LG GC-409GQA User Manual

FRIDGE-FREEZER

User's

Please

operating

Guide

read

and

this

User's

keepithandy

Guide

carefully

for

referenceatall

before

times.

FRIGORIFERO

CONGELATORE

Istruzioni

Nel

ringraziarvi

prodotto

attentamente

manuale

questo

LG,

per

per

vi

raccomandiamo

le

seguenti

per

æY°∂π√

√‰EA?A?

¶·U·I·IO‡IA

i¤UAUA

EUOOU?UUA

AU?UA??

O·

UA

IAEUO˘A?·UO"˘AA?O

O·

UE?

l'uso

avere

acquistato

istruzioni

eventuali

-

‰E·'¿UAUA

¤?AUA

consultazioni

KATAæYKTHTM

UOUAIUEI¿

‰E·i¤UEIA?

CON

questo

di

leggere

ediconservare

I·E

·O¿

UE?

¿U·

future.

O‰EA?A?

UUEAI?.

UEO

Table

of

Contents

Introduction

Installation

Operation

Suggestion

Food

storage

On

Registration
Important

Identification

Installation

Starting

Temperature

Freeze

Quick

Vacation

Self

Test

Door

Alarm

Ice

Making

Defrosting

Water

Dispenser

Storing

Food

Safety

of

Control

Instruction

Parts

Trouble

To

Care

Maintenance

Shooting

Reverse

Doors

and

the

General

Lamp
Cleaning

Trouble

Precaution

How

3

Information

Replacement

Shooting

to

Reverse

the

Doors

Introduction

Introduction

Registration

The

model

and

serial

this

unit.

This

number
availabletoothers.
information
record

Date

of

of

here

your

Purchase

and

purchase.

number

is

unique

You

should

retain this

are

Staple

:

found

to

this

record

guide

your

on

the

unit

and

requested

as

a

permanent

receipt

here.

rear

not

of

Precaution

Dealer
Dealer
Dealer
Model
Serial

Purchased

Address

Phone

No.

No.

Important

This

fridge-freezer

located

Instruction

Never

power
from

When

be
cord.

unplug

cord.

the

moving

careful

in

accordance

before

outlet.

not

No.

:

:

your

Always

your

to

From

:

:

Safety

must

be

properly

with

the

it is

used.

fridge-freezer

grip

plug

firmly

appliance

roll

over

or

:

Instruction

installed

Installation

by

pulling

and

pull

from

away

damage

the

and

on

straight

the

wall,

power

the

out

After

your

touch

the

cold

particularly

adhere

to

these

fridge-freezer

surfaces

when

in

hands

extremely

is

the

are

cold

in

operation,

freezer

damp

surfaces.

do

compartment,

or

wet.

Skin

not

may

Introduction

Precaution

Do

not

extend

modify

the

Cord

Don't

Extension

Accessibility

Supply

Supply

Replacement

Power

length

Use

Cord

Plug

Cord

Danger

Important

Pull

out

the

Never

power

Never
broken

or

an

will

It

If

possible,

electrical

lights

of

The

easy

If

the

manufacturer

in

ordertoavoidahazard.

Riskofchild
Before

Take

Leave the

climb

power

damage,

cord

damage

place

glass

when

cause

connect

outlet

from

supply

accessible

supply

you

off

the

inside.

serverely

their

electric

causing

plug

cord

or

entrapment.

throw

doors.

shelves

Safety

plug

priortocleaning

bend,

cause

may

products

inner

contents

shockorfire.

the

fridge-freezer

to

prevent

an

overload.

of

the

refrigerator-freezer

is

damaged,

its

service

away

in

for

place

position

pull

a

fireorelectronic

in

the

it

and

quick

agent

your

so

Instruction

the

fridge-freezer.

or

twist

out,

freezer

because

are

frozen.

to

other

appliances

disconnection

it

must

be

or

a

similarly

old

refrigerator

that children

the

power

shock.

they

its

own

should

replaced

qualified

cord

may

individual

or

household

be

in

emergency.

the

by

or

freezer:

not

may

because

be

placed

person

easily

in

Don't

store

Grounding

(Earthing)

w

Warning

Don't

liquids

In

the

current.
must

an

the
have

w

w

w
w

w

5

store

or

in

the

vicinity

the

event

ofanelectric

riskofelectric

In

order

be

grounded.

electric

shock.

grounding

doubtsonwhether

ventilation

Keep

the

built-in

Do

not

use

the

defrosting

the

manufacturer.

Do

not

damage

Do

not

use

compartments

recommended
The

refrigerant
appliance
please

require

consult

use

gasoline

of this

shock

by

to

prevent

Improper

Consult

instructions

the

openings,

structure,

mechanical

process,

the

electrical

refrigerant

of

the

the

by

and

insulation

special

with

service

or

other

flammable

or

other

any

short

circuit,

providing

possible

use

of

a

qualified

are

not

completely

appliance.

grounding

an

escape

electric

shock,

the

grounding

electricianorservice

applianceisproperly

in

the

than

blowing

agent

appliance

those

circuit.

inside

the

unless

gas

procedures.

or

a

similarly

clearofobstruction.

devicesorother
other

appliances

appliance,

manufacturer.

disposal

vapors

(earthing)

wire

for

this

appliance

plug

understood,

grounded.

enclosure

means

to

recommended

food

storage

are

they

of

usedinthe

When

qualified

and

reduces

the

electric

can

result

if

person

if

or

you

in

or

accelerate

by

the

type

disposal,

person.

in

Introduction

Freezer

Glass

Multi-air

Temperature

Removable

Shelf(2or3)

Fresh

Refrigerator

Temperature

Vegetable

Used

to

and

vegetables,

fresh

Ice

Control

Lamp

Flow

Duct

Zone

(Optional)

Control

Drawer

fruits

keep

etc.

and

crisp.

Cube

Tray

Identification

of

Parts

Corner

Utility

(movable,

Door

Basket

(2,3,4)

Egg

Tray(1or2)

Water

Tank

(optional)

2

Bottle

Door

Basket

Handle

(user

install)

1

or

2)

Freezer

Compartment

Removable

Plinth

Note

Leveling

If

found

be

some

parts

parts

usedinother

only

missing

you

they

may

6

from

your

models.

unit,

Screw

Installation

1.

Select

2.

3.

Place

Avoid
direct

There

a

your

placing

sunlight

must

location.

good

fridge-freezer

the

unit

or

moisture.

be

proper

where

near

air

circulation

fridge-freezertokeepitoperating

4.

To

avoid

If

required, adjust

for

the

The

front

in

door

Leveling

cabinet
Turn

the

raise

the

5.

Clean

dust

accumulated

vibration,

uneven

should

closing.

screws

slightly.

leveling

unit,

your

fridge-freezer

the

unit

the

leveling

floor.

be

slightly

can

be

turned

screws

clockwise(

during

counterclockwise(

shipping.

it

is

heat

sources,

efficiently.

must

be

screws

than

higher

easilybytipping

to

lower

)

thoroughly

easy

around

leveled.

to

the

and

to

use.

your

compensate

rear

to

the

)

it.

off

wipe

aid

to

all

Starting

6.

Install

accessories

proper

possible

7.

Connect

Don't
outlet.

8.

To

freezer,

sidesaswell

cm)

When
stabilizeatnormal
it

with

If

power

before
Your

places.They

damage

the

double

ensure

proper

please

from

the

your

fridge-freezer

freshorfrozen

is

plug

restarting.

fridge-freezer

suchasice

are

packed

during

power

supply

with

air

maintain

and

top

wall.

other

circulation

is

up

as

rear

operating

foods.

disconnected,

is

now

ready

cube

together

shipment.

cord

(or

appliances

around

sufficient

maintain

installed,

temperature

allow5minutes

for

box,

etc.,

to

to

plug)

on

the

on

space

at

least2inches

allowit2-3

priortofilling

use.

in

their

prevent

the

the

same

fridge

both

hours

delay

outlet.

-

the

(5

to

Temperature

Control

Fridge

Freezer

Your

fridge-freezer

the

temperature

?

Initially

at

"4".

set

Then

compartment

according

?

If

want

you

slightly

knob
When

TEMP.

?

Freezer

freezer.

less

towards

the

CONTROL

temperature

Initially

pressing

temperature

of

lamps

?

5

When

power

lamps

lit

you

plug

automatically

VACATION

in

the

TEMP.

the

adjust

temperature

to

your

an

inside

cold

or

MIN

surrounding

'MIN'.

set

the

Freezer
of

the

lit.(the

settingiscomposed

indicates

starting

to

the

set

to

has

two

controls

fridge

CONTROL

the

desire.

and

that

freezer

7

6

5

temperature

turn

colder,

or

MAX,

temperature

control

the

Freeze

Temp

Freezerasindicated

the

respectively.

is

low,

isonthe

top

Tempatmid-point.

button,

you

can

of

coldest.)

the

Fridge-Freezerorconnecting

outlet,

the

mid-point.

FREEZE

temperature

TEMP

setting

QUICK

let

you

regulate

compartments.

MAX

2

3

CONTROL

adjust

the

1

the

fridge-

4

TEMP.

of

By

the

adjust

the

by

five

numbers

steps,

is

FREEZE

MIN

the

Quick

Freeze

?

This

functionisused

want

you

quickly.

FREEZE'

then

the

operation

lit.

lamp

The

quick

takes

about3hours.

When

its

it

automatically

If

want

you

the

'QUICK

and

out,

refrigerator

to

freeze

Press

the

button

freeze

quick

starts

freeze

operation

to

stop

FREEZE'

the

quick

returns

when

the

'QUICK

and

once,

with the

operation

ends,

returns

the

button

freeze

to

foods

to

the

quick

operation

the

normal

once

QUICK

normal

freeze

state.

operation,

more,

stops

state.

FREEZE

the

and

lamp

press

goes

the

Operation

Door

Vacation

Self

Test

Alarm

This function

in

work
useful

for

a

power

when

makes

saving

you

holiday,byreducing

as

consumption

Pressing

with

stops

For

the

This function

'VACATION'

lamp

the

better

TEMP.

problems.

fridge-freezer,

-

If

the

indicate

problem

-

If

the

indicate

please

service

When
the

leave

agent.

the

alarm

much

ON

and

operation.

functioning,

CONTROL

allows

If

think

you

then

lights

with

your

lights

the

power

doorofthe

sounds.

the

fridge-freezer

mode

which

are

away

on

energey

as

possible.

starts

operation

pressingitagain

should

you

"MIN".

to

to

you

move

check

have

the

temperature

or

up

a

you

press

fridge-freezer.

do

not

move

connected

is left

fridge

is

set

for

operational

problem

down,

or

up

and

call

opened

with

control

then

down,

for

VACATION

there

your

a

your

button:

then

nearest

while,

is

no

Ice

Making

Tip

Defrosting

?

To

ice
and

?

If

fast,

FREEZE'

?

To

hold

To

before

Defrosting

The
and

9

make

ice

to

the

tray

itinthe

place

ice

cubes

the

press

button.

remove

the

tray

remove

twisting.

takes

defrosting

is

evaporated

cubes,

water

freezer.

are

required

'QUICK

ice

cubes,

at

its

ends

ice

cubes

place

water

automatically.

fill

the

level

and

twist

run

easily,

water

automatically.

flows

down

gently.

to

the

on

the

tray

evaporating

tray

Features

Water

Dispenser

(optional)

DISPENSER

GRILLE

DRIP

HANDLE

CAP

TANK(SMALL)

CAP

TANK(BIG)

WATER

VALVE

PAD

TRAY

TANK

TANK

ASSEMBLY

Install

Please

assemble

adjusting

VALVE

the

it

with

a

DOOR

ASSEMBLY

HOLE.

after

correctly

Operation

WATER

Filling

TANK

Drinking

Caution

of

1.

After

WATER
TANK

*

Fill

the

*

Water

2.

Press

3.

After

proper

1.

Press

2.

If

pressing

supplied.

3.

If

slowly

fall

down.

Do

not

beverage
including

turning

TANK

(SMALL)

water

WATER

up

and

filling

position.

the

removing

use

other

etc)
grain

HANDLE

the

installedatthe

and

while

watchingasight

TANK.

to

4.5l

fix

the

CAP

spring

Dispenser

the

Pad,

beverage

than

spring

must

Tank

fill

then

can

be

filled.

TANK(SMALL).

Pad

water

a

cup

with

from

fix

insideofthe

water,

(milk,

water.

not

be

used

backward

DOOR,

water

HANDLE

the

a

cup.

the

juice,

Especially

(may

Open

using

glass

Pad,

carbonated

result

with

the

a

kettle

on

the

front

TANK

Dispenser

will

water

beverage

in

failure).

the

CAP

etc.

at

of

a

is

not

11

on

Suggestions

food

Storing

storage

Food

?

Do

not

temperature,

?

Allow

hot

in

the

fridge-freezer

higher

?

When

storing

prevents

its

keep

?

Do

not

cold

air

?

Do

not

warm

air

temperature

?

To

adjust

food

near

?

Never

keep

the

stop

?

Do

not

break

may

?

Do

not

loss of

store

food

foodtocool

electric

moisture

taste

block

keeps

open

enter

to

the

the

too

door

store

when

refreeze

taste

and

which

goes

such

as

banana,

priortostoring.

could

bills.

the

and

air

vents

use

food,

from

evaporating,

nutrients.

with

fridge-freezer

the

door

frequently.

the

fridge-freezer,

rise.

temperature

temperature

foodsindoor

many

from

fully

closing.

bottlesinthe

frozen.

food

that

nutrition.

bad
and

other

spoil

a

container

food.

Smooth

temperature

control

control

freezer

has

been

at

easily

melon.

Placing

food,

withalid.

and

helps

circulation

even.

Opening

and

cause

do

easily,

dial.

as

rack,

compartment

thawed.

low

and

the

not

this

This

hot

lead

food

door

store

may

-

food

to

This

to

of

lets

they

causes

Note

If

you

frequently

dew

performance.

Remove

12

keep

may

the

the

fridge-freezer

its

open

in

form

dew

with

it,

door

which

dust

in

a

and

of

vegetables

from

humid

care.

place,

in

it,

hot,

or

a

lot

put

has

no

effectonits

cloth

free

Power

Failure

General

?

1~2

hour

stores.

frequently.

Try

Information

failure

power

to

avoid

opening

does

no

and

harm

to

closing

the

the

foods

door

too

Anti

If

You

Condensation

Move

Pipe

?

Take

out

loose

itemswith

?

Turn

the

the

fridge-freezer.

floororthe

?

The

Anti-Condensation

is

installed

side

of

as

on

the

fridge

compartment

freezer

prevent

?

Especially

when

ambient

feel

may

Lamp

foods

from

the

tape.

leveling

screws

Otherwise

fridge-freezer

around

fridge-freezer

partition

compartment

the

as

between

and

to

dewing.

after

installation

temperature

which

hot,

is

Replacement

fridge-freezer

until

they

the

screw

cannot

pipe

front

well

quite

or

is
normal.

high,

Anti-Condensation

and

before

stop

may

move.

