LG GC-409GVPA User manual [sk]

FRIDGE-FREEZER

User's

Please

operating

read

and

Guide

this

User's

keepithandy

Guide

carefully

for

referenceatall

before

CHLADNI»KA-MRAZNI»KA

N¡VODKPOUÆITA

P?ed

pouæitIm

n·vod

spot?ebiEesipeElivI

a

uschovejte

jej

pro

pozdIjπI

p?eEtIte
pouæitI.

KOMBINOVAN¡

times.

tento

CHLADNI»KA

S

MRAZNI»KOU

N¡VOD

Pozorne

pred

potreby.

FAGYASZT"

HASZN¡LATI

A

berendezEs

rEszletesen

esetleges

LOD"WKA-

ZAMRAØARKA

INSTRUKCJA

Przed

zapoznaE

wykorzystaniawprzysz≥o∂ci.

PRE

si,

prosIm,

prev·dzkou

elindIt·sa

az

al·bbi

kEsibbi

uruchomieniem

z

siI

niniejsz±

UÆAVATE?A

preEItajte

a

majtehovædy

tento

...S

GTMUTAT"

elitt

˙tmutatUvalEsirizze

felhaszn·l·s

UØYTKOWNIKA

kErj¸k

zestawu

instrukcj±.

n·vod

poruke

pre

pre

uæIvateμa

prIpad

H¤T'G...P

ismerkedjen

meg

cElj·bUl.

i

zachowaE

dok≥adnie

j±

prosimy

meg

az

do

Table

of

Contents

Introduction

Installation

Operation

Suggestion

Food

storage

On

Registration
Important

Identification

Installation

Starting

Temperature

Freeze

Quick

Vacation

Self

Test

Door

Alarm

Ice

Making

Defrosting

Water

Dispenser

Storing

Food

Safety

of

Control

Instruction

Parts

Trouble

To

Care

Maintenance

Shooting

Reverse

Doors

and

the

General

Lamp
Cleaning

Trouble

Precaution

How

3

Information

Replacement

Shooting

to

Reverse

the

Doors

Introduction

Introduction

Registration

The

model

and

serial

this

unit.

This

number
availabletoothers.
information
record

here

and

of

your

purchase.

number

is

unique

You

should

retain this

are

Staple

found

to

this

record

guide

your

on

the

unit

and

requested

as

a

permanent

receipt

here.

rear

not

of

Precaution

Date

of

Purchase
Dealer
Dealer
Dealer
Model

Serial

Purchased

Address

Phone

No.

No.

Important

This

fridge-freezer

unplug

the

moving

careful

in

cord.

outlet.

accordance

before

not

located

Instruction

Never

power

from

When
be
cord.

No.

:

:

your

Always

your

to

:

be

properly

the

:

Instruction

installed

Installation

From

:

:

Safety

must

with

itisused.

fridge-freezerbypulling

grip

appliance

roll

over

plug

or

firmly

away

damage

and

pull

from

the

and

on

straight

the

wall,

power

the

out

After

your

touch

the

particularly

adhere

to

these

fridge-freezer

cold

surfaces

when

hands

extremely

is

in

are

cold

in

operation,

the

freezer

damp

surfaces.

do

compartment,

or

wet.

Skin

not

may

Introduction

Precaution

Do

not

extend

modify

the

Cord

Don't

Extension

Accessibility

Supply

Supply

Replacement

Power

length

Use

Cord

Plug

Cord

Danger

Important

Pull

out

the

Never

power

Never
broken

or

an

will

It

If

possible,

electrical

lights

of

The

easy

If

the

manufacturer

in

ordertoavoidahazard.

Riskofchild
Before

Take

Leave the

climb

power

damage,

cord

damage

place

glass

when

cause

connect

outlet

from

causing

supply

accessible

supply

you

off

the

shelves

inside.

serverely

their

electric

plug

cord

or

entrapment.

throw

doors.

Safety

plug

priortocleaning

bend,

cause

may

products

inner

contents

shockorfire.

the

prevent

an

overload.

of

the

position

is

damaged,

its

service

away

in

place

fridge-freezer

refrigerator-freezer

for

to

pull

a

fireorelectronic

in

the

it

and

quick

it

agent

your

so

Instruction

the

fridge-freezer.

or

twist

out,

freezer

because

are

frozen.

to

other

appliances

disconnection

must

be

or

a

similarly

old

refrigerator

that children

the

power

shock.

they

its

own

should

replaced

qualified

cord

may

individual

or

household

be

in

emergency.

the

by

or

freezer:

not

may

because

be

placed

person

easily

in

Don't

store

Grounding

(Earthing)

w

Warning

Don't

liquids

In

the

current.
must

an

the
have

w

w

w
w

w

5

store

or

in

the

vicinity

the

event

ofanelectric

riskofelectric

In

order

be

grounded.

electric

shock.

grounding

doubtsonwhether

ventilation

Keep

the

built-in

Do

not

use

the

defrosting

the

manufacturer.

Do

not

damage

Do

not

use

compartments

recommended
The

refrigerant
appliance
please

require

consult

use

gasoline

of this

shock

by

to

prevent

Improper

Consult

instructions

the

openings,

structure,

mechanical

process,

the

electrical

refrigerant

of

the

the

by

and

insulation

special

with

service

or

other

flammable

or

other

any

short

circuit,

providing

possible

use

a

qualified

are

not

of

completely

appliance.

grounding

an

escape

electric
the

grounding

electricianorservice

applianceisproperly

in

the

than

blowing

agent

appliance

those

circuit.

inside

unless

gas

procedures.

or

a

similarly

clearofobstruction.

devicesorother
other

appliances

appliance,

manufacturer.

disposal

vapors

(earthing)

wire

this

shock,

plug

understood,

grounded.

enclosure

means

recommended

the

food

are

they

usedinthe

When

qualified

and

reduces

for

the

electric

appliance

can

person

or

or

to

accelerate

storage

of

the

disposal,

person.

result

if

you

in

by

type

in

if

Introduction

Freezer

Glass

Multi-air

Temperature

Removable

Shelf(2or3)

Fresh

Refrigerator

Temperature

Vegetable

Used

to

and

vegetables,

fresh

Ice

Control

Lamp

Flow

Duct

Zone

(Optional)

Control

Drawer

fruits

keep

etc.

and

crisp.

Cube

Tray

Identification

of

Parts

Corner

Utility

(movable,

Door

Basket

(2,3,4)

Egg

Tray(1or2)

Water

Tank

(optional)

2

Bottle

Door

Basket

Handle

(user

install)

1

or

2)

Freezer

Compartment

Removable

Plinth

Note

Leveling

If

found

be

some

parts

parts

usedinother

only

missing

you

they

may

6

from

your

models.

unit,

Screw

Installation

1.

Select

2.

3.

Place

Avoid
direct

There

a

your

placing

sunlight

must

location.

good

fridge-freezer

the

unit

or

moisture.

be

proper

whereitis

near

air

circulation

fridge-freezertokeepitoperating

4.

To

avoid

If

required, adjust

for

the

The

front

in

door

Leveling

cabinet
Turn

the

raise

the

5.

Clean

dust

accumulated

vibration,

uneven

should

closing.

screws

slightly.

leveling

unit,

your

fridge-freezer

the

unit

the

leveling

floor.

be

slightly

can

be

turned

screws

clockwise(

during

counterclockwise(

thoroughly
shipping.

easy

heat

sources,

around

efficiently.

must

be

leveled.

screws

higher

to

than

easilybytipping

to

lower

)

and

to

use.

your

compensate

the

rear

the

)

it.

off

wipe

to

aid

to

all

Starting

6.

Install

accessories

proper

possible

7.

Connect

Don't
outlet.

8.

To

freezer,

sidesaswell

cm)

When
stabilizeatnormal
it

with

If

power

before
Your

places.They

damage

the

double

ensure

proper

please

from

the

your

fridge-freezer

freshorfrozen

is

plug

restarting.

fridge-freezer

suchasice

are

packed

during

power

as

with

up

maintain

top

rear

supply

other

air

circulation

and

wall.

is

operating

foods.

disconnected,

is

now

ready

cube

together

shipment.

cord

(or

appliances

around

sufficient

maintain

at

installed,

temperature

allow5minutes

for

use.

box,

etc.,

to

prevent

to

plug)

on

the

the

on

space

least2inches

allowit2-3

priortofilling

in

their

the

outlet.

same

fridge

both

hours

delay

-

the

(5

to

Temperature

Control

Fridge

Freezer

Your

fridge-freezer

the

temperature

?

Initially

at

"4".

set

Then

compartment

according

?

If

want

you

slightly

knob
When

TEMP.

?

Freezer

freezer.

less

towards

the

CONTROL

temperature

Initially

pressing

temperature

of

lamps

5

lamps

?

When

you

power

plug

automatically

VACATION

in

TEMP.

the

adjust

temperature

to

your

an

inside

cold

or

MIN

surrounding

set

the

Freezer
of

the

lit.(the

settingiscomposed

lit

indicates

starting

to

the

set

has

two

the

controls

fridge

and

that

freezer

CONTROL

the

desire.

temperature

turn

colder,

or

MAX,

temperature

'MIN'.

control

the

Freeze

Temp

Freezerasindicated

the

respectively.

is

isonthe

top

Tempatmid-point.

button,

you

of

coldest.)

the

Fridge-Freezerorconnecting

outlet,

to

the

mid-point.

FREEZE

temperature

TEMP

QUICK

let

you

regulate

compartments.

MAX

7

6

5

4

2

3

TEMP.

CONTROL

low,

adjust

of

the

fridge-

can

adjust

the

by

five

setting

numbers

steps,

is

FREEZE

MIN

1

the

By

the

the

Quick

Freeze

?

This

functionisused

want

you

quickly.

FREEZE'

then

the

operation

lit.

lamp

The

quick

takes

about3hours.

When

its

it

automatically

If

want

you

the

'QUICK

and

out,

refrigerator

to

freeze

Press

the

button

freeze

quick

starts

freeze

operation

to

stop

FREEZE'

the

quick

returns

when

the

'QUICK

and

once,

with the

operation

ends,

returns

the

button

freeze

to

the

foods

to

the

quick

once

operation

normal

QUICK

normal

freeze

state.

operation,

more,

stops

state.

FREEZE

the

and

lamp

press

goes

the

Operation

Door

Vacation

Self

Test

Alarm

This function

in

work
useful

for

a

power

when

makes

saving

you

holiday,byreducing

as

consumption

Pressing

with

stops

For

the

This function

'VACATION'

lamp

the

better

TEMP.

problems.

fridge-freezer,

-

If

the

indicate

problem

-

If

the

indicate

please

service

When
the

leave

agent.

the

alarm

much

ON

and

operation.

functioning,

CONTROL

allows

If

think

you

then

lights

with

your

lights

the

power

doorofthe

sounds.

the

fridge-freezer

mode

which

are

away

on

energey

as

possible.

starts

operation

pressingitagain

should

you

"MIN".

to

to

check

you

have

the

temperature

or

up

a

you

press

move

fridge-freezer.

do

not

move

connected

is left

fridge

is

set

for

operational

problem

down,

or

up

and

call

opened

with

control

then

down,

for

VACATION

your

there

then

your

a

button:

is

nearest

while,

no

Ice

Making

Tip

Defrosting

?

To

ice
and

?

If

fast,

FREEZE'

?

To

hold

To

before

Defrosting

The
and

9

make

ice

to

the

tray

itinthe

place

ice

cubes

the

press

button.

remove

the

tray

remove

twisting.

takes

defrosting

is

evaporated

cubes,

water

freezer.

are

required

'QUICK

ice

cubes,

at

its

ends

ice

cubes

place

water

automatically.

fill

the

level

and

twist

run

easily,

water

automatically.

flows

down

gently.

to

the

on

the

tray

evaporating

tray

Features

Water

Dispenser

(optional)

DISPENSER

GRILLE

DRIP

HANDLE

CAP

TANK(SMALL)

CAP

TANK(BIG)

WATER

VALVE

PAD

TRAY

TANK

TANK

ASSEMBLY

Install

Please

assemble

adjusting

VALVE

the

it

with

a

DOOR

ASSEMBLY

HOLE.

after

correctly

Operation

WATER

Filling

TANK

Drinking

Caution

of

1.

After

WATER
TANK

*

Fill

the

*

Water

2.

Press

3.

After

proper

1.

Press

2.

If

pressing

supplied.

3.

If

slowly

fall

down.

Do

not

beverage
including

turning

TANK

(SMALL)

water

WATER

up

and

filling

position.

the

Dispenser

removing

use

other

etc)
grain

HANDLE

the

installedatthe

and

while

watchingasight

TANK.

to

4.5l

fix

the

CAP

spring

the

Pad,

beverage

than

spring

must

Tank

fill

then

can

be

filled.

TANK(SMALL).

fix

water,

Pad

with

water

insideofthe

a

from

cup

(milk,

water.

not

be

used

backward

DOOR,

water

HANDLE

the

a

cup.

the

juice,
Especially

(may

Open

using
glass

Pad,

carbonated

result

with

the

a

kettle

on

the

front

TANK

Dispenser

will

water

beverage

in

failure).

the

CAP

etc.

at

of

a

is

not

11

on

Suggestions

food

Storing

storage

Food

?

Do

not

temperature,

?

Allow

hot

in

the

fridge-freezer

higher

?

When

storing

prevents

its

keep

?

Do

not

cold

air

?

Do

not

warm

air

temperature

?

To

adjust

food

near

?

Never

keep

the

stop

?

Do

not

break

may

?

Do

not

loss of

store

food

foodtocool

electric

moisture

taste

block

keeps

the

open

enter

to

the

the

too

door

store

bottlesinthe

when

refreeze

taste

and

which

goes

such

as

banana,

priortostoring.

could

bills.

the

and

air

vents

use

food,

from

evaporating,

nutrients.

with

fridge-freezer

door

frequently.

the

fridge-freezer,

rise.

temperature

temperature

foodsindoor

many

from

fully

closing.

frozen.

food

that

nutrition.

bad
and

other

spoil

a

container

food.

Smooth

temperature

control

control

freezer

has

been

at

easily

melon.

Placing

food,

withalid.

and

helps

circulation

even.

Opening

and

cause

do

easily,

dial.

as

rack,

compartment

thawed.

low

and

the

not

this

This

hot

lead

food

door

store

may

-

food

to

This

to

of

lets

they

causes

Note

If

you

frequently

dew

performance.

Remove

12

may

keep

the

the

fridge-freezer

its

open

in

form

dew

with

it,

door

which

dust

in

a

and

of

vegetables

from

care.

humid

place,

in

it,

hot,

or

a

lot

put

has

no

effectonits

cloth

free

Power

Failure

General

?

1~2

hour

stores.

frequently.

Try

Information

failure

power

to

avoid

does

opening

no

and

harm

closing

to

the

foods

the

door

too

Anti

If

You

Condensation

Move

Pipe

?

Take

out

loose

itemswith

?

Turn

the

the

fridge-freezer.

floororthe

?

The

Anti-Condensation

is

installed

side

of

as

on

the

fridge

compartment

freezer

prevent

?

Especially

when

ambient

feel

may

Lamp

foods

from

the

tape.

leveling

screws

Otherwise

fridge-freezer

around

fridge-freezer

partition

compartment

the

as

between

and

to

dewing.

after

installation

temperature

which

hot,

is

Replacement

fridge-freezer

until

they

the

cannot

pipe

front

well

quite

or

is

normal.

high,

Anti-Condensation

and

before

stop

screw

may

move.

Pipe

the

fridge-freezer

firmly

moving

scratch

fix

the

the

1.

Unplug

2.

Remove

3.

To

remove

type

of

the

forwards.

4.

Turn

5.

Assemble

disassembly.
Replacement

same

?

You

which

the

fridge

the

driverinthe

lamp

the

lamp

in

power

cord

shelves.

cover,

lamp

underside

cover

and

pull

counterclockwise.

reverse

lamp

order

must

from

be

insert

it

of

the

specificationasoriginal.

must

check

the

O-RING,

is

made

by

rubber

and

the

out

prevent

outlet.

electric

spark.

Care

and

Maintenance

Before

After

Cleaning

Exterior

Interior

Cleaning

w

Warning

Cleaning

Be

sure

to

unplug

Clean

the

outsideofthe

soaked

detergent,

As

Check

has
inserted

with

be

above.

that

the

not

overheated,

into

Be

sure

to

dry

it

with

water.

Do

not

use

abrasive,

hydrochloride

as

they

may

hot

water

sure

power

the

outlet.

the

acid,

damage

the

power.

fridge-freezer

or

to

wipe

cord

and

that

appliance

petroleum,

boiling

parts

liquid

it

withaclean

is

not

the

withacloth

water,

of

the

withasoft

detergent.

damaged,

power

benzene,

rough

If

wet

power

plugistightly

after

thinner,

brush,

fridge-freezer.

you

cloth.

washing

etc,

cloth

use

a

plug

14

GRILLE

and

DRIP

TRAY

1.

2.

3.

After

removing

finger,

A

fter

discharging

clean

Wipe

DRIP

TRAY

slowly

and

fully

moisture

pull

using

the

rinse

out

a

HOLE

the

Drip

the

around
clean

DRIP

Water

part

TRAY

GRILLE

the

cloth.

of

the

GRILLE

out.

insideofthe

and

the

DOOR

part

DRIP

with the

DRIP

TRAY.

and

TRAY,

the

Exterior

Cap

Valve

Dispenser

Water

Tank

Tank(Big

Small)

Assembly

&

moisture

Wipe

Dispenser

1.

Lift

the

on

the

2.

After
rinse

the

using

Clean

and

neutral

cleansing

Especially

convenient

Clean

and

small

brush.

the

valve

separated

in

result

water

etc

Pad

using

WATER

bottom

removing

inside/outside

neutral

rinse

fully

for

the

to

cleanse

rinse

fully

Rinseitwhile

assembly.

for

cleansing

leakage).

out

outside

a

cloth.

TANK

WATER

of

the

CAP

cleansing

the

Cap

agent.

groove

it

by

VALVE

the

Always

at

of

up

by

TANK

TANK

of

part
agent.

Tank

of

part

using

operating

fix

the

the

existing

Dispenser

pressing

and

(BIG),

WATER

the

(Big

the

CAP

a

small

ASSEMBLY

the

Sealing

and

the

fixing

then

remove

clean

&

Small)

TANK,

brush.

by

bottom

Rubber

position

on

and

TANK

by

it

using

part

(may

the

LEVER

it.

fully

by

using

is

a

of

Before

It

may

This

the

result

this

appliance.

calling

save

list

includes

you

of

defective

for

both

service,

time

common

workmanship

check

and

occurrences

this

expense.

list.

that

or

materials

are

not

in

Problem

Fridge-Freezer

does

Fridge

not

or

Compartment

Temperature

Vibration

Rattling

Abnormal

operate

Freezer

too

warm

Noise

Possible

?

Power
outlet.

Plug

?

House

plug

in

it

fuse

Causes

may

securely.

has

be

blown

unplugged

or

circuit

from

breaker

the

electric

has

tripped.

Check

and/or

?

Power

Check

house

?

Temperature

Refer

to

?

Applianceisplaced

?

Warm

?

Door

left

?

Package

freezer

?

The

or
or

floor

be

may

unstable.
Make

it

?

Unnecessary

replace

cut.

lights.

control

Temperature

weather-frequent

open

holding

compartment.

on

which

uneven

even

by

objects

fuse

not

Control

close

for

a

long

door

the

or

the

rotating

placed

and

reset

circuit

set

on

proper

section.

to

heat

source.

door

openings.

time.

or

open

blocking

fridge-freezer

fridge-freezer

the

leveling

screw.

in

the

back

breaker.

position.

air

is

installed

be

may

sideofthe

duct

in

fridge-freezer.

Frost

Crystals

Moisture

on

forms

Cabinet Surface

or

frozen

Food

Ice

on

?

?

?

?

Door
door

Too
Frost

This

Wipe

have

may

open.

frequent

within

phenomenon

it

with

a

been

or

too

package

towel.

dry

long

is

likely

left

ajarorpackage

door

is

normal.

to

occur

openings.

in

a

holding

wet

space.

Trouble

Shooting

Moisture

Fridge

Door

Interior

Problem

collects

has

not

closing

properly

light

not

inside

odor

does
work

Possible

?

Too

?

In

doors

?

Foods

frequent

humid

are

with

Causes

weather,

wrapped.

?

Check

for

?

Interior
Refer

?

Food

Move

?

Fridge-freezer

Adjust

?

The

may

unstable.

Slightly

?

No

?

Light

Refertothe

needs

to

package
packages

the

floor

be

raise

power

lamp

CLEANING

uneven

or

opened.

strong

spoiled

cleaning.

leveling

on

which

the

at

outlet.

needs

Lamp

too

long

air

carries

odors

food.

section

is

keeping

that

keep

is

not

level.

screws.

the

or

the

front

side

replacing.

Replacement

door

openings.

moisture

should

be

door

door from

tightly

open.

closing.

fridge-freezer

fridge-freezer

with

the

leveling

section

into

fridge

covered

is

may

when

or

installed

be

screw.

DISPOSAL

1.

When

means

2.

All

electrical

from

appointed

3.

The

negative

4.

For

please

where

this

the

the

correct

more

contact

you

17

OF

YOUR

crossed-out

product

and

electronic

municipal

the

by

government

disposal

consequences

detailed

your

purchased

OLD

wheeled

is

covered

waste

stream

of

your

for

information

office,

city

the

product.

