATOR IS MANUFACTURED WITH GREAT CARE AND UTILIZES THE
LATEST IN TECHNOLOGY.

WE ARE CONFIDENT THAT YOU WILL BE FULLY SATISFIED WITH ITS PERFORMANCE
AND RELIABILITY.

BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR, PLEASE READ THIS BOOKLET CAREFULLY.
IT PROVIDES EXACT INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION, AND

MAINTENANCE, AND ALSO SUPPLIES SOME USEFUL HINTS.

INSTALLATION

SELECT A GOOD LOCATION

1. Place your refrigerator where it is easy to use.

2. Avoid placing the refrigerator near heat
sources, direct sunlight or moisture.

3. Air must circulate properly around your

refrigerator to ensure efficient operation.
If your refrigerator is placed in a recessed area
in the wall, allow at least 10 inches (25 cm) or
greater clearance above the refrigerator and 2
inches (5 cm) or more from the wall.
The refrigerator should be elevated 1 inch
(2.5 cm) from the floor, especially if the floor is
carpeted.

4. To avoid vibrations, the unit must be level.
If required, adjust the leveling screws to
compensate for unevenness of the floor.
The front should be slightly higher than the
rear to aid in door closing.
Leveling screws can be turned easily by
tipping the cabinet slightly.
Turn the leveling screws clockwise( ) to
raise the unit, counterclockwise( ) to
lower it.

NEXT

1. Wipe off all dust accumulated during shipping
and clean your refrigerator thoroughly.

2. Install accessories such as the ice cube box,
evaporating tray cover, etc., in their proper
places. They are packed together to prevent
possible damage during shipping.

3. Connect the power supply cord (or plug) to the
outlet. Don't double up with other appliances
on the same outlet.

4. Prior to use, let the refrigerator run for 2-3
hours. Check the flow of cold air in the freezer
compartment to ensure proper cooling has
taken place.Your refrigerator is now ready for
use.

9

FEATURE CHART

COMPARTMENT

FREEZER

Freezer Temperature

Control Dial

Freezer Shelf

Twisting Ice Serve

REFRIGERATOR
COMPARTMENT

Deodorizer

(Optional)

Lamp

Refrigerator Temperature

Control Knob

Shelves (Optional)

Vegetable Drawer

Used to keep fruits

and vegetables, etc.

fresh and crisp.

Freezer Door Rack

(Optional)

)

(

Freezer Door Rack

Egg Storage Rack

Movable Rack

Refrigerator Door
Rack

Leveling Screws

This guide covers several different models. The refrigerator you have

•

NOTE

purchased may have some or all of the features shown above.

To keep a position of inner parts like as baskets, drawers and shelves

•

supplied by manufactureris the most efficient usage for energy saving.

SUGGESTION FOR ENERGY SAVING

- Please do not keep the door open for a long time, close door in the shortest time.

- Too much food are not advised to be put in. Enough space should be kept for cool air circulating freely.

- Do not set the temperature of refrigerator lower than needed. Do not put the food near the temperature
sensor.

- Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot food in the fridge-freezer could spoil other food, and
lead to higher electric bills.

- Do not block air vents with food. Smooth circulation of cold air keeps fridge-freezer temperature even.

- Do not open the door frequently. Opening the door lets warm air enter the fridge-freezer, and cause
temperature to rise.

10

OPERATIONS

STARTING

When your refrigerator is first installed, allow it 2-3 hours to stabilize at normal operating temperatures
prior to filling it with fresh or frozen foods.

If operation is interrupted, allow 5 minutes delay before restarting.

BEFORE SETTING THE TEMPERATURE

This refrigerator has one temperature control knob for the refrigerator compartment and one temperature
control dial for the freezer compartment.

The default setting of the temperature control knob for the refrigerator compartment is '4'.
The default setting of the temperature control dial for the freezer compartment is '3' .

TEMPERATURE CONTROL

CONTROLS FOR REFRIGERATOR COMPARTMENT

For colder temperatures, adjust the control knob to MAX, and for
warmer temperatures, adjust the control knob to MIN position

CONTROLS FOR FREEZER COMPARTMENT

TEMP. CONTROL

COLDER COLD

COLDEST

RECOMMENDED POSITION

TEMP. CONTROL

Setting at " ", the freezer compartment becomes colder. But the refrigerator compartment becomes
warmer because less cold air flows into the refrigerator compartment.

In cold weather the unit operates less and the freezer compartment has a tendency to warm up.
For colder freezer, turn the TEMP . CONTROL to "4".

If you take a lot of foods in the freezer or open its door frequently , its temperature is apt to be somewhat
higher. In this case, set the TEMP. CONTROL dial 4 to cool it. Return the TEMP. CONTROL
dial to the original position to cut down the consumption of energy.

In hot weather or to put much foods in the refrigerator compartment, the refrigerator compartment
has a tendency to warm up.
For colder refrigerator, turn the TEMP. CONTROL to "2" to direct more cold air into the refrigerator
compartment.
Setting at "4" of the TEMP. CONTROL, the refrigerator compartment will not be cold enough.

- 1, 2, 3, 4

4

11

OPERATION

ICE MAKING

Twisting Ice Serve Type

●

To make ice cubes, fill the ice tray with water and
insert in its position.

●

To remove ice cubes, hold the knob of the tray and
turn gently. Then, ice cubes drop in the ice cube
box.

●

You can remove the Twisting Ice Serve to make the
freezer compartment larger.

●

You should remove the ice Trays and Ice Cube Box
first, then pull the frame out toword the right side.

DEFROSTING

Defrosting takes place automatically.
The defrosted water flows down to the evaporating tray which is located in the lower back side of the

refrigerator and is evaporated automatically.

DEODORIZER (OPTIONAL)

By using a catalyst, deodorizing performance is guaranteed.
Unpleasant odor of food in the fresh food compartment is deodorized with no harm to you and the food.

Ice Trays

Ice Cube Box

How to use

As the catalyst is located in cooling air outlet for circulating air in fresh food compartment, there is no
need to touch it.

Do not prick the deodorizer with a sharp tip because the deodorizing catalyst may be damaged.
When storing food with a strong odor, wrap it or store it in a container with a lid because the odor may be

passed on to other foods.

●

To remove the deodorizer, take down while pulling it

forward after inserting type driver into the inside
hole as shown in the figure at right.

12

SUGGESTIONS ON FOOD STORAGE

STORING FOOD

�

Store fresh food in the refrigerator compartment. How food is frozen and thawed is an important
factor
in maintaining its freshness and flavor.

�

Do not store food which goes bad easily at low temperatures, such as bananas, pineapples, and
melons.

�

Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot food in the refrigerator could spoil other food and
lead to higher electric bills!

�

When storing, cover food with vinyl wrap or store in a container with a lid. This prevents moisture from
evaporating and helps food to keep its taste and nutrients.

�

Do not block air vents with food. Smooth circulation of chilled air keeps refrigerator temperatures
even.

�

Do not open the door frequently. Opening the door lets warm air enter the refrigerator, causing
temperatures to rise.

FREEZER COMPARTMENT

�

Do not store bottles in the freezer compartment - they may break when frozen.

�

Do not refreeze food that has been thawed. This deteriorates taste and nutrition.

�

When storing frozen food like ice cream for a long period, place it on the freezer shelf,
not in the door rack.

�

Avoid storing any food close to the bottom area of the freezer shelf to keep efficient air circulation.

●

It is recomended to load food at least 15mm against back of freezer wall, it will keep good air

circulation in the freezer compartment.

●

Freezer Door Basket, marked (
storage of frozen food (optional).

) is -12°C compartment, that is suitable for short term

REFRIGERATOR COMPARTMENT

�

Avoid placing moist food deep inside refrigerator shelves, it could freeze upon direct contact
with chilled air.

�

Always clean food prior to refrigeration. Vegetables and fruits should be washed and wiped,
and packed food should be wiped clean to prevent adjacent food from spoiling.

�

When storing eggs in their storage rack, ensure that they are fresh. Always store them in a upright
position, which keeps them fresh longer.

13

CLEANING

It is important that your refrigerator be kept clean to
prevent undesirable odors. Spilled food should be
wiped up immediately, since it may acidify and
stain plastic surfaces if allowed to settle.

Never use metallic scouring pads, brushes, coarse
abrasive cleaners, or strong alkaline solutions on
any surface.

Before you clean, remember that damp objects will
stick or adhere to extremely cold surfaces. Do not
touch frozen surfaces with wet or damp hands.

EXTERIOR - Use a lukewarm solution of mild soap
or detergent to clean the durable finish of your
refrigerator. Wipe with a clean, damp cloth and
then dry.

For products with a stainless steel exterior, use a clean
sponge or soft cloth and a mild Detergent in warm water
Do not use abrasive or harsh cleaners. Dry thoroughly
with a Soft cloth. Do not use appliance wax, bleach, or
other products containing chlorine on stainless steel.

INTERIOR - Regular clean
interior parts is recommended. If you have the No

ing of the interior and

Frost model which defrosts automatically, leave
both doors open during the entire cleaning process.

Disconnect the power supply, and remove food and
all compartment shelves, storage trays etc.

Wash all compartments with a baking soda
solution. Rinse and dry.

INTERIOR PARTS - Wash compartm
door racks, storage trays, and magnetic door seals
etc. with the baking soda solution or a mild
detergent and warm water. Rinse and dry.

ent shelves,

WARNING

Always remove power cord from the wall outlet
prior to cleaning in the vicinity of electrical
parts (lamps, switches, controls, etc.).
Wipe up excess moisture with a sponge or
cloth to prevent water or liquid from getting into
any electrical part and causing a electric
shock. Do not use flammable or toxic cleaning
liquids.

14

GENERAL INFORMATION

VACATION TIME

During average length vacations, you will probably
find it best to leave the refrigerator in operation.
Place freezable items in freezer for longer life.
When you plan to be away for an extended period,
remove all food, disconnect the power cord, clean the
interior thoroughly, and leave each door OPEN
to prevent odor formation.

POWER FAILURE

Most power failures are corrected in an hour or two
and will not affect your refrigerator temperatures.
However, you should minimize the number of door
openings while the power is off. During power failures
of longer duration, place a block of dry ice
on top of your frozen packages.

DRY ICE WARNING

When using dry ice, provide adequate ventilation.
Dry ice is frozen carbon dioxide (CO

2

).
When it vaporizes, it can displace oxygen, causing
dizziness, light-headedness, unconsciousness, and
death by suffocation.
Open a window and do not breathe the vapors.

IF YOU MOVE

Be sure the soda is completely dissolved to avoid
scratching the inside of the refrigerator (freezer).
Secure any loose items, such as racks, bins, ice
trays, etc. Do not try to move a loaded refrigerator.

ANTI-CONDENSATION PIPE

The outside wall of the refrigerator cabinet may
sometimes get warm,
especially just after
installation.
Don't be alarmed.
This is due to the
anti-condensation pipe,
which pumps hot refrigerant
to prevent sweating on the
outer cabinet wall.

LAMP REPLACEMENT

If you move, empty the refrigerator (freezer)
completely and wash a mild solution of baking
soda and water. (2 TBS soda to 1 quart water)

NOTE

● This product applies LED Lamp which can not be replaced by the user.

Please contact authorized service centre for the lamp replacement.

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

- Staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments.

- Farm houses and by clients in hotels, motels
and other residential type environments.

- Bed and breakfast type environments.

- Catering and similar non-retail applications.

15

IMPORTANT WARNINGS

DO NOT USE AN EXTENSION CORD

Use this appliance on a dedicated circuit; that is,
an outlet that is the only outlet on the circuit.
Overloading a circuit causes low voltage,
malfunction, possible damage to the equipment,
and poor cooling capacity.
Check your local electric code or consult a
qualified electrician if you have questions.

ACCESSIBILITY SUPPLY PLUG

The refrigerator-freezer should be so positioned
that the supply plug is accessible for quick
disconnection if an accident happens.

SUPPLY CORD REPLACEMENT

If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or replacement or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.

VERY DANGEROUS ATTRACTION

An empty refrigerator can be a dangerous
attraction to children. Remove either gaskets,
latches, lids or the entire door from your unused
appliance,or take some other action to make it
harmless.

This appl iance is not intended for use by p erson s (i nclud in g children) with re duced phy sical,
sensory or ment al capabi lities, o r lack of e xperien ce and know ledge , un les s they have b een
given s up er vi sion or i nstruct ion con ce rning u se of the app liance by a p erson r esp on sible for
their safety.

Children shoul d be supervised to ensure that th ey do not p lay wit h the appli an ce.

ABOUT GROUNDING (EARTHING)

In the event of an electric short circuit, grounding
(earthing) reduces the risk of electric shock by
providing an escape wire for the electric current.

In order to prevent possible electric shock, this
appliance must be grounded.

Improper use of the grounding plug can result in
an electric shock. Consult a qualified electrician or
service person if the grounding instructions are not
completely understood, or if you have doubts on
whether the appliance is properly grounded.

DO NOT MODIFY OR EXTEND THE
POWER CORD LENGTH

It will cause electric shock
or fire.

This appliance must be grounded (earthed).

DON'T WAIT! DO IT NOW!

Do not store inflammable materials, explosives,

or chemicals in the refrigerator.

WARNING

Disposal of the old appliance

This appliance contains fluid (refrigerant, lubricant) and is made of parts and materials which are
reusable and/or recyclable.

All the important materials should be sent to the collection center of waste material and can be
reused after rework (recycling). For take back, please contact with the local agency.

“The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in terms of restrictions

for the use of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment.”

16

BEFORE CALLING FOR SERVICE

SERVICE CALLS CAN OFTEN BE AVOIDED!
IF YOU FEEL YOUR REFRIGERATOR IS NOT OPERATING PROPERLY, CHECK THESE POSSIBLE

CAUSES FIRST :

PROBLEM POSSIBLE CAUSES

REFRIGERATOR DOES
NOT OPERATE

REFRIGERATOR OR FREEZER
COMPARTMENT TEMPERATURE
TOO WARM

●

Has a house fuse blown or circuit breaker tripped?

●

Has the power cord plug been removed or loosened
from the electrical wall outlet?

●

Temperature control not set on proper position.

●

Appliance is placed close to wall or heat source.

●

Warm weather-frequent door openings.

●

Door left open for a long time.

●

Large amount of foods are kept in the refrigerator.

ABNORMAL NOISE(S)

REFRIGERATOR
HAS ODOR

DEW FORMS ON THE
CABINET SURFACE

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product
it means the product is covered by the European Directive
2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately
from the municipal waste stream via designated collection facilities
appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance,
please contact your local council, waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

Information of fluorinated greenhouse gases

used as refrigerant of this refrigerator.

●

Refrigerator is installed in a weak or uneven place,
or leveling screw needs adjusting.

●

Unnecessary objects placed behind the refrigerator.

●

Foods with strong odors should be tightly covered
or wrapped.

●

Interior needs cleaning.

●

Not unusual during periods of high humidity.

●

Door may have been left ajar.

Chemical name Composition of Gases Total GWP (kg CO2-eq)

R-134a 100% HFC-134a 1300

17

It is recommended to install the earth wire to prevent electric shock
in case of electricity leakage.

How to connect the earth wire:

• Connect the earth wire's metal ring end to the earth screw

on the back of the refrigerator.

• Peel off the cable sheath/insulation at the other end of the earth wire. Attach the peeled wire

to a metal screw/nail and then drive it through the wall or ground.

Do not connect the earth wire to the following locations.

• Gas pipe

It could produce sparks which lead to fire and explosion.

• Telephone earth wire and lightning rod

It is dangerous during lightning.

• Water pipe and water tap

The earth wire connection will not work when the middle of the water pipe is made of plastic.
If it is connected to a metal water pipe, it could cause someone to be electrocuted.

When installing the product in a humid or wet location, you must install the earth wire.

Ex) • Unfloored or dirt floored room (Room with dirt and no floor), concrete floor

• Location where it can get wet such as near the sink

• Location where water can leak or is humid such as basement

• Other wet or humid location

Especially, for locations where it always get wet such as near the restaurant sink, you are obligated by
the law to install a circuit breaker in addition to the earth wire.

After consulting with your retailer or electric construction company, you must do the earth wire
construction (Type 3 earth construction). Please note that earth construction could incur extra fees.

18

PRODUCT INFORMATION

Climate Class :

Model

Producer
Category

Capacity (l)

Weight (kg)

Free standing / Built-in

Defrost system

Sound Power (dB)

Energy Class

Energy Consumption (kWh/year)

Temperature rise time (h)

Freezing Capacity (kg/24h)

Refrigerant

Freezer Star Rating

ISO Gross

ISO Storage

Net / Packing

Width x Height x Depth

Total

Freezer

Two stars section

Refrigerator

Total

Freezer

Two stars section

Refrigerator

Product

Packing

G*-B202S**

LG Electronics

Refrigerator-Freezer

205

51

5

149

187

39

5

143

48/50

555x1400x585

580x1485x655

Free Standing

Frost Free

43

B

380

12

2.0

R134a/ 90g

Climate Class

આ

T

T (This appliance is intended to be used at an ambient temperature

16°C and 43°C.)

19

between

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ХОЛОДИЛЬНИК С
МОРОЗИЛЬНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ

Пожалуйста, внимательно прочтите руководство по
эксплуатации и технике безопасности перед
началом работы вашего холодильника и сохраните
его для дальнейшего использования

RUSSIAN

G*-B202S**

www.lg.com

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ .......................

23

УСТАНОВКА .................................29

СХЕМА УСТРОЙСТВА ....................30

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...........................31

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Регулировка температуры

Производство льда

Размораживание

Дезодоратор (дополнительно)

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ

ПРОДУКТОВ ...............................33

ЧИСТКА .......................................34

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.......................

ЗАМЕНА ЛАМПЫ ..........................35

ВАЖНАЯ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ.............................36

ДО ВЫЗОВА ТЕХНИЧЕСКОЙ

ПОМОЩИ ....................................37

ЗАЗЕМЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

(не во всех моделях) ......................

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ ..............

22

35

38

39

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

В настоящем руководстве содержатся важные сведения по технике езопасности. Всегда
читайте и соблюдайте все указания по технике безопасности.

Все сообщения об опасности определяют источник опасности, сообщают вам о том, как можно
снизить риск получить травму, а также от том, что может произойти при несоблюдении инструкций.

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Это символ, предупреждающий об опасности.

источниках опасности, которые могут привести к смерти или

опасности и предупреждает

травмировать

опасности сопровождаются символом,

ВНИМАНИЕ. Эти слова означают:

вас

или других лиц, либо стать причиной поломки изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ

об

предупреждающим об опасности и

Несовлюдение инструкций может привести к смерти или серьезной
травме

Указывает на угрозу опасной ситуации, которая, в случае наступления, может привести к
незначительной травме или травме средней тяжести, либо лишь к поломке изделия.

Он привлекает ваше внимание к сообщениям

Все предупреждения об

словом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или

об

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы снизить риск пожара, поражения электрическим током или травмы лиц при
пользовании прибором, следует соблюдать основные правила техники
безопасности, включая следующее.
Перед пользованием устройством, прочтите все инструкции.

1. При подключении к источнику питания

Не используйте многогнездовые розетки

• Подключение
нескольких приборов к
одной розетки может
привести к возгоранию.

•

Прерыватель утечки тока может повредить продукты,
а раздаточное устройство может протечь.

Не допускайте, чтобы вилка сетевого шнура была
направлена вверх или
была прижата к задней
стенке холодильника.

Это может привести к попаданию
воды на вилку либо вилка может
быть повреждена, что в свою
очередь может стать причиной
пожара или поражения электрическим током.

Не допускайте перегибания сетевого шнура и пережимания
тяжелым предметом – это
может привести к повреждению
шнура.

Поврежденный сетевой шнур
может стать причиной
пожара или поражения
электрическим током.

Не удлиняйте и не изменяйте длину
вилки сетевого шнура.

Это может привести к
поражению электрическим
током или возгоранию в
результате повреждения
сетевого шнура или других
приборов.

23

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. При подключении к источнику питания

При чистке, обслуживании или замене
внутренней лампы холодильника
извлеките вилку из розетки.

•

В противном случае это может привести к поражению
электрическим током или травме.

•

При замене внутренней лампы
холодильника, проверьте, чтобы
резиновое кольцо, установленное в
разъем для предотвращения
возникновения искры оставалось на месте.

Удалите воду или пыль из вилки и
вставьте на место, при этом концы
штырей должны быть
плотно подключены.

Пыль, вода или неустойчивое
соединение может привести
к возгоранию или поражению
электрическим током.

Не извлекайте сетевой шнур и не
прикасайтесь к
вилке мокрыми
руками.

• Это может привести к
поражению
электрическим током
или травме.

Проверьте наличие заземления.

Неправильное
заземление может
привести к пробою и
поражению
электрическим током.

Когда сетевой шнур или вилка повреждены, либо
отверстия розетки ослабли,
не пользуйтесь ими.

Это можете привести к
поражению электрическим
током, короткому замыканию
и возгоранию.

2. При пользовании холодильником

Не ставьте тяжелые или опасные
предметы (емкость с
жидкостью) на
холодильник.

Предмет может упасть и
привести к травме,
возгоранию или поражению
электрическим током при
открытии или закрытии двери.

24

Не держитесь за дверь, полки, расположенные в
двери, «домашний бар» морозильной камеры
или холодильного
отсека.

Это может привести к
падению холодильника или
повредить руки. В
особенности не позволяйте
делать это детям.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2. При пользовании холодильником

Не устанавливайте холодильник во влажном
месте, либо в месте куда
может попасть вода или
дождь.

Повреждение изоляции
электродеталей может
привести к утечке
электрического тока.

Не ставьте зажженную свечу в
холодильник в целях
освежения воздуха.

Это может привести к
взрыву или возгоранию.

Не пользуйтесь горючим спреем рядом
с холодильником.

Это может привести к
пожару.

Не пользуйтесь и не держите рядом с
холодильником горючие материалы: эфир,
бензин, спирт,
лекарства,
сжиженный газ,
спрей или
косметику.

Это может привести к
взрыву или пожару.

Не держите медикаменты или
материалы для исследований в
холодильнике.

При хранении материала,
требующего жесткого
температурного режима,
материал может быть
поврежден или может
произойти неожиданная
реакция и привести к риску.

The Academic

Medicine

The Medicine

Избегайте нагревательных приборов.

Это может
привести к пожару.

Не ставьте вазы с цветами, чашки,
косметику,
медикаменты или
какие-либо емкости с
водой на холодильник.

В результате падения эти
предметы могут привести к
пожару, поражению
электрическим током или
травме.

Не используйте удлинители, кабель

проверяется только

специалистами

сервисного центра

В противном случае
это может привести к
поражению
электрическим током
или пожару.

25

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2. При пользовании холодильником

Не распыляйте воду внутри или снаружи
холодильника и не чистите холодильник
бензином или
растворителем.

Повреждение изоляции
электродеталей может
привести к утечке
электрического тока.

Не позволяйте кому-либо, кроме
квалифицированного специалиста, проводить
разборку, ремонт или
замену
холодильника.

Это может привести к
травме, поражению
электрическим током или
пожару.

При утилизации холодильника, снимите
с двери упаковочные
материалы.

В противном случае можно
случайно запереть в
холодильнике детей.

Защитите детей от доступа к продукту.
Это может подвергнуть опасности
жизнь детей.

Если вы почувствуете странный запах или увидите,
что из холодильника идет дым немедленно выньте
вилку из розетки и
обратитесь в центр
по техническому
обслуживанию.

Это может стать
причиной пожара.

Используйте холодильник только в бытовых целях (не
храните в нем медикаменты, материалы для опытов, не
используйте холодильник на корабле и т.д.).

Это может привести к неожиданном
риску, например возгоранию,
поражению электрическим током,
повреждению содержимого или
химической реакции.

Устанавливайте холодильник на
твердом и ровном
полу.