Pipe

the

fridge-freezer

firmly

moving

scratch

fix

the

the

1.

Unplug

2.

Remove

3.

To

remove

type

of

the

forwards.

4.

Turn

5.

Assemble

disassembly.
Replacement

same

?

You

whichismade

the

fridge

the

driverinthe

lamp

the

lamp

in

cord

power

shelves.

cover,

lamp

underside

cover

and

counterclockwise.

reverse

lamp

order

must

from

pull

be

insert

it

of

the

specificationasoriginal.

must

check

the

O-RING,

by

rubber

and

the

out

prevent

outlet.

electric

spark.

Care

and

Maintenance

Before

After

Cleaning

Exterior

Interior

Cleaning

w

Warning

Cleaning

Be

sure

to

unplug

Clean

the

outsideofthe

soaked

detergent,

As

Check

has
inserted

with

be

above.

that

the

not

overheated,

into

Be

sure

to

dry

it

with

water.

Do

not

use

abrasive,

hydrochloride

as

they

may

hot

water

sure

power

the

the

acid,

damage

the

power.

to

wipe

cord

and

outlet.

appliance

petroleum,

boiling

parts

fridge-freezer

or

liquid

detergent.

it

withaclean

is

not

damaged,

that

the

power

withacloth

benzene,

water,

of

the

fridge-freezer.

withasoft

wet

plugistightly

after

brush,

rough

If

use

you

cloth.

power

washing

thinner,

etc,

cloth

a

plug

14

GRILLE

and

DRIP

TRAY

1.

2.

3.

After

removing

finger,

A

fter

discharging

clean

Wipe

DRIP

TRAY

slowly

and

fully

moisture

pull

using

the

rinse

out

a

HOLE

the

Drip

around
clean

the

DRIP

Water

part

TRAY

GRILLE

the

cloth.

of

the

GRILLE

out.

insideofthe

and

the

DOOR

part

DRIP

with the

DRIP

TRAY.

and

TRAY,

the

Exterior

Cap

Valve

Dispenser

Water

Tank

Tank(Big

Small)

Assembly

&

moisture

Wipe

Dispenser

1.

Lift

the

on

the

2.

After
rinse

the

using

Clean

and

neutral

cleansing

Especially

convenient

Clean

and

small

brush.

the

valve

separated

in

result

water

etc

Pad

using

WATER

bottom

removing

inside/outside

neutral

rinse

fully

for

the

to

cleanse

rinse

fully

Rinseitwhile

assembly.

for

cleansing

leakage).

out

outside

a

cloth.

TANK

WATER

of

the

CAP

cleansing

the

Cap

agent.

groove

it

by

VALVE

the

Always

at

of

up

by

TANK

TANK

of

part
agent.

Tank

of

part

using

operating

fix

the

the

existing

Dispenser

pressing

and

(BIG),

WATER

the

(Big

the

CAP

a

small

ASSEMBLY

the

Sealing

and

the

fixing

then

remove

clean

&

Small)

TANK,

brush.

by

bottom

Rubber

position

on

and

TANK

by

it

using

part

(may

the

LEVER

it.

fully

by

using

is

a

of

Before

It

may

This

the

result

this

appliance.

calling

save

list

includes

you

of

defective

for

both

service,

time

common

workmanship

check

and

occurrences

this

expense.

list.

that

or

materials

are

not

in

Problem

Fridge-Freezer

does

Fridge

not

or

Compartment

Temperature

Vibration

Rattling

Abnormal

operate

Freezer

too

warm

Noise

Possible

?

Power

Causes

plug

may

be

unplugged

from

the

electric

outlet.

in

it

?

Plug

House

securely.

fuse

has

blown

or

circuit

breaker

has

tripped.

Check

and/or

?

Power

Check

house

?

Temperature

Refer

to

?

Applianceisplaced

?

Warm

?

Door

left

?

Package

freezer

?

The

may

floor

be

or
or

replace

cut.

lights.

Temperature

weather-frequent

open

holding

compartment.

on

which

uneven

control

for

door

or

fuse

and

not

set

Control

close

section.

to

door

a

long

time.

open

the

fridge-freezer

the

fridge-freezer

reset

on

proper

heat

openings.

or

blocking

circuit

source.

breaker.

position.

air

is

installed

be

may

duct

in

unstable.
Make

it

?

Unnecessary

even

by

rotating

objects

the

placed

leveling

in

the

screw.

back

sideofthe

fridge-freezer.

Frost

Crystals

Moisture

on

forms

Cabinet Surface

or

frozen

Food

Ice

on

?

?

?

?

Door

door

Too

Frost

This

Wipe

have

may

open.

frequent

within

phenomenon

it

with

a

been

or

too

package

towel.

dry

long

is

likely

left

is

ajar

door

normal.

to

or

package

openings.

occur

holding

in

a

wet

space.

Trouble

Shooting

Moisture

Fridge

Door

Interior

Problem

collects

has

not

closing

properly

light

not

inside

odor

does
work

Possible

?

Too

?

In

doors

?

Foods

frequent

humid

are

with

Causes

weather,

opened.

wrapped.

?

Check

for

?

Interior
Refer

?

Food
Move

?

Fridge-freezer

Adjust

?

The

may
unstable.

Slightly

?

No

?

Light

Refertothe

spoiled

needs

to

CLEANING

packageiskeeping

packages

the

floor

be

uneven

raise

power

lamp

or

strong

cleaning.

that

is

leveling

on

which

the

front

at

outlet.

needs

Lamp

too

long

air

carries

odors

should

food.

section

keep

not

level.

screws.

the

or

fridge-freezer

the

fridge-freezer

side

replacing.

Replacement

door

moisture

be

door

door from

with

the

section

openings.

into

tightly

open.

closing.

is

may

leveling

fridge

covered

installed

be

screw.

when

or

DISPOSAL

1.

When

means

2.

All

from

appointed

3.

The

negative

4.

For

please

where

this

the

electrical

the

municipal

correct

consequences

more

detailed

contact

you

17

OF

YOUR

crossed-out

product

and

electronic

the

by

government

disposal

information

your

purchased

is

covered

waste

of

city

OLD

wheeled

stream

your

for

office,

the

product.

APPLIANCE

bin

the

by

products

via

or

the

old

appliance

the

environment

about

waste

symbol

is

European

should

designated

local

authorities.

will

disposal

disposal

attached

Directive

be

disposedofseparately

help

and

of

serviceorthe

to

collection

prevent

human

old

your

a

product

2002/96/EC.

facilities

potential

health.

appliance,

shop

it

To

Reverse

the

Doors

Your

fridge-freezerisdesigned

the

left

of

right

hand

Precaution

1.

Before

like

2.

Use

3.

Do

4.

Be

How

1.

Remove

CAP

refrigerator

SCREWS

refrigerator

room

the

room

2.

Remove

move

Hinge-L

Freezer
the
door

shelves

Torque

not

careful

to

Reverse

same

cap

reversing

or

Wrench

the

lay

not

SCREWS

from

room

on

room

HANDLE

sequence

HANDLE

screw

Cover

Cap

and

,

Door

Move

.

and

screw

with

sidetosuit

the

trays

door,

which

or

first

are

Spanner

fridge-freezer

to

the

the

the

remove

,

drop

right

HANDLE

bottom

HANDLE

may

as

.

and

and

the

the

Doors

after

part

be

in

remove

.

And,

pin

move

position

.

doors

removing

also

the

remove

reversible

kitchen

your

of

all,

you

not

fixedinthe

fix

to

down.

This

in

disassemblingorassembling.

a

of

the

.

Remove

of

part

the

.

The

freezer

separated

refrigerator

Cover

screw

Remove

.

the

position

of

bracket

doors,

design.

or

remove

will

2

and

the

of

so

that

should

take

fridge-freezer.

the

cause

problems.

in

,

they

out

bolt.

may

food

open

and

from

either

accessories

3.

position

of

Remove

and

bracket

the

bolt

of

Fridge

the

door

cap

and

Door

and

remove

.

.

Move

screw

the

Move

the

Hinge-C

the

position

.

4.

Move

Cap,

Door
Assemble

and

and

screw

the

positionofHinge-U

cover

Top

Assemble

F-Door

26

bolt

.

Assemble

.

Assemble

Hinge-C

.

Assemble

Low

the

pin

and

the

Cover

,

Fridge

bolt

Hinge-L

19

and

20

5.

Install

freezer

Adjust

groove

removing

SCREWS

room

Insert

HANDLE

The
assembled

using

6.

Stop

HANDLE

the
installation.

HANDLES

room,

the

and

DOOR,

the

freezer

the

the

CAP

at

bottom

then

the

CAP

in

the

press

CAP

was

room

in

the

existing.

groom

,

removed

27

installedatthe

the

refrigerator

part

fasten

.

27

After

sideofthe

and

to

hole

installed

HANDLES

same

manner

where

the

was

installed

in

the

of

HANDLES

2

screws

bolting

refrigerator

insert

the

which

previous.

are

as

existing

at

initial

existing

room.

CAP

the

above

by

using

to

after

the

17

27

15

16

.

10

9

3

2

26

6

7

5

27

3

1

Note

Reversing

covered

by

the

19

doors

the

is

warranty.

not

Indice

Introduzione

Installazione

Istruzioni

Consigli

conservazione

per

l'uso

sulla

Registrazione

Avvertenze

Descrizione

Installazione

Accensione

Regolazione
Congelamento

Inutilizzo

Sistema

L'allarme

Produzione

Sbrinamento

Distributore

Conservazione

prolungato

di

autodiagnostica

della

importanti

del

frigorifero

della

temperatura

rapido

porta

di

ghiaccio

alimenti

degli

manutenzione

In

caso

Inversione

degli

di

delle

alimenti

Pulizia

problemi

porte

e

21

Informazioni

Sostituzione

Pulizia

Inconvenienti

Precauzioni

Inversione

dell'interno

di

della

delle

carattere

lampada

e

e

possibili

porte

generale

dell´esterno

cause

Introduzione

Introduzione

Registrazione

Sul

retro

del

frigorifero

e

quale

trascrivere
insieme

conservare,

comprova

indicato

agli

il

numero

altri

numero

dati

questo

spillandola

la

data

di

richiesti.

acquisto.

e

apposta

a

questa

di

matricola.

nello

Si

una

targhetta

Si

sottostante,

spazio

consiglia

pagina,

consiglia

inoltre

la

ricevuta

sulla

di

di

che

Precauzioni

Data

di

acquisto:

Rivenditore:
Indirizzo

Recapito

Modello:.
Numero

Avvertenze

Il

frigorifero

appropriato,

avvertenze

Evitare

presa

si

sempre

Quando

massima

cavo

di

scollegare

di

corrente

potrebbero

la

spina

si

attenzione

di

alimentazione.

:

rivenditore:

telefonico

:

di

matricola:

deve

seguendo

riportate

tirandolo,

danneggiare

e

sposta

il

:

:

rivenditore:

importanti

essere

sfilarla

installato

tutte

in

questo

il

cavo

di

dato

entrambi.

con

frigorifero

a

non

schiacciare

:

in

modo

le

istruzioniele

manuale.

alimentazione

in

che

Afferrare

cautela.

si

deve

prestare

o

:

dalla

questo

strappare

caso

la

il

Si

raccomanda
modo
interne
della

temperatura

potrebbe

se

si

del

"incollarsi"

di

hanno

vano

evitare

le

mani

di

umide

congelatore,

estremamente

alla

superficie

toccare

dato

(in

particolar

o

bagnate)lepareti

che

bassa

per

la

effetto

pelle

ghiacciata.

Introduzione

Precauzioni

Non

modificare

estendere

cavo

la

lunghezza

di

alimentazione

Evitarediutilizzare

prolungheospine

Accessibilita

della

presa

Il

Cavo

corrente

Rimontaggio

del

Rifornimento

Pericolo

Sostanze

infiammabili

Messa

o

del

multiple

della

del

a

terra

Avvertenze

Primadiiniziare

scollegare

Evitare

dato

cheintal

provocare
Evitare

contenitori

dell'espandersi

Cio

puo

Il

frigorifero

spine

multiple

La

presa

posizione

Se

il

cavo

relativo

Quando

o

rompere

agganciare:

chiudersi

estrarre

Evitare

infiammabili
Il

frigorifero

Nell'eventualita
di

folgorazione.Ilfrigorifero

mezzodiuna

per

collegamento

in

un

rischio

sistema

a

pulire

dalla

presa

di

schiacciare,

modo

un

cortocircuito.

di

agente

all'interno

riporre

chiusi

ermeticamente,

del

contenuto.

causare

scosse

deve

essere

o

cavi

di

della

corrente

facilmente

del

rifornimento

di

servizio

si

dismetteunvecchio

i

loro

blocchetti

in

questo

all'interno

le

mensole,

di

riporre

di

messa

del

in

odiconservare

o

volatili,

deve

categoricamente

di

un

cortocircuito,

presa

del

frigorifero

l'utente.

per

a

terra,

l'internonterno

di

corrente.

tirare
si

potrebbe

elettricheoincendi.

collegato

prolunga.

del

accessibile

e'danneggiato,

o

di

modo

frigorifero.

mododaridurre

come

tripolare

Nel

si

importanti

del

frigorifero

o

del

frigorifero-freezer

persona

di

deve

ad

dovra

eccessivamente

piegare

danneggiare

congelatore

che

direttamente

nel

caso

similmente

frigorifero

chiusura,

si

evitera

Per

nel

frigorifero

ad

esempio

essere

questo

quindi

dotata

un

sistema

caso

in

cui

consultareunelettricista

l'isolante

bottiglie

potrebbero

a

deve

di

sconnessione

esso

deve

essere

qualificata

e

opportuno

in

modo

che

che

dei

bambini

lo

stesso

motivo

lo

spazio

sostanze

etere,

alcool,

ad

collegato

di

tipo

collegamento

essere

collegato

di

contattoditerra.Ilmancato

dotato

di

si

nutrano

dei

rompersi

rete,

essere

disponibile

messa

losideve

il

tappate

sostituito

non

benzeneosolventi.

una

dubbi

sempre

cavo

di

alimentazione,

dei

conduttori

o

a

evitandodiutilizzare

installata

di

emergenza.

evitare

per

smontare

si

possano

possano,

si

consiglia

all'interno.

chimiche

linea

a

rete

esclusivamente

a

terra

sull'efficienza

e

altri

causa

in

una

dal

fornitore

un

rischio.

gli

sportelli

piu

per

gioco,

di

non

di

messa

a

riduceilrischio

tradursi

puo

qualificato.

di

terra.

del

w

Avviso

w

Mantenere

dell'alloggiamento

w

Per

il

scongelamento

accelerare

w

Non

danneggiare

w

Non

usare

conservazione

suggeriti

w

Il

liquido

procedure

smaltimento

23

libere

da

qualsiasi

dell'elettrodomestico

non

il

processo

apparecchiature

dal

refrigerante

speciali

consultarsi

diversi

il

circuito

del

cibo

fabbricante.

dell'elettrodomestico,

ed

il

gas

lo

smaltimento.

per

con

ostruzione

usare

dispositivi

da

quelli

del
elettriche

di

suggeriti

refrigerante.

all'interno

isolamento

Quando

il

tecnico

dell'assistenzaoaltra

le

feritoiediventilazione

o

struttura

da

incasso.

meccaniciomezzi

dal

fabbricante.

degli

scomparti

a

meno

che

non

usati

nel

frigorifero

e

necessario

richiedono

procedere

persona

per

di

siano

stati

con

lo

qualificata.

