Page 1
GD570
ESPAÑOL
P/NO : MMBB0383301 (1.0)
W
www.lg.com
Page 2
Bluetooth QD ID B016314
Page 3
Felicidades por comprar el teléfono
avanzado y compacto GD570 de LG,
diseñado para funcionar con la tecnología
de comunicación digital móvil más
reciente.
Parte del contenido de este manual puede ser
diferente a su teléfono dependiendo del software
del teléfono o del proveedor de servicios.
GD570 Guía del usuario
Page 4
Contenido
Por su seguridad .............5
Información de seguridad .5
Información para el
consumidor sobre emisiones
de radiofrecuencia
Información de seguridad
de TIA ..................................... 23
Actualización de la FDA
para los consumidores ....29
Manejo ...................................44
Introducción ...................45
Activación del teléfono ....45
Instalación de la tarjeta
SIM ...........................................45
Instalación de la tarjeta de
memoria .................................47
Instalación de la batería ..49
Carga de la batería ...........50
Indicador de batería baja 52
Cómo encender o apagar
el teléfono .............................52
Configuración del Correo
de voz ..................................... 53
Descripción del
teléfono ...........................55
Funciones del teléfono ....55
Vista abierta del teléfono 56
Vistas laterales del
teléfono ..................................60
Vista posterior del
teléfono ................................... 61
2 LG GD570 | Guía del usuario
............... 15
Ver la pantalla de
visualización .......................... 61
Diseño de la pantalla ......... 61
Luz de fondo ......................64
Brillo .........................................65
Mi cuenta ..............................65
Funciones de llamada .66
Hacer una llamada ...........66
Hacer una llamada
internacional ........................66
Corregir el número ............66
Finalizar una llamada ........67
Volver a marcar el último
número ...................................67
Hacer una llamada desde
contactos .............................. 69
Ajustar el volumen de la
llamada .................................. 69
Responder una llamada ..70
Registros de llamadas .......71
Modo vibración ....................74
Llamada en espera ............75
Poner una llamada en
espera ......................................76
Usar el altavoz ......................78
Silenciar o emitir Tonos del
teclado ....................................78
Buscar un número en la
Agenda .................................. 79
Hacer una llamada en
conferencia ........................... 79
Page 5
Mantener una conversación
privada con un
participante ..........................80
Navegación de menús 82
Navegación de menús ....82
Acceder a una función de
menú ......................................82
Seleccionar funciones y
opciones ................................83
Usar atajos ............................85
Introducir texto ..............86
Cambiar el modo de
entrada de texto .................86
Usar el Modo T9 ................88
Usar el Modo Símbolo ...... 91
Usar el Modo Número ...... 91
Usar el Modo ABC ............ 92
Descripción de
contactos ........................93
Almacenar un número en
la memoria del teléfono 93
Almacenar un número en
la tarjeta SIM .........................97
Encontrar entradas de
contactos ..............................98
Marcar un número de
contacto ................................101
Crear y editar un grupo . 102
Marcación Rápida ........... 103
Borrar todas las entradas
de contacto ........................ 104
Copia de Respaldo
Móvil ...................................... 105
Mi tarjeta de nombre (Mi
info) ........................................105
Mensajes ....................... 106
Menú Mensajería .............. 106
Crear mensajes de
texto ...................................... 106
Crear mensajes
multimedia ......................... 109
Vista Estándar ......................111
Correo de voz ......................115
Correo electrónico .............115
Postal con audio ................ 117
Mensajería instantánea
(MI) ...........................................118
Borradores .......................... 120
Configuración de
mensajes ............................. 120
Cambiar la
configuración ............... 122
Configuración de
Sonido .................................. 122
Configuración de
Pantalla ................................ 125
Estilo de Menú Principal .127
Bluetooth® ............................127
Faves ..................................... 129
Configuración del
Teléfono ............................... 129
Conexión ............................. 135
3
Page 6
Contenido
Configuración de
Llamada .............................. 138
Configuración de
aplicaciones .........................141
Memoria .............................. 142
Actualización de
software................................ 143
Navegar por
web2goSM ...................... 144
web2go ................................ 144
Lector de RSS ................... 146
Configuraciones del
Navegador ........................... 147
Agenda ..........................148
Comando de voz ............. 148
Telenav GPS Navigator .. 152
Información y mapas ..... 152
Alarma...................................153
Calendario .......................... 154
Bloc de notas .................... 155
Calculadora ....................... 156
Reloj mundial .....................157
Tareas ...................................158
Calculadora de
propinas ............................... 158
Conversor de unidades ..159
Cámara ..........................160
Usar la cámara ................. 160
Tomar y enviar una foto . 160
Configurar opciones de la
cámara ................................. 162
Mi álbum .............................. 167
Grabar un video ................ 168
Multimedia ....................175
Fot os .......................................175
Reproductor de Música .175
Sonidos ................................ 180
Video ..................................... 180
YouTube™............................180
Juegos y Aplic. ................. 180
Imágenes ..............................181
Otros Archivos ................... 183
Fav es .............................. 184
Faves Gallery™ .................. 184
Actualización de
software ......................... 188
Reglas para la
compatibilidad con
aparatos para la sordera
(HAC) de la FCC para los
dispositivos
inalámbricos ................. 189
Accesorios .................... 192
Detección de
problemas .................... 193
4 LG GD570 | Guía del usuario
Page 7
Por su seguridad
Información de seguridad
Lea y revise la siguiente información para usar el
teléfono de manera segura y adecuada, y para
evitar daños.
No cumplir con las instrucciones puede causar
daños menores o graves en el producto.
• No desarme, abra, aplaste, doble, deforme,
perfore ni ralle el teléfono.
• No modifique ni vuelva a armar la batería, no
intente introducirle objetos extraños, no la
sumerja ni exponga al agua u otros líquidos, no
la exponga al fuego, explosión u otro peligro.
• Sólo use la batería para el sistema especificado.
• Sólo use la batería con un sistema de carga que
haya sido certificado con el sistema en función
de este estándar. El uso de una batería o un
cargador no calificado puede presentar peligro
de incendio, explosión, escape u otro riesgo.
• No le provoque un cortocircuito a la batería ni
permita que objetos metálicos conductores
entren en contacto con los terminales de la
batería.
• Sólo reemplace la batería con otra que haya sido
certificada con el sistema según este estándar,
IEEE-Std-1725-200x. El uso de una batería no
5
Page 8
Por su seguridad
calificada puede presentar peligro de incendio,
explosión, escape u otro riesgo.
• Deseche de inmediato las baterías usadas
conforme las regulaciones locales.
• Si los niños usan la batería, se los debe
supervisar.
• Evite dejar caer el teléfono o la batería. Si el
teléfono o la batería se cae, en especial en una
superficie rígida, y el usuario sospecha que se
han ocasionado daños, lleve el teléfono o la
batería a un centro de servicio para revisión.
• El uso inadecuado de la batería puede resultar
en un incendio, una explosión u otro peligro.
• El manual del usuario de los dispositivos host
que utilizan un puerto USB como fuente de
carga debe incluir una declaración en la que se
mencione que el teléfono sólo debe conectarse
a productos que tienen el logotipo USB-IF o
que completaron el programa de conformidad
USB-IF.
Seguridad del cargador y del adaptador
• El cargador y el adaptador están diseñados solo
para ser usados bajo techo.
• Inserte el cargador de la batería de modo vertical en
el tomacorriente de la pared.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el
cargador cuando se ilumina porque puede provocar
6 LG GD570 | Guía del usuario
Page 9
un choque eléctrico o peligro de incendio.
• Cuando use el cargador de batería en el extranjero,
use el adaptador correcto para el teléfono.
Información y cuidado de la batería
• Lea el manual de instalación y extracción
adecuadas de la batería.
• Lea el manual del cargador especificado sobre el
método de carga.
• No dañe el cable de alimentación al doblarlo,
retorcerlo o calentarlo. No use el conector si está
flojo ya que podría causar choque eléctrico o
incendio.
No coloque objetos pesados sobre el cable de
corriente. No permita que el cable de alimentación
quede prensado ya que podría causar choque
eléctrico o incendio.
• Desconecte el cable de alimentación antes de
limpiar el teléfono y limpie la clavija del conector
de alimentación cuando esté sucia. Al usar el
conector de alimentación, asegúrese de que esté
conectado con firmeza. De lo contrario, podría
causar un calentamiento excesivo o incendio. Si
coloca el teléfono en un bolsillo o bolso sin cubrir el
receptáculo (clavija de alimentación), los artículos
metálicos (tales como una moneda, clip o pluma)
pueden provocarle un corto circuito al teléfono.
El cortocircuito de los terminales podría dañar la
7
Page 10
Por su seguridad
batería y ocasionar una explosión. Siembre cubra el
receptáculo cuando no se esté usando.
• Cargue la batería después de períodos prolongados
sin usar el teléfono para maximizar la vida útil de
la misma. La vida útil de la batería será distinta en
función de los patrones de uso y las condiciones
medioambientales.
• Nunca guarde el teléfono en lugares con
temperaturas inferiores a -15 °C (-4 °F) ni superiores
a 50 °C (122 °F).
• El rango de temperatura de carga oscila entre 0 °C
(32 °F) y 45 °C ( 113 °F ). No cargue la batería fuera del
rango de temperaturas recomendado. Si carga fuera
del rango recomendado podría recalentar o dañar
gravemente la batería. Asimismo, puede deteriorar
las características de la batería y el ciclo de vida.
• No use ni deje la batería en exposición directa al
sol o en un automóvil expuesto a la luz del sol. La
batería puede generar calor, humo o llama. Además,
podría deteriorar las características y el ciclo de vida
útil de la batería.
• La batería tiene un circuito de protección para evitar
el peligro. No la use cerca de lugares que pueden
generar una electricidad estática superior a 100 V,
ya que podría dañar el circuito de protección. Si
los circuitos de protección están dañados, pueden
generar humo en la batería, romperla o incendiarla.
8 LG GD570 | Guía del usuario
Page 11
• Si usa la batería por primera vez y esta emite
un olor desagradable, está oxidada o tiene otra
característica que no es normal, no utilice el equipo
y lleve la batería a la tienda donde la adquirió.
• Mantenga las baterías alejadas de bebés y niños. Si
los niños usan la batería, los padres o tutores legales
son responsables de supervisar y enseñarles cómo
manipular baterías en forma segura y cómo usarlas
con cuidado según el manual.
• Si el líquido de la batería entra en contacto con la
piel o una prenda de vestir, lávelos con agua fresca.
Su piel podría inflamarse. Quite la batería y no la
use. Cuide que los niños no se traguen partes del
teléfono (como un auricular, partes conectoras del
teléfono, etc.). Esto podría causar asfixia o ahogo
que provoquen lesiones graves o la muerte.
• No manipule el teléfono con las manos húmedas
cuando se esté cargando. Podría ocasionar choque
eléctrico o dañar gravemente el teléfono.
• No haga ni conteste llamadas mientras esté
cargando el teléfono, ya que puede causar un corto
circuito en éste o provocar descargas eléctricas o
incendios.
• No use sustancias químicas fuertes (como alcohol,
benceno, thinner, etc.) o detergentes para limpiar el
teléfono. Podría causar un incendio.
9
Page 12
Por su seguridad
Aviso general
• Las llamadas de emergencia solo pueden
hacerse dentro de un área de servicio. Para
hacer una llamada de emergencia, asegúrese
de estar dentro de un área de servicio y que el
teléfono esté encendido.
• No coloque cerca del teléfono artículos que
contengan componentes magnéticos como tarjetas
de crédito, tarjetas telefónicas, libretas de banco
o boletos del metro. El magnetismo del teléfono
puede dañar los datos almacenados en la tira
magnética.
• Hablar por el teléfono durante un período de tiempo
prolongado puede reducir la calidad de la llamada
debido al calor generado durante la utilización.
• Cuando el teléfono no se usa durante mucho
tiempo, déjelo en un lugar seguro con el cable de
alimentación desconectado.
• El uso del teléfono cerca de equipo receptor (como
un televisor o radio) puede causar interferencia el
teléfono.
