LG GC-409GTPA User manual [hu]

FRIDGE-FREEZER

User's

Please

operating

Guide

read

and

this

User's

keepithandy

Guide

carefully

for

referenceatall

before

times.

FAGYASZT"

HASZN¡LATI

A

berendezEs
rEszletesen
kEsibbi

elindIt·sa

az

al·bbi

felhaszn·l·s

GTMUTAT"

...S

H¤T'G...P

elitt

kErj¸k

˙tmutatUvalEsirizze

ismerkedjen

cElj·bUl.

CHLADNI»KA-MRAZNI»KA

N¡VODKPOUÆITA

P?ed

pouæitIm

uschovejte

iaANaacaa

eoaeCeNeiCe

aOIfl,

˙IO'O‰OU'O

IflOUO

COMBIN√

INSTRUCfiIUNI

V"

rug"m

utiliza

aparatul.

consultalanevoie.

spot?ebiEesipeElivI

pro

jej

pozdIjπI

O A‰E

UOOU A·‡

E

A‡

"O

OO ‡'I‡

s"

citi˛icuaten˛ie

P"stra˛i

pouæitI.

p?eEtIte

-

ieaaOe

aA

eeieOAaiOau

O O?AUAUA

O˙i ‡Ifl'‡EUA

OO

'OflIO

'IEI‡UAIIO

I‡

' AIA.

FRIGORIFIC√

DE

UTILIZARE

aceste

aceste

instruc˛iuni

instruc˛iuni

IAOIO‰OOU˙OIO

FRIÆIDER-ZAMRZIVA»

VAS

AKO

PRE

ZA

DA

PAÆLJIVO

UPOTREBE

ZATREBA.

UPOTREBU

PRO»ITATE

IDAGA

IMATE

UPUTSTVO

MOLIMO
UPUTSTVO
PRI

RUCI

meg

tento

pentru

OVO

meg

az

n·vod

Onainte

a

STALNO

esetleges

a

UO'‡

de

a

le

putea

HLADNJAK-ZAMRZIVA»

VAS

DA

OVAJ

ZA

KORISNIKE

PRIJE

PRIRU»NIK

RUKE.

RADA

S

ZA

PRIRU»NIK

MOLIMO

PRO»ITATE

GA

NADOHVAT

URE--AJEM

KORISNIKE

PAÆLJIVO

I

DRÆITE

Table

of

Contents

Introduction

Installation

Operation

Suggestion

Food

storage

On

Registration
Important

Identification

Installation

Starting

Temperature

Freeze

Quick

Vacation

Self

Test

Door

Alarm

Ice

Making

Defrosting

Water

Dispenser

Storing

Food

Safety

of

Control

Instruction

Parts

Trouble

To

Care

Maintenance

Shooting

Reverse

Doors

and

the

General

Lamp
Cleaning

Trouble

Precaution

How

3

Information

Replacement

Shooting

to

Reverse

the

Doors

Introduction

Introduction

Registration

The

model

and

serial

this

unit.

This

number
availabletoothers.
information
record

here

of

your

You

and

purchase.

number

is

unique

should

retain this

Staple

are

found

to

this

record

guide

your

on

unit

requested

as

a

permanent

receipt

the
and

here.

rear

not

of

Precaution

Date

of

Purchase
Dealer
Dealer
Dealer
Model

Serial

Purchased

Address

Phone

No.

No.

Important

This

fridge-freezer

unplug

the

moving

careful

in

cord.

outlet.

accordance

before

not

located

Instruction

Never

power

from

When
be
cord.

No.

:

:

your

Always

your

to

:

be

properly

the

:

Instruction

installed

Installation

From

:

:

Safety

must

with

itisused.

fridge-freezerbypulling

grip

appliance

roll

over

plug

or

firmly

away

damage

and

pull

from

the

and

on

straight

the

wall,

power

the

out

After

your

touch

the

cold

particularly

adhere

to

these

fridge-freezer

surfaces

when

hands

extremely

is

in

are

cold

in

operation,

the

freezer

damp

surfaces.

do

compartment,

or

wet.

Skin

not

may

Introduction

Precaution

Do

not

extend

modify

the

Cord

Don't

Extension

Accessibility

Supply

Supply

Replacement

Power

length

Use

Cord

Plug

Cord

Danger

Important

Pull

out

the

Never

power

Never
broken

or

an

will

It

If

possible,

electrical

lights

of

The

easy

If

the

manufacturer

in

Riskofchild
Before

Take

Leave the

climb

power

damage,

place

cause

from

supply

accessible

supply

ordertoavoidahazard.

cord

when

serverely

damage

glass

their

electric

connect

outlet

causing

plug

cord

or

entrapment.

throw

you

off

the

doors.

shelves

inside.

Safety

plug

priortocleaning

bend,

cause

may

products

inner

contents

shockorfire.

the

to

fridge-freezer

prevent

an

overload.

of

the

position

is

damaged,

its

service

away

in

place

refrigerator-freezer

for

pull

a

fireorelectronic

in

the

it

and

quick

agent

your

so

Instruction

the

fridge-freezer.

or

twist

out,

freezer

because

are

frozen.

to

other

appliances

disconnection

it

must

be

or

a

similarly

old

refrigerator

that children

the

power

shock.

they

its

own

should

replaced

qualified

cord

may

individual

or

household

be

in

emergency.

the

by

or

freezer:

not

may

because

be

placed

person

easily

in

Don't

store

Grounding

(Earthing)

w

Warning

Don't

liquids

In

the

current.
must

an

the
have

w

w

w
w

w

5

store

or

in

the

vicinity

the

event

ofanelectric

riskofelectric

In

order

be

grounded.

electric

shock.

grounding

doubtsonwhether

ventilation

Keep

the

built-in

Do

not

use

the

defrosting

the

manufacturer.

Do

not

damage

Do

not

use

compartments

recommended
The

refrigerant
appliance
please

require

consult

use

gasoline

of this

shock

by

to

prevent

Improper

Consult

instructions

openings,

structure,

mechanical

process,

the

electrical

of

the

the

by

and

insulation

special

with

service

or

other

flammable

or

other

any

short

circuit,

grounding

providing

possible

a

qualified

are

the

clearofobstruction.

devicesorother
other

refrigerant

appliances

appliance,

manufacturer.

an

escape

electric

use

of

the

grounding

electricianorservice

not

completely

applianceisproperly

in

the

appliance

than

those

circuit.

inside

unless

blowing

disposal

agent

procedures.

or

a

similarly

vapors

appliance.

(earthing)

wire

for

this

shock,

plug

understood,

grounded.

enclosure

means

recommended

the

food

are

they

usedinthe

gas

When

qualified

and

reduces

the

electric

appliance

can

result

person

or

or

to

accelerate

storage

of

the

type

disposal,

person.

in

if

if

you

in

by

Introduction

Freezer

Glass

Multi-air

Temperature

Removable

Shelf(2or3)

Fresh

Refrigerator

Temperature

Vegetable

Used

to

and

vegetables,

fresh

Ice

Control

Lamp

Flow

Duct

Zone

(Optional)

Control

Drawer

fruits

keep

etc.

and

crisp.

Cube

Tray

Identification

of

Parts

Corner

Utility

(movable,

Door

Basket

(2,3,4)

Egg

Tray(1or2)

Water

Tank

(optional)

2

Bottle

Door

Basket

Handle

(user

install)

1

or

2)

Freezer

Compartment

Removable

Plinth

Note

Leveling

If

found

be

some

parts

parts

usedinother

only

missing

you

they

may

6

from

your

models.

unit,

Screw

Installation

1.

Select

2.

3.

Place

Avoid
direct

There

a

your

placing

sunlight

must

location.

good

fridge-freezer

the

unit

or

moisture.

be

proper

whereitis

near

air

circulation

fridge-freezertokeepitoperating

4.

To

avoid

If

required, adjust

for

the

The

front

in

door

Leveling

cabinet
Turn

the

raise

the

5.

Clean

dust

accumulated

vibration,

uneven

should

closing.

screws

slightly.

leveling

unit,

your

fridge-freezer

the

unit

the

leveling

floor.

be

slightly

can

be

turned

screws

clockwise(

during

counterclockwise(

thoroughly
shipping.

easy

heat

sources,

around

efficiently.

must

be

leveled.

screws

higher

to

than

easilybytipping

to

lower

)

and

to

use.

your

compensate

the

rear

the

)

it.

off

wipe

to

aid

to

all

Starting

6.

Install

accessories

proper

possible

7.

Connect

Don't
outlet.

8.

To

freezer,

sidesaswell

cm)

When
stabilizeatnormal
it

with

If

power

before
Your

places.They

damage

the

double

ensure

proper

please

from

the

your

fridge-freezer

freshorfrozen

is

plug

restarting.

fridge-freezer

suchasice

are

packed

during

power

supply

with

air

maintain

and

top

wall.

other

circulation

is

up

as

rear

operating

foods.

disconnected,

is

now

ready

cube

together

shipment.

cord

(or

appliances

around

sufficient

maintain

installed,

temperature

allow5minutes

for

use.

box,

etc.,

to

to

plug)

on

the

on

space

at

least2inches

allowit2-3

priortofilling

in

their

prevent

the

the

same

fridge

both

hours

delay

outlet.

-

the

(5

to

Temperature

Control

Fridge

Freezer

Your

fridge-freezer

the

temperature

?

Initially

at

"4".

set

Then

compartment

according

?

If

want

you

slightly

knob
When

TEMP.

?

Freezer

freezer.

less

towards

the

CONTROL

temperature

Initially

pressing

temperature

of

lamps

?

5

When

power

lamps

lit

you

plug

automatically

VACATION

in

the

TEMP.

the

adjust

temperature

to

your

an

inside

cold

or

MIN

surrounding

'MIN'.

set

the

Freezer

of

the

lit.(the

settingiscomposed

indicates

starting

to

the

set

to

has

two

controls

fridge

CONTROL

the

desire.

and

that

freezer

7

6

5

temperature

turn

colder,

or

MAX,

temperature

control

the

Freeze

Temp

Freezerasindicated

the

respectively.

is

low,

isonthe

top

Tempatmid-point.

button,

you

of

coldest.)

the

Fridge-Freezerorconnecting

outlet,

the

mid-point.

FREEZE

temperature

TEMP

setting

QUICK

let

you

regulate

compartments.

MAX

2

3

CONTROL

adjust

the

1

the

fridge-

4

TEMP.

of

By

can

by

five

FREEZE

adjust

the

numbers

steps,

is

the

MIN

the

Quick

Freeze

?

This

functionisused

want

you

quickly.

FREEZE'

then

the

operation

lit.

lamp

The

quick

takes

about3hours.

When

its

it

automatically

If

want

you

the

'QUICK

and

out,

refrigerator

to

freeze

Press

the

button

freeze

quick

starts

freeze

operation

to

stop

FREEZE'

the

quick

returns

when

the

'QUICK

and

once,

with the

operation

ends,

returns

the

button

freeze

to

the

foods

to

the

quick

once

operation

normal

QUICK

normal

freeze

state.

operation,

more,

stops

state.

FREEZE

the

and

lamp

press

goes

the

Operation

Door

Vacation

Self

Test

Alarm

This function

in

work
useful

for

a

power

when

makes

saving

you

holiday,byreducing

as

consumption

Pressing

with

stops

For

the

This function

'VACATION'

lamp

the

better

TEMP.

problems.

fridge-freezer,

-

If

the

indicate

problem

-

If

the

indicate

leave

please

service

When
the

agent.

the

alarm

much

ON

and

operation.

functioning,

CONTROL

allows

If

think

you

then

lights

with

your

lights

the

power

doorofthe

sounds.

the

fridge-freezer

mode

which

are

away

on

energey

as

possible.

starts

operation

pressingitagain

should

you

"MIN".

to

to

check

you

have

the

temperature

or

up

a

you

press

move

fridge-freezer.

do

not

move

connected

is left

fridge

is

set

for

operational

problem

down,

or

up

and

opened

with

control

then

down,

call

VACATION

there

your

for

your

then

a

while,

button:

is

nearest

no

Ice

Making

Tip

Defrosting

?

To

ice
and

?

If

fast,

FREEZE'

?

To

hold

To

before

Defrosting

The
and

9

make

ice

to

the

tray

itinthe

place

ice

cubes

the

press

button.

remove

the

tray

remove

twisting.

takes

defrosting

is

evaporated

cubes,

water

freezer.

are

required

'QUICK

ice

cubes,

at

its

ends

ice

cubes

place

water

automatically.

fill

the

level

and

twist

run

easily,

water

automatically.

flows

down

gently.

to

the

on

the

tray

evaporating

tray

Features

Water

Dispenser

(optional)

DISPENSER

GRILLE

DRIP

HANDLE

CAP

CAP

WATER

VALVE

PAD

TRAY

TANK

TANK(SMALL)

TANK(BIG)

TANK

ASSEMBLY

Install

Please

assemble

adjusting

VALVE

the

it

with

a

DOOR

ASSEMBLY

HOLE.

after

correctly

Operation

WATER

Filling

TANK

Drinking

Caution

of

1.

After

WATER
TANK

*

Fill

the

*

Water

2.

Press

3.

After

proper

1.

Press

2.

If

pressing

supplied.

3.

If

slowly

fall

down.

Do

not

beverage
including

turning

TANK

(SMALL)

water

WATER

up

and

filling

position.

the

Dispenser

removing

use

other

etc)
grain

HANDLE

the

installedatthe

and

while

watchingasight

TANK.

to

4.5l

can

fix

the

CAP

water,

spring

the

Pad,

a

beverage

than

spring

must

not

Tank

fill

then

be

water

filled.

TANK(SMALL).

fix

the

Pad

with

water

insideofthe

from

cup

(milk,

water.

be

used

backward

DOOR,

using
glass

HANDLE

a

cup.

the

Pad,

juice,

Especially

(may

with

the

Open

a

kettle

on

the

TANK

Dispenser

water

carbonated

beverage

in

result

the

CAP

etc.

front

of

at

a

is

will

not

failure).

11

on

Suggestions

food

Storing

storage

Food

?

Do

not

temperature,

?

Allow

hot

in

the

fridge-freezer

higher

?

When

storing

prevents

its

keep

?

Do

not

cold

air

?

Do

not

warm

air

temperature

?

To

adjust

food

near

?

Never

keep

the

stop

?

Do

not

break

may

?

Do

not

loss of

taste

store

food

foodtocool

electric

moisture

taste

block

keeps

the

open

enter

to

the

the

too

door

store

bottlesinthe

when

refreeze

and

which

goes

such

as

banana,

priortostoring.

could

bills.

the

and

air

vents

use

food,

from

evaporating,

nutrients.

with

fridge-freezer

door

frequently.

the

fridge-freezer,

rise.

temperature

temperature

foodsindoor

many

from

fully

closing.

frozen.

food

that

nutrition.

bad

and

other

spoil

a

container

food.

Smooth

temperature

Opening

control

control

freezer

has

been

at

easily

melon.

Placing

food,

withalid.

and

helps

circulation

even.

the

and

cause

do

easily,

dial.

as

rack,

compartment

thawed.

low

and

not

this

This

hot

lead

food

door

store

may

-

food

to

This

to

of

lets

they

causes

Note

If

you

frequently

dew

performance.

Remove

12

keep

may

the

the

fridge-freezer

its

open

in

form

dew

with

it,

door

which

dust

in

a

and

of

vegetables

from

humid

care.

place,

in

it,

hot,

or

a

lot

put

has

no

effectonits

cloth

free

Power

Failure

General

?

1~2

hour

stores.

frequently.

Try

Information

failure

power

to

avoid

opening

does

no

and

harm

closing

to

the

foods

the

door

too

Anti

If

You

Condensation

Move

Pipe

?

Take

out

loose

itemswith

?

Turn

the

the

fridge-freezer.

floororthe

?

The

Anti-Condensation

is

installed

side

of

as

on

the

fridge

compartment

freezer

prevent

?

Especially

when

ambient

feel

may

Lamp

foods

from

the

tape.

leveling

screws

Otherwise

fridge-freezer

around

fridge-freezer

partition

compartment

the

as

between

and

to

dewing.

after

installation

temperature

which

hot,

is

Replacement

fridge-freezer

until

they

the

cannot

pipe

front

well

quite

or

is

normal.

high,

Anti-Condensation

and

before

stop

screw

may

move.

Pipe

the

fridge-freezer

firmly

moving

scratch

fix

the

the

1.

Unplug

2.

Remove

3.

To

remove

type

of

the

forwards.

4.

Turn

5.

Assemble

disassembly.
Replacement

same

?

You

whichismade

the

fridge

the

driverinthe

lamp

the

lamp

in

cord

power

shelves.

cover,

lamp

underside

cover

and

counterclockwise.

reverse

lamp

order

must

from

pull

be

insert

it

of

the

specificationasoriginal.

must

check

the

O-RING,

by

rubber

and

the

out

outlet.

prevent

electric

spark.

Care

and

Maintenance

Before

After

Cleaning

Exterior

Interior

Cleaning

w

Warning

Cleaning

Be

sure

to

unplug

Clean

the

outsideofthe

soaked

detergent,

As

Check

has
inserted

with

be

above.

that

the

not

overheated,

into

Be

sure

to

dry

it

with

water.

Do

not

use

abrasive,

hydrochloride

as

they

may

hot

water

sure

power

the

the

acid,

damage

the

power.

to

wipe

cord

and

outlet.

appliance

petroleum,

boiling

parts

fridge-freezer

or

liquid

detergent.

it

withaclean

is

not

damaged,

that

the

power

withacloth

benzene,

water,

of

the

fridge-freezer.

withasoft

wet

plugistightly

after

brush,

rough

If

use

you

cloth.

power

washing

thinner,

etc,

cloth

a

plug

14

GRILLE

and

DRIP

TRAY

1.

2.

3.

After

removing

finger,

A

fter

discharging

clean

Wipe

DRIP

TRAY

slowly

and

fully

moisture

pull

using

the

rinse

out

a

HOLE

the

Drip

the

around
clean

DRIP

Water

GRILLE

part

TRAY

the

cloth.

of

the

out.

inside of

and

DOOR

GRILLE

the

the

part

DRIP

with the

DRIP

TRAY.

and

TRAY,

the

Exterior

Cap

Valve

Dispenser

Water

Tank

Tank(Big

Small)

Assembly

&

moisture

Wipe

Dispenser

1.

Lift

the

on

the

2.

After
rinse

the

using

Clean

and

neutral

cleansing

Especially

convenient

Clean

and

small

brush.

the

valve

separated

in

result

water

etc

Pad

using

WATER

bottom

removing

inside/outside

neutral

rinse

fully

for

the

to

cleanse

rinse

fully

Rinseitwhile

assembly.

for

cleansing

leakage).

out

outside

a

cloth.

TANK

WATER

of

the

CAP

cleansing

the

Cap

agent.

groove

it

by

VALVE

the

Always

at

of

up

by

TANK

TANK

of

part
agent.

Tank

of

part

using

operating

fix

the

the

existing

Dispenser

pressing

and

(BIG),

WATER

the

(Big

the

CAP

a

small

ASSEMBLY

the

Sealing

and

the

fixing

then

remove

clean

&

Small)

TANK,

brush.

by

bottom

Rubber

position

on

and

TANK

by

it

using

part

(may

the

LEVER

it.

fully

by

using

is

a

of

Before

It

may

This

the

result

this

appliance.

calling

save

list

includes

you

of

defective

for

both

service,

time

common

workmanship

check

and

occurrences

this

expense.

list.

that

or

materials

are

not

in

Problem

Fridge-Freezer

does

Fridge

not

or

Compartment

Temperature

Vibration

Rattling

Abnormal

operate

Freezer

too

warm

Noise

Possible

?

Power
outlet.

Plug

?

House

it

plug

in

fuse

Causes

may

securely.

has

be

blown

unplugged

or

circuit

from

breaker

the

electric

has

tripped.

Check

and/or

?

Power

Check

house

?

Temperature

Refer

to

?

Applianceisplaced

?

Warm

?

Door

left

?

Package

freezer

?

The

or
or

floor

be

may

unstable.
Make

it

?

Unnecessary

replace

cut.

lights.

Temperature

weather-frequent

open

holding

compartment.

on

which

uneven

even

by

objects

control

for

door

or

rotating

fuse

and

not

set

Control

close

to

door

a

long

time.

open

the

fridge-freezer

the

fridge-freezer

the

leveling

placed

reset

on

proper

section.

heat

openings.

or

blocking

in

the

circuit

source.

screw.

back

breaker.

position.

air

is

installed

be

may

sideofthe

duct

in

fridge-freezer.

Frost

Crystals

Moisture

on

forms

Cabinet Surface

or

frozen

Food

Ice

on

?

?

?

?

Door
door

Too
Frost

This

Wipe

have

may

open.

frequent

within

phenomenon

it

with

a

been

or

too

package

towel.

dry

long

is

likely

left

ajarorpackage

door

is

normal.

to

occur

openings.

in

a

holding

wet

space.

Trouble

Shooting

Moisture

Fridge

Door

Interior

Problem

collects

has

not

closing

properly

light

not

inside

odor

does
work

Possible

?

Too

?

In

doors

?

Foods

frequent

humid

are

with

Causes

weather,

wrapped.

?

Check

for

?

Interior
Refer

?

Food

Move

?

Fridge-freezer

Adjust

?

The

may

unstable.

Slightly

?

No

?

Light

Refertothe

needs

to

package

packages

the

floor

be

raise

power

lamp

CLEANING

uneven

or

opened.

strong

spoiled

cleaning.

leveling

on

which

the

at

outlet.

needs

Lamp

too

long

air

carries

odors

food.

section

is

keeping

that

keep

is

not

level.

screws.

the

or

the

front

side

replacing.

Replacement

door

openings.

moisture

should

be

door

door from

tightly

open.

closing.

fridge-freezer

fridge-freezer

with

the

leveling

section

into

fridge

covered

is

may

when

or

installed

be

screw.

DISPOSAL

1.

When

means

2.

All

from

appointed

3.

The

negative

4.

For

please

where

this

the

electrical

the

municipal

correct

consequences

more

detailed

contact

you

17

OF

YOUR

crossed-out

product

and

electronic

the

by

government

disposal

information

your

purchased

is

covered

waste

of

city

OLD

wheeled

stream

your

for

office,

the

product.

APPLIANCE

bin

the

by

products

via

or

the

old

appliance

the

environment

about

waste

symbol

is

European

should

designated

local

authorities.

will

disposal

disposal

attached

Directive

be

disposedofseparately

help

and

of

serviceorthe

to

collection

prevent

human

old

your

a

product

2002/96/EC.

facilities

potential

health.

appliance,

shop

it

To

Reverse

the

Doors

Your

fridge-freezerisdesigned

the

left

of

right

hand

Precaution

1.

Before

like

2.

Use

3.

Do

4.

Be

How

1.

Remove

CAP

refrigerator

SCREWS

refrigerator

room

the

room

2.

Remove

move

Hinge-L

Freezer
the
door

shelves

Torque

not

careful

to

Reverse

same

cap

reversing

or

Wrench

the

lay

not

SCREWS

from

room

on

room

HANDLE

sequence

HANDLE

screw

Cover

Cap

and

,

Door

Move

.

and

screw

the

with

sidetosuit

the

trays

fridge-freezer

to

drop

the

right

HANDLE

the

HANDLE

may

door,

which

or

the

Doors

after

part

bottom

in

as

first

are

Spanner

down.

doors

removing

be

also

the

.

and

remove

.

remove

And,

remove

and

,

the

pin

move

position

.

reversible

kitchen

your

of

all,

you

not

fixedinthe

fix

to

This

in

disassemblingorassembling.

a

of

the

.

Remove

of

part

the

.

The

freezer

separated

refrigerator

Cover

screw

Remove

.

the

position

of

bracket

doors,

design.

or

remove

will

2

and

of

so

that

should

take

fridge-freezer.

the

cause

problems.

in

,

the

they

out

bolt.

may

food

open

and

from

either

accessories

3.

position

of

Remove

and

bracket

the

bolt

of

Fridge

the

door

cap

and

Door

and

remove

.

.

Move

screw

the

Move

the

Hinge-C

the

position

.

4.

Move

Cap,

Door
Assemble

and

and

screw

the

positionofHinge-U

cover

Top

Assemble

26

F-Door

bolt

.

Assemble

.

Assemble

Hinge-C

.

Assemble

Low

the

pin

and

the

Cover

,

Fridge

bolt

Hinge-L

19

and

20

5.

Install

freezer

Adjust

groove

removing

SCREWS

room

Insert

HANDLE

The
assembled

using

6.

Stop

HANDLE

the
installation.

HANDLES

room,

the

and

DOOR,

the

freezer

the

the

CAP

at

bottom

then

the

CAP

in

the

press

CAP

was

room

in

the

existing.

groom

,

removed

27

installedatthe

the

refrigerator

part

fasten

27

.

After

sideofthe

and

to

hole

installed

HANDLES

same

manner

where

the

was

installed

in

the

of

HANDLES

2

screws

bolting

refrigerator

insert

the

which

previous.

are

as

existing

at

initial

existing

room.

