LG GC-409GQ, GR-369GQ Owner’s Manual [fr]

FRIDGE-FREEZER

User’s Guide

Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.

REFRIGERATEUR­CONGELATEUR

Manuel de l utilisateur

Lisez avec attention ce Manuel de lÕutilisateur
avant dÕutiliser le rfrigrateur et gardez-le
toujours pour toute rfrence.

FRIGORIFICO­CONGELADOR

Instrucciones de uso

Lea estas instrucciones de uso con atencin antes de poner
el aparato en funcionamiento y mantngalo siempre a mano
para que pueda consultarlo en cualquier momento.

Table of Contents

Introduction

Installation

Operation

Suggestion On

Registration
Important Safety Instruction
Identification of Parts

Installation
Starting

Temperature Control
Quick Freeze
Vacation
Self Test
Door Alarm
Ice Making
Defrosting
Water Dispenser

Storing Food

4

4

6

7

7

8

8

9

9

9

9

9

10

12

Food storage

Care and

Maintenance

Trouble Shooting

To Reverse the

Doors

General Information
Lamp Replacement
Cleaning

Trouble Shooting

Precaution
How to Reverse the Doors

3

13

13

14

16

18

18

Introduction

Introduction

Registration

The model and serial number are found on the rear of
this unit. This number is unique to this unit and not
available to others. You should record requested
information here and retain this guide as a permanent
record of your purchase. Staple your receipt here.

Date of Purchase :
Dealer Purchased From :
Dealer Address :
Dealer Phone No. :
Model No. :
Serial No. :

Precaution

Important Safety Instruction

This fridge-freezer must be properly installed and
located in accordance with the Installation
Instruction before it is used.

Never unplug your fridge-freezer by pulling on the
power cord. Always grip plug firmly and pull straight

out from the outlet.

When moving your appliance away from the wall,
be careful not to roll over or damage the power
cord.

After your fridge-freezer is in operation, do not
touch the cold surfaces in the freezer compartment,
particularly when hands are damp or wet. Skin may

adhere to these extremely cold surfaces.

4

5

Introduction

Important Safety Instruction

Pull out the power plug prior to cleaning the fridge­freezer.
Never damage, serverely bend, pull out, or twist the
power cord because power cord damage may cause a
fire or electronic shock.
Never place glass products in the freezer because they
may be broken when their inner contents are frozen.

Precaution

If possible, connect the fridge-freezer to its own
individual electrical outlet to prevent it and other
appliances or household lights from causing an overload.

Don't Use an

Extension Cord

It will cause electric shock or fire.

Do not modify or

extend the Power

Cord length

The supply plug of the refrigerator-freezer should be
placed in easy accessible position for quick disconnection
in emergency.

Accessibility of

Supply Plug

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.

Supply Cord

Replacement

Risk of child entrapment.
Before you throw away your old refrigerator or

freezer:
Take off the doors.
Leave the shelves in place so that children may not

easily climb inside.

Don't store

Danger

Don't store or use gasoline or other flammable vapors
and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

Grounding

(Earthing)

In the event of an electric short circuit, grounding
(earthing) reduces the risk of electric shock by providing
an escape wire for the electric current. In order to
prevent possible electric shock, this appliance must be
grounded. Improper use of the grounding plug can result
in an electric shock. Consult a qualified electrician or
service person if the grounding instructions are not
completely understood, or if you have doubts on
whether the appliance is properly grounded.

Introduction

Identification of Parts

6

Door Basket
(2, 3, 4)

Utility Corner
(movable, 1 or 2)

Egg Tray(1 or 2)

Freezer Temperature

Control

Removable

Glass Shelf(2 or 3)

Lamp

Multi-air Flow Duct

Fresh Zone

(Optional)

Refrigerator

Temperature Control

Vegetable Drawer

Used to keep fruits

and vegetables, etc.

fresh and crisp.

Ice Cube Tray

Freezer

Compartment

Removable

Plinth

2 Bottle
Door Basket

Leveling Screw

Handle
(user install)

Water Tank
(optional)

NOTE

If you found some parts missing from your unit,
they may be parts only used in other models.

Installation

7

1.

Select a good location.
Place your fridge-freezer where it is easy to use.

2.

Avoid placing the unit near heat sources,
direct sunlight or moisture.

3.

There must be proper air circulation around your
fridge-freezer to keep it operating efficiently.

4.

To avoid vibration, the unit must be leveled.
If required, adjust the leveling screws to compensate
for the uneven floor.
The front should be slightly higher than the rear to aid
in door closing.
Leveling screws can be turned easily by tipping the
cabinet slightly.
Turn the leveling screws counterclockwise( ) to
raise the unit, clockwise( ) to lower it.

5.

Clean your fridge-freezer thoroughly and wipe off all
dust accumulated during shipping.

6.

Install accessories such as ice cube box, etc., in their
proper places.They are packed together to prevent
possible damage during shipment.

7.

Connect the power supply cord (or plug) to the outlet.
Don't double up with other appliances on the same
outlet.

8.

To ensure proper air circulation around the fridge ­freezer, please maintain sufficient space on both the
sides as well as top and maintain at least 2 inches (5
cm) from the rear wall.

When your fridge-freezer is installed, allow it 2-3 hours to
stabilize at normal operating temperature prior to filling
it with fresh or frozen foods.
If power plug is disconnected, allow 5 minutes delay
before restarting.
Your fridge-freezer is now ready for use.

Installation

Starting

Operation

Temperature Control

Your fridge-freezer has two controls that let you regulate
the temperature in the fridge and freezer compartments.

Fridge

•

Initially set the TEMP. CONTROL
at "4". Then adjust the
compartment temperature
according to your desire.

•

If you want an inside
temperature slightly less cold or
colder, turn the knob towards
MIN or MAX, respectively.
When the surrounding temperature is low, adjust the
TEMP. CONTROL 'MIN'.

Freezer

•

Freezer temperature control is on the top of the fridge­freezer. Initially set the Freeze Temp at mid-point. By
pressing the Freezer Temp button, you can adjust the
temperature of the Freezer as indicated by the numbers
of lamps lit.(the setting is composed of five steps, 5
lamps lit indicates coldest.)

•

When you starting the Fridge-Freezer or connecting the
power plug to the outlet, temperature setting is
automatically set to the mid-point.

Quick Freeze

•

This function is used when
you want to freeze the
foods quickly. Press the
'QUICK FREEZE' button
once, and then the quick
freeze operation starts with
the lamp lit.
The quick freeze operation
takes about 3 hours.
When its operation ends, it
automatically returns to the normal state.
If you want to stop the quick freeze operation, press
the 'QUICK FREEZE' button once more, the lamp goes
out, and the quick freeze operation stops and the
refrigerator returns to the normal state.

8

TEMP. CONTROL

7

MAX

MIN

1

6

5

4

2

3

FREEZE TEMP

VACATION QUICK FREEZE

QUICK FREEZE

9

Operation

This function makes the fridge-freezer work in a power
saving mode which is useful for when
you are away on holiday, by reducing
energey consumption as much as
possible.