• No use el teléfono si la antena está dañada. Si
una antena dañada toca la piel, puede causar
una ligera quemadura. Comuníquese con un
Centro de Servicio autorizado LG para que
reemplacen la antena dañada.
10 LG GD570 | Guía del usuario
Page 13
• Los datos guardados en el teléfono se pueden
borrar al usar de manera incorrecta el teléfono,
repararlo o actualizar el software. Haga una
copia de seguridad de los números de teléfono
importantes. (También podrían borrarse tonos
de timbre, mensajes de texto, mensajes de
voz, fotos y videos). El fabricante no se hace
responsable de los daños ocasionados por la
pérdida de datos.
• Cuando esté en lugares públicos, fije el tono de
timbre en vibración para no molestar a otras
personas.
• No apague ni encienda el teléfono cuando se lo
ponga al oído.
Use los accesorios, como audífonos y auriculares,
con precaución. Asegúrese de que los cables
estén bien resguardados y no toque la antena
innecesariamente.
Cumplimiento de clase B según el artículo 15 de
la FCC
Este dispositivo y sus accesorios cumplen
con el artículo 15 de las reglas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo y sus accesorios
no podrán causar interferencias dañinas y (2)
este dispositivo y sus accesorios deben aceptar
cualquier interferencia que reciban, incluida la que
cause un funcionamiento indeseable.
11
Page 14
Por su seguridad
Artículo 15.21
Todo cambio o modificación no aprobada
expresamente por el fabricante podría anular la
autoridad del usuario de operar el equipo.
Declaración del artículo 15.105
Este equipo ha sido evaluado y se ha comprobado
que cumple con los límites para un dispositivo
digital clase B, conforme el artículo 15 de las
reglas de la FCC. Estos límites han sido diseñados
para brindar una protección razonable contra la
interferencia dañina en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo con las instrucciones, podría causar
interferencia dañina para las comunicaciones
radiales. Sin embargo, no existe garantía de que
la interferencia no se produzca en una instalación
en particular. Si este equipo ocasiona interferencia
dañina en la recepción de televisión (lo cual puede
determinarse encendiendo y apagando el equipo),
se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia tomando una o más de las siguientes
medidas:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo en una toma de un circuito
diferente de aquél al que está conectado el
receptor.
12 LG GD570 | Guía del usuario
Page 15
• Consultar con el distribuidor o un técnico de
radio/TV experimentado para obtener ayuda.
Información sobre la exposición a
radiofrecuencias de la FCC
¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de
hacer funcionar el teléfono.
En agosto de 1996, la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC) de los Estados Unidos,
con su acción en el informe y orden FCC 96-326,
adoptó una norma de seguridad actualizada
para la exposición humana a la energía
electromagnética de radiofrecuencias (RF) que
emiten los transmisores regulados por la FCC.
Esos lineamientos se corresponden con la norma
de seguridad establecida previamente por los
organismos de normas tanto de los EE. UU. como
internacionales. El diseño de este teléfono cumple
con los lineamientos de la FCC y esas normas
internacionales.
Contacto corporal durante el funcionamiento
Este dispositivo fue probado para el uso típico
con la parte posterior del teléfono a 1,5 cm
(0,6 pulgadas) del cuerpo del usuario. Para cumplir
con los requisitos de exposición a RF de la FCC,
debe mantenerse una distancia mínima de 1,5 cm
(0,6 pulgadas) entre el cuerpo del usuario y la
parte posterior del teléfono, incluida la antena,
13
Page 16
Por su seguridad
ya sea que esté extendida o retraída. No deben
utilizarse clips para cinturón, fundas y accesorios
similares de otros fabricantes que tengan
componentes metálicos. Evite el uso de accesorios
que no pueden mantener una distancia de 1,5 cm
(0,6 pulgadas) entre el cuerpo del usuario y la
parte posterior del teléfono, y que no se hayan
probado para cumplir con los requisitos de límites
de exposición a RF de la FCC.
Antena externa montada sobre el vehículo
(Opcional, en caso de estar disponible).
Para cumplir con los requisitos de exposición a
RF de la FCC, mantenga una distancia de 20 cm
(8 pulgadas) entre el usuario o transeúnte y la
antena externa montada sobre el vehículo. Para
obtener más información sobre la exposición a la
RF, visite el sitio Web de la FCC en www.fcc.gov.
Precaución
Use solo la antena suministrada. El uso de antenas
no autorizadas (o modificaciones no en Mapas y
en otras aplicaciones autorizadas) puede afectar la
calidad de la llamada telefónica, dañar el teléfono,
anular su garantía y/o infringir las reglas de la FCC.
No use el teléfono con una antena dañada. Una
antena dañada puede producir una leve quemadura
en la piel. Comuníquese con su distribuidor local
para obtener un reemplazo de la antena.
14 LG GD570 | Guía del usuario
Page 17
Información para el consumidor sobre emisiones de radiofrecuencia
El teléfono inalámbrico, que contiene un
transmisor y receptor de radio, emite energía de
radiofrecuencia al usarlo. La siguiente información
para el consumidor responde las preguntas más
frecuentes acerca de los efectos que los teléfonos
inalámbricos pueden tener en la salud.
¿Son seguros los teléfonos inalámbricos?
Hace ya varios años que se realizan investigaciones
científicas acerca de los teléfonos inalámbricos
y la energía de radiofrecuencia (“RF”) en todo el
mundo. En los Estados Unidos, la Administración
de Drogas y Alimentos (“FDA”, por su sigla en
inglés) y la Comisión Federal de Comunicaciones
(“FCC”, por su sigla en inglés) establecen políticas
y procedimientos para los teléfonos inalámbricos.
La FDA emitió una publicación en su sitio web
acerca de las cuestiones de la salud relacionadas
con el uso de teléfonos celulares, donde declara
que “la comunidad científica en general... cree que
las evidencias científicas no indican una relación
entre la exposición a la radiofrecuencia (RF) de
los teléfonos celulares y resultados adversos para
la salud. De todos modos, la comunidad científica
recomienda realizar más investigaciones para
15
Page 18
Por su seguridad
poder dar respuesta a aquellas cuestiones que aún
se desconocen. Esas investigaciones se realizan
en todo el mundo y la FDA supervisa los avances
en este campo. Puede acceder al sitio web en
común de la FDA y la FCC en http://www.fda.gov
(en la letra “c” del índice de temas, seleccione Cell
Phones > Research). También puede comunicarse
gratuitamente con la FDA llamando al (888) 4636332 o al (888) INFO-FDA. En junio de 2000,
la FDA decidió formar parte de un acuerdo de
desarrollo e investigación cooperativa mediante el
cual se realizan investigaciones científicas. La FCC
emitió su propia publicación en su sitio web, donde
declaró que “no existen evidencias científicas que
demuestren que el uso de teléfonos inalámbricos
pueda provocar cáncer u otros problemas diversos,
incluidos dolores de cabeza, mareos o pérdida
de memoria”. Esta publicación está disponible en
http://www.fcc.gov/cgb/cellular.html o a través de
la FCC llamando al (888) 225-5322 o al (888)
CALL-FCC.
¿Qué significa “SAR”?
En 1996, la FCC, en un trabajo conjunto con la FDA,
la Agencia de Protección Medioambiental de los
EE. UU y otras agencias establecieron pautas de
seguridad para la exposición a RF para teléfonos
inalámbricos en los Estados Unidos. Antes de que
16 LG GD570 | Guía del usuario
Page 19
un modelo de teléfono inalámbrico comience a
venderse al público, el fabricante debe probar el
dispositivo y la FCC debe certificar que no supere
los límites establecidos. Uno de estos límites se
expresa como la tasa de absorción específica
(“SAR”, por su sigla en inglés). La SAR es una
medida de la tasa de absorción de energía de RF
en el cuerpo. Las pruebas para evaluar la SAR se
realizan con el teléfono transmitiendo a su máximo
nivel de potencia en todas las bandas de frecuencia
evaluadas. Desde 1996, la FCC exige que la SAR
de los teléfonos inalámbricos de mano no superen
los 1,6 watts por kilogramo, promediados sobre un
gramo de tejido.
Si bien la SAR se determina al máximo nivel de
potencia, el valor real de la SAR de un teléfono
inalámbrico durante su funcionamiento puede ser
menor que el valor de la SAR informado. Esto se
debe a que el valor de la SAR puede variar entre
una llamada y otra, en función de factores como
la proximidad a un sitio de transmisión celular, la
proximidad del teléfono al cuerpo durante su uso
y el uso de dispositivos de manos libres. Antes de
que un modelo de teléfono esté disponible para su
venta al público, debe ser probarse y certificarse
ante la FCC que no supera el límite establecido
por el requisito adoptado por el gobierno para
la exposición segura. Las pruebas se realizan en
17
Page 20
Por su seguridad
posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en la oreja y
llevándolo en el cuerpo) según lo demanda la FCC
para cada modelo.
El valor más elevado de la SAR para este modelo
de teléfono cuando se lo probó para ser usado
en el oído es de 0,67 W/kg y cuando se lo usa
sobre el cuerpo, según lo descrito en esta guía del
usuario, es de 0,52 W/kg. (Las mediciones del uso
en el cuerpo varían en función de los modelos de
teléfono y dependen de los accesorios disponibles
y los requisitos de la FCC).
Aun cuando puede haber diferencias entre los
niveles de SAR de varios teléfonos y en varias
posiciones, todos ellos cumplen el requisito
gubernamental para una exposición segura.
La FCC ha otorgado una Autorización de Equipo
para este modelo de teléfono con todos los niveles
de SAR reportados y evaluados en cumplimiento
de los lineamientos de emisión de RF de la FCC.
La información de la SAR sobre este modelo
de telono está archivada en la FCC y puede
encontrarse en la sección Display Grant de http://
www.fcc.gov/oet/ea/fccid/ después de buscar FCC
ID BEJGD570.
Para obtener más información acerca de las SAR,
consulte los boletines 56 y 65 de la Oficina de
Ingeniería y Tecnología de la FCC en http://www.fcc.
gov/Bureaus/Engineering_Technology/Documents/
18 LG GD570 | Guía del usuario
Page 21
bulletins o visite el sitio web de la Asociación de
la Industria de las Telecomunicaciones Celulares
en http://www.ctia.org/consumer_info/index.cfm/
AID/10371. También puede comunicarse con el
fabricante del teléfono.
¿Puedo minimizar mi exposición a la RF?
Si le preocupa la RF, existen varios pasos simples
que puede seguir para minimizar su exposición a
la RF. Por supuesto, puede reducir el tiempo que
habla por teléfono. Puede dejar más distancia
entre su cuerpo y la fuente de RF, ya que el nivel
de exposición disminuye drásticamente con
la distancia. La FDA y FCC establecen en su
sitio web que “los kit de manos libres pueden
usarse con teléfonos inalámbricos para mayor
conveniencia y comodidad. Estos sistemas reducen
la absorción de energía de RF en la cabeza, dado
que el teléfono, que es la fuente de emisiones de
radiofrecuencia, no se apoyará en la cabeza. Por
otra parte, si el teléfono se coloca en la cintura
u otra parte del cuerpo durante el uso, esa parte
del cuerpo absorberá más energía de RF. Los
teléfonos inalámbricos comercializados en los
Estados Unidos deben cumplir con los requisitos
de seguridad, independientemente de que se los
use en la cabeza o el cuerpo. El límite de seguridad
debe respetarse en ambas configuraciones”.
19
Page 22
Por su seguridad
Asimismo, si utiliza el teléfono mientras está en
un automóvil, puede usarlo con una antena en la
parte exterior del vehículo. Además, debe leer y
seguir las instrucciones del fabricante del teléfono
inalámbrico para el uso seguro del teléfono.
¿Los teléfonos inalámbricos representan un
riesgo especial para los niños?