CAP

the

above

by

using

to

after

.

the

17

27

15

16

26

10

9

6

3

2

7

5

27

3

1

Note

Reversing

covered

by

the

19

doors

the

is

warranty.

not

TartalomjegyzEk

EliszU

?zembehelyezEs

?zemeltetEs

Rejesztr·ciU

A

biztons·gos

tudnivalUk

A

berendezEs

¸zemeltetEssel

rEszeinek

Telepites

?zembehelyezEs

HimErsEklet

Gyorsfagyaszt·s

Vak·ciU

Automatikus

Nyitott

JEgfagyaszt·s

Felolvaszt·s

VIzadagolU

ajtU

riaszt·s

szab·lyoz·s

tesztelEs

kapcsolatos

bemutat·sa

fontos

Az

kapcsolatos

A

berendezEs

Es

konzerv·ciUja

Hibaelh·rIt·s

Az

ajtU

z·rUir·ny·nak

az

Elelmiszerek

t·rol·s·val

tan·csok

·pol·sa

·tfordIt·sa

...lelmiszer

¡ltal·nos

L·mpacsere

A

tisztas·g

Hibaelh·rIt·s

"vintEzkedEsek

Hogyan

21

t·rol·s

inform·ciUk

fenntart·sa

lehet

az

ajtUt

·tfordItani

EliszU

EliszU

Rejesztr·ciU

A

berendezEs

h·tsU

lapj·n

berendezEs

fontos

adatokat

tan˙sIthatj·k,

csatolhatja

pEnzt·rgEpi

A

v·s·rl·s

A

v·s·rl·s

Az

¸zlet

Az

¸zlet

megjel?lEse

tal·lhatU.

rEszEre

kErj¸k

hogy

f˚zigEp

blokkot

d·tuma

helye

cIme

telefonsz·ma

a

valamint

A

gy·rt·si

individu·lisan

az

al·bbi

irja

berendezEs

segItsEgEvel

is.

:

:

:

:

gy·rt·si

sz·m

minden

van

megadva.

helyre

az

÷n

tulajdona.

a

v·s·rl·skor

sz·ma

mivel

egyes

Ezeket

ezek

Ide

kapott

annak

a

azt

FigyelmeztetEs

Modell

Gy·rt·si

A

megjel?lEs

sz·m

biztons·gos

kapcsolatos

A

h˚tigEpet

megfelelien

Nem

szabad

csatlakozo

stabilan
kih˙zni.

Amikor

ne

hogy

sEr¸lhessen

A

h˚ti-fagyasztU

Erintse

tegye

fel¸lethez

¸zembe

elhelyezve

a

berendezEs

dugot

megfogvaadugUhoz

elt·volItja

feszItse

meg.

a

meg

fagyasztU

azt

nedves

fagyhat.

:

:

¸zemeltetEssel

fontos

helyezEse

kell

telepIteni.

t·pvezetEkEnEl

a

fali

csatlakozU

a

faltUlaberendezEst,

a

meg

t·pvezetEket

¸zembe

gEp

kamra

vizes

vagy

kEzzel,

tudnivalUk

elittazutasIt·soknak

fogva

ir·nyban

¸gyeljen

Es

m·s

fal·t,

A

dugUt

mUdon

k?vetien

k¸l?n?sen

a

ajzatbUl.

merileges

helyezEsEt

hideg

ugyanis

bire

kih˙zni

kell

arra,

se

ne

a

hideg

a

ne

BevezetEs

FigyelmeztetEs

A

csatlakozUzsinUrt

mUdosItsa

haszn·ljon

A

csatlakozU

hosszabbItUt

Ne

hosszabbitot

dugU
elErhetisEge

A

t·pvezetEk

ne

Es

ne

hasznaljon

Es

ajzat

k?nny˚

cserEje

VeszElyek

A

biztons·gos

kapcsolatos

Mielitt

a

csatlakozU
sEr¸lt
Ne

megfagyU

Ez

A
csatlakoztatU

illetve

A

hogy

veszElyhelyzet
Amennyiben

m·rkaszervizEben

bIzni,

h˚tigEp

ajzatbUl.

vezetEk

t˚zesetet

helyezzenafagyasztUkamr·ba

Elelmiszer

elektromos

·ram¸tEst

lehetisEgekhez

ajzatba,

rendszerEtaz·ramrendszer

vil·gIt·s

h˚tigEpet

a

dugU

t·pl·lU

k?nnyel

esetEn

megsEr¸lat·pvezetEk,

mUdon

ilyen

az

ajtUt.

kidobn·

?nbez·r·s·nak

Gyermekek

Mielitt
rUla
A

berendezEs

megnehezItve

fontos

tisztIt·s·hoz

Tilos

kir·ntani,

·ram¸tEst

vagy

szEtroppanthatja

vagy

mErten

kapcsolja

mUdon

ilyen

csatlakozU

hozz·fErheti

hirtelen

tan·csos

elker¸lve

a

polcait

azt,

vEgrehajtani

az

rEgi

h˚tigEpEt

annak

hogyagyermek

¸zemeltetEssel

tudnivalUk

kezdene

h˙zza

ki

a

t·pvezetEk

megt?rniat·pvezetEket

okozhat.

¸veg

csomagol·s˙

azt.

t¸zet

okozhat.

a

h˚tigEpet

vEdheti

it-Es

?n·llU

egyEb

esetleges

ajzatot

legyen

·ramtalanItani
annak

esetleges

mUdon

olyan

abban

az

kellaberendezEst.

cserEjEtagy·rtU

pedig

vagy

veszElyhelyzeteket.

veszElye.

vagy

fagyasztUj·t,

belsejEben

kell

belem·sszon.

hagyni,

dugUj·t

a

ugyanis

termEket,

ugyanis

fali

berendezEseit

t˙lterhElesEtil.

kell

kiv·lasztani,

esetben,

ha

¸zemEben,

szakemberre

szerelje

mUdon

ilyen

a

kell

le

fali

a

T·rol·si

w

FigyelmeztetEs

korl·toz·sok

F?ldelEst

EnnekaberendezEsnek

berendezEsek

folyadEkot

A

berendezEs

bek?t?tt

·ram
elker¸lEse

nem

f?ldelEssel

Erthetinek

jUl

vagy

w

w

w
w

w

23

vezetEken

biztonsagos·n

megfeleli

hajtotta

pedig

A

berendezEs
szabad
Az

olvaszt·si

·ltal

gy·rtU

Tilos

megsErteni

A

berendezEs

tIpusokon

A

berendezEsben
elt·volIt·sakorbekell

k?rnyezetvEdelmi

kiam·rkaszerviz

kErje

esetEben

illetve

cElj·bUl

kapcsolatos

illetve

vEgre

a

m·rkaszerviz

lefedni.

nem

kIv¸l

t·rolni.

g·zt

f?ldelEse

kereszt¸l

elvezetheti.Azelektromos

a

berendezEst

haszn·lata

inform·ciUkat

amennyiben

ki

kErje

pedigapolcok

vagy

folyamat

felgyorsIt·sa

aj·nlott

a

h˚ti

belsejEbenagy·rtU

b·rminem˚

keringi

Es

k?zelEben

tilos

cs?kkentiaz·ram¸tEs

·ram¸tEshez

egy

munkat·rs·nak

mechanikus

k?zeg

tartaniazoda

utiliz·ciUs

vagy

mint

benzint

az

esetlege

nem

m·s

vagy

r?vidz·rlatesetEn

f?ldelni

kell.Af?ldeli

vezethet.

nem

biztos

abban,

m·s

tartja

elektromoss·ggal

vElemEnyEt.

ventill·ciUs

tilos

cElj·bUl

vagy

egyEb

keringEsi

·ltal

elektromos

h˚tik?zeg

eliir·sokat.

egyEb

rendszerEt.

aj·nlott

berendezEs

valamint

vonatkozU

szakember

egyEb

k?nnyen

veszElyEt

·ram¸tEs
kimenet

Amennyiben

kielEgItinek

a

hogy

foglakozU

nyIl·sait

b·rmilyen,

eszk?zt

haszn·lni.

valamint

fajt·kon

haszn·lata

·tf˙vU

esetekben

Ilyen

vElemEnyEt.

gyulladU

mivel

a

fellEpi

a

vagy

f?ldelEst

szereli

nem

a

tilos.

g·z

BevezetEs

A

berendezEs

rEszeinek

bemutat·sa

A

fagyasztU

Kiveheti

LevegielosztU

Friss

Z?ldsEgt·rolU

gy¸m?lcs?k

z?ldsEgek

Es

ropogUss·g·t.

JEgkocka

FagyasztU

kamra

himErsEklet

szab·lyozUja

¸vegpolcok

(2

3)

vagy

L·mpa

csatorn·k

Etel

zUna

(opciUkEnt)

A

h˚tikamra

himErsEklet

sz·balyozUja

BiztosItja

Es

frissessEgEt

kEszIti

csatorna

kamra

KEzi

t·rolUsarok

(1

2,

vagy

kiveheti)

Fali

t·rolUdobozok

(2,3,4)

Toj·startU
(1

2)

vagy

VIzt·rolU

(opciU)

2

literes

kos·r

¸veg

az

tartU

ajtUn

a

Kilincs

felhaszn·lU

(a

·ltal

felszerelve)

Leveheti

alap

FigyelmeztetEs

Amennyiben

·ltal

nem

24

v·sa·rolt

tartoznak

alkotUelemek

egyes

berendezEsbil

az

÷n

·ltal

hi·nyoznak

azok

v·lasztott

minden

modellhez.

Vizszintezi

az

÷n

bizonnyal

csavar

TelepItEs

1.

V·lassza

Helyezze

hozz·fErheti

2.

Ne

napsug·rz·snak

3.

A

k?rnyezetEben

4.

A

padlUzatra

Amennyiben

kik¸sz?b?lheti
A

elhelyezkedjen

telepItEs

a

·llItsaah˚ti

berendezEs

h˚tigEp

vibr·ciUja

telepIti

berendezEs

h˚tigEpet

lesz.

berendezEst

vagy

megfeleli

szabad

sz¸ksEges,

a

padlUzat

elsi

a

megk?nnyItiazajtU

A

vIzszintezi

megd?ntEse

Amennyiben

a

csavarokat

amennyiben

ellentEtes

5.

?zembe

berendezEst

Es

port

6.

Szerelje

A

pl.

jEgkocka

sEr¸lEsek

egy¸tt

7.

K?sse
elektromos

ajzatra

8.

A

h˚ti-fagyasztUkEsz¸lEk

ErdekEben

helyet.

legal·bb

csavarokataberendezEs

ut·n

meg

az

Ura

cs?kkenteni

(

)

helyezEs

Es

t·volItsa

szennyezidEst.

a

megfeleli

kEszIti

elker¸lEse

vannak

a

t?bb

A

csomagolva.

t·pvezetEket

h·lUzatra.Nek?ss?n

berendezEst.

mindkEt

kEsz¸lEk

5

cm

legyen.

helyEt.

olyan

nedvessEgnek

m˚k?dEsEnek

lEg·raml·st

ker¸lhetielha

˙gy

a

berendezEst.

a

vIzszintezi

esetleges

oldala

valamivel

h·tsUhoz

bez·rUd·s·t.

lehet

k?nnyebben

kIv·nja

emelniaberendezEs

j·r·s·nak

kIv·nja

ir·nyba

elitt

kell

gondosan

elasz·llIt·s

helyre

t·rc·t,

cElj·bUl

(vagy

oldalon

Esafal

h·tulja

ahol

,

helyre

hiforr·s

k?zelEbe,

kitett

kell

csavarok

ferdesEge.

feljebb

kEpest,

az

szab·lyozni.

megfeleli

-

az

Ura

csavarni.

tisztItsa

a

kiegEszIti

stb.Asz·llIt·s

a

kiegEszIti

annak

dugUj·t)

egy

k?r¸li

megfeleli

hagyjon

elegendi

k?z?tti

k?nnyen

kozvetlen¸l

helyre.

cElj·bUl

biztosItani.

vIzszintes

segItsEgEvel

kell

ugyanis

enyhe

(

j·r·s·val

meg

sor·n

lerakUdU

tartozEkokat,

alatti

elemek

az

fali

csatlakoz?

lEgmozg·s

t·vols·g

annak

hogy

szintjEt

),

a

szabad

?zembe

helyezEs

A

berendezEs

fagyasztott

¸resen

berendezes
A
ismEtelt
A

2-3

berendezEs

beindIt·sa

·ltal

÷n

telepItEsEt

Elelmiszert
Ur·n

kereszt¸l,

¸zemi

esetleges

v·s·rolt

k?vetien

a

h˚tigEp

amely

himErsEklete.

·ramtalanIt·s·t

elitt

v·rjon

berendezEs

Mielittafriss

belsejEbe

idi

alatt

5

percet.

kEszen

helyezi

stabiliz·lUdik

k?vetien

¸zemeltetEsre

vagy

hagyja

a

annak

kEsz.

H˚tigEp

FagyasztUgEp

HimErsEklet

Az

·ltal

÷n

rendszerrel
h˚ti

Elisz?r

(himErsEklet

pozIciUba.

Ezut·n
kamra

Amennyiben
belsejEben
tekerje

MAX

alacsony

szab·lyoz·s)

A

fagyasztU

berendezEs

kapcsolja

kapcsolUt

megnyomva
himErsEkletEt

himErsEkletet

vil·gItU

A

berendezEs

dugUj·nak

himErsEklet

v·s·rolt

rendelkezik

Es

fagyasztU

·llItsaaTEMP.

tetszEse

himErsEkletEt.

elahimErsEklet

ir·nyba.

·llItsaaTEMP.

a

k?zEp·ll·sba.

l·mpa

bedug·sakor

VACATION

szab·lyoz·s

Es

h˚ti-,

kamra

szab·lyoz·s)

szerint

azt

kIv·nja,

megnij?n

Amennyibenak?rnyezet

t·rcs·t

kamra

himErsEklet

legfelsi

Freeze

Temp

mUdosIthatjaafagyasztUkamra

amelyet

?tlEpcsis

jelzialegalacsonyabb

elindIt·sakor

szab·lyozU

fagyasztUgEp

amelyek

himErsEklete

CONTROL

t·rcs·t

·llItsa

hogy

vagy

cs?kkenjen

szab·lyozU

CONTROL

"MIN"

rEszEben

(FagyasztU

A

Freeze

a

vil·gItU

sk·l·n

vagy

a

fali

automatikusan

FREEZE

TEMP

lehetivE

be

a

teszi

k¸l?n

"4"

a

kamra

a

t·rcs·t

(himErsEklet

pozIciUba.

szab·lyozU

tal·lhatU.

himErsEklet)

Temp

l·mp·csk·k

lehet

be·llItani

himErsEkletet)

pedigat·pvezetEk

csatlakozU

k?zEpErtEkre

QUICK

kEt

szab·lyozE

azt,

hogy

szab·lyozhatU.

MAX

7

6

5

4

2

3

TEMP.

CONTROL

himErsEklet,

MIN

himErsEklete

Elisz?r

vagy

rendszere

gombot

jeleznek.

Es

az

ajzatba,

a

·ll

FREEZE

a

MIN

1

a

(A

?t

be.

Gyorsfagyaszt·s

EzafunkciU

az

Elelmiszert

fagyasztani.

FREEZE"

gomb

k?vetien

akkor

gyorsan

A

(gyorsfagyaszt·s)

egyszeri

beindul

gyorsfagyaszto

a

l·mpa

A
A
automatikusan

Amennyiben

¸zemmUdot

gombot,
pedig

felgyullad·sa

gyorsfagyaszt·s

feladat

befejezEsEt

meg

nyomja

Es

ekkor

visszatEr

hasznos,

le

"QUICK

kIv·nja

lenyom·s·t

a

funkciU

amelyet

jelez.

kb.3Ur·t

k?vetienaberendezEs

visszatEr

az

az

kIv·nja

a

szakItani

ismEtelten

meg

jelzil·mpa

¸zemmUdba

alap

ha

fesz

alap

QUICK

igEnybe.

¸zemmUdba.

a

gyorsfagyaszt·s

a

"QUICK

a

kialszik,

berendezEs

FREEZE

FREEZE"

?zemeltetEs

Automatikus

Nyitott

ajtU

Vak·ciU

teszt

riaszt·s

EnnekafunkciUnak
berendezEs
¸zemmUdba

pEld·ul

jelentisen

energia

A

"VACATION"

beindul

vil·gItani

vissza·llItja

A

funkciU

m˚k?dEsEnek

energiatakarEkos

·ll

a

vak·ciU

cs?kkentiafelhaszn·lt

mennyisEgEt.

ez

az

kezd,

a

segItsEgEvel

Amennyiben

megfelelien

szab·lyozU

-

amennyibenajelzil·mp·k

"lefele"

szab·lyosan

-

amennyibenajelzil·mp·k

vagy

berendezEst

m˚k?dik,

gombot:

mutatnak

"lefele"

a

segItsEgEvel

ami

a·t,

(Vak·ciU)

¸zemmUd

a

norm·l

iditartalma

gomb

¸zemmUdot.

ellenirizni

elinyis

gomb

Es

a

ismEtelt

szab·lyoss·g·t.

azt

feltetElezi,

hogy

nyomja

az

azt

m˚k?dik.

mutatnak,

Es

hIvja

jelenti,

hagyja

ki

alegk?zelebbi

alkalmazottj·t.

AmennyibenafagyasztUkamra

-

marad

hangjelzEs

fogja

figyelmeztetni

a

lehet

mivel

alatt,

lenyom·s·t

megfeleli

jelzil·mpa

lenyom·sa

lehetaberendezEs

a

h˚tigEpe

a

himErsEklet

meg

meggyulladva

a

hogy

berendezEs

meggyulladva

bekapcsolva

szerviz

hosszabb

ajtaja

annak

VACATION

k?vetien

pedig

nem

"felfele"

nem

"felfele"

a

ideig

becsuk·s·ra.

vagy

nyitva

JEgfagyaszt·s

JUtan·cs

Felolvaszt·s

A

jEgkocka

vIzzel

meg

t·lc·t

Es

tartUj·ba.
helyezze
fagyasztUkamr·ba.
Amennyiben

sz¸ksEge

nyomja

meg

gombot.

A

kock·k

gyengEden

Gyorsabban

hajlItgat·sa

A

h˚tigEp

A

felolvaszt·s

h·tulj·n

27

k?vetien

tal·lhatU

gy·rt·shoz

a

jEgkocka

helyezze

Ezt

k?vetien

a

tartUt

t?ltse

tartU

annak

a

s¸rg?sen

van

a

jEgkock·kra,

a

"QUICK

elt·volIt·s·hoz

FREEZE"

fogja

hajlItgassa.

elt·volIthatjaajEgkock·kat

elitt

gyorsan

felolvaszt·sa

sor·n

p·rologtatU

automatikusan

meglocsolja

automatikusan

keletkezi

elp·rolog.

vIz

csatorn·ba,

(gyorsfagyaszt·s)

a

t·lca

meg

lefolyik

oldalfalait

haat·lca

azt

vIzzel.

t?rtEnik.

a

berendezEs

majd

azt

Es

Karakterisztika

VIzadagolU

(mint

opciU)

VAZADAGOL"

R¡CS

ELFOLY"

T¡ROL"

A

T¡ROL"

(KICSI)

A

T¡ROL"

(NAGY)

VAZT¡ROL"

ADAGOL"

SZELEPRENDSZER

VAZ

F?L

FED'JE

FED'JE

GOMB

TART"

BeszerelEs

Megfelelien

SZELEPRENDSZERT

beillesztve

helyezze

az

az

AJT"NYAL¡SBA.

ADAGOL"

A

VAZTART¡LY

felt?ltEse

1.

Miut·n

VIZT¡ROL"

TART¡LY

vIzzel

*

A

tal·lhatU

*

A

2.

Helyezze

(KICSI).

3.

A

forr·sviz

F?L...T

h·tra

FED'J...T

pl.

egy

vIzfelt?ltEs

szintjelzi

maxim·lis

tart·ly

vissza

felt?ltEse

a

megfeleli

hajtotta

az

AJT"RA

kancsU

sor·n

ablakIn

tErfogata

Es

nyomja

pozIciUba.

a

TART¡LY

van

erisItve,

(KICSI)

Es

segItsEgEvel.

ellenirizze

ut·n

a

kereszt¸lavIzszintet.

4,5

le

a

TART¡LY

·llItsa

vissza

?zemeltetEs

F?L...T,

nyissa

t?ltse

meg

VAZTART¡LY

liter.

a

TART¡LY

amikor

a

ki

a

a

tart·lyt

oldal·n

FED'J...T

VIzadagol·s

FigyelmeztetEs

1.

Nyomja

2.

A

gomb

megkezdi

3.

Lassan
le·ll.

Ne

haszn·ljon

szEnsavas
tilos

szil·rd

adagol·sa

vezethet).

a

meg

pohar·val

lenyom·sa·t

vIzzel

felt?lteni

elt·volItva

folyadEkot

alkotUrEszeket

(ugyanis

m·s

folyadEkot

a

gombtUlapoharat

stb.-csak

az az

az

k?vetien

a

tartalmazU

adagolU

ADAGOL"

az

ADAGOL"

poharat.

*pl.

tejet,

·sv·nyvizet.
folyadEkok

tartUs

GOMBOT.

a

vUz

adagol·sa

sz?rp?t,

K¸l?n?sen

k·rosod·s·hoz

29

Az

Elelmiszer

t·rol·s·val

kapcsolatosjUtan·csok

...lelmiszerek

t·rol·sa

Ne

t·roljon

gyorsan

ForrU

hagyja

berendezEsbe,

benne

·ramfelhaszn·l·s.
A

h˚tigEpbe

romlU

Etelek

kih˚lni

valamint

a

h˚tigEpben

gy¸m?lcs?ket,

h˚tigEpbe

azokat.

m·s

jelentisen

helyezett

t·rolUedEnyekbe.

megn?veli

az

izanyagokEst·panyagok

szintjEt.

Ne

takarja

Elelmiszerrel.
A

h˚tigEp

egyenletes

kamraib·n.
Ne

nyitogassa

Minden

amely

okozza.

Ahhoz,

himErsEkletet,

ta·rcsa

Ne

helyezzen

ugyanis
Nehelyezzen

tartalma

Ne

fagyasszon

Az

˙jrafagyasztott

valamint

elaventil·ciUs

belsejEben

himErsEkleteloszt·st

t˙ls·gosan

ajtUnyit·skor

a

kamra

belsi

hogy

k?nnyebben

ne

k?zvetlen

t˙l

sok

megnehezIti

¸veget

megfagyva

˙jra

k?nnyebben

alacsony

pl.

t?rteni

Amennyiben

Elelmiszerek

novekszik

termEkeket

Megelizi

ez a

nyIl·sokat

szabadon

gyakran

a

h˚tigEpbe

himErsEkletenek

szab·lyozhassa

t·roljon

k?zelEben.

Elelmiszert

termEket

az

a

fagyasztUkamr·ba

ajtU

az

pontos

megrepesztheti

egyszer

Elelmiszer

m·r

elveszti

megromlik.

himErsEkleten

ban·nt

helyezEse

nedvessEg

·ramlU
biztosItaberendezEs

ajtU

felolvasztott

vagy

elitt

Etelt

meleg

is

megromolhatnak

az

helyezze

z·rt

elp·rolg·s·t,

konzerv·l·s·nak

a

t·rolt

hideg

a

berendezEs

meleg

levegi

n?vekedEsEt

a

m˚k?dEsi

a

szab·lyozU

polcaira,

z·rUd·s·t.

-

annak

az

IzEt

fal·t.

¸veg

Es

t·pErtEkEt

termEket.

dinnyEt.

helyez

levegi

az

elisz?r

a

ajtajait.

·ramlik

Figyelem

Amennyiben

meleg

pedig

harmatcseppek

ami

hat·sfok·ra.

A

harmatcseppeket

30

helyre

nagy

nincs

jelentisEggel

a

telepIti,

h˚ti-,

Es

az

mennyisEg˚

megjelenEsEt

sz·raz

fagyasztUgEpet
ajtU

gyakori

z?ldsEg

nyitogat·sa

t·rol·sa

okozhatja

a

berendezEs

t?rlivel

lel

nedves

a

h˚tigEpben,

m˚k?dEsEnek

lehet

t·volItani.

Es

vagy

¡ramkimarad·s

¡ltal·nos

Az

1-2

veszElyt

Erdemes

Ur·n

a

t·rolt

cs?kkenteni

adatok

keresztul

gyakoris·g·t.

tartU

Elelmiszerek

a

kamr·k

·ramkimarad·s
sz·m·ra.

ajtajainak

nem

jelent

Ilyen

helyzetben

nyitogat·s·nak

CsepegEs

K?lt?zEskor

elleni

csi

A

k?lt?zEs

minden

sor·n

mozgU

ragasztUszalag

Mielitt
szintezi

tologatni

kezdi

csavarokat.

megkarcolhatj·k

A

csepegEst

a

h˚ti-,

fala

mentEn

kamr·t

polcon

felgy¸lemli

elvezetEsEre
K¸l?n?sen

abban

vagy

k?rnyezeti

Es

fagyasztUgEp

megelizi

Es

fagyasztUgEp

illetve

Esah˚tikamrat

van

elhelyezve

nedvessEg

szolg·l.

a

telepItEst

az

esetben,

himErsEklet

L·mpacsere

1.

H˙zza

ki

a

fali

csatlakozU

2.

Vegye
belsejEbil.

3.

A

l·mpak?rte

leszerelEse
csavarh˙zUtaborIt·s

pattintsa

4.

Az

Ura

csavarja

5.

Helyezzen

Az

˙j

egyezzen

Ellenirizzeaszikr·z·st

(O-ring)

t·pvezetEk

ki

a

polcokatah˚tigEp

cElj·bUl

le

azt.

j·r·s·val

ki

a

l·mpak?rtEt.

vissza

l·mpak?rte

a

kicserElt

·llapot·t.