Pressing 'VACATION' starts operation
with lamp ON and pressing it again
stops the operation.

For better functioning, you should set the TEMP.
CONTROL to "MIN".

Tip

To remove ice cubes easily, run water on the tray
before twisting.

Vacation

This function allows you to check for operational
problems. If you think you have a problem with your
fridge-freezer, then press the temperature control
button:

- If the indicate lights move up or down, then there is no
problem with your fridge-freezer.

- If the indicate lights do not move up or down, then
please leave the power connected and call your nearest
service agent.

Self Test

When the door of the fridge is left opened for a while,
the alarm sounds.

Door Alarm

•

To make ice cubes, fill the ice tray
to the water level and place it
in the freezer.

•

If ice cubes are required fast,
press the 'QUICK FREEZE'
button.

•

To remove ice cubes, hold the tray at its
ends and twist gently.

Ice Making

Defrosting takes place automatically.
The defrosting water flows down to the evaporating tray

and is evaporated automatically.

Defrosting

VACATION

Operation

Features

Water Dispenser (optional)

Install

Please assemble the VALVE ASSEMBLY after correctly
adjusting it with a DOOR HOLE.

10

DISPENSER PAD

GRILLE

DRIP TRAY

HANDLE TANK

CAP TANK(SMALL)

CAP TANK(BIG)

WATER TANK

VALVE ASSEMBLY

11

Operation

Filling of

WATER TANK

1.After turning the HANDLE Tank backward with the

WATER TANK installed at the DOOR, Open the CAP
TANK (SMALL) and then fill water using a kettle etc.

* Fill water while watching a sight glass on the front

of the WATER TANK.

* Water up to 4.5ℓ can be filled.

2. Press and fix the CAP TANK(SMALL).

3.After filling spring water, fix the HANDLE TANK at a

proper position.

Drinking

1. Press the Dispenser Pad with a cup.

2.If pressing the Pad, water inside of the Dispenser is

supplied.

3.If slowly removing a cup from the Pad, water will not

fall down.

Caution

Do not use other beverage (milk, juice, carbonated
beverage etc) than spring water. Especially beverage
including grain must not be used (may result in
failure).

Storing Food

• Do not store food which goes bad easily at low
temperature, such as banana, and melon.

• Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot
food in the fridge-freezer could spoil other food, and
lead to higher electric bills.

• When storing the food, use a container with a lid. This
prevents moisture from evaporating, and helps food to
keep its taste and nutrients.

• Do not block air vents with food. Smooth circulation of
cold air keeps fridge-freezer temperature even.

• Do not open the door frequently. Opening the door
lets warm air enter the fridge-freezer, and cause
temperature to rise.

• To adjust the temperature control easily, do not store
food near the temperature control dial.

• Never keep too many foods in door rack, as this may
stop the door from fully closing.

• Do not store bottles in the freezer compartment - they
may break when frozen.

• Do not refreeze food that has been thawed. This
causes loss of taste and nutrition.

Suggestions on food storage

12

NOTE

If you keep the fridge-freezer in a hot, and humid
place, frequently open its door or put a lot of
vegetables in it, dew may form in it, which has no
effect on its performance.

Remove the dew with dust cloth free from care.

13

Care and Maintenance

Lamp Replacement

1. Unplug the power cord from the outlet.

2. Remove fridge shelves.

3.To remove the lamp cover, insert

type driver in the underside
of the lamp cover and pull it out
forwards.

4. Turn the lamp counterclockwise.

5.Assemble in reverse order of

disassembly.
Replacement lamp must be the
same specification as original.

• You must check the O-RING,

which is made by rubber and prevent electric spark.

Power Failure

General Information

•

1~2 hour power failure does no harm to the foods
stores. Try to avoid opening and closing the door too
frequently.

If You Move

•

Take out foods from the fridge-freezer and firmly fix
the loose items with tape.

•

Turn the leveling screws until they stop before moving
the fridge-freezer. Otherwise the screw may scratch the
floor or the fridge-freezer cannot move.

Anti Condensation

Pipe

•

The Anti-Condensation pipe
is installed around the front
side of fridge-freezer as well
as on the partition between
fridge compartment and
freezer compartment to
prevent dewing.

•

Especially after installation or
when ambient temperature
is high, the fridge-freezer may feel hot, which is quite
normal.



Care and Maintenance

Before Cleaning

Cleaning

Be sure to unplug the power.

Exterior

Clean the outside of the fridge-freezer with a soft cloth
soaked with hot water or liquid detergent. If you use a
detergent, be sure to wipe it with a clean wet cloth.

Interior

As above.

After Cleaning

Check that the power cord is not damaged, power plug
has not overheated, and that the power plug is tightly
inserted into the outlet.

ww

Warning

Be sure to dry the appliance with a cloth after washing
it with water.

Do not use abrasive, petroleum, benzene, thinner,
hydrochloride acid, boiling water, rough brush, etc, as
they may damage parts of the fridge-freezer.

14

15

Care and Maintenance

GRILLE and DRIP

TRAY

1.After removing the HOLE part of the GRILLE with the

finger, slowly pull the DRIP TRAY out.

2.After discharging Drip Water inside of the DRIP TRAY,

clean and fully rinse the GRILLE and the DRIP TRAY.

3.Wipe moisture out around the DOOR part and the

DRIP TRAY using a clean cloth.

Exterior Dispenser

Wipe moisture etc out outside of Dispenser and on the
Dispenser Pad using a cloth.

Water Tank

1.Lift the WATER TANK up by pressing the fixing LEVER

on the bottom of WATER TANK and then remove it.

2.After removing the CAP TANK (BIG), clean and fully

rinse the inside/outside part of the WATER TANK by
using neutral cleansing agent.

Cap Tank(Big &

Small)

Clean and fully rinse the Cap Tank (Big & Small) by using
neutral cleansing agent.

Especially for the groove part of the CAP TANK, it is
convenient to cleanse it by using a small brush.

Valve Assembly

Clean and fully rinse the VALVE ASSEMBLY by using a
small brush. Rinse it while operating the bottom part of
the valve assembly. Always fix the Sealing Rubber
separated for cleansing at the existing position (may
result in water leakage).

Before calling for service, check this list.
It may save you both time and expense.
This list includes common occurrences that are not

the result of defective workmanship or materials in
this appliance.

Problem Possible Causes

Fridge-Freezer

does not operate

• Power plug may be unplugged from the electric
outlet.

Plug it in securely.

• House fuse has blown or circuit breaker has
tripped.

Check and/or replace fuse and reset circuit breaker.

• Power cut.

Check house lights.

Fridge or Freezer

Compartment

Temperature too

warm

• Temperature control not set on proper position.

Refer to Temperature Control section.

• Appliance is placed close to heat source.

• Warm weather-frequent door openings.

• Door left open for a long time.

• Package holding door open or blocking air duct in
freezer compartment.

Vibration or

Rattling or

Abnormal Noise

• The floor on which the fridge-freezer is installed
may be uneven or the fridge-freezer may be
unstable.