La FDA y FCC establecen en su sitio web que “la
evidencia científica no muestra ningún peligro
para los usuarios de dispositivos de comunicación
inalámbricos, incluidos los niños”. Además,
declaran que “algunos grupos patrocinados por
otros gobiernos nacionales han recomendado que
los niños no utilicen teléfonos inalámbricos”. Por
ejemplo, el informe Stewart del Reino Unido realizó
esta recomendación en diciembre de 2000. En
este informe, un grupo de expertos independientes
declararon que no existen evidencias de que usar
un teléfono celular provoque tumores cerebrales u
otras enfermedades. La recomendación [del Reino
Unido] de limitar el uso de teléfonos celulares
en los niños era estrictamente preventiva; no se
basaba en evidencias científicas de que exista un
peligro para la salud”. Puede acceder a una copia
del folleto del Reino Unido en http://www.dh.gov.
uk (busque la sección “mobile”) o puede escribir a
la siguiente dirección: NRPB, Chilton, Didcot, Oxon
20 LG GD570 | Guía del usuario
Page 23
OX11 ORQ, Reino Unido. También puede acceder
en línea a copias de los informes anuales del
Reino Unido acerca de teléfonos móviles y RF en
http://www.iegmp.org.uk y http://www.hpa.org.uk/
radiation/ (busque la sección “mobile”). Los padres
que deseen reducir la exposición de sus hijos a la
RF pueden optar por restringir el uso que sus hijos
realizan de los teléfonos inalámbricos.
¿Dónde puedo obtener más información sobre
las emisiones de radiofrecuencia?
Para obtener más información, consulte los
siguientes recursos adicionales (sitios web vigentes
desde abril de 2005):
Comisión de Drogas y Alimentos de los EE. UU.
(FDA)
FDA Consumer Magazine
Noviembre-Diciembre 2000
Teléfono: (888) INFO-FDA
http://www.fda.gov (en la letra “c” del índice de
temas, seleccione Cell Phones > Research.)
Comisión Federal de Comunicaciones de los
EE. UU.
445 12th Street, S.W.
Washington, D.C. 20554
Teléfono: (888) 225-5322
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety
21
Page 24
Por su seguridad
Grupo Independiente de Expertos en Teléfonos
Móviles
http://www.iegmp.org.uk
Paneles de Expertos en Riesgos Potenciales
para la Salud de los Campos de Radiofrecuencia
de Dispositivos de Telecomunicaciones
Inalámbricos de la Real Sociedad de Canadá
283 Sparks Street
Ottawa, Ontario K1R 7X9
Canadá
Teléfono: (613) 991-6990
Organización Mundial de la Salud
Avenue Appia 20
1211 Geneva 27
Suiza
Teléfono: 011 41 22 791 21 11
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/en/
Comisión Internacional para la Protección Contra
Radiación No Ionizante
c/o Bundesamt fur Strahlenschutz
Ingolstaedter Landstr. 1
85764 Oberschleissheim
Alemania
Teléfono: 011 49 1888 333 2156
http://www.icnirp.de
22 LG GD570 | Guía del usuario
Page 25
Instituto de Estándares Nacionales de los EE. UU.
1819 L Street, N.W., 6º piso
Washington, D.C. 20036
Teléfono: (202) 293-8020
http://www.ansi.org
Consejo Nacional para las Mediciones y la
Protección Contra la Radiación
7910 Woodmont Avenue, Suite 800
Bethesda, MD 20814-3095
Teléfono: (301) 657-2652
http://www.ncrponline.org
Sociedad de Ingeniería en Medicina y Biología,
Comisión del Hombre y la Radiación (COMAR,
por su sigla en inglés) del Instituto de Ingenieros
Eléctricos y Electrónicos
http://ewh.ieee.org/soc/embs/comar/
Información de seguridad de TIA
A continuación se incluye información de
seguridad de la Asociación de la Industria de
las Telecomunicaciones. (TIA) para teléfonos
inalámbricos de mano.
Exposición a las señales de radiofrecuencia
El teléfono inalámbrico manual portátil es un
transmisor y receptor de radio de baja potencia.
23
Page 26
Por su seguridad
Cuando está ENCENDIDO, recibe y envía señales de
radiofrecuencia (RF).
En agosto de 1996, la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC) de los EE. UU. adoptó
lineamientos de exposición a RF con niveles de
seguridad para teléfonos inalámbricos de mano.
Esos lineamientos se corresponden con la norma de
seguridad establecida previamente por los organismos
de normas tanto de los EE. UU. como internacionales:
ANSI C95.1 (1992) *
Informe NCRP 86 (1986)
ICNIRP (1996)
* Instituto de Estándares Nacionales de los
EE. UU., Consejo Nacional para las Mediciones
y la Protección Contra la Radiación, Comisión
Internacional de Protección Contra la Radiación No
Ionizante.
Estos estándares se basaron en evaluaciones
amplias y periódicas de la literatura científica
pertinente. Por ejemplo, más de 120 científicos,
ingenieros y médicos de universidades,
instituciones de salud gubernamentales y la
industria analizaron el corpus de investigación
disponible para desarrollar el estándar ANSI
(C95.1).
El diseño de su teléfono cumple los lineamientos
de la FCC (y esas normas internacionales).
24 LG GD570 | Guía del usuario
Page 27
Cuidado de la antena
Utilice solamente la antena incluida o una
antena de reemplazo aprobada. Las antenas,
modificaciones o accesorios no autorizados pueden
dañar el teléfono y violar los reglamentos de la
FCC.
Funcionamiento del teléfono
POSICIÓN NORMAL: Sostenga el teléfono como
cualquier otro teléfono con la antena apuntando
hacia arriba por sobre su hombro.
Sugerencias para un funcionamiento más
eficiente
Para que su teléfono funcione con la máxima
eficiencia:
No toque la antena innecesariamente cuando esté
usando el teléfono. El contacto con la antena afecta
la calidad de la llamada y puede ocasionar que el
teléfono funcione a un nivel de potencia mayor que
el que necesitaría de otro modo.
Dispositivos electrónicos
La mayoría del equipo electrónico moderno está
blindado contra las señales de RF. Sin embargo,
algunos equipos electrónicos pueden no estar
blindados contra las señales de RF de su teléfono
inalámbrico.
25
Page 28
Por su seguridad
Marcapasos
La Asociación de Fabricantes del Sector de
la Salud recomienda mantener al menos 15
cm (6 pulgadas) de distancia entre el teléfono
inalámbrico portátil y el marcapasos para evitar
posibles interferencias con el marcapasos.
Estas recomendaciones son coherentes
con las investigaciones independientes y las
recomendaciones de Investigación en tecnología
inalámbrica.
Las personas con marcapasos:
• SIEMPRE deben mantener el teléfono a más
de quince centímetros (seis pulgadas) del
marcapasos cuando el teléfono está encendido.
• No deben llevar el teléfono en un bolsillo del pecho.
• Deben usar el oído opuesto al marcapasos para
reducir la posibilidad de interferencia.
• Deben apagar el teléfono inmediatamente si
existe algún motivo para sospechar que se está
produciendo una interferencia.
Audífonos
Es posible que algunos teléfonos inalámbricos
digitales interfieran con algunos audífonos. En
caso de interferencia, se recomienda consultar
al proveedor de servicios (o llamar a la línea de
servicio al cliente para analizar las alternativas).
26 LG GD570 | Guía del usuario
Page 29
Otros dispositivos médicos
Si usa cualquier otro dispositivo médico personal,
consulte al fabricante de dicho dispositivo para
saber si está adecuadamente blindado contra la
energía de RF externa. Es posible que su médico
pueda ayudarlo a conseguir dicha información.
Centros de atención médica
Apague el teléfono cuando se encuentre en
instalaciones de asistencia médica en las que haya
letreros que así lo indiquen. Los hospitales o las
instalaciones de atención médica pueden emplear
equipos que podrían ser sensibles a la energía de
RF externa.
Vehículos
Las señales de RF pueden afectar a los sistemas
electrónicos mal instalados o blindados de
manera inadecuada en los vehículos automotores.
Compruebe con el fabricante o con su
representante respecto de su vehículo. También
debería consultar al fabricante de cualquier equipo
que le haya añadido a su vehículo.
Instalaciones con letreros
Apague el teléfono en cualquier instalación donde
así lo exijan los letreros de aviso.
27
Page 30
Por su seguridad
Aviones
Los reglamentos de la FCC prohíben el uso del
teléfono en el aire. APAGUE el teléfono antes de
abordar un avión.
Áreas de explosivos
Para evitar la interferencia con operaciones de
cargas explosivas, APAGUE el teléfono cuando esté
en un “área de explosiones” o en áreas con letreros
que indiquen: “Apague los radios de dos vías”.
Obedezca todos los letreros e instrucciones.
Atmósfera potencialmente explosiva
Apague el teléfono cuando esté en un área
con una atmósfera potencialmente explosiva
y obedezca todos los letreros e instrucciones.
Las chispas en dichas áreas pueden causar una
explosión o un incendio que den como resultado
lesiones personales o incluso la muerte.
Por lo general, las áreas con una atmósfera
potencialmente explosiva están claramente
marcadas, pero no siempre. Entre las áreas
potenciales tenemos: áreas de abastecimiento de
combustible (como las estaciones de gasolina);
áreas bajo la cubierta en navíos; instalaciones de
transferencia o almacenamiento de productos
químicos, vehículos que usan gas de petróleo
licuado (como el propano o el butano), áreas donde
el aire contiene sustancias o partículas (como
28 LG GD570 | Guía del usuario
Page 31
granos, polvo o polvillos metálicos) y cualquier
when putting it to your ear.
● Use accessories, such as
earphones and headsets, with
caution. Ensure that cables are
tucked away safely and do not
touch the antenna unnecessarily.
FDA
Consumer
Update
otra área donde normalmente se le indicaría que
apague el motor de su vehículo.
Para vehículos equipados con bolsas de aire
Una bolsa de aire se infla con gran fuerza. NO
coloque objetos, incluido el equipo inalámbrico, ya
sea instalado o portátil, en el área que está sobre el
airbag o en el área donde se despliega el airbag. Si
el equipo inalámbrico del interior del vehículo está
mal instalado y se infla la bolsa de aire, pueden
producirse graves lesiones.
Actualización de la FDA para los consumidores
Actualización para los consumidores
sobre teléfonos celulares del Centro de
Dispositivos Médicos y Salud Radiológica de la
Administración de Drogas y Alimentos (FDA) de los
EE. UU.:
1. ¿Representan un riesgo para la salud los
teléfonos inalámbricos?
La evidencia científica disponible no muestra que
haya ningún problema de salud asociado con el
uso de teléfonos inalámbricos. Sin embargo, no hay
pruebas de que los teléfonos inalámbricos sean
totalmente seguros. Los teléfonos inalámbricos
29
Page 32
Por su seguridad
emiten bajos niveles de energía de radiofrecuencia
(RF) en el rango de microondas cuando se usan.
También emiten muy bajos niveles de RF cuando
están en el modo de inactividad. Mientras que altos
niveles de RF pueden producir efectos en la salud
(calentando los tejidos), la exposición a RF de bajo
nivel no produce efectos de calentamiento y no
causa efectos conocidos adversos para la salud.
Muchos estudios sobre la exposición a RF de bajo
nivel no han encontrado ningún efecto biológico.
Algunos estudios han sugerido que puede haber
algunos efectos biológicos, pero tales conclusiones
no se han visto confirmadas por investigaciones
adicionales. En algunos casos, los investigadores
han tenido dificultades en reproducir tales estudios
o en determinar los motivos por los que los
resultados no son consistentes.
2. ¿Cuál es el papel de la FDA respecto de la
seguridad de los teléfonos inalámbricos?
Según las leyes, la FDA no comprueba la seguridad
de los productos para el consumidor que emitan
radiación antes de que puedan venderse, como
sí lo hace con los nuevos medicamentos o
dispositivos médicos. No obstante, la agencia
tiene autoridad para emprender acciones si se
demuestra que los teléfonos inalámbricos emiten
energía de radiofrecuencia (RF) a un nivel que es
peligroso para el usuario. En tal caso, la FDA podría
30 LG GD570 | Guía del usuario
Page 33
exigir a los fabricantes de teléfonos inalámbricos
que informaran a los usuarios del riesgo para la
salud y reparen, reemplacen o saquen del mercado
los teléfonos de modo que deje de existir el riesgo.