APPLIANCE

bin

the

by

products

via

or

the

old

appliance

the

environment
about

waste

symbol

is

European

should

be

designated

local

authorities.

will

disposal

disposal

attached

Directive

to

a

product

2002/96/EC.

disposedofseparately

collection

help

and

human

of

your

serviceorthe

prevent

old

facilities

potential

health.

appliance,

shop

it

To

Reverse

the

Doors

Your

fridge-freezerisdesigned

the

left

of

right

hand

Precaution

1.

Before

like

2.

Use

3.

Do

4.

Be

How

1.

Remove

CAP

refrigerator

SCREWS

refrigerator

room

the

room

2.

Remove

move

Hinge-L

Freezer
the
door

shelves

Torque

not

careful

to

Reverse

same

cap

reversing

or

Wrench

the

lay

not

SCREWS

from

room

on

room

HANDLE

sequence

HANDLE

screw

Cover

Cap

and

,

Door

Move

.

and

screw

the

with

sidetosuit

the

trays

door,

which

or

first

are

Spanner

fridge-freezer

to

drop

the

the

Doors

after

right

HANDLE

bottom

HANDLE

may

as

the

part

be

in

the

doors

removing

also

.

and

remove

.

remove

And,

remove

and

,

the

pin

move

position

.

reversible

kitchen

your

of

all,

you

not

fixedinthe

fix

to

down.

This

in

disassemblingorassembling.

a

of

the

.

Remove

of

part

the

.

The

freezer

separated

refrigerator

Cover

screw

Remove

.

the

position

of

bracket

doors,

design.

or

remove

will

2

and

the

of

so

that

should

take

fridge-freezer.

the

cause

problems.

in

,

they

out

bolt.

may

food

open

and

from

either

accessories

3.

position

of

Remove

and

bracket

the

bolt

of

Fridge

the

door

cap

and

Door

and

remove

.

.

Move

screw

the

Move

the

Hinge-C

the

position

.

4.

Move

Cap,

Door
Assemble

and

and

screw

the

positionofHinge-U

cover

Top

Assemble

26

F-Door

bolt

.

Assemble

.

Assemble

Hinge-C

.

Assemble

Low

the

pin

and

the

Cover

,

Fridge

bolt

Hinge-L

19

and

20

5.

Install

freezer

Adjust

groove

removing

SCREWS

room

Insert

HANDLE

The
assembled

using

6.

Stop

HANDLE

the
installation.

HANDLES

room,

the

and

DOOR,

the

freezer

the

the

CAP

at

bottom

then

the

CAP

in

the

press

CAP

was

room

in

the

existing.

groom

,

removed

27

installedatthe

the

refrigerator

part

fasten

27

.

After

sideofthe

and

to

hole

installed

HANDLES

same

manner

where

the

was

installed

in

the

of

HANDLES

2

screws

bolting

refrigerator

insert

the

which

previous.

are

as

existing

at

initial

existing

room.

CAP

the

above

by

using

to

after

.

the

17

27

15

16

26

10

9

6

3

2

7

5

27

3

1

Note

Reversing

covered

by

the

19

doors

the

is

warranty.

not

Obsah

Tipy

pro

Gvod

Instalace

Obsluha

skladov·nI

Registrace

D˘leæitE

»·sti

Instalace

bezpeEnostnI

spot?ebiEe

SpuπtInI

Regulace

RychlE

Dovolen·

Autotest

mrazenI

Signalizace

V˝roba

OdmrazenI

ChladiE

Skladov·nI

ledu

na

teploty

otev?en˝ch

vodu

potravin

pokyny

dvI?ek

PEEea˙dræba

OdstraUov·nI

OtoEenI

potravin

z·vad

dve?I

VπeobecnE

V˝mIna

»iπtInI

OdstraUov·nI

Varov·nI

Jak

21

otoEit

informace

æ·rovky

z·vad

dve?e

Gvod

Registrace

Gvod

OznaEenI

»·sti

modeluasEriovE

za?IzenI.

spot?ebiE.

n·vod

uschovejte

takE

pokladnI

Datum

n·kupu

Prodejce

Adresa

Tel.

OznaEenI

SEriovE

prodejce

prodejce

D˘leæitE

Toto

EIslo

Zde

modelu

EIslo

vyplUte

doklad.

jako

:

:

:

:

poæadovanE

doklad

bezpeEnostnI

EIslo

se

vztahuje

:

:

o

koupi.

se

nach·zejI

v˝hradnI

informace

P?iloæteknImu

pokyny

na

zadnI

na

tento

a

tento

UpozornInI

P?ed

pouæitim

uveden˝mi
Nikdy

nevytahujte

kabel.

Z·strEku

spot?ebiE

v

tomto

n·vodu

z·strEku

vædy

pevnI

vyt·hnItezez·suvky.

P?i

odsunutI

kabel

P?i

provozu

uvnit?

M˘æe

chladniEky

nedostal

pod

spot?ebiE

ledniEkysenedot˝kejte

mrazniEk,

dojIt

zejmEna

k

p?imrznutI

spr·vnI

instalujte

ze

uchopte

od

stIny

m·te-li

k˘æe

a

z·suvky

dbejte,

nebo

mokrE

k

tomuto

v

souladu

a

umIstIte.

tahem

a

p?Im˝m

nebyl

namrzlEho

povrchu.

aby

nebo

jinak

s

pokyny

za

p?IvodnI

pohybem

se

p?IvodnI

poπkozen.

povrchu

vlhkE

ruce.

Gvod

UpozornInI

Nesnaæte

se

upravovat

nap·jecIho

NepouæIvejte

prodluæovacI

P?Istupnost

p?IvodnIho

V˝mIna

p?IvodnIho

NebezpeEi

jakkoliv

dElku

kabelu

πU˘ru

kabelu

kabelu

D˘leæitE

P?ed

EiπtInIm

SilnE

poπkozenI

nebo

poæ·r
poπkozenI,

zkroucenI
Do
mohou

To

proudem

Je-li

P?edejdete

dom·cImi

Elektrick·

bylo

V

z·jmu

p?IpadI

nebo

Riziko
Neæ

Odmontujte

P?ihr·dky

snadno

p?IvodnI

mrazniEky

prasknout

m˘æe

b˝t

nebo

to

moænE,

spot?ebiEi.

z·strEka

moæno

bezpeEnosti

pot?eby

podobnI

uvIznInI

vyhodIte

vlEzt

bezpeEnostnI

chladniEky

p?IvodnI

˙raz

elektrick˝m

˙prav·m,

nikdy

p?IEinou

poæ·ru.

zapojte

tak

p?etIæenI

p?IvodnI

provEst

kvalifikovan·

dItIte

starou

vπechna

ponechte

dIti.

odpojte

πU˘ry

silnEmu

πU˘ry.

nevkl·dejte

vlivem zmrazenI

˙razu

ledniEku

zp˘sobEnemu

spot?ebiEe

πU˘ru

musI

v˝robce,

uvnit?

chladniEku

dvI?ka.

na

mIstI,

p?IvodnI

m˘æe

proudem.

oh˝b·nI,

sklenInE

jejich

elektrick˝m

do

samostatnE

mIla

by

v

p?IpadI

v˝mInu

nehody

p?IvodnIho

autorizovan˝

osoba.

spot?ebiEe.

Ei

mrazniEku:

dovnit?

aby

pokyny

kabel

ze

mItzan·sledek

Proto

zabraUte

vytahov·nI

l·hve,

obsahu.

ledniEkou,

b˝t

z·suvky.

umIstIna

rychle

kabelu

servis

nemohly

z·suvky.

nebo

kterou

dalπImi

tak,

aby

odpojit.

v

Neskladujte

UzemnInI

w

UpozornInI

V

blizkosti

benzin
V

p?IpadI

elektrick˝m

proudu.

musI
zemnIcIho

proudem.

nebo

pochybnosti,

nebo

w

VentilaEnI
t?eba

w

Pro

doporuEenE

w

ZabraUte

w

Uvnit?

elektrickE

w

P?i

postup˘.

autorizovanEho

23

tohoto

nebo

jinE

elektrickEho

proudem

Pro

ochranu

tento

b˝t

kabelu

Jestliæe

jestliæe

servisnIho

m·teouzemnInI

kontaktujte

otvory

ponechat

uspIπenI

poπkozenI

˙loænIho

spot?ebiEe,

likvidaci

chladIcIchaizolaEnIch

V

p?IpadI

spot?ebiEe

ho?lavE

tak,

P?ed

spot?ebiE

m˘æe

n·vodu

technika.

v

pl·πti

nezakrytE.

odmrazenI

mechanickE

chladIcIho

prostoru

likvidace

servisu

neskladujte

kapalinyEiv˝pary.

zkratu

sniæuje

æe

vytv·?I

˙razem

uzemnIn.

mItzan·sledek

na

uzemnInI

kvalifikovanEho

spot?ebiEe

nepouæIvejte

pom˘cky

na

potraviny

nejsou-li

se

nebo

podobnI

uzemnInI

svod

elektrick˝m

Nespr·vnE

spot?ebiEe

Ei

v

jeho

jinE

a

jinE

okruhu.

nepouæIvejte

doporuEeny

plyn˘

je

poraOte

s

kvalifikovanou

ani

nepouæIvejte

riziko

elektrickEho

proudem

pouæitI

˙raz

elektrick˝m

zcela

neporozumIte

jakEkoli

elektromechanika

vnit?nI

»·sti

neæ

v˝robcem

prost?edky.

jinE

v˝robcem.

t?eba

pouæIt

pracovnIkem

osobou.

˙razu

je

zvl·πtnIch

Gvod

Regul·tor

mrazniEky

V˝mInnE

p?ihr·dky

sklenInE

nebo

(2

Æ·rovka

VedenI

chladIcIho

vzduchu

Z·sobnIknaEerstvE

potraviny

(fakultativnI)

Regul·tor

chladniEky

V˝suvn˝

zeleninu

k

uchov·nI

(slouæI

ovoce

a

zeleniny

a

k?upavEm

EerstvEm

Miskanaled

teploty

3)

teploty

box

na

stavu)

»·sti

spot?ebiEe

VIce˙Eelov˝

z·sobnIk

KoπIknadvI?k·ch

(2,3,4)

Z·sobnIk

(1

N·drækanavodu

nebo

na

vejce

2)

(fakultativnI)

Dræ·kna2L

v

Madlo

(instaluje

l·hve

uæivatel)

MrazIcI

OdnImacI

box

liπta

Pozor

Vyrovn·vacI

Pokud

na

vaπem

m˘æe

24

o

p?IsluπenstvI

jIt

spot?ebiEi

nIkterE

pouæitE

u

jin˝ch

E·sti

chybI,

model˘.

πroub

Instalace

1.

Vyberte

Postavte

pouæivat.

vhodnE

spot?ebiE

umIstIni.

na

mIsto,

kde

jej

bude

snadnE

2.

Spot?ebiE

p?ImEho

3.

Aby

kolem

4.

V
vodorovnE
V
vodorovnE

Aby

slunceEivlhkosti.

mohl

nIj

zabr·nInI

z·jmu

p?IpadI

dve?e

πly
chladniEky
Vyrovnav·cImi

lehce

naklonIte.

OtoEenIm

ruEiEek(

smIru

hodinov˝ch

5.

ChladniEku

nashrom·ædIn˝

6.

Instalujte

na

dopravI,

7.

P?ipojte
by

na

v˝robu

nach·zI

nap·jecI

nemIlo

neumIsªujte

p?Istroj

mohl

do

spr·vnI

spr·vnI

chvInI

poloze.

nerovnostI

polohy

snadno

b˝t

pomocI

o

nIco

πrouby

podlahy

zavIrat,

v˝πe

jde

vyrovn·vacIho

chladniEku

)

ruEiEek(

p?i

spr·vnE

apod.

se

πU˘ru

zapojeno

oEistIteaot?ete

dopravI.

mIsto

Aby

toto

do

peElivI

ledu

b˝t

blIzkosti

fungovat,

cirkulovat

musI

zdroj˘

zajistIte,

vzduch.

chladniEka

b˝t

p?Istroj

srovnejte

vyrovn·vacIch

mIla

E·st

ot·Eet

otoEenIm

)

ji

by

zadnI.

snIæIte.

vπechen

neæ

snadno

πroubuvesmIru

zv˝πIte,

p?IsluπenstvI

se

zabr·nilo

p?IsluπenstvI

z·suvky.DojednE

vIce

spot?ebiE˘.

tepla,

aby

ve

πroub˘.

E·st

p?edni

æe

tak,

hodinov˝ch

proti

prach

nap?.

jako

poπkozenI

v

jednom

z·suvky

do

p?Istroj

box

p?i

obalu.

SpuπtInI

8.

Pro

zajitπtInI

chladniEky

dostateEnou

cm

Pro

dosa?enI

nechte

tEto

dobI

od

p?ed

prosIm

zadnI

stabilni

pouæitIm

naplUte

ji

mezeru

stIny.

potravinami.

Dojde-likodpojenI

spr·vnE

udræujte

provoznI

chladniEku

Eerstv˝mi

p?IvodnIho

cirkulace

z

a

zachovejte

teploty

nebo

kabelu

vzduchu

obou

stran

vzd·lenost

uvnit?

2-3

hodiny

zmrazen˝mi

ze

z·suvky,

okolo

i

shora

alespoU

spot?ebiEe

bIæet.

Aæ

vyEkejte

5

po

Regulace

teploty

ChladniEka

MrazniEka

Spot?ebiE

lze

obsahuje

nastavit

Regul·tor

zpoE·tku

PotE

zvolte

uvnit?

chladniEky.

Chcete-li

otoEte

TEMP.CONTROL

regul·tor

nebok"MAX".

Regul·tor

stranI

spot?ebiEe.

temp.

(teplota

tlaEItka

poEtem

m˘æete

rozsvIcen˝ch

rozsvIcen˝ch

P?i

spuπtInI

p?IvodnI

na

πU˘ry

st?ednI

VACATION

dva

TEMP.

uvnit?

CONTROL

na

teplotu

natavte

poæadovanou

teplotu

Je-li

teploty

zv˝πIt

buO

uvnit?

ZpoE·tku

mrazniEk)

teplotu

kontrolek

ledniEky

do

hodnotu.

z·suvky

regul·tor

chladniEky

hodnotu

"4".

teplotu

nebo

snIæit,

smIrem

teplota

(regul·tor

okoli

mrazniEk

na

st?ednI

teploty)

nastavte

nastavit,

kontrolek

oznaEuje

s

mrazniEkou

se

teplota

FREEZE

TEMP

teploty,

k

"MIN"

nIzk·,

jejichæ

i

mrazniEk.

6

nastavte

na

"MIN".

se

nach·zInahorni

regul·tor

hodnotu.

p?iEemæ

stav

(maxim·lnI

nejchladnIjπI

nebo

p?i

automaticky

QUICK

MAX

7

5

4

TEMP.

Stiskem

je

poEet

zapojenI

FREEZE

pomocI

MIN

1

2

3

CONTROL

Freeze

indikov·n

pIti

teplotu).

nastavI

RychlE

mrazenI

Tato

funkce

chcete-li

potraviny.

tlaEItka

rychlomrazenI

FREEZE
rozsvItIsekontrolka.

Pr˘bIh

p?ibliænI

Po

ukonEenI

reæimu.

Chcete-li

znovu

proces

se

pouæIv·,

zmrazit

rychlE

JednIm

se

spustI

QUICK

(RychlE

rychlomrazenI

3

hodiny.

funkce

funkci

tlaEItko

se

rychlEho

QUICK

ukonEI

stiskem

systEm

mrazenI)

trv·

p?ejde

FREEZE

a

spot?ebiE

a

spot?ebiE

mrazenI

p?ejde

QUICK

ukonEit,

a

kontrolka

do

do

FREEZE

bIænEho

stisknIte

zhasne,

bIænEho

reæimu.

Obsluha

Dovolen·

Autotest

Signalizace

otev?en˝ch

V˝roba

dve?I

ledu

PomocI

tEto

˙spornEm

zejmEna

dovolenE.

v

spot?ebu

vypnete

z·jmu

Jestliæe

Jestliæe

nechte

Chcete-li

stiskem

se

dosaæenI

tEto

sign·l.

spustIte
p?iEemæ

reæim

VACATION.

V

TEMP.CONTROL

PomocI
DomnIv·te-li

stisknIte

-

spr·vnI.

-

dol˘,

servisnIho

Z˘stanou-li

zvukov˝

naplUte

vloætejido

funkce

reæimu,

dobI,

Spot?ebiE

elektrickE

rozsvItI

dalπIm

funkce

se,

tlaEItko

se

svItla

se

svItla

spot?ebiE

technika.

dve?e

vyrobit

misku

na

mrazniEk.

funguje

kter˝jevhodny

uæivatel

kdy

je

maxim·lnI

energie.

tlaEItka

VACATION,

kontrolka.

stiskem

lepπIch

na

"MIN".

v˝sledk˘

probIh·

æe

se na

nastavenI

spot?ebiEi

teploty:

kontrolek

kontrolek

p?ipojeny

chladniEky

ledu,

kostky

led

vodou

spot?ebiE

na

omezI

Funkci

Gsporn˝

tlaEItka

nastavte

kontrola

vyskytla

pohybujI,

nepohnou

do

chvIli

otev?enE,

a

v

VACATION

regul·tor

provoznIch

z·vada,

spot?ebiE

smIrem

sItI

a

p?ivolejte

ozve

z·vad.

funguje

nahoru

se

a

Tip

OdmrazenI

Chcete-li

stisknIte
FREEZE"

P?i
misku

Chcete-li

tekoucI

OdmrazenI

Voda

automaticky

27

vyjmutI

za

oba

vodu.

odmrazenI

p?i

led

vyrobit

tlaEItko

"QUICK

(RychlE

kostek

koncealehce

ledu

kostky

spot?ebiEe

odpa?uje.

rychlE,

mrazenI).

ledu

uchopte

vyndat

automatickE.

je

stEk·

do

zakruªte.

jimi

snadno,

vloæte

odpa?ovacIho

misku

t·cu,

odkud

pod

se

Popis

ChladiE

na

vodu

(fakultativnI)

TLA»ATKO

MyAÆKA

ODKAP¡VACA

RUKOJE´

UZ¡VAR

(MAL?)

UZ¡VAR

(VELK?)

N¡DRÆ

VENTIL

NA

CHLADI»E

MISKA

N¡DRÆE

N¡DRÆE

N¡DRÆE

VODU

Instalace

Po

spr·vnEm

DVAyK¡CH

nastavenI

ventil

VENTILU

spr·vnI

se?iOte.

na

OTVOR

V

Obsluha

NaplnInI

CHLADI»E

NA

VODU

VyuæitI

vody

1.

Je-li

otoEte

UZ¡VAR

pomocI

*

P?i

okEnkem

*

N·dræ

2.

ZatlaEte

3.

Po

doplnInI

RUKOJE´

1.

SklenicI

2.

Po

stisknutI

napouπtIt

3.

Odt·hnete-li

m?Iæku.

N¡DRÆ

NA

RUKOJE´

N¡DRÆE

konvice.

doplUov·nI

na

p?ednI

maxim·lnI

pojme

UZ¡VAR

vody

N¡DRÆE.

stisknIte

tlaEItka

vodu.

sklenici

VODU

n·dræe

(MAL?)

vody

sledujte

stranI

N¡DRÆE

nastavte

TLA»ATKO

zaEne

pomalu,

usazena

smIrem

a

N¡DRÆE

4,5

(MAL?)

do

CHLADI»

na

vzad,

n·dræ

hladinu

l

vody.

spr·vnE

chladiEe.

nebude

DVAyK¡CH,

otev?ete

naplUte

nap?.

pr˘hledov˝m

NA

VODU.

a

upevnIte

polohy

do

sklenice

voda

kapat

jej.

na

Pozor

NepouæIvejte

atd.)

krystalky

29

neæ

jinE

vodu.

(m˘æe

tekutiny

Nelze

dojIt

(nap?.

pouæIt

zejmEna

k

poπkozenI)

dæus,

πumivE

tekutiny

n·poje

obsahujIcI

pro

Tipy

skladov·nI

Skladov·nI

potravin

potravin

Neskladujte

snadno

kazI,

potraviny,

nap?.

kterE

ban·nyamelouny.

se

p?i

nizk˝ch

teplot·ch

HorkE

pokrmy

VloæenI
zkaæenI

tIchto

jin˝ch

projevit
Potraviny

odpa?ov·nI

v˝æivnou

Neblokujte

PomocI

skladovan˝ch

na

vaπich

skladujte

vlhkosti

hodnotu.

vItracI

cirkulace

nechte

potravin

teplotu.

NeotvIrejte

se

dovnit?

teplota

Pro

snadnou

dve?e

chladniEky

uvnit?

spot?ebiEe.
p?Istupnost

potravinyvjejich

V

z·sobnIcIch

potravin,

V

mrazniEce

na

kterEbymohlo

neskladujte

prasknout.

uloæenim

p?ed

do

chladniEky

potraviny

˙Etechzaelekt?inu.

uzav?enE

a

potraviny

otvory

vzduchu

chladniEky

dost·v·

n·dobI.

si

skladovan˝mi

udræuje

p?Iliπ

teplejπI

regul·tor˘

blIzkosti.

dve?Ich

neskladujte

br·nitvdov?enI

-

l·hve

po

vychladnout.

m˘æe

a

m˘æe

Zabr·nIte

tak

udræI

potravinami.

chladniEka

Easto.