Introduzione

Descrizione

del

frigorifero

Attenzione

La

dotazione

puo

chesiriferisce

24

differire

del

da

quella

ad

proprio

una

dotazione

modello

indicata

di

frigorifero

nell'illustrazione,

standard.

Installazione

1.

Il

frigorifero

perfettamente

posizione

alcun

2.

Evitare

sole

oppure

sorgenti

3.

Il

frigorifero

ne

venga

4.

Per

mezzo

livellare

puo

eventuali

vibrazioni

in

modo

la

parte

elevata

posteriore.

ruotare
mentre

deve

essere

orizzontale

piatta,

in

cui

ostacolo.

di

di

che

frontale

di

i

per

l'apertura

installare

calore.

garantita

dei

irregolarita

duranteilfunzionamento.

qualche

Per

piedini

abbassarla

il

in

deve

il

lo

frigorifero

prossimita

essere

una

piedini

anteriori

frigorifero,

del

sportello

del

frigorifero

millimetro

alzare

la

regolabili

installato

posizionato

appropriata

parte

lisideve

().

5.

Primadiiniziare

raccomanda

rimuovere

per

eventualmente

l'imballaggio

6.

Montare

Al

tutti

7.

Collegare

presa

elettrodomestici,

sovraccarichidiassorbimento

8.

Per

al

frigorifero/

sufficienteaentrambiilatienella
ad

e

fine

di

questi

di

corrente

garantire

almeno

ad

di

pulire

la

polvere

depositata

e

il

trasporto.

posizionare

evitare

eventuali

oggetti

la

spina

alla
al

una

corretta

congelatore,

5

cm

dalla

utilizzare

accuratamente

tutte

sono

del

cavo

quale

fine

di

parete

su

e

degli

sportelli

alla

di

stufe,

ad

altezza

in

modo

pavimento

si

chiuda

dovrebbe

rispetto

frontalesidevono

in

senso

ruotare

il

frigorifero

che

vi

si

puo

durante

le

mensole

danni

durante

imballati

evitare

circolazione

separatamente.

di

alimentazione

non

sono

eventuali

elettrico.

prevedere

posteriore.

una

superficie

in

non

diretta

modo

una

incontri

del

tale

stabile,

luce

caloriferioaltre

in

ventilazione.

regolabile

da

compensare

ed

evitare

Inoltre,

agevolmente

alla

antiorario

il

suo

essere

essere

parte

in

senso

si

interno,

possibili

fare

per

da

piu

(

orario

l'assemblaggio,

e

i

contenitori.

il

trasporto,

ad

una

collegati

dell'aria

uno

parte

altri

attorno

spazio

superiore

che

si

se,

),

pari

Accensione

che

Dopo

impiega

circa

temperatura

bevande

Se

prima

lo

si

ed

spegne,

di

riaccenderlo

e

stato

2~3

d'esercizio:

alimenti.

collegato

ore

per

si

consiglia

nuovamente.

a

rete

raggiungere

solo

allora

di

attendere

e

acceso,

si

puo

la

almeno

normale

iniziare

il

frigorifero

a

riporvi

5

minuti

Vano

Vano

frigorifero

congelatore

Regolazione

della

temperatura

Questo

separatamentelatemperatura

congelatore.

?

?

?

frigorifero

Si

consiglia

questa
contrassegnata

numero

24

ore,

all'interno

stabilizzata,

di

manopola

"4",

quando

del

regolazione

Per

abbassare

frigorifero

versoilnumero

desidera

antiorario,

Il

pulsante

del
del

selezionare,

L'accensione

livello

un

solo

quando

bassa.

si

alzare

versoilnumero

vano

per

congelatore

frigorifero.

di

temperatura

indicatore

sono

VACATION

prevedelapossibilitadiregolare

inizialmente

porre

nella

dal

a

meta

vano

si

puo

desiderata.

la

deve

la

la

Premendo

in

sequenza,

dei

accesi

posizione

numero

corsa.

la

temperatura

frigorifero

impostare

temperatura

ruotare

"7"

e

l'indicazione

temperatura,

regolazione

si

trova

indicatori

cinque

che

la

temperatura

tutti

FREEZE

nel

"3"

Dopo

si

la

all'interno

la

manopola

"1"

della

nella

questo

la

temperatura

si

e

impostato:

indicatori

gli

TEMP

vano

frigorifero

o

dal

circa

e

"MAX".

lasideve

e

l'indicazione

temperatura

parte

pulsante

luminosi

e

piu

la

MAX

7

6

5

4

TEMP.

del

vano

in

senso

Se

ruotare

"MIN".

frontale

si

puo

desiderata.

evidenzia

quando

mentre

alta,

temperatura

FREEZE

QUICK

e

nel

vano

1

2

3

CONTROL

orario,

invece

si

in

senso

all'interno

superiore

il

e

acceso

e

MIN

piu

Congelamento

rapido

?

Questa

desideri

alimenti;

premere

FREEZE",

funzione

congelare

attivarla,

per

il

pulsante

in

modo
accendereilrelativo
luminoso.

trascorse

funzione

rapido

Dopo

circa

di

congelamento

viene

disattivata

automaticamente,

il

ripristinato

desidera
disattivata

premere

modo

normale

chelafunzione

prima

nuovamente

da

fare

e

particolarmente

rapidamente

si

deve

"QUICK

da

fare

indicatore

che

sono

3

la

ore,

e

viene

funzionamento

che

siano

il

pulsante

spegnere

il

una

QUICK

di

congelamento

trascorse

"QUICK

relativo

indicatore

utile

certa

del

le

nel

3

caso

in

cui

quantita

di

FREEZE

frigorifero.

rapido

venga

si

deve

ore,

FREEZE",

in

luminoso.

si

Se

si

Inutilizzo

prolungato

Sistema

autodiagnostica

L'allarme

Produzione

di

della

porta

di

ghiaccio

E

si

periodo
quando

losivuole
funzionamentoabasso
il

consumo

minimo.

regime

in

mododafare

luminoso,

normale

in

mododafare

ulteriormente

prolungato,
regolazione

Questo

eventuali

guasto,

prevede

relativamente

ci

si

spegnere

di

Per

si

deve

e

per

funzionamento

frigorifero

anomalie

o

che

di

non

utilizzare

prolungato

reca

in

vacanza)

e

svuotare,

elettrica

energia

attivare

il

funzionamentoabasso

premere

accendereilrelativo

disattivarlo

spegnere

il

consumo

si

puo

portare

della

temperatura

e

dotato

nel

funzionamento.

il

suo

funzionamento

pulsantediregolazione

-Se

in

indicatori
che

il

-Se

gli

interpellare

frigorifero

conservazione

gli

sportelli

Quando

aperta

suona.

?Per

preparare

riempire

l'apposita

essere

modosiselezionaundiverso

questo

luminosisiaccendono

sistema

di

indicatori

per

autodiagnostica

luminosi

al

piu

deve

essere

degli

la

porta

un

momento,

del

d'acqua

vaschetta,

collocata

presto

lasciato

alimenti

di

frigo

ghiaccio

sino

quasi

che

nello

scomparto

congelatore.

?Per

fareinmodo

prodotto

?Per

estrarre

quest'ultima

che

il

rapidamente,

i

cubetti

di

alle

estremita

il

frigorifero

ma

regime:

verra

il

pulsante

e

ripristinare

del

frigorifero

l'indicatore

di

energia

la

manopola

del

di

un

della

temperatura

non

si

un

Centro

acceso

al

suo

e'

rimasta

L'allarme

si

deve

al

bordo

dovra

ghiaccio

premere

ghiaccio

e

torcerla

(ad

esempio

non

per

si

attivare

puo

in

questo

ridotto

"VACATION",

indicatore

luminoso.

elettrica

vano

sistema

sia

o

si

spengono

non

ha

accendono

di

Assistenza

e,

interno,

poi

del

venga

il

pulsante

dalla

vaschetta
delicatamente.

Istruzioni

un

per

questo

il

modo,

al

il

losideve

"TEMP.

frigorifero

Se

anomalo,

premere

Per

ridurre

in

caso

di

CONTROL"

in

posizione

di

autodiagnostica,

si

ritiene

che

si

deve

del

vano

congelatore.

livello

di

temperatura

in

rilevato

per

sequenza),

alcuna

ne

si

spengono,

Tecnica

non

compromettere

e

opportuno

"QUICK

si

puo

FREEZE".

per

VACATION

nuovamente,

inutilizzo

di

"MIN".

che

il

frigorifero

premere

significa

anomalia.

si

deve

autorizzato.

evitare

di

impugnare

l'uso

rileva

sia

il

(gli

Il

la

aprire

Suggerimento

Sbrinamento

27

Per

estrarre

qualche

Lo

sbrinamento

necessario

accumulata
bassa

del

facilmenteicubetti

piu

secondolavaschetta

viene

effettuato

alcun

intervento

sul

piattodievaporazione,

frigorifero,

e

asciuga

di

sotto

l'acqua

automaticamente,

da

dell'utente.Lacondensa

parte

situato

spontaneamente.

ghiaccio

corrente.

nella

si

puo

senza

parte

tenere

per

che

sia

viene

posteriore

Features

Distributore

(opzionale)

L´ALETTA

GRIGLIA

Installazione

Assemblare

correttamente

il

GRUPPO

regolato

VALVOLA

con

VASSOIO

MANOPOLA

COPERCHIO

COPERCHIO

SERBATIOO

GRUPPO

il

FORO

dopo

SALVAGOCCE

SERBATOIO

SERBATOIO

SERBATOIO

D´ACQUA

VALVOLA

averlo

PORTA.

Istruzioni

per

l'uso

Riempimento

SERBATOIO

D'ACQUA

PER

Attenzione

BERE

del

1.

Dopo

con

aprire

versare

*

Versare

frontale

*

Si

2.

Premere

(PICCOLO).

3.

Dopo

MANOPOLA

1.

Premere

2.

Premendo

3.

Rimovendo

smette

Non

ecc),

bevande

aver

girato

il

SERBATOIO

il

COPERCHIO

l'acqua

utilizzando

l'acqua

del

SERBATOIO

possono

usare

ma

versare

e

fissare

aver

versato

SERBATOIO

l'alettadidistribuzione

l'aletta,

lentamente

di

scendere.

altre

bevande

solo

acqua

con

polveri

indietro

D'ACQUA

SERBATOIO

guardando

fino

a

il

COPERCHIO

l'acqua

nella

viene

erogata

il

(latte,

di

fonte.

(possono

la

MANOPOLA

installato

(PICCOLO)

un

bricco,

il

vetro

D'ACQUA.

4.5l

di

acqua

SERBATOIO

minerale,

corretta

con

acqua

bicchiere

succhi,

Soprattutto,

verificarsi

del

serbatoio

alla

PORTA,

e

ecc.

trasparente

fissare

la

posizione.

un

bicchiere.
nel

bicchiere.

dall'aletta,

bevande

non

usare

danni).

poi

l'acqua

gassate,

29

sulla

Consigli

conservazione

Conservazione

degli

degli

alimenti

Attenzione

alimenti

?

Si

consiglia

quegli

come

?

Prima

deve

caso

innalzare

conseguenze

alimenti

?

Gli

alimenti

contenitori

modo

contenuto

?

Al

finedirendere
all'interno
bocchette

?

Si

raccomanda

aperto

degli

di

alimenti

ad

esempio

di

riporre

lasciare

contrario,

eccessivamente

che

dovrebbero

sigillati

da

mantenere

naturalediumidita.

del

di

a

lungolosportello.

scomparti

temperatura,

conservazione

del

consumo

?

Si

consiglia

accanto

di

alla

temperatura,

l'utilizzazione.

?

Evitare

di

di

alimenti

riporre

tale

bene.

?

Evitare

tappate

potrebbero

contenuto.

?

Si

sono

l'aroma

Se

di

riporre

o

altri

raccomanda

stati

gia

ed

il

frigorifero

rompersi

il

particolarmente

si

formare

puo

asciugata

spugnetta.

caso,

periodicamente

La

sintomo

non

conservare

che

non

banane,

in

frigorifero

raffreddare

all'interno

dannose

sul

consumo

o

piu

vano

frigorifero,

circolazione

di

evitare

si

verificherebbe

che

potrebbe

alimenti

degli

di

energia

non

accumulare

sia

coperti

a

uniforme

a

lungo

tolleranolabassa

meloni

a

temperatura

dello

la

sulla
di

sempre

lungo

dell'aria

di

o

le

bevande

scomparto

temperatura,

conservazione

energia

essere

con

pellicola

sia

la

freschezza

la

temperatura

non

si

fredda.

aprire

spesso

In

caso

contrario,

un

innalzamento

compromettere

e

provocare

elettrica.

alimenti

manopoladiregolazione

in

modo

da

non

ostacolarneilcontrollo

all'interno

da

impedire

all'interno

contenitori

di

evitare

scongelati,

contenuto

viene

installato

caldo

della

condensa,

formazione

di

malfunzionamento

a

causa

e

di

di

umido,

del

frigorifero

che

lo

sportello

del

congelatore

chiusi

ermeticamente,

dell'espandersi

ricongelare

al

fine

di

non

sostanze

con un

di

condensa

in

sulle

che

un

dovra

panno

del

nutritive.

luogo

sue

nel

frigorifero

temperatura,

ananas.

o

i

cibi

ambiente.

si

potrebbe

con

elettrica.

in

riposti

trasparente,

devono

o

di

tenere

all'interno

la

un

aumento

o

contenitori

della

una

si

bottiglie

del

alimenti

comprometterne

pareti

essere

morbido

non

in

e,

frigorifero.

caldi

In

altri

degli

che

il

ostruire

della

quantita

chiuda

che

che

esterne

o

una

questo

li

si

in

le

e

30

In

caso

In

caso

interruzione

corrente

di

trasporto

o

di

trasloco

Dispositivo

anticondensa

di
di

Informazioni

generale

?

Se

si

evita

modo

mantenute

un'interruzione

ha

alcuna

alimenti.

?

Fissare

estrarle

?

Avvitare

in

modo

che

?

Il

dispositivo

posizionato

frontale,

delle

?