Aunque los datos científicos existentes no justifican
que la FDA emprenda acciones reglamentarias, la
agencia ha instado a la industria de los teléfonos
inalámbricos para que dé determinados pasos.
Algunos de ellos son:
• Apoyar la necesaria investigación sobre los
posibles efectos biológicos de RF del tipo que
emiten los teléfonos inalámbricos;
• Diseñar teléfonos inalámbricos de tal modo que se
minimice la exposición del usuario a RF que no sea
necesaria para la función del dispositivo y
• Cooperar para dar a los usuarios de teléfonos
inalámbricos la mejor información sobre los posibles
efectos del uso de los teléfonos inalámbricos sobre
la salud humana.
La FDA pertenece a un grupo de trabajo
interinstitucional de dependencias federales que
tienen responsabilidad en distintos aspectos de la
seguridad de las RF para garantizar la coordinación
de esfuerzos a nivel federal. Las siguientes
instituciones pertenecen a este grupo de trabajo:
• National Institute for Occupational Safety and
Health (Instituto Nacional para la Seguridad y
Salud Laborales)
31
Page 34
Por su seguridad
• Environmental Protection Agency (Agencia de
Protección Medioambiental)
• Occupational Safety y Health Administration
(Administración de la Seguridad y Salud
Laborales)
• Administración Nacional de Telecomunicaciones
e Información
El National Institutes of Health (Institutos
Nacionales de Salud) también participa en algunas
actividades del grupo de trabajo interinstitucional.
La FDA comparte las responsabilidades
reglamentarias sobre los teléfonos inalámbricos
con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC).
Todos los teléfonos que se venden en los EE.UU.
deben cumplir con los lineamientos de seguridad
de la FCC que limitan la exposición a la RF. La
FCC depende de la FDA y de otras instituciones
de salud para las cuestiones de seguridad de los
teléfonos inalámbricos.
La FCC también regula las estaciones de base de
las cuales dependen los teléfonos inalámbricos.
Mientras que estas estaciones de base funcionan a
una potencia mayor que los teléfonos inalámbricos
mismos, la exposición a RF que recibe la gente
de estas estaciones de base es habitualmente
miles de veces menor de la que pueden tener
procedente de los teléfonos inalámbricos. Las
estaciones de base por tanto no están sujetas a las
32 LG GD570 | Guía del usuario
Page 35
cuestiones de seguridad que se analizan en este
documento.
3. ¿Qué tipos de teléfonos son sujetos de esta
actualización?
El término “teléfonos inalámbricos” hace referencia
a los teléfonos inalámbricos de mano con antenas
integradas que a menudo se denominan teléfonos
“celulares”, “móviles” o “PCS”. Estos tipos de
teléfonos inalámbricos pueden exponer al usuario
a una energía de radiofrecuencia (RF) mensurable
debido a la corta distancia entre el teléfono y la
cabeza del usuario.
Estas exposiciones a RF están limitaras por
los lineamientos de seguridad de la FCC que
se desarrollaron con indicaciones de la FDA
y otras dependencias federales de salud y
seguridad. Cuando el teléfono se encuentra a
distancias mayores del usuario, la exposición
a RF es drásticamente menor, porque la
exposición a RF de una persona disminuye
rápidamente al incrementarse la distancia de la
fuente. Generalmente, los llamados “teléfonos
inalámbricos” que tienen una unidad de base
conectada al cableado telefónico de una casa
funcionan a niveles de potencia mucho menores y
por tanto producen exposiciones a RF que están
muy por debajo de los límites de seguridad de la
FCC.
33
Page 36
Por su seguridad
4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación
que ya se ha realizado?
La investigación realizada hasta la fecha ha
producido resultados contradictorios y muchos
estudios han sufrido de fallas en sus métodos
de investigación. Los experimentos con animales
que investigan los efectos de la exposición a las
energías de radiofrecuencia (RF) características
de los teléfonos inalámbricos han producido
resultados contradictorios que con frecuencia no
pueden repetirse en otros laboratorios. Unos pocos
estudios con animales, sin embargo, sugieren que
bajos niveles de RF podrían acelerar el desarrollo
del cáncer en animales de laboratorio. Sin
embargo, muchos de los estudios que mostraron
un mayor desarrollo de tumores usaron animales
que habían sido alterados genéticamente o
tratados con sustancias químicas que causan
cáncer para que fueran propensos a desarrollar
cáncer aun sin la presencia de una exposición a
RF. Otros estudios expusieron a los animales a RF
durante períodos de hasta 22 horas al día. Estas
condiciones no se asemejan a las condiciones bajo
las cuales la gente usa los teléfonos inalámbricos,
de modo que no sabemos con certeza qué
significan los resultados de dichos estudios para
la salud humana. Se han publicado tres grandes
estudios epidemiológicos desde diciembre de
34 LG GD570 | Guía del usuario
Page 37
2000. Juntos, estos estudios investigaron cualquier
posible asociación entre el uso de teléfonos
inalámbricos y cáncer primario del cerebro,
glioma, meningioma o neuroma acústica, tumores
cerebrales o de las glándulas salivales, leucemia u
otros cánceres. Ninguno de los estudios demostró
la existencia de ningún efecto dañino para la salud
originado en la exposición a RF de los teléfonos
inalámbricos. No obstante, ninguno de los estudios
puede responder a preguntas sobre la exposición
a largo plazo, ya que el período promedio de uso
del teléfono en estos estudios fue de alrededor de
tres años.
5. ¿Qué investigaciones se necesitan para
decidir si la exposición a RF de los teléfonos
inalámbricos representa un riesgo para la
salud?
Una combinación de estudios de laboratorio y
estudios epidemiológicos de gente que realmente
utiliza teléfonos inalámbricos si proporcionaría
algunos de los datos necesarios. Dentro de algunos
años se podrán realizar estudios de exposición
animal durante toda la vida. Sin embargo, se
necesitarían grandes cantidades de animales para
proporcionar pruebas confiables de un efecto
promotor del cáncer, si existiera. Los estudios
epidemiológicos pueden proporcionar datos
directamente aplicables a poblaciones humanas,
35
Page 38
Por su seguridad
pero puede ser necesario un seguimiento de diez
años o más para obtener respuestas acerca de
algunos efectos sobre la salud, como lo sería el
cáncer. Esto se debe a que el intervalo entre el
momento de exposición a un agente cancerígeno
y el momento en que se desarrollan los tumores,
en caso de hacerlo, pueden ser de muchos,
muchos años. La interpretación de los estudios
epidemiológicos se ve entorpecida por la dificultad
de medir la exposición real a RF durante el uso
cotidiano de los teléfonos inalámbricos. Muchos
factores afectan esta medición, como el ángulo al
que se sostiene el teléfono, o el modelo de teléfono
que se usa.
6. ¿Qué está haciendo la FDA para averiguar
más acerca de los posibles efectos en la salud
de la RF de los teléfonos inalámbricos?
La FDA está trabajando con el Programa Nacional
de Toxicología de los Estados Unidos y con grupos
de investigadores de todo el mundo para garantizar
la conducción de estudios de alta prioridad en
animales con el fin de tratar importantes cuestiones
sobre los efectos de la exposición a la energía de
radiofrecuencia (RF).
La FDA ha sido un participante líder en el Proyecto
Internacional de Campos Electromagnéticos
(EMF, por sus siglas en inglés) de la Organización
Mundial de la Salud desde su creación en
36 LG GD570 | Guía del usuario
Page 39
1996. Un influyente resultado de este trabajo ha
sido el desarrollo de una agenda detallada de
necesidades de investigación que ha impulsado
el establecimiento de nuevos programas de
investigaciones en todo el mundo. El proyecto
también ha ayudado a desarrollar una serie de
documentos de información pública sobre temas
del EMF.
La FDA y la Asociación de Internet y
Telecomunicaciones Celulares (CTIA, por sus siglas
en inglés) tienen un Acuerdo Formal de Desarrollo
e Investigación Cooperativa (CRADA, por sus
siglas en inglés) para investigar la seguridad de
los teléfonos inalámbricos. La FDA proporciona
la supervisión científica, recibiendo informes de
expertos de organizaciones gubernamentales,
de la industria y académicas. La investigación
patrocinada por la CTIA se realiza por medio de
contratos con investigadores independientes.
La investigación inicial incluirá tanto estudios de
laboratorio como estudios de los usuarios de
teléfonos inalámbricos. El CRADA también incluirá
una amplia evaluación de las necesidades de
investigación adicionales en el contexto de los más
recientes desarrollos de investigación del mundo.
37
Page 40
Por su seguridad
7. ¿Cómo puedo averiguar cuánta exposición a
energía de radiofrecuencia puedo recibir al
usar mi teléfono inalámbrico?
Todos los teléfonos que se venden en los Estados
Unidos deben cumplir con los lineamientos de la
Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por
sus siglas en inglés) que limitan las exposiciones
a la energía de radiofrecuencia (RF). La FCC
estableció esos lineamientos asesorada por la
FDA y otras dependencias federales de salud y
seguridad. El límite de la FCC para la exposición
a RF de teléfonos inalámbricos se ha fijado a
una tasa de absorción específica (SAR, por
sus siglas en inglés) de 1,6 watts por kilogramo
(1,6 W/kg). El límite de la FCC es consistente con
los estándares de seguridad desarrollados por
el Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica
(Institute of Electrical and Electronic Engineering,
IEEE) y el Consejo Nacional para la Protección y
Medición de la Radiación (National Council on
Radiation Protection and Measurement). El límite
de exposición toma en consideración la capacidad
del cuerpo de eliminar el calor de los tejidos que
absorben energía de los teléfonos inalámbricos
y se ha fijado muy por debajo de los niveles que
se sabe que tienen algún efecto. Los fabricantes
de teléfonos inalámbricos deben informar a la
FCC del nivel de exposición a RF de cada modelo
38 LG GD570 | Guía del usuario
Page 41
de teléfono. El sitio Web de la FCC (http://www.
fcc.gov/oet/ rfsafety) ofrece direcciones para
ubicar el número de certificación de la FCC en su
teléfono de modo que puede encontrar el nivel
de exposición a RF de su teléfono en la lista que
aparece en línea.
8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir la energía
de radiofrecuencia que proviene de los
teléfonos inalámbricos?
El Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos
(IEEE, por sus siglas en inglés) está desarrollando
un estándar técnico para la medición de la
exposición a energía de radiofrecuencia (RF)
proveniente de los teléfonos inalámbricos y otros
dispositivos inalámbricos con la participación y el
liderazgo de científicos e ingenieros de la FDA.
El estándar denominado “Práctica recomendada
para determinar la tasa de absorción específica
(SAR) pico en el cuerpo humano debido a los
dispositivos de comunicación inalámbrica: técnicas
experimentales” establece la primera metodología
coherente de pruebas para medir la tasa a la cual
se depositan las RF en la cabeza de los usuarios de
teléfonos inalámbricos. El método de prueba utiliza
un modelo de la cabeza humana que simula sus
tejidos. Se espera que la metodología de pruebas
de SAR estandarizada mejore notablemente
la coherencia de las mediciones realizadas en
39
Page 42
Por su seguridad
distintos laboratorios con el mismo teléfono. La
SAR es la medición de la cantidad de energía que
absorben los tejidos, ya sea de todo el cuerpo o de
una pequeña parte de él. Se mide en watts/kg (o
miliwatts/g) de materia. Esta medición se emplea
para determinar si un teléfono inalámbrico cumple
con los lineamientos de seguridad.
9. ¿Qué pasos puedo dar para reducir mi exposición a la energía de radiofrecuencia de mi
teléfono inalámbrico?