Установка холодильника
на неровной поверхности
может привести к
смертельному исходу в
результате падения
холодильника при
открытии или закрытии двери.

Не подставляйте руки или металлический
стержень в выходное отверстие воздуха,
корпус или днище холодильника,
жаропрочную
решетку (выходное
отверстие) на задней
стенке.

Это может привести к
поражению электрическим
током или травме.

26

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2. При пользовании холодильником

Не подставляйте руки или металлический
стержень в выходное отверстие воздуха,
корпус или днище холодильника,
жаропрочную
решетку (выходное
отверстие) на задней
стенке.

Это может привести к
поражению электрическим
током или травме.

Если вы хотите утилизировать холодильник,
обратитесь в специализированную службу.

Если вы хотите утилизировать крупногабаритный
бытовой мусор, например бытовые электроприборы и
мебель, вам лучше
обратиться в местную
специализированную
службу.

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение данного указания может привести к травме, повреждению дома или
мебели. Пожалуйста, будьте осторожны.

Не прикасайтесь к продуктам или
контейнерам,
находящимся в
морозильной
камере,
мокрыми руками.

Это может привести к
обморожению.

При повторном включении вилки в
розетку подождите 5
минут или более.

В противном случае
может произойти отказ в
работе морозильной
камеры.

Не ставьте бутылки в морозильную
камеру.

При замерзании
содержимого может
произойти раскалывание
бутылки и стать причиной
травмы.

Извлекайте вилку из розетки держась за
вилку, а не за конец
шнура.

Это может привести к
поражению электрическим
током или короткому
замыканию и пожару.

27

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение данного указания может привести к травме, повреждению дома или
мебели. Пожалуйста, будьте осторожны.

Не устанавливайте холодильник во
влажном месте, либо в месте куда
может попасть вода
или дождь.

Повреждение изоляции
электродеталей может
привести к утечке
электрического тока

Перемещайте холодильник за ручку,
расположенную у днища спереди и
сзади сверху.

В противном случае
руки могут
соскользнуть, что
станет причиной
травмы.

Не помещайте в холодильник живых
животных.

Это может привести
к гибели животного

Не вставляйте руки в днище
холодильника.

Железная плита днища
может привести к травме.

Открытие или закрытие двери
холодильника может травмировать лиц,
стоящих рядом, пожалуйста, будьте
осторожны.

При открытии или
закрытии двери
может произойти
захват руки или ноги,
либо угол может
причинить травму
ребенку.

Не хранить взрывчатые вещества, такие как
аэрозольные баллоны с горючим топливом
в этот прибор

28

ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ЭТОГО ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОГО ХОЛОДИЛЬНИКА

4.

Вставьте вилку шнура питания в розетку. Не
включайте в эту же розетку другие
электроприборы.

Дайте холодильнику поработать 2-3 часа
без продуктов.
Проверьте циркуляцию холодного воздуха в
морозильном отделении и убедитесь, что
охлаждение нормальное.
Холодильник готов к работе.

ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ ПОСЛЕДНИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ.
МЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ВАС ПОЛНОСТЬЮ УДОВЛЕТВОРЯТ ХАРАКТЕРИСТИКИ И
НАДЕЖНОСТЬ ХОЛОДИЛЬНИКА.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ.
ОНА СОДЕРЖИТ ПОЛНОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ ХОЛОДИЛЬНИКА, А ТАКЖЕ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.

УСТАНОВКА

1. Выберите подходящее место.
Располагайте холодильник там, где им
будет удобно пользоваться.

2. Не располагайте холодильник вблизи
источников тепла, влаги и в зоне прямого
действия солнечных лучей.

3. Над холодильником, а так же с задней, и
боковых его сторон должно быть свободное
пространство не менее 5 см. для
циркуляции воздуха.

4. Чтобы исключить вибрацию, располагайте
холодильник на ровной горизонтальной
поверхности.
При необходимости компенсируйте
неровность пола с помощью
регулировочных винтов.
Для того чтобы дверца закрывалась легко,
холодильник должен быть слегка наклонен
назад.
Регулировочные винты легко вращаются
при легком наклоне корпуса холодильника.
Для того чтобы приподнять холодильник,
вращайте регулировочные винты по
часовой стрелке ( ), а для того чтобы его
опустить – против часовой стрелки ( ).

СЛЕДУЮЩИЙ ЭТАП

1. Тщательно вымойте холодильник и вытрите

всю пыль, образовавшуюся во время
транспортировки.

2. Установите все съемные части
холодильника на место (емкость для льда и
т.п.). Они упакованы отдельно для
предотвращения поломки при
транспортировке.

3.

29

СХЕМА УСТРОЙСТВА

FREEZER

COMPARTMENT

Ручка регулятора

температуры

морозильной камеры

Полка

Крутильное устройство для

производства льда

ХОЛОДИЛЬНАЯ

КАМЕРА

Поглотитель запахов

(не во всех моделях)

Лампа

Дверная полка
морозильной камеры

(дополнительно)

)

(

Дверная полка
морозильной камеры

Стеллаж для хранения
яиц

Подвижные стойки

Регулирование

температуры

Полка

Дверная полка

Ящик для овощей

пользуется для

Ис

хранения свежих овощей

и фруктов.

НИЕЕЧАМ

ПРИ

Не все указанные комплектующие могут прилагаться к каждой
модели.

холодильной камеры

Установочные винты

Самый эффективный способ экономии электроэнергии это сохранение положения
внутренних частей, таких как корзины, ящики и полки в том положении, в котором вы
их получили от поставщика.

Советы по экономии электроэнергии

- Не оставляйте дверь надолго открытой, закрывайте ее побыстрее.

- Не кладите внутрь много еды. Должно оставаться достаточно места для циркуляции холодного
воздуха.

- Не устанавливайте температуру в морозилке ниже, чем надо. Не кладите еду рядом с сенсором

темпера

- Охладите горячую еду, прежде чем класть в морозильную камеру. Помещение г
морозильную камеру может испортить остальную пищу и привести к возросшим счетам за
электричество.

- Не блокируйте вентиляционные отверстия е
обеспечивает в морозильной камере постоянную температуру.

- Не открывайте дверцу очень часто. Через открытую дверь в морозильную камеру попадает
теплый воздух, это повышае

òóðû.

орячей еды в

дой. Свободная циркуляция холодного воздуха

т температуру.

30

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

При первой установке холодильника дайте ему поработать 2 – 3 часа, чтобы установить нормальную рабочую
температуру, и только затем заполняйте его свежими или замороженными продуктами.
Если работа холодильника прервана, подождите 5 минут, прежде чем снова включать его.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Холодильник оснащен одним регулятором температуры холодильного отделения и одним регулятором

температуры с фиксированными положениями для морозильного отделения.
По умолчанию регулятор температуры холодильного отделения установлен в положение
По умолчанию регулятор температуры морозильного отделения установлен в положение "3".

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

ХОЛОДИЛЬНИК

Для более холодной температуры выберите на панели МАХ,

а для более теплой температуры выберите MIN позицию

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

TEMP. CONTROL

COLDER COLD

COLDEST

RECOMMENDED POSITION

'4'.

TEMP. CONTROL - 1, 2, 3, 4

Максимальное охлаждение в морозильной камере достигается при установке на
Однако в этом случае температура в холодильном отделении повышается, т. к.
максимальный поток холодного воздуха хаправляется в морозильную камеру.

В холодную погоду холодильник работает менее интенсивно, и температура морозильной камеры

имеет тенденцию к повышению. Для понижения температуры морозильной камеры следует установить
переключатели TEMP. CONTROL на

когда много продуктов, или часто открывать дверь морозилки, температура может повыситься.

В данном случае поставите TEMP. CONTROL в , чтобы внутри холодильника было холоднее.
Положите шкалу на прежную цифру TEMP. CONTROL для экономии.

В жаркую погоду или при загрузке большого количества продуктов в холодильное отделение

температура холодильного отделения имеет тенденцию к повышению. Для понижения температуры
холодильного отделения следует установить переключатель TEMP. CONTROL на "2" для усиления
подачи холодного воздуха в холодильное отделение. При установке переключателя TEMP. CONTROL на

"4".

температура в холодильном отделении будет недостаточно низкой.

"4".

4".

"

"4".

31

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Для извлечения дезодоратора вставьте отвертку типа

его.

ПРОИЗВОДСТВО ЛЬДА

Крутильное устройство для производства
льда

�

Для получения кубиков льда наполните
ледоформу водой и поместите ее в отведенное
место.

�

Для извлечения кубиков льда возьмите
ледоформу за ручку и слегка поверните. При
этом кубики льда упадут в лоток.

�

Для увеличения вместимости морозильной
камеры можно извлечь крутильное устройство
для производства льда.

�

В первую очередь необходимо извлечь
ледоформы и лоток для кубиков льда, а затем
вытащить коробку, потянув ее вправо.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

�

Размораживание происходит автоматически.

�

Растаявшая вода стекает в испарительный лоток, расположенный в нижней задней части
холодильника, и автоматически испаряется.

ДЕЗОДОРАТОР (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

�

Устранение неприятных запахов обеспечивается работой каталитического нейтрализатора.

�

Устранение неприятных запахов продуктов, расположенных в камере для свежих продуктов,
осуществляется без всякого вреда вам и вашим продуктам.

Указания по использованию

�

Каталитический нейтрализатор устанавливается в патрубке охлаждающего воздуха в камере
для свежих продуктов; после этого его не нужно трогать.

�

Не протыкайте патрубок охлаждающего воздуха острыми предметами, так как это может
повредить каталитический нейтрализатор.

�

При хранении пищи с сильным запахом оберните ее упаковочным материалом или храните ее
в контейнере с крышкой, иначе ее запах могут поглотить другие продукты.

Ледоформы

Лоток для

кубиков льда

●

в отверстие, как показано на рисунке справа,

отверните винт, удерживая дезодоратор, и снимите

32

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

�

Храните свежие продукты в холодильной камере. Важным фактором в поддержании
вкусовых характеристик и свежести продуктов является то, как вы их замораживаете и
размораживаете.

�

Не храните в холодильнике продукты, которые быстро портятся при низких температурах,
например, бананы, ананасы и лимоны.

�

Прежде чем помещать горячую пищу в холодильник, дайте ей остыть. Хранение горячей
пищи в холодильнике может плохо сказаться на качестве других продуктов и привести к
увеличению потребления электроэнергии!

�

При хранении пищи накрывайте ее виниловым материалом или храните ее в контейнере с
крышкой. Это предотвратит испарение влаги и поможет сохранить вкусовые качества и
питательную ценность продуктов.

�

Не загораживайте продуктами выпускные отверстия для воздуха.

�

Старайтесь как можно реже открывать дверь холодильника, так как это ведет к попаданию
внутрь теплого воздуха, из-за которого повышается температура в камере.

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

�

Не загораживайте пищей выпускные отверстия для воздуха.

�

Не замораживайте повторно размороженные продукты. Это отрицательно сказывается на их
вкусовых качествах и питательной ценности.

�

При длительном хранении замороженных продуктов, например мороженого, держите их на
полке морозильной камеры, а не на дверной полке.

�

Не храните продукты вблизи донной части полки морозильной камеры, чтобы не затруднять
циркуляцию воздуха.

�

Рекомендуется загружать еду на расстоянии не менее 15 мм от задней стены морозильника для
хорошей циркуляции воздуха в морозильной камере.

�

(не во всех моделях)

ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

�

Не помещайте влажные продукты слишком глубоко в холодильную камеру, так как они могут
заморозиться благодаря прямому воздействию ледяного воздуха.

�

Перед помещением продуктов в холодильник их надо промыть. Овощи и фрукты следует
промыть и вытереть насухо, а с продуктов в упаковках следует смыть грязь, чтобы они не
загрязняли продукты, хранящиеся рядом.

�

При хранении яиц на специальных стеллажах убедитесь в том, что они свежие. Храните их в
вертикальном положении, это позволяет им дольше оставаться свежими.

33

ЧИСТКА

Холодильник всегда должен быть чистым; это
позволяет предотвратить появление посторонних
запахов. Пролитую пищу необходимо сразу же
вытереть, так как она может закиснуть и запачкать
пластиковые поверхности.

Для чистки любых поверхностей не
рекомендуется использовать металлические
щетки, губки, грубые абразивные чистящие
средства или концентрированные щелочные
растворы.

Помните о том, что влажные предметы прилипают
к очень холодным поверхностям. Не касайтесь
ледяных поверхностей влажными или мокрыми
руками.

ВНЕШНЯЯ ПОВЕРХНОСТЬ -Используйте теплый
раствор мягкого мыла или моющего средства для
мытья долговечного покрытия вашего
холодильника. Протрите его чистой влажной
тряпкой, затем вытрите насухо.

ВНУТРЕННЯЯ ПОВЕРХНОСТЬ - Рекомендуется
регулярно мыть внутреннюю поверхность
холодильника и его внутренние части. Если у вас
модель No Frost, которая размораживается

автоматически, оставьте обе двери открытыми на
время уборки.

Отсоедините сетевой шнур, достаньте из
холодильника все продукты, полки, поддоны и т.д.

Промойте все камеры раствором пищевой соды.
Смойте раствор и вытрите насухо.

ВНУТРЕННИЕ ЧАСТИ -Промойте полки, дверные
стеллажи, поддоны, магнитные уплотнители
дверей раствором пищевой соды или мягким
моющим средством и теплой водой. Смойте
моющие средства и протрите насухо.

ВНИМАНИЕ

В

сегда отсоединяйте сетевой шнур от
настенной розетки, прежде чем мыть
поверхности, находящиеся в непосредственной
близости от электрических деталей (ламп,
кнопок, устройств управления и т.д.)

Удалите избыток влаги с помощью губки или
тряпки, чтобы вода или другая жидкость не
попали в электрические детали холодильника и
не привели к удару током. Не пользуйтесь
легковоспламеняющимися или токсичными
чистящими жидкостями.

34

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

ВРЕМЯ ОТПУСКА

Во время среднего по продолжительности отпуска
допускается оставлять холодильник включенным. Для
лучшей сохранности продуктов, пригодных для
заморозки, поместите их в морозильную камеру. Если вы
планируете уехать на длительный период времени,
достаньте из холодильника все продукты, отсоедините
сетевой шнур, тщательно вымойте внутреннюю
поверхность холодильника и оставьте обе двери
ОТКРЫТЫМИ во избежание появления неприятного
запаха.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Чаще всего сбои в электроснабжении устраняются в
течение одного-двух часов, и они никак не влияют на
температуру в вашем холодильнике. Однако на время
отключения электропитания рекомендуется как можно
реже открывать двери холодильника. При отключении
электропитания на более длительный срок положите на
замороженные продукты кусок сухого льда.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ СУХОГО ЛЬДА

При использовании сухого льда необходимо обеспечить
достаточную вентиляцию. Сухой лед – это
замороженный углекислый газ (CO2).
При испарении он выделяет кислород, что может

вызвать головокружение, обморок и смерть от удушья.
Необходимо открыть окно и избегать вдыхания паров.

ПРИ ПЕРЕЕЗДЕ

При переезде удалите абсолютно все предметы из
холодильника (морозильной камеры) и промойте его
слабым раствором пищевой соды и водой.

(2 столовые ложки соды на 1 кварту воды)
Во избежания царапания внутренней поверхности

холодильника (морозильной камеры) убедитесь в том,
что сода растворилась полностью.

Закрепите все съемные детали, такие как полки,
корзины, ледоформы и т.д.

Не пытайтесь передвигать заполненный холодильник.

АНТИКОНДЕНСАТНЫЙ ПАТРУБОК

Наружная стена корпуса
холодильника может иногда
нагреваться, особенно сразу
после установки. Не
беспокойтесь. Это происходит
из-за действия
антиконденсатного патрубка
при прокачке холодильного
агента, что препятствует
отпотеванию на наружной
стене корпуса.

АНТИКОНДЕНСАТНЫЙ
ПАТРУБОК

Этот прибор предназначен для
использования в бытовых и похожих
условиях, таких как:

- Кухни в магазинах, офисах и других
рабочих условиях.

- Фермерские хозяйства, клиентами в

гостиницах, мотелях и других жилых
помещениях.

- Кейтеринг и подобные не-розничные
применения.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ

ПРИМЕЧАНИЕ

В этом продукте применяются LED лампы, которые не могут быть заменены
пользователем. Пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисным центром
для замены лампы.

35

ВАЖНАЯ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ УДЛИНИТЕЛЕМ

Данный прибор должен включаться в
выделенную электрическую цепь, т.е. в цепи
должна быть только одна розетка.
Перегрузка электрической цепи может
привести к снижению напряжения, сбоям в
электроснабжении, повреждению
оборудования и снижению уровня
охлаждающей способности.
Сверьтесь с вашими местными
электрическими стандартами или обратитесь
за помощью к квалифицированному
электрику.

ДОСТУПНОСТЬ СЕТЕВОГО ШТЕПСЕЛЯ

Холодильник-морозильник должен быть
установлен таким образом, чтобы сетевой
штепсель был доступен для отключения в
случае аварии.

ЗАМЕНА СЕТЕВОГО ШНУРА

В случае повреждения сетевого шнура его
замену должен произвести изготовитель или
квалифицированный специалист во
избежание возможной опасности.

ОЧЕНЬ ОПАСНАЯ ИГРУШКА ДЛЯ ДЕТЕЙ

Пустой холодильник является очень
опасной игрушкой для детей. Не забудьте
снять у неиспользуемого холодильника
прокладки, замки, крышки или дверцу
целиком или примите другие меры, чтобы
сделать холодильник безопасным.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

В случае короткого замыкания заземление
позволяет снизить риск получения
электрического удара благодаря наличию
запасного провода для тока.

Во избежание получения электрического
удара данный прибор необходимо заземлить.

Ненадлежащее использование заземляющего
штекера может привести к удару током.

Если у вас есть вопросы относительно
заземления или сомнения по поводу того,
правильно ли вы заземлили прибор,
обращайтесь к квалифицированному
электрику или мастеру сервисного центра.

Нельзя менять или удлинять
шнур электропитания.

Это может вызвать
поражение
электрическим током или
возгорание.

Холодильник необходимо заземлить

НЕ ОТКЛАДЫВАЙТЕ! СДЕЛАЙТЕ ЭТО

Не храните в холодильнике

легковоспламеняющиеся и взрывчатые

вещества, а также химикаты.

СРАЗУ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или
знаниями. Если только им были даны инструкции по использованию прибора человеком,
ответственным за их безопасность. Необходимо контролировать детей, чтобы они не играли с
прибором.

Утилизация отслужившей техники

В этом устройстве содержатся жидкости (хладоагент, смазочные материалы), допускается
восстановление и повторное использование деталей и материалов.

Все основные материалы необходимо отправлять на сборный пункт утилизации, где
производится их переработка или восстановление. По поводу возврата утилизируемых
материалов обращайтесь в соответствующую местную службу.

"Данное оборудование соответствует требованиям технического регламента, с точки зрения
ограничения на использование определенных опасных веществ в электрическом и
электронном оборудовании".

36

ДО ВЫЗОВА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ

ЗАЧАСТУЮ МОЖНО ОБОЙТИСЬ И БЕЗ ВЫЗОВА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ВАШ ХОЛОДИЛЬНИК НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ,
ПРОВЕРЬТЕ ЕГО НА НАЛИЧИЕ СЛЕДУЮЩИХ ПРОБЛЕМ :

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

ХОЛОДИЛЬНИК НЕ РАБОТАЕТ

ТЕМПЕРАТУРА В ХОЛОДИЛЬНОЙ
ИЛИ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЕ
СЛИШКОМ ВЫСОКА

НЕОБЫЧНЫЙ ШУМ (ШУМЫ)

В ХОЛОДИЛЬНИКЕ ПОЯВИЛСЯ
НЕПРИЯТНЫЙ ЗАПАХ

�

Проверьте, не сгорел ли предохранитель в вашей
квартире и не сработал ли выключатель.

�

Проверьте, не расшатался или не выпал ли сетевой
штепсель из стенной электророзетки.

�

Регулятор температуры не был установлен на
необходимой позиции.

�

Прибор установлен слишком близко к стене или
источнику тепла.

�

Вы слишком часто открываете двери и впускаете
внутрь слишком много теплого воздуха.

�

Дверь слишком долгое время оставалась открытой.

�

В холодильнике хранится очень большое
количество продуктов.

�

Холодильник установлен на шаткой или неровной
поверхности или необходимо отрегулировать
установочные винты.

�

За холодильником находятся посторонние
предметы.

�

Продукты с сильным запахом необходимо упаковать
или плотно прикрыть.

�

Необходимо вымыть внутреннюю поверхность
холодильника.

НА ПОВЕРХНОСТИ КОРПУСА
НАБЛЮДАЕТСЯ ОТПОТЕВАНИЕ

Утилизация старого оборудования

1.

Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое мусорное ведро на
колесах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/EC.

2.

Электрические и электронные устройства должны утилизовываться
не вместе с бытовым мусором, а через специальные места,
указанные правительственными или местными органами власти.

3.

Правильная утилизация старого оборудования поможет
предотвратить потенциально вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.

4.

Для получения более подробных сведений о старом оборудовании
обратитесь в администрацию города, службу, занимающуюся
утилизацией или в магазин, где был приобретен продукт.

Информация о фтор-содержащих

парниковых газах, используемых как
хладагент данного холодильника.

�

Отпотевание допускается при высокой влажности
воздуха.

�

Дверь была оставлена открытой настежь.

Химическое название

R-134a 100% HFC-134a 1300

Состав газов Общее GWP (kg CO2-eq)

37

ЗАЗЕМЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО (не во всех моделях)

Рекомендуется установить заземление для предотвращения поражения электрическим

током в случае утечки электричества.

Как подключить заземляющий провод:

• Подсоедините металлическое кольцо на конце
заземляющего провода к винту заземления на задней
панели холодильника.

• Снимите оболочку кабеля / изоляцию на другом конце
провода заземления. Установите очищенный провод в
металлический винт, а затем проведите его через стену
или землю.

Не подключайте заземляющий провод в следующих местоположениях.

• Газопровод
это может вызвать появление искры, которые приводят к пожару и взрыву.

• Телефонный провод заземления и громоотвод
это опасно во время грозы.

• Водопроводные трубы
заземление не будет работать при трубе из пластика. Если оно подключено к
металлической водопроводной трубе , это может вызвать опасность поражения
электротоком.

При установке прибора во влажном или мокром месте, вы должны установить
заземляющий провод.

Пример) • Комната без пола или с земляным полом, бетонный пол

• Место, где он может намокнуть, таких как рядом с раковиной

• Место, где вода может протекать или влажно, такое как подвал

• Другие мокрые или влажные места

В частности, для мест, где он всегда может промокнуть, таких как рядом с ресторанной
раковиной, вы обязаны по закону установить автоматический выключатель в дополнение к
заземляющему проводу.

После консультаций с продавцом или электрической компанией, вы должны добавить
заземляющее устройство (3 типа заземляющего устройства). Обратите внимание, что
заземляющее устройств о может повлечь дополнительную плату.

38

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Модель

Производитель
Категория

Вместимость (l)

Вес (кг)

Напольный / Встраиваемый

Система размораживания

Мощность звука (дБ)

Класс по напряжению

Потребление энергии (кВт/год)

Время повышения температуры (ч.)

Производительность морозильного аппарата (кг/24 ч.)