Un

riscaldamento

esterne

particolar

la

sua

anticondensa,

condensa

per

che

all'interno

temperature

conseguenza

adeguatamente

e

trasportarle

completamenteipiedini

da

evitare

si

danneggino.

anticondensa

sul

in

corrispondenza

battute

eventuale

degli

del

frigorifero

modo

accensione)

all'interno

quanto

di

corrente

che

frontale

sportelli.

leggero

delle

subito

puo

che

previene

di

carattere

possibile

degli

scomparti

sufficientemente

della

sulla

conservazione

tutte

le

separatamente.

possano

e

del

superfici

(in

dopo

essere

provocato

la

formazione

degli

scomparti.

di

aprire

gli

sportelli,

vengano

basse,

durata

di

1~2

degli

interne,

parti

ad

altezza

oppure

regolabile,

rigareilpavimento

Dispositive

Anticondensa

dal

dispositivo

di

brina

in

ore

non

o

e

Sostituzione

1.

Scollegare

presa

2.

Rimuovere

frigorifero.

3.

Fare

cacciavite

parte

lampada,esganciarlo

tirandolo

4.

Svitare

senso

5.

Avvitare

ripetere,

di

smontaggio

La

lampada

tipo

il

cavo

di

corrente.

le

leva

con

a

testa

inferiore del

verso

la

lampada,

antiorario.

una

al

contrario,

nuova

identico

mensole

la

nuova

a

di

alimentazione

punta

piatta

coperchio

l'esterno.

ruotandola

lampada

del

coperchio.

deve

quella

della

estraibili

di

un

sotto

con

cautela

la

procedura

essere

sostituita.

lampada

del

dall'interno

la

della

in

e

di

frigorifero

del

vano

dalla

Puliziaemanutenzione

Prima

Pulizia

Pulizia

Al

di

pulire

frigorifero

dell'esterno

dell'interno

termine

pulizia

della

Pulizia

dell'esterno

Accertarsi

il

Pulire

leggermente
detergente

accuratamente.

La

pulizia

effettuata

spugnetta

inumidito
di

soda

litro),

Controllare

danneggiato

dell'interno

che

sia

scollegato

con

una

spugnetta

inumiditi

di

con

o con

in

(nella

quindi

neutro,

tutte

che

quindi

le

una

certa

un

una

soluzione

proporzione

sciacquareeasciugare

il

cavo

e

reinserire

dalla

presa

o con un

in

una

soluzione

sciacquareeasciugare

superfici

interne

frequenza.

morbido,

panno

di

acqua

di

due

cucchiai

di

alimentazione

la

spina

nella

e

di

corrente.

panno

deve

Pulire

morbido,

di

acqua

essere

con

leggermente

tiepida

ogni

accuratamente.

non

presa

tiepida

una

e

bicarbonato

mezzo

sia

di

corrente.

e

Pericolo

In

nessun

detersivi

metalliche,

aggressiva

irrimediabilmente

32

caso

si

in

polvere

detergenti

o

solventi,

dovranno

ad

azione

dall'azione
che

le

superfici.

utilizzare,

abrasiva,

particolarmente

potrebbero

la

per

pulizia,

pagliette

rovinare

GRIGLIA

VASSOIO

SALVAGOCCE

e

1.

aver

Dopo

con

un

SALVAGOCCE.

dito,

rimosso

tirare

la

fuori

parte

lentamente

PERFORATA

il

VASSOIO

della

GRIGLIA

Distributore

esterno

Serbatoio

Coperchi

d'acqua

serbatoio

(grandeepiccolo)

2.

Dopo

aver

SALVAGOCCE,

VASSOIO

3.

Asciugare

SALVAGOCCE

Asciugare

sull'aletta

1.

Sollevare
di

fissaggio

e

rimuoverlo.

2.

Dopo

aver

(GRANDE),

ed

esterna

detergente

Pulire

e

risciacquare

e

piccolo)

Soprattutto

SERBATOIO

svuotato

pulire

SALVAGOCCE.

l'umidita

utilizzando

l'umidita,

del

distributore

il

SERBATOIO

posta

rimosso

pulire

del

SERBATOIO

neutro.

utilizzando

e

consigliabile

con

la

scanalatura

l'acqua

e

risciacquare

attorno

ecc

esternamente

utilizzando

D'ACQUA

alla

base

il

COPERCHIO

e

risciacquare

bene

i

coperchi

un

detergente

pulire

dal

VASSOIO

alla

PORTA

un

panno

del

SERBATOIO

bene

D'ACQUA

la

parte

utilizzando

la

GRIGLIA

pulito.

al

distributore

un

panno.

premendo

del

SERBATORIO

le

utilizzando

del

serbatoio

neutro.

del

e

al

VASSOIO

la

D'ACQUA

interna

parti

COPERCHIO

uno

spazzolino.

e

il

e

LEVA

un

(grande

Gruppo

valvola

Pulire

uno

spazzolino.

valvola.

pulire
perdite

e

risciacquare

Fissare

sempre

la

zona

di

d'acqua).

bene

il

GRUPO

Pulire

movendo

il

sigillo

posizionamento

VALVOLA

la

parte

in

gomma,

(potrebbero

bassa

spostato

utilizzando

del

gruppo

per

verificarsi

Se

si

presentassero

di

interpellare

potra

provare

vengono

il

a

mettere

di

voltainvolta

i

problemi

sotto

serviziodiAssistenza

in

atto

i

possibili

suggeriti.

elencati,

Tecnica

rimedi

prima

si

che

PROBLEMA

Il

frigorifero

La

temperatura

d'esercizio

sufficientemente

Il

produce

I

cibi

sono

da

uno

strato

Sul

di

mobile

della

non

funziona

non

e

bassa

frigorifero

rumori

anomali

ricoperti

spesso

ghiaccio

si

forma

condensa

POSSIBILI

?

Il

frigorifero

di

presa

?

Il

e

?

Sostituire

?

L'erogazione

Controllare
installato

?

La

corrente.

fusibile

bruciato.

regolazione

impostata

?

Il

frigorifero

?

La

temperatura

?

Si

sono

aperti

?

Negli

scomparti

alimenti,

sportelli

dell'aria

?

La

o

fredda.

superficie

adeguatamente

Provare

stabilizzarlo.

?

Sul

a

pannello

oggetti

?

Non

si

sono

?

Si

sono

lasciati

?

L'umidita

Asciugare

asciutto,

CAUSE

e

stato

della

lineaacui

il

fusibile.

della

che

le

il

frigorifero

correttamente.

e

vicino

troppo

si

che

impedisce

che

ostruisce

su

regolare

superiore

che

vibrano.

chiusi

aperti

ambientale

la

condensa

o

con

una

inavvertitamente

Ricollegarlo

corrente

lampade

si

accendano.

della

temperatura

ad

una

ambientale

frequentemente

e

riposto

la

corretta

le

bocchette

cui

e

posizionato

stabile

l'altezza

o

si

bene

gli

troppo

e

molto

con

spugnetta.

scollegato

alla

presa.

e

collegatoilfrigorifero

elettrica
dell'ambiente

un

fonte

e

molto

notevole

chiusura

e

stata

in

non

e

di

calore.

elevata.

gli

sportelli.

quantitativo

di

circolazione

non

e

interrotta.

cui

stata

degli

piana.

dei

sono

piedini,

in

modo

appoggiati

degli

sportelli.

a

lungo

gli

sportelli.

elevata.

un

panno

morbido

dalla

e

di

da

e

In

caso

di

problemi

PROBLEMA

All'interno

frigorifero

della

condensa

All'interno

frigorifero

avvertono

sgradevoli

Gli

sportelli

chiudono

Le

lampade

illuminazione

funzionano

si

vani

forma

odori

non

non

del

del

dei

di

si

si

POSSIBILI

?

Si

sono

lungo

?

L'uimidita

?

Vi

si

gli

sono

CAUSE

aperti

sportelli.

ambientale

riposti

particolarmente

in

contenitori

?

Le

superfici

?

All'interno

alimenti.

Ridisporre

chiusura

?

Il

frigorifero

interne

dei

gli

degli

non

alimenti,

Regolareipiedini,

millimetro

?

Il

pavimento

rispetto

Regolareipiedini

eventuali

?

Il

frigorifero

dalla

corrente

?

La

lampada

irregolarita

presa

elettrica

e

di

troppo

e

alimenti

degli

forte

non

vani

(ad

sigillati.

non

si

e

sportelli.

e

livellato.

alzando

a

quella

in

non

e

in

modo

e

stato

inavvertitamente

corrente,

e

stata

bruciata,

frequentemente

molto

elevata.

dall'odore

esempio

sono

riposta

in

modo

la

formaggi

pulite.

una

che

parte

quantita

frontale

posteriore.

piano,

del

e

oppure

da

compensare

pavimento.

o

l'erogazione

interrotta.

deve

essere

non

impediscano

e

instabile.

scollegato

della

sostituita.

o

troppo

o

eccessiva

di

qualche

a

melone),

di

la

le

SMALTIMENTO

1.

Quando
spazzatura

dalla

2.

Tutti

separatamente

mediante

autorita

3.

Il

corretto

a

sull'ambiente.

4.

Per

apparecchiature

smaltimento

su

direttiva

i

prodotti

locali.

prevenire

informazioni

35

DELLE

un

prodotto

barrato

impianti

smaltimento

possibili

da

una

europea

elettriciedelettronici

rispetto

2002/96/EC.

alla

di

raccolta

delle

conseguenze

piu

dettagliate

obsolete,

rifiutioil

negozio

APPARECCHIATURE

e

riportato

croce

raccolta

il

simbolo

significa

dovrebbero

differenziata

specifici

apparecchiature

negative

sullo

smaltimento

contattare

in

cui

e

che

designati

sulla

il

comune,

stato

acquistato

OBSOLETE

diunbidone
il

prodotto

essere

municipale,

dal

governo

obsolete

salute

delle

il

servizio

della

e

coperto

smaltiti

o

dalle

contribuisce

umana

e

di

il

prodotto.

Inversione

delle

porte

Il

frigorifero

sinistra

destraaseconda

Precauzioni

1.

Primadiinvertire

vassoi

non

2.

Utilizzare

3.

Non

piegare

problemi.

4.

Fare

attenzione

Inversione

1.

Rimuovere

CAPPUCCIO

MANIGLIA

dalla

del

frigorifero.

MANIGLIA

modo

della

2.

Togliere

spostare

Toglierela

perno

e

spostare

.

Spostare

della

vite

e

progettato

fissati

una

il

delle

le

VITI

parte

MANIGLIA

la

vite

il

cappuccio

con

della

le

porte,

dal

frigorifero/congelatore.

chiave

per

frigorifero

a

non

porte

dopo

dal

lato

del

frigorifero.

inferiore

E

anche

del

congelatore

e

il

coperchio

del

vite Acerniera

.

Togliere

la

posizione

la

posizione

della

la

porta

porta

porte

cucina.

togliere

stringere

per

appoggiarlo

far

cadere

aver

destro

Togliere

della

MANIGLIA

possibile

del

coperchio

aL eil

del

del

della

reversibiliinmodo

le

tolto

della

smontare

nello

frigo

tutti

o

.

gli

togliere

durante

porte

il

2

VITI

stesso

e

.

alimenti

sul

frigorifero

cappuccio

staffa

e

che

il

bullone.

pavimento:

la

possano

e

accessori

gli

il

montaggio

cio

essere

aperte

come

potrebbe

o

lo

smontaggio.

da

ripiani

causare

e

3.

Togliere

la
del
della

il

del

porta

cappuccio

staffa

bullone

frigo

.

Spostare

e

della

e

la

.

Spostare

vite

cerniera

la

la

posizione

della

a

C

posizione

porta.

e

4.

Spostare

cerniera

superiore

.

cerniera

coperchio

.

Montare
Montare

la

posizione

aUe

.

la
la

a

L

inferiore

il

cappuccio

Montare

cerniera

porta

e

il

bullone

del

26

e

la

perno

porta

a

C

.

la

,

Montare

.

vite

della

il

coperchio

del

frigo

e

il

bullone

la

Montare

.

19

il

20

5.

Montare

esistente

vano

delle

stringere

CAPPUCCIO

nella

frigorifero,

.

e

stata

le

MANIGLIE

del

frigo,incorrispondenza

frigorifero.

MANIGLIE

le

2

viti

27

laterale

parte

premere

Inserire

il

CAPPUCCIO

installata

MANIGLIE

montate

nel

punto

installata

6.

vengono

Fissare

e

stata

toltoinfasediinstallazione

Nota

L'inversione

coperta

Regolare

nella

.

Dopo

la

del

vano

in

usando

da

scanalatura

dopo

aver

della

PORTA

e

inserire

MANIGLIA

congelatore

nello

stesso

cui

la

il

delle

garanzia.

sulla

la

parte

aver

stretto

il

nel

MANIGLIA

CAPPUCCIO

iniziale.

porte

porta

del

inferiore

e

tolto

il

le

del

vano

cappuccio

foro

.Le

modo.

non

VITI

in

e

17

27

15

16

26

cui

,

27

10

9

6

3

2

7

5

27

3

1

37

Memo

¶?O·I·?

¶AUEA?OI¤O?O

∂EU·A?A?

∂AI·U¿UU·UE

§AEUO˘UA?·

∂AAU·E?

TMEI·OUEI¤?

∞O·AOOUEUE

O‰EA?A?

U?O

∂AI·U¿UU·UE

ŒO·UIE

ŒIAA?O?
Δ·?A?·

Vacation

∞˘UfiI·UO?

￡AUIOIU·U?·?

æ‡IE

(￠E·IO ¤?)

ŒIAA?O?

¶UOAE‰O OEEUEIfi
¶·U·A?A?

¶¿AO˘

∞ fi"˘IE

¶·UO??

OAUO‡

∞UE¿IAE·?

ªAUOO

TM?I·

¶fiUU·?

40
40

42

43

43

44

44

45
45
45
45

45
46

¶UOU¿UAE?

E‡I·IE

ºUOOU?‰·

TM˘OU?UEUE

√‰EAfi?

¶UOßIEI¿U?O

°E·

O·

∞OUEUUU¤"AUA

AE·

UEO

UUOE?I?O

I·E

∂ ?I˘UE?

UE?

¶fiUUA?

º‡I·IE

°AOEI¤?

TUOE?I?O

¶IEUOEOU?A?

∞OUEI·U¿UU·UE

∫·i·UEUIfi?

√‰EAfi?

∂ ?I˘UE?

¶UOE‡I·IE
¶??O··OUEUUU¤"AUA

39

§·I U?U·

¶UO'IEI¿U?O

UE?

fiUUA?

48

49
49

50

52

54

54

∂EU·A?A?

∂AAU·E?

∂EU·A?A?

ΔO

IOOU¤IO

?U?

I¤UO?

IOO·‰EIfi?

I·E

O

UAEUE·Ifi?

UE?

UOUIAO??.√·UEiIfi?

AE·

·OU?O

UEO

UOUIAO?

·UEiIfi?

‰E·i¤UEIO?UAUU?UOO?.￡·U¤ AE

A‰O

UE?

· ·EUO‡IAOA?

UOO

O‰EAfi

TM˘UU¿"UA

∏IAUOIEO?·

·OUfi

A‰O

UEO

∞AOU¿?
∞OUE UfiU? O?
￠EA‡i˘OUE
∞UEiIfi?
∞UEiIfi?