Si estos productos presentan un riesgo, algo
que en este momento no sabemos que ocurra,
probablemente es muy pequeño. Pero si le
preocupa evitar incluso los riesgos potenciales,
puede seguir unos pasos sencillos para reducir
al mínimo su exposición a la energía de
radiofrecuencia (RF). Dado que el tiempo es
un factor clave en la cantidad de exposición
que una persona puede recibir, la reducción del
tiempo dedicado al uso de teléfonos inalámbricos
reducirá la exposición a RF. Si debe mantener
conversaciones prolongadas con teléfonos
inalámbricos todos los días, puede aumentar la
distancia entre su cuerpo y la fuente de la RF, dado
que el nivel de exposición cae drásticamente con
la distancia. Por ejemplo, podría usar un auricular
y llevar el teléfono inalámbrico lejos del cuerpo
o usar teléfonos inalámbricos conectados a una
40 LG GD570 | Guía del usuario
Page 43
antena remota. Nuevamente, los datos científicos
no demuestran que los teléfonos inalámbricos sean
dañinos. Pero si le preocupa la exposición a RF
de estos productos, puede tomar medidas como
las mencionadas anteriormente para reducir la
exposición a RF proveniente del uso de teléfonos
inalámbricos.
10. ¿Qué hay del uso de teléfonos inalámbricos
por parte de los niños?
La evidencia científica no muestra ningún peligro
para los usuarios de teléfonos inalámbricos,
incluidos los niños y adolescentes. Si desea tomar
medidas para reducir la exposición a la energía de
radiofrecuencia (RF), las medidas mencionadas
anteriormente se aplican a los niños y adolescentes
que usan teléfonos inalámbricos. La reducción
del tiempo de uso de teléfonos inalámbricos y
aumentar la distancia entre el usuario y la fuente de
RF disminuirá la exposición a RF.
Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos
nacionales han aconsejado que se desaliente el uso
de teléfonos inalámbricos del todo para los niños.
Por ejemplo, el gobierno del Reino Unido distribuyó
volantes con una recomendación así en diciembre
de 2000. Observaron que no hay evidencias que
indiquen que usar un teléfono inalámbrico cause
tumores cerebrales ni otros efectos dañinos. Su
recomendación para que se limitara el uso de
41
Page 44
Por su seguridad
teléfonos inalámbricos por parte de los niños era
estrictamente precautoria, no estaba basada en
ninguna evidencia científica de que exista ningún
riesgo para la salud.
11. ¿Qué hay de la interferencia de los teléfonos
inalámbricos con el equipo médico?
La energía de radiofrecuencia (RF) proveniente
de los teléfonos inalámbricos puede interactuar
con los dispositivos electrónicos. Por este motivo,
la FDA colaboró con el desarrollo de un método
de prueba detallado para medir la interferencia
electromagnética (EMI, por sus siglas en inglés)
de los teléfonos inalámbricos en los marcapasos
implantados y los desfibriladores. El método
de prueba ahora es parte de un estándar
patrocinado por la Asociación para el Avance de la
Instrumentación Médica (AAMI, por sus siglas en
inglés). La versión final, un esfuerzo conjunto de
la FDA, los fabricantes de dispositivos médicos y
muchos otros grupos, se finalizó a fines de 2000.
Este estándar permitirá a los fabricantes asegurarse
de que los marcapasos y los desfibriladores estén a
salvo de la EMI de teléfonos inalámbricos.
La FDA ha probado audífonos para determinar si
reciben interferencia de los teléfonos inalámbricos
de mano y ayudó a desarrollar un estándar
voluntario patrocinado por el Instituto de Ingenieros
Eléctricos y Electrónicos (IEEE). Este estándar
42 LG GD570 | Guía del usuario
Page 45
especifica los métodos de prueba y los requisitos
de desempeño de los audífonos y los teléfonos
inalámbricos con el fin de que no ocurra ninguna
interferencia cuando una persona use un teléfono
“compatible” y un audífono “compatible” al mismo
tiempo. Este estándar fue aprobado por la IEEE en
2000.
La FDA sigue supervisando el uso de los teléfonos
inalámbricos para detectar posibles interacciones
con otros dispositivos médicos. Si se determinara
que se presenta una interferencia dañina, la FDA
realizará las pruebas necesarias para evaluar la
interferencia y trabajará para resolver el problema.
12. ¿Dónde puedo hallar información adicional?
Para obtener información adicional, por favor
consulte los recursos siguientes:
La página web de la FDA sobre teléfonos
inalámbricos
(http://www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/
RadiationEmittingProductsandProcedures/
HomeBusinessandEntertainment/CellPhones/
default.htm)
Programa de Seguridad de RF de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC)
(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)
Comisión Internacional para la Protección Contra
Radiación No Ionizante
(http://www.icnirp.de)
43
Page 46
Por su seguridad
Proyecto EMF Internacional de la Organización
Mundial de la Salud (OMS)
(http://www.who.int/emf)
Junta Nacional de Protección Radiológica (R.U.)
(http://www.hpa.org.uk/radiation/)
Manejo
Compruebe las leyes y los reglamentos
correspondientes al uso de teléfonos inalámbricos
en las áreas donde usted maneja y obedézcalos
siempre. Además, si usa el teléfono mientras
maneja, tenga en cuenta lo siguiente:
• Preste toda su atención al manejo, manejar con
seguridad es su primera responsabilidad.
• Use la operación a manos libres, si la tiene.
• Salga del camino y estaciónese antes de realizar
o recibir una llamada si las condiciones de
manejo o la ley así lo demandan.
44 LG GD570 | Guía del usuario
Page 47
Introducción
Esta sección se explica cómo empezar a usar el
teléfono. Para ello, primero configure el hardware,
active el servicio y luego configure el correo de voz.
Activación del teléfono
Cuando se suscribe a una red celular, se le
suministra una tarjeta SIM que tiene cargados los
detalles de suscripción, por ejemplo, el PIN, los
servicios opcionales disponibles y muchas funciones
más.
Instalación de la tarjeta SIM
1 Si es necesario, apague el teléfono, presionando
la tecla hasta que aparezca la imagen de
apagar.
2 Deslice la tapa hacia abajo para retirarla, como se
muestra en la imagen a continuación (1).
3 Levante y retire la tapa del teléfono (2).
45
Page 48
Introducción
4 Coloque la uña del pulgar debajo de la batería,
como se muestra a continuación (1), después
levante la batería y quítela (2) (como se muestra
en la imagen).
5 Deslice la tarjeta SIM con cuidado hasta colocarla
en la ranura para tarjetas SIM, como se muestra
en la imagen siguiente.
Asegúrese de que los contactos dorados de la
tarjeta estén orientados hacia abajo en el teléfono
y que la esquina angular superior izquierda de la
tarjeta quede en la posición que se muestra.
46 LG GD570 | Guía del usuario
Page 49
Importante: La tarjeta SIM y la información de
sus contactos pueden dañarse con facilidad si
la tarjeta se raya o se dobla. Debe tener cuidado
al manipularla, insertarla o extraerla. Mantenga
todas las tarjetas SIM fuera del alcance de niños
pequeños.
Nota: Si la tarjeta SIM no se inserta
correctamente, el teléfono no podrá detectarla.
Instalación de la tarjeta de memoria
El teléfono admite una tarjeta de memoria opcional
(microSD™) para el almacenamiento de datos de
música, fotos, videos u otros archivos.
Nota: El teléfono soporta una tarjeta de memoria
de hasta 16 gigabyte (microSDHC).
1 Coloque la tarjeta microSD en la ranura (como
se muestra). Asegúrese de que las patillas
doradas de contacto de la tarjeta microSD estén
orientadas hacia arriba y que la tarjeta esté
colocada de forma tal que las muescas en ella
estén orientadas de la misma forma que las de
la ilustración.
47
Page 50
Introducción
2 Empuje la tarjeta microSD en la ranura hasta
que encaje suavemente en su lugar.
su referencia, empuje la tarjeta de memoria
suavemente hacia adentro para expulsarla).
(Para
Correcto
Notas:
• Al expulsar una tarjeta de memoria, tenga
cuidado de no empujarla con demasiada
fuerza.
• La tarjeta de memoria es un accesorio
opcional.
48 LG GD570 | Guía del usuario
Incorrecto
Page 51
Instalación de la batería
1 Alinee los contactos dorados de la batería con
los contactos dorados del compartimiento de la
batería del teléfono (1).
2 Presione la batería hacia abajo ligeramente hasta
que encaje en su lugar (2).
3 Reemplaze la tapa alineando las fichas y luego
deslícela hacia arriba hasta que encaje en su
lugar.
4 Compruebe que la batería esté instalada
correctamente antes de encender el teléfono.
ADVERTENCIA: No extraiga la batería cuando
el teléfono esté encendido, ya que podría
dañarlo.
49
Page 52
Introducción
Carga de la batería
El teléfono se alimenta con una batería Li-ion
recargable. El cargador de pared, que se utiliza para
cargar la batería, se provee con el teléfono. Sólo use
baterías y cargadores aprobados.
Es posible usar el teléfono mientras se carga la
batería, pero se requiere tiempo de carga adicional.
Nota: Debe cargar la batería completamente
antes de usar el teléfono por primera vez. Una
batería descargada se carga completamente en
aproximadamente 4 horas.
1 Con la batería instalada, retire la tapa del puerto
de auriculares/cargador en el lado derecho del
teléfono y enchufe el conector del adaptador de
energía.
Importante: Antes de conectar el adaptador
de viaje, asegúrese de que la batería del teléfono
esté instalada. Si la batería no está instalada y
se conecta el adaptador de viaje, el teléfono se
reinicia constantemente y no funciona de forma
adecuada.
50 LG GD570 | Guía del usuario
Page 53
Correcto
Incorrecto
2 Enchufe el adaptador en una toma de pared de
AC estándar.
Nota: Para la conexión a una toma eléctrica
en un lugar fuera de los EE. UU., debe usar
un adaptador con la configuración adecuada
para el tomacorriente. El uso de un adaptador
inadecuado puede dañar el teléfono y anular la
garantía.
3 Cuando se complete la carga, desenchufe el
adaptador de energía del tomacorriente y luego
desconéctelo del teléfono.
4 Vuelva a colocar la tapa del puerto.
51
Page 54
Introducción
ADVERTENCIA: Cuando el teléfono se está
cargando, debe desconectar el adaptador de
viaje antes de extraer la batería del teléfono; de
lo contrario, el teléfono puede dañarse.
Indicador de batería baja
Cuando el nivel de la batería está bajo y solo
quedan pocos minutos de conversación, suena
un tono de advertencia y se muestra un mensaje
indicando que la batería está baja. En esta
condición, el teléfono conserva la energía restante
de la batería al atenuar la luz de fondo.
Cuando el nivel de la batería se vuelve extremadamente
bajo, el teléfono se apaga en forma automática.
Cómo encender o apagar el teléfono
1 Mantenga presionada la tecla hasta que se
encienda el teléfono.
2 Si el teléfono le solicita un PIN, use el teclado
para introducirlo y presione
más información, consulte “
en la página 131.
. Para obtener
Solicitud de Cód. PIN
”
52 LG GD570 | Guía del usuario
Page 55
El teléfono busca la red y después de encontrarla,
aparecerá el nombre del proveedor “T-Mobile” en la
pantalla de visualización. Una vez que esto ocurre,
puede empezar a hacer o recibir llamadas.
3 Cuando desee apagar el teléfono, mantenga
presionada la tecla hasta que aparezca la
imagen de apagar.
Nota: El idioma predeterminado de la pantalla
es inglés. Para cambiar el idioma, utilice el menú
Idioma. Para obtener más información, consulte
“
Idiomas
” en la página 130.
Configuración del Correo de voz
Siga las siguientes instrucciones para configurar el
Correo de voz:
1 En el modo de inactividad, mantenga presionada
la tecla hasta que el teléfono marque el
Correo de voz. Es posible que se le pida que
introduzca una contraseña.
2 Siga el tutorial para crear una contraseña, un
saludo y su nombre.
Nota: Estos pasos pueden variar dependiendo de
las opciones de configuración de su red.
53
Page 56
Introducción
Cómo acceder al Correo de voz
Para acceder al Correo de voz, mantenga
presionada la tecla
opción de Correo de voz del menú Mensajería del
teléfono. Para llamar al Correo de voz directamente:
1 En el modo de inactividad, mantenga presionada
la tecla
Correo de voz.