Make it even by rotating the leveling screw.

• Unnecessary objects placed in the back side of the
fridge-freezer.

Moisture forms on

Cabinet Surface

• This phenomenon is likely to occur in a wet space.

Wipe it with a dry towel.

Frost or Ice

Crystals on frozen

Food

• Door may have been left ajar or package holding
door open.

• Too frequent or too long door openings.

• Frost within package is normal.

Trouble Shooting

16

17

Trouble Shooting

Problem Possible Causes

Moisture collects

inside

• Too frequent or too long door openings.

• In humid weather, air carries moisture into fridge when

doors are opened.

Fridge has odor

• Foods with strong odors should be tightly covered or
wrapped.

• Check for spoiled food.

• Interior needs cleaning.

Refer to CLEANING section

Door not closing

properly

• Food package is keeping door open.

Move packages that keep door from closing.

• Fridge-freezer is not level.

Adjust the leveling screws.

• The floor on which the fridge-freezer is installed
may be uneven or the fridge-freezer may be
unstable.

Slightly raise the front side with the leveling screw.

Interior light does

not work

• No power at outlet.

• Light lamp needs replacing.

Refer to the Lamp Replacement section.

18

To Reverse the Doors

Your fridge-freezer is designed with reversible doors, so that they may open from either
the left of right hand side to suit your kitchen design.

Precaution

1.

Before reversing the door, first of all, you should take out food and accessories
like shelves or trays which are not fixed in the fridge-freezer.

2.

Use Torque Wrench or Spanner to fix or remove the bolt.

3.

Do not lay the fridge-freezer down. This will cause problems.

4.

Be careful not to drop the doors in disassembling or assembling.

How to Reverse the Doors

1.

Remove SCREWS after removing a

CAP from the right part of the
refrigerator room HANDLE . Remove 2
SCREWS on the bottom part of the
refrigerator room HANDLE . The freezer
room HANDLE may be also separated in
the same sequence as in the refrigerator
room HANDLE .

2.

Remove screw and remove Cover and
move Cap Cover . And, remove screw ,
Hinge-L , and remove pin . Remove the
Freezer Door , and move the position of
the cap . Move the position of bracket
door and screw .

3.

Remove bolt and remove the Hinge-C



and the Fridge Door . Move the
position of the cap . Move the position
of bracket door and screw .

12

7

8

6

26

9

11

10

13

14

12

18

15

16

21

22

1

2

3

3

5

4

4

26

21

22

19

4.

Move the position of Hinge-U pin , and
Cap, Top cover Assemble the Fridge
Door Assemble Hinge-C and bolt



Assemble F-Door . Assemble the Hinge-L



and bolt . Assemble Low Cover



and screw .

5.

Install HANDLES installed at the existing
freezer room, at the refrigerator room.
Adjust the bottom part of HANDLES to the
groove and then fasten 2 screws  after
removing the CAP . After bolting
SCREWS in the side of the refrigerator
room DOOR, press and insert the CAP .
Insert the CAP to hole which the
HANDLE was installed previous.
The freezer room HANDLES  are
assembled in the same manner as above
using the existing.

6.

Stop the groom where the existing
HANDLE ,  was installed at by using
the CAP removed in the initial
installation.

Note

Reversing the doors is not
covered by the warranty.

16

10

9

15

7

6

26

19

20

17

27

26

27

27

5

3

2

27

3

1

Memo

20

21

Introduction

Installation

Opération

Suggestion sur la
Conservation des

Aliments

Soin et Entretien

Trouver les Pannes

Table des matières

Enregistrement

Importantes Instructions de Sécurité

Identification des pièces

Installation

Mise en marche

Contrôle de la Température

Congélation rapide

Vacanes

Self Test

Signal d´alarme de porte

Dégivrageg

Faire les Glaÿons

Distributeur

Conservation des aliments

Informations Générales

Remplacement des lampes

Nettoyage

Trouver les pannes

20

20

22

23

23

24

24

25

25

25

25

25

26

28

29

29

30

32

Pour inverser le

sens d’ouverture

des Portes

Comment inverser le sens d’ouverture
des Portes

Précautions

36

36

Installation

Introduction

Enregistrement

Le modèle et le numéro de série se trouvent à l’arrière de
l’unité. Ce numéro est unique pour l’unité et ne se trouve
pas sur d’autres. Vous pouvez enregistrer ici les
informations nécessaires et conserver ce manuel comme
un enregistrement permanent de votre achat. Mettez ici
votre reçu.

Date d’achat :
Acheté auprès du vendeur :
Adresse du vendeur :
Numéro de téléphone du vendeur :
Modèle No. :
Série No. :

Précautions

Importantes Instructions de
Sécurité

Ce réfrigérateur-congélateur doit être installé
correctement et placé selon les Instructions
d’installation avant d’être utilisé.

Ne débranchez jamais votre réfrigérateur
congélateur en tirant sur le câble d’alimentation.
Prenez fortement la fiche pour l’enlever de la prise.

Quand vous déplacez votre appareil, faites
attention à ne pas passer sur le câble d’alimentation
et à ne pas l’endommager.

Quand votre réfrigérateur-congélateur est en
marche, ne touchez pas les surfaces froides du
compartiment congélateur, surtout avec les mains
humides ou mouillées. La peau pourrait se coller à
ces surfaces extrêmement froides.

22

23

Introduction

Importantes Instructions de
Sécurité

Débranchez la fiche d’alimentation avant de nettoyer le
réfrigérateur-congélateur.
N’endommagez pas, ne pliez pas, ne tirez pas, ne tordes
pas le âble
d’alimentation car un câble d’alimentation endommagé
peut auser un incendie ou une décharge électrique.
Ne mettez jamais des produits en verre dans le
congélateur parce qu’ils pourraient se casser quand leur
contenu est congelé.

Précautions

Si possible, branchez seulement le réfrigérateur­congélateur à une prise électrique pour le protéger et
pour protéger d’autres appareils ou des lampes d’une
surcharge.

Ne pas Utiliser une

Rallonge

Autrement, vous risquez de provoquer
un choc électrique ou un incendie.

Ne modifiez ni ne

rallongez le cordon

d'alimentation

Le réfrigérateur-congélateur doit être positioné pour que
la prise d'alimentation est accessible pour la déconnexion
en cas d'accident.

L'accessibilité de la

Prise d'alimentation

Si la corde d'alimentation est endommagée, elle doit
remplacée par le fabricant ou par l'agent de service ou
par quelqu'un qualifié similaire pour éviter le hasard.

Remplacement de

la Corde

d'Alimentation

Risque d’enfermer un enfant.
Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur
: Enlevez les portes.
Laissez les étagères en place pour que les enfants ne
puissent pas se glisser facilement à l’intérieur.

Ne pas Conserver

Danger

N’emmagasinez pas ou n’utilisez pas de l’essence ou
d’autres roduits inflammables en proximité de cet
appareil ou d’autres appareils.