TMAEUE·Ifi?

·OUE UOUO O˘

ΔEIAEOOO˘

ªOOU¤IO˘

·UEiIfi?

TMEI·OUEI¤?

IEUOEOU?A?

??

fiOEIO

· fi‰AEIE.

:

OIEUE?

·OUE UOUO O˘:

:

:

O‰EA?A?

·U?A?O

'U?UIOOU·E

A?O·E

·OUfi?

I·E

O·

UE?

:

:

A?O·E

‰AO

I·U·AU¿"AUA

I·E

O·

IU·U?UAUA

·AOU¿?.

∞UE·IA?·?

UUO

¶UOE˘I¿IAE?

√

"˘AAEOI·U·"‡IUE?

U?UU¿

I·E

AAI·U¿UU·UE?
ªEO

ßA¿˙AUA

UU·ßOOU·?

UO

'‡UI·

?U·O

IAU·IEOA?UA

UOU¤IUA
O OEOO‰? OUA

?U·O

i¤UAUA

U·?,

IEO

I·U·"‡IUE,

ßUAAI¤O·.

˘ AU'OIEI¿

40

O·

UO OiAUEiA?

UEO

· fi

UEO

UO

I·IO‰EO

I·EO·UO

O·

UU·'¿UA

UE

IEO

·U?UAUA?EiA?UAUA

UUfi O

UA

IAEUO˘UA?·

·IO˘I ¿UA
E‰E·?UAU·

ΔO

‰¤UI·

IU‡A? ·˘U¤?

U¤ AE

·˘Ufi?
U‡IE?O·

?UEUEIO OEEiA?.

UOO

U?˙·

"˘AAEOI·U·"‡IUE

UUOEO‰OU?·?.

· fi

UEO

U˘UIA˘?

UO

UEO

fiU·O

U·?

· fi

I·IO‰EO

UOO

IU‡·

U·

?¤UE·

I OUA?

"˘AAEOI·U·"‡IU?

A EE¿OAE·

O·

A EE¿OAEA?.

O·

AAI·U·UU·iA?

IA

UE?

O‰EA?A?

¡·

E¿OAUA

U?˙·

UU·iAU¿.

UOO

UO??O,

IA

UUOEO‰OU?·?.

UO˘

A?O·E

U·?

IOII?UAE

˘AU¿

UUE?

AAU¿

?

∂EU·A?A?

¶UOE˘I¿IAE?

UUO O OA?UAUA

ªEO

A AIUA?OAU·E

UO

EIAIUUEIO‡

ªEO

?UEUEIO OE?UAUA

UO¤IU·UE

I·I?‰?O˘

¶UfiUß·UE

∞OUEI·U¿UU·UE

I·I?‰?O˘

UUOEO‰OU?·?

∫?O‰˘OO?

?

IEO

UO˘

I?IO?

I·I?‰?O˘

UUEO

¶U?˙·

TMEI·OUEI¤?

UO

μA¿IUA

¶OU¤

IEO

UO

I·IO‰EO

I OUA?O·UOI·I¤UAE

UO OiAUA?UA

ªEO

O·

I OUA?
ª OUA?O·UOIIEiA?

∞O

A?O·E

‰˘O·UfiO,

??U??

¿IIA?

∏

UO˘

U?˙·

¤UUE

i¤UE

∞O

UOIIEiA?

· fi

UOO

I·U·UIA˘·UU?

¿IIO

·UfiIOE·

·UIfi‰EO

¿UOIO,

∫?O‰˘OO?
¶UEO

AU¿IAUA

μA¿IUA

UE?

∞E?UUAU·U¿EE·

O·

UI·UE·IOUO˘O

· fi

"˘AA?O

UOI·IA?UA

UEO

EiOU¿,

UUOEO‰OU?·?

˘UI·AE¿?EIAIUUO IEI?·.

OU¤

A˘¿IEO·

U ¿UO˘O

fiU·O

EIAIUUO IEI?·?E?UE¿.

U˘O‰¤UUA

OEIE·I¤?

U˘UIA˘¤?

"˘AAEOI·U·"‡IUE

OUUA

O·

'I¿'E

I OUA?

UUO

O·

I·IO‰EO

?UOAIO˘UEO‰OUEI¤OO

AIO˘UEO‰OUEI¤OO

¤UUE

OUUA

UO

·E‰OO

·IEfi

"˘AA?O?I·U·"‡IUE:

AAII?'EUIO‡

fiUUA?.

UUE

i¤UE

A‡IOI·

√‰EA?A?

U?˙·

UEO

I˘A?˙AUA

I·iO?E'I¿'E

·OUEIA?IAO·

UO

AUEA?fiIAOO

UOO

"˘AAEOI·U·"‡IUE

O·

AE·

∞UE¿IAE·?

I·i·U?UAUA

˘ AU'OIEI¿,

UO˘

I·I?‰?O˘

UUOO

·AOUAE.

IEO

UOIIEiA?

U¤ AEO·'U?UUAU·E

· OU˘O‰AiA?

AU?AOU·UAAU? U?UE

UUOEO‰OU?·?,

U¤ AE

I¤OUUO

AE·

¿UOIO

O·

· OEA˘?iO‡OOE'I¿'A?.

¤UUE

UO˘?

OUUA

UEO

· OE˘A?

U·

·E‰E¿

I¤U·.

UOO

"˘AAEOI·U·"‡IUE.

UU·'¿UA?UUU¤EAUA

UUOEO‰OU?·?

UO˘

AE·U?

UUEO

U?˙·

I·U·"‡IUE

IfiOO

˘ AUEfiUU?UE.

UA

A‡IOI·

UOU'¿UEIE

·O¿AIE?.

O·

·OUEI·U·UU·iA?

A EUIA˘OO

IEO‰‡OO˘

O·

IEO

I¿ OEO

?

AI?UO˘

I OUO‡O

E˘I¿UUAUA

ªEO

°A??UE

w

¶UOAE‰O O?EUE

ªEO

E˘I¿UUAUA??UEUEIO OEA?UA

IOOU¿

·¤UE·

TMA

AU? U?UE

EIAIUUO IEI?·?

°E·

UA‡I·.

O·

U¤ AE
UOI·I¤UAE

·O

UA?OEIfi
¤?AUA

·IEE'OI?A?

w

IIA?OAUA

ªEO

UE?

U˘UIA˘??

w

ªEO

?UEUEIO OEA?UA

O

I·U·UIA˘·UU??

w

ªEO

I·U·UUU¤"AUAUOI‡II?I·

w

ªEO

?UEUEIO OEA?UA

· Oi?IA˘UE?

O˘

UOUA?OAEOI·U·UIA˘·UU??.

w

ΔO

"˘IUEIfi

UUE

U˘UIA˘?

I¿UE

U¤UOEO,

AIO˘UEO‰OUEI¤OO

41

UA

·˘U?

? ¿IIE

U˘UIA˘?.

'U·?˘I˘IIOI·UO?,EAA??UE

·U¤?OOU·?

O·

· OE‡AAUA

∏

AAE?iA?.

I·Oi·UI¤OE

EIAIUUO IEI?·.

OE

O‰EA?A?

AE·

UE?

‰Efi‰O˘?

UUOO

?

I¤U·

¤O·

Ei·O¤?

TM˘I'O˘IA˘UA?UA

‰AO

AA??UE?

UO

·O

E

U˘UIA˘?
AI·AUEUIO‡

fiAIO

I‡UEO

IE?·OEI¤?

U˘UIA˘¤?

O·

AE·

A EU·?‡OAUA

EIAIUUEI¤?

UUOE?I?O

I·E

UO

· ·EUO‡O

i·

?U·O

UE?

IOO?UEIfi

E‰E·?UAUE

I·Ifi

O·

A EUIA˘OO

I¤OUUO

UOUIA˘??,

·¤UEO
U˘I'O˘IA˘UA?UA

?

UE?

· fiI˘U·

¤?AE

UUO

UO˘.

¿II·

?

UE

AAE?iA?

¿II·

A‡EIAIU·

UOO

IAEOOAE

‰E·E˘A??

U?˙·?

¤O·

I?O‰˘OO

UO

AE·

AA??UE?

AE‰EIfi

EIAIUUOIfiAO

I·U·OOEU¤?,

U?UU¿.

UOUU·UA˘UEIfi

· fi

I¤U·

‰E·‰EI·U?·

·˘U¿O˘U˘OEUU¿

· fi"˘IE?.

˘AU¿

?

EIAIUUEIfi

·˘U?

O·

I OUA?

·O

?

AU?'IEI·

'AO˙?OE

I·IO‰EO

EIAIUUO IEI?A?,EU˘UIA˘?

?U?UE

A?O·E

"‡IE?.
U˘UIA˘¤?

I¤U·

AIUfi?

I·E

UUE?

·O

i¤UAE?

A?O·E

UO˘

U‡ O˘

AIE‡UEUE?O˘?UEUEIO OEO‡OU·E

‰E·‰EI·U?·

‰E¿iAUE?.∞O?UAE·UUA?

UO˘?

I¿ OEO

?

UA?OEIO‡?

AI?UO˘

·UIfi‰EO

UO˘

¿UOIO.

?

∂EU·A?A?

ŒIAA?O?

￡AUIOIU·U?·?

∫·U·"‡IUE

∞E·EUO‡IAOO

°˘¿IEOO

?¿EE(2?

§·I U?U·?

∞A?Afi?

∑OOE

?O??

∞¤U·

ºUAUI¿‰·?

(¶UO·EUAUEI?)

￠E·Ifi UE?

∂I¤A?O˘

￡AUIOIU·U?·?

æ˘AA?O˘

TM˘UU¿UE

°E·

§·?·OEIOO

O·

‰E·UEUO‡OU·E

U·

EUO‡U·

I·?·OEI¿

EU¤UI·.

I·E

￠?UIO?IA·AOi?IA?

∞O·AOOUEUE

U?O

ªAUOO

￡?IE

OII· IOO

?U?UA?O

1

2)

¡AUO‡

?

2)

3)

(IEOO‡IAOE,

￡?IE

fiUU·?

(2,3,4)

∞˘AOO

￡?IE

I·E

(1

¶·UO??

( UO·EUAUEI?)

¶fiUU·?

AE·

￡?IE

2

I O˘I¿IE·

U·

§·ß?

(UO OiAUA?U·E

· fi

UO

?U?UUE)

∫·U·"‡IUE?

ªAU·IEOO‡IAOE

TMEIA??UE

ß¿UE

42

∞O

‰A?UA

U˘UIA˘?
IOOU¤I?O.

fiUE
U·?,

I¿ OE·

I OUA?

AI·UU?I·U·

O·

A?O·E

AI·UU?I·U·

IA? O˘O

B?‰A?
E˘i˘AU¿IIEUE?

· fi

UE

¿II?O

∂AI·U¿UU·UE

1.

∂ EI¤IUA

ΔO OiAUA?UUA

A‡IOIO

IE·

I·I?

UOO

O·

?UEUEIO OEEiA?.

i¤UE.
"˘AAEOI·U·"‡IUE

U·?

UA

I¤UO?

2.

∞ OE‡AAUA

UA

EA¤?

?IEO

3.

°‡U?
˘ ¿U?AE

IAEUO˘UAA?

4.

°E·

O·

U¤ AE

∞O

A?O·E
¤UUE
∏

I UOUUEO?

· fi
√E

'?‰A?

(

·UEUUAU¿

5.

∫·i·U?UUA

?

OUUA

UEO

UEO

iAUIfiUEU·?,

UEO

˘AU·U?·.

· fi

UOO

A ·UI??

I·OOOEI¿.

· OE‡AAUA

O·

A?O·E

· ·U·?UEUO,

O·

·OUEUU·iI?UAUAUO·OOI·IO

?U?

A˘i˘AU¿IIEUE?

O·

AE·

)

(

fiIA?
"˘AAEOI·U·"‡IUE
U˘UU?UA‡UEIA

6.

ΔO OiAU?UUA

IUI.

UUEO

I·˙?

U?UU?

¤UUE

fiI·

IAU·EOU¿.

7.

TM˘O‰¤UUAUOI·IO‰EO

UO

"˘AA?O

I·˙?IA¿IIA?

UO Oi¤UEUE

UE?

UEO

· A˘iA?·?

"˘AAEOI·U·"‡IUE

I˘IIOEOU?·

UO˘?

·¤U·

IU·‰·UIO‡?,EU˘UIA˘?

A˘i˘AU·IIEUI¤OE.

i·

¤UUE

U˘iI?UUA

U¤ AE

OUUA

O·

O·

UE?

A?O·E

IIA?OAE

'?‰A?

'E‰OOO˘O

UEI?iA?EU˘UIA˘?,

AE·

?·IEIOUAE.

)

UE?

A EE¿OAEA?

I·E

U·?

I·U¿

U·

AI·UU?I·U·

UO˘?

OUUA

O·

E‰E·?UAU·UEUIfiOE

UE

IAU·EOU¿.

fi ??UE·AOi?IE,

∂?O·E

i¤UE.

IEO

I·U·UUU·EO‡O

IA

UEO

U?˙·.

U˘UIA˘¤?

U˘UIA˘??

IOOU¿

¤IiAUE

¤UUE

O·

OUUA

U¤ AE

A˘i˘AU¿IIEUE?

‰¿ A‰O.

AI·EUO?

E

UO?

I·E

UO˘

"EIfiUAU·

fiUU·.

U·

UO?

‰AIE¿

U·

U˘UIA˘·UI¤O·

I·U¿

U˘O‰¤UAUA

ªEO

?‰E·

UUEO

U?˙·.

UUOO

O·

O˘

UE

ŒO·UIE

8.

°E·

O·

·¤U·UAU˘OU?UEUE

·E?OAUA

A ¿O?

UO˘I¿?EUUOO2?OUUA?

?U?

UO??O

?U·O

UO OiAU?UAUA

·E?UUA

UOO

IAEUO˘UA?·?

I·UA"˘A¤O·

∞O

· OU˘O‰AiA?

UO

UEO
√

43

?UEUEIO OEEiA?.

i¤UAUA

"˘AAEOI·U·"‡IUE?

AI·UE·I?UAUA

I·E

?OUO

I¤UO?

I·E

2-3

UEO

UUE?

UO˘?

UO

"˘AA?O

UOO

UA

OUA?

UO

AAI?UAUAIAEU¤UI·

UUfiEEI·.

· fi

UO

¿IE

UA

U·?

UEO

U?UU?

I·E

I·U¿"˘IE

‰‡O

"˘AA?O˘

I˘IIOEOU?·

·U·I·IA?UiA

IA˘U¤?

I·E

O·

IU·U¿UA

(5cm)· fiUU·UE

U·?

"˘AAEOI·U·"‡IUE

I·OOOEI?

UA‡I·,

iAUIOIU·U?·

AUEI¤OAUA

IAEUO˘UA?·.

A?O·E

¤UOEIO?