2 Cuando esté conectado, siga las indicaciones de
voz del centro de Correo de voz.
hasta que el teléfono marque el
en el teclado o utilice la
54 LG GD570 | Guía del usuario
Page 57
Descripción del teléfono
Esta sección describe algunas de las principales
funciones del teléfono. También muestra la pantalla
y los iconos que aparecen cuando el teléfono está
en uso.
Funciones del teléfono
El teléfono es liviano, fácil de usar y ofrece diversas
funciones importantes. La siguiente lista describe
algunas de las características incluidas en el
teléfono:
• Cámara VGA con zoom digital de 2 aumentos
• Tecnología inalámbrica Bluetooth®
• Acceso fácil a funciones y opciones basado en
menús
• Capacidad para mensajes de texto, fotos y
mensajería instantánea
• Capacidades para imágenes, sonido, música y
video
• Juegos divertidos y aplicaciones que incluyen
Mapas e Info, Calendario, Organizador,
Cronómetro, Bloc de Notas y mucho más.
• Navegación web vía web2go
SM
55
Page 58
Descripción del teléfono
Vista abierta del teléfono
La siguiente ilustración muestra los elementos
externos del teléfono y las características principales.
1
2
16
15
3
4
5
6
7
8
9
14
13
12
11
10
56 LG GD570 | Guía del usuario
Page 59
Características
1 Auricular permite escuchar a la otra persona.
2 Pantalla LCD muestra toda la información
necesaria para hacer funcionar el teléfono, como
la potencia de la señal recibida, el nivel de la
batería y la hora.
3 Tecla suave izquierda permite seleccionar
las acciones o los elementos de menú
correspondientes a la línea inferior izquierda de la
pantalla de visualización.
4 Tecla web2go
SM
permite acceder directamente a
t-zones.
5 Tecla Enviar permite hacer o responder una
llamada. En el modo de inactividad, presione
una vez para abrir el registro de llamadas; vuelva
a presionar para marcar el número de la última
llamada realizada, recibida o perdida.
6 Tecla Correo de voz permite acceder rápidamente
al Correo de voz. Mantenga presionada esta tecla
por dos segundos para marcar el número de
teléfono del Correo de voz automáticamente.
7 Teclas alfanuméricas permiten introducir
números, letras y algunos caracteres especiales.
57
Page 60
Descripción del teléfono
8 Teclas de función especial permiten activar
funciones únicas mientras se está en el modo
de inactividad. En el modo de inactividad, si
mantiene presionada la tecla
el grabador de voz. Además, si mantiene
presionada la tecla , se activa y desactiva el
Modo vibración.
9 Micrófono se usa durante las llamadas telefónicas
y permite que las otras personas lo escuchen con
claridad cuando está hablando con ellas. También
se utiliza para realizar grabaciones de voz.
10 Altavoz le permite escuchar los timbres y
sonidos.
11 Tecla Cancelar/Borrar borra caracteres de
la pantalla. Mientras navega por los menús,
esta tecla le permite volver al nivel de menú
anterior. En el modo de inactividad, al mantener
presionada la tecla Borrar también se activará la
función Comando de Voz.
12 Tecla Encender/Finalizar finaliza una llamada.
Mantenga presionada esta tecla por dos
segundos para encender o apagar el teléfono.
Si presiona esta tecla mientras navega por
los menús, el teléfono vuelve al modo de
inactividad.
13 Tecla Multitarea permite acceder al menú
de Multitarea. Desde aquí, puede ver las
, se abre
58 LG GD570 | Guía del usuario
Page 61
aplicaciones en ejecución y acceder a ellas con
un solo clic.
14 Tecla suave derecha permite seleccionar
las acciones o los elementos de menú
correspondientes a la línea inferior derecha
en la pantalla de visualización. En el modo de
inactividad, le permite acceder directamente a la
Lista de contactos.
15 Tecla OK (Seleccionar) permite confirmar las
opciones resaltadas cuando se navega por los
menús, la Web o cualquier otro contenido en el
teléfono. También selecciona las acciones o los
elementos de menú correspondientes a la parte
central inferior en la pantalla de visualización.
16 Tecla de navegación permite desplazarse por las
opciones de menú del teléfono y actúa como
una tecla de atajo desde el modo de inactividad.
Atajos mientras está en el modo de inactividad:
• Tecla hacia abajo: permite acceder
directamente a la Lista de contactos.
• Tecla hacia arriba: permite acceder
directamente al Registro de llamadas.
• Tecla hacia la izquierda: permite acceder
directamente a un nuevo mensaje de texto.
• Tecla hacia la derecha: permite acceder
directamente a Postal con audio.
59
Page 62
Descripción del teléfono
Vistas laterales del teléfono
Las siguientes ilustraciones muestran las teclas
externas del teléfono.
1 2 3
1 Teclas de volumen permiten ajustar el volumen
del tono de timbre y las alertas en el modo de
inactividad (con el teléfono abierto) o ajustar
el volumen durante una llamada o mientras la
reproducción de música. Además, si presiona
esta tecla durante una llamada entrante, el tono
de timbre se silenciará.
2 Tecla Cámara permite tomar fotos cuando está
en el modo de cámara. Inicia la cámara desde el
modo de inactividad.
3 Puerto USB/Cargador permite conectar un cable
de alimentación o accesorios opcionales, como
un cable USB o cable de datos y auriculares
manos libres para conversaciones cómodas con
las manos libres.
60 LG GD570 | Guía del usuario
Page 63
Vista posterior del teléfono
La siguiente ilustración muestra los elementos en la
parte posterior del teléfono:
1
1 Lente de la cámara se
usa para tomar fotos.
Ver la pantalla de visualización
La pantalla de visualización del teléfono proporciona
información sobre el estado y las opciones del
teléfono. Las dos secciones siguientes lo ayudarán a
identificar los elementos y símbolos que verá en la
pantalla de visualización del teléfono:
Diseño de la pantalla
La pantalla de visualización del teléfono proporciona
amplia información sobre el estado y las opciones
del teléfono. Cuando se enciende la luz de fondo,
también se enciende la pantalla y se ilumina el
teclado. La pantalla le indica cuando recibe una
llamada o un mensaje y además muestra las
61
Page 64
Descripción del teléfono
alarmas establecidas para la hora especificada.
También muestra la fecha y hora, así como otro tipo
de información de estado del teléfono. La pantalla
tiene tres áreas principales:
Iconos
Contenido
Teclas suaves de función
Iconos
Esta lista identifica los símbolos que verá en la
pantalla de visualización del teléfono:
Icono Descripción
Potencia de la señal de red (varía la cantidad
de barras)
Sin señal de red
Batería agotada
Nuevo mensaje de texto o mensaje
multimedia (MMS)
Nuevo correo electrónico
62 LG GD570 | Guía del usuario
Page 65
Icono Descripción
Hay una alarma establecida
Perfil Silencio en uso
Tarjeta de memoria instalada
Las llamadas se desvían
3G en uso
EDGE en uso
Roaming
Bluetooth activo
Rechazo de llamadas
Las aplicaciones se están ejecutando en
el fondo
Nuevo mensaje de correo de voz
Nuevo mensaje de correo de voz visual
Timbrar y vibrar
Vibrar y después timbrar
Auricular Bluetooth conectado
Modo de Vuelo activado
Música de fondo en reproducción
Música de fondo en pausa
63
Page 66
Descripción del teléfono
Luz de fondo
La luz de fondo ilumina la pantalla interna y el
teclado. Al presionar cualquier tecla, esta luz se
enciende. La luz de fondo se apaga cuando no se
presionan teclas dentro de un período determinado,
dependiendo en la configuración Tiempo de Luz
de Fondo
Para especificar la duración de tiempo de activación
de la luz de fondo, acceda al menú Tiempo de Luz
de Fondo:
1 En el modo de inactividad, seleccione Menú
2 Resalte la opción Tiempo de Luz de Fondo y
3 Seleccione la opción deseada para cambiar el
4 Resalte la opción de duración deseada y presione
5 Presione Fijar para guardar la nueva
.
[tecla suave izquierda] g Configuraciones g
Pantalla.
presione
tiempo de visualización y luego presione
• Elija Pantalla principal o Teclado.
.
• Elija entre 10 segundos, 20 segundos, 30
segundos o 60 segundos.
configuración.
.
.
64 LG GD570 | Guía del usuario
Page 67
Brillo
Después de establecer la duración de la luz de
fondo, establezca los niveles de brillo.
1 En el modo de inactividad, presione Menú g
Configuraciones g Pantalla.
2 Resalte la opción Brillo y presione
3 Use la tecla de navegación hacia la izquierda
o hacia la derecha para seleccionar el nivel de
brillo y presione
configuración.
Fijar para guardar la nueva
.
Mi cuenta
Esta opción le proporciona información específica
de la cuenta como el estado actual, la actividad
actual, los detalles de uso, el plan y los servicios, y el
resumen de cuenta.
1 Desde el modo de inactividad, presione Menú g
Configuraciones g Mi cuenta.
• Aparece la información de su cuenta.
65
Page 68
Funciones de llamada
Esta sección describe cómo hacer o responder
una llamada. También se explican las funciones
asociadas con la realización y recepción de
llamadas. Para obtener más información sobre la
configuración de llamadas, consulte “
de Llamada
” en la página 138.
Hacer una llamada
En la pantalla de inicio, introduzca el número que
desea marcar y presione
Hacer una llamada internacional
1 Mantenga presionada la tecla .
• Esto introduce el carácter + que habilita las
llamadas internacionales.
2 Introduzca el código de país, el código de área y
el número de teléfono.
3 Presione
para hacer la llamada.
Corregir el número
• Mientras marca un número, presione
para borrar el último dígito introducido.
• Para borrar cualquier otro dígito en el número,
presione la tecla de navegación hacia la
izquierda o hacia la derecha hasta que el
cursor se coloque inmediatamente a la
Configuración
.
66 LG GD570 | Guía del usuario
Page 69
derecha del dígito que desea borrar y luego
presione
dígito que falte.
• Para borrar la pantalla completa, mantenga
presionada la tecla
. También puede introducir un
.
Finalizar una llamada
Cuando desee finalizar una llamada, presione
brevemente.
Volver a marcar el último número
El teléfono almacena los números de las últimas
llamadas realizadas, recibidas o perdidas (si la
persona que llamó fue identificada).
Para volver a llamar a cualquiera de estos
números:
1 En el modo de inactividad, presione .
2 Use la tecla de navegación hacia la izquierda
o hacia la derecha para pasar de Todas las
llamadas al registro de llamadas Perdidas,
llamadas Realizadas o llamadas Recibidas.
3 Use las teclas de navegación hacia arriba y hacia
abajo para desplazarse por los números y resaltar
el número que desea llamar.
67
Page 70
Funciones de llamada
4 Para ver los detalles del número, presione .
Antes de marcar el número, puede también
presionar la tecla suave Opciones para mostrar
las siguientes opciones:
• Enviar mensaje: permite enviar un mensaje al
número resaltado.
• Guardar número: permite guardar el número
de teléfono seleccionado en Contactos.
• Editar contacto: permite editar el contacto.
• Postal con audio: permite enviar una Postal
con audio.
• Borrar: permite borrar el registro de llamada
resaltado.
• Borrar todo: permite borrar todos los registros
de llamadas.
5 Para marcar el número resaltado, presione .
68 LG GD570 | Guía del usuario
Page 71
Hacer una llamada desde contactos
Puede almacenar los números que utiliza
regularmente en la memoria del teléfono o en
la tarjeta SIM. Conjuntamente, estas entradas se
llaman Contactos.
Una vez almacenado un número como un
contacto, puede marcarlo al presionar solamente
unas pocas teclas. También, puede asignar los
números que utiliza con más frecuencia a teclas
numéricas usando la función de Marcación Rápida.
Para obtener más información sobre la función
Contactos, consulte “
página 93.
Descripción de contactos
” en la
Ajustar el volumen de la llamada
Durante una llamada, use las teclas de volumen
en el lado izquierdo del teléfono para ajustar el
volumen de la llamada.
Presione la tecla superior para aumentar el nivel de
volumen y la tecla inferior para disminuir el volumen.
69
Page 72
Funciones de llamada
Responder una llamada
Cuando alguien lo llame, sonará el teléfono y se
mostrará la información de esa persona.