Otev?enIm

vzduch

teploty

vItπI

dve?I.

zmrazenI

zp˘sobit

se

takE

tak

svou

chuª

konstantnI

dve?I

a

roste

neskladujte

mnoæstvI

by mohly

a

Pozn·mka

Potraviny,

takkeztr·tI

StojI-li

Easto

uchov·v·

vlhkost,

Kapky

30

kterE

chladniEka

otvIrajI

vItπI

kter·

vlhkosti

jiæ

chuti

dve?e

mnoæstvI

nijak

set?ete

rozmrzly,

a

v˝æivnE

na

teplEm,

chladniEky,

zeleniny,

nebr·nI

provozu

Eist˝m

znovu

hodnoty

vlhkEm

nebo

m˘æe

had?Ikem.

nemrazte.

potravin.

mIstI

a

pokud

se

pokud

se

uvnit?

spot?ebiEe.

Doch·zI

v

nI

tvo?it

se

VπeobecnE

informace

V˝padek

P?i

AntikondenzaEnI

el.

energie

stIhov·nI

trubka

V˝padek

nepoπkodI

dve?e

VyjmIte

uvnit?
P?ed
nastavovacI

poπkr·bat

OrosenI

antikondenzaEnI
instalovan·poobvodu
E·sti
mezi

Zvl·πtI
nebo

m˘æe

hork·.

elektrickE

skladovanE

chladniEky

vπechny

ledniEky

stIhov·nIm

dob?e

πrouby.

podlahu

spot?ebiEe

p?Istroje

mrazniEkou

a na

bezprost?ednI

p?i

vysokE

chladniEka

b˝t

o

Jde

bIæn˝

p?Iliπ

potravinyavπechny

chladniEky

trubka

a

okolnI

energie

potraviny.

Easto.

p?ipevnIte

V

opaEnEm

nebo

zabr·nit

br·nI

p?ednI

dIlIcI

p?ep·æce

chladniEkou.

instalaci

po

teplotI

na

dotek

jev.

na

zcela

1-2

lepIcI

p?IpadI

hodiny

Snaæte

nijak

se

neupevnInE

p·skou.

zaπroubujte

by mohly

spot?ebiEi

AntikondenzaEnI

trubka

neotvIrat

v

pohybu.

E·sti

V˝mIna

1.

Odpojte

2.

VyjmItezchladniEky

3.

Pod
vloæte

vytlaEte

4.

Æ·rovku

hodinov˝ch

5.

Mont·æ

æ·rovky

p?IvodnI

spodnI

stranu

ploch˝

smIrem

vyπroubujte

ruEiEek.

proveOte

πroubov·k

po?adI.

t?eba

elektrickou

n·hradnI

p˘vodnI

zkontrolovat

Parametry

parametry

Je

p?ed

kabel

ze

p?ihr·dky.

krytu

æ·rovky

k

sobI.

proti

v

obr·cenEm

æ·rovky

æ·rovky.

gumov˝

jiskrou.

z·suvky.

a

kryt

smIru

musI

tIsnIcI

b˝t

totoænE

krouæek

s

chr·nIcI

PEEe

a

˙dræba

»iπtInI

P?ed

VnIjπI

Vnit?nI

EiπtInIm

Po

EiπtInI

w

Pozor

E·st

E·st

zda

Zkontrolujte,

E·st

VnIjπI

had?Ikem

sapon·tu.

vlhk˝m

Viz

v˝πe.

chladniEky

namoEenym

PouæIv·te-li

had?Ikem.

Zkontrolujte,

z·suvkaazdajez·strEka

Po

sucha.

Jelikoæ

omytI

by

vodou

p?i

spot?ebiEe,

benzen,

kart·E

?edidlo,

apod.

spot?ebiE

je

v

sapon·t,

zda

nenI

poπkozen

spot?ebiE

EiπtInI

mohlo

nepouæIvejte

hydrochloridy,

odpojenzez·suvky.

s

mrazniEkou

horkE

vodI

peElivI

p?IvodnI

pevnI

zapojenadoz·suvky.

peElivI

pIskov·

dojIt

vyt?ete

k

poπkozenI

Eistidla,

vroucI

oEistIte

nebovtekutEm

jej

mIkk˝m

set?ete

kabel,

had?Ikem

E·stI

petrolej,

vodu,

hrub˝

Eist˝m

p?eh?·t·

do

32

MyAÆKA

ODKAP¡CACA

T¡C

A

1.

Prstem

vyt·hnIte

2.

Po

vylitI

opl·chnIte

3.

Had?Ikem

ODKAP¡VACAHO

vyjmIte

vody

E·st

MyAÆKY

ODKAP¡VACA

z

ODKAP¡VACAHO

T¡C.

MyAÆKUiODKAP¡VACA

ot?ete

vlhkost

kolem

T¡CU.

s

OTVOREM

DVEyA

T¡CU

T¡C.

a

a

pomalu

oEistIte

a

VnIjπI

CHLADI»E

N¡DRÆ

UZ¡VAR

NA

N¡DRÆE

(VELK?AMAL?)

SESTAVA

VENTILU

na

VODU

E·st

vodu

Had?Ikem

TLA»ATKA

1.

Po

stisknutI

N¡DRÆE

ot?ete

chladiEe.

NA

vyjmIte.

2.

SejmIte

VODU

pomocI

UZ¡VARY

neutr·lnIm

ZejmEna

velmi

je

Za

pouæitI

Oplachov·nI

sestavy

tIsnInI,

doch·zetk˙niku

UZ¡VAR

z

obou

neutr·lnIho

N¡DRÆE

EistIcIm

EiπtInI

pro

vhodn˝

kart·Eku

prov·dIjte

ventilu.PoEiπtInI

kterE

jste

vlhkost

upevUovacI

VODU

na

povrchu

P¡»KY

tuto

N¡DRÆE

stran

peElivI

EistIcIho

(velk˝amal˝)

na

N¡DRÆ

(VELK...)

oEistIte

prost?edku.

peElivI

CHLADI»E

nadzdvihnIte

prost?edkemaopl·chnIte.

dr·ækovanE

kart·Eek.

VENTIL

p?ed

p?i

EiπtInIm

E·sti

UZ¡VARU

peElivI

oEistIte

manipulacisespodnI

vædy

namontujte

sejmuli

vody).

spodnI

stranI

a

N¡DRÆ

a

opl·chnIte

oEistIte

a

opl·chnIte.

pryæovE

m˘æe

(jinak

a

v

okolI

a

NA

N¡DRÆE

E·stI

P?ed

p?ivol·nIm

seznam.

Tento

kterE

M˘æete

seznam

nejsou

zpracov·nI

vyrobI

tohoto

servisnIho

tak

obsahuje

d˘sledkem

nebo

nekvalitnIch

spot?ebiEe.

uπet?it

bIænI

πpatnEho

technika

Eas

se

materi·l˘

si

i

projdIte

penIze.

vyskytujIcI

?emeslnEho

pouæit˝ch

tento

ud·losti,

p?i

Spot?ebiE

P?Iliπ

vysok·

chladniEky

Vibrace,

abnorm·lnI

ProblEm

nefunguje

teplota

nebo

mrazniEky

klep·nI

Ei

hluk

MoænE

Z·strEka

p?IEiny

p?IvodnIho

z·suvky.

Z·strEku

V

dom·cnosti

Pojistku

dob?e

zkontrolujte,

jistiE.

V˝padek

elektrickE

Zkontrolujte,

Nespr·vnI

Viz

oddIl

"NastavenI

Spot?ebiE
TeplE

poEasI

Dve?e

byly

SkladovanE

vedenI

OtoEenIm

V

Moæn·

zadnI

nevhodnE

chladnEho

nerovnost

E·sti

kabelu

zapojte.

praskla

p?IpadnI

energie.

zdavdom·cnosti

nastaven˝

regul·tor

teploty"

se

nach·zIvblIzkosti

-

P?Iliπ

Easto

delπI

dobu

potraviny

br·nI

vzduchu

podkladu

stavIcIho

πroubu

chladniEky

p?edmIty.

m˘æe

pojistka

se

otev?enE.

dov?enI

v

mrazniEce.

nebo

spot?ebiE

s

mrazniEkou

b˝t

nebo

vypadl

vymIUte,

svItI

svItla.

teploty.

zdroje

otvIrajI

dve?I

nestabilita

πpatnI

zapojena

jistiE.

znovu

tepla

dve?e.

nebo

spot?ebiEe.

vyrovnejte.

se

nach·zI

do

nastavte

blokujI

N·mraza

ledu

na

Na

pl·πtI

spot?ebiEe

usazuje

Ei

krystalky

zmraæen˝ch

potravin·ch

stranI

vnIjπI

se

vlhkost

Dve?e

byly

skladovanE

Dve?e

se

N·mraza

Tento

jevsevyskytuje

suchou

Ot?ete

dlouho

p?Iliπ

balIEky

otevIrajI

p?Iliπ

vyskytujIcI

utIrkou.

otev?enE

potravin.

Easto

se

uvnit?

ve

vlhkEm

nebo

Ei

na

balenI

prost?edI.

je

dlouhou

p?Iliπ

je

bIæn˝m

blokujI

dobu.

jevem.

OdstraUov·nI

z·vad

Vlhkost

uvnit?

Nep?Ijemn˝

Dve?e

se

NesvItI

æ·rovka

ProblEm

se

usazuje

spot?ebiEe

z·pach

chladniEky

nedovIrajI

uvnit?

spot?ebiEe

MoænE

Dve?e

Ve

vlhkEm

dost·v·

p?IEiny

se

otevIrajI

poEasIsep?i

vlhkost.

p?Iliπ

Potravinysv˝razn˝m

zabalit.

zda

Zkontrolujte,

proπlou

Vnit?nI
Viz

Dov?enI

Potraviny

ChladniEka-mrazniEka

z·ruEnI

E·st

oddIl

"»iπtInI"

dve?I

br·nIcI

Vyrovnejte

Moæn·

PomocI

nerovnost

vyrovn·vacIho

se

lh˘tou.

spot?ebiEe

br·nI

dov?enI

spot?ebiE

podkladu

spot?ebiEe.

t?eba

oddIl

elektrickE

vymInit

"V˝mIna

æ·rovku.

V˝padek

Je

Viz

Easto

otev?enI

pachem

v

chladniEce

t?eba

je

skladovanE

dve?I

nenI

vyrovnan·.

pomocI

Ei

πroubu

energie.

æ·rovky".

Ei

je

na

dve?I

t?eba

p?Iliπ

dovnit?

dob?e

nenach·zI

dlouhou

vyEistit.

potraviny.

p?esuUte.

vyrovn·vacIho

nestabilita

lehce

spot?ebiEe.

zvyπte

dobu.

spot?ebiEe

uzav?It

potraviny

πroubu.

P?ednI

E·st

Ei

s

LIKVIDACE

1.

Pokud

jeuv˝robku

p?eπkrtnutEm
EvropskE

2.

Vπechny

oddIlenI
za?IzenI

3.

Spr·vn˝

zamezit

4.

BliæπI

informaceolikvidaci

samospr·vy,
v˝robek

35

STAR?CH

poli,

unie

elektrickEaelektronickE

od

bIænEho

z?Izen˝ch

zp˘sob

moæn˝m

ve

uveden

znamen·

EIslo

2002/96/EC.

za

tImto

likvidace

negativnIm

sbIrnEm

SPOTyEBI»?

komun·lnIho

˙Eelem

starEho

starEho

za?IzenI

zakoupili.

symbol

to,

pojIzdnEho

æe

na

v˝robkybymIly

odpadu

vl·dou

elektrickEho

dopad˘m

spot?ebiEe

nebo

kontejneru

v˝robeksevztahuje

b˝t

likvidov·ny

prost?ednictvIm

nebo

mIstnI

samospr·vou.

spot?ebiEe

na

æivotnI

prost?edI

zIsk·teumIstnI

v

obchodI,

ve

kterEm

v

smIrnice

sbIrn˝ch

pom·h·

a

zdravI.

jste

OtoEenI

Tato

ledniEkasmraz·kem

to

vyhovuje

Varov·nI

1.

Nejprve,
potraviny

pevnI

upevnIny.

2.

Na

povolenI

3.

Nepokl·dejte

4.

Pozor,

Jak

1.

Z

sundejte

ⓒROUBY

DRÆADLO

podobn˝m

otoEit

pravE

(1)

abyste

dve?e

lednice

dve?I

za?IzenI

VaπI

neæ

zaEnetesot·EenIm

a

dalπI

vIci

nebo

utaæenI

ledniEkusmraz·kem

demont·æiamont·æi

p?i

E·sti

DRÆADLA

KRYTKY

Ze

.

spodnI

vyπroubujte

dve?I

zp˘sobem

m·

dve?e,

u

nichæ

kuchynI.

dve?I,

jako

poliEkyap?ihr·dky,

πroub˘

strany

2

ⓒROUBY

mraz·ku

jako

matice

πroubu

dve?I

a

vyπroubujte

DRÆADLA

odmontujete

DRÆADLO

na

lednice

.

m˘æete

vyndejte

pouæijte

zem.

To

dve?e

.

nastavit

kterE

by

smIr

z

ledniceamraz·ku

nejsou

k

tomu

zp˘sobilo

neupustili.

otevIr·nI

v

ledniciamraz·ku

urEen˝

klIE.

problEmy.

toho,

podle

vπechny

jak

2.

Odπroubujte

p?esuUte

πroub

.

Vyndejte

uz·vIr

p?esuUte

3.

Z

dve?I

tvaru

na

obr·zku.

zmIUte

,

C

kryt

pant

dle

dle

lednice

.

dle

πroub

uz·vIru

tvaru

dve?e

obr·zku.

obr·zku.

P?esuUte

Polohu

obr·zku.

a

sundejte

.

L

mraz·ku

Dræ·k

vyndejte

uz·vIr

dræ·ku

kryt

Odπroubujte

a

vyndejte

26

πroub

dve?I

a

p?esuUte

a

πroub

dle

n·vodu

a

kolIk

a

πroubu

a

pant

4.

ZmIUte

pozici

kryt.Namontujte

sestavte

C

namontujte

se

πroubem

a

πroub

.

kolIku

pant

dve?e

.

U

pantu

dve?e

a

πroub

.

Sestavte

26

Namontujte

lednice

spodnI

19

a

hornI

,

a

L

pant

kryt

20

5.

Namontujte

mraz·ku

spodnI

krytky

upevnInI

DVEyA

Vloæte
umIstIno
dve?I

na

E·st

a

27

ⓒROUB?

lednice

KRYT

DRÆADLO

mraz·ku

zp˘sobem,

6.

Kdyæ

jsou

DRÆADLA

p?ipevnInaaprvnI

jsou

nasazeny,

DRÆADLA

prostor

lednice.

DRÆADLA

p?ipevnIte

do

nasaOte

do

otvoru,

se

p?ipevnI

byl

otoEenI

pops·n

odebranE

jak˝

z

prostoru

Nastavte

do

dr·æky,

je2πrouby

postrannI

tlakem

.

krytku

kde

DRÆADLO

stejn˝m

v˝πe.

,

spr·vnI

KRYTKY

dve?IjehotovE.

.

E·sti

bylo

sejmIte

Po

.

d?Ive

27

17

27

15

16

26

10

9

6

3

2

7

5

27

3

1

Pozn·mka

Na

ot·EenI

nevztahuje

37

dve?I

z·ruka.

se

Obsah

Tipy

uskladnenie

pre

Gvod

Inπtal·cia

Prev·dzka

Registr·cia

DUleæitE

Identifik·cia

Inπtal·cia

bezpeEnostnE

Spustenie

Kontrola

R˝chle

Gsporn˝

Samokontrola

teploty

zmrazenie

reæim

V˝straæn·
V˝roba

Rozmrazovanie

Automat

UskladUovanie

kociek

na

EastI

signaliz·cia

μadu

vodu

potravIn

pokyny

na

dver·ch

potravIn

Starostlivosª

˙dræba

OdstraUovanie

problEmov

Zmena

otv·rania

smeru

dverI

a

39

VπeobecnE

V˝mena

æiarovky

»istenie

OdstraUovanie

PredbeænE

Ako

ot·Eaª

inform·cie

problEmov

opatrenia

dvere

Gvod

Registr·cia

Gvod

Opatrenia

ModelovE

strane.

nepouæiteμnE

poæadovanE

trval˝

D·tum

Predaj

Adresa

TelefUnne

»Islo

SEriovE

a

sEriovE

»Islo

inform·cie

z·znam

zak˙penia

uskutoEnen˝

predajcu

modelu

EIslo

je

pre

EIslo

DUleæitE

Predt˝m

pouæIvaª,

s˙lade

ako

musIte

s

inπtalaEn˝mi

EIslo

zariadenia

toto

inE

zariadenia.

Sem

predajcu

zariadenie

a

ponechaª

pripnite

:

u

:

:

:

pre

o

k˙pe.

:

:

bezpeEnostnE

t˙to

chladniEku

ju

riadne

nainπtalovaªaumiestniª

pokynmi.

jedineEnE

Tu

by

si
v·π

s

mrazniEkou

jenajeho

ste

si

t˙to

prIruEku

˙Eet.

pokyny

zadnej

a

mali

zaEnete

poznaEiª

ako

v

Nikdy

neodp·jajte

za

nap·jacI

ju

ªahajte

Pri

aby
nap·jacI

Po

priamo.

odªahovanI

ste

ho

k·bel.

uvedenI

studen˝ch

s˙

vaπe

ruky

KoæasamUæe

chladniEku

k·bel.

Z·strEku

spotrebiEa

neprevr·tili,

spotrebiEa

povrchov

vlhkE

prilepiª

mraziaceho

alebo

na

s

mrazniEkou

dræte

vædy

od

steny

alebo

aby

do

prev·dzkysanedot˝kajte

mokrE.

tieto

mimoriadne

pevne

si

d·vajte

ste

nepoπkodili

priestoru,

studenE

najm‰

ªahanIm

a

z

otvoru

pozor,

plochy.

ak

Gvod

Neupravujte

nap·jacI

predlæovacI

elektrickej

V˝mena

NebezpeEenstvo

Opatrenia

alebo

nepredlæujte

k·bel

NepouæIvajte

k·bel

Dostupnosª

z·suvky

elektrickEho

k·bla

DUleæitE

Pred

EistenIm

Nikdy
nap·jacI

z·sah

Nikdy

zamrznutI

SpUsobI

poæiar.

Ak

je

spotrebiEe

Takto

Z·suvka,

umiestnen·

v

prIpade

Ak

je

z·stupca

nebezpeEenstvu.

NebezpeEenstvo

SkUr

Odmontujte

Odloæte

chladniEky

neniEte,

elektrick˝m
neukladajtedomrazniEky

to

zabr·nite

elektrick˝

ako

nasilu

k·bel,

pretoæe

pr˙dom.

ich

vn˙torn˝ch

to

z·sah

elektrick˝m

moænE,

pripojte

a

dom·ce

preªaæeniu

v

ktorejjezapojen·

na

dostupnom

n˙dze.

k·bel

alebo

podobne

uzavretia

star˙

chladniEkusmrazniEkou

dvere.

na

poliEky

bezpeEnostnE

s

mrazniEkou

neoh˝bajte,

poπkodenie

jeho

obsahov

pr˙dom

chladniEku

svietidl·

elektrickej

chladniEka

mieste,

poπkoden˝,

kvalifikovan·

detI.

takE

miesto,

vytiahnite

nenaªahujte

mUæe

sklenenE

do

aby

v˝robky,

mUæu

praskn˙ª.

alebo

s

mrazniEkou,

samostatnej

siete.

s

bolo

aby

musI

ho

osoba,

d·te

boli

mimo

pokyny

z·strEku

ani

neskr˙cajte

zaprIEiniª

pretoæe

aleajinE

elektrickej

mrazniEkou,

moænE

r˝chle

vymeniª

v˝robca,

sa

aby

preE:

dosahu

tak

zo

z·suvky.

poæiar

po

dom·ce

z·suvky.

mala

by

odpojenie

servisn˝

zabr·nilo

detI.

alebo

byª

NeuskladUujte

Uzemnenie

w

Varovanie

NeuskladUujte
kvapaliny

V

prIpade

elektrick˝m
elektrick˝

pr˙dom,

uzemUuj˙cej

ste

dobre

pochybnosti
kvalifikovan˝m

VentilaEnE

w

konπtrukcii

w

NepouæIvajte

rozmrazovacieho

w

Nepoπkodzujte

w

NepouæIvajte

priestorov

w

Chladivo

πpeci·lny

z·stupcu

41

ani

blIzkosti

skratu

pr˙dom

pr˙d.

byª

nepouæIvajte

tohto

uzemnenie

t˝m,

sa

Aby

tento

v

musI

z·strEky

neporozumeli

o

spr·vnom

elektrik·rom

v

otvory

musia

byª

inE

mechanickE

procesu

okruh

inE

elektrickE

ako

tie,

a

izolaEn˝

likvidaEn˝

alebo

podobne

benzIn,

alebo

zniæuje

æe

sa

zabezpeEI

zabr·nilo

spotrebiE

mUæe

spUsobiª

pokynom

uzemnenI

alebo

skrinke

spotrebiEa

nezakrytE.

ako

chladiacej

ktorE

spotrebiEe

odpor˙Ea

v˝fukov˝

postup.

kvalifikovan˙

Ei

inE

hocijak˝ch

moænEmu

uzemnen˝.

o

in˝ch

nebezpeEenstvo

˙nikovE

z·sahu

z·sah

elektrick˝m

uzemnenI,

spotrebiEa,

pracovnIkom

alebo

alebo

prIstroje

ktorE

tie,

zmesi.

odpor˙Ea

vo

v˝robca.

plyn

pouæit˝

Pri

likvid·ciI

kontaktujte

osobu.

horμavE

plyny

a

spotrebiEov.

z·sahu

vedenie

NevhodnE

alebo ak

konzultujte

servisu.

vo

pre

elektrick˝m

pouæitie

pr˙dom.

m·te

to

s

vstavanej

Ak

spUsobynaur˝chlenie

v˝robca.

vn˙tri

uskladUovacIch

v

spotrebiEi

si

vyæaduj˙

servisnEho

Gvod

Regul·tor

teploty

mrazniEky

VynImateμnE

police

sklenenE

alebo

(2

Osvetlenie

Prietokov˝

s

(nemusI

Regul·tor

rUznym

ZUna

Eerstvosti

obsahovaª)

tlakom

teploty

chladniEky

Z·suvkanazeleninu

PouæIva

sa

na

udræanie

ovocia

a

zeleniny,

v

Eerstvomasvieæom

Z·suvka

kocky

MrazniEka

kan·l

atO.

stave.