Mise à Terre

Dans le cas d’un court-circuit électrique, la mise à terre
réduit le risque de chocs électriques en fournissant un
câble de fuite au courant électrique. Pour prévenir tout
choc électrique, l’appareil doit être mis à terre.
Une utilisation impropre de la fiche de terre peut
provoquer un choc électrique.
Consultez un électricien qualifié si vous n’avez bien
compris les instructions de mise à terre ou si vous avez
quelques doutes sur le fait que l’appareil a été
correctement mis à terre.

Identification des Pièces

24

NOTE

• Si vous avez trouvé quelques pièces pour votre appareil,
celles-ci pourraient être des pièces utilisées sur d’autres
modèles.

Introduction

Installation

25

1.

Choisissez un bon emplacement.
Placez votre réfrigérateur-congélateur dans un endroit
où il est facile à utiliser.

2.

Evitez de placer l’appareil à côté d’une source de
chaleur, de la lumière directe du soleil ou d’une source
d’humidité.

3.

Il doit y avoir une bonne circulation d’air autour de
votre réfrigérateur-congélateur pour qu’il fonctionne
bien.

4.

Pour éviter des vibrations, l’appareil doit être nivelé.
Si nécessaire, réglez les vis de nivellement pour
compenser un plancher inégal.
L’avant doit être légèrement plus élevé que l’arrière
pour faciliter la fermeture de la porte.
Des vis de nivellement peuvent être utilisées pour
incliner légèrement le corps du réfrigérateur.
Vissez les vis de nivellement dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre ( ) pour soulever l’appareil,
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ( )
pour l’abaisser.

5.

Nettoyez complètement votre réfrigérateur­congélateur et enlever toute la poussière accumulée
pendant le transport.

6.

Installez les accessoires comme les barquettes à
glaçons, etc. dans leurs emplacements. Ils sont
emballés ensemble pour prévenir de possibles
dommages pendant le transport.

7.

Branchez le câble d’alimentation à une prise.
Ne branchez pas d’autres appareils à la même prise.

8.

Pour garantir une bonne circulation de l'air autour du
réfrigérateur, veuillez aménager suffisamment
d'espace des deux côtés comme au-dessus de
l’appareil et conserver un intervalle de 5 cm entre
l’arrière de l’unité et le mur.

Quand votre réfrigérateur-congélateur est installé,
il a besoin de 2-3 heures pour se stabiliser à la
température normale de fonctionnement avant de le
remplir avec de la nourriture fraîche ou congelée.
Si la fiche d’alimentation est débranchée, attendez
5 minutes avant de le remettre en marche.
Votre réfrigérateur-congélateur est maintenant prêt à
l’utilisation.

Installation

Mise en Marche

Opération

26

Contrôle de la Température

Réfrigérateur

Congélateur

Congélation Rapide

FREEZE TEMP

VACATION QUICK FREEZE

Votre réfrigérateur-congélateur possède deux contrôles où
vous pouvez régler la température dans le réfrigérateur et
dans le congélateur.

• Réglez d’abord le TEMP. CONTROL à
“4”. Puis réglez la température du
compartiment comme vous le désirez.

• Si vous désirez une température
légèrement plus élevée ou plus basse,
tournez la poignée respectivement sur
MIN ou MAX.
Quand la température ambiante est basse, réglez le
contrôleur du réfrigérateur sur l'option 'Min'.

• Le contrôle de température du congélateur est situé au
sommet du réfrigérateur-congélateur. Réglez d’abord la
FREEZE TEMP à un niveau moyen. En appuyant sur le
bouton de contrôle de la température du congélateur
vous pouvez régler la température du congélateur
comme indiqué par les chiffres illuminés de la lampe.
(le réglage est composé de cinq mesures, 5 chiffres
lluminés indiquent la température la plus froide.)

• Quand vous allumez le Réfrigérateur-congélateur ou
quand vous branchez la fiche à la prise, le réglage de la
température se fait automatiquement sur une valeur
moyenne.

• Cette fonction est utilisée
quand vous désirez congeler
rapidement la nourriture.
Appuyez sur le bouton
‘QUICK FREEZE’ une fois, et
l’opération de congélation
rapide commence. Cette
opération a besoin de 3
heures. Quand elle est
terminée, l’appareil retourne automatiquement à son
état normal. Si vous voulez arrêter l’opération de
congélation rapide, appuyez une autre fois sur le
bouton ‘QUICK FREEZE’, la lampe

TEMP. CONTROL

7

MAX

MIN

1

6

5

4

2

3

QUICK FREEZE

Opération

27

Cette fonction permet de faire passer le
réfrigérateur-congélateur à un mode
économie d’énergie qui est utile quand
vous partez en vacances et qui réduit la
consommation d’énergie le plus
ossible.

En appuyant sur ‘VACATION’ l’opération se met en
marche avec la lampe ON et en appuyant de nouveau
l’opération s’arrête. Pour un meilleur fonctionnement,
vous pouvez régler le TEMP. CONTROL sur “MIN”.

Cette fonction vous permet de control er les problemes
pendant les operations. Si vous pensez avoir un robleme
avec votre rèrigèrateur-congélateur, appuyez sur la
touche de controle de la temperature :

- Si l’indicateur se délace vers le haut ou vers le bas, votre
rèfrigèrateur-congélateur n’a pas de probleme.

- Si l’indicateur ne se délace pas vers le haut ou vers le
bas, laissez le courant branch_ et appelez l’agent
d’assistance le plus proche.

Quand la porte de la éfrigérateur est laissée ouverte
pendant un temps, le ignal d'alarme sonne.

• Pour faire des glaçons, remplissez la

barquette d’eau et placez-la dans le
congélateur.

• Si vous désirez rapidement des

glaçons, appuyez sur le
bouton ‘QUICK FREEZE’.

• Pour enlever les glaçons, tenez la

arquette à ses extrémités et tordez-la
délicatement.

Vacances

Pour enlever facilement les glaçons, faites couler un
peu d’eau sur la barquette avant de la tordre.

Vacances

Self Test

Signal d'alarme de

porte

Dégivrageg

Le dégivrage commence automatiquement.
L’eau de dégivrage tombe dans le récipient d’évaporation
et s’évapore automatiquement.

Faire les Glaÿons

VACATION

Opération

28

Features

Distributeur (facultatif)

Install

Montez correctement l’ENSEMBLE VALVE aprés l’avoir
correctement réglée avec une OUVERTURE DE PORTE

Opération

Remplissage du

RESERVOIR D’EAU

1.

Après avoir tourné la POIGNEE du réservoir vers
l’arrière avec le RESERVOIR D’EAU installé sur la
PORTE, ouvrez le BOUCHON DU RESERVOIR (PETIT) et
remplissez-le d’eau en utilisant une cuvette, etc.

* Remplissez d’eau en regardant le repère

transparent placé à l’avant du RESERVOIR D’EAU.

* Le remplissage peut aller jusqu’à 4,5ℓ.

2.

Appuyez sur et fixez le BOUCHON DU RESERVOIR
(PETIT)

3.

Après avoir rempli d’eau de source, fixez la POIGNEE
DU RESERVOIR en position correcte.

29

POUR BOIRE

1.