I·iO?

· fi

U·?,

?

5

O·

UO˘

I·E

UOO

IA U¿

O·

UUO

∂AI·U¿UU·UE

1.

∂ EI¤IUA

ΔO OiAUA?UUA

A‡IOIO

IE·

I·I?

UOO

O·

?UEUEIO OEEiA?.

i¤UE.
"˘AAEOI·U·"‡IUE

U·?

UA

I¤UO?

2.

∞ OE‡AAUA

UA

?IEO

3.

°‡U?
˘ ¿U?AE

EA¤?

iAUIfiUEU·?,

?

UEO

˘AU·U?·.

· fi

UOO

A ·UI??

IAEUO˘UAA?

∂¿O

O

"˘AAEOI·U·"‡IUE?

·E?UUA

4.

°E·

U¤ AE

∞O

¤UUE
∏

· fi
√E

(

·UEUUAU¿

5.

∫·i·U?UUA

UO˘I¿?EUUOO

O·

· OE‡AAUA

O·

A?O·E

· ·U·?UEUO,

OUUA

O·

I UOUUEO?

?U?

UEO

'?‰A?

A˘i˘AU¿IIEUE?

AE·

)

(

A?O·E

O·

"˘AAEOI·U·"‡IUE
U˘UU?UA‡UEIA

6.

ΔO OiAU?UUA

IUI.

UUEO

I·˙?

U?UU?

¤UUE

fiI·

IAU·EOU¿.

UEO

UO Oi¤UEUE

"˘AAEOI·U·"‡IUE

I˘IIOEOU?·

I·OOOEI¿.

5

UO˘?

UE?

U˘UIA˘??

UEO

· A˘iA?·?

U¤ AE

·¤U·

A?O·E

U·?

AI.

IAOfi

· fi

IU·‰·UIO‡?,EU˘UIA˘?

A˘i˘AU·IIEUI¤OE.

U˘iI?UUA

UE?

'?‰A?

·OUEUU·iI?UAUAUO·OOI·IO

O·

O·

A?O·E

IIA?OAE

AI·EUO?

i·

¤UUE

U¤ AE

OUUA

'E‰OOO˘O

UEI?iA?EU˘UIA˘?,

AE·

?·IEIOUAE.

)

fiIA?

UE?

A EE¿OAEA?

I·E

U·?

I·U¿

U·

AI·UU?I·U·

UO˘?

OUUA

O·

E‰E·?UAU·UEUIfiOE

UE

IAU·EOU¿.

i¤UE.

IEO

I·U·UUU·EO‡O

I·E

UO˘

fi ??UE·AOi?IE,

∂?O·E

U˘UIA˘·UI¤O·

IOOU¿

O·

OUUA

UUOO

O·

¤IiAUE

¤UUE

AOUOE?EUI¤OO?,

¿O?.

A˘i˘AU¿IIEUE?

‰¿ A‰O.

"EIfiUAU·

E

fiUU·.

U·

UO?

UO?

‰AIE¿

U·

O˘

I·U¿

UE

ŒO·UIE

7.

TM˘O‰¤UUAUOI·IO‰EO

UO

"˘AA?O

?U·O

UO OiAU?UAUA

·E?UUA

UOO

IAEUO˘UA?·?

I·UA"˘A¤O·

∞O

· OU˘O‰AiA?

UO

UEO
√

i¤UAUA

"˘AAEOI·U·"‡IUE?

?UEUEIO OEEiA?.

44

I·˙?IA¿IIA?

UOO

2-3

UEO

UA

OUA?

UO

AAI?UAUAIAEU¤UI·

UUfiEEI·.

· fi

UO

¿IE

UA

U·?

IA

UEO

U?˙·.

U˘UIA˘¤?

ªEO

UUEO

"˘AAEOI·U·"‡IUE

I·OOOEI?

UA‡I·,

iAUIOIU·U?·

AUEI¤OAUA

IAEUO˘UA?·.

A?O·E

¤UOEIO?

U˘O‰¤UAUA

?‰E·

U·?,

?

5

O·

U?˙·.

IA U¿

ŒIAA?O?

￡AUIOIU·U?·?

æA°∂π√

KATAæYKTHTM

√

"˘AAEOI·U·"‡IUE?

A EUU¤ O˘OO·U˘iI?˙AUAUEiAUIOIU·U?·

I·E

UUOO

"˘AAEOI·U·"‡IUE.

?

∞U?EI¿

∂§∂°A√A

TMUE
iAUIOIU·U?·
IA??UEUU¿

?

∞O

?·IEIfiUAUE
AU?UAUEIfi,

MAX
A?O·E
￡EPMOKPATMIATM

?

√

I¤UO?
iAUIOIU·U?·

U˘iI?UUAUO‰E·Ifi UE

￡∂?ª√∫?∞TMπ∞TM

U˘O¤?AE·

UUO

fi ??

i¤IAUA

AI·EUO?

iAUIOIU·U?·

A˘U?UUAUO‰E·Ifi UE

·OU?UUOE?·.

?·IEI?,

¤IAA?O?

UO˘

A˘U?UUAUO‰E·Ifi UE

UE?

"˘AAEOI·U·"‡IUE.

UO˘

¶·UOOU·?UOIO˘I ?
UOU·UIfiUAUA
U‡IE?O·

IA

UE?

U·?

U˘iI?UUA

I¿iA

A Ei˘IA?UA.

˘"EIfiUAUE

∞O

E

iAUIOIU·U?·

UUO

MIN.

iAUIOIU·U?·?

I·U·"‡IUE

FREEZE

UE

iAUIOIU·U?·

AO‰A?IAE?

I·I U?U?O.(EU‡iIEUE

fiU·O

A?O·E

·O·II¤OOE

I·E

¤?O˘IAUE?·IEIfiUAUE

?

?U·O

i¤UAUA

UO

U˘O‰¤AUA

U˘iI?˙AU·E

VACATION

IA

UUE

UA

UO

IAU·?·

IAEUO˘UA?·

UA‡I·,EiAUIOIU·U?·

II?I·I·.

FREEZE

‰‡O

¤?AE

UE

‰E·Ifi UA?

UUO

4.

UI?I·

?

UUO

UO?

AUE'¿IIOOUO?

E§∂°XOY

A?OAU·E

?˘iI?UUA

UUE

IAU·?·

TEMP,

UO˘

U?O

A?OAU·E

OE

¤OAUA

∫·U·"‡IUE

·O·II¤O?O

UA

¤OUA

I·I U?UA?

iAUIOIU·U?·).

UOO

"˘AAEOI·U·"‡IUE

TEMP

QUICK

UO

· fiUO¿O?

I OUA?UA

O˘

UUO

"˘AA?O

MAX

7

6

5

4

2

3

TEMP.

CONTROL

MIN

?

·U?EI¿

UE

II?I·I·.

UU¿‰E·,

·˘UfiI·U·

FREEZE

U·?

MIN

1

UO

O·

?

TANEIA

KATAæY?H

?

H

IAEUOUA?·

?UEUEIO OEA?U·E

O·

I·U·"‡IAUAU·UUfiEEI·

AU?AOU·.

IO˘I ?
I?·

EOU¿,

i·

IAIEO?UAE

AO‰AEIUEI?

H

IAEUO˘UA?·

‰E·UIA?3OUA?.

?U·O

A EUUU¤EAE

∞O

i¤IAUA

"‡IE?,

FREEZE",

IAEUO˘UA?·

UUE

45

E˘UEOIOAEI?

·˘U?

¶·U?UUA

«QUICK

I·E

E

fiU·O

I˘?O?·.

U·?A?·?

E

IAEUO˘UA?·

UUE

O·

UU·I·U?UAUAUEIAEUO˘UA?·

·U?UUA

E

AO‰AEIUEI?

‰E·Ifi UAU·E

fiU·O

i¤IAUA

UO

FREEZE»

U·?A?·

"‡IE

·O¿"AE
"‡IE?

·˘U?

OIOIIEU?iA?,

E˘UEOIOAEI?

¿IIE

I?·

I˘?O?·i·U'?UAE,

I·E

UO˘

IAEUO˘UA?·.

QUICK

E

·˘UfiI·U·

IAEUO˘UA?·

EOU¿UOIO˘I ?

UO

"˘AA?O

A ·O¤U?AU·E

FREEZE

UO˘.

U·?A?·?

"QUICK

E

§AEUO˘UA?·

«Vacation»

(￠E·IO ¤?)

∞˘UfiI·UO?

ŒIAA?O?

¶UOAE‰O OEEUEIfi

¶fiUU·?

TM?I·

¶·U·A?A?

¶¿AO˘

MA

UE

IAEUO˘UA?·
"˘AAEOI·U·"‡IUE?
AIOEIOOOIOOU·?

A?O·E

?U?UEIO
‰E·IO ¤?
I·U·O¿I?UE

‰˘O·UfiO

fiU·O

I·iO?

AO¤UAAE·?

AUEUUfiUAUO.

¶·UOOU·?UOIO˘I ?

UO

U‡UUEI·

fiU·O

U?iAU·E

·O¿"AEOI·I U?U·?

O

·˘U?
IAEUO˘UAA?

AO¤UAAE·,

IA? AUA

IAEOOAE

fiUO

«VACATION»,

UA

IAEUO˘UA?·

I·O· ·U?UAUAUOIO˘I ?.

°E·

I·I‡UAU·

UE

iAUIOIU·U?·

H

IAEUO˘UA?·

‰E¿EOU·

I¿ OEO

¤?AUA

UfiUA

·U?UUA

-

E¿O

OE

‰AO

˘ ¿U?AE

"˘AAEOI·U·"‡IUE

-

E¿O

OE

UfiUA

??U??

IEUE¤UUAUO

AO

·E?UAUA

E?A?

UOAE‰O OEEUEIfi

?

°E·

O·

AAI?UUA

UEO

AO‰AEIO˘fiIAOE

I·E

UO OiAU?UUA

I·U¿"˘IE.

?

AO

A Ei˘IA?UA

U‡OUOIO

E¤UUA

¤O‰AEIE

(AU?AOUE

?

°E·

O·

IU·U?UUA

· OUAI¤UI·U·,i·U¤ AE

UUO

MIN.

·˘U?

U·?

A EUU¤ AEO·AI¤AIAUA

IAEUO˘UAEI¿

UO'I?I·U·.

Ufi'IEI·

UO

IO˘I ?

AO‰AEIUEI¤?

AO‰AEIUEI¤?

O·

UEO

I˘?O?A?

I·O¤O·

Ufi'IEI·

U·?.

I˘?O?A?

· OU˘O‰¤UAUA

UA?OEIfi

fiUU·

UI?I·.

UO˘

U?I·.

EUE¿IAUA

UEO

·A¿IE·,

·AOi?IE
UU¿iIE

UEO

UUEO

·A¿IE·

?UOOEIfi

UO

I?IUUO

'QUICK

‰E¿UUEI·,

IA

UEO

FREEZE'

I·U¿"˘IE).

U·

'A¿IAUA

UEO

· fi

·A¿IE·

U·

¿IU·

UO

O O?O

UA

UEO

UO

ON

I·E

‰E·Ifi UAU·E

∞O

EUUA‡AUA

UOO

IA

AI¤A?O˘

"˘AAEOI·U·"‡IUE

iAUIOIU·U?·?.

·OA'OI·UA'·?OO˘O,

UOO

IA

‰AO

·OA'OI·UA'·?OO˘O,

UO

"˘AA?O

"˘AA?O˘

·OOEIU?

¤??

UA

· fi

UEO

I·E

·AOi?IE,

UUU¤"UA

VACATION

·O

O·

U˘iI?UAUA

I·I¤UUA

AE·

AI·EU¿.

fiUE

U·?,

UfiUA

UO

I?AO,

TM˘IßO˘I?

∞ fi"˘IE

46

°E·

O·

UUU¤"AUA

I¿U?

H

· fi"˘IE

UU¤?AE

'A¿IAUA

UEO

· fi

UO

A?OAU·E

UUO

‰?UIO

U·

·A¿IE·

·AOi?IE,

IU·U?UUA

OAUfi.

·˘UfiI·U·.TOOAUfi

AI¿UIEUE?

A˘IOIfiUAU·,

UEO

I·E

AI·UI?˙AU·E

UE?

UEO

AE·

I?AO

· fi"˘IE?

·˘UfiI·U·.

X·U·IUEUEUUEI¿

¶·UO??

OAUO‡

( UO·EUAUEI?)

¶IEZOMENOTM
¶APOXHTM

TMXAPA

￠ITMKOTM

§ABH

￠OXEIOY

KA§YMMA

(MIKPO)

KA§YMMA

(ME°A§O)

￠OXEIO

TMYTMTHMA

￠IAKO¶THTM

NEPOY

A¶OTMTPA°°ITMHTM

￠OXEIOY

￠OXEIOY

NEPOY

BA§BI￠øN

EAI·U¿UU·UE

¶·U·I·IO‡IA

BA§BI￠øN
IA

'¿UE

47

U˘O·UIOIOA?UUA

·EO‡

O¶H

I?·

UOEAO˘I¤O??

THTM

¶OPTATM.

UO

UO

TMYTMTHMA

U˘iI?UAUA

U?UU¿

§AEUO˘UA?·

￠OXEIOY

°¤IEUI·

UO˘

NEPOY

°E·O·EA?UA

1.

AEO‡

UUU¤"AUA

￠OXEIO

¶OPTA,

‰O?A?O˘

NEPOY

·OO?IUA

I·E

UUE

?UEUEIO OEOOU·?

*

EOO

AAI?˙AUAUO‰O?A?O,

UU¿iIE

·U·i˘U¿IE

NEPOY.

*

H

2.

¶E¤UUA

3.

AEO‡

UEO

1.

¶E¤UUA

¤O·

2.

¶E¤˙OOU·?

3.

A OI·IU‡OAUAUOOU?UE

O‡U??

UO˘

OAUO‡

UUO

??UEUEIfiUEU·

I·E

·UE·I?UUA

AAI?UAUAIAOAUfi

§ABH

UO˘

‰O?A?O˘

UOO

EA˙fiIAOO

OU?UE.

UOO

‰E·Ifi UE,

OUUA

O·

§ABH

UEO

'U?UIAU·E

UO

MIKPO KA§YMMA

U˘O¤?AE·

¤O·

I U?IE

· fi

UO

I UOUUEOfi

UO˘

‰O?A?O˘

UO

UE?

UUE

‰E·Ifi UE

IE

?˘iA?

OAUfi.

U·

¤O·

?U?

¿O?

UO

¿IIO

UO?

·IfiI·

AAI?UUA

?

·U·IOIO˘i?UUA

AE‰EIfi

A˘¿IEOO

UO˘

I¤UO?

A?O·E

¤??

MIKPO

KA§YMMA.

'U‡UE?,

UO˘.

i¤UE

UO OiAU?UUA

·UO???

OAUfi

UOO

‰E·Ifi UE

· fi

U¤AE

· fi

AOO

UUEO

UO˘

‰O?A?O.