μadu

Identifik·cia

EastI

Praktick·

priehradka

(pohybliv·,

1

alebo

2)

3)

KoπIkdodverI

(2,3,4)

Priehradka

alebo

(1

vajIEka

N·drænavodu

na

2)

(nemusI

obsahovaª)

KUπdodverI
2l

fμaπu

Rukov‰ª

(inπtaluje

na

na

uæIvateμ)

VynImateμn˝

podstavec

Pozn·mka

42

Ak

ste

mUæu

modeloch.

zistili,

to

byª

æe

niektorE

diely,

ktorE

zo

diely

sa

pouæIvaj˙

zariadenia

len

Vyrovn·vacia

skrutka

spotrebiEa

ch˝baj˙,

v

druh˝ch

Inπtal·cia

1.

Vyberte

Umiestnite

jednoducho

dobrE

miesto.

chladniEkusmrazniEkou

pouæIvaª.

tam,

kde

sa

bude

2.

Vyh˝bajte

tepla,

3.

Aby

byª

4.

Aby

rovno.

vyrovnanie

dverI

NastaviteμnE

pootoEenIm.

hodinov˝ch

avsmere

priameho

mohla

dobr·

sa

zabr·nilo

Ak

nastavte

sa

umiestneniu

slneEnEho

chladniEka

cirkul·cia

vibr·ci·m

treba,

pouæite

nerovnEho

predn˙

skrutkysanastavuj˙

OtoEte

ruEiEiek

hodinov˝ch

poklesnutie.

5.

DUkladne

poutierajte

6.

Doplnky

prIsluπnE
poπkodeniu

vyEistite

prach

ako

kUπ

miesto.

poEas

spolu.

7.

Do

z·suvky,vktorejjezapojen˝

inE

spotrebiEe.

spotrebiEa

æiarenia

˙Einne

vzduchu.

spotrebiEa,

nastaviteμnE

povrchu.

Easª

o

nastaviteμnE

na

(

)

ruEiEiek

chladniEku

nahromaden˝

na

μadovE

Aby

prepravy,

sa

zabr·nilo

kocky,

v

blIzkosti

alebo

fungovaª,

skrutky

Pre

lepπie

nieEo

vyππie

veμmi

skrutky

pozdvihnutie

na

(

)

s

mrazniEkou

poEas

prepravy.

atO.

moænEmu

doplnky

s˙

spotrebiE,

zdrojov

vlhka.

v

okolI

jej

musI

zatv·ranie

ako

μahko

v

musI

st·ª

na

zadn˙.

jemn˝m

protismere

zariadenia

jeho

a

nainπtalujte

zabalenE

na

nezap·jajte

Spustenie

8.

KeO

2-3

Potom

ste

Aby

okolo

oboch

po

zadnej

chladniEka

je

hodiny

ju

mrazniEky,

steny.

mUæete

jedlom.

Akjez·strEka

op‰tovne

ChladniEka

zapojIte.

zabezpeEili

udræujte,

stran·ch

s

mrazniEkou

stabilizovaª

naplniª

odpojen·,

s

mrazniEkou

dostatoEnE

akoajnad

pr˙denie

prosIm,

Uou

dostatoEn˝

a

aspoU

nainπtalovan·,

pri

norm·lnej

Eerstv˝m

poEkajte

pripraven·napouæIvanie.

je

prev·dzkovej

alebo

mrazen˝m

5

min˙t,

skUr

vzduchu

5

nechajte

ako

priestor

cm

od

teplote.

ju

ju

ChladniEka

MrazniEka

Kontrola

ChladniEka

regul·ciu

?

Na

do

teplotu

?

Ak
trochu

gombIkom

UMAXa,

prostredia

?

Regul·tor

kombinovanej

nastavte

tlaEidla

mrazniEky,

svetiel.

zaæat˝ch

?

KeO

alebo

automaticky

teploty

zaEiatku

polohy

chladniEky

chcete,

vyππia

v

teploty

(nastavenie

zapInate

prip·jate

VACATION

teploty

s

mrazniEkou

mraziacichachladiacich

nastavte

U4a.

aby

alebo

smerom

tomto

nIzka,

teploty

teplotu

ktor·

svetiel

kombinovan˙

nastavI

regul·tor

Potom

na

bola

nastavte

æelan˙

vn˙torn·

niæπia,

k

UMINa

poradI.

nastavte

mrazniEky

chladniEky

mrazenia

mrazenia

signalizovan·

je

sa

signalizuje

z·strEku

na

FREEZE

m·

kontrolky,

teploty

teplotu.

teplota

otoEte

alebo

KeO

teplota

je

regul·tor

sa

nach·dza

s

mrazniEkou.

na

prostredn˝

mUæete

sklad·

nastavovaª

z

piatich

najchladnejπiu

chladniEku

do

z·suvky,

prostredn˝

TEMP

k

teploty

poEtom

teplota

bod.

QUICK

ktorE

umoæUuj˙

priestorov.

MAX

7

6

5

4

TEMP.

okolitEho

na

UMINa.

na

vrchu

Na

zaEiatku

bod.

StlaEenIm

teplotu

zaæat˝ch

krokov,

teplotu.)

s

mrazniEkou

sa

FREEZE

3

5

MIN

1

2

CONTROL

R˝chle

zmrazenie

?

T·to

funkcia

r˝chle

StlaEte

FREEZEa

spustI

zmrazenia,

svetlo.
zmrazenia

KeO

sa

norm·lneho

zmrazenia,

svetlo
chladniEka

sa

zmrazenie

tlaEidlo

jedenkr·t.

proces

priEom

Proces

trv·

proces

stavu.

op‰ª

sa

vypne

sa

pouæIva

na

potravIn.

UQUICK

Potom

sa

r˝chleho

sa

zaæne

r˝chleho

asi

3

hodiny.

ukonEI,

a

vr·tidonorm·lneho

Ak

stlaEte

proces

automaticky

chcete

zastaviª

tlaEidlo

r˝chleho

QUICK

UQUICK

zmrazenia

stavu.

sa

vr·ti

proces

FREEZEa,

FREEZE

do

r˝chleho

sa

zastavI

a

Gsporn˝

Samokontrola

reæim

T·to

funkcia
chladniEka
reæime

˙spory

maxim·lnym

energie,

na

UVACATIONa

Eo

dovolenke.

op‰tovn˝m

funkEnosª

UMINa.

T·to

funkcia

problEmy.

chladniEkou

regul·tora

-

Ak

sa

sign·lne

potom

-

funguje

Ak

sa

sign·lne

dole,

potom

zavolajte

zamestnanca

spUsobI,

s

mrazniEkou

spotreby

moæn˝m

praktickE

je

StlaEenIm

sa

spustI

stlaEenIm

ste

mali

by

umoæUuje

Ak

si

myslIte,

s

mrazniEkou,

teploty:

svetl·

spotrebiE

svetl·

nechajte

æe

kombinovan·

spotreby

TEMP.

m·te

potom

v

s

keO

ste

zapne

prev·dzkovE

problEm

stlaEte

smerom

pracuje

energie

znIæenIm

v

Ease,

tlaEidla

proces,

tlaEidlasazastavI.

nastaviª

skontrolovaª

æe

pohybuj˙

spr·vne.

nepohybuj˙

spotrebiE

najbliæπieho

smerom

zapojen˝

servisu.

sa

svetlo

Pre

CONTROL

s

tlaEidlo

hore

Prev·dzka

VACATION

a

lepπiu

kombinovanou

alebo

hore

alebo

do

siete

na

dolu,

a

signaliz·cia

V˝roba

Rozmrazovanie

V˝straæn·

dver·ch

kociek

μadu

Tip

KeO

sa

dvere

na

chladniEke

zaznie

?

Ak

naplUte

μadu

˙roveU

alarm.

chcete

vodou

vyrobiª

z·suvku

po

vody

kocky

na

kocky

oznaEen˙

a

vloætejudo

na

nechaj˙

μadu

chvIμu

otvorenE,

mrazniEky.

?

Ak

r˝chlo,

UQUICK

?

Kocky

obidvoch

?

ObliatIm

Rozmrazovanie
Rozmrazen·

45

automaticky

chcete

stlaEte

FREEZEa.

μadu

koncoch

t·cky

μadu

kocky

tlaEidlo

vyrobiª

vyberietezoz·suvky

a

zμahka

ohnete.

vodou

sa

μadovE

sa

spustI

teEie

automaticky.

dolu

na

voda

sa

odparI.

æe

tak,

ju

μahπie

kocky

odparovaciu

chytIte

uvoμnia.

t·cku

na

a

Automat

na

vodu

HlavnE

Easti

(nemusI

obsahovaª)

D·vkovaE

Mrieæka

Odkvapk·vaE

R˙Eka

Veko

Veko

n·dræky

malej

n·dræky

veμkej

n·dræky

Inπtal·cia

PrispUsobte

potom

ho

zmontujte.

ventilov˝

mechanizmus

N·drækanavodu

Ventilov˝

mechanizmus

dr·ækenadver·ch

a

Prev·dzka

Plnenie

w

Upozornenie

vodnej

n·dræky

Pitie

1.

Po

otoEenI

pripevnenej

pomocou

*

Pri

naplUanI

2.

3.

vodnej

*

Obsah

StlaEte

Po

n·dræky.

n·dræky

a

naplnenI

spr·vnej

1.

2.

3.

StlaEte

Z·sobnIk
Pri

d·vkovaE

pomalom

nerozleje.

NepouæIvajte

ako

Eist˙

vodu.

tieæ

nesm˙

smerom

r˙Eky

na

dver·ch

vodou

Eistou

je

ho

4,5

kryt

vodou

n·levky

zafixujte

polohy.

s

poh·rom.

naplnI

poh·r

vyberanI

inE

n·poje

ⓒpeci·lne

pouæIvaª.

(mUæu

dozadu

otvorte

naplUte

sledujte

litra.

malej

zafixujte

stlaEenI

po

poh·ra

(mlieko,

n·poje

spUsobiª

na

vodnej

veko

malej

n·dræky

vodou

atO.

ryskunaprednej

n·dræky.

r˙Eku

n·dræky

d·vkovaEa.

d·vkovaEa

spod

dæ˙s,

s˝tenE

obsahuj˙ce

poruchu)

n·dræke

strane

do

sa

voda

n·poje)

zrnk·

sa

a

47

pre

Tipy

uskladnenie

potravIn

UskladUovanie

potravIn

?

NeuskladUujte

ban·ny,

?

TeplE

melUn,

potraviny

chladniEky

viesª

k

vysok˝m

?

Pri

uskladUovanI

To

zabr·ni

chuª

svoju

?

Neblokujte

studenEho

rovnomern˙

?

Neotv·rajte

vnikn˙ª

zvyπuje

?

Aby

teplEmu
teplota.

ste

mohli

neskladujte

regul·tora

?

sa

Aby

dali

poliEk·ch

?

NeuskladUujte

mUæu

praskn˙ª.

?

Nezmrazujte

stratia

chuª

potraviny,

pri

nIzkej

nechajte

vychladn˙ª.

In·E

˙Etomzaelektrinu.

potravIn

vyparovaniu

a

v˝æivnE

jedlom

vzduchu

l·tky.

vetracie

udræuje

teplotu.

dvere

Easto.

vzduchu,

μahko

nastaviª

v

potraviny

blIzkosti

teploty.

dvere

μahko

na

dver·ch

fμaπe

potraviny,

a

v˝æivnE

prIliπ

v

mraziacom

ktorEuæboli

l·tky.

ktorE

sa

teplote.

ako

skUr,

mUæu

pouæite

vlhkosti

n·dobusvrchn·kom.

a

pomUæe

mrieæky.

v

chladniEke

Otv·ranie

a

tak

sa vo

regul·tor

kruhovej

zatv·raª,

veμa

nikdy

vecI.

kazia,

r˝chlo

ich

vloæIte

pokaziª

S˙stavn·

s

dverI

dovoμuje

vn˙tri

teploty,

stupnice

nemajte

priestore

raz

rozmrazenE.

ako

do

inE

jedl·

udræaª

jedlu

cirkul·cia

mrazniEkou

spotrebiEa

v

a

zmrazenI

po

napr.

a

si

Tak

Pozn·mka

48

Ak

chladniEkasmrazniEkou

Easto

mieste,

zeleniny,

Einnosª

Eistiacich

otv·rate

mUæe

ostaª

spotrebiEa.

prIpravkov.

na

stojI

alebo

dvere,

zarosen·.Tovπak

Zrazen˙

vodu

odstr·Ute

teplom

v

nej

uskladUujete

nem·

a

vlhkom

vplyv

handriEkou

veμa

na

bez

VπeobecnE

inform·cie

V˝padok

Pri

pr˙du

pohybovanI

AntikondenzaEn·

trubica

?

?

?

?

?

a

1

aæ

2

hodinov˝

uskladnen˝m

otv·raniuazatv·raniu

Vyberte
zafixujte

ako

SkUr

nastaviteμn˝mi

mUæu

poπkrabaª

AntikondenzaEn·
nach·dza

strany

mrazniEkou
chladiacimamraziacim

priestorom,

zr·æaniu

Najm‰

keO

je

mUæe

byª

celkom

je

potravin·m.

jedlozchladniEky

p·skou

pohnete

skrutkami,

okolo

chladniEky

a

taktieæ

aby

vody.

inπtal·cii,

po

teplota

okolia

chladniEkasmrazniEkou

norm·lne.

v˝padok

dverI.

jej

pohyblivE

chladniEkou

podlahu,

trubica

prednej

s

medzi

tak

zabr·nila

alebo

vysok·,

pr˙du

Snaæte

s

mrazniEkou

Easti.

pok˝m

alebo

sa

nijako

sa

zabr·niª

s

mrazniEkou,

sa

nezastavia.

zabr·niª

AntikondenzaEn·

mUæe

neuπkodI

EastEmu

a

poriadne

toEte

pohybu.

trubica

hor˙ca,

byª

In·E

Eo

V˝mena

1.

Odpojte

z·suvky.

2.

Vyberte

3.

4.

5.

osvetlenia

Kryt

vsunutIm

spodnej
vytiahnite

dopredu.

Æiarovku

smeru

hodinov˝ch

Montujte

N·hradn·

?

MusIte

vyroben˝

æiarovky

z

krytu

ho

von

opaEnom

æiarovka

z

gumy

k·bel

chladniEky.

dajte

smerom

sieªov˝

police

skrutkovaEa

Easti

osvetlenia

v

skontrolovaª

zo

dolu

typu

osvetlenia

vytoEte

ruEiEiek.

smere

musI

byª

TESNIACI

a

zabraUuje

do

a

proti

ako

pri

rovnak·

KRGÆOK,

preskoEeniu

odmontovanI.

ako

pUvodn·.

ktor˝
iskry.

je

Starostlivosª

Pred

a

˙dræba

EistenIm

»istenie

Ei

sa,

ste

Uistite

spotrebiE

odpojilizelektriny.

Vonkajπok

Vn˙trajπok

Po

EistenI

w

Varovanie

ⓒpongiou

vyEistite

Ak
vlhkou

Ako

hor˙cou

vonkajπok

pouæijete

handrou.

hore

uvedenE.

sapon·t,

Skontrolujte,

z·strEka

Po

vyutierajte

kaædom

nie

je

umytI

handrou

NepouæIvajte

riedidlo,

pretoæe

mrazniEkou.

chlorovodIk,

mohli

by

vodou

chladniEky

Ei

nap·jacI

prehriata

spotrebiEa

drsnE

poπkodiª

alebo

s

pretrite

do

k·bel

a

zle

sucha.

potom

nie

zapojen·

vodou

prostriedky,

vriacu

vodu,

Easti

Eistiacim
mrazniEkou.

chladniEku

je

poπkoden˝

v

z·suvke.

ho

poriadne

petrolej,

ostr˙

chladniEky

sapon·tom

Eistou

a

benzIn,

kefu

atO.,

s

a

Ei

50

Mrieæka

a

odkvapk·vaj˙ca

t·cka

1.

Prstom

pomaly

2.

Vylejte

z

ODKAPK¡VA»

3.

»istou
odkvapk·vaEi.

vytiahnite

vytiahnite

DIEROVANG

ODKVAPK¡VA».

odkvapk·vaEa

oEistiteadUkladne

handrou

utrite

vodu

kvapky

»AS´

a

MRIEÆKU

vody

MRIEKY

a

opl·chnite.

v

okolI

dverI

a

a

na

VonkajπI

Vodn·

Veko

automat

n·dræka

a

malej

veμkej

n·dræky

Ventilov˝

mechanizmus

Na

automate

1.

Vodn˙

jej

spodnej

2.

Po
zvonka
Eistiaceho

VyEistiteavypl·chnite

pouæitIm

pouæiª

veka

n·dobky.

VyEistiteavypl·chnite

pouæitIm

Easª

v

vybrali,

a

d·vkovaEi

n·dræku

strane

odstr·nenI

vypl·chnite

prostriedku.

neutr·lnych

mal˙

kefku,

malej

kefky.

Einnosti.

vædy

Tesniacu

zafixujte

zdvihnete

a

krytu

a

veko

Eistiacich

πpeci·lne

VENTILOV?

»istite

na

utrite

stlaEenIm

potom

z

veμkej

oEistite

malej

na

ho

gumu,

spr·vne

handrou

kvapky

fixovacej

ju

vyberte.

n·dræky,

pomocou

a

veμkej

ju

prostriedkov.

Eistenie

vtedy,

ktor˙

miesto.

dr·ækov˝ch

MECHANIZMUS

keO

ste

vody.

p·Eky

zvn˙tra

neutr·lneho

n·dræky

vhodnE

Je

je

jeho

kvUli

Eisteniu

na

aj

EastI

spodn·

Predt˝m

ako

kapitolu.

Tento

zoznam

v˝sledkom

pouæit˝ch

zavol·te

MUæete

zah‡Ua

chybnej

v

spotrebiEi.

tak

pr·ce

servis,

uπetriª

prIpady,

alebo

preπtudujte

i

ale

Eas,

ktorE

nie

materi·lov

si

t˙to

v˝davky.

s˙

ProblEm

ChladniEka

mrazniEkou

nefunguje

Teplota

chladiaceho

a

mraziaceho

priestorujeprIliπ

vysok·

Vibr·cie,

rachot,

Veμk˝

hluk

MoænE

?

s

?

?

?

?

?

?

?

?

?

prIEiny

Z·strEkajeasi

Pevne

ju

zapojte.

Dom·ca

ruπenie

Skontrolujte

elektrickEho
Preruπenie

Skontrolujte

Kontrolka

Vr·ªte

SpotrebiE

TeplE

Dvere
Konπtrukcia

vetracie

Podlaha,

mUæe

Narovnajte

NepotrebnE

chladniEke.

poistkasavyp·lila,

elektrickEho

a/alebo

obvodu.

dod·vky

dom·ce

teploty

sa

k

EastiaKontrola

je

poEasie

ponechanE

otvory

na

nerovn·,

byª

ho

odpojen·zoz·suvky.

alebo

obvodu.

vymeUte

poistku

pr˙du.

svietidl·.

niejenastaven·

teploty

dlho

dvere

stojI

alebo

blIzko

otv·ranie

otvorenE.

otvoren·

je

priestore.

chladniEka

spotrebiE

nastaviteμn˝ch

umiestnenE

umiestnen˝

a

EastE

dræiaca

v

mraziacom

ktorej

pootoEenIm

predmety

chybu

a

na

zdroja

dverI.

s

nie

vzadu

spUsobilo

eliminujte

vhodn˙

tepla.

alebo

blokuje

mrazniEkou

je

stabiln˝.

skrutiek.

v

ruπenie

pozIciu.

N·mraza

μadovE

zmrazenom

Zarosenie

alebo

kryπt·liky

na

jedle

povrchu

?

Dvere,

pootvorenE.

?

Veμmi

?

N·mraza

?

Tento

javsapravdepodobne

mieste.

Kvapky

alebo

EastE

vody

vo

alebo

vn˙tri

utrite

konπtrukcia

veμmi

konπtrukcie

suchou

dræiaca

dlhE

vyskytuje

utierkou.

dvere,

otv·ranie

je

norm·lny.

mohli

dverI.

na

ostaª

vlhkom

OdstraUovanie

problEmov

Hromadenie

ChladniEka

Dvere

Vn˙tornE

ProblEm

vlhkosti

vo

vn˙tri

zap·cha

sa

poriadne

nezatv·raj˙

osvetlenie

nefunguje

MoænE

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

prIEiny

Veμmi

EastE

alebo

Pri

otv·ranI

dovn˙tra.

Jedl·

zabalenE.