Si está disponible, se mostrará el número de teléfono
de la persona que llama o su nombre, en caso de estar
almacenado en Contactos.
1 Presione o la tecla suave Aceptar para
responder la llamada recibida.
Nota: Para silenciar el timbre, presione la tecla
suave Silencio y para rechazar una llamada
entrante, presione la tecla suave Rechazar o
.
2 Para finalizar la llamada, presione .
Nota: Puede responder una llamada mientras
usa la mayoría de las funciones del menú. Una
vez finalizada la llamada, el teléfono regresa a
la pantalla de la función que estaba usando
anteriormente.
70 LG GD570 | Guía del usuario
Page 73
Registros de llamadas
Las llamadas recibidas, realizadas y perdidas más
recientes se enumeran en el Registro de llamadas.
También está disponible la hora de cada llamada.
1 En el modo de inactividad, presione Menú g
Registro.
2 Resalte una de las opciones (que aparece a
continuación) y presione
Todas Llamadas
Este menú le permite ver las 100 llamadas
recibidas, realizadas y perdidas más recientes.
El nombre o número, si ya está almacenado como
contacto, se muestra con el número de ocurrencias de
cada número.
Nota: Mientras se encuentra en Registro de
llamadas, puede usar la tecla de navegación
hacia la izquierda o hacia la derecha para alternar
entre Todas las llamadas, llamadas Perdidas,
llamadas Realizadas y llamadas Recibidas.
para seleccionarla.
71
Page 74
Funciones de llamada
Llamadas Perdidas
Este menú le permite ver las llamadas recibidas
más recientes, pero que no respondió. El nombre
y número, si ya está almacenado como contacto,
se muestra con el número de ocurrencias de cada
número.
Ver Llamadas Perdidas
Cuando no puede responder una llamada, por
el motivo que sea, puede averiguar quién está
llamando si ese número está disponible, para así
llamar a esa persona después.
1 En el modo de inactividad, abra Menú g Registro.
2 Presione la tecla de navegación hacia hacia arriba
o hacia abajo para resaltar Llamadas Perdidas y
presione
3 Presione la tecla de navegación hacia arriba o
hacia abajo para desplazarse por las llamadas
perdidas.
4 Presione
Nota: Con los detalles de la llamada en pantalla,
presione la tecla suave Opciones para usar las
opciones Enviar mensaje, Guardar número, Editar
contacto, Postal con audio y Borrar.
.
para ver el número que se muestra.
72 LG GD570 | Guía del usuario
Page 75
Sugerencia: Puede presionar en cualquier
momento para salir de la función Llamadas
Perdidas.
Llamadas Realizadas
Este menú le permite ver las llamadas realizadas
más recientes.
Llamadas Recibidas
Este menú le permite ver las llamadas recibidas
más recientes.
Duración de Llamada
Este menú le permite ver la duración de las
llamadas, clasificadas según el tipo de llamada:
Última llamada, Llamadas Recibidas, Llamadas
Realizadas y Todas Llamadas.
73
Page 76
Funciones de llamada
Modo vibración
El Modo vibración es conveniente cuando desea
recibir una notificación de las llamadas recibidas,
pero prefiere que el teléfono no emita ruidos, por
ejemplo, cuando está en un teatro.
En el modo de inactividad, mantenga presionada la
tecla
vibración encendido” y se muestre el icono (
correspondiente en la barra de notificaciones. En
el Modo vibración, el teléfono vibra en lugar de
reproducir un tono de timbre durante una llamada
recibida.
Para salir del Modo vibración y volver a activar
la configuración de sonido anterior, mantenga
presionada la tecla
aparezca el mensaje “Modo vibración apagado”. No
se mostrará más el icono de Modo vibración (
en la barra de notificaciones.
Opciones durante una llamada
El teléfono brinda varias funciones de control
disponibles durante una llamada.
hasta que aparezca el mensaje “Modo
)
nuevamente hasta que
)
74 LG GD570 | Guía del usuario
Page 77
Apagar el micrófono (Silencio)
Durante una llamada, puede apagar temporalmente
el micrófono del teléfono para que la otra persona
no lo pueda escuchar.
B Presione la tecla suave Silencio durante una
llamada.
La otra persona no podrá escucharlo. El icono de
silencio se muestra en la parte superior izquierda de
la pantalla.
Para volver a encender el micrófono:
B Presione la tecla suave No sil. La otra persona
puede volver a escucharlo.
Llamada en espera
Si la red admite este servicio, puede responder
una llamada mientras tiene otra en curso. Para
ello, debe haber establecido la opción Llamada En
Espera anteriormente (en el menú Configuración de
Llamada) en Activar.
Escuchará dos pitidos que le notificarán que tiene una
llamada en espera.
Para responder una llamada en espera mientras tiene
otra en curso:
1 Presione la tecla suave Aceptar o para
responder la llamada recibida. La primera
llamada automáticamente queda en espera.
75
Page 78
Funciones de llamada
2 Presione la tecla suave Opciones, resalte
Intercambiar llamadas y presione
alternar entre las dos llamadas.
3 Presione la tecla suave Opciones, resalte Finalizar
llamada y presione
en espera para finalizar la llamada en espera y
presione
4 Presione
restante.
. Luego resalte Llamada
para finalizar la llamada actual o
Poner una llamada en espera
Puede poner la llamada actual en espera cuando lo
desee. También puede hacer otra llamada mientras
tiene una en curso si la red admite este servicio.
Para poner una llamada en espera:
1 Durante una llamada, presione la tecla suave
Opciones, resalte la opción Poner llamada en
espera y presione
2 Para volver a la llamada, presione la tecla suave
Opciones, resalte Recuperar llamada y presione
.
.
para
76 LG GD570 | Guía del usuario
Page 79
Para hacer una nueva llamada mientras tiene
otra en curso:
1 Durante una llamada, presione . Esto pondrá
en espera a la primera llamada.
2 Use el teclado para introducir otro número y
presione
Cuando tiene una llamada activa y otra en espera,
puede alternar entre las dos llamadas.
para hacer la segunda llamada.
Para alternar entre las dos llamadas:
1 Durante la llamada, presione la tecla suave
Opciones, resalte Intercambiar llamadas y
presione
• La llamada activa se pone en espera y la otra
se activa.
2 Presione para desconectar la llamada activa.
Nota: También puede utilizar la tecla de
navegación para intercambiar llamadas
fácilmente. Simplemente presione la tecla
hacia arriba o hacia abajo para intercambiar las
llamadas.
.
77
Page 80
Funciones de llamada
Usar el altavoz
Siga los siguientes pasos para usar el altavoz
durante una llamada:
1 Presione la tecla suave Enc Altvz.
2 Presione la tecla suave Apgr Altvz para apagar
el altavoz.
Silenciar o emitir Tonos del teclado
Durante una llamada, estas opciones le permiten
apagar o encender los tonos del teclado. Si se
selecciona la opción Desactivar tonos, el teléfono
no transmite los tonos DTMF (Dual Tone MultiFrequency, multifrecuencia de tono dual) cuando se
presionan las teclas.
Para apagar o encender los tonos DTMF del teclado.
1 Durante una llamada, presione la tecla suave
Opciones y seleccione Desactivar tonos para
apagar los tonos del teclado.
2 Para volver a encenderlos, presione la tecla suave
Opciones y seleccione Enviar tonos.
Nota: Para comunicarse con contestadores
automáticos o sistemas de teléfono
computarizados, la opción Tonos del teclado
debe establecerse en Activado.
78 LG GD570 | Guía del usuario
Page 81
Buscar un número en la Agenda
Puede buscar un número en los contactos durante
una llamada.
1 Durante una llamada, presione la tecla suave
Opciones.
2 Resalte Agenda y presione
Al ver las entradas de la agenda en pantalla:
3 Introduzca el nombre que desea buscar en el
cuadro de texto que se encuentra arriba de las
entradas. Al introducir el nombre, la Agenda
muestra las entradas de contacto que coinciden
con lo que escribe.
.
-o-
Use la tecla de navegación hacia arriba o hacia
abajo para resaltar el contacto deseado.
4 Presione para mostrar la información del
contacto.
Hacer una llamada en conferencia
La llamada en conferencia es un servicio de red que
permite que hasta seis personas (incluido usted)
participen simultáneamente en una llamada.
Para obtener más información sobre la suscripción
a este servicio, comuníquese con el servicio al
cliente de T-Mobile.
79
Page 82
Funciones de llamada
Establecer una llamada en conferencia
1 Llame a la primera persona.
2 Presione
en espera, marque el segundo número y luego
presione .
3 Para unir las dos llamadas en una llamada en
conferencia, presione la tecla suave Opciones
y seleccione Llamada en conferencia g Unir
llamadas.
Nota: Estas dos primeras llamadas
posteriormente se agrupan en la pantalla y se
muestran junto a un número que representa el
orden en el que se realizaron las llamadas.
Mantener una conversación privada con un participante
Cuando hay varios participantes en una llamada en
conferencia, es posible que desee hablar en privado
con uno de ellos.
para poner a la primera llamada
80 LG GD570 | Guía del usuario
Page 83
Durante una llamada en conferencia:
1 Presione la tecla suave Opciones y elija la opción
Llamada en conferencia g Llamada privada.
Presione la tecla de navegación hacia arriba o
hacia abajo y seleccione el número con el que
desea conectarse. La llamada en conferencia
se divide en la llamada privada activa y los otros
participantes (en espera).
Nota: Ahora puede hablar en privado con
esa persona mientras los otros participantes
continúan conversando entre sí. Si solo existe un
participante más, esa persona queda en espera.
2 Para volver a unir la llamada en conferencia,
presione la tecla suave Opciones y seleccione
Llamada en conferencia g Unir llamadas.
Todos los participantes de la llamada en
conferencia podrán escucharse en ese momento
nuevamente.
Eliminar a un participante
1 Durante una llamada en conferencia, presione la
tecla suave Opciones y seleccione Llamada en
conferencia g Excluir llamada.
2 Resalte al participante que desea eliminar de esta
llamada y presione
.
81
Page 84
Navegación de menús
Esta sección se explica la
navegación de los menús del
teléfono.
Navegación de menús
Puede acceder a la variedad de
funciones del teléfono usando los
menús y submenús, según sus
necesidades. Se puede acceder
a los menús y submenús con las
teclas de navegación o los atajos.
Acceder a una función de menú
1 En el modo de inactividad,
presione la tecla suave
Menú para acceder al menú
principal.
2 Desplácese con las teclas de navegación
para acceder al menú deseado (por ejemplo:
Configuraciones) y luego presione
3 Si el menú contiene submenús (por ejemplo,
Seguridad), resalte el submenú y presione
para acceder a ellos.
contiene más opciones, repita este paso.
Si el menú que seleccionó
.
82 LG GD570 | Guía del usuario
Page 85
Seleccionar funciones y opciones
El teléfono ofrece una serie de funciones que le
permitirán personalizarlo. Estas funciones están
organizadas en menús y submenús, a las que se
puede acceder con la tecla de navegación y las dos
teclas de función. Cada menú y submenú permite
ver y modificar las configuraciones de una función
en particular.
Teclas de función
El papel de las teclas de función varía según la
función que esté usando. Las etiquetas de la línea
inferior de la pantalla, que se encuentran justo
arriba de cada tecla, indican su función actual.
Presione la
tecla suave
izquierda para
acceder al
menú.
Presione la tecla
suave derecha
para acceder al
menú Contactos.
83
Page 86
Navegación de menús
Opciones y menús de navegación
Las opciones disponibles de los diferentes métodos
de selección en el teléfono son:
• Presione la tecla suave adecuada.
• Presione
se muestra o la opción resaltada.
• Presione la tecla de navegación para ver la
próxima función o resalte la próxima función en
una lista.
• Presione
estructura del menú o volver a la pantalla
anterior.
• Presione
menú.
• En algunas funciones, es posible que se
le pida una contraseña o un PIN. Utilice el
teclado para introducir el código correcto.