¸rItse ki

elemEt

ah˚tigEp

megfelelien

segItsEgEvel.

a

berendezEst,

Ellenkezi

a

padlUzatot

a

felforrUsodik

vagy

cs?vecske

el¸lsi

fagyasztU

elv·lasztU

Es

a

k?vetien

ha

a

maga,

dugUj·t

ajzatbUl.

borIt·s·nak

helyezzen

nyIl·s·ba

ellentEtes

mindent

m˚szaki

k?rtEjEvel.

gatolo

tartalm·tEsannak

r?gzItse

csavarja

esetbenacsavarok

egEszen

leblokkolhatj·k

CsepegEs

t˚nhet,

˙gy

ami

norm·l

a

Es

jelensEg.

ir·nyba

ellentEtes

paramEterei

sorrendben.

meg

gumi

szigeteligy˚ri

a

h˚tigEpet.

elleni

a

hogy

kell

be

a

csi

h˚ti-,

hogy

A

berendezEs

Es

·pol·sa

konzerv·ciUja

K¸lsi

Belsi

Lemos·s

Lemos·s

lemos·s

lemos·s

ut·n

A

tisztas·g

Gyizidj?n

h˙zvaafali

ForrU

vIzbe

segItsEgEvel

Amennyiben

kimosott

felszInt.

L·sd

Ellenirizze

fali

valamint
nyomva

textillel

feljebb.

csatlakozU

azt,

az

fennart·sa

arrUl,

meg

csatlakozU

mosogatUszerbe

vagy

mossa

mosUgatoszert

azt,

hogy

ajzatba.

ismEtelten

hogy

ajzat

a

le

a

nem

t·pvezetEk

a

hogy

t·pvezetEk

ajzatbUl.

kIv¸lril

a

h˚ti-,

haszn·l,

gondosan

t·pvezetEk

melegedett

dugUja

dugUja

·ztatott
Es

ne

felejtse

let?r?lnialetisztItott

nincs-e

fel

t˙ls·gosan

pontosan

ki

tiszta

textil

fagyasztUgEpet.

el

megsEr¸lve,

be

van-e

a

van

w

FigyelmeztetEs

Miut·n

t?r?lgesse

Ne

naftalint,

kemEny

fel¸letEnek

32

lemostaaberendezEst

sz·razra.

a

haszn·ljon

tisztIt·shoz

benzent,

kefEt

stb.

maradandU

oldUszert,

ugyanis

azok

k·rosod·s·t

sz·raztextillel

semmilyen

sUsavoldatot,

haszn·lataaberendezEs

s˙rolUanyagot,

forrU

okozhatj·k.

pontosan

vizet,

T¡ROL"

LEFOLY"VAZ

...S

R¡CS

1.

Miut·n

R¡CSOT,

T¡ROL"T.

2.

Miut·n

T¡ROL"B"L,

valamint

3.

T?r?lje

LEFOLY"

helyeket.

elt·volItotta

ujjaival

lassan

h˙zza

ki?nt?tteavizet

mossa

a

LEFOLY"

sz·razra

VAZ

textil

T¡ROL"

a

LYUKKAL

ki

a

LEFOLY"

a

LEFOLY"

Es

meg

VAZ

?blItseisle

T¡ROL"T.

segItsEgEvel

k?rnyEkEn

VAZ

az

AJT"

fellelheti

ell·tott

VAZ

a

R¡CSOT

valamint

a

nedves

Az

ADAGOL"

VAZT¡ROL"

VAZT¡ROL"

(nagy

ADAGOL"

Es

SZELEP

RENDSZER

k¸lsi

rEszei

FED'

kicsi)

T?r?lje

GOMB

1.

2.

sz·razra

k?rnyEkEt.

Emelje

tal·lhatU

A
kiv¸lrilEsbel¸lril

meg

EMEL'T

TART¡LY

semleges

VAZT¡ROL"

Mossa
?blItse

A
Es

Kis

az

szelepEnek
esetleges

leszerelheti

t?mIteni.

meg

vegyileg

ki

a

TART¡LY

TART¡LY

kEnyelmesebb

kefe

segItsEgEvel

ADAGOL"

kinyit·sa

sziv·rg·s

alkatrEszt

textil

segItsEgEvel

a

VAZT¡ROL"T

lenyomva

FED'J...NEK

egyar·nt

tisztItUszerrel

TART¡LYT.

semleges

FED'J...T

FED'JE...NEK

kis

kefe

mossa

SZELEPRENDSZERT.

ut·n

elker¸lEse

t?mIti

az

a

TART¡LY

majd

(NAGY)

mossa

Es

gondosan

tisztItUszerrel

(nagy

bar·zd·lt

segItsEgEvel

Es

meg

gondosan

?blItse

cElj·bUl

szalag

segItsEgEvel

ADAGOL"

alj·n

ki.

vegye

elt·volIt·sa

meg

vegyileg

?blItse

Es

Es

kicsi).

fel¸letEt

tisztItani.

pontosan

A

rendszer

·t

minden

Es

a

ut·n

ki

a

gondosan

egyszer˚bb

?blItse

azt.

be

ki

alsU

(Az

kel

Mielitt

felsorolt

Ezzel

idit

Az

al·bbiakban

amelyek

a

vagy

felhIvn·

a

leggyakoribb

valamint

bemutatjukaleggyakoribb

nem

k?vetkeznek

berendezEs

szervizt,

felesleges

ellenirizze

t¸neteket.

k?ltsEget

a

termEk

anyaghib·j·bUl.

az

al·bbiakban

takarIthat

hib·s

gyart·s·bUl

meg.

szitu·ciUkat

A

h˚ti-,

fagyasztUgEp

m˚k?dik

A

h˚ti-,

fagyasztUkamra

himErsEklete

RezgEs,

nem

cs?rgEs

tipikus

T¸netek

nem

vagy

belsi

magas

vagy

z?rejek

Es

t˙l

LehetsEges

Lehet,

Helyezze

A

h·zi

m˚k?dEsbe

Ellenirizze

beat˙lterhelEs

¡ramsz¸net

Ellenirizze

A

himErsEklet

pozIciUba

L·sda"HimErsEklet

A

berendezEs

Az

idij·r·s

Az

ajtU

A

t·rolt

eltakarj·k

okok

kics˙szott

hogy

vissza

elektromos

lEpett

Es/vagy

van.

otthon,

·llItva.

t˙l

hosszabb

termEkek

a

hideg

megfelelienadugUt

szab·lyozU

t˙l

forrU

fagyasztUkamr·ban.

LehetsEges

egyenletes

Szintezze

regul·ciUj·nak

A

h˚ti-,

termEkek

az,

fel¸letre

beaberendezEst

segItsEgEvel.

Es

fagyasztUgEp

tal·lhatUak.

a

dugU

h·lUzat

az

biztosItEka

automatikus

cserElje

ki

kikapcsolUt.

Egnek-eal·mp·k.

hogy

t·rcsa

szab·lyoz·s"

k?zel

van

a

falhoz

-

az

t˙l

ajtU

idire

nyitva

lett

blokkolj·kazajtU

·raml·s·t

levegi

a

h˚ti-,

hogy

lett

Es

telepItve

a

szintezi

h·tsU

a

fali

csatlakozU

a

fali

kiEgett,

t˙lterhelEs

abiztosItEkot

nincs

pontot.

vagy

gyakran

hagyva.

bez·rUd·s·t

elisegIti

fagyasztUgEp

nem

vagy

csavarok

fal·n

sz¸ksEgtelen

csatlakozU

vagy

kapcsolU.

Es

kapcsolja

megfeleli

hiforr·shoz.

egy

van

nyitogatva.

rEseket

nem

·ll

stabilan.

ajzatbUl.

ajzatba.

vagy

a

DEr,

vagy

l·thatU

jEgkrist·lyok

lefagyasztott

Elelmiszeren

A

belsi

borIt·son

harmatcseppek

jelennek

meg

a

t·rolt

t˙l

az,

hogyazajtU

termEkek

sok·ig

volt

LehetsEges

a

pedig

Az

ajtU

t˙l

sok·ig

blokkolj·kazajtU

vagy

pedig

nyitva,

volt

nyitva,

bez·rUd·s·t.

t˙l

gyakran

vagy

volt

nyitogatva.

A

csomagol·son

nedvessEgtartalom

Nagy

T?r?lje

meg

a

borIt·st

megjeleni

esetEn

sz·raz

dEr

norm·lis

a

jelensEg

textillel.

jelensEg.

teljesen

norm·lis.

Hiba-elh·rIt·s

NedvessEg

?ssze

Kellemetlen

h˚tigEpben

Nem

megfelelien

zarodo

T¸netek

gy˚lik

a

h˚tigEp

belsejEben

a

szag

ajtok

t˙l

okok

sok·ig

LehetsegEs

Az

ajtU

nyitogatva.

Nedves

idiben,

nedvessEgtartalma

belsejEbe.

Az

erisen
kell
Ellenirizze

illatozU

csomagolni.

azt,

h˚tigEpben.

A

h˚tigEp

L·sd

A

t·rolt

belsejEt

a

"Tisztas·g

termEkek

Helyezze·t˙gy

az

bez·rUd·s·t.

ajtU

A

h˚ti-,

Es

¡llItsa

fagyasztUgEp

be

a

h˚tigEp

segItsEgEvel.

LehetsEges

egyenletes

az,

fel¸letre

padlUzaton.

Emelje

beaszintezi

meg

egy

csavarokat.

volt

nyitva,

vagy

ha

a

h˚tigEp

beker¸l

Etelt

hogy

meg

fenntart·sa"

pontosan

nem

kell

a

romlott-e

mosni.

blokkolj·kazajtU

a

t·rolt

termEkeket,

nincs

pozIciUj·t

a

hogy

h˚ti-,

lett

telepItve

kicsitaberendezEs

t˙l

pedig

ajtaja

nyitva

Es

h˚ti-,

fagyasztUgEp

le

kell

fedni,

meg

valami

fejezetet.

bez·rUd·s·t.

hogyneblokkolj·k

vIzszintbe

a

szintezi

Es

fagyasztUgEp

vagy

csavarok

nem

elsi

rEszEtEs·llItsa

gyakran

a

van,

vagy

·llItva.

nem

·ll

stabilan

levegi

Etel

volt

be

a

a

A

kamr·ban

vil·gItal·mpa

nem

R...GI

1.

A

termEkhez

termEk

2.

Minden

elk¸l?nItve

kijel?lt

3.

REgi

esetleges

4.

Ha

·rtalmatlanIt·s·val

¡ramsz¸net

Ki

L·sd

ESZK÷Z÷K

a

2002/96/EC

elektromos

kell

begy˚jti

eszk?zeinek

egEszsEgre

t?bb

inform·ciUra

k?rnyezetvEdelmi

aholatermEket

35

van.

kell

cserElni

a

"L·mpacsere"

a

villanyk?rtEt.

¡RTALMATLANAT¡SA

csatolt

·th˙zott,

Es

kerekes

EU-direktIva

elektronikai

begy˚jteni,akorm·ny

eszk?z?k

megfeleli

haszn·lat·val.

·rtalmatlanIt·sa

vagy

k?rnyezetre

van

sz¸ksEge

kapcsolatban,

szab·lyokat,

v·s·rolta.

vagy

fejezetet.

szemEtt·rolU

vagy

al·

a

az

hat·lya

termEket

segIthet

·rtalmas
eszk?zeinek

rEgi

tanulm·nyozza

kapcsolatba

lEpjen

jel

jel?li,

esik.

lakoss·gi

hogy

hulladEktUl

?nkorm·nyzatok

megelizni

hat·sokat.

a

vonatkozU

az

¸zlettel,

a

·ltal

az

Az

ajtU

z·rUir·ny·nak

az

·tfordIt·sa

Az

÷n

h˚ti-mElyh˚ti

balkEzril

lehessen

"vintEzkedEsek

1.

Az

polcokat

2.

Haszn·ljunk

vagy

3.

Ne

4.

?gyelj¸nk

Hogyan

1.

Vegy¸k

elt·volItottuk

·tfordIt·sa

ajtU

vagy

elt·volIt·s·ra.

fektess¸k

lehet

le

foganty˙j·nak

a

CSAVAROKAT

foganty˙j·nak

rEsz

FOGANTYGJ¡T

sorrendben
norm·lh˚ti-rEsz

berendezEse

kinyitniakonyha

elittkikell

t·lc·kat,

nyomatEk-,

le

a

h˚ti-mElyh˚ti

arra,

nehogy

az

a

·tfordItani.

ajtUt

CSAVAROKAT

a

SAPK¡T

jobb

alsU

lehet

lev·lasztani,

FOGANTYGJ¡T

·tfordIthatU
berendezkedEsEnek

venni

amelyek

vagy

nincsenek

nyomatEkkorl·tozU

berendezEst.

elejts¸kazajtUt

miut·n

a

h˚tiszekrEny

rEszEril.

a

h˚tiszekrEny

rEszEril.

T·volItsuk

A

mElyh˚ti

ugyanabban

mind

.

mindazt

le-,

a

a

ajtUval

az

Elelmiszert

r?gzItve

Ez

ill.

felszerelEskor.

el

van

felszerelve,

megfelelien.

EsatartozEkokat

a

h˚tiszekrEny

kulcsotacsavarok

problEm·kat

hogy

belsejEben.

r?gzItEsEre

okozhat.

jobb-,

vagy

-

2.

Csavarjuk

fedit
t·volItsuk

a

helyezz¸k

oldalra.
Es

a

3.

T·volItsuk

a

h˚tiszekrEny

·ll·s·t.
Es

ki

Es

toljuk

el

t˚t.

Vegy¸k

·t

Helyezz¸k

csavart

el

Helyezz¸k

a

csavart

a

el

a

a

sapk·t

.

a

ajtaj·t

csavart,

a

sapkafedit

csavart,

le

a

mElyh˚ti

·t

az

ajtU

csavart,

.

·t

az

.

t·volItsuk

.

az

L-p·ntot

ajtaj·t

az

ellenkezi

?sszek?tijEt

a

C-p·ntot

CserElj¸k

ajtU

?sszek?tijEt

el

a

Ut·na,

26

a

sapka

Es

Es

Es

19

4.

Helyezz¸k

felsi

ajtaj·t

csavart

Szerelj¸k

.

csavart

5.

Szerelj¸k

·t

fedit

.

.

Szerelj¸k

.

Szerelj¸k

fel

Szerelj¸k

.

fel

FOGANTYGKAT

a

IgazItsuk

FOGANTYGK

v·jatbaEscsavarjuk

miut·n
becsavartuk

elt·volItottuk

h˚tiszekrEny

FOGANTYG

a

fenti

leEsIllessz¸k

be

a

A

sorrendben

a

rEst,

nyomjuk

Illessz¸k

a

felszerelve.

felhaszn·lvaazilleti

6.

T?mIts¸k

FOGANTYG

eredetileg,

eredeti

felhaszn·lva

felszerelEsbil.

az

U-p·ntot

Szerelj¸k

az

L-p·ntot

felazalsU

a

mElyh˚ti

a

CSAVAROKAT

AJTAJ¡NAK

SAPK¡T

volt

mElyh˚ti

ahol

,

,

fel

a

fel

a

C-p·ntot

fel

az

ajtUt

Es

fedit

rEszEn

a

norm·lh˚ti

alsU

be

a

2

csavart

a

SAPK¡T

az

be

a

SAPK¡T

a

nyIl·sba,

eredetileg

rEsz

FOGANTYGI

szerelhetik,

tartozEkokat.

a

meglevi

volt

felszerelve

a

SAPK¡T

a

sapk·t

Es

a

h˚tiszekrEny

Es

a

.

26

a

csavart

Es

a

levi

rEszre.

rEszEt

a

.

Miut·n

27

a

oldal·ba,

.

ahol

az

27

20

17

27

15

16

26

10

9

6

3

2

7

5

27

3

1

MegjegyzEs

Az

ajtUk

garancia

37

·tfordIt·s·t

nem

fedezi.

a

Obsah

Tipy

pro

Gvod

Instalace

Obsluha

skladov·nI

Registrace

D˘leæitE

»·sti

Instalace

bezpeEnostnI

spot?ebiEe

SpuπtInI

Regulace

RychlE

Dovolen·

Autotest

mrazenI

Signalizace

V˝roba

OdmrazenI

ChladiE

Skladov·nI

ledu

na

teploty

otev?en˝ch

vodu

potravin

pokyny

dvI?ek

PEEea˙dræba

OdstraUov·nI

OtoEenI

potravin

z·vad

dve?I

VπeobecnE

V˝mIna

»iπtInI

OdstraUov·nI

Varov·nI

Jak

39

otoEit

informace

æ·rovky

z·vad

dve?e

Gvod

Registrace

Gvod

OznaEenI

»·sti

modeluasEriovE

za?IzenI.

spot?ebiE.

n·vod

uschovejte

takE

pokladnI

Datum

n·kupu

Prodejce

Adresa

Tel.

OznaEenI

SEriovE

prodejce

prodejce

EIslo

D˘leæitE

Toto

EIslo

se

Zde

vyplUte

doklad.

modelu

jako

:

:

:

:

poæadovanE

doklad

bezpeEnostnI

EIslo

vztahuje

o

:

:

se

nach·zejI

v˝hradnI

informace

koupi.

pokyny

na

zadnI

na

tento

a

tento

P?iloæteknImu

UpozornInI

P?ed

pouæitim

uveden˝mi
Nikdy

nevytahujte

kabel.

Z·strEku

spot?ebiE

v

tomto

n·vodu

z·strEku

vædy

pevnI

vyt·hnItezez·suvky.

P?i
kabel

P?i
uvnit?

M˘æe

odsunutI

provozu

chladniEky

nedostal

pod

spot?ebiE

ledniEkysenedot˝kejte

mrazniEk,

dojIt

zejmEna

k

p?imrznutI

spr·vnI

instalujte

ze

uchopte

od

stIny

m·te-li

k˘æe

a

z·suvky

dbejte,

nebo

mokrE

k

tomuto

v

souladu

a

umIstIte.

tahem

a

p?Im˝m

nebyl

namrzlEho

povrchu.

aby

nebo

se

jinak

s

pokyny

za

p?IvodnI

pohybem

p?IvodnI

poπkozen.

povrchu

vlhkE

ruce.

Gvod

UpozornInI

Nesnaæte

se

upravovat

nap·jecIho

NepouæIvejte

prodluæovacI

P?Istupnost

p?IvodnIho

V˝mIna

p?IvodnIho

NebezpeEi

jakkoliv

dElku

kabelu

πU˘ru

kabelu

kabelu

D˘leæitE

P?ed

EiπtInIm

SilnE

poπkozenI

nebo

poæ·r
poπkozenI,

zkroucenI
Do
mohou

To

proudem

Je-li

P?edejdete

dom·cImi

Elektrick·

bylo

V

z·jmu

p?IpadI

nebo

Riziko
Neæ

Odmontujte

P?ihr·dky

snadno

p?IvodnI

mrazniEky

prasknout

m˘æe

b˝t

nebo

to

moænE,

spot?ebiEi.

z·strEka

moæno

bezpeEnosti

pot?eby

podobnI

uvIznInI

vyhodIte

vlEzt

bezpeEnostnI

chladniEky

p?IvodnI

˙raz

elektrick˝m

˙prav·m,

nikdy

p?IEinou

poæ·ru.

zapojte

tak

p?etIæenI

p?IvodnI

provEst

kvalifikovan·

dItIte

starou

vπechna

ponechte

dIti.

odpojte

πU˘ry

silnEmu

πU˘ry.

nevkl·dejte

vlivem zmrazenI

˙razu

ledniEku

zp˘sobEnemu

spot?ebiEe

πU˘ru

musI

v˝robce,

uvnit?

chladniEku

dvI?ka.

na

mIstI,

p?IvodnI

m˘æe

proudem.

oh˝b·nI,

sklenInE

jejich

elektrick˝m

do

samostatnE

mIla

by

v

p?IpadI

v˝mInu

nehody

p?IvodnIho

autorizovan˝

osoba.

spot?ebiEe.

Ei

mrazniEku:

dovnit?

aby

pokyny

kabel

ze

mItzan·sledek

Proto

zabraUte

vytahov·nI

l·hve,

obsahu.

ledniEkou,

b˝t

z·suvky.

umIstIna

rychle

kabelu

servis

nemohly

z·suvky.

nebo

kterou

dalπImi

tak,

odpojit.

v

aby

Neskladujte

UzemnInI

w

UpozornInI

V

blizkosti

benzin
V

p?IpadI

elektrick˝m

proudu.

musI
zemnIcIho

proudem.

nebo

pochybnosti,

nebo

w

VentilaEnI
t?eba

w

Pro

doporuEenE

w

ZabraUte

w

Uvnit?

elektrickE

w

P?i

postup˘.

autorizovanEho

41

tohoto

nebo

jinE

elektrickEho

proudem

Pro

ochranu

tento

b˝t

kabelu

Jestliæe

jestliæe

servisnIho

m·teouzemnInI

kontaktujte

otvory

ponechat

uspIπenI

poπkozenI

˙loænIho

spot?ebiEe,

likvidaci

chladIcIchaizolaEnIch

V

p?IpadI

spot?ebiEe

ho?lavE

tak,

P?ed

spot?ebiE

m˘æe

n·vodu

technika.

v

pl·πti

nezakrytE.

odmrazenI

mechanickE

chladIcIho

prostoru

likvidace

servisu

neskladujte

kapalinyEiv˝pary.

zkratu

sniæuje

æe

vytv·?I

˙razem

uzemnIn.

mItzan·sledek

na

uzemnInI

kvalifikovanEho

spot?ebiEe

nepouæIvejte

pom˘cky

na

potraviny

nejsou-li

se

nebo

podobnI

uzemnInI

svod

elektrick˝m

Nespr·vnE

spot?ebiEe

Ei

v

jeho

jinE

a

jinE

okruhu.

nepouæIvejte

doporuEeny

plyn˘

je

poraOte

s

kvalifikovanou

ani

nepouæIvejte

riziko

elektrickEho

proudem

pouæitI

˙raz

elektrick˝m

zcela

neporozumIte

jakEkoli

elektromechanika

vnit?nI

»·sti

neæ

v˝robcem

prost?edky.

jinE

v˝robcem.

t?eba

pouæIt

pracovnIkem

osobou.

˙razu

je

zvl·πtnIch

Gvod

Regul·tor

mrazniEky

V˝mInnE

p?ihr·dky

sklenInE

nebo

(2

Æ·rovka

VedenI

chladIcIho

vzduchu

Z·sobnIknaEerstvE

potraviny

(fakultativnI)

Regul·tor

chladniEky

V˝suvn˝

zeleninu

k

uchov·nI

(slouæI

ovoce

a

zeleniny

a

k?upavEm

EerstvEm

Miskanaled

teploty

3)

teploty

box

na

stavu)

»·sti

spot?ebiEe

VIce˙Eelov˝

z·sobnIk

KoπIknadvI?k·ch

(2,3,4)

Z·sobnIk

(1

N·drækanavodu

nebo

na

vejce

2)

(fakultativnI)

Dræ·kna2L

v

Madlo

(instaluje

l·hve

uæivatel)

MrazIcI

OdnImacI

box

liπta

Pozor

Vyrovn·vacI

Pokud

na

vaπem

m˘æe

42

jIt

o

spot?ebiEi

p?IsluπenstvI

nIkterE

pouæitE

u

jin˝ch

E·sti

chybI,

model˘.

πroub

Instalace

1.

Vyberte

Postavte

pouæivat.

vhodnE

spot?ebiE

umIstIni.

na

mIsto,

kde

jej

bude

snadnE

2.

Spot?ebiE

p?ImEho

3.

Aby

kolem

4.

V
vodorovnE
V
vodorovnE

Aby

slunceEivlhkosti.

mohl

nIj

zabr·nInI

z·jmu

p?IpadI

dve?e

πly
chladniEky
Vyrovnav·cImi

lehce

naklonIte.

OtoEenIm

ruEiEek(

smIru

hodinov˝ch

5.

ChladniEku

nashrom·ædIn˝

6.

Instalujte

na

v˝robu

dopravI,

7.

P?ipojte
by

nach·zI

nap·jecI

nemIlo

neumIsªujte

p?Istroj

mohl

do

spr·vnI

spr·vnI

chvInI

poloze.

nerovnostI

polohy

snadno

b˝t

pomocI

o

nIco

πrouby

podlahy

zavIrat,

v˝πe

jde

vyrovn·vacIho

chladniEku

)

ruEiEek(

peElivI

na

spr·vnE

ledu

b˝t

oEistIteaot?ete

p?i

dopravI.

mIsto

apod.

Aby

se

toto

πU˘ru

zapojeno

blIzkosti

fungovat,

cirkulovat

musI

zdroj˘

zajistIte,

vzduch.

chladniEka

b˝t

p?Istroj

vyrovn·vacIch

mIla

E·st

ot·Eet

otoEenIm

)

ji

by

snIæIte.

neæ

snadno

πroubuvesmIru

zv˝πIte,

p?IsluπenstvI

se

zabr·nilo

p?IsluπenstvI

do

z·suvky.DojednE

vIce

spot?ebiE˘.

tepla,

srovnejte

πroub˘.

p?edni

zadnI.

tak,

hodinov˝ch

proti

vπechen

jako

poπkozenI

v

jednom

aby

ve

do

E·st

æe

p?Istroj

prach

box

nap?.

p?i

obalu.

z·suvky

SpuπtInI

8.

Pro

zajitπtInI

chladniEky

dostateEnou

cm

Pro

dosa?enI

nechte

tEto

dobI

od

p?ed

prosIm

zadnI

stabilni

pouæitIm

naplUte

ji

mezeru

stIny.

potravinami.

Dojde-likodpojenI

spr·vnE

udræujte

provoznI

chladniEku

Eerstv˝mi

p?IvodnIho

cirkulace

z

a

zachovejte

teploty

nebo

kabelu

vzduchu

obou

stran

vzd·lenost

uvnit?

2-3

hodiny

zmrazen˝mi

ze

okolo

i

shora

spot?ebiEe

bIæet.

z·suvky,

alespoU

Aæ

po

vyEkejte

5

Regulace

teploty

ChladniEka

MrazniEka

Spot?ebiE

lze

obsahuje

nastavit

Regul·tor

zpoE·tku

PotE

zvolte

uvnit?

chladniEky.