Skontrolujte,

Vn˙trajπok

Vr·ªte

KrabiEkysjedlom,

Premiestnite
zatv·raniu

ChladniEka

PrispUsobte

Podlaha,

mUæe
Pomocou

predn˙

V

z·suvke

Æiarovka

Vr·ªte

dverIvovlhkom

so

siln˝m

Ei

potrebuje

sa

k

Easti

krabiEkysjedlom,

dverI.

s

nastaviteμnE

na

ktorej

nerovn·,

byª

nastaviteμn˝ch

Easª

spotrebiEa.

nie

potrebuje

sa

k

Easti

veμmi

z·pachom

sa

jedlo

a

»istenie

mUæu

mrazniEkou

stojI

alebo

je

elektrick˝

vymeniª.

a

V˝mena

dlhE

otv·ranie

poEasI

mali

by

nepokazilo.

vyEistiª.

zabr·niª

ktorE

niejestabilizovan·.

skrutky.

chladniEka

spotrebiE

skrutiek

pr˙d.

æiarovky.

vzduch

uzavretE

byª

zatv·raniu

zabraUuj˙

s

nie

trochu

dverI.

vn·πa

mrazniEkou

je

stabiln˝.

zdvihnite

vlhkosª

alebo

dverI.

LIKVID¡CIA

1.

KeO

sa na

n·doby

s

eurUpskej

2.

Vπetky

oddelene

elektrickEaelektronickE

zbern˝ch

miestnej

3.

Spr·vnou
potenci·lnym

zdravie.

4.

Podrobnejπie

miestnom
kde

ste

tento

53

V¡ⓒHO

produkte

kolieskami,

Smernici

od

zariadenI,

STAR...HO

nach·dza

E.

komun·lneho

ktorE

znamen·

2002/96/EC.

spr·vy.

likvid·ciou

star˝ch

negatIvnym

inform·cieolikvid·cii

v

˙rade,

sluæbenalikvid·ciu

produkt

zak˙pili.

PRASTROJA

tento

to,

odpadu

boli

ustanovenE

zariadenI

n·sledkom

symbol

æe

produkty

dan˝

produkt

by

prostrednIctvom

vl·dou

pomUæete

pre

prostredie

star˝ch

odpadu

preEiarknutej

vyhovuje

mali

zlikvidovanE

byª

na

alebo

to

org·nmi

predch·dzaª

a

μudskE

zariadenI

alebo

n·jdete

u

predajcu,

smetnej

urEen˝ch

na

Zmena

smeru

otv·rania

dverI

Kombinovan·

zmeniª

aby

vyhovovali

PredbeænE

1.

Pred

smer

zmenou

chladniEka

otv·rania

rieπeniu

opatrenia

smeru

prIsluπenstvo,

chladniEkesmrazniEkou.

2.

Pouæite

skrutku.

3.

Kombinovan˙

4.

BuOte

Ako

1.

Vyberte

z

Vyberte

momentov˝

opatrn˝,

ot·Eaª

Easti

pravej

dve

dvere

SKRUTKY

RUKOV?TE

SKRUTKY

RUKOV?TE

na

mrazniEke

rovnak˝m

na

chladniEke.

mUæe

postupom

tak,

kuchyne.

otv·rania

ako

s˙

kμ˙E

chladniEku

poEas

aby

na

chladniEke.

byª

s

mrazniEkou

æesamUæu

police

alebo

s

zloæenI

po

tieæ

ako

pri

dverI,

alebo

z·suvky,

skrutkov˝

mrazniEkou

odmontovania

KRYTU

na

chladniEke.

na

spodnej

RUKOV?´

vybran·

RUKOV?TI

navrhnut·

je

otv·raª

by

ste

buO

mali

ktorE

kμ˙E,

nepokladajte.

alebo

Easti

s

dverami,

z

μavej

najskUr

nie

ste

aby

mont·æe

u

strany

vybraª

s˙

pripevnenE

upevnili

SpUsobilo

dvere

ktor˝ch

alebo

vπetky

alebo

moænE

je

z

pravej

potraviny

v

kombinovanej

vybrali

bytoproblEmy.

nespadli.

strany,

a

2.

Vyberte

Kryciu

a

mrazniEky

ZmeUte

skrutky

3.

Vytiahnite

dverI
ZmeUte

skrutky

SKRUTKU

liπtu.A

vytiahnite

a

26

umiestnenie

.

skrutku

ZmeUte

.

umiestnenie

.

vyberte

kolIk

zmeUte

umiestnenie

a

.

Vyberte

umiestnenie

dræiaka

a

KAb-C

dræiaka

zloæte

skrutku

Kryt

Dvere

dverI

liπty

dverI

,

a

Kæb-L

liπty

a

obrubu

.

a

.

a

4.

ZmeUte
VrchnEho

chladniEky

skrutku

Namontujte

Pripevnite

umiestnenie

kolIka

krytu,namontujte

namontujte

a

kryt

dvere

skrutku

,

namontujte

KAb-L

spodn˝

KAb-U

KAb-C

a

skrutku

F

dvere

26

.

a

a

.

.

19

liπty,

20

5.

Nainπtalujte

mrazniEke,

Easª

RUKOV?TA

pripevnite

.

Po

27

DVIER

Vloæte

RUKOV?´

RUKOV?TE

rovnak˝m

pouæitIm

6.

Dr·æku,

,

na

zaEiatku

RUKOV?TE

na

chladniEke.

do

2

skrutky

priskrutkovanI

chladniEky,

LIⓒTU

do

predt˝m

na

spUsobom

existuj˙cich

kde

bola

nainπtalovan·

zakryte

pouæitIm

inπtal·cie.

inπtalovanE

Nastavte

a

po

potom

vybratI

dr·æky

SKRUTIEK

stlaEteavloæte

kde

opIsanE

je

bola

sa

diery,

nainπtalovan·.

mrazniEke

ako

rukov‰tI.

RUKOV?´

LIⓒTY

27

na

spodn˙

LIⓒTY

na

strane

liπtu

.

montuj˙

vyππie,

,

vybratej

17

27

15

16

26

10

9

6

3

2

7

5

27

3

1

Pozn·mka

Zmena
nie

smeru

poisten·

je

55

otv·rania

z·rukou.

dverI

TartalomjegyzEk

EliszU

?zembehelyezEs

?zemeltetEs

Rejesztr·ciU

A

biztons·gos

tudnivalUk

A

berendezEs

¸zemeltetEssel

rEszeinek

Telepites

?zembehelyezEs

HimErsEklet

Gyorsfagyaszt·s

Vak·ciU

Automatikus

Nyitott

JEgfagyaszt·s

Felolvaszt·s

VIzadagolU

ajtU

riaszt·s

szab·lyoz·s

tesztelEs

kapcsolatos

bemutat·sa

fontos

Az

kapcsolatos

A

berendezEs

Es

konzerv·ciUja

Hibaelh·rIt·s

Az

ajtU

z·rUir·ny·nak

az

Elelmiszerek

t·rol·s·val

tan·csok

·pol·sa

·tfordIt·sa

...lelmiszer

¡ltal·nos

L·mpacsere

A

tisztas·g

Hibaelh·rIt·s

"vintEzkedEsek

Hogyan

57

t·rol·s

inform·ciUk

fenntart·sa

lehet

az

ajtUt

·tfordItani

EliszU

EliszU

Rejesztr·ciU

A

berendezEs

h·tsU

lapj·n

berendezEs

fontos

adatokat

tan˙sIthatj·k,

csatolhatja

pEnzt·rgEpi

A

v·s·rl·s

A

v·s·rl·s

Az

¸zlet

Az

¸zlet

megjel?lEse

tal·lhatU.

rEszEre

kErj¸k

hogy

f˚zigEp

blokkot

d·tuma

helye

cIme

telefonsz·ma

a

valamint

A

gy·rt·si

individu·lisan

az

al·bbi

irja

berendezEs

segItsEgEvel

is.

:

:

:

:

gy·rt·si

sz·m

minden

van

megadva.

helyre

az

÷n

tulajdona.

a

v·s·rl·skor

sz·ma

mivel

egyes

Ezeket

ezek

Ide

kapott

annak

a

azt

FigyelmeztetEs

Modell

Gy·rt·si

A

megjel?lEs

sz·m

biztons·gos

kapcsolatos

A

h˚tigEpet

megfelelien

Nem

szabad

csatlakozo

stabilan

kih˙zni.

Amikor

ne

hogy

sEr¸lhessen

A

h˚ti-fagyasztU

Erintse

tegye

fel¸lethez

¸zembe

elhelyezve

a

berendezEs

dugot

megfogvaadugUhoz

elt·volItja

feszItse

meg.

a

meg

fagyasztU

azt

nedves

fagyhat.

:

:

¸zemeltetEssel

fontos

helyezEse

kell

telepIteni.

t·pvezetEkEnEl

a

fali

csatlakozU

a

faltUlaberendezEst,

a

meg

t·pvezetEket

¸zembe

gEp

kamra

vizes

vagy

kEzzel,

tudnivalUk

elittazutasIt·soknak

fogva

ir·nyban

¸gyeljen

Es

m·s

fal·t,

A

dugUt

mUdon

k?vetien

k¸l?n?sen

a

ajzatbUl.

merileges

helyezEsEt

hideg

ugyanis

bire

kih˙zni

kell

arra,

se

ne

a

hideg

a

ne

BevezetEs

FigyelmeztetEs

A

csatlakozUzsinUrt

mUdosItsa

haszn·ljon

A

csatlakozU

hosszabbItUt

Ne

hosszabbitot

dugU
elErhetisEge

A

t·pvezetEk

ne

Es

ne

hasznaljon

Es

ajzat

k?nny˚

cserEje

VeszElyek

A

biztons·gos

kapcsolatos

Mielitt

a

csatlakozU
sEr¸lt
Ne

megfagyU

Ez

A
csatlakoztatU

illetve

A

hogy

veszElyhelyzet
Amennyiben

m·rkaszervizEben

bIzni,

h˚tigEp

ajzatbUl.

vezetEk

t˚zesetet

helyezzenafagyasztUkamr·ba

Elelmiszer

elektromos

·ram¸tEst

lehetisEgekhez

ajzatba,

rendszerEtaz·ramrendszer

vil·gIt·s

h˚tigEpet

a

dugU

t·pl·lU

k?nnyel

esetEn

megsEr¸lat·pvezetEk,

mUdon

ilyen

az

kidobn·

ajtUt.

?nbez·r·s·nak

Gyermekek

Mielitt
rUla
A

berendezEs

megnehezItve

fontos

tisztIt·s·hoz

Tilos

kir·ntani,

·ram¸tEst

vagy

szEtroppanthatja

vagy

mErten

kapcsolja

mUdon

ilyen

csatlakozU

hozz·fErheti

hirtelen

tan·csos
elker¸lve

a

polcait

azt,

vEgrehajtani

az

rEgi

h˚tigEpEt

annak

hogyagyermek

¸zemeltetEssel

tudnivalUk

kezdene

h˙zza

ki

a

t·pvezetEk

megt?rniat·pvezetEket

okozhat.

¸veg

csomagol·s˙

azt.

t¸zet

okozhat.

a

h˚tigEpet

vEdheti

it-Es

?n·llU

egyEb

esetleges

ajzatot

legyen

·ramtalanItani
annak

esetleges

mUdon

olyan

abban

az

kellaberendezEst.

cserEjEtagy·rtU

pedig

vagy

veszElyhelyzeteket.

veszElye.

vagy

fagyasztUj·t,

belsejEben

kell

belem·sszon.

hagyni,

dugUj·t

a

ugyanis

termEket,

ugyanis

fali

berendezEseit

t˙lterhElesEtil.

kell

kiv·lasztani,

esetben,

ha

¸zemEben,

szakemberre

szerelje

mUdon

ilyen

a

kell

le

fali

a

T·rol·si

w

FigyelmeztetEs

korl·toz·sok

F?ldelEst

EnnekaberendezEsnek

berendezEsek

folyadEkot

A

berendezEs

bek?t?tt

·ram
elker¸lEse

nem

f?ldelEssel

Erthetinek

jUl

vagy

w

w

w
w

w

59

vezetEken

biztonsagos·n

cElj·bUl

megfeleli

vEgre

hajtotta

pedig

A

berendezEs
szabad
Az

olvaszt·si

·ltal

gy·rtU

Tilos

megsErteni

A

berendezEs

tIpusokon

A

berendezEsben
elt·volIt·sakorbekell

k?rnyezetvEdelmi

kiam·rkaszerviz

kErje

esetEben

illetve

kapcsolatos

illetve

a

m·rkaszerviz

lefedni.

nem

kIv¸l

t·rolni.

g·zt

f?ldelEse

haszn·lata

folyamat

cs?kkentiaz·ram¸tEs

kereszt¸l

elvezetheti.Azelektromos

a

berendezEst

inform·ciUkat

amennyiben

ki

kErje

pedigapolcok

vagy

felgyorsIt·sa

aj·nlott

a

h˚ti

belsejEbenagy·rtU

b·rminem˚

keringi

Es

k?zelEben

tilos

·ram¸tEshez

egy

munkat·rs·nak

mechanikus

k?zeg

tartaniazoda

utiliz·ciUs

vagy

mint

benzint

vagy

az

esetlege

f?ldelni

nem

nem

biztos

elektromoss·ggal

ventill·ciUs

cElj·bUl

vagy

keringEsi

·ltal

elektromos

h˚tik?zeg

eliir·sokat.

szakember

egyEb

m·s

egyEb

m·s

k?nnyen

veszElyEt

r?vidz·rlatesetEn

·ram¸tEs

kell.Af?ldeli

vezethet.

tartja

abban,

Amennyiben

kielEgItinek

hogy

foglakozU

vElemEnyEt.

nyIl·sait

tilos

b·rmilyen,

eszk?zt

egyEb

rendszerEt.

aj·nlott

fajt·kon

berendezEs

valamint

vonatkozU

haszn·lata

·tf˙vU

esetekben

Ilyen

vElemEnyEt.

gyulladU

mivel

fellEpi

kimenet

vagy

a

f?ldelEst

szereli

nem

a

haszn·lni.

valamint

tilos.

g·z

a

a

BevezetEs

A

berendezEs

rEszeinek

bemutat·sa

A

fagyasztU

Kiveheti

LevegielosztU

Friss

Z?ldsEgt·rolU

gy¸m?lcs?k

z?ldsEgek

Es

ropogUss·g·t.

JEgkocka

FagyasztU

kamra

himErsEklet

szab·lyozUja

¸vegpolcok

(2

3)

vagy

L·mpa

csatorn·k

Etel

zUna

(opciUkEnt)

A

h˚tikamra

himErsEklet

sz·balyozUja

BiztosItja

Es

frissessEgEt

kEszIti

csatorna

kamra

KEzi

t·rolUsarok

(1

2,

vagy

kiveheti)

Fali

t·rolUdobozok

(2,3,4)

Toj·startU
(1

2)

vagy

VIzt·rolU

(opciU)

2

literes

kos·r

¸veg

az

tartU

ajtUn

a

Kilincs

felhaszn·lU

(a

·ltal

felszerelve)

Leveheti

alap

FigyelmeztetEs

Amennyiben

·ltal

nem

60

v·sa·rolt

tartoznak

alkotUelemek

egyes

berendezEsbil

az

÷n

·ltal

azok

v·lasztott

Vizszintezi

hi·nyoznak

minden

bizonnyal

modellhez.

csavar

az

÷n

TelepItEs

1.

V·lassza

Helyezze

hozz·fErheti

2.

Ne

napsug·rz·snak

3.

A

k?rnyezetEben

4.

A

padlUzatra

Amennyiben

kik¸sz?b?lheti
A

elhelyezkedjen

telepItEs

a

·llItsaah˚ti

berendezEs

h˚tigEp

telepIti

berendezEs

h˚tigEpet

lesz.

berendezEst

vagy

megfeleli

szabad

vibr·ciUja

sz¸ksEges,

a

padlUzat

elsi

a

megk?nnyItiazajtU

A

vIzszintezi

megd?ntEse

Amennyiben

a

csavarokat

amennyiben

ellentEtes

5.

?zembe

berendezEst

Es

port

6.

Szerelje

A

pl.

jEgkocka

sEr¸lEsek

egy¸tt

7.

K?sse
elektromos

ajzatra

8.

A

h˚ti-fagyasztUkEsz¸lEk

ErdekEben

helyet.

legal·bb

csavarokat

ut·n

meg

az

Ura

cs?kkenteni

(

)

helyezEs

Es

t·volItsa

szennyezidEst.

a

megfeleli

kEszIti

elker¸lEse

vannak

a

t?bb

A

csomagolva.

t·pvezetEket

h·lUzatra.Nek?ss?n

berendezEst.

mindkEt

kEsz¸lEk

5

cm

legyen.

helyEt.

olyan

nedvessEgnek

m˚k?dEsEnek

lEg·raml·st

ker¸lhetielha

˙gy

a

berendezEst.

a

vIzszintezi

esetleges

oldala

valamivel

h·tsUhoz

bez·rUd·s·t.

a

lehet

k?nnyebben

kIv·nja

emelniaberendezEs

j·r·s·nak

kIv·nja

ir·nyba

elitt

kell

gondosan

elasz·llIt·s

helyre

t·rc·t,

cElj·bUl

(vagy

oldalon

Esafal

h·tulja

ahol

,

helyre

hiforr·s

k?zelEbe,

kitett

kell

csavarok

ferdesEge.

feljebb

kEpest,

berendezEs

az

szab·lyozni.

megfeleli

-

az

csavarni.

tisztItsa

a

kiegEszIti

stb.Asz·llIt·s

a

kiegEszIti

annak

dugUj·t)

egy

k?r¸li

megfeleli

hagyjon

elegendi

k?z?tti

k?nnyen

kozvetlen¸l

helyre.

cElj·bUl

biztosItani.

vIzszintes

segItsEgEvel

kell

ugyanis

enyhe

(

Ura

j·r·s·val

meg

sor·n

lerakUdU

tartozEkokat,

alatti

elemek

az

fali

csatlakoz?

lEgmozg·s

t·vols·g

annak

hogy

szintjEt

),

a

szabad

?zembe

helyezEs

A

berendezEs

fagyasztott

¸resen

berendezes
A
ismEtelt
A

2-3

berendezEs

beindIt·sa

·ltal

÷n

telepItEsEt

Elelmiszert
Ur·n

kereszt¸l,

¸zemi

esetleges

v·s·rolt

k?vetien

a

h˚tigEp

amely

himErsEklete.

·ramtalanIt·s·t

elitt

v·rjon

berendezEs

Mielittafriss

belsejEbe

idi

alatt

5

percet.

kEszen

helyezi

stabiliz·lUdik

k?vetien

¸zemeltetEsre

vagy

hagyja

a

annak

kEsz.

H˚tigEp

FagyasztUgEp

HimErsEklet

Az

·ltal

÷n

rendszerrel
h˚ti

Elisz?r

(himErsEklet

pozIciUba.

Ezut·n
kamra

Amennyiben

belsejEben

tekerje

MAX

alacsony

szab·lyoz·s)

A

fagyasztU

berendezEs

kapcsolja

kapcsolUt

megnyomva
himErsEkletEt

himErsEkletet

vil·gItU

A

berendezEs

dugUj·nak

himErsEklet

v·s·rolt

rendelkezik

Es

fagyasztU

·llItsaaTEMP.

tetszEse

himErsEkletEt.

elahimErsEklet

ir·nyba.

·llItsaaTEMP.

a

k?zEp·ll·sba.

l·mpa

bedug·sakor

VACATION

szab·lyoz·s

Es

h˚ti-,

kamra

szab·lyoz·s)

szerint

azt

kIv·nja,

megnij?n

Amennyibenak?rnyezet

t·rcs·t

kamra

himErsEklet

legfelsi

Freeze

Temp

mUdosIthatjaafagyasztUkamra

amelyet

?tlEpcsis

jelzialegalacsonyabb

elindIt·sakor

szab·lyozU

fagyasztUgEp

amelyek

himErsEklete

CONTROL

t·rcs·t

·llItsa

hogy

vagy

cs?kkenjen

szab·lyozU

CONTROL

"MIN"

rEszEben

(FagyasztU

A

Freeze

a

vil·gItU

sk·l·n

vagy

a

fali

automatikusan

FREEZE

TEMP

lehetivE

be

a

teszi

k¸l?n

"4"

a

kamra

a

t·rcs·t

(himErsEklet

pozIciUba.

szab·lyozU

tal·lhatU.

himErsEklet)

Temp

l·mp·csk·k

lehet

be·llItani

himErsEkletet)

pedigat·pvezetEk

csatlakozU

k?zEpErtEkre

QUICK

kEt

szab·lyozE

azt,

hogy

szab·lyozhatU.

MAX

7

6

5

4

2

3

TEMP.

CONTROL

himErsEklet,

MIN

himErsEklete

Elisz?r

vagy

rendszere

gombot

jeleznek.

Es

az

ajzatba,

a

·ll

FREEZE

a

MIN

1

a

(A

?t

be.

Gyorsfagyaszt·s

EzafunkciU

az

Elelmiszert

fagyasztani.