Хладагент

Класс энергопотребления

Общая по ISO

Холодильная
камера по ISO

Без упаковки / в упаковке

Ширина x высота
x глубина

Общая

Морозильная камера

Отделение Две звездочки

Холодильник

Общая

Морозильная камера

Отделение Две звездочки

Холодильник

Изделие

Упаковка

G*-B202S**

LG Electronics

Холодильник-Морозильная камера

205

51

5

149

187

39

5

143

48/50

555x1400x585

580x1485x655

Напольный

Система Frost Free

43

B

380

12

2.0

R134a/ 90g

Климатический класс

Климатический класс : T (данный холодильник предназначено для использования при

температуре от 16°C до 43°C)

T

39

ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА

ХОЛОДИЛЬНИК З
МОРОЗИЛЬНОЮ КАМЕРОЮ

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію по
експлуатації і техніці безпеки перед початком
роботи вашого холодильника і збережіть її
для подальшого використання

UKRAINIAN

G*-B202S**

www.lg.com

Ç̲ÑÒ

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Встановлення

..........................................49

....................................

43

Внутр³шн³ компоненти

КСПЛУАТАЦ²Я

Å

Початок експлуатац³¿

ПЕРЕД НАСТРОЙКОЮ ТЕМПЕРАТУРИ

Ð

лювання т

åãó

Приготування льоду

Розмороження

ДЕЗОДОРАТОР (ДОДАТКОВО)

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЗІ ЗБЕРІГАННЯ
ПРОДУКТІВ ХАРЧУВАННЯ

Очищення

..............................................51

емператури

.................................................

Загальн³ в³домост³

Зам³на лампи

..........................................55

Важлива попереджувальна

............................50

................... 53

................................. 55

..................

³нформац³я

До виклику техн³чно¿ допомоги

54

56

.

............57

ЗАЗЕМЛЮЮЧИЙ ПРИСТРІЙ
(ОПЦІОНАЛЬНО)

................................. 58

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ

42

................... 59

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

ОСНОВНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Дане керiвництво мiстить багато важливих вказiвок щодо безпеки. Завжди
уважно читайте i дотримуйтеся усiх iнструкцiй з безпеки.

Це попереджає вас зберігати повідомлення, що інформують про небезпеку, яка може

зашкодити вам або іншим особам або привести до пошкодження виробу.

видiленi

символом небезпеки i заголовком НЕБЕЗПЕКА, ПОПЕРЕДЖЕННЯ або ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Цi заголовки

означають:

Усi iнструкцiї з безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Усi iнструкцiї з безпеки iдентифiкують небезпечну ситуацiю, повiдомляють про способи зменшення небезпеки i
про наслiдки недотримання iнструкцiй.

Ви постраждаєте або будете важко поранені, якщо ви не будете

дотримуватися інструкцій.

Вказує на потенцiйно небезпечну ситуацiю, яка у разi, якщо її не усунути, може
спричинити легкi або середнi травми, або тiльки ушкодження виробу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб уникнути пожежi, ураження електричним струмом або травмування пiд час
користування виробом, дотримуйтеся основних заходiв безпеки, наведених нижче.
Перед користуванням виробом прочитайте усi iнструкцiї.

1. Пiдключення до електромережi

Не використовуйте багатогніздові розетки

• Ј Пiдключення декiлькох

пристроїв до однiєї
розетки може привести
до займання.

Ј Електричний запобiжник

•

може пошкодити харчовi
продукти i може протекти дозатор.

Не пiдключайте вилку до розетки шнуром
догори i не затискайте
її задньою стiнкою
холодильника.

Це може привести до
потрапляння на вилку води
або до її ушкодження, що є
причиною займання або
ураження електричним струмом.

Щоб не ушкодити шнур живлення, не згинайте
його i не ставте на нього
важкi предмети.

Пошкоджений шнур живлення
може стати причиною
займання або ураження
електричним струмом.

Не розтягуйте i не подовжуйте шнур живлення.

Ушкодження шнура або iнших
компонентiв виробу внаслiдок
таких дiй можуть стати
причиною займання або
ураження електричним
струмом.

43

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

1. Пiдключення до електромережi

На час чищення i обслуговування
холодильника, а також для замiни внутрiшньої
лампи, вiдключайте вилку вiд розетки.

•

У протилежному випадку можна отримати травму або
електричний удар.

•

Пiд час замiни внутрiшньої лампи
холодильника переконайтеся, що
гумове кiльце для захисту вiд iскрового
розряду знаходиться на мiсцi.

Видалiть з вилки вологу i пил i надiйно
вставте її клеми у розетку.

Пил, волога, або
ненадiйний контакт
з’єднання можуть стати
причиною займання або
ураження електричним
струмом.

Не тягнiть за шнур живлення i не
торкайтеся вилки
вологими руками.

• Це може стати
причиною ураження
електричним струмом
або травми.

Забезпечте вiдповiдне заземлення.

Неправильне
заземлення може
стати причиною
ушкодження виробу
або ураження
електричним
струмом.

Не користуйтеся ушкодженими шнуром
живлення або вилкою, а
також розеткою iз
ослабленими отворами.

Це може стати причиною
ураження електричним
струмом або займання у
результатiв короткого замикання.

2. Користування холодильником

Не ставте на холодильник важкi або
небезпечнi предмети
(посуд з водою).

При вiдкриваннi або
закриваннi дверцят такi
предмети можуть впасти i
стати причиною травми,
займання або ураження
електричним струмом.

Не гойдайтеся на дверцятах або на
полицях дверцят холодильного i
морозильного
вiддiлень, а також
мiнi-бара.

Це може привести до
падiння холодильника або
травмування рук.
Особливо уважно стежте,
щоб цього не робили дiти.

44

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2. Користування холодильником

Не встановлюйте холодильник у
вологому мiсцi або у
мiсцi, де на нього
можуть потрапляти
краплi дощу або води.

Псування iзоляцiї
електричних компонентiв
може стати причиною витоку
струму.

Не ставте у холодильник запалену свiчу
для усунення запахiв.

Це може стати причиною
вибуху або займання.

Не користуйтеся поряд iз
холодильником займистими або
вибухонебезпечними аерозолями.

Це може стати
причиною
займання.

Не зберiгайте у холодильнику або поряд iз ним
будь-якi займистi речовини, такi як ефiр,
бензин, спирт,
медичнi препарати,
зрiджений газ,
аерозолi або
косметику.

Це може стати причиною
вибуху або займання.

Не зберiгайте у холодильнику медичнi або
хiмiчнi препарати.

Холодильник не
призначений для
зберiгання чутливих до
температури речовин.
Можуть погiршитися
властивостi речовин або
вiдбуватися небажанi
хiмiчнi реакцiї.

The Academic

Medicine

The Medicine

Не розмiщуйте холодильник поряд iз
нагрiвальними
приладами.

Це може стати
причиною
займання.

Не розмiщуйте на холодильнику вази,
чашки, косметичнi або
лiкарськi засоби, а
також будь-який посуд
iз водою.

Це може стати причиною
займання, ураження
електричним струмом або
травми внаслiдок падiння.

Не використовуйте подовжувачі, кабель
перевіряється тільки
фахівцями
сервісного центру

У протилежному випадку
може статися ураження
електричним струмом
або займання.

45

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2. Користування холодильником

Не застосовуйте надмiрного об’єму води при
чищеннi холодильника ззовнi i всерединi,
також не чистiть його
бензином або
розчинником.

Псування iзоляцiї
електричних компонентiв
може стати причиною
ураження електричним
струмом i займання.

Розбирати, ремонтувати або мiняти
конструкцiю холодильника дозволяється
тiльки
квалiфiкованому
персоналу.

Невиконання цiєї
вимоги може стати
причиною травми,
ураження електричним
струмом або займання.

Користуйтеся холодильником виключно у
побутових цiлях (не зберiгайте у ньому лiкарськi
або хiмiчнi матерiали, не встановлюйте на суднах
тощо.)

Це може викликати такi
небажанi наслiдки, як займання,
ураження електричним
струмом, псування матерiалiв
або хiмiчнi реакцiї.

При виявленнi незвичного запаху або диму вiд
холодильника негайно вiдключiть його вiд
розетки i
звернiться до
сервiсного центру.

У протилежному
випадку може статися
займання.

При утилiзацiї холодильника видалiть
замки на дверцятах.

Це допоможе уникнути
блокування дитини
всерединi холодильника.

При витоку газу, не торкайтеся
холодильника або розетки і
негайно провітріть кімнату.

Захистіть дітей від доступу до продукту.

Це може піддати
небезпеці життя дітей.

Холодильник потрiбно встановлювати
на мiцнiй i рiвнiй
пiдлозi.

Якщо холодильник
встановлений на хиткiй
пiдлозi, його падiння пiд
час вiдкривання або
закривання дверцят
може стати причиною
смертi.

Не допускайте потрапляння рук i металевих
предметiв у вихiдний отвiр холодного
повiтря, пiд кожух та пiд дно холодильника,
а також за теплостiйку решiтку (випускний
отвiр) на заднiй
стiнцi.

Це може стати
причиною ураження
електричним струмом
або травми.

46

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2. Користування холодильником

Не допускайте потрапляння рук i
металевих предметiв у вихiдний отвiр
холодного повiтря, пiд кожух та пiд дно
холодильника, а
також за
теплостiйку
решiтку (випускний
отвiр) на заднiй
стiнцi.

Це може стати
причиною ураження
електричним струмом або травми.

Для утилiзацiї холодильника звернiться
у спецiальну службу.

Для утилiзацiї
великогабаритних
побутових вiдходiв,
таких як старi електричнi
прилади або меблi, ми
рекомендуємо
звертатися до мiсцевої
утилiзацiйної служби.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Недотримання цiєї iнструкцiї може стати причиною травми або ушкодження домiвки
або меблiв. Будь-ласка, завжди будьте обережними.

Не торкайтеся продуктiв або посуду у
морозильному
вiддiленнi
вологими
руками.

Це може стати
причиною
обмороження.

Якщо ви вiдключили холодильник вiд розетки,
зачекайте щонайменше
5 хвилин перед тим, як
пiдключити його знову.

Інакше можуть виникнути
збої у роботi холодильника.

Не кладiть пляшки у морозильне
вiддiлення.

Рiдина замерзає i може
зруйнувати пляшку, яка
потiм може травмувати вас.

При вiдключеннi вiд розетки не тягнiть за
шнур, а мiцно вiзьмiть
вилку i виймiть її iз
розетки.

Інакше може статися
ураження електричним
струмом або займання
внаслiдок короткого
замикання.

47

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Недотримання цiєї iнструкцiї може стати причиною травми або ушкодження домiвки
або меблiв. Будь-ласка, завжди будьте обережними.

Не встановлюйте холодильник у
вологому мiсцi або у мiсцi, де на нього
можуть потрапляти
краплi дощу або
води.

Псування iзоляцiї
електричних компонентiв
може стати причиною
витоку струму.

Для переноски холодильника користуйтеся
рукоятками у нижнiй частинi передньої
сторони i у верхнiй
частинi задньої
сторони.

Інакше холодильник може
вислизнути iз рук i
спричинити травму.

Нiколи не помiщайте у холодильник
домашнiх тварин.

Це може привести до
загибелі тварини

Не виконуйте нiяких дiй руками пiд
холодильником.

Гострi кромки металевої
основи можуть стати
причиною травми.

Вiдкриваючи або закриваючи дверцята
холодильника, будь-ласка, будьте
обережними, щоб не травмувати оточуючих.

При вiдкриваннi або
закриваннi дверцят вони
можуть притиснути ногу
або руку, або дитина
може вдаритися об край.

Не зберігати вибухові речовини, такі як
аерозольні балони з горючим паливом в
цей прилад

48

УСТАНОВКА

4.

ЦЕЙ ХОЛОДИЛЬНИК ВИГОТОВЛЕНО З ОСОБЛИВОЮ ТУРБОТОЮ У ВІДПОВІДНОСТІ З
ОСТАННІМИ ТЕХНОЛОГІЯМИ.

МИ ВПЕВНЕНІ, ЩО ВИ БУДЕТЕ ПОВНІСТЮ ЗАДОВОЛЕНІ ЙОГО РОБОТОЮ ТА НАДІЙНІСТЮ.
ПЕРЕД ТИМ, ЯК УВІМКНУТИ ХОЛОДИЛЬНИК, ПРОЧИТАЙТЕ БУДЬ ЛАСКА УВАЖНО ЦЕЙ

БУКЛЕТ.
ВІН МІСТИТЬ ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ, ВИКОРИСТАННЯ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ТА НАДАЄ РЯД КОРИСНИХ ПОРАД.

УСТАНОВКА

1. Виберiть мiсце, придатне для установки
холодильника.
Розмiстiть холодильник в мiсцi, де ним легко
буде користуватися.

2. Не слiд розмiщувати прилад поблизу джерел
тепла або пiддавати дiї прямих сонячних
променiв чи вологи.

3. Для забезпечення необхiдної циркуляцiї
повiтря навколо холодильника та
морозильної камери, слiд дотримуватися
достатньої вiдстанi з обох бокiв та верхньої
поверхнi, i щонайменше 5 см вiд задньої
стiнки.

4. Для уникнення вiбрацiї слiд вiдрегулювати
рiвень агрегату. При необхiдностi
вiдрегулюйте установочний гвинт, щоб
компенсувати нерiвностi пiдлоги.
Щоб дверi закривалися краще, передня
частина повинна бути трохи вище, нiж задня.
Установочнi гвинти можна легко обертати,
злегка нахиливши холодильник.
Обертайте установочнi гвинти за часовою
стрiлкою ( ) щоб пiдняти агрегат, проти
часової стрiлки ( ) – щоб опустити його.

Наступнi необхiднi заходи

1. Ретельно протрiть холодильник вiд пилу, що

накопичився пiд час транспортування.

2. Встановiть у вiдповiдних мiсцях допомiжне
обладнання, наприклад, лотки для льоду та
iн., якi упакованi разом для уникнення
можливих пошкоджень пiд час
транспортування.

3.

Пiд’єднайте провiд електропостачання
(або вилку) до штепсельної розетки. Не
пiдключайте iншi побутовi прилади до
розетки, до якої пiдключено холодильник.

Перед безпосереднiм використанням
ввiмкнiть холодильник на 2-3 години.
Перевiрте подачу холодного повiтря в
морозильнiй камерi, щоб переконатися у
правильному перебiгу охолодження. Ваш
холодильник готовий до використання.

49

ВНУТР²ШН² К

МОРОЗИЛЬНА

КАМЕРА

ОМПОНЕНТИ

Ручка регулятора температури

морозильно¿ камери.

Полицi

Поворотний пристр³й для

приготування льоду

ХОЛОДИЛЬНА

КАМЕРА

Дезодоратор (додатково)

Полицi

Електронне регулювання

температури холодильника

Лампа

ßùèê äëÿ îâî÷³â

Використовуºться для

збер³гання св³жих овоч³в

та фрукт³в

ÀÒÈ̲ ÊÏÐ

Дв³рна поличка
морозильно¿ камери

(додатково)

)

(

Дв³рна поличка
морозильно¿ камери

Лоток для збер³гання яºць

Рухливі стійки

Дв³рна поличка
холодильно¿ камери

Встановлююч³ гвинти

Не вс³ вказан³ комплектуюч³ можуть додаватися до кожно¿ модел³.

?ëÿ найрац³ональн³шого збереження електроенерг³¿ розташовувати

кошики, висувн³

ящики та полиц³ бажано за рекомендац³ями виробника.

?екомендац³¿ ùîäî економ³¿ електроенерг³¿.

- ? å залишайте

- ? å рекомендуºться розм³щувати íàäì³ðíó кульк³сть продукт³в. Необх³дно, ùîá залишалося
достатньо простору äëÿ циркуляц³¿ холодного ïîâ³òðÿ.

- ? å встановлюйте температуру äëÿ морозильно¿ камери холодильника нижчу, н³ж необх³дно.
? å êëàä³òü продукти á³ëÿ датчика температури.

- ?àéòå охолонути стравам ïåðø, í³æ класти ¿õ â холодильник. Розм³щення гарячо¿ ¿ж³ в
холодильнику ìîæå призвести äî псування ³íøèõ продукт³в òà äî б³льших витрат íà електроенерг³ю.

- ? å блокуйте вентиляц³йн³ отвори продуктами. гâíîì³ðíà циркуляц³я холодного пов³тря п³дтримуº
ïîñò³éíó температуру â холодильнику.

- Не в³дкривайте двер³ холодильника занадто часто. В³дкриття дверей холодильника дозволяº

теплому пов³трю проникати всередину, що сприяº п³дняттю температури.

в³дкритими двер³ на тривалий час, намагайтеся закривати двер³ в найкоротший час.

50

ЕКСПЛУАТАЦ²Я

ПОЧАТОК ЕКСПЛУАТАЦ²¯

П³д час першого встановлення Вашого холодильника необх³дно дати йому попрацювати
протягом 2-3 годин за нормально¿ робочо¿ температури, перед тим, як заповнювати його св³жими
або замороженими продуктами
У раз³ переривання роботи холодильника необх³дно почекати 5 хвилин до його повторного
включення.

ПЕРЕД НАСТРОЙКОЮ ТЕМПЕРАТУРИ

У холодильнику передбачена одна кнопка для регулювання температури у холодильному

відділенні i одна ручка для регулювання температури у морозильному відділенні.

Початкова установка для кнопки регулювання температури у холодильному відділенні
Початкова установка для ручки регулювання температури у морозильному відділенні ' 3'.

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

ХОЛОДИЛЬНИК

'4'

.

Для того, щоб знизити температуру, поверніть перемикач на

поверніть перемикач на

MIN.

MAX. Для підвищення температури

МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА

TEMP. CONTROL

COLDER COLD

COLDEST

RECOMMENDED POSITION

TEMP. CONTROL - 1,2,3,4
При встановленні на у морозильному відділенні стає холодніше. Але у холодильному відділенні
стає тепліше, оскільки до нього потрапляє менше холодного повітря.

У холодну погоду холодильник працює менше та температура у морозильному відділенні не може
піднятися. Щоб знизити температуру у морозильному відділенні, встановіть регулятор TEMP.
CONTROL на

Якщо ви завантажуєте багато продуктів у морозильне відділення чи часто відкриваєте його двері,
температура у ньому може піднятися. У цьому випадку встановіть регулятор TEMP. CONTROL на

, щоби дещо охолодити його. Поверніть регулятор у вихідне положення, щоб зекономити

'4'

електроенергію.
У теплу погоду або якщо у холодильному відділенні забагато продуктів, температура у холодильному

відділенні може піднятися. Щоб знизити температуру, встановіть регулятор TEMP. CONTROL на "2 ".
Якщо регулятор TEMP. CONTROL встановлено , охолодження у холодильному відділенні може
бути недостатнім.

'4'

'4'

.

'4'

51

ЕКСПЛУАТАЦ²Я

Щоб вийняти дезодоратор, вставте викрутку типу

вперед і вниз.

ПРИГОТУВАННЯ ЛЬОДУ

Поворотний п³дн³с для льоду

Щоб приготувати кубики льоду, заповн³ть
ºмн³сть для льоду водою та розм³ст³ть ¿¿ у
морозильному в³дд³ленн³.

Щоби витягти кубики льоду, в³зьм³ться за
ручку та злегка поверн³ть ¿¿. Пот³м поклад³ть
кубики льоду у в³дд³лення для кубик³в льоду.

Прибравши повор³тну поличку для льоду,
Ви зб³льшите об'ºм морозильно¿ камери.

Спочатку витягн³ть п³дноси для льоду,
в³дд³лення для льоду, а пот³м потягн³ть
рамку вперед.

РОЗМОРОЖЕННЯ

Розмороження в³дбуваºться автоматично.
Вода, що утворюºться п³д час розм
ст³каº у випарювач, розташований у нижн³й частин³
задньо¿ ст³нки холодильника, та випаровуºться там автоматично.

ороження,

ЗНИЩУВАЧ ЗАПАХ²В (НЕ У ВС²Х МОДЕЛЯХ)

Видалення запаху гарантуºться застосуванням «катал³затора».
Неприºмний запах у в³дд³ленн³ для св³жих продукт³в видаляºться без шкоди для Вас ³ продукт³в.

Лотки для льоду

ªмн³сть для льоду

Використання

Оск³льки катал³затор розташовуºться у вих³дному отвор³ для пов³тря у в³дд³ленн³ для св³жих
продукт³в, обслуговування не потребуºться.

Не допускайте потрапляння гострих предмет³в у вих³дний отв³р для пов³тря, оск³льки це може
призвести до пошкодження катал³затора.

П³д час збер³гання продукт³в, що мають сильний запах, добре загорн³ть ¿х або поклад³ть у ºмн³сть ³
з кришкою, що щ³льно закриваºться, оск³льки запах може розповсюдитися на дорог³ продукти.

î³ç

ò ð

Катал а

●

у внутрішній отвір, після чого потягніть дезодоратор

52

РЕКОМЕНДАЦ²¯ З² ЗБЕРЕЖЕННЯ ПРОДУКТ²В

ЗБЕР²ГАННЯ ПРОДУКТ²В

В³дд³лення для овоч³в/св³жих продукт³в та м³сце для циркуляц³¿ пов³тря/спос³б замороження ³
розмороження впливаº на св³ж³сть ³ смак продукт³в.
Не збер³гайте у холодильнику продукти, як³ втрачають сво¿ властивост³ за низьких температур,
наприклад, банани, ананаси та дин³.
Завжди чекайте, поки ¿жа не вистигне. Н³коли не ставте до холодильника гарячу ¿жу. Це може
призвести до псування ³нших продукт³в ³ втратам електроенерг³¿.
П³д час збер³гання загортайте продукти у пл³вку або клад³ть ¿х у контейнер з кришкою. П³д час
випаровування вологи, що м³ститься у продуктах, вони втрачають смак та харчову ц³нн³сть.
Не закривайте продуктами вентиляц³йн³ отвори. Добра циркуляц³я охолодженого пов³тря
п³дтримуº у холодильнику р³вну температуру.
Не сл³д часто в³дкривати дверцята холодильника. Це призводить до потрапляння теплого
пов³тря в середину холодильника ³ п³двищенню температури.

МОРОЗИЛЬНЕ В²ДД²ЛЕННЯ

Не збер³гайте у морозильному в³дд³ленн³ пляшки, тому що вони п³д час замороження можуть
лопнути.
Не допускайте повторного замороження розморожених продукт³в. При цьому вони втрачають
смах та харчову ц³нн³сть.
П³д час довготривалого збереження продукт³в типу морозива клад³ть ¿х не на дв³рну поличку,
а на поличку морозильного в³дд³лення.
Не затуляйте продуктами отвори для подач³ холодного пов³тря.

●

Рекомендується завантажувати їжу на відстані не менш 15 мм від задньої стіни морозильника
для гарної циркуляції повітря в морозильній камері.

ХОЛОДИЛЬНЕ В²ДД²ЛЕННЯ

Не збер³гайте волог³ продукти у глибин³ холодильника – вони можуть змерзнути у результат³
прямого контакту з холодним пов³трям. Щоби цього уникнути, краще збер³гати продукти у
закритому контейнер³.
Завжди мийте продукти перед ¿х розм³щенням у холодильнику. Фрукти та овоч³ сл³д вимити та
п³дсушити, а упакован³ продукти протерти, щоб не замастити решту.
Перед розм³щенням яºць у холодильнику переконайтесь, що вони св³ж³, та збер³гайте ¿х у
вертикальному положенн³. Це довше збер³гатиме ¿хню св³ж³сть.

53

ОЧИЩЕННЯ

Щоб уникнути появи неприºмних запах³в
холодильник необх³дно утримувати у чистот³.
Сл³д негайно втирати розлит³ р³дини ³ т.³н.,
³накше вони можуть з³псувати пластмасов³
поверхн³.

Не застосовуйте металев³ скребки , щ³тки,
абразивн³ речовини та м³цн³ лужн³ розчини
для очищення будь-яких поверхонь
холодильника.

П³д час очищення холодильника пам'ятайте,
що волог³ предмети прилипають до холодних
поверхонь. Не торкайтеся мокрими або
вологими руками замерзлих поверхонь
холодильника.

ЗОВН²ШН² ПОВЕРХН² – для очищення
твердих р³вних поверхонь використовуйте
теплий розчин м'якого мила або миючого
засоба. Протирайте поверхн³ чистою
вологою ганч³ркою, а пот³м витр³ть насухо.