Chcete-li

otoEte

nebok"MAX".

TEMP.CONTROL

teplotu

regul·tor

Regul·tor

stranI

spot?ebiEe.

temp.

(teplota

tlaEItka

poEtem

m˘æete

rozsvIcen˝ch

rozsvIcen˝ch

P?i

spuπtInI

p?IvodnI

na

πU˘ry

st?ednI

VACATION

dva

teplotu

TEMP.

natavte

uvnit?

CONTROL

na

poæadovanou

zv˝πIt

buO

Je-li

(regul·tor

teploty

uvnit?

ZpoE·tku

mrazniEk)

teplotu

kontrolek

ledniEky

do

hodnotu.

z·suvky

regul·tor

chladniEky

hodnotu

teplotu

nebo

smIrem

teplota

mrazniEk

na

nastavit,

kontrolek

oznaEuje

s

mrazniEkou

FREEZE

teploty,

"4".

snIæit,

k

"MIN"

okoli

nIzk·,

teploty)

se

nastavte

st?ednI

p?iEemæ

(maxim·lnI

nejchladnIjπI

se

teplota

TEMP

jejichæ

i

mrazniEk.

MAX

7

6

5

4

3

TEMP.

nastavte

na

"MIN".

nach·zInahorni

regul·tor

hodnotu.

stav

Stiskem

je

poEet

teplotu).

nebo

p?i

zapojenI

automaticky

FREEZE

QUICK

pomocI

MIN

1

2

CONTROL

Freeze

indikov·n

pIti

nastavI

RychlE

mrazenI

Tato

funkce

chcete-li

potraviny.

tlaEItka

rychlomrazenI

FREEZE
rozsvItIsekontrolka.

Pr˘bIh

p?ibliænI

Po

ukonEenI

reæimu.

Chcete-li

znovu

proces

se

pouæIv·,

zmrazit

rychlE

JednIm

se

spustI

QUICK

(RychlE

rychlomrazenI

3

hodiny.

funkce

funkci

tlaEItko

se

rychlEho

QUICK

ukonEI

stiskem

systEm

mrazenI)

trv·

p?ejde

FREEZE

a

spot?ebiE

a

spot?ebiE

mrazenI

a

p?ejde

QUICK

do

ukonEit,

kontrolka

do

FREEZE

bIænEho

stisknIte

zhasne,

bIænEho

reæimu.

Obsluha

Dovolen·

Autotest

Signalizace

otev?en˝ch

V˝roba

dve?I

ledu

PomocI

tEto

˙spornEm

zejmEna

dovolenE.

v

spot?ebu

vypnete

z·jmu

Jestliæe

Jestliæe

nechte

Chcete-li

stiskem

se

dosaæenI

tEto

sign·l.

spustIte
p?iEemæ

reæim

VACATION.

V

TEMP.CONTROL

PomocI
DomnIv·te-li

stisknIte

-

spr·vnI.

-

dol˘,

servisnIho

Z˘stanou-li

zvukov˝

naplUte

vloætejido

funkce

reæimu,

dobI,

Spot?ebiE

elektrickE

rozsvItI

dalπIm

funkce

se,

tlaEItko

se

svItla

se

svItla

spot?ebiE

technika.

dve?e

vyrobit

misku

na

mrazniEk.

funguje

kter˝jevhodny

uæivatel

kdy

je

maxim·lnI

energie.

tlaEItka

VACATION,

kontrolka.

stiskem

lepπIch

na

"MIN".

v˝sledk˘

probIh·

æe

se na

nastavenI

spot?ebiEi

kontrolek

kontrolek

p?ipojeny

chladniEky

ledu,

kostky

led

vodou

spot?ebiE

na

omezI

Funkci

Gsporn˝

tlaEItka

kontrola

teploty:

pohybujI,

nepohnou

do

chvIli

a

v

nastavte

provoznIch

vyskytla

spot?ebiE

smIrem

sItI

a

otev?enE,

VACATION

regul·tor

z·vad.

z·vada,

funguje

nahoru

p?ivolejte

ozve

se

a

Tip

OdmrazenI

Chcete-li

stisknIte
FREEZE"

P?i
misku

Chcete-li

tekoucI

OdmrazenI

Voda

automaticky

45

vyjmutI

za

oba

vodu.

odmrazenI

p?i

led

vyrobit

tlaEItko

"QUICK

(RychlE

kostek

koncealehce

ledu

kostky

spot?ebiEe

odpa?uje.

rychlE,

mrazenI).

ledu

uchopte

vyndat

automatickE.

je

stEk·

do

zakruªte.

jimi

snadno,

vloæte

odpa?ovacIho

misku

t·cu,

odkud

pod

se

Popis

ChladiE

na

vodu

(fakultativnI)

TLA»ATKO

MyAÆKA

ODKAP¡VACA

RUKOJE´

UZ¡VAR

(MAL?)

UZ¡VAR

(VELK?)

N¡DRÆ

VENTIL

NA

CHLADI»E

MISKA

N¡DRÆE

N¡DRÆE

N¡DRÆE

VODU

Instalace

Po

spr·vnEm

DVAyK¡CH

nastavenI

ventil

VENTILU

spr·vnI

se?iOte.

na

OTVOR

V

Obsluha

NaplnInI

CHLADI»E

NA

VODU

VyuæitI

vody

1.

Je-li

otoEte

UZ¡VAR

pomocI

*

P?i

okEnkem

*

N·dræ

2.

ZatlaEte

3.

Po

doplnInI

RUKOJE´

1.

SklenicI

2.

Po

stisknutI

napouπtIt

3.

Odt·hnete-li

m?Iæku.

N¡DRÆ

NA

RUKOJE´

N¡DRÆE

konvice.

doplUov·nI

na

p?ednI

maxim·lnI

pojme

UZ¡VAR

vody

N¡DRÆE.

stisknIte

tlaEItka

vodu.

sklenici

VODU

n·dræe

(MAL?)

vody

sledujte

stranI

N¡DRÆE

nastavte

TLA»ATKO

zaEne

pomalu,

usazena

smIrem

a

N¡DRÆE

4,5

(MAL?)

do

CHLADI»

na

vzad,

n·dræ

hladinu

l

vody.

spr·vnE

chladiEe.

nebude

DVAyK¡CH,

otev?ete

naplUte

nap?.

pr˘hledov˝m

NA

VODU.

a

upevnIte

polohy

do

sklenice

voda

kapat

jej.

na

Pozor

NepouæIvejte

atd.)

krystalky

47

neæ

jinE

vodu.

(m˘æe

tekutiny

Nelze

dojIt

(nap?.

pouæIt

zejmEna

k

poπkozenI)

dæus,

πumivE

tekutiny

n·poje

obsahujIcI

pro

Tipy

skladov·nI

Skladov·nI

potravin

potravin

Neskladujte

snadno

kazI,

potraviny,

nap?.

kterE

ban·nyamelouny.

se

p?i

nizk˝ch

teplot·ch

HorkE

pokrmy

VloæenI
zkaæenI

tIchto

projevit

Potraviny

odpa?ov·nI

v˝æivnou

Neblokujte

PomocI

jin˝ch

skladovan˝ch

na

vaπich

skladujte

vlhkosti

hodnotu.

vItracI

cirkulace

nechte

potravin

teplotu.

NeotvIrejte

se

dovnit?

teplota

Pro

snadnou

dve?e

chladniEky

uvnit?

spot?ebiEe.
p?Istupnost

potravinyvjejich

V

z·sobnIcIch

potravin,

V

mrazniEce

na

kterEbymohlo

neskladujte

prasknout.

uloæenim

p?ed

do

chladniEky

potraviny

˙Etechzaelekt?inu.

uzav?enE

a

potraviny

otvory

vzduchu

chladniEky

dost·v·

n·dobI.

si

skladovan˝mi

udræuje

p?Iliπ

teplejπI

regul·tor˘

blIzkosti.

dve?Ich

neskladujte

br·nitvdov?enI

-

l·hve

po

vychladnout.

m˘æe

a

m˘æe

Zabr·nIte

tak

udræI

potravinami.

chladniEka

Easto.

Otev?enIm

vzduch

teploty

vItπI

dve?I.

zmrazenI

zp˘sobit

se

takE

tak

svou

chuª

konstantnI

dve?I

a

roste

neskladujte

mnoæstvI

by mohly

a

Pozn·mka

Potraviny,

takkeztr·tI

StojI-li

Easto

uchov·v·

vlhkost,

Kapky

48

kterE

chladniEka

otvIrajI

vItπI

kter·

vlhkosti

jiæ

chuti

dve?e

mnoæstvI

nijak

set?ete

rozmrzly,

a

v˝æivnE

na

teplEm,

chladniEky,

zeleniny,

nebr·nI

provozu

Eist˝m

znovu

hodnoty

vlhkEm

nebo

m˘æe

had?Ikem.

nemrazte.

potravin.

mIstI

a

pokud

se

pokud

se

uvnit?

spot?ebiEe.

Doch·zI

v

nI

tvo?it

se

VπeobecnE

informace

V˝padek

P?i

AntikondenzaEnI

el.

energie

stIhov·nI

trubka

V˝padek

nepoπkodI

dve?e

VyjmIte

uvnit?
P?ed
nastavovacI

poπkr·bat

OrosenI

antikondenzaEnI
instalovan·poobvodu
E·sti
mezi

Zvl·πtI
nebo

m˘æe

hork·.

elektrickE

skladovanE

chladniEky

vπechny

ledniEky

stIhov·nIm

dob?e

πrouby.

podlahu

spot?ebiEe

p?Istroje

mrazniEkou

a na

bezprost?ednI

p?i

vysokE

chladniEka

b˝t

o

Jde

bIæn˝

p?Iliπ

potravinyavπechny

chladniEky

trubka

a

okolnI

energie

potraviny.

Easto.

p?ipevnIte

V

opaEnEm

nebo

zabr·nit

br·nI

p?ednI

dIlIcI

p?ep·æce

chladniEkou.

instalaci

po

teplotI

na

dotek

jev.

na

zcela

1-2

lepIcI

p?IpadI

hodiny

Snaæte

nijak

se

neotvIrat

neupevnInE

p·skou.

zaπroubujte

by mohly

spot?ebiEi

AntikondenzaEnI

trubka

v

pohybu.

E·sti

V˝mIna

1.

Odpojte

2.

VyjmItezchladniEky

3.

Pod
vloæte

vytlaEte

4.

Æ·rovku

hodinov˝ch

5.

Mont·æ

æ·rovky

p?IvodnI

spodnI

stranu

ploch˝

smIrem

vyπroubujte

ruEiEek.

proveOte

po?adI.

t?eba

elektrickou

n·hradnI

p˘vodnI

zkontrolovat

Parametry

parametry

Je

p?ed

kabel

krytu

πroubov·k

k

sobI.

proti

v

obr·cenEm

æ·rovky

æ·rovky.

jiskrou.

ze

z·suvky.

p?ihr·dky.

æ·rovky

a

kryt

smIru

musI

gumov˝

tIsnIcI

b˝t

totoænE

krouæek

s

chr·nIcI

PEEe

a

˙dræba

»iπtInI

P?ed

VnIjπI

Vnit?nI

EiπtInIm

Po

EiπtInI

w

Pozor

E·st

E·st

zda

Zkontrolujte,

E·st

VnIjπI

had?Ikem

sapon·tu.

vlhk˝m

Viz

v˝πe.

chladniEky

namoEenym

PouæIv·te-li

had?Ikem.

Zkontrolujte,

z·suvkaazdajez·strEka

Po

sucha.

Jelikoæ

omytI

by

vodou

p?i

spot?ebiEe,

benzen,

kart·E

?edidlo,

apod.

spot?ebiE

je

v

sapon·t,

zda

nenI

poπkozen

spot?ebiE

EiπtInI

mohlo

nepouæIvejte

hydrochloridy,

odpojenzez·suvky.

s

mrazniEkou

horkE

vodI

peElivI

p?IvodnI

pevnI

zapojenadoz·suvky.

peElivI

pIskov·

dojIt

vyt?ete

k

poπkozenI

Eistidla,

vroucI

oEistIte

nebovtekutEm

jej

mIkk˝m

set?ete

kabel,

had?Ikem

E·stI

petrolej,

vodu,

hrub˝

Eist˝m

p?eh?·t·

do

50

MyAÆKA

ODKAP¡CACA

T¡C

A

1.

Prstem

vyt·hnIte

2.

Po

vylitI

opl·chnIte

3.

Had?Ikem

ODKAP¡VACAHO

vyjmIte

vody

E·st

MyAÆKY

ODKAP¡VACA

z

ODKAP¡VACAHO

T¡C.

MyAÆKUiODKAP¡VACA

ot?ete

vlhkost

kolem

T¡CU.

s

OTVOREM

DVEyA

T¡CU

T¡C.

a

a

pomalu

oEistIte

a

VnIjπI

CHLADI»E

N¡DRÆ

UZ¡VAR

NA

N¡DRÆE

(VELK?AMAL?)

SESTAVA

VENTILU

na

VODU

E·st

vodu

Had?Ikem

TLA»ATKA

1.

Po

stisknutI

N¡DRÆE

ot?ete

chladiEe.

NA

vyjmIte.

2.

SejmIte

VODU

pomocI

UZ¡VARY

neutr·lnIm

ZejmEna

velmi

je

Za

pouæitI

Oplachov·nI

sestavy

tIsnInI,

doch·zetk˙niku

UZ¡VAR

z

obou

neutr·lnIho

N¡DRÆE

EistIcIm

EiπtInI

pro

vhodn˝

kart·Eku

prov·dIjte

ventilu.PoEiπtInI

kterE

jste

vlhkost

upevUovacI

VODU

na

povrchu

P¡»KY

tuto

N¡DRÆE

stran

peElivI

EistIcIho

(velk˝amal˝)

CHLADI»E

na

N¡DRÆ

(VELK...)

oEistIte

prost?edku.

peElivI

nadzdvihnIte

prost?edkemaopl·chnIte.

dr·ækovanE

kart·Eek.

VENTIL

p?ed

p?i

EiπtInIm

E·sti

UZ¡VARU

peElivI

oEistIte

manipulacisespodnI

vædy

namontujte

sejmuli

vody).

spodnI

stranI

a

N¡DRÆ

a

opl·chnIte

oEistIte

a

opl·chnIte.

pryæovE

m˘æe

(jinak

a

v

okolI

a

NA

N¡DRÆE

E·stI

P?ed

p?ivol·nIm

seznam.

Tento

kterE

M˘æete

seznam

nejsou

zpracov·nI

vyrobI

tohoto

servisnIho

tak

obsahuje

d˘sledkem

nebo

nekvalitnIch

spot?ebiEe.

uπet?it

bIænI

πpatnEho

technika

Eas

se

materi·l˘

si

i

projdIte

penIze.

vyskytujIcI

?emeslnEho

pouæit˝ch

tento

ud·losti,

p?i

Spot?ebiE

P?Iliπ

vysok·

chladniEky

Vibrace,

abnorm·lnI

ProblEm

nefunguje

teplota

nebo

mrazniEky

klep·nI

Ei

hluk

MoænE

Z·strEka

p?IEiny

p?IvodnIho

z·suvky.

Z·strEku

V

dom·cnosti

Pojistku

dob?e

zkontrolujte,

jistiE.

V˝padek

elektrickE

Zkontrolujte,

Nespr·vnI

Viz

oddIl

"NastavenI

Spot?ebiE
TeplE

poEasI

Dve?e

byly

SkladovanE

vedenI

Moæn·

OtoEenIm

V
nevhodnE

zadnI

chladnEho

nerovnost

E·sti

kabelu

zapojte.

praskla

p?IpadnI

energie.

zdavdom·cnosti

nastaven˝

teploty"

se

nach·zIvblIzkosti

-

P?Iliπ

Easto

delπI

dobu

potraviny

br·nI

vzduchu

podkladu

stavIcIho

πroubu

chladniEky

p?edmIty.

m˘æe

pojistka

nebo

vymIUte,

regul·tor

se

otvIrajI

otev?enE.

dov?enI

v

mrazniEce.

nebo

spot?ebiE

s

mrazniEkou

πpatnI

b˝t

vypadl

svItI

svItla.

teploty.

zdroje

dve?e.

dve?I

nestabilita

zapojena

jistiE.

znovu

nastavte

tepla

nebo

blokujI

spot?ebiEe.

vyrovnejte.

se

nach·zI

do

N·mraza

ledu

na

Na

pl·πtI

spot?ebiEe

usazuje

Ei

krystalky

zmraæen˝ch

potravin·ch

stranI

vnIjπI

se

vlhkost

Dve?e

byly

skladovanE
Dve?e

se

N·mraza

Tento

jevsevyskytuje

Ot?ete

suchou

dlouho

p?Iliπ

balIEky

otevIrajI

potravin.

p?Iliπ

vyskytujIcI

utIrkou.

se

otev?enE

Easto

uvnit?

ve

vlhkEm

nebo

Ei

na

balenI

prost?edI.

je

dlouhou

p?Iliπ

je

bIæn˝m

blokujI

dobu.

jevem.

OdstraUov·nI

z·vad

Vlhkost

uvnit?

Nep?Ijemn˝

Dve?e

se

NesvItI

æ·rovka

ProblEm

se

usazuje

spot?ebiEe

z·pach

chladniEky

nedovIrajI

uvnit?

spot?ebiEe

MoænE

Dve?e

Ve

vlhkEm

dost·v·

p?IEiny

se

otevIrajI

poEasIsep?i

vlhkost.

p?Iliπ

Potravinysv˝razn˝m

zabalit.

zda

Zkontrolujte,

proπlou

Vnit?nI
Viz

Dov?enI

Potraviny

ChladniEka-mrazniEka

z·ruEnI

E·st

oddIl

"»iπtInI"

dve?I

br·nIcI

Vyrovnejte

Moæn·

PomocI

nerovnost

vyrovn·vacIho

se

lh˘tou.

spot?ebiEe

br·nI

dov?enI

spot?ebiE

podkladu

spot?ebiEe.

t?eba

oddIl

elektrickE

vymInit

"V˝mIna

æ·rovku.

V˝padek

Je

Viz

Easto

otev?enI

pachem

v

chladniEce

t?eba

je

skladovanE

dve?I

nenI

vyrovnan·.

pomocI

vyrovn·vacIho

Ei

πroubu

energie.

æ·rovky".

Ei

na

p?Iliπ

dve?I

t?eba

je

nenach·zI

vyEistit.

potraviny.

p?esuUte.

nestabilita

lehce

dlouhou

dovnit?

dob?e

spot?ebiEe.

zvyπte

dobu.

spot?ebiEe

uzav?It

potraviny

πroubu.

P?ednI

E·st

Ei

s

LIKVIDACE

1.

Pokud

jeuv˝robku

p?eπkrtnutEm
EvropskE

2.

Vπechny

oddIlenI
za?IzenI

3.

Spr·vn˝

zamezit

4.

BliæπI

informaceolikvidaci

samospr·vy,
v˝robek

53

STAR?CH

poli,

unie

elektrickEaelektronickE

od

bIænEho

z?Izen˝ch

zp˘sob

moæn˝m

ve

SPOTyEBI»?

uveden

znamen·

EIslo

2002/96/EC.

za

tImto

likvidace

negativnIm

sbIrnEm

komun·lnIho

˙Eelem

starEho

za?IzenI

zakoupili.

symbol

æe

to,

v˝robkybymIly

vl·dou

elektrickEho

dopad˘m

starEho

nebo

pojIzdnEho

na

v˝robeksevztahuje

kontejneru

b˝t

odpadu

prost?ednictvIm

nebo

mIstnI

spot?ebiEe

na

æivotnI

prost?edI

v

obchodI,

zIsk·teumIstnI

spot?ebiEe

v

smIrnice

likvidov·ny

sbIrn˝ch

samospr·vou.

pom·h·

a

zdravI.

ve

kterEm

jste

OtoEenI

Tato

ledniEkasmraz·kem

to

vyhovuje

Varov·nI

1.

Nejprve,
potraviny

pevnI

upevnIny.

2.

Na

povolenI

3.

Nepokl·dejte

4.

Pozor,

Jak

1.

Z

sundejte

ⓒROUBY

DRÆADLO

podobn˝m

otoEit

pravE

(1)

abyste

dve?e

lednice

dve?I

za?IzenI

VaπI

neæ

zaEnetesot·EenIm

a

dalπI

vIci

nebo

utaæenI

ledniEkusmraz·kem

demont·æiamont·æi

p?i

E·sti

DRÆADLA

KRYTKY

Ze

.

spodnI

vyπroubujte

dve?I

zp˘sobem

m·

dve?e,

u

nichæ

kuchynI.

dve?I,

jako

poliEkyap?ihr·dky,

matice

πroubu

dve?I

lednice

πroub˘

mraz·ku

jako

strany

2

ⓒROUBY

DRÆADLO

a

vyπroubujte

DRÆADLA

odmontujete

na

zem.

dve?e

.

.

m˘æete

vyndejte

kterE

pouæijte

To

neupustili.

nastavit

smIr

z

ledniceamraz·ku

nejsou

k

tomu

urEen˝

zp˘sobilo

by

otevIr·nI

podle

vπechny

v

ledniciamraz·ku

klIE.

problEmy.

toho,

jak

2.

Odπroubujte

p?esuUte

πroub

.

Vyndejte

uz·vIr

p?esuUte

3.

Z

dve?I

tvaru

na

obr·zku.

zmIUte

,

C

kryt

pant

dle

dle

lednice

.

dle

πroub

uz·vIru

tvaru

dve?e

obr·zku.

obr·zku.

P?esuUte

Polohu

obr·zku.

a

sundejte

.

L

mraz·ku

Dræ·k

vyndejte

uz·vIr

dræ·ku

kryt

Odπroubujte

a

vyndejte

26

πroub

dve?I

a

p?esuUte

a

πroub

dle

n·vodu

a

kolIk

a

πroubu

a

pant

4.

ZmIUte

pozici

kryt.Namontujte

sestavte

C

namontujte

se

πroubem

a

πroub

.

kolIku

pant

dve?e

.

U

pantu

dve?e

a

πroub

.

Sestavte

26

Namontujte

lednice

spodnI

19

a

hornI

,

a

L

pant

kryt

20

5.

Namontujte

mraz·ku

spodnI

krytky

upevnInI

DVEyA

Vloæte
umIstIno
dve?I

na

E·st

a

27

ⓒROUB?

lednice

KRYT

DRÆADLO

mraz·ku

zp˘sobem,

6.

Kdyæ

jsou

DRÆADLA

p?ipevnInaaprvnI

jsou

nasazeny,

DRÆADLA

prostor

lednice.

DRÆADLA

p?ipevnIte

do

nasaOte

do

otvoru,

se

p?ipevnI

byl

otoEenI

pops·n

odebranE

jak˝

z

prostoru

Nastavte

do

dr·æky,

je2πrouby

postrannI

tlakem

.

krytku

kde

DRÆADLO

stejn˝m

v˝πe.

,

spr·vnI

KRYTKY

dve?IjehotovE.

.

E·sti

bylo

sejmIte

Po

.

d?Ive

27

17

27

15

16

26

10

9

6

3

2

7

5

27

3

1

Pozn·mka

Na

ot·EenI

nevztahuje

55

dve?I

z·ruka.

se

e˙‰˙ E‡IEA

aIOU‡IE ‡IA

e‡·OU‡

O

e˙'AUE

O˙i ‡IAIEA

i'O‰

U A‰‡

A‡

I‡

NOIUIAIUE ‡IA

C‡EIE

eOIO'IE

UI‡A‡IEfl

?‡OUE

aIOU‡IE ‡IA
eUOI‡IA

eA"UIE ‡IA
A˙ AO

aIOIOIE?AI

iAOU'‡IA

'

‰AEOU'EA

I‡

A‡I ‡Afl'‡IA

AEEI

e A‰UO A‰EUAIAI
eOIU?‡'‡IA

I‡

e‡AI ‡Afl'‡IA

A'UOI‡U

e˙i ‡Ifl'‡IA

A‡

'O‰‡

I‡

A‡

·AAOO‡OIOOU

UAIOA ‡UU ‡U‡

OE"I‡I

IA‰AIE

i ‡IEUAIIE

A‡

IU·?AU‡

OU'O AI‡

O O‰UIUE

' ‡U‡

i ‡IEUAIIE

O O‰UIUE

e·OIUE'‡IA

OO‰‰ ˙EI‡

eUOU ‡Ifl'‡IA

IAEAO ‡'IOOUE

e· ˙˘‡IA

' ‡UEUA

I‡

I‡

E

e·˘‡

eIflI‡

eO?EOU'‡IA

eUOU ‡Ifl'‡IA

CIEI‡IEA

a‡I

57

EIUO I‡?Efl

I‡

I U?I‡U‡

‰‡

O·˙ IAUA

I‡

IAEAO ‡'IOOUE

' ‡UEUA

i'O‰

i'O‰

NOIUIAIUE ‡IA

aO‰AI˙UEOA EEIEflU

A‡‰I‡U‡

iOAE

UOAE

a‡OE?AUA

A‡O‡AAUA
'‡?‡U‡

OU ‡I‡I‡U A‰‡.

IOIA

A

UIEI‡IAI

U A‰.

IAO·iO‰EI‡U‡

UO'‡

˙IO'O‰OU'O

OOIUOI‡.

e EI AOAUA

IOIA

O‡

EAOOOU‡'AI

EIUO I‡?Efl

I‡UO

OU·AIflA‡IE

‰OIUIAIU

E

UUI

U‡IUU ‡U‡.