FREEZE"

gomb

k?vetien

akkor

A

(gyorsfagyaszt·s)

egyszeri

beindul

gyorsfagyaszto

a

l·mpa

A
A
automatikusan

Amennyiben

¸zemmUdot

gombot,

pedig

felgyullad·sa

gyorsfagyaszt·s

feladat

befejezEsEt

meg

nyomja

Es

ekkor

visszatEr

hasznos,

gyorsan

"QUICK

le

lenyom·s·t

a

funkciU

amelyet

jelez.

kb.3Ur·t

k?vetienaberendezEs

visszatEr

az

kIv·nja

meg

a

jelzil·mpa

az

alap

¸zemmUdba

ha

kIv·nja

fesz

¸zemmUdba.

alap

szakItani

ismEtelten

kialszik,

QUICK

FREEZE

igEnybe.

a

gyorsfagyaszt·s

a

"QUICK

a

FREEZE"

berendezEs

?zemeltetEs

Automatikus

Nyitott

ajtU

Vak·ciU

teszt

riaszt·s

EnnekafunkciUnak
berendezEs
¸zemmUdba

pEld·ul

jelentisen

energia

A

"VACATION"

beindul

vil·gItani

vissza·llItja

A

funkciU

m˚k?dEsEnek

energiatakarEkos

·ll

a

vak·ciU

cs?kkentiafelhaszn·lt

mennyisEgEt.

ez

az

kezd,

a

segItsEgEvel

Amennyiben

megfelelien

szab·lyozU

-

amennyibenajelzil·mp·k

"lefele"

szab·lyosan

-

amennyibenajelzil·mp·k

vagy

berendezEst

m˚k?dik,

gombot:

mutatnak

"lefele"

a

segItsEgEvel

ami

a·t,

(Vak·ciU)

¸zemmUd

a

norm·l

iditartalma

gomb

¸zemmUdot.

elinyis

gomb

Es

a

ismEtelt

ellenirizni

szab·lyoss·g·t.

azt

feltetElezi,

hogy

nyomja

az

azt

m˚k?dik.

mutatnak,

Es

hIvja

jelenti,

hagyja

ki

alegk?zelebbi

alkalmazottj·t.

AmennyibenafagyasztUkamra

-

marad

hangjelzEs

fogja

figyelmeztetni

a

lehet

mivel

alatt,

lenyom·s·t

megfeleli

jelzil·mpa

lenyom·sa

lehetaberendezEs

a

h˚tigEpe

a

himErsEklet

meg

meggyulladva

a

hogy

berendezEs

meggyulladva

bekapcsolva

szerviz

hosszabb

ajtaja

annak

VACATION

k?vetien

pedig

nem

"felfele"

nem

"felfele"

a

ideig

becsuk·s·ra.

vagy

nyitva

JEgfagyaszt·s

JUtan·cs

Felolvaszt·s

A

jEgkocka

vIzzel

meg

t·lc·t

Es

tartUj·ba.
helyezze
fagyasztUkamr·ba.
Amennyiben

sz¸ksEge

nyomja

meg

gombot.

A

kock·k

gyengEden

Gyorsabban

hajlItgat·sa

A

h˚tigEp

A

felolvaszt·s

h·tulj·n

63

k?vetien

tal·lhatU

gy·rt·shoz

a

jEgkocka

helyezze

Ezt

k?vetien

a

tartUt

t?ltse

tartU

annak

a

s¸rg?sen

van

a

jEgkock·kra,

a

"QUICK

elt·volIt·s·hoz

FREEZE"

fogja

hajlItgassa.

elt·volIthatjaajEgkock·kat

elitt

gyorsan

felolvaszt·sa

sor·n

p·rologtatU

automatikusan

automatikusan

keletkezi

elp·rolog.

meglocsolja

vIz

csatorn·ba,

(gyorsfagyaszt·s)

a

t·lca

meg

lefolyik

oldalfalait

haat·lca

azt

vIzzel.

t?rtEnik.

a

berendezEs

majd

azt

Es

Karakterisztika

VIzadagolU

(mint

opciU)

VAZADAGOL"

R¡CS

ELFOLY"

T¡ROL"

A

T¡ROL"

(KICSI)

A

T¡ROL"

(NAGY)

VAZT¡ROL"

ADAGOL"

SZELEPRENDSZER

VAZ

F?L

GOMB

TART"

FED'JE

FED'JE

BeszerelEs

Megfelelien

SZELEPRENDSZERT

beillesztve

helyezze

az

az

AJT"NYAL¡SBA.

ADAGOL"

A

VAZTART¡LY

felt?ltEse

1.

Miut·n

VIZT¡ROL"

TART¡LY

vIzzel

*

A

tal·lhatU

*

A

2.

Helyezze

(KICSI).

3.

A

forr·sviz

F?L...T

h·tra

FED'J...T

pl.

egy

vIzfelt?ltEs

szintjelzi

maxim·lis

tart·ly

vissza

felt?ltEse

a

megfeleli

hajtotta

az

AJT"RA

kancsU

sor·n

ablakIn

tErfogata

Es

nyomja

pozIciUba.

a

TART¡LY

van

erisItve,

(KICSI)

Es

segItsEgEvel.

ellenirizze

ut·n

a

kereszt¸lavIzszintet.

4,5

le

a

TART¡LY

·llItsa

vissza

?zemeltetEs

F?L...T,

nyissa

t?ltse

meg

VAZTART¡LY

liter.

a

TART¡LY

amikor

a

ki

a

a

tart·lyt

oldal·n

FED'J...T

VIzadagol·s

FigyelmeztetEs

1.

Nyomja

2.

A

gomb

megkezdi

3.

Lassan
le·ll.

Ne

haszn·ljon

szEnsavas
tilos

szil·rd

adagol·sa

vezethet).

a

meg

pohar·val

lenyom·sa·t

vIzzel

felt?lteni

elt·volItva

folyadEkot

alkotUrEszeket

(ugyanis

m·s

folyadEkot

a

gombtUlapoharat

stb.-csak

az az

az

k?vetien

a

tartalmazU

adagolU

ADAGOL"

az

ADAGOL"

poharat.

*pl.

tejet,

·sv·nyvizet.
folyadEkok

tartUs

GOMBOT.

a

vUz

adagol·sa

sz?rp?t,

K¸l?n?sen

k·rosod·s·hoz

65

Az

Elelmiszer

t·rol·s·val

kapcsolatosjUtan·csok

...lelmiszerek

t·rol·sa

Ne

t·roljon

gyorsan

ForrU

hagyja

berendezEsbe,

benne

·ramfelhaszn·l·s.
A

h˚tigEpbe

romlU

Etelek

kih˚lni

valamint

a

h˚tigEpben

gy¸m?lcs?ket,

h˚tigEpbe

azokat.

m·s

jelentisen

helyezett

t·rolUedEnyekbe.

megn?veli

az

izanyagokEst·panyagok

szintjEt.

Ne

takarja

Elelmiszerrel.
A

h˚tigEp

egyenletes

kamraib·n.
Ne

nyitogassa

Minden

amely

okozza.

Ahhoz,

himErsEkletet,

ta·rcsa

Ne

helyezzen

ugyanis
Nehelyezzen

tartalma

Ne

fagyasszon

Az

˙jrafagyasztott

valamint

elaventil·ciUs

belsejEben

himErsEkleteloszt·st

t˙ls·gosan

ajtUnyit·skor

a

kamra

belsi

hogy

k?nnyebben

ne

k?zvetlen

t˙l

sok

megnehezIti

¸veget

megfagyva

˙jra

k?nnyebben

alacsony

pl.

t?rteni

Amennyiben

Elelmiszerek

novekszik

termEkeket

Megelizi

ez a

nyIl·sokat

szabadon

gyakran

a

h˚tigEpbe

himErsEkletenek

szab·lyozhassa

t·roljon

k?zelEben.

Elelmiszert

termEket

az

a

fagyasztUkamr·ba

ajtU

az

pontos

megrepesztheti

egyszer

Elelmiszer

m·r

elveszti

megromlik.

himErsEkleten

ban·nt

helyezEse

is

nedvessEg

·ramlU
biztosItaberendezEs

ajtU

felolvasztott

vagy

dinnyEt.

elitt

Etelt

meleg

helyez

megromolhatnak

az

helyezze

z·rt

elp·rolg·s·t,

konzerv·l·s·nak

a

t·rolt

hideg

levegi

a

berendezEs

meleg

levegi

n?vekedEsEt

a

m˚k?dEsi

a

szab·lyozU

polcaira,

z·rUd·s·t.

az

¸veg

IzEt

az

-

annak

fal·t.

termEket.

Es

t·pErtEkEt

elisz?r

a

ajtajait.

·ramlik

Figyelem

Amennyiben

meleg

pedig

harmatcseppek

ami

hat·sfok·ra.

A

harmatcseppeket

66

helyre

nagy

nincs

jelentisEggel

a

telepIti,

h˚ti-,

Es

az

mennyisEg˚

megjelenEsEt

sz·raz

fagyasztUgEpet
ajtU

gyakori

z?ldsEg

nyitogat·sa

t·rol·sa

okozhatja

a

berendezEs

t?rlivel

lel

lehet

nedves

a

h˚tigEpben,

m˚k?dEsEnek

t·volItani.

Es

vagy

¡ramkimarad·s

¡ltal·nos

Az

1-2

veszElyt

Erdemes

Ur·n

keresztul

a

t·rolt

cs?kkenteni

adatok

gyakoris·g·t.

tartU

Elelmiszerek

a

kamr·k

·ramkimarad·s
sz·m·ra.

ajtajainak

nem

jelent

Ilyen

helyzetben

nyitogat·s·nak

CsepegEs

K?lt?zEskor

elleni

csi

A

k?lt?zEs

minden

sor·n

mozgU

ragasztUszalag

Mielitt
szintezi

tologatni

kezdi

csavarokat.

megkarcolhatj·k

A

csepegEst

a

h˚ti-,

fala

mentEn

kamr·t

polcon

felgy¸lemli

elvezetEsEre
K¸l?n?sen

abban

vagy

k?rnyezeti

Es

fagyasztUgEp

megelizi

Es

fagyasztUgEp

illetve

Esah˚tikamrat

van

elhelyezve

nedvessEg

szolg·l.

a

telepItEst

az

esetben,

himErsEklet

L·mpacsere

1.

H˙zza

ki

a

fali

csatlakozU

2.

Vegye
belsejEbil.

3.

A

l·mpak?rte

leszerelEse
csavarh˙zUtaborIt·s

pattintsa

4.

Az

Ura

csavarja

5.

Helyezzen

Az

˙j

egyezzen

Ellenirizzeaszikr·z·st

(O-ring)

t·pvezetEk

ki

a

polcokatah˚tigEp

cElj·bUl

le

azt.

j·r·s·val

ki

a

l·mpak?rtEt.

vissza

l·mpak?rte

a

kicserElt

·llapot·t.

¸rItse ki

elemEt

ah˚tigEp

megfelelien

segItsEgEvel.

a

berendezEst,

Ellenkezi

a

padlUzatot

a

fagyasztU

felforrUsodik

esetbenacsavarok

vagy

cs?vecske

el¸lsi

elv·lasztU

Es

a

k?vetien

ha

a

maga,

dugUj·t

ajzatbUl.

borIt·s·nak

helyezzen

nyIl·s·ba

ellentEtes

mindent

m˚szaki

paramEterei

k?rtEjEvel.

gatolo

tartalm·tEsannak

r?gzItse

csavarja

leblokkolhatj·k

CsepegEs

t˚nhet,

˙gy

ami

norm·l

a

Es

ir·nyba

ellentEtes

sorrendben.

meg

gumi

szigeteligy˚ri

egEszen

a

h˚tigEpet.

elleni

a

hogy

h˚ti-,

jelensEg.

kell

hogy

be

a

csi

A

berendezEs

Es

·pol·sa

konzerv·ciUja

K¸lsi

Belsi

Lemos·s

Lemos·s

lemos·s

lemos·s

ut·n

A

tisztas·g

Gyizidj?n

h˙zvaafali

ForrU

vIzbe

segItsEgEvel

Amennyiben

kimosott

felszInt.

L·sd

Ellenirizze

fali

valamint
nyomva

textillel

feljebb.

csatlakozU

azt,

az

fennart·sa

arrUl,

meg

csatlakozU

mosogatUszerbe

vagy

mossa

mosUgatoszert

azt,

hogy

ajzatba.

ismEtelten

hogy

ajzat

a

le

a

nem

t·pvezetEk

a

hogy

t·pvezetEk

ajzatbUl.

kIv¸lril

a

h˚ti-,

haszn·l,

gondosan

t·pvezetEk

melegedett

dugUja

dugUja

·ztatott
Es

ne

felejtse

let?r?lnialetisztItott

nincs-e

fel

t˙ls·gosan

ki

tiszta

textil

fagyasztUgEpet.

el

megsEr¸lve,

pontosan

van-e

a

be

van

w

FigyelmeztetEs

Miut·n

t?r?lgesse

Ne

naftalint,

kemEny

fel¸letEnek

68

lemostaaberendezEst

sz·razra.

a

haszn·ljon

tisztIt·shoz

benzent,

kefEt

stb.

maradandU

oldUszert,

ugyanis

k·rosod·s·t

sz·raztextillel

semmilyen

s˙rolUanyagot,

sUsavoldatot,

azok

haszn·lataaberendezEs

okozhatj·k.

pontosan

forrU

vizet,

T¡ROL"

LEFOLY"VAZ

...S

R¡CS

1.

Miut·n

R¡CSOT,

T¡ROL"T.

2.

Miut·n

T¡ROL"B"L,

valamint

3.

T?r?lje

LEFOLY"

helyeket.

elt·volItotta

ujjaival

lassan

ki?nt?tteavizet

a

LEFOLY"

sz·razra

VAZ

h˙zza

mossa

textil

T¡ROL"

a

LYUKKAL

ki

a

LEFOLY"

a

LEFOLY"

Es

meg

VAZ

?blItseisle

T¡ROL"T.

segItsEgEvel

k?rnyEkEn

ell·tott

VAZ

az

AJT"

fellelheti

VAZ

a

R¡CSOT

valamint

nedves

a

Az

ADAGOL"

VAZT¡ROL"

(nagy

ADAGOL"

k¸lsi

rEszei

VAZT¡ROL"

FED'

Es

kicsi)

SZELEP

RENDSZER

T?r?lje

GOMB

1.

2.

sz·razra

k?rnyEkEt.

Emelje

tal·lhatU

A
kiv¸lrilEsbel¸lril

meg

EMEL'T

TART¡LY

semleges

VAZT¡ROL"

Mossa
?blItse

A
Es

Kis

az

szelepEnek
esetleges

leszerelheti

t?mIteni.

meg

vegyileg

ki

a

TART¡LY

TART¡LY

kEnyelmesebb

kefe

segItsEgEvel

ADAGOL"

kinyit·sa

sziv·rg·s

alkatrEszt

textil

segItsEgEvel

a

VAZT¡ROL"T

lenyomva

FED'J...NEK

egyar·nt

tisztItUszerrel

TART¡LYT.

semleges

FED'J...T

FED'JE...NEK

kis

kefe

mossa

SZELEPRENDSZERT.

ut·n

elker¸lEse

t?mIti

az

a

TART¡LY

majd

(NAGY)

mossa

Es

gondosan

tisztItUszerrel

(nagy

bar·zd·lt

segItsEgEvel

Es

meg

gondosan

?blItse

cElj·bUl

szalag

segItsEgEvel

ADAGOL"

alj·n

ki.

vegye

elt·volIt·sa

meg

vegyileg

?blItse

Es

Es

kicsi).

fel¸letEt

tisztItani.

pontosan

A

rendszer

·t

minden

Es

a

ut·n

ki

a

gondosan

egyszer˚bb

?blItse

azt.

be

ki

alsU

(Az

kel

Mielitt

felsorolt

Ezzel

Az

al·bbiakban

amelyek

a

vagy

felhIvn·

leggyakoribb

idit

valamint

nem

k?vetkeznek

berendezEs

a

szervizt,

felesleges

ellenirizze

t¸neteket.

k?ltsEget

az

takarIthat

bemutatjukaleggyakoribb

a

termEk

hib·s

anyaghib·j·bUl.

al·bbiakban

meg.

szitu·ciUkat

gyart·s·bUl

A

h˚ti-,

fagyasztUgEp

m˚k?dik

A

h˚ti-,

fagyasztUkamra

himErsEklete

RezgEs,

nem

cs?rgEs

tipikus

T¸netek

nem

vagy

belsi

magas

vagy

z?rejek

Es

t˙l

LehetsEges

Lehet,

Helyezze

A

h·zi

m˚k?dEsbe

Ellenirizze
beat˙lterhelEs

¡ramsz¸net

Ellenirizze

A

himErsEklet

pozIciUba

L·sda"HimErsEklet

A

berendezEs

Az

idij·r·s

Az

ajtU

A

t·rolt

eltakarj·k

okok

kics˙szott

hogy

vissza

elektromos

lEpett

Es/vagy

van.

otthon,

·llItva.

t˙l

hosszabb

termEkek

a

hideg

megfelelienadugUt

szab·lyozU

t˙l

forrU

fagyasztUkamr·ban.

LehetsEges

egyenletes

Szintezze

regul·ciUj·nak

A

h˚ti-,

termEkek

az,

fel¸letre

beaberendezEst

segItsEgEvel.

Es

fagyasztUgEp

tal·lhatUak.

a

dugU

h·lUzat

az

biztosItEka

automatikus

cserElje

ki

kikapcsolUt.

Egnek-eal·mp·k.

hogy

t·rcsa

szab·lyoz·s"

k?zel

van

a

falhoz

-

az

t˙l

ajtU

idire

nyitva

lett

blokkolj·kazajtU

·raml·s·t

levegi

a

h˚ti-,

hogy

lett

Es

telepItve

a

szintezi

h·tsU

a

fali

csatlakozU

a

fali

csatlakozU

kiEgett,

t˙lterhelEs

abiztosItEkot

nincs

megfeleli

pontot.

vagy

egy

gyakran

hagyva.

bez·rUd·s·t

elisegIti

fagyasztUgEp

nem

vagy

csavarok

fal·n

sz¸ksEgtelen

vagy

kapcsolU.

Es

hiforr·shoz.

van

nyitogatva.

rEseket

·ll

stabilan.

ajzatbUl.

ajzatba.

kapcsolja

vagy

a

nem

DEr,

vagy

l·thatU

jEgkrist·lyok

lefagyasztott

Elelmiszeren

A

belsi

borIt·son

harmatcseppek

jelennek

meg

a

t·rolt

t˙l

az,

hogyazajtU

termEkek

sok·ig

volt

LehetsEges

a

pedig

Az

ajtU

t˙l

sok·ig

blokkolj·kazajtU

vagy

pedig

nyitva,

volt

nyitva,

bez·rUd·s·t.

t˙l

gyakran

vagy

volt

nyitogatva.

A

csomagol·son

nedvessEgtartalom

Nagy

T?r?lje

meg

a

borIt·st

megjeleni

esetEn

sz·raz

dEr

norm·lis

a

jelensEg

textillel.

jelensEg.

teljesen

norm·lis.

Hiba-elh·rIt·s

NedvessEg

?ssze

Kellemetlen

h˚tigEpben

Nem

megfelelien

zarodo

T¸netek

gy˚lik

a

h˚tigEp

belsejEben

szag

ajtok

a

t˙l

okok

sok·ig

LehetsegEs

Az

ajtU

nyitogatva.

Nedves

idiben,

nedvessEgtartalma

belsejEbe.

Az

erisen
kell
Ellenirizze

illatozU

csomagolni.

azt,

h˚tigEpben.

A

h˚tigEp

L·sd

A

t·rolt

belsejEt

a

"Tisztas·g

termEkek

Helyezze·t˙gy

az

bez·rUd·s·t.

ajtU

A

h˚ti-,

Es

¡llItsa

fagyasztUgEp

be

a

h˚tigEp

segItsEgEvel.

LehetsEges

egyenletes

az,

fel¸letre

padlUzaton.

Emelje

beaszintezi

meg

egy

csavarokat.

volt

nyitva,

ha

a

h˚tigEp

beker¸l

Etelt

hogy

meg

fenntart·sa"

pontosan

nem

kell

a

romlott-e

blokkolj·kazajtU

a

t·rolt

termEkeket,

nincs

pozIciUj·t

a

hogy

h˚ti-,

lett

telepItve

kicsitaberendezEs

pedig

vagy

ajtaja

h˚ti-,

le

kell

meg

mosni.

fejezetet.

bez·rUd·s·t.

vIzszintbe

a

szintezi

Es

fagyasztUgEp

vagy

t˙l

gyakran

van,

nyitva

Es

fagyasztUgEp

fedni,

valami

vagy

a

levegi

Etel

volt

be

a

hogyneblokkolj·k

·llItva.

csavarok

nem

nem

·ll

stabilan

elsi

rEszEtEs·llItsa

a

A

kamr·ban

vil·gItal·mpa

R...GI

1.

2.

3.

4.

nem

¡ramsz¸net

Ki

kell

L·sd

ESZK÷Z÷K

A

termEkhez
termEk
Minden
elk¸l?nItve

kijel?lt

eszk?zeinek

REgi
esetleges

Ha

t?bb

·rtalmatlanIt·s·val

csatolt

a

2002/96/EC

elektromos

kell

begy˚jteni,akorm·ny

begy˚jti

egEszsEgre

inform·ciUra

eszk?z?k

k?rnyezetvEdelmi

aholatermEket

71

v·s·rolta.

van.

cserElni

a

"L·mpacsere"

a

villanyk?rtEt.

fejezetet.

¡RTALMATLANAT¡SA

·th˙zott,

Es

megfeleli

vagy

van

kapcsolatban,

szab·lyokat,

kerekes

EU-direktIva

elektronikai

haszn·lat·val.

·rtalmatlanIt·sa

k?rnyezetre

sz¸ksEge

vagy

hat·lya

termEket

tanulm·nyozza

szemEtt·rolU

al·

az

vagy

·rtalmas
eszk?zeinek

rEgi

kapcsolatba

lEpjen

jel

esik.

a

lakoss·gi

jel?li,

hulladEktUl

?nkorm·nyzatok

segIthet

megelizni

hat·sokat.

a

vonatkozU

az

a

hogy

·ltal

az

¸zlettel,

Az

ajtU

z·rUir·ny·nak

az

·tfordIt·sa

Az

÷n

h˚ti-mElyh˚ti

balkEzril

lehessen

"vintEzkedEsek

1.