UE

￠OXEIOY

I·E

4,5l.

OAUO‡

UO

‰O?A?O.

UO

IA

·UA¿

¶UOUO??

MEO

·OiU·IO‡?·
'U‡UE?.
AUE¤?O˘O
'I¿'E.

48

?UEUEIO OEA?UA

·O·"˘IUEI¿

￠AO

U¤ AE

·EOUEI·,

¿II·

OU¿

IUI)

O·

?UEUEIO OEA?UA

I·iO?

I OUA?O·UOIIEiA?

(A¿I·,

AIUfi?

?˘IO‡?,

· fi
OU¿

OAUfi

UE?

O˘

TM˘I'O˘I¤?

AE·

UEO

E‡I·IE

UUOE?I?O

º‡I·IE

UUOE?I?O

?

UO OiAUA?UA

MEO
?·I¿OA
I ·O¿O·

?

¶AUEI¤OAUAO·IU˘OUO˘OOE˙AUU¤?

A‡IOI·

I·E

E˘I¿IAUA.HUO Oi¤UEUE
"˘AAEOI·U·"‡IUE

U?O

¿II?O

IAA·I‡UAUO˘? IOA·UE·UIO‡?

?

XUEUEIO OEA?UA

UA

UO

A fiOE.

UOUE?I?O

‰O?A?·

UUO

"˘AA?O

?·IEI¤?

UUfiEEIE·

iAUIOIU·U?A?,

˙AUUO‡

I OUA?O·A EUA¿UAE

I·E

O·

¤?AE??· OU¤IAUI·

UA‡I·UO?.

I· ¿IE

IA

UUOE?I?O.

A˘Ufi

AI O‰?˙AE

A EUU¤ AE

I·E

UO˘?

?

MEO
OI·I?

U·

EU¿UUAUAIAUUfiEEI·

I˘IIOEOU?·

iAUIOIU·U?·

?

·OO?AAUA

MEO
A EUU¤ AU·EEA?UO‰O?
"˘AAEOI·U·"‡IUE

UEO

AI¿UIEUE

UU·

UUfiEEI·O·‰E·UEU?UO˘OUEAA‡UE

iUA UEI¿

UO˘?

"˘?UO‡

UO˘

"˘AAEOI·U·"‡IUE

U˘?O¿

UEO

I·E

UOI·IA?U·E

U˘UU·UEI¿.

UE?

·¤U·

fiUU·.

iAUIO‡

UE?

O ¤?

·¤U·

iAUIOIU·U?·?.

?

°E·

UEO

A‡IOIE

UO OiAUA?UA

U‡iIEUE

UUfiEEI·

UE?

iAUIOIU·U?·?,

IOOU¿

UUOO

iAUIOIU·U?·?.

?

UO OiAUA?UA

MEO

UE?

fiUU·?

U?UU¿.

?

UO OiAUA?UA

MEO

O·

U ¿UO˘O

?

MEO

I·U·"‡?AUA

¶UOI·IA?U·E

U˘UU·UEIOO.

IAA¿IO

I·iO?EfiUU·

UUOO

fiU·O

EE¿IA?

·AOUO˘O.

UUfiEEI·O˘¤?O˘O

· OIAE·

AA‡UE?

·UEiIfi
AO‰¤?AU·E

I·U·"‡IUE.

I·E

U·

UUOE¤?

E·AEUO‡

UEO

AE·

UE

E‡I·IE

˘AU·U?·?

AI·AUEUIO‡.

‰E·UEUA?

UU·iAU?.

?U·O

A?OAU·E

UUOO

¿OO‰O?

‰E·Ifi UE

UUOE?I?O

O·

· O"˘?iA?.

iUA UEIOO

O O?·

fi ??

E

UEO

UE?

UUOO

OEfiUEU·

U?O

I·E

H

UE

·˘Ufi

UE?

IEO

AI¤A?O˘

UUO

U¿EE

IIA?OAE

IEO

EO‰¤?AU·E

TMEIA??UE

E¿O

¤?AUA
I¤UO?IA˙¤UUE
fiUU·?¤?AUA
I·?·OEIOO,

O˘

‰AO

UO˘?

˘‰U·UIO‡?

49

UO OiAU?UAE

I·E

· OiEIA‡UAE

?U??

U?EI·UEUUO‡O

A EUA¿˙AE

IA

UOO

"˘AAEOI·U·"‡IUE

˘AU·U?·,

UEO

· fi‰OU?

¤O·

I·i·Ufi

·OO?AAUA

IAA¿IO

˘‰U·UIO?,

UO˘.

·O?.

UA

U˘?O¿

UEO

·UEiIfi
U¿AI·

A OI·IU‡OAUA

°AOEI¤?

¶IEUOEOU?A?

￠E·IO ?

MAU·IfiIEUE

TM?I?O·?

˘AUO O?EUE?

UA‡I·UO?

·OUE-

?

EO‰A?fiIAOE

‰AO

OUA?
¶UOU ·i?UUA

?

A OI·IU‡OAUAU·UUfiEEI·

UUAUAOUUA

?

TMUU¤"UA
UUAUA?iO‡O

TMA

·OU?iAUE

UO

‰¿ A‰O

?

O

U?I?O·?

'U?UIAU·E

UO˘

"˘AAEOI·U·"‡IUE,

I·E

UUO

"˘AA?O˘

¤?AE

UE?

U·

'?‰A?

‰E·IO ?

A ?‰U·UE

UEO

UE?

O·

·OOEAOIIA?OAUA

IEO

AI·UU?I·U¿

A˘i˘AU¿IIEUE?

IAU·IEO?UAUA

AU? U?UE,

?O"˘AAEOI·U·"‡IUE?

·OUE-˘AUO O?EUE?

UUO

I UOUUEOfi

I·iO?

‰E·??UEUUEIfi

I·E

I·U·"‡IUE

UEIA?O

AI O‰?˙AU·EOU?EI·UEUIfi?
˘‰U·UIOO.

?

MAU¿

UEO

AAI·U¿UU·UE
˘"EI¤?
AUE'¿IIOOUO?,
"˘AAEOI·U·"‡IUE?

O˘

iAUIOIU·U?A?

A?O·E

· OI‡U??

O

AO‰¤?AU·EO·˙AUU·iA?,

E˘UEOIOAEIfi.

EIAIUUO‰fiUEUE?

UUEO

OEfiUEU·

· fi

UO

UO˘

"˘AA?O

IA

IOIIEUEI?

¤??

UOO

OE

AE·

?

'?‰A?

I¤UO?

O·

UA

"˘AAEOI·U·"‡IUE.

I OUA?O·?·U¿IO˘O

‰AO

·OUE-˘AUO O?EUE?

1~2

AE·

U?O

UUOE?I?O.

U˘?O¿

UEO

I·E

U·EO?·.

fiUO˘

i·

IAU·IEOA?U·E.

TM?I?O·?

AAAOOfi?

fiUU·.

∞OUEI·U¿UU·UE

1.

BA¿IUA

2.

A OI·IU‡OAUAU·U¿EE·

"˘AA?O˘.

3.

°E·

UO˘

I¿U?

I·UU·'?‰E

UO?

4.

TMUU¤"UAUOI·I U?U·

·UEUUAU¿.

5.

TM˘O·UIOIOA?UUA

U·

· OU˘O·UIOIfiAEUE?

O

?UEUEIO OE?UAUA
¤?AE

?

A?O·E

50

UO˘?

UO

I·IO‰EO

O·

· OI·IU‡OAUAUOI¿I˘II·

I·I U?U·,

IA˘U¿

U·

'?I·U·

I·I U?U·?

U·

?‰E·

EI¤AIUA

AEU¿AAUA

UO˘

U‡ O˘

AI Ufi?.

UE?

O˘

?·U·IUEUEUUEI¿

UOO

‰·IU‡IEO

EUE·AI¤OO?

U EOi?UA?

§·I U?U·

UUOEO‰OU?·?

UO˘

UUEO

I·I‡II·UO?

I·E

UU·'?IUA

U·

UO?

·IOIO˘iOOU·?

·OU?iAU·.

i·

AE·

UEO

·OUEI·U¿UU·UE

UOO

IA

I˘IIEI??

· fi

I·O˘UUO‡I

EIAIUUEIO‡.

· fi

UEO

U¤ AE

·U?EIfi.

‰E·UOI??

I·E

AI O‰?UUA

U?˙·.

O·

O˘

ºUOOU?‰·

I·E

U˘OU?UEUE

∫·i·UEUIfi?

¶UEO

UOO

I·i·UEUIfi

∂I?UAUEIfi

∂U?UAUEIfi

ªAU¿

I·i·UEUIfi

w

¶UOUO??

UOO

μA'·E?iA?UA

fiUE

¤?AUA

U?I·.

∫·i·U?UUAUOAI?UAUEIfi

¤O·

IA

I·I·Ifi

OAUfi?˘AUfi

· OUU˘ ·OEIfi,
'UAAI¤OO

? ??

·U· ¿O?.

∂I¤AIUA

˘ OUUA?

fiUE

E

U?I·

ªAU¿

UO

¤O·

·O?.

ªEO

?UEUEIO OEA?UA
'AOIfiIEO,
UIIEU¤?
UOI·I¤UO˘O

·O?

UO

· OUU˘ ·OUEIfi.∞O?UEUEIO OEA?UA

UIO˘ ?UUA

I·i·Ufi

fiUE

'I¿'E,

¤?AE

I‡UEIO

·O?.

UO

I·IO‰EO

fiUE

AE·UIfiUAE

E

IA

U?I·

OAUfi,

‰E·'U?UEIfi,

‰E·I˘UEIfi,

'O‡UUUA?

˘‰UO?I?UEIfi

IUI,

'I¿'A?UAI¤UE

'A¿IAEUO"˘AA?O

I¤UO?

O O?O

UO˘

¤?AUA

UUE

U˘O¤?AE·

"˘AAEOI·U·"‡IUE
'U¤IAEIAIAUUfi

UUOEO‰OU?·?

‰AO

¤?AE

˘ AUiAUI·OiA?

I·I¿

UUEO

UUAAOOUUA

AUU¤I·EO,

OI‡,

I·iO?

AO‰¤?AU·E

UO˘

"˘AAEOI·U·"‡IUE.

· fi

UEO

¤O·

IA

‰AO

¤?AE

˘ O‰O??.

UE

U˘UIA˘?

I·˘Ufi

O·

I·E

IA

OAUfi,

51

TMX∞?∞

I·E

￠πTM∫√TM

∞¶√TMΔ?∞°°πTM∏TM

1.

∞EO‡

·E·EU¤UAUA

TMA∞?∞TM

UO

￠πTM∫√

2.

AEO‡

UUO

·‰AE¿UAUA

￠ITMKO

IA I‡OAUA

A¶OTMTPA°°ITMHTM.

3.

TMIO˘ ?UUA

O˘

I¤UO?

￠ITMKO

A¶OTMTPA°°ITMHTM

UO

IA

‰¿?U˘IOUOUI?I·

O˘

AE·UIfiIAE

∞¶√TMΔ?∞°°πTM∏TM

UO

OAUfi

UUEO

O˘

A¶OTMTPA°°ITMHTM,

I·I¿UETMXAPA

UEO

˘AU·U?·O˘¤?AE

'U?UIAU·E

UUEO

IA

¤I?.

I·E

¶OPTA

¤O·

√¶∏,

¤?AE

UO

UU·'?IUA

U˘AIAOUU?iA?

I·i·U?UUA

￠ITMKO

U?EI·UEUUA?

I·iO?

I·i·Ufi

UE?

I·E

I·E

·O?.

·UA¿

UUO
UO

∂I?UAUEIfi

‰O?A?O˘

￠O?A?O

∫·I‡II·U·

(IAA¿IO

TM‡UUEI·

‰O?A?O˘

I·E

ß·Iß?‰?O

UO˘

OAUO‡

IEIUfi)

TMIO˘ ?UUA

U?EI·UEUUA?

I·E

UUOO

1.

TMEIOUUA

MOX§O
UUE

2.

AEO‡

I·E

UO˘

O˘‰¤UAUO

K·i·U?UUA
‰O?A?O˘

H

AAIO ?

UE

?U?UE

K·i·U?UUA

BA§BI￠øN

IU·UOOU·?

IA

I·i·Ufi

UUO

¶EA˙fiIAOO

UO

￠OXEIO

UO

O˘

U˘O¤?AE·

·E·EU¤UAUAUOIAA¿IO

IA I‡OAUA

￠OXEIOY

· OUU˘ ·OUEIfi.

I·E

IA I‡OAUA

¤O·

IA

O˘‰¤UAUO

UO˘

I·I‡II·UO?

IE·?

IEIU??

I·E

IA I‡OAUA

IA

IE·

· fiUOI¿U?

TMUAA·OO OEEUEIfi

UOO

·E·EU¤UAE

·OU?iAUO

AE·

I OUA?O·UOI·I¤UAE

·O?

UEO

AI?UAUEIfi

￠E·Ifi UE

U˘AIU·UA?

I¤UO?

¶·UO???

NEPOY

UUO

· OI·IU‡OAU¤

I·I¿

UO

AU?UAUEIfi

NEPOY

?UEUEIO OEOOU·?

I·I¿

· OUU˘ ·OUEIfi.
I·i·U?˙AU·E

'O‡UUU·?.

I·I¿U·TMYTMTHMA

IEIU?

'O‡UUU·.

I¤UO?.

￠·IU‡IEO

I·i·UEUIfi

UOO

UUE

˘AU·U?·O˘¤?AE

UE?

¶·UO???

NAUO‡.

E¤˙OOU·?

I¿U?

UO.

I¿I˘II·,

I·E

U·

I·I‡II·U·

UO

I¤UO?

UO˘

I·i·U?UUA

AI?UAUEIfi

¤O·

UO˘

A˘IOIfiUAU·

?A I‡OAUA

A??·UA

UO˘

(UO

OAUO‡).

UOO

TMUAUAOUUA

O O?O

i¤UE

‰E·UUO?

OAUO‡

I·E

IA

52

EI¤AIUA

UOO

UEIAE?O?UAUA
AO‰A?fiIAOE

·˘Ufi?

AUE¤?AE

I·U¿IOAO

UUO

U·I·E ?U?·

U˘OEiEUI¤O·

O˘

UA?OEIfi

I·E

·IOIO˘iA?

I·?

OEA?IOOU·EUAAI·UU?I·UEI?
AI·UU?I·UEIfi

AIO IEUIfi

UE?

UEO

UI?I·.￡·· OE‡AAUA

¤IO‰·.OI·U¿IOAO?

U·

E·EOfiIAO·

I·U·UIA˘?

U˘UIA˘??

O O?·

?

·˘U??.

‰AO

¶UfißIEI·

O

"˘AAEOI·U·"‡IUE?

‰AO

IAEUO˘UAA?

H

iAUIOIU·U?·

"˘AA?O

I·U¿"˘IE

OI‡

￠OO?UAE?,

E˘UEOIOAEIO?

?

IE

UUO

?