Cuando accede a la lista de opciones, el teléfono
resalta la opción que está actualmente activa. Sin
embargo, si sólo hay dos opciones, como Activar/
Desactivar o Habilitar/Deshabilitar, el teléfono resalta
la opción que no está activa actualmente, para que
pueda seleccionarla directamente.
para seleccionar la función que
para volver un nivel en la
para salir de la estructura del
84 LG GD570 | Guía del usuario
Page 87
Usar atajos
Los elementos de menú, como menús, submenús
y opciones, están numerados y se pueden acceder
rápidamente usando los números de atajos.
Presione las teclas numéricas (1 a 9) para acceder
a cualquiera de los menús principales, según su
ubicación en la pantalla.
Ejemplo: Acceder al menú Seguridad.
1 En el modo de inactividad, presione la tecla suave
Menú para acceder al menú principal.
2 Presione
3 Presione
4 Presione
para Configuraciones.
para Teléfono.
para Seguridad.
85
Page 88
Introducir texto
Esta sección describe cómo seleccionar el modo de
entrada de texto deseado para introducir caracteres
con el teléfono. Aquí también se describe cómo
usar el sistema de texto predictivo T9 para reducir
la cantidad de teclas que se necesitan presionar
para introducir texto.
Cambiar el modo de entrada de texto
Por lo general, cuando se usa el teléfono, se
necesita introducir texto, ya sea para almacenar un
nombre en Contactos, crear un saludo personal o
programar citas en el calendario. Puede introducir
caracteres alfanuméricos usando el teclado del
teléfono.
El teléfono cuenta con los siguientes modos de
entrada de texto:
Cuando está en un campo que le permite introducir
caracteres, el indicador de modo de entrada de
texto aparece en la parte superior derecha de la
pantalla.
• T9: este modo le permite introducir palabras
al presionar una sola tecla por letra. Cada
tecla tiene más de una letra, por ejemplo,
al presionar
letras J, K, o L. Sin embargo, el modo T9
compara automáticamente la secuencia de
se pueden introducir las
86 LG GD570 | Guía del usuario
Page 89
pulsaciones de teclas que usted realiza con un
diccionario interno para determinar la palabra
más probable; de esa manera, se usan menos
teclas que con el modo ABC tradicional.
• Símbolo: este modo le permite introducir
símbolos, como los signos de puntuación.
• Modo 123: este modo le permite introducir
números.
• Modo ABC: este modo le permite introducir
letras al presionar la tecla etiquetada con la
letra deseada.
Ejemplo: Escribiendo un mensaje de texto.
Modo de
entrada de
texto en uso
1 En el modo de inactividad, presione la tecla suave
Menú g Mensajería g Nuevo mensaje.
87
Page 90
Introducir texto
2 Para cambiar el modo de entrada de texto,
presione la tecla suave abc.
Presione hasta llegar al modo de entrada de
texto deseado.
Están disponibles las siguientes opciones:
•T9(español) •Símbolo
•123 •ModoABC
3 Cuando seleccione el modo de entrada de texto
que necesita, introduzca el mensaje de texto en
el cuadro correspondiente usando el modo de
entrada de texto seleccionado.
Usar el Modo T9
T9 es un modo de entrada de texto predictivo
que permite introducir palabras con más rapidez.
Este modo de entrada de texto se basa en un
diccionario integrado.
Para introducir una palabra en el Modo T9:
1 Siga los pasos 1 a 3 de la sección anterior.
Después introduzca el texto. Presione cada tecla
una sola vez para cada letra.
Ejemplo: Para introducir “Hola” en el Modo T9,
presione las teclas 4, 6, 5 y 2.
Escriba toda la palabra antes de editar o borrar lo
que está escribiendo.
88 LG GD570 | Guía del usuario
Page 91
2 Si aparece la palabra que desea introducir, vaya
al paso 3.
Si la palabra no aparece en forma correcta,
presione la tecla suave Siguiente para cambiar la
siguiente palabra coincidente. Presione la tecla
suave Siguiente hasta que aparezca la palabra
que busca. Si no aparece la palabra deseada,
consulte la sección “Para agregar una nueva
palabra en el diccionario T9” a continuación.
3 Presione
a introducir la próxima palabra.
para insertar un espacio y empezar
Para agregar una nueva palabra en el
diccionario T9:
1 Si la palabra que busca no aparece de inmediato
(en modo T9), presione la tecla suave Siguiente
hasta que la tecla misma se convierta en la tecla
suave Agregar. Presione la tecla suave Agregar
para acceder a la ventana Agregar palabra.
2 Introduzca la palabra que desea agregar usando
el Modo ABC.
89
Page 92
Introducir texto
Sugerencias:
• Para introducir puntos, guiones, apóstrofes
y otros caracteres especiales, presione
hasta que aparezca el carácter deseado.
• Para cambiar el uso de mayúsculas,
presione
seleccionado se mostrará en la esquina
superior derecha de la pantalla de entrada
de texto “Agregar palabra”.
3 Presione después de terminar de introducir la
nueva palabra.
• La palabra se agregará al diccionario T9
y estará disponible la próxima vez que la
necesite.
Sugerencia: Use las teclas de navegación para
mover el cursor. Para borrar letras, presione
la tecla
mantenga presionada la tecla
. El uso de mayúsculas
. Para borrar el texto completo,
.
90 LG GD570 | Guía del usuario
Page 93
Usar el Modo Símbolo
El Modo Símbolo permite insertar símbolos y
signos de puntuación en el texto. Para ver la lista
de símbolos, presione la tecla suave derecha para
seleccionar Sym.
1 Al introducir texto, presione dos veces la tecla
suave abc (o continúe presionando hasta que
aparezca la ventana emergente de símbolo).
2 Presione la tecla que corresponde al símbolo que
desea introducir. Para mostrar más símbolos,
presione
o
.
Usar el Modo Número
El modo Número permite introducir números en un
mensaje de texto.
Presione las teclas
dígito correspondiente.
a para introducir el
91
Page 94
Introducir texto
Usar el Modo ABC
Para usar el Modo ABC, use las teclas 2 a 9 para
introducir el texto.
1 Al introducir texto, presione la tecla etiquetada
con la letra que desea:
• Una vez para la primera letra
• Dos veces para la segunda letra, y así
sucesivamente
2 Seleccione las demás letras de la misma forma.
• Presione para introducir puntos, guiones,
apóstrofes y otros caracteres especiales.
• Presione
mayúsculas.
Nota: Al presionar una tecla diferente, el
cursor se mueve hacia la derecha. Si desea
introducir la misma letra dos veces o introducir
una letra diferente de la misma tecla, espere
unos segundos hasta que el cursor se mueva
automáticamente hacia la derecha y luego
seleccione la siguiente letra.
para cambiar el uso de
92 LG GD570 | Guía del usuario
Page 95
Descripción de contactos
Esta sección explica cómo usar y administrar los
contactos. Puede guardar los números de teléfono
en la memoria del teléfono o en la tarjeta SIM.
Almacenar un número en la memoria del teléfono
La ubicación predeterminada de almacenamiento
para guardar los números de teléfono en los
contactos es la memoria integrada del teléfono.
También puede guardar los números en la tarjeta
SIM o configurar una ubicación predeterminada
para cuando se crea una nueva entrada de
contacto, se guarde en el teléfono y/o en la tarjeta
SIM. Además, los números almacenados en la
tarjeta SIM pueden copiarse en la memoria del
teléfono.
Nota: Al copiar un número de teléfono de la
tarjeta SIM al teléfono, el número aparece dos
veces en la Lista de contactos.
93
Page 96
Descripción de contactos
Nota: Al almacenar una entrada de contacto
en la tarjeta SIM, solo se guarda el nombre y el
número. Para guardar información adicional de
un contacto en particular, como notas o correos
electrónicos, es importante guardar ese contacto
en la memoria incorporada del teléfono.
1 En el modo de inactividad, presione Menú g
Contactos.
2 Seleccione Añadir Nuevo Contacto.
3 Introduzca un nombre en el cuadro de texto
Nombre. Para ir al siguiente cuadro de texto,
presione la tecla de navegación hacia abajo.
Para obtener más detalles acerca de cómo
introducir caracteres, consulte “
la página 92.
4 Introduzca un apellido en el cuadro de texto
Apellido.
94 LG GD570 | Guía del usuario
Usar el Modo ABC
” en
Page 97
5 Resalte un campo con la tecla de navegación y
luego introduzca la información del contacto.
Están disponibles las siguientes opciones:
• [Celular]: le permite guardar un número de
teléfono celular.
• [Casa]: le permite guardar un número de
teléfono de casa.
• [Correo electrónico]: le permite introducir la
dirección de correo electrónico del contacto.
• [Id. de Messenger]: le permite guardar una id.
de AIM.
• [Memoria de almacenamiento]: le permite
seleccionar la memoria de almacenamiento
para la información de ese contacto (la
memoria del teléfono o la tarjeta SIM).
• [Pantalla Exterior]: le permite cambiar la
opción de pantalla externa deseada para el
contacto.
• [Iluminación secreta]: le permite cambiar la
opción de iluminación secreta deseada para el
contacto.
• [Dirección Web]: le permite introducir la
dirección de la página web para el contacto.
• [Empresa]: le permite asignar el número
introducido a la entrada Oficina.
95
Page 98
Descripción de contactos
• [Dirección]: le permite introducir una dirección
para el contacto.
• [Tono de timbre]: le permite asignar un tono
de timbre para el contacto.
• [Grupo]: le permite asociar el contacto a un
grupo (las opciones predeterminadas son:
Compañero, Familia, Amigos, Escuela o Sin
grupo).
• [Cumpleaños]: le permite asignar la fecha
introducida a la entrada Cumpleaños.
• [Aniversario]: le permite asignar la fecha
introducida a la entrada Aniversario o Día
especial.
• [Nota]: le permite introducir información
adicional acerca del contacto.
6 Presione para guardar. La información se
guarda en el teléfono y se ubica en la Lista de
contactos.
7 Presione
inicio.
para regresar a la pantalla de
96 LG GD570 | Guía del usuario
Page 99
Almacenar un número en la tarjeta SIM
La ubicación predeterminada de almacenamiento
para guardar los números de teléfono en los
contactos es la memoria integrada del teléfono.
Para guardar un número en la tarjeta SIM, necesita
primero cambiar la opción predeterminada de
almacenamiento.
Nota: Al copiar un número de teléfono de la
tarjeta SIM al teléfono, el número aparece dos
veces en la Lista de contactos.
1 En el modo de inactividad, presione Menú g
Contactos g Administración de la Tarjeta SIM.
2 Resalte el elemento de menú deseado y presione
.
Copiar en SIM: Los contactos seleccionados se
copiarán de la memoria integrada del teléfono a
la tarjeta SIM.
Copiar de SIM: Los contactos seleccionados
se copiarán desde la tarjeta SIM a la memoria
integrada del teléfono.
Borrar de SIM: Los contactos seleccionados se
borrarán de la tarjeta SIM.
3 Seleccione los contactos deseados y presione la
tecla suave derecha para copiar/borrar.
4 Si es necesario, presione la tecla suave Sí para
confirmar la selección.
97
Page 100
Descripción de contactos
Encontrar entradas de contactos
Una vez que se guarda un contacto, es fácil
ubicarlo.
1 En el modo de inactividad, presione Menú
g Contactos g Contactos. O en el modo de
inactividad, presione la tecla suave Contactos.
Atajo: En el modo de inactividad, presione la
tecla de navegación hacia abajo para abrir la
Lista de contactos.
2 Introduzca las primeras letras del nombre en el
cuadro de texto.
Aparecerán los contactos que más coinciden
con el texto que introdució. Use la tecla de
navegación hacia arriba o hacia abajo hasta que
se resalte la entrada que desea.
3 Una vez que ubica la entrada deseada, presione
para marcar el número, presione la tecla
suave Mensaje para enviar un mensaje de texto
o la tecla suave Opciones para acceder a las
siguientes opciones de entrada de contacto:
• Enviar Postal con audio: le permite enviar una
Postal con audio al número seleccionado.
• Añadir Nuevo Contacto: lo lleva al menú
Agregar nuevo contacto.
98 LG GD570 | Guía del usuario
Loading...