Appuyez sur la touche du distributeur avec un verre.

2.

En appuyant sur la touche, le distributeur fournit l’eau
qu’il a à l’intérieur.

3.

Si vous enlevez lentement le verre de la touche, l’eau
ne tombera pas.

Attention

N’utilisez pas d’autres boissons (lait, jus, boissons
gazeuses, etc.) que de l’eau de source. En particulier,
les boissons contenant des céréales ne doivent pas être
utilisées (elles pourraient provoquer des pannes).

Suggestion sur la Conservation des Aliments

30

Conservation des

Aliments

La bonne

conservation

par le froid

• Ne conservez pas de nourriture qui est périssable à de basses
températures, comme les bananes ou le melon.

• Laissez refroidir la nourriture chaude avant de la mettre au
réfrigérateur. Mettre les aliments chauds dans le
réfrigérateur-congélateur pourrait gâcher les autres
aliments, et augmenter la facture d’électricité.

• Quand vous conservez les aliments, utilisez un récipient avec
un couvercle Cela empêche l’humidité de s’évaporer et aide
les aliments à conserver leur goût et leur pouvoir nutritif.

• Ne bloquez pas la ventilation d’air avec des aliments.

Une bonne circulation d’air froid permet de bien conserver
la température de votre réfrigérateur-congélateur.

• N’ouvrez pas fréquemment la porte. Ouvrir la porte fait
entrer de l’air chaud dans le réfrigérateur-congélateur, et fait
augmenter la température.

• Pour pouvoir régler facilement le contrôle de température,
ne conservez pas d’aliments à côté du cadran de réglage de
la température.

• Ne mettez jamais trop d’aliments dans le récipient sur la
porte, s’il est trop plein il pourrait bloquer la porte.

• Ne conservez pas de bouteilles dans le compartiment
congélateur, elles pourraient se casser quand elles se
congèlent.

• Ne recongelez pas des aliments décongelés.

Cela provoque une perte de goût et de pouvoir nutritif.

• Précaution à prendre pour la conservation des denrées
alimentaires. Certains aliments fragiles (Viande, Poisson, Plat
préparé) nécessitent une conservation à basse température,
un maximum de 4°C, nécessaire pour éviter le
développement de bactéries.

• Le compartiment denrées fraîches vous permettra de
respecter les règles d'hygiène alimentaire.

La température de ce compartiment devra être réglé au
maximum à 4°C.

NOTE

Si vous placez votre réfrigérateur-congélateur dans un
endroit chaud et humide, si vous ouvrez fréquemment sa
porte ou si vous conservez beaucoup de légumes, de la rosée
pourrait se former, ce qui n’influence pas ses performances.
Enlevez la rosée avec un chiffon.

Soin et Entretien

31

Remplacement des lampes

1.

Débranchez le câble d’alimentation de la prise.

2.

Enlevez les étagères du réfrigérateur.

3.

Pour enlever le couvercle de la
lampe, insérez un tournevis dans la
partie inférieure du couvercle et
retirez le couvercle.

4.

Tournez la lampe dans le sens
contraire des aiguilles d’une
montre.

5.

Remontez le tout en sens inverse.
La lampe remplacée doit avoir les

mêmes spécifications que l’original.

Manque de Courant

Informations Générales

• 1~2 heures de manque de courant ne font aucun mal
aux aliments conservés.
Essayez d’éviter d’ouvrir et de fermer la porte trop
fréquemment.

• Enlevez les aliments du réfrigérateur-congélateur et
fixez les aliments libres avec un ruban.

• Tournez les vis de nivellement jusqu’au bout de leur
course avant de déplacer le réfrigérateur-congélateur.
Sinon, les vis pourraient érafler le plancher ou bien
empêcher le déplacement du réfrigérateur-congélateur.

• Le tuyau anti-condensation est
installé autour du panneau
avant du réfrigérateur­congélateur ce qui sépare le
compartiment réfrigérateur du
compartiment congélateur pour
éviter la formation de rosée.

• Surtout après l’installation ou
quand la température de la
pièce est élevée, le réfrigérateur-congélateur peut
devenir chaud, ce qui est tout à fait normal.

Si vous Déplacez

Ie tuyau anti-

condensation

Soin et Entretien

32

Avant de nettoyer

Nettoyage

Débranchez le courant.

Extérieur

Nettoyez l’extérieur du réfrigérateur-congélateur avec un
chiffon souple imbibé d’eau chaude ou de liquide
détergent. Si vous utilisez un détergent, faites attention
de l’essuyer avec un chiffon propre et sec.

Intérieur

Nettoyez l’extérieur du réfrigérateur-congélateur avec un
chiffon souple imbibé d’eau chaude ou de liquide
détergent. Si vous utilisez un détergent, faites attention
de l’essuyer avec un chiffon propre et sec.

Après le nettoyage

Contrôlez que le câble d’alimentation ne soit pas
endommagé, que la fiche ne soit pas surchauffée et que
la fiche soit fermement insérée dans la prise.

ww

Attention

Faites attention de bien sécher l’appareil avec un
chiffon après l’avoir lavé avec de l’eau. N’utilisez pas de
détergents abrasifs, de pétrole, de benzène, de
solvants, d’acide chlorhydrique, d’eau bouillante, de
brosses rugueuses, etc., cela pourrait endommager des
pièces de votre réfrigérateur-congélateur.

Soin et Entretien

33

GRILLE et

RAMASSE-GOUTTES

1. Après avoir enlevé la partie OUVERTE de la GRILLE avec

un doigt, faites sortir lentement le RAMASSE-GOUTTES.

2. Après avoir éliminé l’eau dans le RAMASSE-GOUTTES,

nettoyez et rincez la GRILLE et le RAMASSE-GOUTTES.

3. Eliminez l’humidité autour de la PORTE et du RAMASSE-

GOUTTES à l’aide d’un chiffon propre.

Eliminez l’humidité à l’exterieur du distributeur et de la
touche du distributeur à l’aide d’un chiffon.

1. Soulevez le RESERVOIR D’EAU en appuyant sur le LEVIER

au bas du RESERVOIR D’EAU, puis enlevez-le.

2. Après avoir enlevé le BOUCHON DU RESERVOIR

(GRAND)

,
nettoyez et rincez l’extérieur et l’intérieur du RESERVOIR
D’EAU en utilisant un produit nettoyant neutre.

Nettoyez et rincez le bouchon du réservoir (grand et petit)
en utilisant un produit nettoyant neutre.

Il vaut mieux, surtout pour la partie rainurée du BOUCHON
DU RESERVOIR, nettoyer en utilisant une petite brosse.

Nettoyez et rincez l’ENSEMBLE VALVE en utilisant une petite
brosse. Rincez en faisant fonctionner la partie inférieure de
l’ensemble valve. Fixez toujours le caoutchouc d’étanchéité
dans sa position pendant le nettoyage (il pourrait provoquer
des fuites d’eau).