ВНУТР²ШН² ПОВЕРХН² – рекомендовано
регулярно чистити внутр³шн³ поверхн³ та
внутр³шн³ детал³ холодильника. Для

чищення твердих р³вних поверхонь

о
використовуйте теплий розчин м'якого
витр³ть насухо.
мила або миючого засобу. Повтирайте
поверхн³ чистою вологою ганч³ркою, а пот³м

Внутр³шн³ частини – промийте полиц³, дв³рн³
полиц³, ºмност³, магн³тн³ дв³рн³ засувки ³ т.д. для
очищення твердих р³вних поверхонь
використовуйте теплий розчин м'якого мила або
миючого засобу. Повтирайте поверхн³ чистою
вологою ганч³ркою, а пот³м витр³ть насухо.

УВАГА

Перед тим, як мити поверхн³, що знаходяться
у безпосередн³й близкост³ в³д електричних
частин (лампочок, кнопок, перемикач³в та ³н.),
витягн³ть вилку шнура живлення з розетки.
Витр³ть волог³ поверхн³ гумою або ганч³ркою,
щоб вода або миючий зас³б не потрапили на
електричн³ чпстини, що може призвести до
ураження електричним струмом. Не
використовуйте для очищення легкозаймист³
та токсичн³ р³дини.

Обережн³сть п³д час миття.
Не використовуйте:
Поверхньо активн³ речовини, параф³нов³
покриття для автомоб³льно¿ емал³, вс³
види ол³¿, бензину, кислоти, параф³ну.
Миюч³ засоби, що можуть застосовуватися
Засоби для миття посуду, мильна вода.
За необережного використання може
в³дбутися зм³на кольору.

54

ЗАГАЛЬН² В²ДОМОСТ²

ÍÀ ×ÀÑ Â²Ä'¯ÇÄÓ

На час недовготривало¿ по¿здки холодильни
можна не вимикати. Поставте у морозильне
в³дд³лення продукти, що допускають
замороження, щоб вони краще збер³глися.
Перед довгою подорожжю зв³льн³ть
холодильник в³д продукт³в, витягн³ть вилку
шнура живлення з розетки, вимийте внутр³шн³
поверхн³ холодильника ³ залиште дверцята
холодильника в³дкритими. Це запоб³гатиме
появ³ запаху.

ЗБ²Й ЖИВЛЕННЯ

Впливаº на температуру у холодильнику. Тим
не менше, за в³дсутност³ живлення в³дкривати
дверцята холодильника треба якомога р³дше.
Якщо живлення у мереж³ в³дсутнº протягом
довгого часу, поклад³ть на заморожен³ продукти
шмат сухого льоду.

ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ П²Д ЧАС
ВИКОРИСТАННЯ СУХОГО ЛЬОДУ

При використанн³ сухого льоду необх³дно
забезпечити достатню вентиляц³ю.

Сухий л³д – це заморожений вуглекислий
газ (СО2). П³д час випаровування в³н вид³ляº
кисень, що може викликати головокруж³ння,
непритому та смерть в³д задухи. Необх³дно
в³дкрити в³кно та уникати вдихати пар³в.

ê

Ï²Ä ×ÀÑ ÏÅÐůÇÄÓ

Закр³п³ть або зн³м³ть вс³ зйомн³ частини
холодильника. Щоби попередити пошкодження
регулювальних гвинт³в, загвиньт³ть ¿х ув основу
до к³нця.

ПРОТИКОНДЕНСАТНА ТРУБКА

²нод³, особливо в³дразу п³сля встановлення,
зовн³шня ст³нка холодильника стаº теплою.
Це нормально. Ст³нка нагр³ваºться через
протиконденсатну трубку,
через яку проходить
гарячий хладагент для
запоб³гання запот³вання
зовн³шньо¿ ст³нки
холодильника.

Цей прилад призначений для використання
в побутових і схожих умовах, таких як:

- Кухні в магазинах, офісах та інших робочих
умовах.

- Фермерські господарства, клієнтами в
готелях, мотелях та інших житлових
приміщеннях.

- Кейтеринг і подібні не-роздрібні

застосування.

Протиконденсатна
трубка

ЗАМІНА ЛАМП

У цьому продукті застосовуються LED лампи, які не можуть бути замінені

Примiтка

користувачем. Будь ласка, зв'яжіться з авторизованим сервісним центром для
заміни лампи.

55

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ
ПОДОВЖУВАЧ

Якщо можливо, пiдключайте холодильник до
окремої розетки, щоб уникнути перенавантажень з
боку холодильника та iнших побутових приладiв
або домашнього освiтлення, що можуть призвести
до перебоїв електропостачання.

ДОСТУПНІСТЬ РОЗЕТКИ

Холодильник слiд розмiщувати таким чином, щоб
забезпечити можливiсть швидкого вiдключення вiд
розетки при нещасному випадку.

ЗАМІНА ШНУРА ЖИВЛЕННЯ

Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення
ризику замiну виконує виробник або сервiсний
агент, або ж людина iз подiбною квалiфiкацiєю.

ЗАЗЕМЛЕННЯ

Заземлення зменшує небезпеку ураження
струмом при короткому замиканнi за допомогою
дроту заземлення.

Щоб уникнути можливих електричних ударiв,
холодильник слiд заземлити.

Неправильне використання заземлюючого
штекера може призвести до короткого замикання.
Порадьтеся з квалiфiкованим спецiалiстом, якщо
Ви не повнiстю зрозумiли iнструкцiї з заземлення
або якщо у Вас виникли сумнiви стосовно того, чи
правильно заземлений Ваш прилад.

НЕ ЗАМІНЮЙТЕ І НЕ ПОДОВЖУЙТЕ
ШНУР ЖИВЛЕННЯ.

Це може викликати коротке
замикання або пожежу.

НЕБЕЗПЕКА ДЛЯ ДІТЕЙ

Пустий холодильник – це небезпечний
предмет, що притягує до себе дiтей. Якщо
прилад бiльше не використовується, знiмiть
з нього прокладки, защiпки, дверцята, або
приймiть iншi заходи для забезпечення
максимальної безпеки.

Цей прилад повинен бути заземленим!

НЕ ЗВОЛІКАЙТЕ! ЗРОБІТЬ ЦЕ НЕГАЙНО!

Не зберiгайте в холодильнику матерiали,

що легко займаються, вибуховi речовини та

хiмiкати.

Прила д íå перед бачений ä ëÿ вико ристання л юдьми (ä ³òü
(àáî ³í øèìè) можливостя ми, àáî ç недостатн³м ä îñâ³äîì òà çíàí íÿì è, ç à вин ятком в ипадк ³в, êîëè

³нструкц ³¿ з ви ко ристання п рил адом на даютьс я в³дпов³д ально ю особо ю за без пеку.
Спостер³ гайте за д³ть ми, щ об вп евнит ись, що во ни не гра ють з приладо м.

Увага

ми включно ) з обмеженим и ф³з ичним и

Утилiзацiя старого приладу

Даний прилад мiстить рiдину (холодоагент,
повторного використання i/або утилiзацi¿.
Усi суттºвi матерiали потрiбно здавати у приймальнi пункти утильсировини для подальшо¿
переробки (утилiзацi¿). З питань здачi утильсировини звертайтеся у мiсцевi служби утилiзацi¿
побутових вiдходiв.

"Устаткування в³дпов³даº вимогам техн³чного регламенту щодо обмеженного

використання небезпечних речовин в електричному ³ електронному обладнанн³”

мастило) i виготовлений iç матерiàëiâ, придатних äëÿ

56

ДО ВИКЛИКУ ТЕХН²ЧНО¯ ДОПОМОГИ

Може зникнути необх³дн³сть у звертанн³ до центру обслуговування
Перед зверненням до центру обслуговування ретельно прочитайте наведен³ нижче
рекомендац³¿.

НЕПОЛАДКА

ХОЛОДИЛЬНИК НЕ ПРАЦЮª

ДУЖЕ ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА
У ХОЛОДИЛЬНОМУ АБО
МОРОЗИЛЬНОМУ В²ДД²ЛЕНН²

СТОРОНН² ШУМИ

У РАЗ² ВИНИКНЕННЯ ЗАПАХУ

КРАПЛ² ВОЛОГИ НА КОРПУС²
ХОЛОДИЛЬНИКА

Утил³зац³я старого обладнання

1. Символ на пристро¿, що зображуº перекреслений см³тник на
колесах, означачº, що на вир³б розповсюджуºться
Директива 2002/96/ЕС.

2. Електричн³ або електронн³ пристро¿ мають утил³зовуватися на
разом ³з побутовим см³ттям, а через спец³альн³ м³сця, вказан³
урядовими або м³сцевими органами влади.

3. Правильна утил³зац³я старого обладнання допоможе запоб³гти
шк³дливому впливу на оточуюче середовище та на здоров'я
людини.

4. Для отримання детальн³ших св³дчень про старе обладнання
зверн³ться до адм³н³страц³¿ м³ста, службу, що займаºться
утил³зац³ºю або магазин, де було придбано продукт.

МОЖЛИВ² ПРИЧИНИ

Чи не в³дключився автоматичний переривач та чи ц³л³
запоб³жники?
Чи не витягнуто вилку шнура живлення з розетки,
чи щ³льно вставлено вилку до розетки?

Неправильно встановлено регулятор температури.
Холодильник розташовано надто близько до ст³ни або
джерела тепла.
Дуже часто в³дкривалися дверцята холодильника за
високо¿ температури пов³тря у к³мнат³.
Дверцята зачинен³ не щ³льно.
Дверцята холодильника залишалися в³дкритими
протягом довгого часу.
У холодильнику надто багато продукт³в.

Холодильник встановлено не на р³вн³й та тверд³й
поверхн³ або його положення не в³дрегульовано
регулювальними гвинтами.
Сторонн³ предмети за задн³й ст³нц³ холодильника.

Продукти, що мають сильний запах, сл³д покласти у
щ³льно закриту тару або добре завернути.
Необх³дно вимити внутр³шн³ поверхн³ холодильника.

У пер³од високого вм³сту вологи у пов³тр³ це нормально.
Можливо, дверцята було зачинено не щ³льно.

R-134a 100% HFC-134a 1300

57

ЗАЗЕМЛЮЮЧИЙ ПРИСТРІЙ (ОПЦІОНАЛЬНО)

Рекомендується встановити заземлення для запобігання ураження електричним струмом в
разі витоку електрики.

Як підключити заземляючий дріт:

• Підключіть металеве кільце на кінці заземлюючого дроту до
гвинта заземлення на задній панелі холодильника.

• Зніміть оболонку кабелю / ізоляцію на іншому кінці дроту
заземлення. Встановіть очищений провід в металевий гвинт,
а потім проведіть його через стіну або землю.

Не підключайте заземляючий дріт в наступних місцях
розташування.

• Газопровід

це може викликати появу іскри, які призводять до пожежі і вибуху.

• Телефонний дріт заземлення і громовідвід
це небезпечно під час грози.

• Водопровідні труби

заземлення не буде працювати при трубі з пластику. Якщо воно підключено до
металевої водопровідної труби, це може викликати небезпеку ураження
електрострумом.

При установці приладу у вологому або мокрому місці, ви повинні встановити
заземляючий дріт.

Приклад) • Кімната без підлоги або з земляною підлогою, бетонна підлога

• Місце, де він може намокнути, таке як поряд з раковиною

• Місце, де вода може протікати або волого, таке як підвал

• Інші мокрі або вологі місця

Зокрема, для місць, де він завжди може промокнути, таких як поруч з ресторанною раковиною,
ви зобов'язані за законом встановити автоматичний вимикач на додаток до заземлюючого
дроту.

Після консультацій з продавцем або електричною компанією, ви повинні додати заземлюючий
пристрій (3 типи заземлюючого пристрою). Зверніть увагу, що заземлюючий пристрій може
спричинити додаткову плату.

58

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ

Модель

Виробник
Категорiя

Об'єм (л) ISO Загальний

ISO Корисний

Сумарний

Морозильна камера

Двохзiркова секцiя

Холодильна камера

Сумарний

Морозильна камера

Двохзiркова секцiя

Холодильна камера

Окремо встановлюваний

Frost Free

LG Electronics

Холодильна камера-Морозильна камера

Вага (кг)

Окремо встановлюваний / Вбудовуваний

Система розморожування

Рiвень шуму (дБ)

Клас енергоспоживання

Споживання електроенергiї (кВт/рiк)

Автономне збереження холоду (год)

Потужнiсть заморожування (кг/24год)

Холодоагент

Рейтинг заморожування

Клiматичний клас

※ Клiматичний клас :

T (Даний прилад призначений для використання при температурi

оточуючого середовища вiд +16°C до +43°C.)

Нетто / Брутто

Ширина x Висота
x Глибина

Вирiб

Упаковка

G*-B202S**

205

51

5

149

187

39

5

143

48/50

555x1400x585

580x1485x655

43

B

380

12

2.0

R134a/ 90g

T

59

Тоңазытқышты қосу алдында,
осы нұсқаулықты мұқият оқып
шығыңыз және оны болашақта

пайдалану үшін сақтап қойыңыз

G*-B202S**

KAZAKH

www.lg.com

МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУ

ТЕХНИКАЛЫҚ КӨМЕК ШАҚЫРМАС

МАЗМҰНЫ

АЗЫҚ-ТҮЛIКТЕРДI САҚТАУҒА АРНАЛҒАН

“ АУ²ПС²ЗД²¾ ТУРАЛЫ МА‘ЫЗДЫ А“П АРАТ

...63

ОРНАТУ

...............................................................69

ЖАБДЫҚТЫҢ СЫЗБАСЫ ................................70

ПАЙДАЛАНЫМ............................................. 71

Пайдаланым бастамасы

Температураны реттеу алдында

Температураны реттеу

Мұз өндiрiсi

Мұздың еруi

Дезодоратор (қосымша)

КЕҢЕСТЕР .................................

ТАЗАЛАУ

ЖЖААЛЛППЫЫ

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

(қосымша)

.............................................................74

МӘЛIМЕТТЕР

.......................................

........................................75

73

75

АҚПАРАТЫ

....................................................... 76

БҰРЫН

Жерге тұйықтау қондырғысы

Жерге тұйықтау қондырғысы

“ˆРЫЛ½Ы ТУРАЛЫ А“ПАРАТ

................................................................77

(қосымша)

..........................

.................... ....................

62

78

79

““ÀÀÓÓ²²ÏÏÑѲ²ÇÇÄIJ²¾¾ ÒÒÓÓÐÐÀÀËËÛÛ ÌÌÀÀ‘‘ÛÛÇÇÄÄÛÛ ÀÀ““ÏÏÀÀÐÐÀÀÒÒ

ÍÍÅÅÃò²ÇÇÃò² ““ÀÀÓÓ²²ÏÏÑѲ²ÇÇÄIJ²¾¾ ØØÀÀÐÐÀÀËËÀÀÐÐÛÛ

ÎÎññûû í퉉ññ””ààóóëëûû””òòàà ””ààóó³³ïïññ³³ççää³³êê òòóóððààëëûû êꇇïïòòååããååíí ììàà’’ûûççääûû ååññêêååððòòóóëëååðð ááààðð..
““ààóó³³ïïññ³³ççää³³êê òòóóððààëëûû ååññêêååððòòóóëëååððää³³’’ ááààððëëûû¼¼ûûíí îî””ûûïï,, îîëëààððääûû ££ððääààééûûìì îîððûûííääàà’’ûûçç..

Бұл сізге немесе басқа адамдарға зиян келтіретін немесе бұйымның зақымдалуына әкелетін қауіптілік

жөніндегі хаттарды сақтауды ескертеді

ескертулерд³’ барлы¼ыны’ алдында ескертуш³ та’ба мен

келед³. Б‰л с‡здер мыналарды б³лд³ред³:

м°л³кке зиян келт³рет³н жа¼дайлардан с³зд³ хабардар етед³.

”ау³п туралы белг³ берет³н

«ЕС¾ЕРТУ» немесе «АБАЙЛА‘ЫЗ»

“ау³пс³зд³к туралы

деген с‡здер

ÀÀÁÁÀÀÉÉËËÀÀ‘‘ÛÛÇÇ

ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ

“ау³пс³зд³к туралы ескертулерд³’ барлы¼ында ”ау³п-”атер т°р³ аны”талып, жара”аттану м°мк³нд³г³н азайту жолдары мен осы
н‰с”ауларды’ орындалмауыны’ ы”тимал салдары к‡рсет³лед³.

Егер осы нұсқаулықтарды қатаң түрде сақтамасаңыз жарақат алуыңыз немесе
зақымдалуыңыз мүмкін

Ти³ст³ шара ”олданылма¼ан жа¼дайда к³ш³г³р³м немесе орташа жара”ат”а, не болмаса
м°л³кт³’ б°л³ну³не £кеп со”тыратын ”ау³пт³ жа¼дайды’ туындау м°мк³нд³г³н к‡рсетед³.

ÀÀÁÁÀÀÉÉËËÀÀ‘‘ÛÛÇÇ

ÁÁ‰‰ééûûììääûû ïïààééääààëëààííóó êêååçç³³ííääåå ‡‡ððòò øøûû¼¼óó,, òòîîêê ññîî¼¼óó ííååììååññåå êê³³ññ³³ëëååððää³³’’ ææààððàà””ààòòòòààííóó ìì°°ììêê³³ííää³³ãã³³íí
ààççààééòòóó °°øø³³íí,, êêååëëååññ³³ëëååððää³³ ””îîññàà ààëë¼¼ààííääàà,, ííååãã³³ççãã³³ ””ààóó³³ïïññ³³ççää³³êê øøààððààëëààððûûíí ””îîëëääààíí¼¼ààíí æ懇íí..
ÎÎññûû ””‰‰ððûûëë¼¼ûûííûû ïïààééääààëëààííààðð ààëëääûûííääàà í퉉ññ””ààóóëëààððääûû òòîîëëûû”” îî””ûûïï øøûû¼¼ûû’’ûûçç..

11.. ““óóààòò êꇇçç³³ ””îîññûûëë¼¼ààíí êêååççääåå

бір тармақтаушыда бірнеше розетканы
қолдануға

• Б³р ”уат к‡з³не б³рнеше

”‰рыл¼ыны жал¼ап
пайдалану ‡рт шы¼уына
себепш³ болуы м°мк³н.

• Электр кему³н то”тат”ыш

”‰рыл¼ы тама”ты б°лд³р³п, ыдысты’ ³ш³ндег³с³
а¼ып кету³ м°мк³н.

болмайды

““óóààòò ààøøààññûûííûû’’ ææîî¼¼ààððûû ””ààððààïï ””ààëëóóûûííàà ííååììååññåå
òòîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû’’ ààððòò””ûû
ææà༼ûûííääàà ææààííøøûûëëûûïï
””ààëëóóûûííàà ææîîëë ááååððììåå’’³³çç..

Б‰йымны’ ³ш³не су к³р³п немесе
”уат ашасы за”ымданып, ‡рт
шы¼уына не ток со¼уына £кеп
со”тыруы м°мк³н.

““óóààòò ññûûììûûííûû’’ èè³³ëëóó³³ííåå ííååììååññåå îîííûû ààóóûûðð
ççààòòòòûû’’ ááààññûûïï ””ààëëóóûûííàà
ææîîëë ááååððììåå’’³³çç..

Б‰л ”уат сымы
за”ымданып, ‡рт шы¼уына
немесе ток со¼уына £кеп
со”тыруы м°мк³н.

““óóààòò ññûûììûûíí ‰‰ççààððòòóóøøûû ííååììååññåå ‰‰ççûûííääûû¼¼ûûíí
‡‡ççããååððòòóóøø³³ ááîîëëììàà’’ûûçç..

М‰ны’ салдарынан ”уат
сымы немесе бас”алар
электрмен за”ымданып, ‡рт
шы¼уы не ток со¼уы м°мк³н.

63

““ÀÀÓÓ²²ÏÏÑѲ²ÇÇÄIJ²¾¾ ÒÒÓÓÐÐÀÀËËÛÛ ÌÌÀÀ‘‘ÛÛÇÇÄÄÛÛ ÀÀ““ÏÏÀÀÐÐÀÀÒÒ

11.. ““óóààòò êꇇçç³³ ””îîññûûëë¼¼ààíí êêååççääåå

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû’’ ³³øøêê³³ øøààììûûíí òòààççààëëààóó,, ‰‰ññòòààóó
ííååììååññåå ààóóûûññòòûûððóó êêååçç³³ííääåå ””óóààòò êꇇçç³³íí
ààææûûððààòòûû’’ûûçç..

•

С³зд³ ток со¼уы немесе жара”аттануы’ыз м°мк³н.

•

То’азыт”ышты’ ³шк³ шамын
ауыстыр¼ан кезде, ‰яны’ ³ш³ндег³
электр ‰ш”ыныны’ алдын алатын
резе’ке ше’берд³’
шы¼арылма¼анына к‡з жетк³з³’³з.

““óóààòò ààøøààññûûííääà༼ûû ññóó ììååíí øøàà’’ääûû ññ°°ððòò³³ïï,,
³³ññòò³³êêøøååëëååððää³³’’ ‰‰øøòòààððûûíí ììûû””òòààïï ññ‰‰¼¼ûû’’ûûçç..

Ша’, су немесе орны”сыз
”осылыс ‡рт шы¼уына
немесе ток со¼уына £кеп
со”тыруы м°мк³н.

““óóààòò ññûûììûû ííååììååññåå ””óóààòò ààøøààññûû
ççàà””ûûììääààíí¼¼ààíí ííååììååññåå ””óóààòò
êꇇçç³³íí³³’’ ññàà’’ûûëëààóóëëààððûû
êêåå’’ååéé³³ïï êêååòòêêååíí ææà༼ääààééääàà
îîëëààððääûû ïïààééääààëëààííááàà’’ûûçç..

Б‰л ток со¼уына немесе
”ыс”аша т‰йы”талып, ‡рт
шы¼уына £кеп со”тыруы м°мк³н.

““óóààòò ññûûììûûíí ííååììååññåå ààøøààññûûíí ññóóëëûû ””îîëëììååíí
‰‰ññòòààóóøøûû ááîîëëììàà’’ûûçç..

• Б‰л ток со¼уына немесе

жара”аттану¼а £кеп
со”тыруы м°мк³н.

““‰‰ððûûëë¼¼ûûííûû’’ ææååððããåå
””îîññûûëëóóûûíí
””ààììòòààììààññûûçç ååòò³³’’³³çç..

Жерге д‰рыс ”оспау
”‰рыл¼ыны’
б‰зылуына немесе ток
со¼уына £кеп
со”тыруы м°мк³н.

22.. ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû ïïààééääààëëààííóó êêååçç³³ííääåå

ÀÀóóûûðð á቉ééûûììääààððääûû ííååììååññåå ””ààóó³³ïïòò³³ ççààòòòòààððääûû
((ññ‰‰ééûû””òòûû¼¼ûû ááààðð ûûääûûññ))
òòîî’’ààççûûòò””ûûøø””àà ññààëëììàà’’ûûçç..

Ес³к ашыл¼ан немесе
жабыл¼ан кезде ол ”‰лап,
‡рт шы¼уына немесе ток
со¼уына £кеп со”тыруы
м°мк³н.

Ì̉‰ççääààòò””ûûøøòòûû’’ ííåå ññààëë””ûûííääààòòóó êêààììååððààññûûííûû’’
ååññ³³ãã³³ííåå ííååììååññåå îîííääà༼ûû ííåå °°éé ááààððûûííääà༼ûû
ññ‡‡ððååëëååðð³³ííåå ààññûûëëììàà’’ûûçç..

Б‰л то’азыт”ышты’
”‰лауына немесе
”олы’ызды’ жара”аттануына
£кеп со”тыруы м°мк³н.