UEO

A?O·E

˘"EI?

UUEI?I·U·

ifiU˘ßOE

¶Ei·O¤?

?

TO

TO OiAU?UUA

?

Œ?AE

I·UAß¿UAE

·EU?A?

I·IO‰EO

I·A?

‰AO

ßU?UIAU·E

UO

U?UU¿.

E

·UE¿IAE·

UO

‰E·Ifi UE

UO˘

EI¤AIUA?·OUEI·U·UU?UUA

UO

‰E·Ifi UE.

?

￠E·IO ?

EI¤AIUAU·EOU·

?

￠AO

iAUIOIU·U?·?
‰E·Ifi UE

?

H

U˘UIA˘?

iAUIfiUEU·?.

?

￡AUI¤?
U˘?O¿.

?

H

fiUU·

?UOOEIfi

?

TO

U˘UIA˘·U?·

U˘iIEUUA?

¤?AE

I·EUEI¤?

¤?AE

‰E¿UUEI·.

IIA?UEIO

UA‡I·UO?.

UO˘

BI.

AI¤A?O˘

¤?AE

UO OiAUEiA?

U˘Oi?IA?

·U·IA?OAE

UE?

fiUU·?

?

¤?AE

U EUEO‡.

U?UU¿

·U¿AU·EO
iAUIOIU·U?·?.

EU·?iA?EO ?

I·U·"‡IUE.

?

O

"˘AAEOI·U·"‡IUE?

‰¿ A‰O?‰AO

TMUAUAOUUA

?

Œ?O˘O

I¤UO?

UOO

UO OiAUEiA?

UO˘

"˘AAEOI·U·"‡IUE.

A?O·E

¤?AE

UU·iAUfi?.

UUU¤EOOU·?UE'?‰·

AUEUU¿

UUEO

U?˙·.

· EUEO‡

?

·UE·IA?·?.

UEO

·UE¿IAE·?·OA'¿UUA

O

‰E·Ifi UE?

O˘

IOOU¿

-

fiUU·

E

·OOE?U?

AE·

AI O‰?˙AU·E

AI·AUEUIO‡

UO OiAUEiA?

·OUEIA?IAO·

¤?AUA

AI¤A?O˘

·O·E¤UAU·E

UA

EA?

UUO

·OOEAOIIA?OAE

IAA¿IO

· fi

I¿ OE·

UO˘

UA

·OOI·IO

A˘i˘AU¿IIEUE?.

?U?

UUO

TM?EI·UEUIfi?

IU˘UU¿II?O

?

I·UA"˘A¤O·

UUfiEEI·

TM?EI·UEUIfi?

˘‰U·UIOO

UUO

¿AO˘

UA

"˘AA?O

?

H

U˘UIA˘·U?·

?

TM˘?Ofi

?

H

E˘UEOIOAEI?.

?

TO

I¤UE.

53

fiUU·

¤?AE

·U·UAU·I¤OO

?

·UO˘U?·

E·EOfiIAOO

TMIO˘ ?UUA

·U·IA?OAE

UEO

AI O‰?˙AE

¿AO˘

I¤U·

·˘Ufi

IA

·OOE?U?

O·

IIA?UAE.

¿OOEAI·

U˘UIA˘·U?·

UUE

·U·UEUA?U·E

I?·

UUAAO?

AUU¤U·.

I¿ OE·

?

UE?

U˘?O¿

fiUU·?.

A?O·E

UA

˘AU¿

√‰EAfi?

A ?I˘UE?

UO'IEI¿U?O

H

fiUU·

TO

AU?UAUEIfi

AU?UAUEIfi

¶UfißIEI·

TM?EI·UEUIfi?

˘‰U·UIOO

UUO
UO˘

"˘AA?O˘

AOA Ei‡IEUA?

OUI¤?

‰AO

IIA?OAE

U?UU¿

‰AO

E??

·O¿ßAE

¶Ei·O¤?

?

TM˘?Ofi

?

?U·O

"˘AA?O

?

T·

UO OiAUO‡OU·E

U˘I?AOOU·E

?

BA'·E?iA?UA

?

TO

AO·UU¤IUA

?

TO

MAU·IEO?UUA

AI O‰?˙O˘OUOIIA?UEIO

?

O

P˘iI?UUA

?

O

‰¿ A‰O?‰AO

AO˘"OUUA

?UEUEIO OEOOU·?

?

H

?

O

·U¿AU·EO

UO˘

·EU?A?

·U·UAU·I¤OO

?

UO

fiU·O

UUfiEEI·IA¤OUOOE

AU?UAUEIfi

IIA?UEIO

"˘AAEOI·U·"‡IUE?
"˘AAEOI·U·"‡IUE?

U˘UIA˘?

I·I U?U·?

I·I U?U·.

A?O·E

II?I·

·OO?AO˘O

UA

A EIAIO?.

fiUE

‰AO

?UAE¿˙AU·E

UUE

U?AUEI?

AI O‰?˙AU·E

UE?

U˘UIA˘·U?A?O˘AO‰¤?AU·E

UE?

'?‰A?

A?O·E

AI·EUO?

‰AO

¤?AE

?UAE¿˙AU·E

O˘

·O·E¤UAU·E

UE

¿OOEAI·

UE?

˘AUfi,E˘AU·U?·

OE

fiUUA?.

OUI?

U¤ AE

IIA?OAE

‰O?A?O

O˘

˘ ¿U?O˘O

?·IUI¤O·

I·i¿UEUI·.

·U¿AU·EO.

· fi

I¿ OE·

UE?

fiUU·?.

A?O·E

‰AO

U?UU¿

A˘i˘A¿IIEUE?.

¤?AE

UO OiAUEiA?

UU·iAUfi?.

UO

AI Ufi?

'?‰·

I¤UO?

A˘i˘AU¿IIEUE?.

UO OiAUEiA?

·OUEI·U¿UU·UE.

UUEO

fiUU·?.

AEU¤U?AU·E

O·

I·I¿

UUO

O·

?

UUfiEEI·.

U˘UIA˘·U?·.

O·

UUAUA?I¤OO?.

UA

·OOI·IO

UUEO

U?˙·.

￠A?UA

UUEO

·OUEI·U¿UU·UE

A fiUUE"E

1.

?U·O

I¿I·iO˘

E˘U? ·˚I?

2.

H

· fiUUE"E
U¤ AE
I¤U?

I·iOUEUI¤O?O

OE

O O?A?

UE?

UO EI¤?

3.

H

U?UU?

· OUUO ?
AUE'¿IIOO

4.

°E·

EO

·IE¿?
AU·EA?O,
I·A·˙?

54

·IE¿?

UE?

¤O·

UO˚fiO

· OUUEII¿U?O,
O‰EA?·

fiI?O

O·

A?OAU·E

¤?O˘O

‰EIEO˘UAEiA?

·U?¤?.

· fiUUE"E

Ei·OOO

I·E

UEO

IA UOIAUA??

U·?

U˘UIA˘??,

˘ EUAU?·

· fiUOO O?O

U·?

U˘UIA˘??

‰E·i¤UAE

2002/96/EOK.

U?O

??UEUU¿

UO

U‡I'OIO

UfiUA

UO

EIAIUUEIOO

· fi

UO˚fiO

I·E

U·

AAOEI¿

AAI·U·UU¿UA?O

A?UA

· fi

UE?

·IE¿?

·UOEUEIOO

˘AA?·

IEUOEOU?A?

UO˘

·OiUO O˘.

U·?

U˘UIA˘??i·'OEi?UAE

U˘OA AEOO

U?AUEI¿

A EIOEO?O?UUA

‰E¿iAUE?

OEIE·IOO

·AOU¿U·UAUOUO˚fiO.

AOfi?

‰E·AU·II¤OO˘

I·I‡ UAU·E

EIAIUUOOEIOO

OEIE·I¿

U˘IIOA??

UEO

UO

IA

· OUUEII¿U?O,

I˘'¤UOEUE

??

UO?

IA

UEO

·UIfi‰EO

· OUUEII¿U?O

· fi

UEO

UO˚fiOU?O

· OUU?II·U·

· fi

?

UO EIfi

UO

?

UUEO

UE?

UO

· fiUUE"E

°E·

O·

∞OUEUUU¤"AUA

UE?

¶fiUUA?

√

"˘AAEOI·U·"‡IUE?

OUUA

O·

I OUO‡OO··OO?IO˘O

‰EA˘IfiI˘OUE

UUO

U·?

U?A‰E·UIfi

¶UOE‡I·IE

1.

¶UEO

·OUEUUU¤"AUA

I·E

UUfiEEI·

UUAUA?I¤O·

2.

AUEUEIO OE?UUA

·E·EU¤UAUA

3.

ªEO

UO

U·

UUOO

UE?

UO OiAUA?UA

AI·UU?I·U·

"˘AAEOI·U·"‡IUE.

UO

'?‰A?.

UO'I?I·U·.

4.

¡·

A?UUA

UOUA?UEIO?

· OU˘O·UIOIfiAEUE

¶??O··OUEUUU¤"AUA

1.

∞E·EU¤UUA

·E·EU¤UAUA
I¤UO?

UO˘

"˘AAEOI·U·"‡IUE.

μπ￠∂TM

A∂?√A§π√A

UUO

UO˘

"˘AAEOI·U·"‡IUE.ΔOUEIA?O

I OUA? A ?UE?

?‰EO

UUfi O

A∂?√A§π√A

2.

∞E·EU¤UUAUE'?‰·

∫¿I˘II·

UO˘

∫· ·IEO‡

·E·EU¤UUAUE'?‰·

I·E

·E·EU¤UUAUO?UO

¶fiUU·

UO˘

IAU·IEO?UUAUEi¤UE
ªAU·IEO?UUAUEi¤UE
fiUU·?

μπ￠∂TM

UE?

UO

∫∞¶∞∫π

A∂?√A§π√A

I¿U?

I¤UO?

UO˘

"˘AAEOI·U·"‡IUE

O·

A?O·E

I·E

fi ??

.

I·E

IAU·IEO?UUAUO∫¿I˘II·

TMUE

.

æ˘A·EOI·U·"‡IUE

I·E

'E‰OUUA

A?O·E

U?A‰E·UI¤OO?IA·OUEUUUAEfiIAOA?

· fi

UEO

UE?

UEO

fiUU·,i·U¤ AE

·UEUUAU?

IO˘˙?O·?

fi ??U·U¿EE·

Torque

UO

Wrench

?UOSpanner

"˘AAEOI·U·"‡IUE

OUUA

O·

IEO

U·?

?UEU˘O·UIOIfiAEUE.

UE?

fiUUA?

∞EO‡

.

· fi

UO

‰AIEfi

UO˘

∞E·EU¤UUA

UO˘

IA??UEUUfi

UO

I¤UO?

I·E

·E·EU¤UUA

2

UE?

A∂?√A§π√A

UO˘

IA

UO˘

UO

U˘O¤?AE·,

UO

,

U‡O‰AUIO

∞E·EU¤UUA

.

UO˘

I· ·IEO‡

UO˘

I U¿UUO˘

L

I·E

,

.

.

U·?.

UOO

,

UEO

UE?

?UE‰AIE¿

UOU·

I·E

I¿U?.

¤UO˘O

UE?

∞˘Ufi

OE

· fi

i?IA?

AE·

fiUUA?

fiUUA?,

IA˘U¿

fiI·

O·

i·

AE·

O·

'A¿IAUA

U·

O O?·

UUAUAOUAUA

‰EIEO˘UA?UAE

I·U¿

UEO

‰AO

UEO

¤UUE

I·I‡UAUE

U·

¤I?

A?O·E

O·

?

3.

∞E·EU¤UUAUO·IEI¿‰E

UO

TM‡O‰AUIO

æ˘AA?O˘

I· ·IEO‡

UO˘

I U¿UUO˘

'E‰OUUA

C

ªAU·IEO?UUAUEi¤UE

.

ªAU·IEO?UUAUEi¤UE

.

UE?

.

I·E

UEO

fiUU·?

55

I·E

·E·EU¤UUA

fiUU·

I·E

UO˘

UO˘

4.

ªAU·IEO?UUAUEi¤UE

UO˘

,

?UO˘

I·E

UO˘

UO˘

∫· ·IEO‡,

I¿I˘II·.TM˘O·UIOIOA?UUA

UO˘

æ˘AA?O˘

TM‡O‰AUIO
TM˘O·UIOIOA?UUA

I·E

TM˘O·UIOIOA?UUA

C

I·E

UO

·IEI¿‰E

UEO

fiUU·

TM˘O·UIOIOA?UUAUOTM‡O‰AUIO

UO

·IEI¿‰E.TM˘O·UIOIOA?UUA

∫¿U?

∫¿I˘II·

I·E

UE?

TM˘O‰¤UIO˘

UO

¶¿O?

UEO

¶fiUU·

.

F

.

26

L

UO

'?‰A?

.

I·E

U

UO

19

20

5.

∂AI·U·UU?UUAU·AAUEO‡IE·
'U?UIOOU·E
"˘AA?O˘,
"˘AAEOI·U·"‡IUE.
I¤UO?
'E‰OUUA

·E·EU¤UUA

μπ￠∂TM

UE?

¶√?Δ∞TM

I·E

AEU¿AAUA

53

∫∞¶∞∫π

AAI·UAUUEI¤OO

?OUO?
I·U·"‡IUE

UUfi O

?UEUEIO OEOOU·?

6.

TMU·I·U?UUAUOUI?I·

O˘

'U?UIAU·EUO˘ ¿U?OO

?U·O

∫∞¶∞∫π√A

·U?EI?

UUEO

˘ ¿U?OOU·

UUO

?OUO

U?O

AAUEO˘IEOO

2

UE?

'?‰A?

UO

∫· ¿IE

UUEO

IA˘U¿

UO˘

"˘AAEOI·U·"‡IUE,

UO

∫∞¶∞∫π

UUEO

UU‡ ·O˘?U·O

UO

U?O

A∂?√A§πø¡

AAI·iEUU¿UA

fi ??

·U· ¿O?

U·

AAI·UAUUEI¤OO

O˘

27

AAI·U¿UU·UE

UO˘

?˘iI?UUA

A∂?√A§π

·E·EU¤iEIA

?OUO

UO

I¿U?

I·E

UUE

U˘O¤?AE·

UUE

U˘O¤?AE·

.

27

∞EO‡

UO˘

?OUO˘

∂EU¿AAUA

.

.

UO˘

UOO

IA

˘ ¿U?OOU·

UO˘

IA

?‰EO

?AUO˘IEO‡

A∂?√A§π

UE

?U?UE

O˘

UO˘

'E‰OUAUA

UE?

E¤UUA

UO

√

I¤U·.

AI¤E

,

UO˘

UUEO

17

27

15

16

26

10

9

6

3

2

7

5

27

3

1

TMEIA??UE

∏

·OUEUUUOE?

· fi

UEO

AAA‡EUE.

56

UE?

fiUU·?

‰AO

I·I‡ UAU·E

P/No.MFL31177112