O‡IO

OO-‰OIU

I‡

'˙ iU

E

A‡

CIEI‡IEA

I‡

N‡U‡

OOIUOI‡U‡

i˙ "O'A?,

A‡IUOAI

A‰ AO
iAIAUOI

aO‰AI
eA EAI

C‡EIE

e A‰E
U fl·'‡

‡AOOIOEEUA
EIOU‡IE ‡IA.

cEIO"‡

I‡UO

i'‡˘‡EUA

U A‰˙U

I‡

U˙ "O'A?‡

I‡

?

?

UI‡A‡IEfl

EAOOIA'‡UA

‰‡

‰‡"OEIOU‡IE ‡UA

IA

EAII˛?'‡EUA

‰˙ O‡UA

A‰ ‡'O

EA‰˙ O'‡EUA

aO"‡UO

OUAI‡U‡,

OO' A‰E

eIA‰
‡·OUE,

O AIAOU'‡UA

'IEI‡'‡EUA

A‡i ‡I'‡˘Efl

I‡UO

'‡?EflU

IA

OEO‡EUA

U EAA IOUO

O‡

A‡

'I‡EIE

UAAE

EIE

EAII˛?EUAIIO

:

OU

IOEUO

A

:

U˙ "O'A?‡

:

:

UOAE

'

O˙OU'AUOU'EA

A‡i ‡I'‡˘Efl

˘AOOAI‡E‰E AIUIO

OU

IOIU‡IU‡.

O'Ofl

UOE

I‡·AI.

iI‡‰EIIEI-U EAA

OUU‰AIEUA

OU‰AIAIEA,

IOI E.

aOE‡U‡

:

:

A‡

·AAOO‡OIOOU

iI‡‰EIIEI-U EAA ,

O ‡'EIIO

OiI‡A‡IEflU‡

O'Ofl

iI‡‰EIIEI-U EAA ,

I‡·AI.

U A‰

IA

‰‡

OOO·AIO

OUU‰AIE

E

‰‡

CEI‡"E

OO-‰‡IA?

A‡UEOIA

OO'˙ iIOOUE

IO"‡UO

'E

IOEA

OO'˙ iIOOUE.

"O

"O

OU

EIE

A‡OO?IA

˙?AUA

‰‡

A‡

‰‡

'˙'

'E

A‡IAOIA

i'O‰

CIEI‡IEA

cA

O OIAIflEUA

U'AIE?‡'‡EUA

I‡

A‡i ‡I'‡˘Efl

HA

‰˙IEEI‡U‡

EAOOIA'‡EUA

U‰˙IEEUAI

NOOU˙OIOOU

A‡i ‡I'‡˘Efl

˘AOOAI

eO‰IflI‡

A‡i ‡I'‡˘Efl

eO‡OIOOU

E

I‡·AI

I‡

I‡

I‡·AI

C‡EIE

OO?EOU'‡IA

e A‰E

OU

IOIU‡IU‡.

E

IA

UOUI'‡EUA

A‡i ‡I'‡˘Efl

cA

OOOU‡'flEUA

‰‡OAO?UOflU,

iO'‡

IA

˘A

EIE

AIO

IOIU‡IU,

I‡

a‡i ‡I'‡˘EflU

I‡

OIU?‡E

AIO

OO‰IAIAIOUO OEA'O‰EUAIfl

EIE

O A‰EA'EI‡

OOE‡ .

A

'˙AIOEIO,

A‡‰‡IA

·EUO'‡U‡

IAOIO‰OOU˙OIO

I‡

A‡i ‡I'‡˘EflU

OU

‰ U"O

eO‡OIOOU

e A‰E

‰‡

e'‡IAUA
eOU‡'AUA

IAOIO

' ‡UEUA.

‰‡OAOOI‡UA flUE‰‡

I‡·AI,

‰‡

O A‰EA'EI‡

A‡

'˙'

UI‡A‡IEfl

I‡

cA

I‡·AI

iI‡‰EIIEI-U EAA ‡

OO' AE‰‡EUA,IAO A"˙'‡EUA

A‡i ‡I'‡˘Efl

IOEA

OU˙IIAIE

IO"‡UO

EA‰AIEfl

O˙‰˙ E‡IEAUOEIA‡I ˙AIA.
AIAIU E?AOIE

'II˛?AUA

O A‰EA'EI‡

iI‡‰EIIEI-U EAA ‡

UOE

EIE

EIOU‡I‡?Efl.

˘AOOAI

OO‡OIOOU.

I'‡IEUE?E ‡IO

OU

A‡U'‡ flIAI‡‰AUA.

EAi'˙ IEUA

‡UUO'AUA

I‡

iI‡‰EIIEI-U EAA ‡ U fl·'‡‰‡·˙‰A

A‡‰‡IOEA

IflOUO,

I‡·AI

·˙‰A

OO' A‰AI,

EIEOUIA"O'

IE?A,A‡‰‡

OU‡ EflOEiI‡‰EIIEI

I‡

U‡IO'‡

IflOUO,

'IflA‡U

·AAOO‡OIOOU

EA‰˙ O‡EUA

OEIIO,

A‡˘OUO

OO' A‰‡

EIE

OOE‡

U EAA ‡,

U‰‡

‰ U"

‰‡

?A

'˙U A.

A‡˘OUO

'

U A‰

O AUO'‡ '‡IA

EAII˛?AI

·˙‰A

UOE

U fl·'‡‰‡·˙‰A

OA 'EAAI

OA

EA·A"IA

EIE

U EAA :

‰A?‡U‡

˘AOOAI‡

IA

‰˙ O‡EUA

I‡

UOIO'

U‰‡ .

UA

IOEA

OU‰AIAI

·˙ AO

O A‰OU‡'EUAI,

AIOOOIUI‡.

IA

IO"‡U

‰‡

'

cA

O˙i ‡Ifl'‡EUA

a‡AAIfl'‡IA

wCIEI‡IEA

cA

O˙i ‡Ifl'‡EUA

UA?IOOUE

'

a‡AAIfl'‡IAUO

O˙A‰EIAIEA,
AIAIU E?AOIEfl

UOAE

AIAIU OU A‰

I‡

A‡AAIEUAII‡U‡

aOIOUIUE ‡EUA

OA 'EA‡,

EIE ‡IOOAO˙IIfl'‡UA

w

w

‡IOIAOUA

cA

A‡OU?'‡EUA

'" ‡‰AI‡U‡

cA

EAOOIA'‡EUA

O A‰OU'‡,

UOIO EUA

w

cA

OO' AE‰‡EUA

w

cA

EAOOIA'‡EUA

·AIAEI

·IEAOOU

I‡I‡Ifl'‡

I‡UO

OOE"U fl'‡

UOI.

U fl·'‡

IIAI‡

OA

O

'AIUEI‡?EOIIEUA

IOIOU UI?Efl.

IOEUO

O O?AO‡I‡‡AI ‡Afl'‡IA.

?E IUI‡?EOII‡U‡

O˙i ‡Ifl'‡IAI‡i ‡IEUAIIE
O AOO ˙?‡IEOUO OEA'O‰EUAIfl.

w

59

iI‡‰EIIEflU

U A‰‡,

EAi'˙ IflIA
O A‰OU‡'EUAI

‡"AIU

EAEOI'‡U

IOIfl

EIE

EIE

UOAE

‰O

OO‡OIOOUU‡

a‡

‰‡

O A‰OU' ‡UEUA

‰‡

IOEA

I'‡IEUE?E ‡I
‡A· ‡IE

‰‡IE

U A‰˙U

‰ U"E

EIE

‰O

A‡O‡IEUAIIE

‰ U"

AIAIU OU A‰.

OU

UOIO'

"‡AO'A

U‰‡

O O'O‰IEIA‡OU'AE‰‡IA

OA

A‡AAIE.

‰‡

I‡O˙IIO

A'AIUU‡IAI

cAO ‡'EIIOUO

O A‰EA'EI‡

AIAIU OUAiIEI

UI‡A‡IEflU‡

A

A‡AAIAI

UOIO'

EIE

A‡

O ‡'EIIO.

O E

OU'O EI‡U A‰‡

IAi‡IE?IE

IA

O‡

O EOOOOO·IAIEfl

O AOO ˙?‡IEOUO OEA'O‰EUAIfl,A‡‰‡

EIOU‡I‡?EflI‡iI‡‰EIIEfl

AIAIU OU A‰E'OU‰AIAIEflU‡

O O‰UIUE,

E

UOI˙UIEUAIIEflU

OOA?E‡II‡

OOO˙'AU'‡EUA

O

O O?A‰U ‡

OO‰O·IO

I'‡IEUE?E ‡IO

OA

O˙O

OO'AI

EAOOIA'‡IE

"‡A,

O E

EAi'˙ IflIA.

OA 'EAIEfl

EIE

A‡

‡IO"AIA

IE?A.

E

I˙OO

I‡

UOIO'

EAOOIA'‡IA

U‰‡ .

IE?A

A‡AAIfl'‡IA

EIE

‰ U"E

O‡

'

IE

U‰‡ ,

OU

‡"AIU.

e E

i'O‰

UAIOA ‡UU ‡U‡

eO‰'EEIE

‡UUO'A

IIO"OOOUO?IO

?E IUIE ‡IA

e˙‰

eA"UI‡UO

UAIOA ‡UU ‡U‡

eU‰AIAIEA

aAOOIA'‡

O˙i ‡Ifl'‡IA

AAIAI?U?E,

EU.I.O AOIEE

iO I‡

i EAA IO

eA"UI‡UO

I‡

U EAA ‡

OU˙IIAIE

EIE

(2

a‡IO‡

a‡I‡I

'˙A‰Ui‡

A‡

O flOIO

IAOO

(OO?Efl)

iI‡‰EIIEI‡

AAIAI?U?E

OA

OIO‰O'A

O'AEE

A‡

OU‰AIAIEA

I‡

I‡
I‡

IA‰

eOIO'IE

I‡

?‡OUE

e ‡IUE?I‡

IUUEfl

(OO‰'EEI‡,

1EIE2)

3)

aOIAOIE

A‡

aOIAOI‡

(1

e˙‰

(2,3,4)

A‡

A‡

flE?‡

2)

'O‰‡

EIE

(OO?Efl)

aOIAOI‡

A‡

2-IEU O'E

·UUEIIE

A‡

A‡
I‡

N ˙EI‡
(EIOU‡IE ‡

OU

OOU A·EUAIfl)

OA

eO‰'EEAI

a‡·AIAEI‡

?OI˙I

CEIU

A‡

IE'AIE ‡IA

cflIOE

'˙'

A‡

'‡?Efl

‰ U"E

OU

OOOO?AIEUA

U A‰,

IO‰AIE.

A‡˘OUO

?‡OUE

IOEA

UA

O‡

IEOO'‡U

‰‡

O A‰I‡AI‡?AIE

60

aIOU‡IE ‡IA

1.

aA·A AUA

e‡AOOIOEAUA

I˙‰AUO

2.

cA

UOOIEI‡,

3.

C˙A‰Ui˙U

'‡?Efl

OO‰iO‰fl˘O

O'Ofl

UOE

˘A

·˙‰A

‡AOOI‡"‡EUA

OI˙I?A'‡

O flI‡

U fl·'‡

‰‡

iI‡‰EIIEI-U EAA ,

U A‰‡

AUEI‡OI‡U‡IU‡·OU‡.

4.

a‡‰‡EA·A"IAUA

·˙‰A

IE'AIE ‡I.

AIO

A

IAO·iO‰EIO,

IE'AIE ‡IA,

I‡

OO‰‡.

e A‰I‡U‡

OO-'EOOIO
IAOIO

?‡OU

' ‡UEUA.

CEIUO'AUA

IAOIO,

a‡

‡IO

OO'‰E"‡IA

IE'AIE ‡IA

‡

),

A‡

(

?‡OO'IEIO'‡U‡

5.

eO?EOUAUA

EA·˙ ?AUA

6.

eOOU‡'AUA

E

U.

I‡

O˙OU'AUIEUA

I.,

A‡A‰IO,A‡‰‡OAO A‰OU' ‡UE
OO' AE‰‡IA

7.

CII˛?AUA

IOIU‡IU‡.

‰‡

IOIU‡IU.

OOE"U EUA

OIOIO

I‡IUO

IU

O˙˘Efl

8.

a‡

'˙A‰Ui‡
‰OOU‡U˙?IO
OU"O A,
A‡‰I‡U‡

'E· ‡?EE,

A‡

‰‡

U fl·'‡‰‡·˙‰A

OU

A‡‰I‡U‡,A‡‰‡OAA‡U'‡ flU

A‡

IE'AIE ‡IA

IAIO

I‡IIOIEUA

I‡

U A‰‡

O· ‡UIO

OOUOI‡IA

OU AII‡

‰O· A

O EI‡‰IAEIOOUEUA,

˘AOOAI‡

cA

?AIEfl

O ‡i‡,

OO

' AIA

'II˛?'‡EUA

OO‰iO‰fl˘‡

iI‡‰EIIEI‡

‡AOUOflIEA

E

OOIA

OUAI‡.

I‡U UO‡I

IflOUO.

iI‡‰EIIEI-U EAA

IAOIO‰OOU˙OAI.

·IEAO

‰O

O'AUIEI‡

?E IUIE ‡

O'O·O‰IO

A‡‰‡OA

U A‰˙U

A"UIE ‡EUA

IOIOAIOE ‡UA

'EIUO'AUA

OOOU‡'AI‡

IO"‡U

‰‡OAA‡'˙ UflU

IA ‡'IOOUEUA

IO OUO‡.

'˙ UAUA

I‡

?‡OO'IEIO'‡U‡

-

OO

(

'EIUO'AUA

OOOOI‡

).

iI‡‰EIIEI-U EAA

OO

' AIA

I‡UO

EI

IAOU‡.

I‡

O A'OA‡.

I‡

A‡i ‡I'‡˘Efl

OU

2

EI?‡

iA

A'AIUU‡IIOUO

‰ U"E

AIAIU OU A‰E

?E IUI‡?Efl

O

U EAA ,

‰'AUA

(5

OI)

IU

I‡

IflOUO,

EAUO?IE?E

EIE

'I‡"‡.

OIOIO

OOE"U E

U fl·'‡

‰‡

A‡

I‡IIO

OO-

A‡

OU AII‡

I‡

E

I‡

O A'OA‡.

IUUEflU‡A‡IA‰

O‡

OO‡IO'‡IE

EI

I‡·AI

OU ‡IE

'

I‡

OOU‡'AUA

E

‡AOUOflIEA

I‡

'

OU

eUOI‡IA

‰AEOU'EA

'

oOI

EIOU‡IE ‡UA

"O

‡·OUE

IO I‡II‡U‡

'

IA"O

O AOIE

AIO

EA'‡‰EUA

IEIUUE,

C‡?EflU

O A‰E

iI‡‰EIIEI-U EAA

2-3

?‡O‡,

‡·OUI‡

EIE

˘AOOAI‡

O'Ofl

A‡‰‡OA

A‡I ‡AAIE

"O

‰‡

iI‡‰EIIEI-U EAA ,

OU‡·EIEAE ‡

UAIOA ‡UU ‡,

OU

IOIU‡IU‡,

'II˛?EUA

O A‰E

i ‡IEUAIIE

OUIO'O.

'A?A

A

"OUO'

OOU‡'AUA

O E

OOOU‡'EUA

‰‡
O O‰UIUE.

EA?‡I‡EUA

A‡

UOOU A·‡.

5

eA"UIE ‡IA

I‡

UAIOA ‡UU ‡U‡

iI‡‰EIIEI

i EAA

C‡?EflU

'E

iI‡‰EIIOUO

?

e˙ 'OI‡?‡IIO

iI‡‰EIIEI-U EAA

'˙AIOEIOOU

‰‡'‡U

E

A"UI‡UO ‡

(TEMP.

UO'‡
I‡

?

AIO

UAIOA ‡UU ‡

'EOOI‡
O˙OU'AUIO

CONTROL)

A"UIE ‡EUA

OU‰AIAIEAUO

EAI‡AUA

EIE

UAIOA ‡UU ‡
UAIOA ‡UU ‡U‡

?

eA"UI‡UO ˙U

I‡IE ‡

U EAA .

I‡
I‡UEOI‡IA

A"UIE ‡UA

O·OAI‡?‡'‡

'

I‡E-"O I‡U‡

e˙ 'OI‡?‡IIO

U EAA ‡

(I‡OU OEI‡U‡

EI‰EI‡UO ‡

?

aO"‡UO

IO"‡UO

‡'UOI‡UE?IO

OUOIAUA

'II˛?EUA

'˙'

I‡

‰‡

U EAA IOUO

OOOU‡'AUA

UAIOA ‡UU ‡U‡

I‡

UAIOA ‡UU ‡U‡

OO

O'OA

'˙U A?I‡U‡

‰‡

·˙‰A

OO-IEOI‡,

I˙I

MIN

EIE

A

IEOI‡,

(TEMP.

I‡

UAIOA ‡UU ‡U‡

(FREEZE

I‡

·UUOI‡

UAIOA ‡UU ‡U‡

OU

A

OAI‡?‡'‡U

OA

O'AUI‡IE

· Ofl

I‡ OAU

'

‰AEOU'EA

˘AOOAI‡

I‡OU OE'‡

EI‡

‰'‡

A"UI‡UO ‡,

A"UIE ‡UA

UAIOA ‡UU ‡U‡

OU‰AIAIEA.

"4".

eIA‰

EAI‡IEA.

I‡IIO

A‡'˙ UAUA

OOOU‡'AUA

TEMP)

"FREEZE

OO-

MAX.

CONTROL)

?‡OU

I‡

I‡OU OEUA

I‡

I‡

OUAOAIE,

A"UI‡UO ‡

aO"‡UO

A"UI‡UO ‡

I‡

I‡

U EAA ‡

iI‡‰EIIEI‡-

UAIOA ‡UU ‡U‡

O A‰I‡

TEMP"

U EAA ‡,

EI‰EI‡UO E

5

O'AUI‡IE

I‡E-OUU‰AIO).

iI‡‰EIIEI-U EAA ‡

'

IOIU‡IU‡,

I‡

O A‰I‡

MAX

7

6

5

4

2

3

TEMP.

CONTROL

OIOII‡U‡

I‡

"MIN".

OA

OUAOAI.

IOEAUA

IOflUO

UAIOA ‡UU ‡U‡

OUAOAI.

IOEUO

EIE

MIN

1

e

‰‡

OA

'

A˙ AO

A‡I ‡Afl'‡IA

FREEZE

VACATION

?

i‡AE

UUII?Efl

EOI‡UA

·˙ AO

i ‡IEUAIIE
'A‰I˙E

IOAUO

OIA‰
OOA ‡?EflU‡

A‡OO?'‡.

eOA ‡?EflU‡A‡·˙ AO

O O‰˙IE‡'‡

aO"‡UO

' ˙˘‡'IO I‡IAI
OOA ‡?EflU‡
'A‰I˙E
OOA ‡?EflU‡

U‡AE

OA

‰‡

O O‰UIUE.

·UUOI‡

EI‰EI‡UO ˙U

A‡

·˙ AO

OIOIO

OOA ‡?Efl

A‡

·˙ AO

·UUOI‡

A‡

·˙ AO

EAOOIA'‡,

A‡I ‡AEUA

"QUICK

"QUICK

U E

AEEI.

TEMP

IO"‡UO

c‡UEOIAUA

FREEZE",

O'AU'‡

A‡I ‡Afl'‡IA

A‡I ‡Afl'‡IA

?‡O‡.

A‡'˙ ?E,

AIO

A‡I ‡Afl'‡IA,

FREEZE",

A‡I ‡Afl'‡IAOAO AI ‡Ufl'‡

iI‡‰EIIEI˙UOA' ˙˘‡'IO I‡IAI

QUICK

QUICK

E

U A‰˙U

EOI‡UA

I‡UEOIAUA

EI‰EI‡UO ˙U

AEEI.

FREEZE

‡'UOI‡UE?IO

‰‡

OO AUA

FREEZE

OA

O˘A

EA"‡O'‡,

E

aIOIOIE?AI

AEEI

e

U‡AE

UUII?Efl

‡·OUE

'

AIA "Efl,

A‡IEI‡IE
I‡I‡Ifl'‡

'˙AIOEIEfl

‰O

I‡UEOI‡IA

e E

EI‰EI‡UO ˙U
OO'UO IO

a‡

OO-‰O· ‡

(TEMP.

CONTROL)

IEIEIUI

iI‡‰EIIEI-U EAA ˙U

AEEI

IOEUO

I‡UEOI‡IA

I‡

A

I‡

OOIAAAI,

OO?E'I‡.

IOIOUI‡?EflU‡

IEIEIUI.

I‡

O'AU'‡

‡·OU‡

(MIN).

EIOIOIEfl

i‡I‡

·UUOI‡

E

OOA ‡?EflU‡
OOA ‡?EflU‡
A"UI‡UO ˙U

U fl·'‡

IO"‡UO

OA

I‡

AIA "Efl

"VACATION"

‰‡

e‡·OU‡

I‡

OUA

OA

I‡

A

I‡"I‡OAI

VACATION

A‡OO?'‡,

O AI ‡Ufl'‡.

UAIOA ‡UU ‡U‡

I‡

O

U A‰‡

‡

O E

iAOU'‡IA

e A‰UO A‰EUAIAI

OE"I‡I

OU'O AI‡

' ‡U‡

eOIU?‡'‡IA

IA‰AIE

IU·?AU‡

A‡

I‡

i‡AE

UUII?Efl

'E

OOA'OIfl'‡

O O·IAIE'‡·OU‡U‡

IflI‡I˙'
I‡UEOIAUA

-

AIO

I‡‰OIU,

iI‡‰EIIEI-U EAA .

-

AIO

O O·IAI

·UUOI‡

EI‰EI‡UO IEUA

UO"‡'‡

EI‰EI‡UO IEUA

I‡"O A-I‡‰OIU,

OA

O·‡‰AUA

aO"‡UO

A‡

?

?

?

' ‡U‡U‡I‡iI‡‰EIIEI‡

EA'AOUIO

a‡

‰‡

OOIU?EUA

IU·?AU‡,
UO I‡U‡

OOOU‡'AUA

AIO

IA‰AIE

·UUOI‡

a‡

IU·?AU‡,

A‡

IA‰OU‰'AUA

I‡O˙IIAUA

A‡

·˙ AO'EU fl·'‡U
IU·?AU‡,

"QUICK

‰‡

OU‰AIEUA

i'‡IAUA

O
A‡

IflI‡

'

I‡E-·IEAIEfl

' AIA,

IA‰AIE

IA‰

'˙'

U EAA ‡.

FREEZE".

IA‰AIEUA

OU ‡IE

'‡?Efl

A"UIE ‡IA

IOIfl

?U'‡OAO A‰UO A‰EUAIAI

E

fl

I‡UEOIAUA

UO I‡U‡

‰‡

I‡

U A‰‡.

O O'A EUA

AIO

iI‡‰EIIEI-U EAA ,

I‡

O'AUIEIE

O O·IAI

O'AUIEIE

OOU‡'AUA

O

'O‰‡

E

IAIO

‰O

OA

O

IA OA

'‡O

A

OOU‡'AI‡

fl

'‡?Efl

U A‰‡

‰‡IE

IEOIEUA,

?A

UAIOA ‡UU ‡U‡:

‰'EE‡U

I‡"O A-

‰'EE‡U

'II˛?AI

OA 'EA.

OU'O AI‡

OE"I‡I.

O"˙IAUA.

IflI‡

EI‡

E

e˙'AU

e‡AI ‡Afl'‡IA

a‡

‰‡

OU‰AIEUA

O

'O‰‡

UO I‡U‡

e‡AI ‡Afl'‡IAUO
CO‰‡U‡

EAO‡ EUAII‡U‡

63

OU

IAOIO

A‡

IA‰

OU‡'‡

‡AI ‡Afl'‡IAUO

'‡I‡E‡'UOI‡UE?IO

IA‰AIEUA

O A‰E

‡'UOI‡UE?IO.

OA

IU·?AU‡,

‰‡

OUE?‡

fl

OA

O"˙IAUA.

'

A‡IAEUA

EAO‡ fl'‡.

OIAIAIUE

A'UOI‡U

A‡

'O‰‡

(OO?Efl)

aeeioO

cA

CeNA

eOoOiaA

CAcA

NeoUaA

aAeAa

(aAaoa)

aAeAa

(Eeaua)

eoN

aeAcoO

aA

eieaAcO

aA

eiiaoAcO

cA

eoNA

cA

eoNA

cA

eoNA

aA

CeNA

aIOU‡IE ‡IA

e E

eiCeeA

EIOU‡IE ‡IA

cA

CeAiAiA.

aeAcoOie

U fl·'‡

‰‡

O˙'O‡‰IA

O

e‡·OU‡

O

U A‰‡

e˙IIAIA

aA

I‡

eoNA

CeNA

eEAIA

1.

eIA‰

I‡UO

CeAiAiA,

OU'O AUA

UO'‡

I‡IAEUA

*

c‡IE'‡EUA

I‡·I˛‰AIEA

*

aOEAUA

2.

c‡UEOIAUA

eoNA.

3.

eIA‰

I‡UO

NeoUaAiA

1.

e

?‡?‡

2.

aO"‡UO

'O‰‡.

3.

AIO

OUOU ‡IEUA

'O‰‡U‡˘AOO A

EIOU‡IE ‡UA

·UUIAUA

aAaaau

‰‡

E

I‡IAAUA

I‡UEOIAUA

I‡UEOIAUA

'O‰‡

'O‰‡,

'

O A‰I‡U‡

I‡IAAUA

A‡U'O AUA

cA

eoNA

?‡?‡U‡

‰‡

I‡A‡‰

aAeAa

O

?‡EIEI

I‡UO

‰O

EA'O I‡

IOOU?AUO

IOOU?AUO,

UA?A.

eoNA

NeoUaAiA

cA

OIA‰EUA

?‡OU

4,5

aAaaau

'

O ‡'EIIO

OU

IOOU?AUO

eoNA,

E

U.O.