−с³ресе, балаларды’ м‰ны
³стеу³не жол берме’³з.

64

““ÀÀÓÓ²²ÏÏÑѲ²ÇÇÄIJ²¾¾ ÒÒÓÓÐÐÀÀËËÛÛ ÌÌÀÀ‘‘ÛÛÇÇÄÄÛÛ ÀÀ““ÏÏÀÀÐÐÀÀÒÒ

22.. ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû ïïààééääààëëààííóó êêååçç³³ííääåå

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû ûûëë¼¼ààëëääûû ææååððããåå ííååììååññåå ññóó ííåå
ææààóóûûíí--øøààøøûûíí øøààøøûûððààééòòûûíí
ææååððããåå îîððííààòòïïàà’’ûûçç..

Электр б‡лшектер³н³’
о”шаула¼ыштарыны’ нашарлауы
токты’ сырт”а шы¼уына себепш³
болуы м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû’’ ³³øø³³ííåå
îîííääà༼ûû èè³³ññòò³³ êêååòò³³ððóó °°øø³³íí
ææà༼ûûëë¼¼ààíí øøûûððàà””
””îîééììàà’’ûûçç..

Б‰л жарылыс”а немесе ‡рт
шы¼уына £кеп со”тыруы
м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû’’
ææààííûûííääàà ææààíí¼¼ûûøø
ààýýððîîççîîëëüü
””îîëëääààííááàà’’ûûçç..

Б‰л ‡рт шы¼уына
себепш³ болуы м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû’’ ææààííûûííääàà ííååììååññåå ³³øø³³ííääåå ýýôôèèðð,,
ááååííççîîëë,, ññïïèèððòò,, ä䣣ðð³³--ä䣣ððììååêêòòååðð,, òò‰‰ððììûûññòòûû”” ããààçç,,
ààýýððîîççîîëëüü ííååììååññåå
êêîîññììååòòèèêêààëëûû””
ççààòòòòààððääûû ññàà””òòààììàà’’ûûçç..

Б‰л жарылыс”а немесе
‡рт шы¼уына £кеп
со”тыруы м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû’’ ³³øø³³ííåå ä䣣ðð³³--ä䣣ððììååêêòòååðð ííååììååññåå
îî””óó ””‰‰ððààëëääààððûûíí ññàà””òòààììàà’’ûûçç..

Температуралы” режим³
”ата’ ‰сталуы ти³с
материал са”тал¼ан
кезде, ол б°л³н³п немесе
к°т³лмеген реакция бер³п,
”андай да б³р ”ау³п-”атер
тудыруы м°мк³н.

The Academic

Medicine

The Medicine

““ûûççääûûðð¼¼ûûøø
””‰‰ððûûëë¼¼ûûëëààððääûû
ïïààééääààëëààííóóääààíí
ààóóëëàà”” ááîîëëûû’’ûûçç..

Б‰л ‡рт шы¼уына
себепш³ болуы
м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû’’ °°ññòò³³ííåå ãã°°ëë ââààççààññûû,, êêååññåå,,
êêîîññììååòòèèêêàà,, ä䣣ðð³³--ä䣣ððììååêê
ííååììååññåå ””ààííääààéé ääàà áá³³ðð ññóó
òòîîëëòòûûððûûëë¼¼ààíí ûûääûûññ
””îîééììàà’’ûûçç..

Б‰л ‡рт шы¼уына, ток
со¼уына немесе ”‰лап кет³п
жара”аттану¼а £кеп
со”тыруы м°мк³н.

Тоңазытқышты арнайы мамандардың
тексеруінен өтпейінше
қолдануға болмайды

Б‰л ток со¼уына
немесе ‡рт шы¼уына
£кеп со”тыруы м°мк³н.

65

““ÀÀÓÓ²²ÏÏÑѲ²ÇÇÄIJ²¾¾ ÒÒÓÓÐÐÀÀËËÛÛ ÌÌÀÀ‘‘ÛÛÇÇÄÄÛÛ ÀÀ““ÏÏÀÀÐÐÀÀÒÒ

22.. ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû ïïààééääààëëààííóó êêååçç³³ííääåå

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû’’ ³³øø³³ííåå ííååììååññåå ññûûððòòûûííàà ññóó
øøààøøïïàà’’ûûçç ííååììååññåå îîííûû ááååííççîîëëììååíí ííåå
ññ‰‰ééûûëëòò””ûûøøïïååíí
òòààççààëëààììàà’’ûûçç..

Электр б‡лшектер³н³’
о”шаула¼ыштарыны’
нашарлауы ток со¼уына
немесе ‡рт шы¼уына
£кеп со”тыруы м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû áá³³ëë³³êêòò³³ ììààììààííííààíí ááààññ””àà

””ààííääààéé ääàà áá³³ðð êê³³ññ³³ëëååððää³³’’ áᇇëëøøååêêòòååóó³³ííåå,,
æ懇ííääååóó³³ííåå ííååììååññåå
òò°°ðð³³íí ‡‡ççããååððòòóó³³ííåå
ææîîëë ááååððììåå’’³³çç..

Б‰л жара”аттану¼а,
ток со¼уына немесе
‡рт шы¼уына £кеп
со”тыруы м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû òòààññòòà༼ààíí êêååççääåå,, ååññ³³êêòòååãã³³

îîððààóóûûøø ççààòòòòààððääûû ààëëûûïï
òòààññòòàà’’ûûçç..

Б‰л балаларды’ ”амалып
”алуына себепш³ болуы
м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòààíí ””ààííääààéé ääàà áá³³ðð ££ääååòòòòååíí òòûûññ èè³³ññ
ííååììååññåå òò°°òò³³íí ññååçç³³ëëããååíí ææà༼ääààééääàà îîííûû ääååððååóó ””óóààòò
êꇇçç³³ííååíí ààææûûððààòòûûïï,,
””ûûççììååòò êꇇððññååòòóó
îîððòòààëëûû¼¼ûûííàà
õõààááààððëëààññûû’’ûûçç..

Б‰л ‡рт шы¼уына
себепш³ болуы м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû òò‰‰ððììûûññòòûû””òòààíí ááààññ””àà ììàà””ññààòòòòààððääàà
((ä䣣ðð³³--ä䣣ððììååêêòòååðð ññàà””òòààóó ííååììååññåå ììààòòååððèèààëëääààððääûû
ññûûííààóó,, êêååììååääåå ïïààééääààëëààííóó æ棣ííåå òò..áá..))
ïïààééääààëëààííááàà’’ûûçç..

Б‰л ‡рт шы¼уы, ток со¼уы,
са”талатын материалды’
б°л³ну³ немесе химиялы”
реакция сия”ты к°т³лмеген
”ау³п-”атер тудыруы м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû ááååðð³³êê ££ðð³³ òòååãã³³ññ ááååòòòò³³ ååääååííããåå
îîððííààòòûû’’ûûçç..

Оны орны”сыз жерге
орнат”ан жа¼дайда ес³кт³
аш”ан кезде
то’азыт”ышты’ ”‰лап,
‡м³рге ”ау³п т‡нд³ру³
м°мк³н.

Балалардың құрылғыға жақындауына Балалардың құрылғыға жақындауына
мүмкіншілік бермеңіз.мүмкіншілік бермеңіз.

Бұл балалардың өміріне
қауіпті болуы мүмкін

Сал”ын ауа шы¼атын жерге, ”а”па””а, Сал”ын ауа шы¼атын жерге, ”а”па””а,
то’азыт”ышты’ астына, арт жа”та¼ы то’азыт”ышты’ астына, арт жа”та¼ы
”ызу¼а т‡з³мд³ шарба””а”ызу¼а т‡з³мд³ шарба””а

(øû¼ó òåñ³ã³) (øû¼ó òåñ³ã³)
”олы’ызды немесе ”олы’ызды немесе
металл зат салма’ыз.металл зат салма’ыз.

Б‰л ток со¼уына немесе
жара”ат”а £кеп
со”тыруы м°мк³н.

66

““ÀÀÓÓ²²ÏÏÑѲ²ÇÇÄIJ²¾¾ ÒÒÓÓÐÐÀÀËËÛÛ ÌÌÀÀ‘‘ÛÛÇÇÄÄÛÛ ÀÀ““ÏÏÀÀÐÐÀÀÒÒ

22.. ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû ïïààééääààëëààííóó êêååçç³³ííääåå

ÑÑààëë””ûûíí ààóóàà øøûû¼¼ààòòûûíí ææååððããåå,, ””àà””ïïàà””””àà,,
òòîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû’’ ààññòòûûííàà,, ààððòò ææàà””òòà༼ûû ””ûûççóó¼¼àà
òò‡‡çç³³ììää³³ øøààððááàà””””àà
((øøûû¼¼óó òòååññ³³ãã³³))
””îîëëûû’’ûûççääûû ííååììååññåå
ììååòòààëëëë ççààòò ññààëëììàà’’ûûçç..

Б‰л ток со¼уына немесе
жара”ат”а £кеп
со”тыруы м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû òòààññòòà༼ààíí êêååççääåå,, ””ààëëääûû””òòààðð
ææèèííààééòòûûíí îîððòòààëëûû””””àà õõààááààððëëààññûû’’ûûçç..

±й электр жабды¼ы
немесе жиŒаз сия”ты
°лкен т‰рмысты”
”алды”ты таста¼ан
кезде, жерг³л³кт³
”алды”тар жинайтын
орталы””а хабарлас”ан
д‰рыс болады.

ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ

ÁÁ‰‰ëë í퉉ññ””ààóóääûû îîððûûííääààììààóó ææààððàà””ààòòòòààííóó¼¼àà ííååììååññåå °°ééää³³’’ ííåå ææè茌ààççääûû’’ áá°°ëë³³ííóó³³ííåå ££êêååïï ññîî””òòûûððóóûû ìì°°ììêê³³íí..

Ì̉‰ççääààòò””ûûøøòòà༼ûû ààççûû””--òò°°ëë³³êêêêåå ññóóëëûû ””îîëëììååíí
òòèèììåå’’³³çç..

“îëû’ûç °ñ³ï ”àëóû
ì°ìê³í.

““óóààòò êꇇçç³³ííåå ””ààééòòààääààíí ””îîññ””ààíí
êêååççääåå 55 ììèèííóóòò ííååììååññåå
îîääààíí ääàà ‰‰ççà༼ûûððàà””
êê°°òòåå òò‰‰ððûû’’ûûçç..

Б‰л м‰здат”ыш
ж‰мысыны’ б‰зылуына
£кеп со”тыруы м°мк³н.

Ì̉‰ççääààòò””ûûøø””àà áᇇòòååëëêêåå ””îîééììàà’’ûûçç..

Б‡телкедег³ с‰йы”ты” ”атуы
ж£не б‡телке сынып, б³р
жер³’³зд³ жара”аттауы
м°мк³н.

““óóààòò êꇇçç³³ííååíí ààææûûððààòò””ààííääàà,, ññûûììííààíí ååììååññ,,
ààøøààääààíí ‰‰ññòòààïï ññóóûûððûû’’ûûçç..

Б‰л ток со¼уына немесе
”ыс”аша т‰йы”талып, ‡рт
шы¼уына £кеп со”тыруы
м°мк³н.

67

““ÀÀÓÓ²²ÏÏÑѲ²ÇÇÄIJ²¾¾ ÒÒÓÓÐÐÀÀËËÛÛ ÌÌÀÀ‘‘ÛÛÇÇÄÄÛÛ ÀÀ““ÏÏÀÀÐÐÀÀÒÒ

ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ

ÁÁ‰‰ëë í퉉ññ””ààóóääûû îîððûûííääààììààóó ææààððàà””ààòòòòààííóó¼¼àà ííååììååññåå °°ééää³³’’ ííåå ææè茌ààççääûû’’ áá°°ëë³³ííóó³³ííåå ££êêååïï ññîî””òòûûððóóûû ìì°°ììêê³³íí..

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû ûûëë¼¼ààëëääûû ææååððããåå ííååììååññåå ññóó
ííåå ææààóóûûíí--øøààøøûûíí
øøààøøûûððààééòòûûíí ææååððããåå
îîððííààòòïïàà’’ûûçç..

Электр б‡лшектер³н³’
о”шаула¼ыштарыны’
нашарлауы токты’ сырт”а
шы¼уына себепш³

болуы м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû òòààññûûììààëëääà༼ààíí êêååççääåå
ààëëääûû’’¼¼ûû ææàà””òòà༼ûû ààññòòûû’’¼¼ûû òò‰‰òò””àà ììååíí ààððòò””ûû
ææàà””òòà༼ûû °°ññòò³³’’ãã³³
òò‰‰òò””ààääààíí ‰‰ññòòààïï
êꇇòòååðð³³’’³³çç..

−йтпесе, ”олы’ыз
тайып кет³п,
жара”аттануы’ыз
м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøø””àà ””ààííääààéé ääàà áá³³ðð ææààííóóààððëëààððääûû
êê³³ððãã³³ççááåå’’³³çç..

Бұл жануардың өліміне

әкелуі мүмкін

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøøòòûû’’ ààññòòûûííàà
””îîëëûû’’ûûççääûû ññ‰‰””ïïàà’’ûûçç..

Асты’¼ы жа”та¼ы тем³р
таба”та ”олы’ызды
жара”аттауы м°мк³н.

ÒÒîî’’ààççûûòò””ûûøø ååññ³³ãã³³íí³³’’ ààøøûûëëóóûû ííååììååññåå ææààááûûëëóóûû
îîííûû’’ ææààííûûííääà༼ûû êê³³ññ³³íí³³ ææààððàà””ààòòòòààóóûû ìì°°ììêê³³íí,,
ññîîííääûû””òòààíí ààááààéé ááîîëëûû’’ûûçç..

Ес³к ашыл¼ан немесе
жабыл¼ан кезде ес³кт³’
б‰рышында¼ы ашы”
жерге ”ол немесе ая”
”ыстырылып ”алуы
м°мк³н.

Қопарылғыш substances сияқты айталық
aerosol cans flammable отынмен осы
тұрмыстық аспапта сақтамаппын

68

ОРНАТУ
ОСЫ ТО‘АЗЫТ“ЫШ АСА ˆ“ЫПТЫЛЫ“ПЕН ДАЙЫНДАЛЫП, ОНДА ТЕХНОЛОГИЯНЫ‘ Е‘

СО‘½Ы ЖЕТ²СТ²¾ТЕР² ПАЙДАЛАНЫЛ½АН.
ОНЫ‘ ЖˆМЫС ²СТЕУ САПАСЫ МЕН СЕН²МД²Л²Г²НЕ ТОЛЫ“ “АНА½АТТАНАТЫНЫ‘ЫЗ½А

СЕН²МД²М²З.
ТО‘АЗЫТ“ЫШТЫ ²С¾Е “ОСАР АЛДЫНДА ОСЫ ¾²ТАПШАНЫ Мˆ“ИЯТ О“ЫП ШЫ½Ы‘ЫЗ.
ОНДА ОРНАТУ, ЖˆМЫС ²СТЕТУ Ж−НЕ ТЕХНИ¾АЛЫ“ “ЫЗМЕТ ¾†РСЕТУ БОЙЫНША

НА“ТЫ НˆС“АУЛАР, СОНДАЙ-А“ Б²РАЗ ПАЙДАЛЫ ¾Е‘ЕС БЕР²ЛГЕН.

11..

Жа”сы б³р жерд³ та’дап алы’ыз.
То’азыт”ышты пайдалану¼а ы’айлы жерге
орналастыры’ыз.

22..

“рыл¼ыны жылу к‡здер³не жа”ын, к°н с£улес³
тура т°сет³н немесе ыл¼алды жерге ”ойма’ыз.

33..

То’азыт”ыш-м‰здат”ышты’ ³ш³ндег³ ауа д‰рыс
айналуын ”амтамасыз ету °ш³н оны’ ек³
жа¼ынан, сондай-а” °ст³’г³ жа¼ынан жетк³л³кт³
ашы” жер ж£не арт”ы жа¼ынан ”абыр¼а¼а
дей³н кем³нде 2 дюйм (5 см) ашы” жер
”алдыры’ыз.

44..

Д³р³лд³’ алдын алу °ш³н ”рыл¼ы орны”ты т‰руы
керек. Егер ”ажет болса, еденн³’ кед³р­б‰дырыны’ орнын толтыру °ш³н би³кт³к реттеу
б‰рандаларын бапта’ыз.
Ес³кт³’ ашылып-жабылуы о’ай болу °ш³н
алды’ы жа¼ы арт”ы жа¼ынан к³шкене би³г³рек
болу¼а ти³с.
¾орпусты аздап итер³’к³рей отырып би³кт³к
реттеу б‰рандаларын о’ай баптау¼а болады.
“рыл¼ыны к‡теру °ш³н би³кт³к реттеу
б‰рандаларын са¼ат т³л³н³’ ба¼ытына ”арай
( ), ал т‡мендету °ш³н кер³с³нше ( )
б‰ра’ыз.

СОДАН ¾ЕЙ²Н

11..

То’азыт”ышты т°гел тазалап шы¼ып,
тасымалдау кез³нде жина”талып ”ал¼ан
барлы” ша’ды с°рт³п таста’ыз.

22..

М‰з ”ораптары, т.б. сия”ты керек­жара”тарын ‡здер³н³’ ти³ст³ орындарына
орнаты’ыз.Тасымалдау кез³нде
за”ымданбау °ш³н олар б³рге буып­т°й³лген.

33..

44..

“орек сымын (немесе ашасын) розетка¼а
”осы’ыз. Б³р розетка¼а бас”а
”рыл¼ылармен б³рге ”оспа’ыз.

Азы”-т°л³к са”тар алдында
то’азыт”ышты ”осулы к°й³нде 2-3 са¼ат
т‰р¼ызып ”ойы’ыз.
Сал”ындатуды’ д‰рысты¼ына к‡з жетк³зу
°ш³н м‰здат”ыш камерасында¼ы суы”
ауа а¼ынын тексер³’³з. То’азыт”ышты
енд³ пайдалану¼а болады.

ÎÎÐÐÍÍÀÀÒÒÓÓ

69

ЖАБДЫҚТЫҢ СЫЗБАСЫ

•

Көрсетiлген жинақтың бәрi бiрдей әрбiр үлгiге сай келмейдi.

МҰЗДАТҚЫШ

КАМЕРАСЫ

Мұздатқыш

камерасының

температурасын

реттейтiн тұтқа

Мұз өндiруге

ТОҢАЗЫТҚЫШ

КАМЕРАСЫ

Дезодоратор (қосымша)

Шам

Тоңазытқыш

температурасының

электронды реттеушiсi

Мұздатқыш
камерасының есiк
сөресi

(қосымша)

)

(

Мұздатқыш
камерасының есiк
сөресi

Жұмыртқаны сақтауға
арналған сөре

Көкөнiстерге

арналған жәшiк

Жаңа пiскен көкөнiстер

н жемiстердi сақтауға

ме

қолданылад

Òî?азыт?ышты? ³ш³ ?нд³руш³ тарапынан себетпен, жылжымалы ж?ш³кпен ж?не с?ремен
жабды?тал?ан болса, б?л энергияны ?немдеуд³? е? ти³мд³ жолы болып саналады.

ы.

Тоңазытқыш
камерасының есiк
сөресi

Орнату бұрандалары

Энергияны ?немдеуд³? а?ыл-ке?ес³

- Òî?азыт?ышты? ес³г³н ашы? ?алпында ?за? ?стама?ыз, ес³кт³ аз уа?ыт ³ш³нде жабу?а тырысы?ыз

- Òî?азыт?ышты тым к?п азы?-т?л³кпен толтырма?ыз. Суы? ауаны? кедерг³с³з айналмасы ?ш³н,

то?азыт?ышта бос орын жетк³л³кт³ болуы ти³с.

- Òî?азыт?ыш пен м?здат?ышты? температурасын керект³ м?лшерден т?с³рме?³з. Азы?-ò?ë³êò³

температураны ?лшейт³н сенсорды? жанына ?ойма?ыз.

- Ûñòû? та?амды суытып алып то?азыт?ыш?а ?ойы?ыз. То?àçûò?ûøòà?û ûñòû? òà?àì áàñ?à

азы?-т?л³кт³ б?зуы м?мк³н, сонымен ?атар электр ?уатын ?немдемей, ?ымбат есеп-шот?а со?тырады

-

Ауа желдетк³штерд³? ауызын азы?-т?л³кпен жаппа?ыздар. Суы? ауаны? кедерг³с³з айналмасы
то?азыт?ышты? немесе м?здат?ышты? температурасын б³рдей ?сатауына жол беред³.

- Òî?азыт?ышты? ес³г³н аша берме?³з. Ес³кт³? ашылуы жылы ауаны? то?азыт?ыш пен
м?здат?ышты? ³ш³не к³р³п температураны? жо?арлауына ?кеп со?ады.

70

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

ПАЙДАЛАНЫМ

ТОҢАЗЫТҚЫШ

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРА

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ АЛДЫНДА

ПАЙДАЛАНЫМ БАСТАМАСЫ

Сiздiң тоңазытқышыңызды алғаш орнатқан кезде, жаңа пiскен немесе қатырылған азық-түлiкке
толтырмас бұрын, оны қалыпты жұмыс температурасында 2-3 сағат жұмыс iстету қажет.
Тоңазытқыш жұмысы бөлiнген жағдайда оның қайта қосылуы үшiн 5 минут күту қажет.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ АЛДЫНДА

Бұл тоңазытұышта температураны баптау үшін бір панелмен жұне мұздатұыш камерасы

циферблатпен жабдыұталұан.

Тоңазытұыш камерасыныұ температурасын баптау ұшін таңдаұыз.
Мұздатұыш камерасыныұ температурасын баптау ұшін 3 таңдаұыз.

4

Сыуғырағ темпера тураны тағ дау ғшін тоңазытғыш

температура ушін MIN

тандағ ыз.

TEMP. CONTROL

COLDER COLD

COLDEST

RECOMMENDED POSITION

панеліндегі MAX-ды ад, жылығырағ

ТЕМП. БАСҚАРУ -1, 2, 3, 4

ға қойған кезде мұздатқыш бөлімі суытады. Бірақ тоңазытқыш бөлімі жылына бастайды, себебі

4

тоңазытқыш бөліміне суық ауа азырақ өтетін болады.

Ауа райы суық болғанда құрылғы азырақ жұмыс
істейді де, мұздатқыш бөлімі жылына бастауға бейім болады.
Мұздатқышты суыту үшін СУЫҚ АУАНЫ РЕТТЕУ дискін ға дейін бұраңыз.

Егер сіз мұздатқышқа тым көп тағам салсаңыз, жəне оның есігін жиі аша берсеңіз, оның
температурасы сəл жоғары болады. Мұндай жағдайда оны салқындату үшін СУЫҚ АУАНЫ РЕТТЕУ
дискін аралығына қойыңыз.

4

Электр қуаты шығынын азайту үшін СУЫҚ АУАНЫ РЕТТЕУ дискін өзінің бастапқы қалпына қойыңыз.

Ауа райы ыстық болған кезде немесе тоңазытқыш бөліміне көп тағам салынса, тоңазытқыш
бөлімі жыли бастайды.
Тоңазытқышты суытқыңыз келсе, тоңазытқыш бөліміне көбірек суық ауа бағыттау үшін СУЫҚ АУАНЫ
РЕТТЕУ дискін 2ке дейін, ал электрондық температура реттегішті MAX- ке бұраңыз. СУЫҚ
АУАНЫ РЕТТЕУ дискі ға қойылса, тоңазытқыш бөлімінің іші жеткілікті түрде салқындамайды.

4

4

71

ПАЙДАЛАНЫМ

Мұз өндiруге арналған айналма жабдық

•

Мұз бөлiктерiн алу үшiн мұзқалыпты суға
толтырып, оны өз орнына қойыңыз.