Distributeur externe

Réservoir d’eau

Bouchon du réservoir

(Grand et petit)

Ensemble valve

Trouver les Pannes

34

Problème Causes possibles

Réfrigérateur-

congélateur ne

marche pas

• La fiche d’alimentation pourrait être débranchée
de la prise électrique.

Branchez-la mieux.

• Le fusible de l’appartement a sauté ou le coupe­circuit s’est déclenché.

Contrôlez etou remplacez le fusible et remettez en
fonction le coupe-circuit.

• Coupure courant.

Contrôlez les lampes de la maison.

• Le contrôle de température n’est pas réglé sur la
bonne position.

Faites référence à la section Contrôle Température.

• L’appareil est placé trop près d’une source de
chaleur.

• Temps chaud - ouvertures trop fréquentes de la
porte.

• La porte est restée ouverte trop longtemps.

• Emballages bloquent la porte ouverte ou
bloquent le conduit d’air dans le compartiment
congélateur.

• Le plancher sur lequel est installé le réfrigérateur­congélateur est inégal ou bien le réfrigérateur­congélateur est instable.

Nivelez-le en tournant les vis de nivellement.

• Des objets non nécessaires sont placés derrière le
réfrigérateur-congélateur.

• La porte est restée légèrement ouverte ou les
emballages la bloquent ouverte.

• La porte a été ouverte trop souvent ou pendant
trop longtemps.

• le gel sans emballages est normal.

La température du

compartiment

réfrigérateur ou

congélateur est

trop élevéem

Vibrations ou

craquements ou

bruits anormaux

Cristaux de gel ou

de glace sur les

aliments

Avant d’appeler l’assistance, contrôlez cette liste.
Cela pourrait vous permettre d’économiser du temps et
de l’argent.
Cette liste contient des événements courants qui ne sont
pas le résultat de défaut de main-d’oeuvre ou de matériel
de cet appareil.

Trouver les Pannes

Problème Causes possibles

Formation

d’humidité sur la

surface de l’appareil

Humidité se

recueille à l’intérieur

• Ce phénomène se produit dans un espace humide.

Essuyez avec une serviette sèche.

• Ouvertures de la porte trop fréquentes ou pendant
trop longtemps.

• Avec un temps humide, l’air transporte de l’humidité

dans le réfrigérateur quand la porte est ouverte.

• Les aliments avec une forte odeur peuvent être couverts
ou emballés.

• Contrôlez les aliments gâchés.

• L’intérieur doit être nettoyé.

Faites référence à la section NETTOYAGE.

• Des emballages d’aliments laissent la porte ouverte.

Déplacez-les pour permettre la fermeture de la porte.

• Réfrigérateur-congélateur n’est pas nivelé.

Réglez les vis de nivellement.

• Le plancher sur lequel est installé le réfrigérateur­congélateur est inégal ou bien le réfrigérateur­congélateur est installé de manière instable.

Soulevez légèrement l’avant grâce aux vis de nivellement.

• Le courant n’arrive pas à la prise.

• Les lampes doivent être remplacées.

Faites référence à la section Remplacement des lampes.

Odeurs dans le

Réfrigérateur

La lampe interne ne

s’allume pas

La porte ne ferme

pas bien

35

36

Pour inverser le sens d’ouverture des Portes

Votre réfrigérateur-congélateur a été conçu avec des portes réversibles qui peuvent
s’ouvrir du côté droit ou du côté gauche en fonction de la disposition de votre cuisine.

Précautions

1.

Avant d’inverser les portes, vous devez tout d’abord retirer tous les aliments et
accessoires, comme les étagères et les plateaux, qui ne sont pas fixés à l’appareil.

2.

Utilisez une Clé Dynamométrique ou une Clé à Molette pour fixer ou retirer le
boulon.

3.

Ne pas coucher le réfrigérateur sur le sol. Ceci provoquera des problèmes.

4.

Faites attention de ne pas faire tomber les portes lors de leur démontage ou
montage.

Comment inverser le sens d’ouverture
des Portes

1.

Retirez les VIS après avoir retiré la
protection de la partie droite de la
POIGNÉE de la partie réfrigérateur.
Retirez 2 VIS de la partie inférieure de la
POIGNÉE de la partie réfrigérateur. La
POIGNÉE de la partie congélateur peut
également être séparée de la même façon
que la POIGNÉE de la partie
réfrigérateur.

2.

Retirez la vis et le couvercle , puis
retirez la Protection du Couvercle .
Ensuite, retirez la vis , la Charnière en L



et retirez la cheville . Retirez la Porte

du Congélateur et déplacez la protection



. Déplacez les crochets de la porte et

les vis .

3.

Retirez le boulon , la Charnière-C et la
Porte du Réfrigérateur . Déplacez la
protection . Déplacez les crochets de la
porte et les vis .

12

7

8

6

26

9

11

10

13

14

12

18

15

16

21

22

1

2

3

3

5

4

4

26

21

22

37

4.

Déplacez la cheville de la Charnière-U ,
de la Protection, et du Couvercle Supérieur



. Assemblez la Porte du Réfrigérateur .

Assemblez la charnière-C et montez



la Porte du Congélateur . Assemblez la
Charnière-L  et le boulon . Assemblez
la Protection Inférieure et la vis .

5.

Installez les POIGNÉES du compartiment
Congélateur sur le compartiment
Réfrigérateur. Réglez la partie inférieure
des POIGNÉES sur les encoches puis serrez
deux vis après avoir retiré la
PROTECTION . Après avoir serré les VIS
sur le côté de la PORTE du compartiment
réfrigérateur, appuyez et insérez la
protection . Insérez la PROTECTION



dans l’orifice dans lequel était installée la
POIGNÉE . Les POIGNÉES du
compartiment congélation sont montées
de la même manière.

6.

Arrêtez le mouvement à l’endroit où la
POIGNÉE existante , a été installé, en
utilisant la PROTECTION retirée au
début.

Remarque

L’inversement des portes n’est
pas couvert pas la garantie.

16

10

9

15

7

6

26

19

20

17

27

26

27

27

5

3

2

27

3

1

Memo

38

39

Introducción

Instalación

Funcionamiento

Recomendaciones para

el almacenamiento de

alimentos

Cuidado y

mantenimiento

Localización y

reparación de averías

Índice

Registro

Medidas de Seguridad Importanes

Identificación de las piezas

Instalación

Puesta en marcha

Control de temperatura

Congelación rápida

Inactividad

Autocomprobación

Alarma de la puerta

Producción de hielo

Descongelación

Dispensador

Almacenamiento de comida

Información general

Sustitución de la lámpara

Limpieza

Localización y reparación de averías

40

40

42

43

43

44

44

45

45

45

45

45

46

48

49

49

50

52

Para invertir el sentido

de apertura de
las puertas

Cómo invertir el sentido de apertura de
las puertas

Precaución

54

54

Introducción

Introducción

Registro

El modelo y el número de serie figuran en la parte de
atrás de este aparato. Este número fue asignado
especialmente para este aparato y no está disponible
para otros. Se aconseja indicar los datos que se solicitan
a continuación y guardar esta guía como registro
permanente de su compra.