I‡

I

'O‰‡.

'O‰‡,

A‡

OU

aA

CeNA

O OAO ?AUO

eoNA

aAeAa

OOOU‡'AUA

OOIOEAIEA.

OUOI‡IA

‡'UOI‡U‡

I‡

I‡

O˙‰‡,

‡

OIA‰

aA

cA

I‡

OOUE?‡

·‡'IO,

A‡

CeNA.

'O‰‡.

CIEI‡IEA

65

cA

EAOOIA'‡EUA

"‡AE ‡IE

eOO·AIO

IOEUO

UO'‡

IOEA

I‡OEUIE

'‡EIO

O˙‰˙ E‡U

‰‡

‰ U"E

E

A‰‡IA OA

IflI‡I'E

'˙AIEIIA

I‡OEUIE

U.I.),

OO' A‰‡).

‡

O‡IO

EAOOIA'‡U

?‡OUE?E

(IIflIO,

EA'O I‡

I‡OEUIE,

('OIA‰OU'EA

OOI,

'O‰‡.

I‡

e˙'AUE

A‡

O˙i ‡IAIEA

e˙i ‡Ifl'‡IA

I‡

i ‡IEUAIIE

O O‰UIUE

i ‡IEUAIIE

O O‰UIUE

I‡

?

cA

O˙i ‡Ifl'‡EUA

IAOIO

OA

·‡I‡IE

?

eOU‡'flEUA

‰‡

eOOU‡'flIAUO

U EAA ‡

O O‰UIUE,

OIAUIE

?

aO"‡UO

I‡O‡I.
'I‡"‡U‡

i ‡IEUAIIEUA

?

cA

OO' AE‰‡U

E

O˙OA?E.

"O A˘EUA

"E

OOOU‡'EUA

IOEA

‡

OO'AI

A‡

AIAIU OAIA "Efl.

O˙i ‡Ifl'‡UA

iO'‡

O A‰OU' ‡Ufl'‡

E

OOOI‡"‡

A‡OU?'‡EUA

I‡

OE

'˙A‰Ui‡Oi ‡IEUAIIE
?E IUI‡?Efl

I‡

UAIOA ‡UU ‡U‡

?

cA

OU'‡ flEUA

OOA'OIfl'‡

?AOUO

'

iI‡‰EIIEI-U EAA ‡

'˙A‰UiEO A‰EA'EI'‡

?

a‡

‰‡

IOEAUA

IAOIO

UAIOA ‡UU ‡U‡,
O O‰UIUE

?

cA

‰ ˙EUA

'

IOIAOIEUA

O A?E

?

cA

O˙i ‡Ifl'‡EUA

OU‰AIAIEA

·IEAO

I‡

' ‡U‡U‡

O AI‡IAIO

I‡

-

UA

A‡I ˙A'‡IA.

?

cA

A‡I ‡Afl'‡EUA

‡AI ‡AAI‡.

E

i ‡IEUAIIE

iO'‡

I‡?AOU'‡.

i ‡IEUAIIE

O E

i ‡IE

'

iI‡‰EIIEI-U EAA ‡.

"O A˘‡

‰‡

OO' A‰E

UO'‡

i ‡I‡,

O O‰UIUE,

IEOI‡

UAIOA ‡UU ‡,

‰‡OAOiI‡‰flU,

i ‡I‡'iI‡‰EIIEI-

‰ U"EUA i ‡IEUAIIE

'O‰EE‰O

EAOOIA'‡EUA

EAO‡ fl'‡IAUO

i ‡I‡U‡

I‡?AOU'‡.

OU'O EUA

A‡O‡AE

‰‡

A‡

?E IUIE ‡IA

O O‰UIUE.

OUU‰AIEfl

'

iI‡‰EIIEI-U EAA ‡

IA

‰O

' ‡U‡U‡,

'˙A‰Ui

' ‡U‡U‡.

OO'E?‡'‡IA

‰‡

A"UIE ‡UA

OOOU‡'flEUA

A"UI‡UO ‡

IIO"O

U˙E

eU'‡ flIAUO

i ‡IEUAIIE

I‡

i ‡IEUAIIE

I‡UO

‰‡OAA‡U'‡ fl

·UUEIIE

IOEA

OO'UO IO

'˙'

U EAA IOUO

‰‡OAO?UOflU

i ‡I‡,

O A‰EA'EI'‡

IOEUO

O A‰E

OO-"OIAIE

O˙‰

I‡

'IUO‡

I‡

e‡'IOIA I‡U‡

OO‰‰˙ E‡

A‰I‡I'‡.

I‡

' ‡U‡U‡

UOO˙I

UAIOA ‡UU ‡U‡.

‰‡

I‡

'IEA‡

UAIOA ‡UU ‡U‡.

O O‰UIUE

UO'‡

IOEA

‰O· A.

O E

IOflUO

A

·EI‡

A‡"U·‡

I‡

'IUOO'E

I‡UO

O

E

‰‡

a‡·AIAEI‡

AIO

UOOIO

EIE

IU

'

IA"O

OI‡A'‡

aA·˙ O'‡EUA

66

'‡?EflU

E

‡IO'IA"O

IOEA

'IEflIEA

iI‡‰EIIEI-U EAA

'I‡EIO

IflOUO,

OA

‰‡

'˙ iU

IOI‰AIA‡

OUA

O· ‡AU'‡

‡IO

?AOUO

OOOU‡'EIE

IOI‰AIA,

‡·OU‡U‡

O˙O

OUi

A

OOOU‡'AI

I‡

OU'‡ flUA ' ‡U‡U‡

IIO"O

AAIAI?U?E,

IOEUO

IA

I‡

U A‰‡.

O‡ ?‡I.

eOE ‡IA

I‡

UOI‡

e·˘‡

?

AIO

O˙i ‡IAIEUA

EIUO I‡?Efl

UOI˙U

OO A

i ‡IEUAIIE

A‡

1-2

‰‡IAOU'‡ flUAEA‡U'‡ flUA

?‡O‡,

O O‰UIUE.

UO'‡

U'˙ ‰A

IflI‡

eOEU‡EUA

?AOUO

‰‡

OO' A‰E

' ‡U‡U‡.

OA

AIO

OA

O AIAOU'‡UA

AIUEIOI‰AIA‡?EOII‡

U ˙·‡

?

aA'‡‰AUA
U EAA ‡

OO‰'EEIEUA

?

a‡'EEUA

IAOUEUA

‰‡

OIU?‡E

i ‡IEUAIIEUA

E

A‰ ‡'O

?‡OUE.

'EIUO'AUA

iI‡‰EIIEI-U EAA ‡.

'EIUO'AUA

iI‡‰EIIEI-U EAA ˙U

?

a‡

O A‰OU' ‡Ufl'‡IA

'

O A‰I‡U‡
O A" ‡‰‡U‡
OU‰AIAIEA,

?‡OU

IAE‰U

A

'" ‡‰AI‡

‡IUEIOI‰AIA‡?EOII‡

?

eOO·AIO

EIE

UAIOA ‡UU ‡

IO"‡UO

OIA‰

OIOII‡U‡

EIOU‡IE ‡IA

A

'EOOI‡,

iI‡‰EIIEI-U EAA ˙U

‰‡

·˙‰A

IOAUO

A

eIflI‡

1.

aAII˛?AUA

2.

aA'‡‰AUA

3.

a‡

O'‡IEUA

‰‡

OU'A I‡

I‡IO‡U‡

4.

eU'˙ UAUA

O· ‡UI‡

5.

e"IO·AUA

OOOIA‰O'‡UAIIOOU

UOO˙I

I‡O˙IIO

I‡

I‡

I U?I‡U‡

˘AOOAI‡

‡UUO'AUA

OU

UEO‡

E

"O

EA‰˙ O‡EUA

I U?I‡U‡

I‡

?‡OO'IEIO'‡U‡

'

O· ‡UI‡

‡A"IO·fl'‡IAUO.

cO'‡U‡

O˙˘EUA

i‡ ‡IUA EOUEIE

O E"EI‡II‡U‡.

?

i fl·'‡

"UIAI

'˙AIEI'‡IA

I U?I‡

UAiIE?AOIE

‰‡

O O'A EUA

O ˙OUAI,

I‡

O O‰UIUE

O

O EI AOAUA

A‡

IE'AIE ‡IA

IOEA

‰‡

IflI‡

I‡

I‡

O· ‡AU'‡IAUO

iI‡‰EIIEI-U EAA ‡,

iI‡‰EIIOUO

U ˙·‡.

IOEA

OEO‡IA,

UEIOO

O‰ ‡OI‡U

IOEA

‰‡

E

AIUEIOI‰AIA‡?EOII‡

IO I‡IIO.

OU

IOIU‡IU‡.

I‡

I‡O‡I‡

I‡

OO‰

iI‡‰EIIEI‡.

I‡IO‡U‡,

I‡O‡I‡

I‡O A‰.

OO

OOOOI‡,

OU AII‡.

I‡

U fl·'‡‰‡·˙‰A

I‡UO

e-O· ‡AIEfl

IOEUO

O A‰OU' ‡Ufl'‡

AIAIU E?AOI‡

OU

iI‡‰EIIEI-

‰OI ‡E,

C

O OUE'AI

OO‰‡

OA

‰‡

I‡

U EAA IOUO

U ˙·‡

O˙iIAUA

I‡

O˙O

EOI ‡.

O A‰E

EIE

IAOUE.

IOI‰AIA

I‡IUO

E

'

e·OIUE'‡IA

E

OO‰‰ ˙EI‡

eO?EOU'‡IA

e A‰E

OO?EOU'‡IA

eO?EOU'‡IA

eO?EOU'‡IA

eIA‰

OO?EOU'‡IA

w

OU'˙I

OU'˙U A

CIEI‡IEA

a‡‰˙IEEUAIIO

eO?EOU'‡EUA

IAI

O AO‡ ‡U.

OI‡U,

I‡OOAI

AIO

A‡‰˙IEEUAIIO

'I‡EI‡

a‡IUO

I˙ O‡.

OO-"O A.

e O'A fl'‡EUA

OO' A‰AI,

'II˛?AI

eIA‰

OO‰OU?EUA

cA

EAOOIA'‡EUA

O AO‡ ‡UE,

IEOAEI‡,

I‡UO

EAIE'‡IA

UA

‰‡IE

‰O· A

U A‰‡OO‡ ?A

I‡UU‡,

"O A˘‡

IOEA

U EAA ‡.

EAII˛?AUA

˘AOOAI‡

iI‡‰EIIEI-U EAA ‡

O

UOOI‡

EAOOIA'‡UA

U fl·'‡

‰‡IE

A‡i ‡I'‡˘EflU

˘AOOAI˙U

'

IOIU‡IU‡.

O

'O‰‡

‡· ‡AE'IE

·AIAEI,

'O‰‡,

‰‡

OO' A‰flU

‰‡

A‡‰˙IEEUAIIO

" U·‡

EIE

'O‰‡

IEA˘

"O

EA·˙ ?AUA

IA

A

O A" flUE‰‡IE

OI‡U.

OO?EOU'‡˘E

‡AU'O EUAI,

?AUI‡

?‡OUEUA

OU

IOIU‡IU‡.

OU'˙I

UA?AI

O AO‡ ‡U,

O

I‡·AI

U fl·'‡

I

U.

I‡

iI‡‰EIIEI-

I.,

O

IEA˘

?EOU‡

IA

OOII‡

O‡ ?A

A

A

‰‡

U˙E

68

eOoOiaA

aA

E

eiiaoAcO

CAcA

1.

eIA‰

eiCeeA,

eiiaoAcO.

I‡UO

O

O ˙OU

·‡'IO

O'‡IEUA

EA‰˙ O‡EUA

eOoOiaAiA

I‡'˙I

CAcAiA

OU

aA

eO?EOU'‡IA

‡'UOI‡U‡

a‡O‡I

e˙‰

A‡

A‡

I‡

'O‰‡

OU'˙I

'O‰‡

O˙‰‡

("OIflIEI‡I˙I)

I‡

2.

eIA‰

I‡UO

CAcAiA

EAOI‡IIAUA

3.

aA·˙ ?AUA

eiiaoAcO

aA·˙ ?AUA

‡'UOI‡U‡

O

O‡ ?A

1.

2.

eO?EOUAUA

EAOI‡IIAUA

eOO·AIO

I‡O‡I‡

OI‡U.

aA'‡‰AUA

aeeioOie
aA

CeNA.

I‡UO

eIA‰

OO?EOUAUA

EAOI‡IIAUA

‰O· A

A‡

I‡

EAIAAUA

aA

'I‡"‡U‡

A‡

'O‰‡

eoNA

O'‡IEUA

O

O

IAUU ‡IIO

I‡O‡I‡

OO?EOU'‡IA

O˙‰‡

eiiaoAcO,

eOoOiaAiA

'I‡"‡U‡

O

?EOUO

OU

EOUIOOU?AUO

aA

A‡

O EI AO'IA

IAUU ‡IIO

OU'˙U A

I‡

A

U‰O·IO

OO?EOUAUA

OU

CeAiAiA

O‡ ?A

'˙I?I‡U‡

CeNA,

E

IOflUO

CAcAiA

OI‡U.

I‡UO

I‡

OU ‡I‡

A‡

‰˙IOUO

aAeAa

'O‰‡U‡,

EeaOaau

OO?EOU'‡˘O

E

OU'˙I

OO?EOU'‡˘O

O˙‰‡

("OIAIEflEI‡IIEfl).

I‡

'‰I˙·I‡UEUA

OA

EAOOIA'‡

‰‡

OA

A

O˙· ‡I‡

E

‰O· A

aA

E

CAcAiA

OUOI‡IA

I‡UEOIAUA

cA

O A‰OU'O

eoNA

O A‰OU'O

?‡OUE

I‡II‡

eiiaoAcO.

I‡

I‡

I‡

eoNA

eoNA,

aA

E

I‡

'˙'

aA

'O‰‡

E

CeNA.

‰O· A

?AUI‡.

a ‡I?A

eO?EOU'‡EUA
aeAcoOie.

‰OII‡U‡

O· ‡UIO

O'‡IAIO

'˙AIEIIA

‰‡

?‡OU

I‡

A‡

IflOUOUO

OO?EOU'‡IA

O

I‡II‡

aAOI‡I'‡EUA

I‡

I ‡I?AUO.

IU

UA?).

?AUI‡

"UIAIOUO

(‡IO

E

"O,

CEI‡"E

IA

‰O· A

‰OI‡UO

UOI˙UIAIEA,

"O

OOOU‡'EUA,

EAOI‡I'‡EUA

‡·OUE

OOOU‡'flEUA

IOEA

e A‰E

UOAE

E

‰‡

OOEO˙I.

O A‰OU'‡.

OIU?‡E,

‰AUAIU
‰AUAIUIE

OA

iOAE

IOEUO

I‡

U A‰‡

I‡UA E‡IE

O·‡‰EUA

iO'‡

IOEA

OOEO˙I

IA

O‡

AAUIU‡U

EIE

'

OA 'EA‡,

'E

‰‡

O˙‰˙ E‡

OU

EAOOIA'‡IA

A‡

O OEA'O‰OU'OUO

O O'A AUA

OOAOUE

OU

U‡· E?AI

' AIA

O·˘E

I‡

IU.

e O·IAI

iI‡‰EIIEI-

U EAA ˙U

‡·OUE

iAIOA ‡UU ‡U‡

iI‡‰EIIOUO

EIE

U EAA IOUO

OU‰AIAIEA

U'˙ ‰A

'EOOI‡

CE· ‡?EE,

U ‡I‡IA

IAO·E?‡AI

EIE

?UI

C˙AIOEI‡

?

oAOOAI˙U

IA

CII˛?AUA

?

C

‰OI‡

EAII˛?EI

e O'A AUA

'II˛?AUA

?

iOI˙U

e O'A AUA

?

'

eA"UI‡UO ˙U

O ‡'EIIO

CE.

‡A‰AI

?

A

i A‰˙U

UOOIEI‡.

?

oAOUO

?

C ‡U‡U‡

?

cflIOfl

A‡U'O E

I‡

'˙A‰Ui‡

?

iI‡‰EIIEI-U EAA ˙U

OO'˙ iIOOU

cE'AIE ‡EUA

'EIUO'A.

?

C

A‡‰I‡U‡

OOOU‡'AIE

O E?EI‡

IOEA

˘AOOAI‡

'E

A
AI.

E/EIE

O AI˙O'‡?‡.

A

OI flI.

‰‡IE

OOIOEAIEA.

"eA"UIE ‡IA

A

‡AOOIOEAI

OA

OU'‡ fl

A

OOU‡'AI‡

OO‡IO'I‡

EIE

?‡OU

IAIUEIE

‰‡AEA'‡‰AI

EA"O flI

O AI˙O'‡?.

OIAIAUA

I‡IOEUA

I‡

UAIOA ‡UU ‡U‡

' ‡U‡U‡

O A?E

A‡OU?'‡

'˙'

U EAA IOUO

EIE

A

"O

? AA

I‡

OU

IOIU‡IU‡.

‰O· A.

O A‰O‡AEUAI

I‡

·IEAO

‰˙I"O

I‡

I‡I‡I‡

A

'

IAOU‡·EIIO

'˙ UAIA

O A‰O‡AEUAIfl

'‡O

U

UAIOA ‡UU ‡U‡".

'

UOOIO

' AIA

' ‡U‡U‡

OOOU‡'AI

EIE

O'AUflU.

IAAOOOU‡'AI

EAUO?IEI

‰O

' AIA.

OU'O AI‡.

‰‡

A‡

?E IUIE ‡IA

OU‰AIAIEA.

I‡

OOIOEAIEA.

I‡

IE'AIE ‡˘EUA

iI‡‰EIIEI-U EAA ‡

O A‰IAUE.

A

EIE

'

I‡

OA

IA ‡'I‡

O‡

eI AE

EIE

I EOU‡IE

A‡I ‡AAI‡U‡

e· ‡AU'‡IA

'I‡"‡

IA‰AIE

'˙ iU

i ‡I‡

'˙ iU

IO OUO‡

I‡

?

C ‡U‡U‡

IflIOfl

?

aIO"O

‰˙I"O

?

eI AE˙U

?

iO'‡

fl'IAIEA

aA·˙ ?AUA

IOEA

OO‡IO'I‡

?AOUO

' AIA

'˙U A

‰‡

OU'‡ flUA

OU'O AI‡.

OA

O˙O

OUi‡

A

OOU‡'AI‡

O A?E

'

OO‡IO'I‡U‡

O A˘‡

I˙ O‡.

OUI AiI‡U‡

I‡

' ‡U‡U‡

' ‡U‡U‡

'˙'

'I‡EIE

‰‡OAA‡U'O E.

EIE

fl

OOU‡'flUA

A

IO I‡IAI.

OOIA˘AIEfl.

EIE

eUOU ‡Ifl'‡IA

I‡

IAEAO ‡'IOOUE

e O·IAI

C˙U AOAO˙·E ‡

'I‡"‡

cAO EflUI‡

IA

I‡IUO

'

OA

IE EAI‡

iI‡‰EIIEI‡

C ‡U‡U‡

A‡U'‡ fl

U fl·'‡

C˙AIOEI‡

?

aIO"O

‰˙I"O

?

'I‡EIO

e E

iI‡‰EIIEI‡

?

i ‡IEUAIIE

‰‡OA‰˙ E‡U

OO‡IO'‡U

?

e O'A AUA

?

C˙U A?IOOUU‡

CE.

‡A‰AI

?

cflIOfl

O E?EI‡

?AOUO

' AIA

‰O· A.

OO‡IO'I‡

OU'‡ flUA

OU'O AI‡.

' AIA

O E

O O‰UIUE

'

‰O· A

A‡

‡A'‡IAI‡

OA

"eO?EOU'‡IA".

A‡U'O E.

eOIAOUAUA

OO‡IO'IEUA,

‰‡OAA‡U'‡ fl.

?

iI‡‰EIIEI-U EAA ˙U

cE'AIE ‡EUA

?

iI‡‰EIIEI-U EAA ˙U

OO'˙ iIOOU

aAIO

OO'‰E"IAUA

'EIUO'AUA

"OO'EIUO'AUA

EIE

A‡

IE'AIE ‡IA.

'˙A‰Ui˙U

OU'‡ flIA

O˙O

A‡U'O AI

IUE‰‡A

O

i ‡I‡

A

'

IAOU‡·EIIO

O A‰I‡U‡

' ‡U‡U‡

'I‡Ofl

I‡

' ‡U‡U‡.

OEII‡

i ‡I‡.

OU

OO?EOU'‡IA.

O A?E

IOEUO

IA

A

IE'AIE ‡I.

A‡

A

OOOU‡'AI

?‡OU

EIE

'I‡"‡

IE EAI‡

EIE

O˙‰

I‡

' ‡U‡U‡

O A?‡U

IE'AIE ‡IA.

I‡

OOIOEAIEA.

O

OOIO˘U‡

fl

OOU‡'flUA

‰‡

I‡

IA ‡'I‡

'

U fl·'‡

OA

‰‡

' ‡U‡U‡

I‡

OA

C˙U A?IOUO

OO'AUIAIEA

IA

‡·OUE

aaiCoeaucO

1.

aO"‡UO

'˙ iU
OO‰

2.

COE?IE

EAi'˙ IflU

O˙O ˙EAIEfl,

3.

e ‡'EIIOUO

O A‰OU' ‡Ufl'‡IA

OIOII‡U‡

4.

a‡

OO-OO‰ O·I‡

U A‰

I‡

OUO‡‰˙?E

?

cflI‡

?

a U?I‡U‡

CE.

UOAE

‰‡‰AIO

A‡i ‡I'‡IA

‡A‰AI

cA

CAoau

OEI'OI

EA‰AIEA,

U fl·'‡

"eIflI‡

I‡

'

IOIU‡IU‡.

‰‡

I‡

eiAe

A‡‰ ‡OI‡I‡

UO'‡

OAI‡?‡'‡,

‡AOO A‰·EUAI‡O' OOAEOI‡

E

E

OU

·EUO'EUA

OU

I‡

'˙AIOEIE

?O'A?IOUO

AIAIU OIIE

‰˙ ‡E'IEUA

I‡

'‡?Efl

AIAIU E?AOIE

OU‰AIIO

OOOO?AIE

EAi'˙ IflIA

O A‰‡

EIUO I‡?Efl

OA

71

O·˙ IAUA

EIE

I˙I

'‡?‡U‡

I‡"‡AEI‡,

OUI˙‰AUO

OA

OIAIE.

I U?I‡U‡".

ieON

IOU‡A‡·OIIUI

?A

EA‰AIEAUO

‰E AIUE'‡

EA‰AIEfl

OUO‡‰˙?E,'OO A‰AIAIE

EIE

U A‰ ˘A

IA"‡UE'IE

A‰ ‡'A.

A‡

EAi'˙ IflIAUO

O·˘EI‡,

OUA

2002/96/EO.

U fl·'‡

IAOUIEUA

OOIO"IA

OOOIA‰E?E

I‡

OIUE·EUAA‡O˙·E ‡IA

IUOEIE

A

OOOU‡'AI

OOO‡‰‡

OA

‰‡

O "‡IE.

A‡

'‡?Efl

O'Ofl

A‡

A‡

U A‰.

?AIU‡

OU‡

e· ˙˘‡IA

I‡

' ‡UEUA

C‡?EflU

OU'‡ flU

iI‡‰EIIEI-U EAA

I‡Ifl'O

EIE

CIEI‡IEA

1.

e A‰E‰‡O· ˙˘‡UA

i ‡IEUAIIEUA

IOEUO

2.

aAOOIA'‡EUA

OU'E'‡IA

3.

cA

O˙A‰‡‰A

4.

CIEI‡'‡EUA

a‡I

1.

e‡A'EEUA

OUA
?‡OU

OU‰AIAIEA.

'

iI‡‰EIIOUO

I‡
O'‡IE
I‡IUO

iI‡‰EIIOUO

IA

OOOU‡'flEUA

‰‡

O·˙ IAUA

O'‡IEIE

I‡

NeoUaAiA

‰OII‡U‡

U EAA IOUO

'

O˙˘‡U‡

O E

O‡

A‡I AOAIE

O·EIIO'AI

E

I‡

O O·IAIE.

‰‡IAEAU˙ '‡UA

CacieCOiO

aAeAoOie

e‡A'EEUA

?‡OU

OU‰AIAIEA.

NeoUaAiA

OU‰AIAIEA.

A

O OAIUE ‡I

I‡‰flOIO,

O O‰UIUE

OOO A‰

' ‡U‡U‡,

'

I‡E-I‡O A‰

E

O EI‡‰IAEIOOUEUA,

iI‡‰EIIEI-U EAA ‡.

EIE

‰EI‡IOIAU E?AI

·OIUO'A.

iI‡‰EIIEI-U EAA ‡

' ‡UEUA

' ‡UEUA

,

OIA‰

OU

‰flOI‡U‡

iI‡‰EIIOUO

CaciA

I‡

NeoUaAiA

I‡

‰'‡U‡

NeoUaAiA

OU‰AIAIEA

OOOIA‰O'‡UAIIOOU

IOEA

I‡

U‡I‡,

EIUA EO ‡

'

O E

I‡UO

I‡

OA

‰‡

U fl·'‡

IA"I‡IO

?A

' ‡UEUA

I‡

C‡?‡U‡

‰‡

I‡UO

"‡A?AI

OOIOEAIEA.

‰AIOIU‡E‡

IU

‰‡

IUiIfl.

EA'‡‰EUA

‡UUO'A

II˛?

EIE

IO"‡U

EIE

A‡

iO'‡

IOIU‡E‡

‰‡

U‡'E,

A‡'E'‡IA

IOEA

OA

E

‰‡

EI.