•

Мұз бөлiктерiн шығару үшiн мұзқалыпта
тұтқасынан ұстап, жеңiл айналдырыңыз. Сол
кезде мұз бөлiктерi тартпаға түседi.

•

Мұздатқыш камерасын кеңейту үшiн мұз
өндiруге арналған айналма жабдықты алып
тастаса да болады.

•

Алдымен мұзқалыптар мен мұз бөлiктерiне

арналған тартпаны, сонан соң оң жаққа қарай
тарта отырып қорапты шығару керек.

Мұзқалыптары

Мұз бөлiктерiне

МҰЗДЫҢ ЕРУI

•

Мұзды¢ еруi автоматты түрде орын алады.

•

Ерiген су тоңазытқыштың төменгi артқы ьөлiгiнде орналасқан буландыру тартпасына құйылады

да, автоматты түрде буға айналады.

ДЕЗОДОРАТОР (ҚОСЫМША)

•

Жағымсыз иiстердi жою каталитикалық бейтараптаушының жұмысымен қамтамасыз етiледi.

•

Тың азық-түлiктерге арналған камерада орналасқан азық-түлiктердiң жағымсыз иiстерi сiзге

және сiздiң азық-түлiктерiңiзге ешқандай керi әсерiн тигiзбей жойылады.

Қолдану туралы нұсқау

•

Каталитикалық бейтараптаушы тың азық-түлiктерге арналған камерадағы салқындатқыш ауа

құбырында орнатылады; осыдан кейiн оны қозғаудың қажетi жоқ.

•

Салқындатқыш ауа құбырын қатты заттармен бiтемеңiз, ол каталитикалық бейтараптаушыға

зақым келтiруi мүмкiн.

сақтаңыз, әйтпесе оның иiсi басқа азықтарға сiңiп кетедi.

К а т а л и т и к ал ық

Дезотораторды алып тастау үшін, тәрізді

көрсетілгендей салғаннан кейін, дезодораторды алға
қарай тартып тұрып, төмен түсіріңіз.

МҮЗ ӨНДIРIСI

арналған тартпа

•

Қатты иiсi бар тағамды сақтауда оны оралатын материалда немесе қақпағы бар ыдыста

бейтараптаушы

●

бұрауышты ішіндегі саңылауға оң жақ суретте

72

A

I

N

T

I

V

K

I

АЗЫҚ-ТҮЛIКТЕРДI САҚТАУҒА АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

АЗЫҚ-ТҮЛIКТЕРДI САҚТАУ

•

Тың азық-түлiктердi тоңазытқыш камерада сақтаңыз. Дәм сапасы мен азықтың жаңалығын
сақтауда маңызды фактор сiздi¢ оны қалай қатырып, қалай ерiтуiңiзде болып табылады.

•

Тоңазытқышта, мысалы, банандар, ананастар және лимондар сияқты төменгi температурада
тез бұзылатын азық-түлiктердi сақтамаңыз.

•

Ыстық тағамды тоңазытқышқа салмас бұрын, суытып .алыңыз.Тоңазытқышта ыстық тағамды
сақтау бөтен азықтардың сапасын төмендетедi және электр қуатын көпмөлшерде қолдануға
әкелiп соғады!

•

Тағамды сақтаған кезде оны винилдi материалмен жабыңыз немесе қақпағы бар ыдыста
сақтаңыз. Бұл ылғалдың буға айналуының алдын алады және азық-түлiктердiң дәм сапасы
мен қоректiк құндылығын сақтауға көмектеседi.

•

Азықтармен ауа шығатын тесiктердi жауып қоймаңыз.

•

Тоңазытқыштың есiгiн сирек ашуға тырысыңыз, өйткенi бұл камерадағы температураны

көтеретiн жылы ауаның iшке кiруiне әкелiп тiрейдi.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРА

•

Тағамдармен ауа шығатын тесiктердi жауып қоймаңыз.

•

Ерiтiлген азықтарды қайталап қатырмаңыз. Бұл олардың дәм сапасы мен қоректiк
құндылығына керi әсерiн тигiзедi.

•

Мысалы, балмұздақ сияқты азықты ұзақ сақтамаңыз, оны есiк сөресiнде емес мұздатушы
камерасының сөресiнде ұстаңыз.

•

Ауа айналымын қиындатпас үшiн азықты мұздатқыш камера сөресiнiң түпкi бөлiгiне жақын
жерде сақтамаңыз.

Тоңазытқыш камерада ауа циркуляциясы жақсы жүру үшін, азық-түлікті тоңазытқыштың артқы қабырғасынан

•

15 мм қашықтықта орналастырған жөн

•

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРА

•

Ылғалды азықты тоңазытқыш камерасының ең түбiнде сақтамаңыз, өйткенi олар мұздай
ауаның тiкелей әсерiнен қатып қалуы мүмкiн.

•

Азықты тоңазытқышқа салмас бұрын оны жуу керек. Көкөнiстер мен жемiстердi жуып, кептiру
керек, ал жанында сақтаулы тұрған азықтарды кiрлетпес үшiн қораптағы азықтардың кiрiн
тазалаған жөн.

•

Арнайы сөрелерде жұмыртқаны сақтағанда, оның жаңа екенiне к¢з жеткiзiңiз. Оларды тiк
жағдайда сақтаңыз, бұл оларға ұзағырақ жаңа болып қалуына мүмкiндiк бередi.

73

Тоңазытқыш қашанда таза болу керек; бұл өзге
иiстердiң пайда болуының алдын алады. Төгiлген
тағамдарды тез арада сүртiп алған жөн, өйткенi ол
ашып, пластикалық үстеменi бүлдiруi мүмкiн.

Кез-келген үстеменi тазалаған кезде металл
щеткаларын, губкаларын, қатты түрпiлi тазалағыш
заттарын немесе қабыршақтауға негiзделген
ерiтiндiсiн пайдалануға болмайды.

Ылғалды заттар өте мұздай үстемеге жабысатынын
есте ұстаңыз. Мұздай үстеменi ылғалды немесе сулы
қолыңызбен ұстамаңыз.

СЫРТҚЫ ҮСТЕМЕ – Жұмсақ сабынның жылы
ерiтiндiсiн немесе сiздiң тоңазытқышыңызды ұзақ
уақытқа ұстайтын жууға арналған тазалағыш дауаны
пайдаланыңыз. Оны ылғалды таза шүберекпен
жуып, соңынан қ¢рғақ етiп сүртiңiз.

IШКI ҮСТЕМЕ – Тоңазытқыштың iшкi үстемесiн
және iшкi бөлiктерiн жиi жуып тұру қажет. Егер сiзде
автоматты түрде ерiтетiн No Frost үлгiсi болса,
тазалаған кезде екi есiгiнде ашық қалдырыңыз.

Жүйелi бауды ажыратыңыз, тоңазытқыштан барлық
азық-түлiктердi, сөрелердi, табандықтарды және
т.б. шығарыңыз.Барлық камераны ас содасының
ерiтiндiсiмен жуыңыз. Ерiтiндiнi шайыңыз да, құрғақ
етiп с¢ртiңiз.
IШКI БӨЛШЕКТЕР – Сөрелердi, есiк сөрелерiн,
табандықтарды, есiктiң магниттi нығыздағышын ас
содасының ерiтiндiсiмен немесе жұмсақ тазалағыш
дауамен және жылы сумен жуыңыз. Тазалағыш
дауаны шайып тастап, құрғақ етiп сүртiңiз.

ТАЗАЛАУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр бөлшектерiне (шамдар, басқыштар,
басқару құралдары және т.б.) жақын тұрған
үстемелердi жумас бұрын қашанда жүйелi бауды
дуалдағы розеткадан ажыратыңыз. Су немесе
басқа сұйық тоңазытқыштың электр бөлшектерiне
түсiп, ток ұруға әкелiп соқпас үшiн, губканың
немесе шүберектiң көмегiмен ылғал қабатын
тазалаңыз. Тез тұтанатын немесе уландыратын
тазалағыш сұйықтықтарын пайдаланбаңыз.

74

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

ÆÆÀÀËËÏÏÛÛ ÌÌ−−Ë˲²ÌÌÅÅÒÒÒÒÅÅÐÐ

ÅѾÅÐÒÓ

ÄÄÅÅÌÌÀÀËËÛÛÑÑ ¾¾ÅÅÇDz²ÍÍÄÄÅÅ

Орташа мерз³мд³ демалыс кез³нде то’азыт”ышты
”осулы к°й³нде ”алдырып кетуд³ ж‡н к‡ру³’³з м°мк³н.
ˆза¼ыра” са”талуы °ш³н м‰здатылатын заттарды
м‰здат”ыш”а салы’ыз.ˆза” уа”ыт”а бас”а б³р жа”а
кетуд³ жоспарла¼ан жа¼дайда барлы” азы”-т°л³ктерд³
шы¼арып алып, ”орек сымын ажыраты’ыз, ³шк³ жа¼ын
쉔ият тазалап, и³с т°з³лу³н³’ алдын алу °ш³н £рб³р
ес³кт³ АШЫ“ к°й³нде ”алдыры’ыз.

ÝÝËËÅž¾ÒÒÐÐ ÆÆÀÀÐÐÛÛ½½ÛÛ Ñц†ÍÍÃÃÅÅÍÍ ¾¾ÅÅÇÇÄÄÅÅ

Электр жары¼ыны’ с‡ну жа¼дайларыны’ к‡пш³л³г³ ек³­°ш са¼атта т°зет³лед³ ж£не то’азыт”ышты’
температураларына £сер етпейд³. Алайда, жары” жо”
кезде ес³кт³ ашуды сиреткен³’³з ж‡н. Электр жары¼ы
‰за¼ыра” уа”ыт болма¼ан кезде м‰здатыл¼ан
орамдарды’ °ст³не ”р¼а” м‰з кесег³н ”ойы’ыз.

¾¾ÎÎÍÍÄÄÅÅÍÍÑÑÀÀÒÒÒÒÀÀËËÓÓÄÄÀÀÍÍ ÑÑÀÀ““ÒÒÀÀÉÉÒÒÛÛÍÍ
““ˆˆÁÁÛÛÐÐ

¾‡б³несе орната салысымен
то’азыт”ыш корпусыны’
сырт”ы ”абыр¼асы жылып
кету³ м°мк³н.
Абыржыма’ыз.
Б‰л - корпусты’ сырт”ы
”абыр¼асыны’ Ттерлеу³н³’У
алдын алу °ш³н ысты” ауа
айдайтын конденсатталудан
са”тайтын ”‰бырды’
ж‰мысы.

¾¾††Øؾ¾ÅÅÍÍ ¾¾ÅÅÇÇÄÄÅÅ

То’азыт”ышты’ ³ш³ндег³ барлы” бек³т³лмеген заттарды
шы¼арып таста’ыз немесе мы”тап бек³т³’³з.
Би³кт³к реттеу б‰рандалары за”ымданбас °ш³н оларды’
барлы¼ын то’азыт”ышты’ т°б³не ”арай б‰рап таста’ыз.

Бұл құрал тұрмыстық және соған ұқсас
жағдайларға арналған.

- Мәселен дүкендерде, кеңселерде және
басқа да жұмыс орындарында
nжұмысшыларға арналған ас үйлер.

- Сонымен қатар қонақүйлерге, мотельдерге,
қоғамдық тамақтану оындарына және де
жекешелендірілмеген орындарына
пайдалануға арналған.

¾¾îîííääååííññààòòòòààëëóó¼¼àà

””ààððññûû ””‰‰ááûûðð

ÀÀááààééëëàà’’ûûçç

ÝÝëëååêêòòðð òòîîããûûííûû’’ ññîî¼¼óó ””ààóó³³ïï³³
¾°й³п кеткен электр лампасын ауыстырудан алдын,

то’азыт”ышты ажыраты’ыз немесе автоматты ажырат”ыш
немесе ер³п кетет³н са”тандыр¼ыш ар”ылы ”уат к‡з³нен
ажыраты’ыз.

ÅÅññêêååððòòóó::

Ажырату к°й³не ауыстыру жары”

жел³с³н ”уат к‡з³нен ажыратпайды.

ÅѾÅÐÒÓ

Осы өнімде пайдаланушы өзбетімен ауыстыра алмайтын LED шамдары қолданылады. Шамды
ауыстыру үшін авторландырылған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

75

ÌÌÀÀ‘‘ÛÛÇÇÄÄÛÛ ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓËËÅÅÐÐ

ˆˆÇÇÀÀÐÐÒÒ““ÛÛØØ ÑÑÛÛÌÌ ÏÏÀÀÉÉÄÄÀÀËËÀÀÍÍÁÁÀÀ‘‘ÛÛÇÇ

Егер м°мк³н болса, то’азыт”ыш немесе бас”а
т‰рмысты” техника шамадан тыс арты”
ж°ктеме тудырып, электр ”уаты ‡ш³п ”алмау
°ш³н то’азыт”ышты’ ‡з³н жеке электр
розеткасына ”осы’ыз.

““ÎÎÐÐÅž¾ ÀÀØØÀÀÑÑÛÛÍÍÛÛ‘‘ ÆÆÀÀ““ÛÛÍÍÄÄÛÛ½½ÛÛ

То’азыт”ыш-м‰здат”ыш т‡тенше о”и¼алар бола
”ал¼ан жа¼дайда ”орек ашасы ”уат к‡з³нен тез
ажыратылу °ш³н ”ол жетет³ндей ет³п
орналастырылу¼а ти³с.

““ÎÎÐÐÅž¾ ÑÑÛÛÌÌÛÛÍÍ ÀÀÓÓÛÛÑÑÒÒÛÛÐÐÓÓ

Егер ”орек сымы за”ымданса, ”ау³пт³ о”и¼алар
болмау °ш³н оны дайындаушы, не оны’ ”ызмет
к‡рсетуш³ агент³, не болмаса сол сия”ты б³л³кт³
т‰л¼а ауыстыру¼а ти³с.

ÀÀÑÑÀÀ ““ÀÀÓÓ²²ÏÏÒÒ²² ““ÀÀ““ÏÏÀÀÍÍ

Бос т‰р¼ан то’азыт”ыш балалар °ш³н аса ”ау³пт³
”а”пан болуы м°мк³н. Оны’ зияны тимеу °ш³н
пайдаланусыз т‰р¼ан ”‰рыл¼ыны’ не
ты¼ызда¼ыштарын, ысырмаларын, ”а”па”тарын,
не болмаса т°гелдей ес³г³н шы¼арып алы’ыз
немесе бас”а шаралар ”олданы’ыз.

ÆÆÅÅÐÐÃÃÅÅ ““ÎÎÑÑÓÓ ÒÒÓÓÐÐÀÀËËÛÛ

“ыс”аша т‰йы”талу орын ал¼ан жа¼дайда
жерге ”ос”ыш электр тогын бас”а жа””а
б‰рып £кетет³н сымны’ ар”асында ток со¼у
”ауп³н азайтады.

Ток со¼у м°мк³нд³г³н болдырмау °ш³н б‰л
”‰рыл¼ы жерге ”осылуы ти³с.

Жерге ”осу ашасыны’ д‰рыс пайдаланылмауы
ток со¼уына £келу³ м°мк³н. Егер жерге ”осу
туралы н‰с”аулар т°с³н³кс³здеу болса немесе
”‰рыл¼ыны’ д‰рыс ”осыл¼анына к°м£н³’³з бар
болса, б³л³кт³ электрикпен немесе ”ызмет
к‡рсетуш³ к³с³мен ке’ес³’³з.

ííîîððååêê ññûûììûûíí ççççããååððòòóóøø³³ ííååììååññåå
ååççààððòòóóøøûû ááîîëëììààêêûûçç..

Б‰л ток со¼уына немесе
‡рт шы¼уына
себепш³ болуы м°мк³н.

Б‰л ”‰рыл¼ы жерге ”осылу¼а ти³с.

¾¾±±ÒÒ²²ÏÏ ÒÒˆˆÐÐÌÌÀÀ!! ““ÀÀÇDz²ÐÐ ²²ÑÑÒÒÅÅ!!

То’азыт”ышты’ ³ш³нде жан¼ыш, жарыл¼ыш немесе

химиялы” заттар са”тама’ыз.

ЕСКЕРТУ

Аталған құрал физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі
және білімі жеткіліксіз адамдармен сонымен қатар балалармен қолдануға арналмаған, тек қана
олардың қауіпсіздігіне жауапты адам құралды қолдану нұсқаулығын берген жағдайда ғана
қолдана алады. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалау қажет.

ÅÅññêê³³ á቉ééûûììääûû òòààññòòààóó..

Б‰л б‰йымны’ ”‰рамында (жа¼ар май, м‰здат”ыш) сия”ты с‰йы”ты” бар ж£не б‰л ”айта
‡’делет³н ж£не пайдаланатын б‡лшектерден мен материалдардан жасал¼ан.

Барлы” ма’ызды ”ажетт³ заттар ”алды” материалдарды жинау орталы¼ына ж³бер³лу³ ти³с ж£не
б‰л ‡’делгеннен кей³н ”айта пайдаланылады. ¾ер³ ”айтарып алу °ш³н жерг³л³кт³ анентт³кке
хабарласы’ыз.

" Берілген құрылғы " электрлі және электродды құрылғыларда қауіпті заттарды қолдану
техникалық регламентіне сәйкес барлық талаптарға сәйкес келеді "

76

ÒÒÅÅÕÕÍÍÈȾ¾ÀÀËËÛÛ““ ¾¾††ÌÌÅž¾ ØØÀÀ““ÛÛÐÐÌÌÀÀÑÑÒÒÀÀÍÍ ÁÁˆˆÐÐÛÛÍÍ

¾†П ЖА½ДАЙДА ТЕХНИ¾АЛЫ“ ¾†МЕ¾Т²‘ АЛДЫН АЛУ½А БОЛАДЫ!
ЕГЕР С²З ТО‘АЗЫТ“ЫШТЫ‘ ДˆРЫС ЖˆМЫС ²СТЕМЕЙ ТˆР½АНЫН СЕЗСЕ‘²З, АЛДЫМЕН

¾ЕЛЕС²ДЕЙ Ы“ТИМАЛ СЕБЕПТЕРД² ТЕ¾СЕР²‘²З:

ÏÏÐÐÎÎÁÁËËÅÅÌÌÀÀ ÛÛ““ÒÒÈÈÌÌÀÀËË ÑÑÅÅÁÁÅÅÏÏÒÒÅÅÐÐ

ТО‘АЗЫТ“ЫШ ЖˆМЫС
²СТЕМЕЙ ТˆР

ТО‘АЗЫТ“ЫШ НЕМЕСЕ
МˆЗДАТ“ЫШ ¾АМЕРАСЫНЫ‘
ТЕМПЕРАТУРАСЫ ТЫМ ЖЫЛЫ

−ДЕТТЕН ТЫС ДЫБЫС(ТАР)

●

Са”тандыр¼ыш к°й³п кеткен немесе ажырат”ыш ажырап
”ал¼ан жо” па?

●

“орек сымыны’ ашасы ”абыр¼ада¼ы электр розеткасынан
суырылып немесе босап ”ал¼ан жо” па?

●

температура бас”ару ”‰ралы ти³ст³ жа¼дай¼а ”ойылма¼ан.

●

”‰рыл¼ы ”абыр¼а¼а немесе жылу к‡з³не жа”ын орналас”ан.

●

Жылы ауа райы - ес³кт³’ жи³ ашылуы.

●

Åñ³êò³’ ‰çà” óà”ûò àøû” ê°éäå ”àëóû.

●

То’азыт”ышта к‡п м‡лшерде азы”-т°л³к са”таулы.

●

То’азыт”ыш £лс³з немесе тег³с емес жерге орналас”ан
немесе би³кт³к реттег³ш б‰рандаларды реттеу ”ажет.

●

То’азыт”ышты’ арт жа¼ына керекс³з заттар салын¼ан.

ÒΑÀÇÛÒ“ÛØÒÀ È²Ñ ÁÀÐ

¾ОРПУСТЫ‘ БЕТ²НДЕ ШЫ“
Т±З²ЛЕД²

●

†тк³р и³ст³ азы”-т°л³ктерд³ ты¼ыздап жауып немесе орап
са”та¼ан ж‡н.

●

²шк³ жа¼ын тазалау ”ажет.

●

Жо¼ары ыл¼алдылы” кез³нде ”алыпты ”былыс.

●

Ес³к ашы” ”ал¼ан болуы м°мк³н.

††ççääååðð³³êê³³ççää³³êê ååññêê³³ ààññïïààïïòòààððûûêêûûççääààíí ëëååòòûûëëóó

1. Егер ””” шелег³ °ст³нен сызып таста¼ан мынандай белг³ ‡
бет³нде к”рсет³лген болса, онда б‰л ‡ 2002/96/EC Еуропалы”
н‰с”ауына к³ред³ деген с‡з.

2. Барлы” элект³рл³к ж£не электронды” ‡н³мдер ”алалы”
£к³мш³л³к ”о”ыс шы¼ару ж°йес³нен б‡лек, °к³метпен немесе
жерг³л³кт³ бас”ару органдарымен та¼айындал¼ан арнайы
жинаушы мекеме ар”ылы тасталуы ти³с.

3. †’’ еск³ аспаптары’ыздан д‰рыс ”‰тылу адам денсаулы¼ы
мен ”орша¼ан айнала¼а тиг³зу³ м°мк³н зиянды £ бол¼ызбау¼а
себ³н тиг³зед³.

4. †’’ еск³ аспаптары’ыздан ”алай ”‰тылу керект³г³ ж‡н³нде
”осымша а”паратты алу °ш³н, ‡здер³’³зд³’ ”ала £к³мш³л³г³мен,
”о”ыс шы¼аратын ”ызмет мекемес³мен, немесе осы ‡н³мд³
сатып ал¼ан д°кенмен байланысы’ыз.

R-134a 100% HFC-134a 1300

77

Электр тогының ағымынан зақымдану қауіптілігін болдырмау
үшін жерге тұйықтау қондырғысын орнатқан жөн

Тұйықтау сымын қалай қосу. Тұйықтау сымын қалай қосу.

• тұйықтау сымының металдық шығыршығын
тоңазытқыштың артқы панелінде орналасқан
тұйықтау винтіне жалғаңыз.

• Тұйықтау сымының екінші шетіндегі кабель қабықшасын/ изоляцияны шешіңіз.
Тазартылған сымды металдық винтке орналастырыңыз, бұдан кейін қабырға немесе
жерге өткізіңіз.

Тұйықтау сымдарын келесі жерлерде орнатпаңыз.Тұйықтау сымдарын келесі жерлерде орнатпаңыз.

• газ құбыры

бұл өрт шығаратын ұшқынның пайда болуына əкелуі мүмкін.

• Тұйықтаудың телефонды өткізулері жəне жай тартқыш

бұл найзағай кезінде өте қауіпті.

• Су құбырлары

тұйықтау пластикалық құбырда жұмыс істемейді. Егер ол металдық су құбырына
қосылған болса, бұл тоқпен зақымдалу қаупін төндіреді

Құралығыны ылғалды немесе сулы жерде орнатсаңыз, қосымша тұйықтау сымынҚұралығыны ылғалды немесе сулы жерде орнатсаңыз, қосымша тұйықтау сымын
орнатуыңыз қажет. орнатуыңыз қажет.

Мысалы • еденсіз бөлме немесе бетонды еден

• қол жуу орындарының жанында сияқты тез суланатын жерлер

• үй төлесі сияқты су ағатын жерлер

• Басқа сулы немесе ылғалды жерлер

Бөлек жағдайларда, мейрамханада қол жуатын орын сияқты жерлерде заң бойынша
тұйықтаушы сымға қосымша автоматты өшіргіш орнатуыңыз қажет.

Сатушының немесе электр компаниясының кеңесінен кейің, жерге тұйықтау қондырғысын
алуыңыз қажет (3 түрлі тұйықтау қондырғылары) . Назар аударыңыз, жерге тұйықтау
қондырғылары қосымша төлемді қажет етеді.