Az

polcokat

2.

Haszn·ljunk

vagy

3.

Ne

4.

?gyelj¸nk

Hogyan

1.

Vegy¸k

elt·volItottuk

·tfordIt·sa

ajtU

vagy

elt·volIt·s·ra.

fektess¸k

lehet

le

foganty˙j·nak

a

CSAVAROKAT

foganty˙j·nak

rEsz

FOGANTYGJ¡T

sorrendben
norm·lh˚ti-rEsz

berendezEse

kinyitniakonyha

elittkikell

t·lc·kat,

nyomatEk-,

le

a

h˚ti-mElyh˚ti

arra,

nehogy

az

a

·tfordItani.

ajtUt

CSAVAROKAT

a

SAPK¡T

jobb

alsU

lehet

lev·lasztani,

FOGANTYGJ¡T

·tfordIthatU
berendezkedEsEnek

venni

amelyek

vagy

nincsenek

nyomatEkkorl·tozU

berendezEst.

elejts¸kazajtUt

miut·n

a

h˚tiszekrEny

rEszEril.

a

h˚tiszekrEny

rEszEril.

T·volItsuk

A

mElyh˚ti

ugyanabban

mind

.

mindazt

le-,

a

a

ajtUval

az

Elelmiszert

r?gzItve

Ez

ill.

felszerelEskor.

el

van

felszerelve,

megfelelien.

EsatartozEkokat

a

h˚tiszekrEny

kulcsotacsavarok

problEm·kat

hogy

jobb-,

belsejEben.

r?gzItEsEre

okozhat.

vagy

-

2.

Csavarjuk

fedit
t·volItsuk

a

helyezz¸k

oldalra.
Es

a

3.

T·volItsuk

a

h˚tiszekrEny

·ll·s·t.
Es

ki

Es

toljuk

el

t˚t.

Vegy¸k

·t

Helyezz¸k

csavart

el

Helyezz¸k

a

csavart

a

el

a

a

sapk·t

.

a

ajtaj·t

csavart,

a

sapkafedit

csavart,

le

a

mElyh˚ti

·t

az

ajtU

csavart,

.

·t

az

.

t·volItsuk

.

az

L-p·ntot

ajtaj·t

az

ellenkezi

?sszek?tijEt

a

C-p·ntot

CserElj¸k

ajtU

?sszek?tijEt

el

a

Ut·na,

26

a

sapka

Es

Es

Es

19

4.

Helyezz¸k

felsi

ajtaj·t

csavart

Szerelj¸k

.

csavart

5.

Szerelj¸k

·t

fedit

.

.

Szerelj¸k

.

Szerelj¸k

fel

Szerelj¸k

.

fel

FOGANTYGKAT

a

IgazItsuk

FOGANTYGK

v·jatbaEscsavarjuk

miut·n
becsavartuk

elt·volItottuk

h˚tiszekrEny

FOGANTYG

a

fenti

leEsIllessz¸k

be

a

A

sorrendben

a

rEst,

nyomjuk

Illessz¸k

a

felszerelve.

felhaszn·lvaazilleti

6.

T?mIts¸k

FOGANTYG

eredetileg,

eredeti

felhaszn·lva

felszerelEsbil.

az

U-p·ntot

Szerelj¸k

az

L-p·ntot

felazalsU

a

mElyh˚ti

a

CSAVAROKAT

AJTAJ¡NAK

SAPK¡T

volt

mElyh˚ti

ahol

,

,

fel

a

fel

a

C-p·ntot

fel

az

ajtUt

Es

fedit

rEszEn

a

norm·lh˚ti

alsU

be

a

2

csavart

a

SAPK¡T

az

be

a

SAPK¡T

a

nyIl·sba,

eredetileg

rEsz

FOGANTYGI

szerelhetik,

tartozEkokat.

a

meglevi

volt

felszerelve

a

SAPK¡T

a

sapk·t

Es

a

h˚tiszekrEny

Es

a

.

26

a

csavart

Es

a

levi

rEszre.

rEszEt

a

.

Miut·n

27

a

oldal·ba,

.

ahol

az

27

20

17

27

15

16

26

10

9

6

3

2

7

5

27

3

1

MegjegyzEs

Az

ajtUk

garancia

73

·tfordIt·s·t

nem

fedezi.

a

Spis

tre∂ci

WstIp

Instalowanie

Obs≥uga

Rady

dotycz±ce

rozmieszczania

produktUw

øywno∂ciowych

Rejestracja

Waøne

Okre∂lenie

Instalowanie

Uruchomienie

Regulacja
Szybkie

instrukcje

czI∂ci

temperatury

zamraøanie

Wakacje

Auto-test

Alarm

otwartych

Zamraøanie

Rozmraøanie

Dozownik

lodu

wody

Przechowywanie

dotycz±ce

drzwi

øywno∂ci

bezpieczeOstwa

i

konserwacja

Usuwanie

Odwracanie

Dba≥o∂E

usterek

drzwi

Informacje

Wymiana

øarUwki

Utrzymywanie

Usuwanie

Uwagi

Jak

usterek

wstIpne

odwrUciE

ogUlne

czysto∂ci

kierunek

otwierania drzwi

Rejestracja

WstIp

Oznaczenie

urz±dzenia.

do

danego

i

miejscu

Data

nabycia

Nazwa

Adres

Numer

Oznaczenie

Numer

zachowaE

sklepu

sklepu

telefonu

fabryczny

poniøej

tym

zszywaczem.

Waøne

modelu

Numer

urz±dzenia.

naleøy

instrukcje

i

fabryczny

jako

umie∂ciE

do

modelu

bezpieczeOstwa

numer

NiezbIdne

dowUd

:

:

:

sklepu

fabryczny

jest

paragon

:

:

znajduj±

przypisany

dane

nabycia

i

zabezpieczyE

:

naleøy

urz±dzenia.

dotycz±ce

z

siI

ty≥u

indywidualnie

wpisaE

W

go

Ostrzeøenie

Przed

uruchomieniem

prawid≥owo

instalowania.

Nie

wolno

za

kabel

zasilaj±cy.

i

wyci±gn±E

Podczas

by

uszkodziE

Po

zimnych

odsuwania

nie

przetaczaE

uruchomieniu

powierzchni

wilgotnymi

do

zamroøonych

lodUwko-zamraøarka

zainstalowana

od≥±czaE

Zawsze

j±

prostopadlezgniazdka.

zasilania

i

ustawiona

naleøy

urz±dzenia

przez

sposUb.

kabel

go

w

go

inny

lodUwko-zamraøarki

komory

lub

mokrymi

rIkoma.

powierzchni.

winna

zgodnie

lodUwko-zamraøarki

dobrze

uchwyciE

od

∂ciany

naleøy

zasilaj±cy,

nie

wolno

zamraøarki,

Grozi

szczegUlnie

to

przywarciem

z

instrukcj±

ci±gn±c

uwaøaE,

ani nie

dotykaE

byE

wtyczkI

skUry

WstIp

Nie

wolno

lub

przed≥uøaE

przed≥uøaczy

DostIpno∂E

sieciowego

Wymiana

Ostrzeøenie

modyfikowaE

kabla

zasilania

Nie

uøywaE

gniazdka

i

wtyczki

kabla

zasilaj±cego

Zagroøenie

Waøne

instrukcje

bezpieczeOstwa

Przed

przyst±pieniemdomycia

gniazda

sieciowego

nie

Nigdy

poniewaø

Nigdy

wolno

uszkodzenie

nie

wolno

opakowaniach
spowodowaE

Zagroøenie

W

oddzielnego

urz±dzenia

Po≥oøenie

w

roz≥±czenia

W

w

podobnie

Ryzyko

Przed
PU≥ki
dzieciom

moøliwo∂ci

miarI

gniazda

taki

sposUb,

razie

uszkodzenia

zak≥adzie

wyszkolonej

uwiIzienia

wyrzuceniem

naleøy

wej∂cie

lub

w

producenta,

wtyczkI

uszkodziE,

szklanych,

ich

poraøenia

mocno

kabla

umieszczaEwkomorze

rozsadzenie.

pr±dem

naleøy

gniazdka

sieciowego

o∂wietlenie

sieciowego

by wtyczka

sytuacji

awaryjnej.

przewodu

w

osobie,

dziecka.

lodUwki

starej

pozostawiE

do

wewn±trz

∂rodka.

dotycz±ce

lodUwko-zamraøarki

kabla

zasilaj±cego.

wyginaE

moøe

spowodowaE

zamarzniIcie

gdyø

lub

poøaru.

pod≥±czyE

aby

domowe

by≥a

firmowym

przed

dla

lodUwko-zamraøarki

≥atwo

zasilaj±cego,

punkcie

unikn±E

aby

lub zamraøarki

komUr

naleøy

wyj±E

ani

zamraøarki

lodUwko-zamraøarkI

zabezpieczyE

dostIpna

ewentualnego

urz±dzenia

kabla

skrIcaE

lub

poøar

ich

zawarto∂ci

skutkami

dla

zleciE

naleøy

serwisowym

naleøy

aby

zasilaj±cego,

poraøenie

produktUw

moøe

do

-

i

inne

j±

przeci±øenia

naleøy

szybkiego

jego

wymianI

b±dº

zagroøenia.

zdj±Ezniej

utrudniE

z

pr±dem.

w

sieci.

wybraE

innej

drzwi.

Ograniczenia

sk≥adowania

wOstrzeøenia

W

pobliøu

ani

Uziemienie

zapewniaj±c
sp≥yn±E

tego,

uøywaE

w

benzyny

urz±dzenia

dodatkowy

razie

pr±dem,tourz±dzenie

wtyczki

uziemiaj±cej
skorzystaE
je∂li

lubwrazie

w

w

w
w

w

77

z

pomocy

wskazUwki

w±tpliwo∂ci,

Otwory

wentylacyjne

pozostawiE

W

celu

przyspieszenia

Nie

wolno

Usuwanie

przypadku

lub

urz±dzeO

przez

uszkodziE

komUr

medium

przestrzegania

u

øadnych
zalecanych

Wewn±trz

elektrycznych

wymaga
takim

obs≥ugi

jakiinnych

ani

podobnych

innych

zmniejsza

przewUd,

wyst±pienia

musi

moøe

spowodowaE

specjalisty

dotycz±ce

nie

zas≥oniIte.

uziemienia

czy

w

obudowie

procesu

mechanicznych

producenta.

obwodu

urz±dzenia

oprUcz

urz±dzeO

ch≥odz±cego

specjalnych

zasiIgn±E

naleøy

odpowiednio

innej

urz±dzeO,

≥atwopalnych

poraøenia

ryzyko

zwarcia.

uziemione.

byE

elektryka

urz±dzenie

pr±d

ktUrym

unikn±E

Aby

poraøenie

lub

nies±dok≥adnie

jest

urz±dzenia

rozmraøania

ani

øadnych

medium

nie

ch≥odz±cego.

wolno

uøywaE

i

typUw

zalecanych

i

do

gazu

procedur

porady

przeszkolonej

nie

wolno

sk≥adowaE

ani

oparUw

Niew≥a∂ciwe

pracownika

cieczy.

pr±dem,

elektryczny

groºby

moøe

poraøenia

stosowanie

pr±dem.

serwisu

zrozumia≥e,

w≥a∂ciwie

nie

przedmuchiwania

w

autoryzowanym

lub

w

regale

wolno

innych,

øadnych

przez

w

zakresie

uziemione.

naleøy

uøywaE

nie

urz±dzeO

producenta.

utylizacji.

osoby.

Naleøy

instalacji

W

punkcie

WstIp

Regulator

w

komorze

Wyjmowane

szklane(2lub

Kana≥

rozprowadzania

Strefa

∂wieøych

Regulator

w

komorze

Pojemnik

Zapewnia

Korytko

temperatury

zamraøarki

powietrza

(jako

temperatury

na

krucho∂E

na

kostki

pU≥ki

3)

Lampa

potraw

opcja)

lodUwki

warzywa
∂wieøo∂E

owocUw
i

warzyw

lodu

Okre∂lenie

CzI∂ci

K±cik

podrIczny

(wyjmowany,

Pojemniki

w

1

lub

drzwiach

2)

(2,3,4)

na

2)

opcja)

butelki

jaja

wody

2-litrowe

Korytko

lub

(1

Zbiornik

(jako

Koszwdrzwiach

na

i

Uchwyt
(zak≥adany

przez

uøytkownika)

Komora

zamraøarki

Zdejmowany

cokU≥

Uwaga

Je∂li

Twoim

wystIpuj±

78

stwierdzisz,

urz±dzeniu,

tylkowinnych

øe

niektUrych

to

zapewne

czI∂ci

modelach.

s±

brakuje

to

czI∂ci,

¶ruba

w

ktUre

poziomuj±ca

Instalowanie

1.

Wybierz

Umie∂E

bIdzie

2.

Unikaj
miejscach
miejscach

3.

Dla

naleøy

odpowiedni±

swoj±

z

nie

stawiania

bezpo∂rednio

wilgotnych.

zapewnienia

zapewniE

urz±dzenia.

4.

Aby

ustawiE

W

razie

unikn±E

na

wypoziomowanym

potrzeby

poziomuj±ce

nierUwno∂ci
Przednia

wzglIdem

¶ruby

nieznacznie

Aby

∂ciana

tylnej,

poziomuj±ce

obudowI

podnie∂E

poziomuj±ce

wskazUwek
kierunku

5.

Dok≥adnie

zegara

przeciwnym

wymyj

nagromadzi≥

6.

Rozmie∂E

pojemnik

spakowane

uszkodzeO

7.

Pod≥±cz

odpowiednio

na

razem,

podczas

kabel

pod≥±czajdojednego

8.

zapewniE

Aby

lodUwko-zamraøarki,

ilo∂E

miejsca

pozostawiE,

naleøy

z

urz±dzenia.

ty≥u

lokalizacjI

lodUwko-zamraøarkI

moøna

≥atwo

korzystaE.

lodUwki

w

pobliøu

nas≥onecznionych

prawid≥owego

swobodny

wibracji

naleøy

aby

zrUwnowaøyE

obieg

lodUwko-zamraøarki,

wyregulowaE

pod≥oøa.

winna

aby

moøna

byE

u≥atwiE

nieco

domykanie

≥atwo

urz±dzenia.

urz±dzenie,

w

kierunku

lodUwkI

siI

podczas

(

(

naleøy

zgodnym

a

w

),

).

i

wytrzyj

transportu.

urz±dzenia

kostki

lodu,

itp.

Wszystkieteelementy

unikn±E

aby

transportu.

zasilaj±cy

(lub

wtyczkI)

gniazda

w≥a∂ciw±

takøepoobu

naleøy

co

najmniej

cyrkulacjI

pozostawiE

jej

w

miejscu,

ºrUde≥

dzia≥ania

powietrza

pod≥oøu.

∂ruby

ewentualne

podniesiona

regulowaE

przekrIciE

z

ruchem

celu

obniøenia

wszelki

dodatkowe,

ewentualnych

do

wiIkszej

ilo∂ci

powietrza

stronach

5

cm

Tak

wolnego

gdzie

lub

w

w

ciep≥a,

urz±dzenia

wokU≥

naleøy

j±

drzwi.

siI

pochylaj±c

∂ruby

-

w

kurz,

ktUry

np.

sieci.

Nie

urz±dzeO.

wokU≥

odpowiedni±

jakugUry,

miejsca

s±

Uruchomienie

Przy

pierwszym

∂wieøej

lub

pozostawiE

normalnej

W

razie

od≥±czenia

przed

ponownym

Teraz

Twoja

instalowaniu,

mroøonej

na

2-3

j±

temperatury

zasilania

uruchomieniem.

lodUwka

przed

øywno∂ci

godziny

dla

roboczej.

naleøy

jest

przygotowana

umieszczeniem

wewn±trz

ustabilizowania

odczekaE

lodUwki,

5

minut

do

eksploatacji.

naleøy

Regulacja

temperatury

LodUwka

Zamraøarka

lodUwko-zamraøarka

Twoja

regulacyjne,

oddzielniewkomorze

?

Najpierw

CONTROL

po≥oøenie

temperaturI

?

Je∂li

wewn±trz

niøsza,

w

kierunku

jest

temperatury)

?

Uk≥ad

znajduje

prze≥±cznik
po≥oøenie

moøesz

ilo∂E

temperaturI

zapalenie

?

Przy

wtyczki

ustawia

ktUre

ustaw

(regulacja

"4".

w

chcesz,

komory

odpowiednio

MIN

ustaw

niska,

regulacji

u

siI

Freeze

po∂rednie.

zmieniaE

zapalonych

uruchomieniu

w

5

øarUweczek

do

gniazdka

siI

automatycznie

VACATION

NastIpnie

komorze

øeby

w

temperatury

samej

skali

posiada

umoøliwiaj±

lodUwkiizamraøarki.

pokrIt≥o

TEMP.

temperatury)

wyreguluj

wed≥ug

temperatura

by≥a

wyøsza

przestaw

lub

MAX.

Je∂li

gory

Temp

TEMP.
"MIN".

w

urz±dzenia.

(Temperatura

pokrIt≥o

po≥oøenie

Naciskaj±c

temperaturI

øarUweczek

piIciostopniowej,

oznacza

urz±dzenia

sieciowego,

w

FREEZE

TEMP

dwa

regulowanie

w

potrzeb.

lub

pokrIt≥o

temperatura

CONTROL

komorze

Najpierw

przycisk

w

zamraøarce

(Moøna

ustawiaE

przy

najniøsz±

lub

po

pod≥±czeniu

regulator

po≥oøenie

po∂rednie.

QUICK

uk≥ady

temperatury

MAX

7

6

5

4

2

3

TEMP.

CONTROL

otoczenia

(regulacja

zamraøarki

ustaw

zamraøarki)

Freezer

co

czym

Temp

obrazuje

temperaturI.)

temperatury

FREEZE

MIN

1

w

Szybkie

Zamraøanie

?

Ta

funkcja

chcesz

je∂li

produkty

øywno∂ciowe.

jednorazowym

przycisku

(szybkie

uruchomienie

zamraøania,

zamraøanie)

lampka.

Szybkie

Po

powraca

Je∂li

naci∂nij

wUwczas

zamraøanie

zakoOczeniu

do

chcesz

jeszcze

automatycznie

jest

wykorzystywana

szybko

naci∂niIciu

"QUICK

funkcji

co

sygnalizuje

tej
zwyk≥ego
zatrzymaE

raz

lampka

kontrolna

powrUci

zamroziE

Po

FREEZE"

nastIpuje
szybkiego

trwa

oko≥o

procedury

trybu

procedurI

przycisk

do

zwyk≥ego

QUICK

3

godzin.

urz±dzenie

pracy.

szybkiego

"QUICK

FREEZE

automatycznie

zamraøania,

FREEZE",

zga∂nieaurz±dzenie

trybu

pracy.

Obs≥uga

Alarm

Auto-test

otwartych

Zamraøanie

Wakacje

drzwi

lodu

Ta

funkcja

lodUwko-zamraøarki

oszczIdzania

na

okres

poniewaø

powoduje

energii,

wyjazdu

znacznie

energii.

Naci∂niIcie

powoduje

lampki

przywraca

Ta

funkcja

urz±dzenia.

zamraºarka

regulacji

-

je∂li

kierunek

dzia≥a

-

je∂li
wskazuj±c

urz±dzenie
punktu

drzwi

Je∂li

przez

?

Aby
nape≥nij

przycisku

uruchomienie

kontrolnej,

zwyk≥y

pozwala

Je∂li

nie

temperatury:

øarUweczki

"do

prawid≥owo.

øarUweczki

kierunek

pod≥±czone

serwisowego.

komory

d≥uøsz±

chwilI-w≥±cza

przygotowaE

korytko

jewpojemniku

NastIpnie

komory

?

Je∂li

potrzebne,

"QUICK

zamraøanie).

?

Aby
korytka

zamraøarki.

kostki

FREEZE"

wyj±E

i

przekrIE

w≥Uø

lodu

naci∂nij

kostki

przestawienie

w

tryb

co

jest

przydatne

urlopowego,

ogranicza

zuøycie

"VACATION"

tego

a

ponowne

tryb

sprawdziE

trybu

naci∂niIcie

pracy.

prawid≥owo∂E

podejrzewasz,øeTwoja

dzia≥a

prawid≥owo,

sygnalizacyjne

lub

gUry"

"w

sygnalizacyjne

"do

i

zamraøarki

kostki

i

wod±

na

ten

s±

umie∂E

kostki

pojemnik

Ci

szybko

dU≥",

gUry"

wezwij

zosta≥y

siI

lodu

lodu.

zapalaj±

to

nie

ani

specjalistIznajbliøszego

sygna≥

do

przycisk

(szybkie

lodu,

delikatnie.

je

uchwyE

krawIdzie

VACATION

(Wakacje)

i

pracy

w≥±czenie

przycisku

lodUwko-

naci∂nij

przycisk

siI

znaczy,

øe

zapalaj±

"w

dU≥",

to

pozostawione

dºwiIkowy.

boczne

dzia≥ania

wskazuj±c

urz±dzenie

siI

pozostaw

otwarte

Dobra

Rozmraøanie

rada

Rozmraøanie

Woda

rynienki

lodUwki,

81

Aby

≥atwiej

korytka

wyj±E

sp≥ucz

lodUwki

powstaj±cawwyniku

parownika,

po

czym

-

lodu

przed

wod±.

siI

automatycznie.

rozmraøania

przekrIceniem

sp≥ywa

je

szybko

kostki

odbywa

umieszczonejzty≥uwdolnej

odparowuje

automatycznie.

do

czI∂ci

Charakterystyka

Dozownik

wody

(jako

opcja)

PRZYCISK

KRATKA

MISECZKA

UCHWYT

POKRYWKA

(MA￡A)

POKRYWA

(DUØA)

ZBIORNIK

ZESP"￡

ZAWORU

DOZUJ°CEGO

DOZOWNIKA

¶CIEKOWA

ZBIORNIKA

ZBIORNIKA

ZBIORNIKA

WODY

Instalowanie

Za≥Uø

ZESP"￡

prawid≥owym

DRZWIOWEGO.