Fecha de Compra :
Distribuidor :
Dirección del Distribuidor :
Nº de Teléfono del Distribuidor :
Nº de Modelo :
Nº de Serie :

Advertencias

Medidas de Seguridad Importantes

Este frigorífico-congelador no debe utilizarse hasta
que se haya instalado y colocado adecuadamente
de acuerdo con las Instrucciones de instalación.

No desenchufe nunca su frigorífico-congelador
tirando del cable de potencia. Agarre siempre el

enchufe con fuerza y tire de la toma de corriente.

Cuando separe su electrodoméstico de la pared,
tenga cuidado de no enrollar o deteriorar el cable
de potencia.

Una vez que su frigorífico-congelador esté en
funcionamiento, no toque las superficies frías del
compartimento del congelador, especialmente
cuando las manos estén húmedas o mojadas, ya que
la piel puede adherirse a estas superficies tan frías.

40

41

Introducción

Medidas de Seguridad
Importantes

Desenchufe la clavija de toma de corriente antes de
limpiar el frigorífico-congelador.
Evite deteriorar, doblar excesivamente, retorcer el cable
de potencia o tirar de él, ya que si éste se estropea se
puede provocar un incendio o un electrochoque.
No coloque nunca envases de vidrio en el congelador
porque pueden romperse cuando sus contenidos se
congelen.

Advertencias

Si es posible, conecte el frigorífico-congelador a una
toma de corriente individual para impedir que éste y
otros aparatos o las luces domésticas provoquen una
sobrecarga.

No utilice

prolongadores

Esto podría provocar una descarga
eléctrica o un incendio.

No modifique ni
prolongue el largo del
cable de alimentación

El enchufe de suministro del refrigerador-congelador
debe estar ubicado en una posición de fácil acceso para
la desconexión rápida en caso de emergencia.

Accesibilidad de

enchufe de suministro

Si el flexible hizo daño, debe consultar a la agencia de
servicios o a la productora para evitar el peligro.

Substitución de

suministro flexible

Para evitar que los niños queden atrapados en su
antiguo frigorífico, retire sus puertas antes de tirarlo y
deje las parrillas en su sitio para que los niños no
puedan meterse dentro fácilmente.

Inflamables

Peligro

No almacene ni use gasolina u otros productos
inflamables cerca de este electrodoméstico u otros.

Conexión a tierra

En caso de un corto-circuito, la conexión a tierra reduce
el riesgo de un electrochoque ya que proporciona a la
corriente eléctrica un cable de descarga. Para evitar un
posible electrochoque, este aparato debe estar
conectado a tierra. Un uso inadecuado del enchufe de
conexión puede dar lugar a un electrochoque. Acuda a
un electricista cualificado o a personal de mantenimiento
si no entiende totalmente las instrucciones relativas a la
conexión a tierra o si no está seguro de que el aparato
está debidamente conectado a tierra.

Introducción

Identificación de las piezas

42

Nota

Si no encuentra alguna de estas piezas en su aparato,
debe tener en cuenta que pueden ser piezas que sólo
se utilizan en otros modelos.

Instalación

43

1.

Busque un lugar apropiado.
Coloque su frigorífico-congelador donde tenga un
acceso fácil.

2.

Evite colocar el aparato cerca de fuentes de calor,
luz del sol directa o humedad.

3.

Debe haber una circulación de aire apropiada en su
frigorífico-congelador para que éste funcione
eficazmente.

4.

Para evitar vibraciones, asegúrese de que el aparato
está perfectamente nivelado. Si es el suelo no es
uniforme, adapte los tornillos reguladores para
compensar la falta de uniformidad.
La parte frontal debe estar ligeramente más alta que
la parte de atrás para facilitar el cierre de la puerta.
Los tornillos reguladores se pueden girar fácilmente
inclinando ligeramente el aparato. Gire los tornillos
reguladores en sentido ( ) contrario a las agujas del
reloj para elevar el aparato y en el mismo sentido
( ) de las agujas del reloj para bajarlo.

5.

Limpie su frigorífico-congelador completamente y
retire todo el polvo acumulado durante el envío.

6.

Instale los accesorios, como la caja para los cubos de
hielo, en su lugar apropiado. Se embalan juntos para
impedir que se deterioren durante el envío.

7.

Conecte el cable de alimentación (o enchufe) a la
toma de corriente. No utilice la misma toma de
corriente para otros aparatos.

8.

Para asegurar la correcta circulación del aire alrededor
del frigorífico/congelador, mantenga el espacio libre
suficiente en ambos lados, así como en la parte
superior, y mantenga la unidad a al menos 2 pulgadas
(5 cm.) de la pared posterior.

Una vez que su frigorífico-congelador esté instalado, deje
que se estabilice durante 2-3 horas a una temperatura de
Funcionamiento normal antes de introducir en él
alimentos frescos o congelados.
Si se desconecta la clavija de toma de corriente, espere
5 minutos antes de la nueva puesta en marcha.
Su frigorífico-congelador ya está listo para su uso.

Instalación

Puesta en marcha

Funcionamiento

Control de temperatura

Su frigorífico-congelador tiene dos mandos que le
permiten regular la temperatura de los compartimentosdel
frigorífico y del congelador.

Frigorífico

•

Primero, sitúe el mando de
TEMP.CONTROL en “4”. Después
regule latemperatura del
compartimento a su gusto.

•

Si desea una temperatura interior
ligeramente más fría o menos
fría,gire el mando hacia MÁX.
Cuando la temperatura de alrededor sea boga, ajuste el
controlador de temperatura de la refrigeradora a 'Min'.

Congelador

•

El mando de temperatura del congelador se encuentra
en la parte de arriba del frigorífico-congelador.
Primero, sitúe el mando de control de Temperatura de
Congelación en el punto medio. Presionando el mando
de la Temperatura del Congelador podrá regular la
Temperatura del Congelador según el número de
lámparas encendidas (se dispone de 5 niveles para el
proceso de regulación; 5 lámparas encendidas indican
el nivel más frío ).

•

Cuando se pone en marcha el frigorífico-congelador o
se conecta la clavija a la toma de corriente, la
regulación de temperatura se lleva a cabo
automáticamente y el mando se sitúa en el punto
medio.

Congelación rápida

(quick freeze)

•

Haga uso de esta función
cuando quiera congelar los
alimentos
rápidamente.Presione el
botón “QUICK FREEZE” una
vez y así la operación de
congelación rápida
comenzará al tiempo que se
enciende la lámpara.La
operación de congelación rápida dura 3 horas
aproximadamente. Cuando finaliza esta operación, el
aparato vuelve al estado normal. Si desea interrumpir el
proceso de congelación rápida, vuelva a presionar el
botón “QUICK FREEZE”; la lámpara se apagará y el
proceso de congelación rápida se interrumpirá y el
refrigerador volverá al estado normal.