78

“ˆРЫЛ½Ы ТУРАЛЫ А“ПАРАТ

¾лимат класс :

Модель

†нд³руш³
Санат

Сыйымдылы¼ы (²)

Салма¼ы (кг)

Жеке к°йде / Орнатыл¼ан

̉çäû åð³òó æ°éåñ³

Øó ”óàòû (äÁ)

“уат класы

Энергияны т‰тыну (кВ-с/жыл)

Температураны’ к‡тер³лу уа”ыты (са¼)

М‰здату сыйымдылы¼ы (кг/24 са¼)

Суыту с‰йы”ты¼ы

Ж‰лдызшалар бойынша де’гей³

¾лимат класс

“ˆРЫЛ½Ы ТУРАЛЫ А“ПАРАТ

Модель

†нд³руш³
Санат

Сыйымдылы¼ы (²)

ISO жалпы

Жалпы

G*-B202S**

LG Electronics

Òî’àçûò”ûø-̉çäàò”ûø

205

ISO ñà”òàó

Салма¼ы (кг)

Жеке к°йде / Орнатыл¼ан

̉çäû åð³òó æ°éåñ³

Øó ”óàòû (äÁ)

“уат класы

Энергияны т‰тыну (кВ-с/жыл)

Температураны’ к‡тер³лу уа”ыты (са¼)

М‰здату сыйымдылы¼ы (кг/24 са¼)

Суыту с‰йы”ты¼ы

Таза / Жалпы

Åí³ x Áè³êò³ã³
x Òåðå’ä³ã³

̉çäàò”ûø

Ек³ ж‰лдызшалы б‡л³м

Òî’àçûò”ûø

Жалпы

̉çäàò”ûø

Ек³ ж‰лдызшалы б‡л³м

Òî’àçûò”ûø

†í³ì

Жалпы

51

5

149

187

39

5

143

48/50

555x1400x585

580x1485x655

Æåêå ê°éäå

М‰з ”атпайды

43

B

380

12

2.0

R134a/ 90g

Ж‰лдызшалар бойынша де’гей³

¾лимат класс

¾лимат класс : T (Б‰л ”‰рыл¼ы температурасы 16°C-43°C болатын ортада

пайдаланылауы ти³с.)

79

T

FOYDALANISH BO’YICHA QO’LLANMA

MUZLATGICH­MUZLATISH KAMERASI

Iltimos, muzlatgichdan fouydalanishdan avval ushbu qo’llanma va
ehtiyot choralarini diqqat bilan o’qib chiqing va kelajakda
foydalanish uchun uni saqlab qo’ying.

G*-B202S**

www.lg.com

O’ZBEKCHA

MUNDARIJA

XAVFSIZLIK TO’G’RISIDAGI MUHIM

MA’LUMOTLAR ...................................................... 83

O’RNATISH ............................................................ 89

ICHKI QISMLAR .................................................. 90

ISHLATISH ............................................................. 91

Ishga tushirish

Haroratni o’rnatishdan avval

Sovutish kamerasi uchun boshqaruv tugmalari

Muzlatish kamerasi uchun boshqaruvlar

Muz tayyorlash

Muzdan tushirish

Hidlarni ketkazuvchi (Ixtiyoriy)

TAOMNI SAQLASH BO’YICHA TAVSIYALAR ....... 93

TOZALASH .................................................................... 94

UMUMIY MA’LUMOTLAR .......................................... 95

LAMPOCHKANI ALMASHTIRISH ............................ 95

MUHIM OGOHLANTIRISHLAR .................................96

XIZMAT KO’RSATISH MARKAIZGA QO’NG’IROQ

QILISHDAN AVVAL ..................................................... 97

YERGA ULASH QURILMASI (IXTIYORIY) ............ 98

TEXNIK XARAKTERISTIKASI

.............................. 99

82

XAVFSIZLIK TO’G’RISIDAGI MUHIM MA’LUMOTLAR

ASOSIY EHTIYOT CHORALARI

Ushbu yo’riqnomada xavfsizlik bo’yicha muhim xabarlari beriladi. Barcha xavfsizlik
xabarlarini o’qib chiqing va ularga amal qiling.

Bu xavfsizlik to’g’risida ogohlantirish belgisi. U sizni yoki boshqalarni jarohatlashi yoki mah-

sulotni shikastlashi mumkin bo’lgan xatarlar tog’risida ogohlantiradi. Barcha xavfsizlik xabarlaridan
avval xavfni bildiruvchi belgi va xavfni bildiruvchi OGOHLANTIRISH yoki DIQQAT signal so’zlari
keladi. Bu so’zlar quyidagi ma’nolarni bildiradi:

OGOHLANTIRISH

DIQQAT

Barcha xavfsizlik xabarlari xatarlarni ko’rsatadi, jarohatlanish xavfi ni qanday kamaytirish mumkinligi
va ko’rsatmalarga amal qilinmagan hollarda nimalar bo’lishi mumkinligini aytib beradi.

Agar oldini olinmasa, yengil yoki o’rtacha jarohatlanishga yoki mahsulotning
shikastlanishiga olib kelishi mumkin bo’lgan xavfl i holatni ko’rsatadi.

Ko’rsatmalarga amal qilmaslik o’limga yoki jiddiy
jarohatlanishga olib kelishi mumkin.

OGOHLANTIRISH

Qurilmadan foydalanganda yong’in chiqishi, elektr toki urishi yoki shaxslarning jarohatlanishi xavfi ni
oldini uchun ehtiyot choralariga, jumladan quyidagilarga amal qilish lozim.
Ushbu qurilmadan foydalanishdan avval barcha ko’rsatmalarni o’qib chiqing.

1. Elektr tarmog’iga ulaganda

Ko’p rozetkalardan foydalanmang.

• Bitta rozetkaga bir nechta
qurilmani ulash yong’in
chiqishiga olib kelishi
mumkin.

• Oqib ketishlardan elektr
himoya taomni shikastlashi
va dozator oqib ketishi mumkin.

Elektr tarmog’iga ulash kabeli vilkasining
yuqoriga qarab turishi
yoki muzlatgich orqa
paneliga qisilib qolishiga
yo’l qo’ymang.

Suvning oqib kirishi yoki
elektr tarmog’iga ulash
kabelining shikastlanishi yong’in chiqishi yoki elektr
toki urishiga olib kelishi mumkin.

Elektr tarmog’iga ulash kabelining bukilishi yoki
og’ir ob’ektlar tomonidan bosib qolinishiga yo’l
qo’ymang.

Bu elektr tarmog’iga ulash
kabelining shikastlanishiga va
yong’in chiqishi yoki elektr toki
urishiga olib kelishi mumkin.

Elektr tarmog’iga ulash kabeli uzunligini
uzaytirmang yoki o’zgartirmang.

Elektr tarmog’iga ulash kabeli
yoki boshqa qismlarning
shikastlanishi elektr toki urishi
yoki yong’in chiqishiga olib
kelishi mumkin.

83

XAVFSIZLIK TO’G’RISIDAGI MUHIM MA’LUMOTLAR

1. Elektr tarmog’iga ulaganda

Muzlatgichni tozalagan, texnik xizmat
ko’rsatgan yoki ichki lampasini almashtrigan
vaqtda elektr tarmog’iga ulash kabelini
rozetkadan uzib qo’ying.

• Bu elektr toki urishi yoki jarohatlanishga olib kelishi
mumkin.

• Muzlatgich ichki lampasini
almashtirgan vaqtda elektr
uchquni chiqishini oldini oluvchi
rezina halqaning olinib
ketmaganligiga ishonch hosil
qiling.

Elektr tarmog’iga ulash kabeli vilkasidan suv
yoki changlarni olib tashlang va uni rozetkaga
mustahkam ravishda tiqing.

Chang, suv yoki
mustahkam ulamaslik
yong’in chiqishi yoki elektr
toki urishiga olib kelishi
mumkin.

Elektr tarmog’iga ulash kabeli yoki vilka
shikastlangan bo’lsa yoki rozetka bo’shab
qolgan bo’lsa, kabelni rozetkaga ulamang.

Bu elektr toki urishi yoki yong’in
chiqishiga olib kelishi mumkin
bo’lgan qisqa tutashuvga sabab
bo’lishi mumkin.

Shnurni tortmang yoki elektr tarmog’iga ulash
kabeli vilkasiga ho’l qo’llaringiz bilan tegmang.

Bu elektr toki urishi yoki
jarohatlanishga olib kelishi
mumkin.

Yerga ulanganligiga ishonch hosil qiling.

Noto’g’ri yerga ulash
buzilishga yoki elektr
toki urishiga olib
kelishi mumkin.

Yerga ulash

simi

Misli
vint

30 dyuymdan
ko’proq

2. Muzlatgichdan foydalanganda

Muzlatgich ustiga og’ir jismlar yoki xavfl i
narsalarni (suyuqlik to’ldirilgan
konteyner) qo’ymang.

Eshik ochilganda yoki yopilganda
u tushib ketishi va bu
jarohatlanish, yong’in chiqishi
yoki elektr toki urishiga olib
kelishi mumkin.

Eshik yoki uning polkalariga yoki muzlatish
kamerasi yoki sovutish kamerasi eshiklariga
osilmang.

Bu muzlatigichning yiqilishi
yoki qo’llaringizning
shikastlanishiga olib kelishi
mumkin. Ayniqsa bolalarni
muzlatgich ustiga
chiqishlariga yo’l qo’ymang.

84

XAVFSIZLIK TO’G’RISIDAGI MUHIM MA’LUMOTLAR

2. Muzlatgichdan foydalanganda

Muzlatgichni nam joylarga yoki suv va yomg’ir
o’tishi mumkin bo’lgan joylarga o’rnatmang.

Elektr qismlari
izolyansiyalarining yemirilishi
elektr tokining oqib ketishiga
olib kelishi mumkin.

Muzlatgichdagi hidlarni yo’qotish uchun
shamdan foydalanmang.

Bu portlash yoki yong’in
chiqishiga olib kelishi
mumkin.

Muzlatgich yaqiniga yonuvchan narsalarni
joylashtirmang.

Bu yong’in chiqishiga
olib kelishi mumkin.

Muzlatgich ichiga yoki yaqiniga benzin,
spirt,suyultirilgan gaz, pardoz buyumlari kabi
yonuvchan narsalarni
joylashtirmang.

Bu portlash yoki
yong’in chiqishiga olib
kelishi mumkin.

Muzlatgichda dorilar yoki ilmiy tajribaviy
materiallarni saqlamang.

Qat’iy haroratda saqlanishi
kerak bo’lgan buyumlar
qo’yilganda u buzilishi yoki
xatarlar hosil qilgan holda
kutilmagan tarzda
reaktsiyaga kirishishi
mumkin.

Isitish qurilmalari yaqiniga joylashtirmang.

Bu yong’in chiqishiga olib kelishi mumkin.

Muzlatgich ustiga vaza, pilyola, idish, pardoz
buyumlari, dorilar yoki ichida
suvi bo’lgan hech qanday
idishlarni qo’ymang.

Bu yong’in chiqishi, elektr toki
urishi yoki yiqilishi natijasida
jarohatlanishga olib kelishi
mumkin.

Suv toshib ketgan muzlatgichdan foydalan­mang, texnik tomonidan tekshiritiring.

Bu elektr toki urishi
yoki yong’in chiqishiga
olib kelishi mumkin.

85

XAVFSIZLIK TO’G’RISIDAGI MUHIM MA’LUMOTLAR

Muzlatgich ichiga yoki tashqarisiga suv
sepmang yoki uni benzin yoki erituvchilar bilan
tozalamang.

Elektr qismlaridagi
izolyatsiyalarning yemirilishi
elektr toki urishi yoki
yong’in chiqishiga olib
kelishi mumkin.

Malakali muhandisdan boshqa shaxslarga
muzlatgichni qismlarga ajratish, ta’mirlash yoki
o’zgartirishlariga ruxsat bermang.

Bu jarohatlanish,
elektr toki urishi yoki
yong’in chiqishiga
olib kelishi mumkin.

Muzlatgichni joylashtirganda eshikdan qado­qlash materiallarini olib tashlang.

Bu bolalarning tiqilib
qolishiga olib kelishi
mumkin.

Muzlatgichdan g’alati hid yoki tutun chiqqan
hollarda darhol muzlatkich vilkasini rozetkadan
uzing va xizmat ko’rsatish markaziga murojaat
qiling.

Bu yong’in chiqishiga
olib kelishi mumkin.

Xizmat

ko’rsatish

markazi

Muzlatgichdan maishiy maqsadlardan boshqa
maqsadlarda foydalanmang (dorilar yoki tajriba
o’tkazish materiallarini saqlash, kemada
foydalanish kabi).

Bu yong’in chiqishi, elektr
toki urishi, saqlanayotgan
mahsulotlarning buzilishi
yoki kimyoviy reaktsiya kabi
kutilmagan xatarlarga olib
kelishi mumkin.

Muzlatgichni qattiq va tekis yuzalarga
o’rnating.

Turg’un bo’lmagan
yuzalarga o’rnatish eshikni
ochish yoki yopish vaqtida
muzlatgichning yiqilishi
natijasida o’limga olib
kelishi mumkin.

Bolalarning mahsulot ichiga kirishlariga yo’l
qo’ymang.

Agar bolalar muzlatgichga
kirsalar, ularning hayotiga
xavf paydo bo’lishi mumkin.

Qo’llaringiz yoki boshqa narsalarni havo
tirqishlariga, qopqoq ostiga, muzlatgich
orqasidagi teshiklarga tiqmang.

Bu elektr toki urishi yoki jarohatlanishga olib kelishi
mumkin.

86

XAVFSIZLIK TO’G’RISIDAGI MUHIM MA’LUMOTLAR

2. Muzlatgichdan foydalanganda

Havo chiqish tirqishlari, qopqoq,
muzlatgichning tagiga, orqa tarafi dagi issiqqa
chidamli grilga (chiqarish teshigi) qo’llaringiz
yoki metall buyumlarni tiqmang.

Bu elektr toki urishi yoki
jarohatlanishga olib
kelishi mumkin.

Muzlatgichni chiqitga chiqarish uchun mahalliy
chiqindilarni to’plash xizmatiga murojaat qiling.

Elektr jihozlari yoki mebel singari katta maishiy
buyumlarni chiqitga chiqarishda mahalliy
chiqindilarni to’plash
xizmatiga murojaat
qilganingiz ma’qul.

DIQQAT

Ushbu ko’rsatmaga amal qilmaslik jarohatlanish yoki uy hamda mebelning shikastlanishiga olib
kelishi mumkin. Iltimos, doimo ehtiyotkor bo’ling.

Muzlatish kamerasidagi taomlar yoki
konteynerlarga nam
qo’llaringiz bilan
tegmang.

Bu sovuq urishiga olib
kelishi mumkin.

Elektr tarmog’iga ulash kabeli vilkasini uzishga
5 daqiqa yoki ko’proq vaqt
kuting.

Bu muzlatish kamerasi
ishlashida xatoliklarga olib
kelishi mumkin.

5 daqiqadan

so’ng

Muzlatish kamerasiga shisha butilkalarni
qo’ymang.

Uning ichidagilarning muzlashi
shisha butilkaning sinishi va
natijada jarohatlanishga olib
kelishi mumkin.

Elektr tarmog’ida uzganda shnurdan tortmang,
balki vilkadan ushlagan
holda sug’uring.

Bu elektr toki urishi yoki qisqa
tutashuv natijasida yong’in
chiqishiga olib kelishi
mumkin.

87

XAVFSIZLIK TO’G’RISIDAGI MUHIM MA’LUMOTLAR

DIQQAT

Ushbu ko’rsatmaga amal qilmaslik jarohatlanish yoki uy hamda mebelning shikastlanishiga olib
kelishi mumkin. Iltimos, doimo ehtiyotkor bo’ling.

Muzlatgichni olddan pastdagi va yuqoridan
orqa tarafdagi qo’lda ko’tarish moslamalaridan
ushlagan holda ko’taring.

Aks holda qo’llaringizdan sirpanib ketishi va sizni
jarohatlashi mumkin.
Mahsulot og’ir
bo’lganligi uchun uni
yolg’iz ko’tarish
odamlarga shikast
yetkazishi yoki halokatlar
yuz berishi mumkin.

Muzlatgichga tirik hayvonlarni solmang.

U hayvonni o’lishiga olib
kelishi mumkin.

Muzlatgich ostiga qo’llaringizni tiqmang.

Muzlatgich tagidagi temir
plastinka jarohatlanishga olib
kelishi mumkin.

Muzlatgich eshigining ochilishi yoki yopilishi
atrofdagi shaxslarni jarohatlashi mumkinligi
uchun ehtiyot bo’ling.

Muzlatgich eshigining ochilishi yoki yopilishi
vaqtida qo’llar yoki
oyoqlar qisilib qolishi
yoki eshik burchaklariga
urilgan holda bolalar
jarohatlanishlari
mumkin.

Muzlatgichga yonuvchan yonilg’ilar bilan
to’ldirilgan aerozol ballonlar kabi portlovchan
narsalarni joylashtirmang.

88

USHBU MUZLATGICH JUDA PUXTALIK BILAN ISHLAB CHIQARILGAN VA SO’NGGI
TEXNOLOGIYALARDAN FOYDALANADI.

BIZ UNING ISHLASHI VA ISHONCHLILIGIDAN TO’LIQ QANOATLANISHINGIZGA
ISHONAMIZ.

MUZLATGICHNI ISHGA TUSHIRISHDAN AVVAL USHBU QO’LLANMANI DIQQAT BILAN
O’QIB CHIQING.

UNDA O’RNATISH, ISHLATISH VA TEXNIK KO’RSATISH TO’G’RISIDAGI ANIQ
KO’RSATMALAR HAMDA AYRIM FOYDALI MASLAHATLAR BERILADI.

O’RNATISH

1. Yaxshi joyni tanlang

Qurilmangiz uchun undan foydalanish oson
bo’ladigan joyni tanlang.

2. Qurilmani issiqlik manbalari yonida,

to’g’ridan-to’g’ri quyosh nurlari ostida yoki
nam joylarga o’rnatmang.

3. Muzlatgich atrofida yetarli darajada havo

almashishiga ishonch hosil qilish uchun
hamma tomonlarida hamda yuqorida
yetarlicha bo’sh joy bo’lishini ta’minlang va
orqa devor bilan orasida kamida 2 dyuym
(5 sm) masofa qoldiring.

4. Tebranishlarning oldini olish uchun

muzlatgich tekis o’rnatilishi kerak.
Zarur hollarda polning notekisligini qoplash
uchun tekislash vintlarini sozlang.
Eshikning ochilishiga yordam berishi uchun
old tomon orqaga qaraganda biroz baland
bo’lishi lozim. Kabinetni bir oz og’dirish orqali
tekislash vintlarni osongina burash mumkin.
Qurilmani ko’tarish uchun tekislash vintlarni
soat strelkasi yo’nalishida(
uchun soat strelkasiga qarama-qarshi( )
yo’nalishda aylantiring.

), pasaytirish

KEYINGISI

1. Muzlatgichni tozalang va tashish vaqtida
to’plangan changlarni artib tashlang.

2. Muz kublari qutisi, bug’lantiruvchi patnir

qopqog’I kabi yordamchi jihozlarni o’zlarining
joyiga o’rnating. Ular tashish vaqtida
shikastlanishlarning oldini olish uchun
birgalikda qadoqlangan.

3. Elektr tarmog’iga ulash kabeli vilkasini

rozetkaga ulang (yoki tiqing). Muzlatgich
ulangan rozetkaga boshqa qurilmalarni
ulamang.

4. Taomlarni solishdan avval muzlatgichingini 2

yoki 3 soat qoldiring.
To’g’ri sovutilayotganligiga ishonch hosil qilish
uchun muzlatish kamerasi bo’lmasidagi havo
oqimini tekshiring.
Endi muzlatgich foydalanish uchun tayyor.

89

ICHKI QISMLAR

MUZLATISH

KAMERASI BO’LMASI

Buralib chiquvchi muz turi

Muzlatish kamerasi

haroratini boshqarish diski

Polkalar

SOVUTGICH

BO’LMASI

Hidlarni ketkazuvchi

(Ixtiyoriy)

Lampa

Sovutgich kamera

haroratini boshqarish

kallagi

Polkalar

Sabzavotlar Surilma Qutisi

Meva va sabzavotlar va

hokazolarni yangi va

murimagan holda saqlash

uchun ishlatiladi.

Muzlatish kamerasi
eshigi polkasi

)

(

(Ixtiyoriy)

Muzlatish kamerasi
eshigi polkasi

Tuxum saqlash
polkasi

Qo’zg’aluvchan
cho’ntak

Muzlatgich eshigi
polkasi

Tekislash vinti

- Ushbu yo’riqnoma bir nechta modellar uchun mo’ljallangan. Siz xarid qilgan muzlatgich

IZOH

Savatchalar, surilma qutilar va polkalar singari ishlab chiqaruvchi tomonidan ta’minlangan ichki qismlarni
o’z joyida saqlash quvvatlarni tejashning eng samarali usulidir.

yuqorida ko’rsatilgan xususiyatlarning ayrimlari yoki barchasiga ega bo’lishi mumkin.

QUVVATLARNI TEJASH BO’YICHA TAVSIYALAR

- Iltimos, eshiklarni uzoq vaqt ochib turmang, eshiklarni iloji boricha qisqa vaqtda yoping.

- Xaddan tashqari ko’p taomlarni qo’yish tavsiya qilinmaydi. Havo erkin aylanishi uchun yetarlicha joy bo’lishi
kerak.

- Muzlatgich haroratini keragidan pastroqqa o’rnatmang. Harorat datchigi yaqiniga toam qo’ymang.

- Taomni joylashtirishdan avval sovuting. Issiq taomni joylashtirish boshqa taomlarning buzilishiga va ko’proq
energiya sarflanishiga olib keladi.

- Havo almashish tirqishlarini mahsulotlar bilan to’sib qo’yang. Erkin havo aylanishi muzlatgich haroratini bir
xilda saqlaydi.

- Eshikchani tez-tez ochmang. Eshikchani ochish muzlatgichga iliq havoning kirishi va haroratining
ko’tarilishiga olib keladi.

90

ISHLATISH

ISHGA TUSHIRISH

Muzlatgich ilk marta o’rnatilganda unga yangi yoki muzlatilgan mahsulotlarni qo’yishdan avval oddiy
ishlatish haroratlarida 2-3 soat ishlatib oling.
Agar ishlatish uzilib qolsa, qayta ishga tushirishdan avval 5 daqiqa kuting.

HARORATNI O’RNATISHDAN AVVAL

Jihozning sovutgich kamerasida bitta haroratni sozlash kallagi va muzlatgich kamerasida bitta

g’ildiraksimon haroratni sozlash kallagi mavjud.
Sovutgich kamerasidagi haroratni sozlash tugmasi uchun standart harorat
Muzlatgich kamera uchun sukut bo’yicha harorat sozlamasi holati '3'.

SOVUTISH KAMERASI UCHUN BOSHQARUV TUGMALARI

'4'.

Sovuqroq haroratga o’rnatish uchun kallakni MAX, iliqroq

tomonga buring.

haroratga o’rnatish uchun kallakni MIN

MUZLATISH KAMERASI UCHUN BOSHQARUVLAR

TEMP. CONTROL

COLDER COLD

COLDEST

RECOMMENDED POSITION

TEMP. CONTROL - 1, 2, 3, 4

ga o’rnatish, muzlatish kamerasi suvuqroq bo’ladi. Biroq sovutish kamerasi iliqroq bo’ladi, chunki

4

sovutish kamerasiga kamroq sovuq havo kiradi.

Sovuq ob-havo sharoitida qurilma kamroq ishlaydi va muzlatish kamerasi ilib qolishi mumkin.