2.

e‡A'EEUA

E

O AIAOUAUA

'EIU‡

˘EUU‡
U EAA ‡

I‡O‡?AUO

' ‡U‡U‡

3.

e‡A'EEUA

O‡IU‡

eIAIAUA

e AIAOUAUA

'EIU‡

'EIU‡

O'‡IAUA

,

.

e'‡IAUA

E

26

.

E

·OIU‡

E

' ‡U‡U‡I‡iI‡‰EIIEI‡

OOIOEAIEAUO

IOIAOI‡U‡

.

O'‡IAUA

,

I‡O‡?AUO

‰OII‡U‡

' ‡U‡U‡

OIAIAUA

e AIAOUAUA

'EIU‡

E

O'‡IAUA

OOIOEAIEAUO

IOIAOI‡U‡

.

I‡

A‡

I‡O‡I‡

.

e‡A'EEUA

O‡IU‡

I‡

O A‰I‡U‡

I‡O‡?AUO

' ‡U‡U‡

E

I‡
A‡

.

.

E

4.

eIAIAUA

‰OII‡U‡
"O IEfl

I‡

iI‡‰EIIEI‡

O‡IU‡

' ‡U‡U‡
‰OII‡U‡

eOOU‡'AUA

.

OOIOEAIEAUO

O‡IU‡,

I‡O‡I

E

I‡

O‡IU‡

I‡

.

·OIU‡

U EAA ‡

‰OIIEfl

I‡

I‡O‡?AUO

˘EUU‡

aOIUE ‡EUA

O"IO·AUA

,

.

aOIUE ‡EUA

.

e"IO·AUA

26

E

·OIU‡

I‡O‡I

E

I‡

' ‡U‡U‡

O A‰I‡U‡

.

E

'EIU‡

19

I‡

20

17

5.

aOIUE ‡EUA
U EAA IOUO

OU‰AIAIEA.

NeoUaaiO

‰'‡U‡

aAeAoOie
CacieCOiO

iI‡‰EII‡U‡

'I‡ ‡EUA

aAeAoOie

A

·EI‡

NeoUaaiO

OU‰AIAIEA

I‡?EI,

O˙˘AOU'U'‡˘EUA.

6.

a‡U'O AUA

IOIUE ‡IE
OOIO˘U‡

OU

O˙ 'OI‡?‡IIOUO

a‡·AIAEI‡

NeoUaaiO

OU‰AIAIEA

c‡"I‡OAUA

'

'EIU‡

27

' ‡U‡,

aAeAoOie

IOIUE ‡I‡

OA

I‡UO

OA

OU'O EUA,

NeoUaaiO

I‡

aAeAoaaiO

e· ˙˘‡IAUO

IA

"‡ ‡I?EflU‡.

I‡I‡I‡

,

OIA‰

.

eIA‰

OU

OU ‡I‡U‡

I‡UEOIAUA

'

OU'O ‡,

NeoUaAiA

I‡

U EAA IOUO

O"IO·fl'‡U

EAOOIA'‡U

EI

OA

OOI E'‡

I‡

‰OII‡U‡

E

OUA"IAUA

I‡UO

A‡'E'‡IAUO

I‡

.

CI‡ ‡EUA

'

OO

'

IOEUO

27

OOIOEAIEA.

I‡

OU

iI‡‰EIIOUO

?‡OU

OUA

O'‡IEIE

E

IOEUO

O A‰E

.

O˙˘Efl

O‡

·EIE

O

,

,

EA'‡‰AIE

' ‡UEUA

OU

27

I‡

15

16

I‡

26

10

9

6

3

2

7

5

27

3

1

73

Cuprins

Introducere

Instalare

Func˛ionare

Sugestii

de

depozitare

alimentelor

Œnregistrare

Instruc˛iuni

Identificarea

Instalare

Punerea

Controlul

Congelare

Vacan˛"

Auto-testare

Alarma

Cuburi

Dezghe˛are
Dispozitivul

Depozitarea

a

legatedesiguran˛"

componentelor

On

func˛iune

temperaturii

rapid"

de

la

u∫"

de

ghea˛"

pentru

ap"

alimentelor

Œntre˛inere

Remedierea

problemelor

Inversarea

u∫ilor

Informa˛ii

Œnlocuirea

Cur"˛are

Remedierea

Precau˛iuni

Cum

75

generale

s"

inversa˛i

l"mpii

problemelor

u∫ile

Introducere

Œnregistrare

Introducere

Precau˛ii

Num"rul

aparat.

mai

cump"rare.

Instruc˛iuni

Œnainte

∫i

de

serie

V"

recomand"m

s"

jos

∫i

P"stra˛i

Ata∫a˛i

Data

achizi˛ion"rii

Reprezentan˛a

Adresa

Nr.detelefon

Model

Nr.deserie

amplasat"

reprezentan˛ei

nr.

deafi

utilizat",

On

este

aici

:

al

reprezentan˛ei

:

:

legate

conformitate

unic

∫i

s"

completa˛i

acest

manual

chitan˛a.

:

:

combina

cu

corespunde

informa˛iile

ca

dovad"

:

de

siguran˛"

frigorific"

instruc˛iunile

numai

trebuie

de

acestui

cerute

de

instalat"

instalare.

Nu

scoate˛i

de

alimentare.

C'nd

muta˛i

sau

strivi˛i

C'nd

s"

combina

suprafe˛ele

ales

c'nd

ave˛i

lipeasc"

de

din

combina

priz"

Apuca˛i

∫techerul

aparatuldel'ng"

deteriora˛i

frigorific"

reci

din

m'inile

aceste

cablul

func˛ioneaz",

compartimentuldecongelare,

umede.

suprafe˛e

frigorific"

∫i

trage˛i-l

perete,

de

alimentare.

Este

posibilcapielea

reci.

tr"g'nd

ave˛i

nu

de

afar"

din

s" nu

grij"

atinge˛i

cablul

priz".

mai

s"

se

Introducere

Nu

modifica˛i

prelungi˛i

Nu

utiliza˛i

Accesibilitatea

∫techerului

Œnlocuirea

de

Precau˛ii

nu

∫i

cablul

de

alimentare

un

cablu

prelungitor

alimentare

cablului

alimentare

de

Pericol

Instruc˛iuni

Scoate˛i

Cablul

tras

provoca

Nu

acestea

Pute˛i

un

Pe

separat",

Combina

de
deconectat

Œn

acesta

de

Risc

Œnainte

din

de

alimentare

afar"

sau

incendii

depozita˛i

s-ar

suferi

incendiu.

c't

posibil,

pentru

frigorific"

alimentares"fie

On

cazul

On

care

trebuie

service

de

al

sufocare

de

a

legate

combina

priz"

r"sucit

sau

produse

putea

sparge

un

∫oc

conecta˛i

a

preveni

trebuie

u∫or

caz

de

cordonul

Onlocuit

produc"torului

pentru

arunca

congelator:

Deta∫a˛i

Nu

On"untru.

u∫ile.

scoate˛i

rafturile,

frigorific"

nu

trebuie

Ontruc't

∫ocuri

din

sticl"

din

electric

combina

supraOnc"rcarea

pozi˛ionat"

accesibil,

accidente.

de

de

c"tre

copii.

vechiul

pentru

de

siguran˛"

deteriorat,

deteriorarea

electrice.

On

congelator

cauza

Onghe˛"rii

sau

provoca

frigorific"

pentruaputea

alimentare

produc"tor,

sau

de

o

dumneavoastr"

a

Ompiedica

Onainte

Ondoit

acestuia

astfel

Onc't

este

persoan"

intrarea

de

a

o

cur"˛a.

excesiv,

poate

deoarece

con˛inutului.

la

o

priz"

prizei.

∫techerul

fi

rapid

deteriorat,

de

un

agent

calificat".

frigider

sau

copiilor

Nu

depozita˛i

Œmp"m'ntarea

w

Aten˛ie

77

Nu

depozita˛i

volatile∫iinflamabileOnvecin"tatea

Œn

cazul

unui

electric

∫oc

electric.

trebuie

poate

de

Ondoi˛i

un

w

w

w
w

w

Pentruaevita

Omp"m'ntat.

avea

Omp"m'ntare

de

electrician

P"stra˛i

din

structura

Nu

utiliza˛i

nerecomandate

dezghe˛are.

Nu

deteriora˛i

Nu

utiliza˛i

interiorul

Agentul

necesit"

un

scop

nu

∫i

utiliza˛i

scurt-circuit,

asigur'nd

ca

rezultat

nu

corectitudinea

calificat.

deschise

orificiiledeventilare

Onconjur"toare.

mijloace

de

circuitul

aparate

compartimentuluidedepozitare

de

r"cire

de

∫i

service

proceduri

agent

benzin"

Omp"m'ntarea

o

cale

un

posibil

Utilizarea

un

∫oc

v"

sunt

pe

Omp"m'nt"rii

mecanice

produc"tor

agentului

electrice

utilizatOninteriorul

gazul

speciale

sau

de

improprieap"m'ntarelor

electric.

deplin

sau

nerecomandate

de

o

sau

aparaturii

scurgere

∫oc

alte

pentru

de

r"cire.

casare.

persoan"

alte

substan˛e

casnice.

reduce

a

curentului

electric,

Dac"

clare

acest

instruc˛iunile

sau

dac"

aparatului,

din

procedee

a

aparatului

jurul

accelera

de

a

alimentelor.

procesul

produc"tor

aparatului

Consulta˛i

calificat".

riscul

unui

aparat

v"

consulta˛i

∫i

de

On

On

acest

Introducere

Controlul

temperaturii

congelatorului

Raftdesticl"

Duz"cufluxuri

multiple

Zona

Controlul

temperaturii

Compartiment

Pentru

stare

fructelor,

Tav"

pentru

Compartiment

de

deta∫abil

sau

(2

3)

Lamp"

de

aer

proasp"t"

(op˛ional)

frigiderului

pentru

legume

p"strarea
proasp"t"

de

congelare

On

a

legumelor

etc.

cuburi

ghea˛"

Identificarea

componentelor

pentru

Col˛

(deta∫abil,

Rafturi

utilit"˛i

1

de

u∫"

(2,3,4)

Tav"

sau

(1

Rezervor

ap"

Raft
sticlede2l.

M'nere

(montate

ou"

pentru

2)

pentru

(op˛ional)

pentru

de

utilizator)

sau

2)

Plint"

deta∫abil"

Not"

Dac"

frigorific",

78

unele

componente

acestea

lipsesc

corespund

din

altor

combina

modele.

Picior

pentru

rotativ

echilibrare

Instalare

1.

Alege˛ioloca˛ie

Amplasa˛i

2.

Evita˛i

contact

ridicat".

3.

Aerul

ca

aceasta

4.

Pentruaevita

Dac"

compensa

Partea

partea

Picioarele

Onclin'nd

Pentru

sens

coborO

acelor

combina

amplasareaOnapropierea

directcurazele

trebuies"circule

este

frontal"artrebuis"fie

posterioar",

cu

u∫or

a

On"l˛a

contrar

combina,

de

ceasornic

potrivit".

frigorific"

s"

func˛ioneze

vibra˛iile,

necesar,

denivel"rile

pentru

filet

pot

combina.

combina,

acelor

de

r"suci˛i

solare

normal

eficient.

aparatul

ajusta˛i

picioarele

podelei.

a

contribuilaOnchiderea

fi

manipulate

Onv'rti˛i

ceasornic

picioarele

(

).

On

locuri

surselor

sau

On

On

jurul

trebuie

mai

pu˛in

cu

picioarele

(

cu

accesibile.

u∫or

de

c"ldur",

zone

cu

umiditate

combinei

echilibrat.

cu

filet

pentru

ridicat"

u∫urin˛"

cu

filet

Pentru

).

filetOnsensul

On

pentru

a

dec't

u∫ii.

On

a

Punerea

On

func˛iune

5.

Cur"˛a˛i

acumulat

6.

Instala˛i

On

Ompachetate

cu

aten˛ie

On

timpul

accesoriile

loca∫urile

special

pentru

transportului.

7.

Conecta˛i

Nu

8.

Pentru

cablul

utiliza˛i

aceea∫i

a

asigura

de

o

frigideruluicucongelator,

ambele

2

inci

instalarea

Dup"

ca

aceasta

Onainte

Œn

cazul

5

minute

Combina

utilizare.

(5

de

a

On

Onaintedea-l

dumneavoastr"

p"r˛i,

cm)

fa˛"

combinei

s"

ajung"

depozita

care

scoate˛i

ca

∫i

de

la

alimente

combina

frigorific"

transportului.

cum

ar

fi

t"vi˛a

amenajate.

a

preveni

alimentare

priz"

circulare

Accesoriile

deteriorarea

(sau

alte

pentru

adecvat"aaerului

l"sa˛iunspa˛iu

deasupra,

peretele

frigorifice,

temperatura

aparatul

reconecta.

frigorific"

o

∫i

din

a∫tepta˛i

proaspete

din

∫i

pentru

∫techerul)

aparate.

distan˛"

spate.

normal"

sau

priz",

a∫tepta˛i

este

acum

∫terge˛i

2-3

de

praful

lor

de

sunt

ore

On

la

On

cel

etc.

timpul

priz".

jurul

pu˛in

pentru

ghea˛"

suficient

func˛ionare

congelate.

de

gata

On

Controlul

temperaturii

Frigider

Congelator

v"

permit

dumneavoastr"

Combina

care

congelator.

La

Onceput

CONTROL

"4".

Apoi,

regla˛i

(Control

ajusta˛i

compartimentului

Dac"

dori˛is"modifica˛i

din

interior,

temperatura
temperatura.
sc"zut",

Dispozitivul

afl"

On

fixa˛i-l

ajusta

lumino∫i

sunt

C'nd

conecta˛i

punctul

r"suci˛i

sau

regla˛i

de

partea

la

mijloc.

temperatura

(exist"

aprinse,

pune˛iOnfunc˛iune

la

priz",

din

mijloc.

VACATION

s"

regla˛i

butonul

temperatura)

temperatura

dup"

spre

MAX

spre

C'nd

temperatura

la

MIN.

control

de

sus

a

Ap"s'nd

congelatorului

5

trepte;

temperatura

temperatura

frigorific"

temperatura

TEMP.

dorin˛".

temperatura

MIN.

pentru

pentru

a

temperaturii

combinei

butonul

c'nd

toate

este

cea

combina

se

FREEZE

TEMP

are

dou"

On

la

a

mediului

dispozitive

MAX

7

6

5

4

TEMP.

ambiant

∫i

3

CONTROL

On

frigider

a

cre∫te

sc"dea

congelatorului

1

2

este

se

frigorifice.LaOnceput,

FREEZE

conform

mai

frigorific"

va

TEMP,

indicatorilor

cele5indicatoare

pute˛i

sc"zut").

sau

c'nd

fixa

automat

QUICK

la

FREEZE

MIN

o

Congelare

rapid"

Aceast"

pentru

alimentelor.
butonul

indicatorul
r"m'ne

func˛ie

Onghe˛area

"QUICK

luminos

aprins

congelarea

activat".
Aceast"

opera˛ie

congelatorul

Pentru

nou

va

la

a

opri˛i

butonul

stinge

∫i

func˛ionarea

este

rapid"

Ap"sa˛i

rapid"

va

o

FREEZE";

va

∫i

opera˛ia

va

dureaz"

reveni

opera˛ia

"QUICK

opera˛ia

se

normal".

utilizat"

a

dat"

de

fi

aproximativ

la

starea

de

congelare

FREEZE";

va

opri,

QUICK

3

ore,

normal".

rapid",

indicatorul

iar

congelatorul

FREEZE

care

dup"

ap"sa˛i

luminos

va

din

se

reveni

Func˛ionare

Alarma

Cuburi

Vacan˛"

Auto-testare

de

la

de

ghea˛"

u∫"

Aceast"
combinei

fiind

pleca˛i

de

"VACATION"

acest

o

func˛ionare

"MIN".

Aceast"

func˛ionare

frigorific",

-

Dac"

On

-

Dac"

util"

energie

mod

dat"

jos,

op˛iune

frigorificeOnregim

pentru

On

concediu,

la

de

pentru

mai

func˛ie

a

ap"sa˛i

indicatoarele

nu

exist"

indicatoarele

aparatulOnpriz"

service.

Aceast"

l"sat"

Pentru

ghea˛"
ghea˛"

indicat

Dac"
cuburi
butonul

alarm"

deschis"

a

ob˛ine

umple˛i

cu

ap"

∫i

introduce˛i-o

nevoie

ave˛i

de

ghea˛",

"QUICK

(Congelare

Pentru
m'ini

a

desprinde

cele

dou"

permite

func˛ionarea

perioadele

reduc'nd

minim.

Ap"sa˛i

(Vacan˛")

func˛ionare.

a-l

dezactiva.

bun",

permite

aparatului.

nici

sun"

pentru

cuburi

tava

p'n"

pentru

Ap"sa˛i-l

regla˛i

depistarea

Dac"

butonul

∫i

de

luminoase

o

problem".

luminoase

contacta˛i

atunci

o

perioad"

de

pentru

la

nivelul

On

frigider.

urgent"

ap"sa˛i

FREEZE"

rapid").

cuburile,

capete

∫i

economic,

On

care

consumul

butonului

a

activa

Onc"

Pentru

o

"TEMP.

problemelor

probleme

ave˛i

control

se

deplaseaz"

nu

se

cel

mai

c'nd

u∫a

mai

de

prinde˛i

r"suci˛i

u∫or.

VACATION

CONTROL"

de

cu

al

temperaturii:

On

deplaseaz",

apropiat

de

la

frigider

punct

lung"detimp.

tava

cu

ambele

la

combina

sus

sau

l"sa˛i

de

este

Indica˛ie

Dezghe˛are

Pentru

turna˛i

Dezghe˛area

rezultat"

Apa

evaporeaz"

81

a

desprinde

ap"

peste

are

se

automat.

cu

tav"

locOnmod

scurge

u∫urin˛"

Onainte

On

automat.

tava

de

de

cuburile

a

o

evaporare,

de

r"suci.

ghea˛",

de

unde

se

Caracteristici

Dispozitivul

pentru

ap"

CLAPET√

GR√TAR

TAV√

(op˛ional)

PENTRU

PIC√TURI

Instalare

Monta˛i

cu

ORIFICIUL

ASAMBLUL

UTMII.

SUPAP√

M￢NER

CAPAC

(MIC)

CAPAC

(MARE)

RECIPIENT

ASAMBLU

dup"

RECIPIENT

RECIPIENT

RECIPIENT

ce

l-a˛i

PENTRU

SUPAP√

Ombinat

AP√

corect

Func˛ionare

RECIPIENTULUI

Umplerea

PENTRU

Dozarea

AP√

1.

2.

3.

1.

2.

ce

Dup"

PENTRU

roti˛i

AP√

DESCHIDEfiI

ce

timp

recomandabil

4,5L.

prin

umplerea

clapeta

curge

cu

din

ap"sare

umple˛i-l

*

Œn

fereastra

*

Este
nivelul

Fixa˛i

Dup"

RECIPIENTULUI

Ap"sa˛i

Apa

M￢NERUL

CAPACUL

ap"

turna˛i

fa˛a

at'ta

men˛inut"Onpozi˛ie

3.

Dup"

Ondep"rtarea

curg".

cu

spatele

este

instalatOncadrul

RECIPIENTULUI

utiliz'ndunceainic

apa,

urm"ri˛i

RECIPIENTULUI.

s"

umple˛i

CAPACUL

cu

ap"

plat",

Ontr-o

pozi˛ie

de

dozare

timp

c't

cu

clapeta

ap"sat".

lent"

paharului,

∫i

UTMII,

etc.

nivelul

recipientul

RECIPIENTULUI

M￢NERUL

fixa˛i

corect".

de

dozare

apa

paharului.

ajutorul

RECIPIENTUL

(MIC)

acesteia

p'n"

este

Onceteaz"

∫i

prin

la

(MIC).

s"

Aten˛ie

Folosi˛i

lichide
evitateOnmod
solide

83

numai

(lapte,

(pot

provoca

ap"

plat"Ondispozitiv,

b"uturi

suc,

special

carbogazoase

b"tuturile

defectarea

nu

folosi˛i

etc.).

care

con˛in

aparatului).

alte

Trebuie

obiecte

de

Sugestii

depozitare

a

alimentelor

Depozitarea

alimentelor

Nu

stoca˛i

sc"zute,

L"sa˛i

stocare.

frigorific"

alimente

Folosi˛i

Acestea

p"strarea

alimentelor.

Nu

bloca˛i

asigur"

alimente

cum

m'ncarea

Depozitarea

poate

un

∫i

vase cu

vor

gustului

duzele

p"strarea

frigorific".

Nu

deschide˛i

intrarea

aerului

temperaturii.

Pentru

l'ng"

putea

butonul

perisabilelatemperaturi

u∫or

sunt

cald"

avea

consum

capac

preveni

∫i

de

bananele

alimentelor

evaporarea

propriet"˛ilor

aer

sau

s"ser"ceasc"

ca

rezultat

mare

de

pentru

cu

alimente.

temperaturii

frecvent.

u∫a

cald

On"untru

regla

u∫or

de

reglareatemperaturii.

Deschiderea

∫i

temperatura,

pepenii.

fierbin˛i

deteriorarea

energie

ambalarea

vor

∫i

nutritive

On

egale

provoac"

Onainte

contribui

Circula˛ia

On

combina

altor

electric".

alimentelor.

ale

combina

permite

u∫ii

de

la

aerului

cre∫terea

nu

stoca˛i

m'ncare

Not"

Nu

depozita˛i

put'nd

Nu

depozita˛i

sparge

Nu

recongela˛i

pierde

Este

formeze

mediu

dac"

influen˛eaz"

Acesta

84

foarte

Ompiedica

sticle

c'nd

Onghea˛".

alimentele

din

gust

ca

condens

∫i

On

umed,

multe

posibil

cald

depozita˛i

func˛ionarea

fi

poate

Ondep"rtat

multe

Onchiderea

On

congelator

din

∫i

propriet"˛ile

interiorul
dac"

aceasta

dac"

legume.

alimente

corect"

pe

-

acestea

decongelate.

nutritive.

combinei

este

deschide˛i

Condensul

combinei.

cu

u∫or

ajutorul

acest

u∫",

a

u∫ii.

se

pot

Acestea

frigorifice

s"

amplasat"

frecvent

u∫a

nu

unei

lucru

vor

O∫i

se

Ontr-un

sau

c'rpe.

Pene

La

schimbarea

de

curent

domiciliului

Informa˛ii

O

pan"

efecte

negative

deschiderea

Scoate˛i

elementele

picioarele

Roti˛i

acestea

fi

putea

generale

de

curent

asupra

Onchiderea

∫i

alimentele

mobile

ar

putea

deplasat".

cu

cu

cu

filet

s"

durata

alimentelor.

din

combina

band"

p'n"

zg'rie

de

1-2

frecvent"

adeziv".

la

cap"t.

podeaua

ore

nuvaavea

Œncerca˛i

a

u∫ii.

frigorific"

∫i

Œn

caz

sau

combina

s"

evita˛i

fixa˛i

contrar

nu va

Canalul

anti-condens

jurul

anti-condens

p"r˛ii

precum

Canalul

On

frigorifice,

frontaleacombinei

∫i

este

Ontre

instalat

compartimentelederefrigerare

de

congelare.

instalare

Dup"

temperatura

ridicat",

s"

putea

Œnlocuirea

1.

Scoate˛i

2.

Deta∫a˛i

3.

Pentru

protec˛ie
∫urubelni˛"

marginea

protec˛ie

4.

R"suci˛i

acelor

5.

Asambla˛i

Lampa

cea

original".

Verifica˛i

preveni

sau

exterioar"

combina

se

frigorific"

Onc"lzeasc".

l"mpii

din

priz"

rafturile

a

deta∫a

al

a

lampa

de

de

apari˛ia

frigiderului.

dispozitivul

l"mpii,

[driver

tip

dispozitivului

l"mpii

On

ceasornic.

On

ordinea

schimb

inelul

circular

c'nd

este

s-ar

Acest

aparatul.

introduce˛i

symbol]

de

∫i

trage˛i

sens

contrar

invers"

trebuies"aib"

din

sc'nteilor.

∫i

lucru

de

o

sub

Onainte.

dezasambl"rii.

aceia∫i

cauciuc

Canal

este

care

anti-condens

normal.

parametri

are

rolul

cu

de

a

Œntre˛inere

Cur"˛are

Œnainte

Dup"

de

cur"˛are

Exteriorul

Interiorul

cur"˛are

w

Aten˛ie

Asigura˛i-V"

Cur"˛a˛i

moale,

folosit

Ca

∫i

Verifica˛i

∫techerul

On

priz".

Dup"

Nu

utiliza˛i

acid
deoarece

c"

partea

Onmuiat"

detergent,

mai

sus.

dac"

nu

s-a

sp"lare,

substan˛e

hidroclorhidric,

acestea

este

cald"

zona

scos

sau

cu o

∫i

folosind

aparatul

exterioar"acombinei

On

ap"

∫terge˛i

cabluldealimentare

supraOnc"lzit

aparatul

usca˛i

abrazive,

fierbinte,

ap"

deteriora

pot

din

frigorifice

detergent

c'rp"

este

dac"

este

petrol,

o

perie

combina

priz".

lichid.

umed"

intact,

corect

o

c'rp"

benzin",

aspr"

frigorific".

cu o

c'rp"

Dac"

a˛i

curat".

dac"

introdus

uscat".

diluan˛i,

etc.,

86

GR√TARUL

PENTRU

TAVA

∫i

PIC√TURI

1.

Œndep"rta˛i

extrage˛i

2.

Dup"

TAVA

ce

scurge˛i

sp"la˛i∫icl"ti˛i

PIC√TURI.

3.