ZAWORU

dopasowaniu

DOZUJ°0CEGO

do

OTWORU

go

po

ZBIORNIKA

Nape≥nianie

WODY

1.

Po

ZBIORNIK

otworz

wlej

?

okienko

ZBIORNIKA

?

Maksymalna

2.

Na≥Uø

3.

Po

ZBIORNIKA

Nalewaj±c

prze≥oøeniu

UCHWYTU

WODY

POKRYWKu

do

zbiornika

wodI

wziernikowe

WODY.

pojemno∂E

i

wci∂nij

nalaniu

POKRYWKu

wody

we

jest Za≥oøony

ZBIORNIKA

np.

z

wodI

obserwuj

umieszczone

wynosi

ºrUdlanej

w≥a∂ciwe

przestaw

po≥oøenie.

ZBIORNIKA

w

pomocy

poziom

4,5

ZBIORNIKA

do

DRZWIACH,

(MA￡°)

dzbanka.

wody

z

przodu

litra.

UCHWYT

Obs≥uga

ty≥u,

gdy

a

nastIpnie

przez

(MA￡°).

Dozowanie

Ostrzeøenie

wody

1.

Naci∂nij

2.

Po

PRZYCISK

naci∂niIciu

podawaE

3.

Usuwaj±c

dozowanie

Nie

wolno

uøywaE

wUd

gazowanych,

szczegUlno∂ci

zawieraj±cych

dozownika).

wodI

powoli

wody

nie

cz±stki

DOZOWNIKA

przycisku,

do

szklanki.

szklank±

zostaje

innych

napojUw

-

itp.)

tylko

wolno

dozowaE

sta≥e

szklank±.

DOZOWNIK

sprzed

przycisku,

wy≥±czone.

*np.

wody

ºrUdlanej.

øadnych

to

(grozi

uszkodzeniem

zacznie

mleka,

napojUw

sokUw,

W

83

Rady

dotycz±ce

produktUw

Przechowywanie

øywno∂ciowych

rozmieszczania

øywno∂ciowych

produktUw

?

Nie

przechowuj

w

niøszych

?

Przed

najpierw

lodUwce

w≥oøeniem

w

temperaturach,

ostudøiE.

moøe

przyczyniE

produktUw,aponadto

podwyøszenia

?

Produkty

zamykanych

wilgoci,

odøywczych

?

Nie

zas≥aniaj

wentylacyjnych.

powietrza

rUwnomiernego

rachunku

przechowywane

pojemnikach.

sprzyjaj±c

tych

produktami

Swobodna

wewn±trz

rozk≥adu

urz±dzenia.

?

Nie

otwieraj

otwarciu

powietrze,

wewn±trz

?

zapewniE

Aby
przechowuj

drzwi

drzwi,

co

komory.

produktUw

do

powoduje

≥atw±

regulacyjnym.

?

?

?

nie

Nigdy

drzwiach,

Nie

umieszczaj

gdyø

umieszczaj

zamarzniIcie

rozsadzenie.
Nie

zamraøaj

Ponowne

walorUw

zamroøenie

smakowychiodøywczych

utrudniatodok≥adne

butelekwkomorze

ich

ponownie

lodUwce

do

lodUwki

Umieszczenie

przyczyni

za

utrzymaniu

produktUw.

øywno∂ciowymi

lodUwki

temperatury

lodUwki

wnItrza

podwyøszenie

regulacjI

øywno∂ciowych

zbyt

zawarto∂ci

raz

øywno∂ci

ktUre

czy

potrawy

do

znacznego

≥atwo

melonUw.

naleøy

potrawy

siI

innych

psuj±

w

owocUw,

bananUw

np.

gor±ce

gor±cej

siIdozepsucia

siI

pr±d.

w

lodUwce

umieszczaj

w

Zapobiegatoodparowaniu

walorUw

cyrkulacja

zapewnia

czIsto.

zbyt

lodUwki

temperatury,

duøo

artyku≥Uw

moøe

rozmroøonych

powoduje

smakowych

otworUw

zimnego

utrzymywanie

w

komorach

Przy

wp≥ywa

temperatury

nie

tuø

przy

na

zamykanie

zamraøarki

spowodowaE

produktUw.

utratI

produktUw.

tych

kaødym

ciep≥e

pokrItle

po≥kach

drzwi.

-

ich

siI

i

w

Uwaga

Umieszczenie

wilgotnym

umieszczanie

spowodowaE

co

Kropelki

84

nie

lodUwki-zamraøarki

w

czIste

lodUwce

miejscu,

wykraplanie

ma

wp≥ywunawydajno∂E

naleøy

ostroønie

rosy

otwieranie

duøych

siI

rosy

zetrzeE

w

ciep≥ym,

drzwi

lub

ilo∂ci

warzyw

wewn±trz

lodUwki,

urz±dzenia.

czyst±

szmatk±.

moøe

Awaria

zasilania

Informacje

?

Awaria

zagroøenia

sytuacji

otwierania

zasilania,

dla

warto

drzwi

ogUlne

trwaj±ca

przechowywanej

jednak

komUr.

1-2

ograniczyE

nie

godziny

stwarza

øywno∂ci,Wtakiej

czIstotliwo∂E

przeprowadzce

Przy

Rurka

zapobiegaj±ca

skraplaniu

?

Do

przeprowadzki

zabezpieczyE
samoprzylepn±.

?

Przed

rozpoczIciem

wkrIciE

razie
lub

?

Rurka

jest
frontowej

zamraøarki

pomiIdzy

komor±

∂ruby

te

∂ruby

unieruchomiE

zapobiegaj±ca

umieszczona

∂ciany

oraz

komor±

zamraøarki

zapobieganie
wilgoci.

?

SzczegUlnie

lub

wUwczas,

moøe

siI

wydawaE,

rozgrzana,

co

Wymiana

1.

Wyjmij

2.

3.

4.

5.

wtyczkI
Wyjmij
Aby

otworu

WykrIE

pU≥ki

zdj±E

pod

øarUwkI

przeciwnym

Za≥Uø

wszystkowodwrotnej
kolejno∂ci.
Parametry

øarUwki

?

Naleøy

musz±

sprawdziE

pier∂cienia

ring),

ktUry

iskrzeniem.

oprUøniE

naleøy

wszystkie

ruchome

przesuwania

poziomuj±ce

mog±

spowodowaE

do

lodUwkI.

skraplaniu

woko≥

lodUwko-

na

≥±czeniu

lodUwki

i

wykraplania

zainstalowaniu

po

temperatura

gdy

jest

zjawiskiem

i

ma

na

celu

siI

øe

lodUwko-zamraºarka

øarUwki

przewodu

z

wnItrza

os≥onI

os≥on±,anastIpnie

do

zegarowego.

techniczne

zgodne

uszczelniaj±cego

ma

chroniE

øarUwki

w

kierunku

stan

lodUwki.

nowej

z

przed

zasilaj±cego

w≥Uº

wymienian.

gumowego

urz±dzenie

elementy

urz±dzenia

W

oporu.

porysowanie

Rurka

skraplaniu

otoczenia

normalnym.

z

gniazda

∂rubokrIt

wysuO

(O-

i

dobrze

ta∂m±

naleøy

przeciwnym

pod≥ogi

zapobiegaj±ca

jest

wysoka,

jest

sieciowego.

do

p≥aski

os≥onI.

Dba≥o∂E

i

konserwacja

Mycie

Mycie

w

Mycie

z

zewn±trz

wewn±trz

Po

umyciu

Ostrzeøenie

Utrzymywanie

Naleøy

upewniE

sieciowego.

lodUwko-zamraøarkI

UmyE

zamoczon±

W

przypadku

wytrzeE

Jak

umyt±

wyøej

SprawdziE,

czy

wtyczka

dok≥adnie

Po

umyciu

do

sucha

Do

mycia

∂ciernych,

kwasu

solnego,

gdyø

mog≥oby

sk≥adowych

siI,

w

gor±cej

stosowania

powierzchniI

przewUd

czy

nie

jest

w≥oøona

wod±,

∂ciereczk±.

nie

wolno

nafty,

wrz±cej

to

lodUwko-zamraøarki.

czysto∂ci

czy

wtyczka

z

wodzie

detergentu

zasilaj±cy

przegrzana

do

gniazdka

urz±dzenie

uøywaE

benzenu,

wody,

spowodowaE

jest

zewn±trz

lub

roztworze

czyst±

i

czy

mokrI

nie

wtyczka

z

wyjIta

czyst±

detergentu.

dok≥adnie

naleøy

∂ciereczk±.

jest

uszkodzony,

sieciowego.

dok≥adnie

naleøy

øadnych

∂rodkow

rozpuszczalnikUw,

twardej

uszkodzenie

szczotki,

gniazdka

szmatk±

jest

wytrzeE

roztworu

itp.,

czI∂ci

86

KRATKA

i

MISKA

¶CIEKOWA

1.

Po

powoli

2.

Po
dok≥adnie

3.

WytrzeE

z

wyjIciu

wylaniu

MISKI

palcami

wysun±E

wody

przep≥ukaE

such±

¶CIEKOWEJ.

KRATKI

MISKu

Z

MISKI

KRATKu

szmatk±

z

OTWOREM,

¶CIEKOW°.

¶CIEKOWEJ

i

MISKu

woko≥

wilgoE

naleøy

i

umyE

¶CIEKOW°.

czI∂ci

DRZWI

i

ZewnItrzne

DOZOWNIKA

ZBIORNIK

POKRYWKA

ZBIORNIKA

ZESP"￡

DOZUJ°CEGO

WODY

ZAWORU

czI∂ci

(duøa

ma≥a)

WytrzeE

PRZYCISKU.

1.

Podnie∂E
do≥u

2.

Po
dok≥adnie

wewn±trz

oczyszczaj±cym.

UmyE

i

(duø±ima≥±)

oczyszczaj±cym.

W

szczegUlno∂ci

ZBIORNIKA

UmyE
DOZUJ°CEGO
przestawiaj±c

sk≥adowe
uszczelniE

przeciekania).

szmatk±

ZBIORNIKA

zdjIciu

i

dok≥adnie

i

dok≥adnie

rozmontowane

ta∂m±

wilgoE

ZBIORNIK

a

nastIpnie

POKRYWY

przep≥ukaE

chemicznie

przep≥ukaE

chemicznie

rowkowan±

wygodnie

jest

przep≥ukaE

ma≥±

szczoteczk±.

doln±

czI∂E

uszczelniaj±c±

wokU≥

itp.

WODY

ZBIORNIKA

ZBIORNIK

obojItnym

POKRYWu

obojItnym

czI∂E

wyczy∂ciE

ZESP"￡

zaworu.

dla

potrzeb

(aby

DOZOWNIKA

naciskaj±c

go.

wyj±E

(DUØEJ)

WODY

∂rodkiem

ZBIORNIKA

∂rodkiem

POKRYWY

ma≥±

szczoteczk±.

ZAWORU

Przep≥ukaE

Wszystkie

czyszczenia

unikn±E

oraz

D¨WIGNIu

umyE

z

zewn±trz

zespU≥

czI∂ci

naleøy

u

i

i

Zanim

zadzwonisz

najpierw

Moøe

Poniøszej

nie

poniøsze

to

oszczIdziE

przedstawiono

s±

wynikiem

materia≥owych

do

elementy.

Ci

wadliwego

urz±dzenia.

tego

punktu

czasu

wykaz

serwisowego,

i

niepotrzebnych

czIstych

wykonania

lub

sprawdº

wydatkUw.

sytuacji,

wad

ktUre

Objawy

LodUwko-zamraøarka

nie

Temperatura

komorze

zamraøarki

lodUwki

jest

wysoka

Drgania,

lub

klekotanie

nietypowy

dzia≥a

w

lub

zbyt

ha≥as

Moøliwe

?

ByE

Dobrze

?

Bezpiecznik

zadzia≥a≥

Sprawdº

przyczyny

moøe

wtyczka

w≥Uø

wtyczkIdogniazdka.

domowej

automatyczny

i/lub

wymieO

przeci±øeniowy.

?

Wyst±pi≥a

Sprawdº,

?

PokrIt≥o

w

Patrz

?

Urz±dzenie

?

Klimat

?

Drzwi

?

Przechowywane
wylot

?

ByE

pod≥oøu

Wypoziomuj

?

Na

awaria

w

domu

czy

regulacji

prawid≥owym

rozdzia≥

"Regulacja

jest

jest

zbyt

pozostawa≥y

kana≥u

zimnego

moøe

lodUwko-zamraøarka

lub

jest

urz±dzenie

∂cianie

tylnej

lodUwko-zamraøarki

wysunI≥a

siIzgniazdka

instalacji

elektrycznej

wy≥±cznik

bezpiecznikiodbezpiecz

zasilania.

∂wiec±

siI

lampy.

temperatury

nie

po≥oøeniu.

temperatury"

ustawione

-

gor±cy

otwarte

artyku≥y

powietrza

ustawiona

blisko

zbyt

drzwis±otwierane

przez

blokuj±

w

zosta≥a

niestabilnie.

dokonuj±c

sieciowego.

uleg≥

spaleniu

przeci±øeniowy.

wy≥±cznik

ustawione

jest

lub

∂ciany

d≥ugi

zbyt

zamkniIcie

komorze

ustawiona

regulacji

znajduj±

ºrod≥a

czIsto.

zbyt

okres

drzwi

zamraøarki.

∂rub±

poziomuj±c±.

siI

zbIdne

czasu.

lub

na

lub

ciep≥a.

zas≥aniaj±

nierUwnym

przedmioty.

lub

Szron

lodu

widoczne

zamroøonej

Na

powierzchni

obudowy

kropelki

kryszta≥ki

na

s±

øywno∂ci

wystIpuj±

rosy

?

moøe

ByE
artyku≥y

?

Drzwi

by≥y

?

Szron

?

Takie

zjawisko

Wytrzyj

drzwi

blokuj±

otwierane

wewn±trz

obudowI

by≥y

zbyt

zamkniIcie

zbyt

opakowania

zupe≥nie

jest

suchym

d≥ugo

uchylone

drzwi.

lub

czIsto

jest

zjawiskiem

naturalne

rIcznikiem

na

przy

lub

zbyt

d≥ugi

duøej

przechowywane

okres

czasu.

normalnym.

wilgotno∂ci.

WilgoE

wewn±trz

Objawy

gromadzi

lodUwki

siI

Moøliwe

?

Drzwi

czasu.

?

Przy

wilgotnej

powietrze

przyczyny

otwierane

by≥y

przynosi

zbyt

pogodzie,

wilgoE

gdy

do

czIsto

drzwi

wnItrza

lub

na

lodUwki

lodUwki.

zbyt

s±

d≥ugi

otwarte,

okres

Nieprzyjemny

w

Drzwi

nie

siI

prawid≥owo

Lampka

wewn±trz

zkomory

∂wieci

zapach

lodUwce

zamykaj±

nie

siI

?

Øywno∂E

o

silnej

owiniIta.

?

Sprawdº,

?

WnItrze

Patrz

?

Przechowywane
Pouk≥adaj

zamykania

?

LodUwko-zamraøarka

Wyreguluj

?

ByE

czy

lodUwki

rozdzia≥

przechowywane

drzwi.

ustawienie

moøe

lodUwko-zamraøarka

nierUwnym

Podnie∂

regulacji

?

Brak

?

ØarUwka

Patrz

nieco

∂rub±

zasilania

wymaga

rozdzia≥

MODEL

GR-369/409

woni

powinna

øywno∂E

nie

wymaga

"Utrzymywanie

artyku≥y

nie

lodUwki

pod≥oøu

lub

przedni±

czI∂E

poziomuj±c±.

wymiany

"Wymiana

byE

uleg≥±

umycia.

czysto∂ci"

blokuj±

artyku≥y

jest

wypoziomowana.

∂rubami

ustawiona

jest

urz±dzenia

øarUwki"

dok≥adnie

zepsuciu.

zamkniIcie

tak,

by

poziomuj±cymi.

zosta≥a

ustawiona

niestabilnie.

dokonuj±c

NOISE(dB)

42

nakryta

drzwi.

nie

blokowa≥y

lub

na

UTYLIZACJA

1.

2.

do

Kiedy

ko≥owego

dyrektyw±
Wszystkie

produktu

pojemnika

2002/96/EC.

elektryczne
utylizowane
przeznaczonych

lub

miejscowe

3.

W≥a∂ciwy

sposUb

potencjalnie

4.

Aby

uzyskaE

urz±dzeO,

naleøy

przedsiIbiorstwem

w

ktUrym

produkt

STARYCH

do≥±czony

niezaleønie

do

tego

w≥adze.

utylizacji

negatywnemu

wiIcej

skontaktowaE

zajmuj±cym

zosta≥

URZ°DZE---

na

informacji

jest

∂mieci,

i

elektroniczne

od

odpadUw

miejsc

starego

wp≥ywowi

o

kupiony.

niniejszy

oznacza

przekre∂lony

øe

to,

produkty

produkt

powinny

miejskich,zwykorzystaniem

sk≥adowania

urz±dzenia

na

sposobach

z

w≥adzami

siI

siI

utylizacj±

wskazanych

pomoøe

zdrowiei∂rodowisko.

utylizacji

lokalnymi,

odpadUw

symbol

jest

byE

przez

zapobiec

starych

lub

sklepem,

objIty

rz±d

Odwracanie

drzwi

LodUwko-zamraøarka

na

otwiera≥y

Uwagi

1.

2.

3.

4.

Jak

1.

2.

siI

wstIpne

Przed

przyst±pieniem

akcesoria

klucza

Uøyj

Nie

wolno

Uwaøaj,

WykrIE

ch≥odziarki.

czI∂ci

odwrUciE

z

prawej

aby

¶RUBY

UCHWYTU

komory

taki

sam

sposUb

ch≥odziarki.

WykrIE

∂rubI

po≥oøenie

zawiasu-L

drzwi

zamraøalnika

zatyczki
∂ruby

.

.

takie

k≥a∂E

zamraøarki

zatyczki

jest

zaprojektowana

stronI

lew±

do

pU≥ki

jak

regulowanego

lodUwki

podczas

drzwi

czI∂ci

WykrIE

demontaøu

po

UCHWYTU

dwie

ch≥odziarki.

naleøy

UCHWYT

jak

oraz

pokrywI

pokrywy

i

wyjmij

ZmieO

po≥oøenie

lub

praw±

odwracania

lub

tace,

lub

na

boku.

wyjIciu

¶RUBY

wymontowaE

.

sworzeO

i

zmieO

wspornika

øe

tak,

drzwi,

nie

istnieje

na

s±

w

zaleøno∂ciodustawieniawkuchni.

ktUre

maszynowego,

Spowoduje

lub

montaøu

ZATYCZKI

z

dolnej

UCHWYT

w

moøliwo∂E

pocz±tku

zamocowane

zamocowaE

aby

to

usterki.

nie

upu∂ciE

komory

i

zmieO

.

∂rubI

Zdejmij

WykrIE

po≥oøenie

i

odwrUcenia

naleøy

wyj±E

w

lodUwko-zamraøarce.

lub

zdj±E

drzwi.

drzwi,

øywno∂E

∂rubI.

aby

i

3.

WykrIE

oraz

zatyczki

.

drzwi

∂rubI

zamraøarki

wspornika

,

i

wyci±gnij

ZmieO

.

drzwi

zawias-C

po≥oøenie

oraz

∂ruby

4.

ZmieO

zatyczki

lodUwki

nastIpnie

oraz

∂rubI

5.

Zainstaluj
wcze∂niej

ch≥odziarki

Wyreguluj

dokrIE

ZATYCZKI

bokach

wcisn±E

W≥Uø

wcze∂niej

UCHWYT

w

siI

6.

Za∂lep

UCHWYT

2

27

,

po≥oøenie

gUrnej

zawias-C

,

drzwi

∂rubI

.

.

UCHWYTY

dla

.

dolnO

dwie

drzwi

ZATYCZKu

ZATYCZKu

by≥

ten

sam

otwory

,

wyjItej

na

sworznia

pokrywy

zamraøarki

.

Zamontuj

,

zamraøarki

UCHWYT"W

czI∂E

,

.

Po

po

dokrIceniu

naleøy

∂ruby

27

lodUwki,

.

do

zainstalowany

komory

sposUb.

gdzie

zamraøarki

zainstalowany

przy

pomocy

pocz±tku.

zawiasu-U

Zamontuj

i

∂rubI

26

doln±

zamocowane

na

drzwiach

wyjIciu

otworu,

UCHWYT

,

zawias-L

,

pokrywI

¶RUB

w≥oøyE

w

ktUrym

montuje

jest

ZATYCZKI

,

drzwi

i

i

19

i

20

17

27

po

15

16

26

.

10

9

6

3

2

7

5

27

Uwaga

Odwracanie

gwarancj±.

91

drzwi

nie

jest

objIte

3

1

P/No.

MFL31177104