Muzlatgich kamera haroratini yanada sovuqroq qilish uchun TEMP. CONTROL kallagini ga burang.

Agar siz muzlatish kamerasiga juda ko’p taomlarni joylashtirsangiz yoki uning eshigini tez-tez ochsangiz,
uning harorati balandroq bo’ladi. Bu holatda kamera haroratini sovutish uchun TEMP. CONTROL kallagini

4

oralig’iga o’rnating. Energiya iste’molini kamaytirish uchun TEMP. CONTROL kallagini dastlabki

holatga qaytaring.

Havo issiq bo’lganda sovutish kamerasiga xaddan tashqari ko’p taomlar joylashtirilganda uning harorati
ko’tarilishi mumkin.
Sovutgich kamera haroratini yanada sovutish uchun sovutgich kamerasiga yanada ko’proq sovur havo
yo’naltiring, buning uchun TEMP. CONTROL kallagini "2" holatga burang.

TEMP. CONTROL kallagi holatga o’rnatilsa, sovutgich kamera yetarlicha sovuq bo’lmaydi.

4

4

91

ISHLATISH

Deodorizatorni olib qo’yish uchun, o’ng tomondagi
pastga torting.

MUZ TAYYORLASH

Twisting Ice Serve Type

Muz kubchalarini tayyorlash uchun muz patnisini

suv bilan to’ldiring va joyiga joylashtiring.

Kubiksimon muz donalarini qolipdan chiqarib oplish

uchun muz qolipi richagini ushlab sekin qiyalating.
Shunda, muz kubikchalar muz qutichaga tushadi.

Muzlatgich kamerada bo’sh joy ochish uchun muz

tayyorlash tizimini olib qo’yishingiz mumkin.

Buning uchun avval muz qoliplarni va muz kibiklari

qutisini oling,so’ng, ramkani o’ng tomonga suring.

MUZDAN TUSHIRISH

Muzdan tushirish avtomatik ravishda bajariladi.

Muzdan tushirishda hosil bo’lgan suv muzlkatgichning quyi orqa tarafida joylashgan bug’latish

patnisiga tushadi va avtomatik ravishda bug’latib yuboriladi.

HIDLARNI KETKAZUVCHI (IXTIYORIY)

Yangi taomlar bo’lmasidagi noxush hidlar sizga va taomga zarar yetkazilmagan holda yo’q qilinadi.

Muz patnisi

Muz

kubchalari

qutisi

Foydalanish

Dezodoratorni o’tkir uchli predmet bilan teshmang, aks holda, hidsizlantiruvchi katalizatorga zarar

yetishi mumkin.

Kuchli hidlarga ega bo’lgan mahsulotlarni muzlatgichga qo’yishdan avval o’rang yoki qopqoqli

idishga soling, chunki hid boshqa mahsulotarga o’tishi mumkin.

rasmda ko’rsatilanidek, tipli otvertkani t es hi kka tiqib,

92

TAOMNI SAQLASH BO’YICHA TAVSIYALAR

TAOMNI SAQLASH

Yangi taomlarni sovutish kamerasida saqlang. Taomlarning qay tarzda muzlatilishi va muzdan

tushirilishi ularning yangiligini va mazasini saqlashda muhim omil hisoblanadi.
Banan va qovun singari past haroratlarda osongina buziladigan taomlarni muzlatgichda saqlamang.
Issiq taomlarni avval sovuting. Issiq taomlarni joylashtirish boshqa taomlarni buzilishi va quvvatlardan

ko’p foydalanilishiga olib kelishi mumkin!
Taomlarni muzlatgichga qo’yayotganda ularni vinil qadoqqa o’rang yoki qopqoqli konteynerga soling.

Bu namning chiqib ketishini oldini oladi va taomning mazasi va foydali moddalarini saqlanishiga

yordam beradi.
Havo almashish tirqishlarini mahsulotlar bilan to’sib qo’ymang. Erkin havo aylanishi muzlatgich

haroratini bir xilda saqlaydi.
Eshikchani tez-tez ochmang. Eshikchani ochish muzlatgichga iliq havoning kirishi va haroratining

ko’tarilishiga olib keladi.

MUZLATISH KAMERASI BO’LMASI

Shisha butilkalarni muzlatish kamerasiga solmang – ular muzlagan vaqtda yorilib ketishlari mumkin.
Eritilgan taomlarni qaytadan muzlatmang. Bu mazasining va foydali moddalarining yo’qolishiga sabab
bo’ladi.
Muzqaymoq singari muzlatilgan taomlarni saqlaganda ularni eshik polkasiga emas, balki muzlatish
kamerasi polkasiga joylashtiring.
Taomlarni muzlatish kamerasi orqa devoridan kamida 15 mm uzoqroqqa joylashtirish tavsiya qilinadi,
bu muzlatish havo kamerasida yaxshi havo aylanishini ta’minlaydi.
Muzlatish uchun yuklash – Yangi mahsulotlarni muzlatish uchun quyidagi holatlarda yuklash tavsiya
qilinadi:

Muzlatish kamerasi eshigi savatchasi, ( ) bilan belgilangan -12°C bo’lma, u muzlatilgan taomlarni
qisqa muddat saqlash uchun mo’ljallangan (ixtiyoriy).

SOVUTGICH BO’LMASI

Nam taomlarni muzlatgichning yuqori polkasiga joylashtirmang, ular sovuq havo bilan bevosita

to’qnashish tufayli muzlab qolishlari mumkin. Buni oldini olish uchun taomni qopqoqli konteynerda

joylashtiring.
Taomlarni muzlatgichga qo’yishdan avval doimo tozalang. Sabzavotlar va mevalar yuvilishi va artilishi

kerak, qadoqlangan taomlar yonidagi taomlarni buzmasligi uchun artilishi kerak.
Tuxumlarni saqlash polkasi yoki qutisida saqlagan vaqtda ularning yangiligiga ishonch hosil qiling va

doimo ularni tepaga qaratgan holda joylashtiring, bu ularni uzoqroq saqlanishiga yordam beradi.

93

TOZALASH

Noxush hidlarning paydo bo’lishini oldini olish
uchun muzlatgichingizni toza tutish juda
muhimdir. To’kilgan taomlarni darhol artib
tashlash zarur, chunki u oksidlanishi va plastik
yuzalarni dog’lantirishi mumkin.

Hech qachon yuzalarni tozalash uchun metall
chyotkalar, dag’al tozalovchilardan yoki kuchli
ishqorli eritmalardan foydalanmang.

Biroq tozalashdan avval nam narsalarning o’ta
sovuq yuzalarga yopishib qolishini yodda tuting.
Muzlagan yuzalarga nam yoki ho’l qo’llaringiz
bilan tegmang.

TASHQI QISMI - Muzlatgichni tozalash uchun
yumshoq sovun yoki tozalash vositasining iliq
eritmasidan foydalaning. Toza nam latta bilan
tozalang va keyin quriting.

Tashqi tomonlari zanglamaydigan po’latdan
yasalgan mahsulotlarni tozalash uchun toza
gubka yoki yumshoq latta va iliq suvga eritilgan
yumshoq yuvish vositasidan foydalaning. Abraziv
yoki dag’al tozalovchilardan foydalanmang.
Yumshoq latta bilan yaxshilab arting.
Zanglamaydigan po’lat uchun xlorli
mahsuilotlardan foydalanmang.

ICHKI KAMERA - Ichki kamera va ichki qismlarni
muntazam ravishda tozalab borish tavsiya
qilinadi. Muzlatgichni tozalash uchun yumshoq
sovun yoki tozalash vositasining iliq eritmasidan
foydalaning. Toza nam latta bilan tozalang va
keyin quriting.

ICHKI QISMLAR - Bo’lma polkalari, eshik
zichlagichlri, saqlash patnislari kabilarni yuving.
Muzlatgichingizni uzoq vaqt toza saqlash uchun
iliq sovunli eritma yoki idish yuvish eritmasidan
foydalaning. Toza nam latta bilan tozalang va
keyin quriting.

OGOHLANTIRISH

Elektr jihozlar (lampalar, vklyuchatellar kabi)
tozalashdan avval elektr tarmog’iga ulash
kabelini rozetkadan uzib qo’ying.
Suv yoki suyuqlikning elektr qismlar ichiga kirishi
va elektr toki urishiga sabab bo’lishini oldini olish
uchun ortiqcha namlarni gubka yoki latta bilan
artib tashlang. Yonuvchan yoki zaharli tozalash
suyuqliklaridan foydalanmang.

94

UMUMIY MA’LUMOTLAR

TA’TIL VAQTI

O’rtacha uzoqlikdagi ta’til vaqtlarida muzlatgichni ishlayotgan
holda qoldirigan ma’qulroq. Muzlatiladigan narsalarni
uzoqroq saqlanishi uchun muzlatish kamerasiga
joylashtiring. Muzlatgichni uzoq muddat davomida
ishlatmoqchi bo’lmasangiz, barcha mahsulotlarni olib
qo’ying, elektr tarmog’iga ulash shnurini rozetkadan uzing,
muzlatgich ichini yaxshilab tozalang va hidlarni ketkazish
uchun barcha eshiklarni ochiq qoldiring.

ELEKTR QUVVATINING UZLISHI

Bir yoki ikki soat ichida bartaraf etiladigan uzilishlar
muzlatgichdagi harorat ko'rsatkichlariga ta'sir qilmaydi. Lekin
elektr quvvati yo'q payti eshik ochilib-yopilishlarini
kamaytirishingiz kerak bo'ladi. Uzoqroq vaqt davomida elektr
toki uzilgan vaqtlarda muzlatilgan mahsulotlaringiz qadoqlari
ustiga quruq muz bo’laklarini qo’ying.

QURUQ MUZ HAQIDA
OGOHLANTIRISH

Quruq muzdan foydalanganda, yetarlicha havo aylanishini
ta’minlang.
Quruq muz bu – muzlagan karbonat angidrid gazi.
U bug’ga aylanganda, kislorodni yo’q qilib, o’rnini egallaydi,
bu esa bosh aylanishi, aqliy qobiliyatning buzilishi holati,
hushdan ketish va bo’g’ilib o’lish kabi holatlarga sabab
bo’ladi.
Derazani ochib qo’ying va hosil bo’lgan bug’ni nafas yo’li
orqali qabul qilmang.

AGAR SIZ HARAKATLANSANGIZ

Boshqa xonadonga ko’chadigan bo’lsangiz, sovutgich
(muzlatgichni) to’liq bo’shating va oziq-ovqat sodasi hamda
suvdan tayyorlangan yumshoq eritma bilan jihozni yuving.
(1 kvarta suvga 2 oshqoshiq soda)
Sovutgich (muzlatgich) ichkari yuzasining qirilishini oldini
olish uchun sodaning suvda to’liq eriganligiga ishonch hosil
qiling. Mahkamlanmagan holatda bo’lgan polkalar, qutilar,
muz qoliplari kabi qismlarni yaxshilab mahkamlang.
Sovutgichni ichidagi narsalari olmasdan ko’chirmang.

KONDENSATSIYALANISHGA
QARSHI TRUBA

Muzlatgichning tashqi devorlarida ayrim holatlarda, ayniqsa
yangi o’rnatilgan vaqtlarda
namlik hosil o’lishi mumkin.
Xavotir olmang.
Bu kondensatsiyalanishga qarshi
nasos tufaylidir, u tashiq bo’lma
devorlarining “terlashini” oldini
olish uchun issiq muzlatgichdan
nasos yordamida havoni
chiqaradi.

Ushbu qurilma uy sharoitlarida hamda shunga
o’xshash quyidagi sharoitlarda foydalanish
uchun mo’ljallangan:

- Magazin, ofis va boshqa ishxonalardagi
xodimlar oshxonasi.

- Fermalarda va mehmonxona, motellarda
mijozlar tomonidan va boshqa turar-joy
binolarida.

- Krovat va nonushta turidagi muhitlarda.

- Umumiy ovqatlanish va notijoriy maqsadlarda
foydalanish uchun mo’ljallangan.

Kondensatsiyalanishga

qarshi truba

LAMPOCHKANI ALMASHTIRISH

IZOH

Ushbu mahsulot foydalanuvchi tomonidan almashtirilishi uchun mo’ljallanmagan

LED lampasi bilan jihozlangan. Lampani almashtirish uchun vakolatli xizmat
ko’rsatish markaziga murojaat qiling.

95

MUHIM OGOHLANTIRISHLAR

UZAYTIRMA KABELDAN
FOYDALANMANG

Elektr tokining o’chib qolishiga sabab bo’lishi
mumkin bo’lgan ortiqcha yuklanishlardan uni va
boshqa qurilmalar yoki elektr lampochkalarini
himoya qilish uchun ushbu muzlatgichni alohida
rozetkaga ulang.

ELEKTR TA’MINOTIGA ULASH
VILKASIDAN FOYDALANISH

Muzlatgich xavfli holatlar yuz bergan vaqtda elektr
tarmog’idan tezlik bilan uzish mumkin tarzda
joylashtirilishi kerak.

ELEKTR TARMOG’IGA ULASH
KABELINI ALMASHTIRISH

Agar elektr quvvati kabeli shikastlangan bo'lsa,
xatarlarning oldini olish uchun u ishlab ishlab
chiqaruvchi, uning xizmat ko’rsatish agenti yoki
tegishli malakali shaxs tomonidan almashtirilishi
kerak.

JUDA HAVFLI O’YINCHOQ

Bo’sh muzlatgich bolalar uchun juda havfli
o’yinchoq bo’lishi mumkin. Eski muzlatgichingidan
savatchalar, zichlagichlarni, idishlar yoki eshikchasini
butunlay olib tashlang yoki uni havfsiz qilish uchun
boshqa choralarni ko’ring.

YERGA ULASH TO’G’RISIDA

Elektr zanjirida qisqa tutashuvlar bo’lgan vaqtda
yerga ulash elektr tokining yerga o’tishi tufayli
elektr toki urish xavfini kamaytiradi.

Elektr toki urishi extimolini oldini olish maqsadida
ushbu qurilma yerga ulangan bo’lishi kerak.

Yerga ulanmagan rozetkadan foydalanish elektr
toki urishiga sabab bo’lishi mumkin. Agar yerga
o’lash ko’rsatmalari tushunarli bo’lmasa yoki
qurilmaning to’g’ri yerga ulanganligi to’g’risida
shubhangiz bo’lsa, malakali elektrik yoki xizmat
ko’rsatish xodimiga murojaat qiling.

ELEKTR TARMOG’IGA ULASH
KABELINI O’ZGARTIRMANG YOKI
UZAYTIRMANG.

Bu elektr toki urishi yoki
yong’in chiqishiga olib
kelishi mumkin.

Ushbu qurilma yerga ulanishi kerak.

KECHIKTIRMANG! UNI HOZIR BAJARING!

Muzlatgichda yonuvchan, portovchan materiallar

yoki kimyoviy moddalarni saqlamang.

OGOHLANTIRISH

Agar ular nazorat ostida bo'lmasalar yoki ularga xavfsizlik uchun javobgar shaxs tomonidan ushbu mashinadan
foydalanish to'g'risida ko'rsatmalar berilmasa, bu qurilmadan jismoniy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki bilimi
va tajribasi yetarli bo’lmagan shaxslar (jumladan bolalar) foydalanishlari mumkin emas.

Bolalarning ushbu qurilmani o'ynamasliklariga ishonch hosil qilish uchun nazorat ostida bo’lishlari kerak.

QURILMANI CHIQITGA CHIQARISH

Ushbu qurilma tarkibida suyuqlik mavjud (sovutuvchi vosita, moylovchi moylar) va qurilma qayta
foydalanish va/yoki qayta ishlanishi mumkin bo’lgan qismlardan tashkil topgan.

Barcha muhim qismlarni chiqindilarni qayta ishlash markaziga lozim va ulardan qayta ishlangandan
so’ng qaytadan foydalanish mumkin. Qaytarib olish uchun mahalliy agentga murojaat qiling.

"Muzlatgich elektr va elektron jihozlarda ma’lum xavfli moddalardan foydalanmaslik bo’yicha Texnik
Tartib talablariga javob beradi."

96

XIZMAT KO’RSATISH MARKAIZGA QO’NG’IROQ QILISHDAN AVVAL

KO’PINCHA XIZMAT KO’RSATISH MARKAIZGA QO’NG’IROQ QILISHDAN QOCHISH MUMKIN!

AGAR MUZLATGICHINGIZ TO’G’RI ISHLAMAYOTGAN BO’LSA, AVVAL USHBU MUMKIN BO’LGAN
SABABLARNI TEKSHIRING:

MUAMMO MUMKIN BO’LGAN SABABLAR

MUZLATGICH
ISHLAMAYAPTI

Saqlagich quymaganmi yoki zanjir uzgich

o’chirilmaganmi?

Kabel vilkasi rozetkadan uzilmaganmi yoki u bo’shab

qolmaganmi?

SOVUTISH KAMERASI YOKI
MUZLATISH KAMERASI
JUDA ILIQ

G’ALATI SHOVQINLI
TOVUSH(LAR)

MUZLATGICHDAN HID
KELAYAPTI

KABINET YUZASIDA
TOMCHILAR HOSIL BO’LAYAPTI

QURILMANI CHIQITGA CHIQARISH

1. Ustiga kesishgan chiziq tortilgan chelak belgisi ushbu mahsulotning
2002/96/EC Yevropa Direktivasi bilan qamrab olishini bildiradi.

2. Barcha elektr va elektronika mahsulotlari hukumat yoki mahalliy

hokimiyat organlari tomonidan tayinlangan chiqindilarni to’plash
tashkilotlari tomonidan boshqa maishiy chiqindilardan alohida tarzda
to’planishi kerak.

3. Qurilmani to’gri chiqitga chiqarish atrof-muhit va inson salomatligiga

yetkazilishi mumkin bo’lgan zararlarning oldini olishga yordam beradi.

4. Eski qurilmalarni chiqitga chiqarish to’g’risida ko’proq ma’lumotlar olish

uchun shahar hokimiyati, mahalliy chiqindilarni to’plash xizmati yoki
o’zingiz qurilmangizni sotib olgan do’koningizga murojaat qiling.

Harorat boshqaruvi to’g’ri holatga o’rnatilmagan.
Qurilma issiqlik manmai yoki devorga jiuda yaqin

o’rnatilgan.
Iliq havo – eshiklarning tez-tez ochilishi.
Eshik uzoq vaqt ochiq qoldirilgan.
Muzlatgichga katta miqdordagi taomlar solingan.

Muzlatgich kuchsiz yoki notekis joyga o’rnatilgan yoki

tekislash vintini sozlash talab qilinadi.
Muzlatgichning orqa tarafiga keraksiz narsa

joylashtirilgan.

Kuchli hidga ega bo’lgan taomlar qadoqlab yoki o’rab

qo’yilishi kerak.
Ichki qismini tozalash kerak.

Yuqori namlikka ega bo’lgan sharoitlarda oddiy holat.
Eshik ochiq qoldirilgan bo’lishi mumkin.

Ushbu muzlatgichda muzlatish vositasi sifatida

foydalanilgan ftorli issiqlik gazlari to’g’risidagi
ma’lumotlar.

Kimyoviy nomi Gazlarning tarkibi Jami GIE (kg CO2-eq)

R-134a 100% HFC-134a 1300

97

YERGA ULASH QURILMASI (IXTIYORIY)

Elektr toki oqishi yuz bergan holda elektr toki urishini oldini olish
uchun yerga ulash tavsiya qilinadi.

Yerga ulash simini ulash:

• Yerga ulash siminig metall halqasini muzlatgichning orqa
tarafidagi yerga ulash vintiga ulang.

• Yerga ulash simining boshqa uchidagi izolyatsiyani ko’chiring. Izolyatsiyasi ko’chirilgan simni
metal vint/mixga birlashtiring va devor yoki yer orqali o’tkazing.

Yerga ulash simini quyidagi joylagra ulamang.

• Gaz trubasi
U uchqun chiqarishi mumkin va bu yong’in va portlashga olib kelishi mumkin.

• Telefon simlari va yashin qaytargichlar
Chaqmoq vaqtida havfli holatlar yuz berishi mumkin.

• Vodoprovod va vodoprovod krani
Vodoprovod trubasining o’rtasi plastikdan qilingan hollarga yerga ulash ishlamaydi.
U metall suv trubasiga ulangan hollarda elektr toki urishiga olib kelishi mumkin.

Mahsulotni nam yoki ho’l joylarga o’rnatganda yerga ulash albatta bajarilishi kerak.

Mas) • Pol qilinmagan yoki yaxshi pol qilinmagan xona (Poli yaxshi bo’lmagan yoki polsiz xona),

beton pollik xona

• U nam bo’lishi mumkin bo’lgan joylar, masalan, rakovina yaqiniga

• Suv oqib chiqishi yoki nam joylar, masalan, yerto’la

• Boshqa nam yoki ho’l joylar

Ayniqsa doimo xo’l bo’ladigan joylar, masalan, restorandagi rakovina yaqiniga o’rnatganda siz
qonunlarga ko’ra yerga ulash simidan tashqari avtomatik zanjir uzgich ham o’rnatishingiz shart.

Xarid qilgan do’koningiz yoki elektr kompaniyasi bilan maslahanashgan keyin yerga ulash qurilmasini
o’rnatishingiz kerak (3 turdagi qurilma). Shuni yodda tutingki, qurilma qo’shimcha to’lovlarni talab
qilishi mumkin.

98

TEXNIK XARAKTERISTIKASI

Modeli

Ishlab chiqaruvchi

Kategoriyasi

Sig’imi (l)

Vazni (kg)

Polga qo’yiladigan / O’rnatiladigan

Muzdan eritish tizimi

Tovush quvvati (dB)

Energiya klassi

Energiya iste’moli (kVts/yil)

Harorat ko’tarilish vaqti (soat)

Muzlatish quvvati (kg/24soat)

ISO yalpi

ISO sig’imi

Sof vazni / o’rami bilan

Eni x bo’yi x chuqurligi Mahsulot

G*-B202S**

LG Electronics

Muzlatgich kamerali sovutgich

Jami

Muzlatgich

Ikki yulduzchali qism

Sovutgich

Jami

Muzlatgich

Ikki yulduzchali qism

Sovutgich

555x1400x585

O’rami

580x1485x655

Polga qo’yiladigan

Muz hosil bo’lmaydigan

205

51

5

149

187

39

5

143

48/50

43

B

380

12

2.0

Muzlatuvchi agent

Yuluzchalar reytingi

Iqlim klassi

Iqlim klassi : T (Ushbu jihoz 16°C va 43° oralig’idagi ob-havo sharoitlarida foydalanishga

mo’ljallangan)

R134a/ 90g

T

99

RA

Импортер в Российской Федерации:

ООО «ЛГ Электроникс РУС»
143160, Российская Федерация, Московская область,
Рузский район, сельское поселение Дороховское,
86 км Минского шоссе, д.9

UKR

Виробник:

Імпортер:

ПІІ ‘ЛГ Електронікс Україна’, Україна, 01004,
м. Київ, вул. Басейна, 4 (літера А ),
тел.: [phone],
факс: [phone]

Устаткування відповідає вимогам Тeхнічного Регламенту
Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин
в електричному та електронному обладнанні

P/NO : MFL68061927

The model and serial number of the refrigerator
is located on the back or one side of the refrigerator.
Record it below should you ever need service.

MODEL ________________________________________
SERIAL ________________________________________

LG Electronics Indonesia, PT.
JI Tabri № 1, Cirarab Legok, 15820
Tangerang, Indonesia

Printed in Indonesia

8-800-200-7676
0-800-303-000
8-8000-805-805
2255
8-820-0071-1111
8-0200-201
8-8000-8081
8000-9990
8-800-120-2222
800-0071-0005

Росси я
Украина
Казахстан
Казахстан
Беларусь
Латвия
Литва
Эстония
Убекистан
Кыргызстан

(с мобильного GSM)

LG Customer Information Center