Cur"˛a˛i

PENTRU

umezeala

PIC√TURI

GR√TARUL

PENTRU

apa

GR√TARUL

din

CU

PIC√TURI.

din

TAVA

zona

utiliz'nd

AJUTORUL

TAVA

∫i

UTMII

o

c'rp"

PENTRU

din

∫i

unui

PIC√TURI,

PENTRU

zona

curat".

deget

T√VII

∫i

Partea

DISPOZITIVULUI

PENTRU

Recipient

RECIPIENTULUI

(mic

ANSAMBLUL

exterioar"

pentru

CAPACUL

mare)

∫i

SUPAPEI

AP√

ap"

a

Cur"˛a˛i

DISPOZITIVULUI

1.

umezeala

Ridica˛i

P￢RGHIA

RECIPIENTULUI

2.

Dup"

ce

(MARE),

RECIPIENTULUI

neutru.

Sp"la˛i

mare)

Folosi˛i

CAPACULUI

Sp"la˛i

mic".
ansamblului

etan∫are

∫i

cl"ti˛i

utiliz'nd

o

perie

∫i

cl"ti˛i

Pentru

On

scurgeri).

etc.

din

jurul

PENTRU

RECIPIENTUL

de

fixare

PENTRU

Ondep"rta˛i

sp"la˛i∫icl"ti˛i

PENTRU

CAPACUL

un

agent

mic"

pentru

REZERVORULUI.

ANSAMBLUL

a-l

cl"ti,

supapei.

pozi˛iaeiini˛ial"

AP√

PENTRU

din

partea

CAPACUL

interiorul∫iexteriorul

REZERVORULUI

de

cur"˛are

a

utiliza˛i
Monta˛i

partea

Ontotdeauna

(On

exterioare

p"r˛ii

de

∫i

AP√

inferioar"

AP√,

apoi

REZERVORULUI

AP√

utiliz'nd

neutru.

cur"˛a

proeminen˛ele

SUPAPEI

inferioar"

caz

contrar

a

PLATFORM√.

pe

ap"s'nd

a

Ondep"rta˛i-l.

un

detergent

(mic

∫i

utiliz'nd

garnitura

pot

o

perie

a

de

avea

loc

Œnainte

de

service,

economisi

Ve˛i

Aceast"

sunt

rezultatul

materialelor

a

apela

consulta˛i

astfel

list"

con˛ine

defectelor

defectuoase.

la

serviciile

aceast"

timp

probleme

reprezentan˛ei

list".

bani.

∫i

frecvente

de

fabrica˛ie

sau

de

care nu

a

Combina

func˛ioneaz"

Temperatura

combina

este

prea

Vibra˛ii,

zorn"it

zgomot

Problem"

nu

din

frigorific"

ridicat"

sau

anormal

Cauze

posibile

de

Cablul

Conecta˛i

Siguran˛a

Verifica˛i

Pan"

Verifica˛i

alimentare

∫techerul

fuzibil"

∫i/sau

de

curent.

dac"

nu

este

la

priz".

este

ars".

Onlocui˛i

becurile

siguran˛a.

din

conectat

cas"

Dispozitivuldereglareatemperaturii
gre∫it.

Consulta˛i

Aparatul

Vremea

frecvent.

U∫a
U∫a

de

aer

Suprafa˛a

este

Stabiliza˛i

On

spatele

a

fost

nu

din

plat"

este

se

sec˛iunea

este

l"sat"

Onchide

congelator

pe

sau

combina

combinei

amplasat

cald"

deschis"

bine

care

este

combina

"Controlul

l'ng"

∫i

u∫a

din

este

instalat"

este

rotind

frigorifice

temperaturii".

o

surs"

combinei

o

perioad"

cauza

blocat".

instabil".

picioarele

se

la

priz".

func˛ioneaz".

este

pozi˛ionat

de

c"ldur".

este

deschis"

lung"detimp.

unui

combina

cu

afl"

pachet

diverse

sau

frigorific"

filet.

obiecte.

duza

nu

Alimentele

sunt

Onghe˛ate

acoperite

particuledeghea˛"

formeaz"

Se

pe

suprafa˛a

condens

combinei

a

fost

l"sat"

pachet.

deschis"

s"

existe

este

deschis"

cu

U∫a

cauza

cu

unui

a

fost

U∫a

timp

prelungite.

Este

normal

Acest

fenomen

TMterge˛i

condensul

des

prea

ghea˛"

normal

ajutorul

sau

On

nu

sau

On

interiorul

spa˛ii

unui

se

Onchide

pentru

umede.

prosop

bine

din

intervale

de

pachetelor.

uscat.

Remedierea

problemelor

formeaz"

Se

On

interiorul

Frigiderul

U∫a

Lampa

Problem"

condens

combinei

prezint"

miros

nu

se

Onchide

corect

din

interior

func˛ioneaz"

Cauze

posibile

a

fost

U∫a

timp

prelungite.

Œn

condi˛ii

frigider

Alimentele

deschis"

de

c'nd

puternic

umiditate

este

u∫a

des

prea

crescut",

deschis".

mirositoare

sau

trebuie

pentru

umiditatea

acoperite

intervale

p"trunde

de

On

sau

Ompachetate.

dac"

exist"

cur"˛at.

care

nu

cu

este

combina

din

filet.

nu

Onlocuit".

alimente

"Cur"˛are".

u∫a

Ompiedic"

filet.

"Œnlocuirea

Verifica˛i

Interiorul

Consulta˛i

Alimentele

Muta˛i

Combina

Regla˛i

Suprafa˛a

este

Ridica˛i

picioarelor

nu

Combina

electric".

Lampa

Consulta˛i

trebuie

sec˛iunea

Ompiedic"

alimentele

frigorific"

picioarele

pe

sau

plat"

u∫or

cu

frigorific"

trebuie

sec˛iunea

care

partea

s" se

este

instalat"

este

fa˛"

este

alterate.

Onchid".

Onchiderea

echilibrat".

combina

instabil".

a

combinei

alimentat"

l"mpii".

u∫ii.

frigorific"

cu

ajutorul

cu

energie

nu

CASAREA

1.

Aceast"

produsul

2002/96/EC.

2.

Aparatele

menajer,

special

3.

Respectarea
negativ

4.

Pentru

vechi,

distribuitoruldela

APARATELOR

sigl"

se

electrice∫ielectronice

ci

vor

amenajate,

asupra

informa˛ii

contacta˛i

89

(un

co∫

afl"

sub

inciden˛a

fi

predate

indicate

acestor

mediului

mai

cerin˛e

detaliate

autorit"˛ile

care

VECHI

de

On

Oncercuit

gunoi

Directivei

nu

vederea
de

autorit"˛ile

va

ajuta

Onconjur"tor

referitoare

locale,

a˛i

achizi˛ionat

semnific"

t"iat)

∫i

Consiliului

vor

fi

aruncate

recicl"riilacentreledecolectare

na˛ionale

la

prevenirea

∫i

s"n"t"˛ii

serviciuldesalubritate

la

Ompreun"cugunoiul

sau

impactului

publice.

casarea

faptul

European

locale.

aparatelor

sau

produsul.

c"

Inversarea

Frigider-congelatorul

deschide

la

dreapta

u∫ilor

Dvs.

sau

Precau˛iuni

1.

Œnainte

alimentele∫iaccesoriile

∫i

2.

Folosi˛i

bulonul.

3.

Nu

4.

Ave˛i

demont"rii

Cum

1.

Scoate˛i

Ondep"rtat

dreapt"

frigiderului.

din
camerei
camerei

respect'nd

cazul

de

sertarele.

o

culca˛i

grij"

s"

inversa˛i

TMURUBURILE

a

partea

frigiderului.
congelatorului

M￢NERULUI

a

proceda

cheie

suedez"

frigider-congelatorulpepodea.

s"

nu

sc"pa˛i

mont"rii

∫i

u∫ile

C√P√CELULUI

M￢NERULUI

Scoate˛i

de

a

jos

aceia∫i

frigiderului.

este

proiectat

la

st'nga,

la

inversarea

care

sau

pe

jos

lor.

dup"

al

cele

2

TMURUBURI

M￢NERULUI

M￢NERUL

se

elibereaz",

secven˛"

al

camerei

potrivit

u∫ilor,

nu

sunt

o

cheie

u∫ile

ce

de

pe

camerei

de

lucrucaOn

cu

inversabile,

u∫i

cerin˛elor

trebuie

fixate

On

francez"

Aceasta

On

timpul

a˛i

partea

al

al

astfel

Onc't

ele

s"

din

buc"t"rie.

mai

Ont'i

s"

scoate˛i

figider-congelatorul,

a

pentru

v"

str'nge

va

cauza

precum

sau

a

probleme.

se

toate

scoate

poat"

rafturile

2.

Scoate˛i

∫i

deplasa˛i

TMurubul
.

schimba˛i
pozi˛ia

TMurubul

3.

Scoate˛i

∫i

C"p"celului

Purt"torului

TMurubul

,

Capacul

L-balamaua

,

congelatorului

Œndep"rta˛i

Purt"torului

U∫a

C"p"celului

pozi˛ia

u∫ii

.

Bulonul

frigiderului

U∫a

.

u∫ii

∫i

Schimba˛i

∫i

Ondep"rta˛i

c"p"celul

Capacul

.

∫i

scoate˛i

.

∫i

str'nge˛i

Scoate˛i

.

str'nge˛i

C-balamaua

Schimba˛i

loculdefixare

TMurubul

Scoate˛i

TMtiftul

26

∫i

Schimba˛i

pozi˛ia

al

.

19

4.

Schimba˛i

Capacul

frigiderului

Bulonul
balamaua

Capacul

5.

Monta˛i

Onainte

M￢NERUL

pe

congelatorului.
M￢NERULUI

TMURUBURI

prealabil

On∫urubarea

camerei

UTMII

ap"sare
C√P√CELUL

montat

mod

6.

Astupa˛i

anterior

C√P√CELELE

Onainte

al

camerei

asem"n"tor

locul

TMtiftului

superior

.

inferior

.

Monta˛i

Monta˛i

Bulonul

∫i

.

,

camera

de

Regla˛i

On

fant"

dup"

C√P√CELULUI

TMURUBURILOR

frigiderului,

C√P√CELUL

On

M￢NERUL

congelatorului

ca

orificiile

M￢NERELE

On

care

27

,

al

U-balamalei

Monta˛i

C-balamaua

.

26

F-u∫a

.

Monta˛i

∫i

str'nge˛i

care

a

congelare,

de

partea

∫i

str'nge˛i

ce

Ondep"rtat

a˛i

.

27

pe

introduce˛i

.

Introduce˛i

orificiul

On

.

se

M￢NERUL

au

fost

,

Ondep"rtate

cu

U∫a

Monta˛i

TMurubul

fost

montat

camera

pe

a

jos

cele

Dup"

partea

prin

care

a

fost

M￢NERUL

monteaz"

.

montate

ini˛ial.

∫i

dou"

On

∫i

L-

.

15

16

On

10

9

6

3

2

20

17

27

26

7

5

27

Not"

Inversarea

acoperit"

u∫ilor

de

garan˛ie.

91

3

1

nu

este

Sadræaj

Saveti

Uvod

Instaliranje

Funkcije

za

Euvanje

hrane

Registracija

Vaæne

sigurnosne

Prikaz

delova

Instaliranje
Paljenje

Kontrola

Brzo

Godiπnji

temperature

zamrzavanje

odmor

Samo-testiranje

Alarm

na

vratima

Pravljenje

leda

Odmrzavanje

Automat

»uvanje

za

hrane

vodu

instrukcije

»uvanje

Pronalaæenje

Promena

otvaranja

i

odræavanje

problema

strane

vrata

Opπte

Zamena

»iπEenje

Pronalaæenje

Upozorenje

Kako

93

informacije

lampice

problema

promeniti

stranu

otvaranja

vrata

Uvod

Uvod

Registracija

Model

i

serijski

Ovaj

brojjejedinstven

Trebalobida
saEuvate
ZakaEite

ovo

raEun

broj

zabeleæite

uputstvo

ovde.

naEi

inenalazi

traæene

kao

Eete

trajni

na

zadnjoj

podatke

dokaz

se na

strane

drugim

ovdeida

o

kupovini.

aparata.

aparatima.

Oprez

Datum

Prodavac

Adresa

telefona

Broj

Model

Serijski broj

Vaæne

friæider-zamrzivaE

Ovaj

smeπten

Nikad

ne

kabal.

Uvek

utiEnice.

Kada

pomerate

ne

oπtetite

kupovine

prodavca

:

:

:

prodavca

:

broj

:

sigurnosne

mora

prema

uputstvima

iskljuEujteizstruje

Evrsto

uhvatite

od

aparat

kabal.

:

instrukcije

biti

pravilno

pre

koriπEenja.

tako

aparat

utikaE

i

ravno

zida

pazite

da

instaliran

πto

Eete

ga

povucite

ne

ga

i

vuEi

prevrnete

iz

ili

Kad

friæider-zamrzivaE

zamrzivaEu

Koæa

moæe

posebno

da

se

kad

zalepi

radi,

na

su

ne

vam

ove

dirajte

ruke

izuzetno

hladne

mokre

hladne

povrπine

ili

vlaæne.

povrπine.

u

Uvod

Nemojte

energetski

Ne

koristite

Dostupnost

Zamena

Oprez

menjati

ili

produæavati

kabl

produæni

kabal

utikaEa

kabla

Opasnost

Vaæne

Izvucite
Nikad
oπteEen
Nikad

poπto

To

poæar.

Ukoliko

kako

UtiEnica

dostupnom

Ukoliko

proizvo aEa

kvalifikovane

Opasnost

Pre
skinite

Ostavite

u u

kabalizutiEnice

nemojte

kabal

nemojte

bi

se

moæe

prouzrokovati

je

bi

spreEili

za

je

nego

vrata.

police

unutra.

sigurnosne

oπtetiti,

moæe

staviti

mogli

moguEe,

friæider-zamrzivaE

mestu

kabal

ili

njegovog

osobe

dasedete

πto

bacite

jako

dovesti

predmete

rasprsnuti

elektriEni

ukljuEite

moguEnost

dasemoæe

oπteEen,

kako

ne

stari

na

mestu

instrukcije

svaki

mora

agenta-servisera

ne

zarobiufriæideru.

friæider

kako

kada

put

saviti

do

poæara

od

kad

friæider

Eistite

ili

zavrnuti

ili

staklauzamrzivaE

im

se

sadræaj

udar

ili

na

sopstvenu

preoptereEenja.

trebadabude

brzo

iskljuEiti

biti

zamenjen

bi

doπlo

do

opasnosti.

ili

zamrzivaE:

deca

ne

bi

friæider.

kabal

poπto

zamrzne.

hitnom

od

sliEne

udara.

utiEnicu

sluEaju.

strane

lako

strujnog

locirananalako

u

ili

mogla

da

Nemojte

Uzemljenje

w

Upozorenje

staviti

dræati

Nemojte

teEnostiublizini

U

sluEaju

strujnog

Da

bi

se

mora

biti

uzemljenje
Posavetujte

ukoliko
ili

w

w

w
w

u

ukoliko

Odræavajte

friæider
Ne

koristite

preporuEenihodproizvo aEa,

Nemojte
Nemojte
dræanje

proizvo aEa.

w

Sredstvo

zahteva

ili

kratkog

udara

tako

spreEila

uzemljen.

moæe

se sa

potpunosti

sumnjate

bez

ugra en.

mehaniEka

oπtetiti
koristiti

hrane,

za

hla enje

posebnu

agentom-serviserom

95

upotrebljavati

ili

ovog

dovesti

smetnji

osim

bilo

spoja,

uzemljenje

πto

obezbe uje

moguEnost

Nepropisno

do

kvalifikovanim

ne

razumete

da

aparat

otvore

sredstva

kolo

sredstva

elektriEne

ukoliko

i

izolacioni

proceduru

ili

sliEnom

kojeg

strujnog

strujnog

nije

ure aje

to

za

benzin

ili

druge

drugog

smanjuje

æicuzaodvod

udara,

koriπEenje

udara.

elektriEarom

zapaljive

aparata.

rizik

ovaj

utikaEa

ili

serviserom

od

struje.

aparat

za

instrukcijezauzemljenje,

propisno

za

ventilacijuusluEajudaje

ili

druge

da

biste

za

hla enje.

u

preporuEeno

nije

gas

odlaganje-konsultujte

kvalifikovanom

metode,

ubrzali

delovima

koriπEen

uzemljen.

osim

odmrzavanje.

aparata

od

u

aparatu

osobom.

onih

za

se sa

Uvod

Kontrola

temperature

poklopcima

zamrzivaEu

Pokretna

polica

Razvodna

Sveæa

Kontrola

Tacnazakockice

Ladica
koristiseda

povrEe

temperature

u

za

i

voEe

staklena

ili

(2

Lampica

cev

zona

(opcija)

friæideru

povrEe

bi

se

odræalo

sveæim

leda

Prikaz

u

3)

delova

Police

sa

pokretnim

ili

(jedna

Korpice

vratima

Tacna

Tenkzavodu

dve)

na

(2,3,4)

za

jaja

(opcija)

na

boce

vrtima

od2litra

ih

Korpe

za

RuEke

(instalira
korisnik)

(koje

Komora

zamrzavanje

se

moæe

Primedba

za

Podnoæje

ukloniti)

96

Ako

primetite

aparatu

modela.

da

neki delovi

onisemoæda

koriste

nedostaju

samo

kod

na

vaπem

drugih

ⓒarafi

za

nivelisanje

Instaliranje

1.

Odaberite

tamo

2.

Izbegavajte

direktno

3.

Vazduh

funcionisao.

4.

Da

biste
Ako
biste

Prednja

bi

se

ⓒarafi

nagnemo

Okrenite

(

satu

5.

Temeljito

praπinu

6.

Postavite

dobro

Ee

gde

sunEevo

mora

izbegli

potrebno,

je

ispravili

strana

vrata

bolje

za

nivelisanje

aparat.

πaraf

da

biste

)

da

biste

oEistite

koja

dodatke

vam

dagastaviteublizinu

da

neravnine

ga

se

odgovarajuEa

se

izbegla

7.

UkljuEite

aparate

8.

Da

biste

friæidera-zamrzivaEa,

strane,

zadnje

oπteEenja

utikaEuutiEnicu.

na

istu

obezbedili

kao

i

odozgo,

bude

bar2inEa

mesto.

biti

Stavite

lako

svetlo,

cirkuliπe

vibracije,

podesite

na

trebalobibiti

zatvarala.

mogu

za

nivelisanje

podigli

aparat,isuprotno

spustili(

friæider-zamrzivaEiobriπite

kao

tokom

πto

Oni

tokom

nakupila

mesta.

utiEnicu.

pravilnu

ostavite

i

neka

friæider-zamrzivaE

dagakoristite.

izvora

ili

na

vlagu.

oko

aparata

mora

aparat

πarafe

za

podu.

malo

viπa

lako

daseodvrnu

suprotno

).

transporta.

je

su

za

kutija

pakovani

transporta.

Ne

prikljuEujte

cirkulaciju

dovoljno

rastojanje

(5cm).

toplote,

kakobiefiksano

biti

nivelisan.

nivelisanje

od

zadnje

ako

kazaljci

na

kazaljci

svu

itd.,

na

kako

led,

zajedno

druge

vazduha

prostora

od

zida

sa

da

sa

na

kako

malo

satu

na

bi

oko

obe

Paljenje

Kada

ste

instalirali

sata

kako

bisestabilizovao

pre

Ako

nego

Vaπ

πto

nego

se

πto

friæider-zamrzivaEjesada

utikaE

ga

ga

izvuEe

ponovo

napunite

friæider-zamrzivaE,

na

sveæom

iz

utiEnice,

pustite

normalnu

ili

smrznutom

saEekajte

upalite.

spreman

ga

radnu

pet

za

upotrebu.

da

radi

temperturu

hranom.

minuta

pre

2-3

Friæider

Kontrola

Vaπ

friæider-zamrzivaE

da

reguliπete

zamrzavanje.

U

poEektu

TEMPERATURE

temperaturu

Ako

æelite

bude

manje

'MIN'

ili

viπe

temperatura
temperature

temperature

ima

temperturu

postavite

po

da

hladna

hladna

u
na

KONTROLU

na

4.

vaπoj

æelji.

unutraπnja

okrenite

na

prostoriji

MIN.

dve

kontrole

iufriæideru

Onda

podesite

temperatura

dugme

MAX.

Kada

niæa,

podesite

koje

iukomori

na

je

kontrolu

vam

MAX

7

6

5

4

TEMP.

omoguEuju

za

2

3

CONTROL

MIN

1

Brzo

zamrzavanje

ZamrzivaE

Kontrola
zamrzivaEa.

na

temperature

srednju

U

vrednost.

podeπavanje

zamrzivaEa

kao

(podeπavanje

svetle

pokazuju

Kada

temperture

vrednost.

Koristite

da

brzo

Pritisnite

(brzo

jednom,

brzog

friæider-zamrzivaE

palite

se

VACATION

ovu

zamrznete

'QUICK

smrzavanje)

i

tada

smrzavanja

lampica.

Operacija

traje
operacija

automatski

stanje.
smrzavanja,
jednom,

se

vraEa

brzog

oko

tri

sata.

zavrπi,

vraEa

Ako

æelite

pritisnite

lampicasegasi

na

normalno

zamrzivaEa

poEetku

Pritiskom

temperature,

πto

pokazuje

se

sastoji

najhladniju

automatski

FREEZE

funkciju

kada

neku

FREEZE'

dugme

poEinje

dok

operacija

svetli

smrzavanja

Kada

aparat

na

normalno

da

prekinete

dugme

stanje.

na

vrhu

je

podesite

od

moæete

broj

pet

temperaturu

na

dugme

podesiti

upaljenih

koraka

-

pet

temperaturu.)

ili

ga

ukljuEujeteustruju,

podeπavajunasrednju

TEMP

æelite

hranu.

QUICK

FREEZE

QUICK

se

se

operaciju

QUICK

i

operacija

brzog

FREEZE

prestaje,

friæidera-

zamrzivaEa

za

temperaturu

lampica.

lampica

FREEZE

joπ

a

zamrzivaE

koje

Godiπnji

odmor

Ova

funkcija

zamrzivaE
korisno

tako

je

'VACATION'

lampica

viπe

kada

πto

smanjuje

moguEe.

upaljena,

prekidate

Za

bolje

temperature

omoguEava

πtedi

ste

struju

na

godiπnjem

dok

potroπnju

Pritiskom

poEinje

operacija,

ponovnim

operaciju.

funkcionisanje,

na

minimum,

da

radi,

energije

na

trebali

Min.

friæider-

πto

je

odmoru,

dugme

dok

je

pritiskom

biste

πto

na

ovo

podesiti

Funkcije

VACATION

dugme,

kontrolu

Samo-testiranje

Alarm

na

vratima

Pravljenje

leda

Savet

Ova

funkcija

radu.

Ako

zamrzivaEem,

-

Ako

se
se

svetlo
svetlo

-

Ako

pozovite

Kada

su

vrata

ukljuEuje

Da

se

biste

napunite

stavite

je

Ako

treba

kockice

za

FREEZE.

Da

lagano

Da

prelijte

brzo

biste

je

biste

leda,

smrzavanje

vodom.

vam

mislitedaimate

omoguEava

pritisnite

kreEe

gore-dole,

ne

kreEe,

najbliæeg

zvuEni

napravili

tacnu

u

brzo

agenta-servisera.

friæidera

zamrzivaE.

za

neko

alarm.

kockice

led

napraviti

pritisnite

QUICK

izvadili

uvrEite.

lakπe

kockice

izvadili

problema

dugme

ostavite

vodom

dugme

leda,

kockice

da

za

vreme

leda,

i

proverite

kontrolu

onda

ga

probleme

sa

vaπim

temperature:

nema

ukljuEenimustruju

ostavljena

uzmite

tacnu

tacnu

leda,

friæiderom-

problema

otvorena,

za

krajeve

prethodno

u

i

i

Odmrzavanje

Odmrzavanje

otiEe

99

se

deπava

na

tacnu

za

automatski.

isparavanje

i

automatski

Odmrznuta

se

voda

isparava.

Karakteristike

Automat

za

vodu

(opcija)

PAPU»ICA

REⓒETKA

TACNICA

RU»KA

POKLOPAC

(MALI)

POKLOPAC

(VELIKI)

TENK ZA

SKLOP

TENKA

VODU

VENTILA

AUTOMATA

ZA

VODU

Instaliranje

Molimo

pravilno

vas

da

podesili

sastavite

prema

sklop

rupi

ventila

na

vratima.

nakon

πto

ste

ga

Funkcije

Punjenje

TENKA

ZA

VODU

Pijenje

Oprez

1.

Nakon

πto

TENKU

prema

otvorite
vodom

*

VODU.

*

2.

Pritisniteinamestite

3.

Nakon
ruEicu

1.

Pritisnite

2.

Dok

3.

Ako
curiti

Ne

piEa

koristeEi

Punite

vodu

Napunite

πto

tenka

pritiskate
polagano

dole.

koristite

umesto

POKLOPAC

πoljom

druga

ste

okrenuli

ZA

gledajuEi

tenka.

4/5

ste

napunili

kako

papuEicu,

uklanjate

vode

VODU

na

bokal

ili

POKLOPAC

tenk

treba.

papuEicu

kao

piEa

bi

(inaEe

ruEicu

tenka

postavljenom

tenku

(MALI)

sl.

obiEnom

automata.

πolja

πolju

πto

se

aparat

stakleni

se

sa

su

prednji

za

vodu

na

i

napunite

zid

TENKA

vodom,

vodom.

puni

papuEice,

mleko,

sok,

mogao

unazad

vratima,

tenk

TENKA

ZA

(MALI).

namestite

voda

neEe

gazirana

pokvariti).

101