44

TEMP. CONTROL

7

MAX

MIN

1

6

5

4

2

3

QUICK FREEZE

FREEZE TEMP

VACATION QUICK FREEZE

45

Funcionamiento

Gracias a esta función el frigorífico­congelador podrá seguir funcionando
en el modo de ahorro de energia, lo
cual es muy ventajoso cuando se sale
de vacaciones, ya que el consumo de
energía se reduce al máximo.Al
presionar “VACATION” comienza el
proceso y se activa la lámpara ON y para interrumpir el
proceso hay que volver a presionar. Para un mejor
funcionamiento se debe colocar el mando de
temperatura “TEMP. CONTROL” en “MIN”.

Consejo

Para retirar fácilmente los cubos de hielo, pase la
bandeja por agua corriente antes de retorcer.

Inactividad

Esta función le permite detectar problemas en el
funcionamiento. Si cree que tiene un problema con su
frigorífico-congelador pulse el mando de control de
temperatura:

- Si las luces indicadoras se mueven hacia arriba y hacia
abajo, su frigorífico-congelador no presenta ningún
problema.

- Si las luces indicadoras no se mueven hacia arriba y
hacia abajo, deje el aparato enchufado y diríjase a su
servicio de asistencia técnica más próximo.

Autocomprobación

Cuando la puerta del refrigerador es dejado abierta por
un momento, suena la alarma.

Alarma de la puerta

•

Para hacer cubos de hielo, llene la
bandeja de hielo hasta el nivel del
agua indicado y colóquela en
elcongelador.

•

Si es necesario que los cubos
de hielo se hagan
rápidamente, presione el
botón “QUICK FREEZE”.

•

Para retirar los cubos de hielo, sujete la bandeja por los
extremos y retuerza suavemente.

Producción de

hielo

La descongelación se lleva a cabo automáticamente.
El agua de la descongelación converge en la bandeja de

evaporización y se evapora automáticamente.

Descongelación

VACATION

Funcionamiento

Features

Dispensador (opcional)

Instalación

Coloque el CONJUNTO DE LA VÁLVULA tras haberlo
ajustado correctamente en el ORIFICIO DE LA PUERTA.

46

47

Funcionamiento

Llenado del

TANQUE DE AGUA

1.Gire el ASA del tanque hacia atrás con el TANQUE DE

AGUA instalado en la PUERTA. Abra la TAPA DEL
TANQUE (PEQUEÑA) y rellene con agua utilizando
una tetera.

* Vierta el agua mirando al cristal de la parte

delantera del TANQUE DE AGUA.

* Puede verter agua hasta alcanzar 4,5ℓ.

2. Presione y ajuste la TAPA DEL TANQUE (PEQUEÑA).

3.Ajuste el ASA DEL TANQUE en su posición adecuada

después de verter el agua.

BEBIDA

1. Pulse el botón del dispensador con un vaso.

2.Al pulsar el botón, el agua del interior del dispensador

sale.

3.Debe retirar el vaso con cuidado desde el botón de

forma que el agua no caiga.

Atención

No vierta otro tipo de líquidos (leche, zumo,
refrescos,etc.) que no sea agua. No vierta
concretamente líquidos que sean granulosos (puede
provocar fallos de funcionamiento).

Almacenamiento de

comida

• No almanece alimentos que se estropeen fácilmente
abajas temperaturas, como el plátano y el melón.

• Deje enfriar la comida caliente antes de guardarla. Si
seguarda comida caliente en el frigorífico-congelador
,sepueden estropear otros alimentos y además el
consumode energía es mucho mayor.

• Para almacenar alimentos, utilice recipientes con
tapas.Esto impide que se evapore la humedad y
contribuye amantener el sabor y el valor nutritivo de los
alimentos.

• No bloquee con comida los tubos ventiladores.
Lacirculación constante de aire frío mantiene uniforme
latemperatura del frigorífico-congelador.

• No abra la puerta constantemente. Cuando se abre
lapuerta entra aire caliente en el frigorífico-congelador
yesto conlleva un aumento de la temperatura.

• Para poder regular fácilmente el mando de
latemperatura, evite almacenar comida cerca de la
esferadel mando de la temperatura.

• No guarde demasiados alimentos en las baldas de
lapuerta, ya que esto puede impedir que la puerta
secierre totalmente.

• No ponga botellas en el compartimento del
congeladorya que cuando se congelan pueden estallar.

• No vuelva a congelar comida que ha sido
descongelada. Esto hace que los alimentos pierdan
sabor y valor nutritivo.

Recomendaciones relativas al almacenamiento de alimentos

48

Nota

Cuando el frigorífico-congelador está situado en un
lugar caliente y húmedo, si se guardan
muchosvegetales en el mismo o su puerta se abre
constantemente se pueden formar gotas de agua en
su interior sin que esto afecte a su rendimiento.
Retire las gotas de agua con un paño seco.

49

Cuidado y Mantenimiento

Sustitución de la lámpara

1. Desenchufe el cable de potencia de la toma.

2. Retire las parrillas del frigorífico.

3.Para retirar el protector de la

lámpara, introduzca el
destornillador modelo q en la
parte inferior de la cubierta de la
lámpara y tire hacia adelante.

4.Gire la lámpara en sentido

contrario a las agujas del reloj.

5.Vuelva a instalar operando a la

inversa. La nueva lámpara debe
tener las mismas características
que la original.

Corte de energía

Información General

•

Un corte de energía de 1-2 horas no perjudica la
conservación de los alimentos. Procure evitar abrir y
cerrar la puerta con mucha frecuencia.

En caso de

mudanza

•

Retire toda la comida del frigorífico-congelador y
precinte con firmeza todas los accesorios sueltos.

•

Gire los tornillos reguladores hasta el tope antes de
retirar el aparato; en caso contrario los tornillos pueden
rayar el suelo o impedir el desplazamiento del
frigorífico-congelador.

Tubo

anticondensación

•

El tubo anticondensación está instalado por toda la
parte delantera del
frigorífico-congelador así
como en la línea divisoria
entre el compartimento
frigorífico y el
compartimento congelador
con el fin de evitar la
formación de gotas.

•

Es normal que el frigorífico­congelador se caliente,
especialmente después de la instalación o cuando la
temperatura ambiente es alta.

Cuidado y Mantenimiento

Antes de limpiar

Limpieza

No olvide desenchufar el aparato.

Exterior

Limpie la parte exterior del aparato con un paño suave
humedecido con agua caliente o detergente líquido. Si
utiliza detergente, no olvide retirarlo con un paño
húmedo limpio.

Interior

Siga las instrucciones del apartado anterior.

Después de limpiar

Compruebe que el cable de potencia no está deteriorado,
que la clavija no esté sobrecalentada y que esté bien
introducida en la toma de corriente.

ww

Advertencia

No se olvide de secar el aparato con un paño después
de lavarlo con agua.

No utilice abrasivos, petróleo, benceno, disolvente,
ácido clorhídrico, agua hirviendo, cepillos ásperos, etc,
ya que pueden deteriorar las piezas del frigorífico­congelador.

50

51

Cuidado y Mantenimiento

PARRILLA y

BANDEJA DE

GOTEOS

1.Retire la pieza del ORIFICIO de la PARRILLA con el

dedo y, a continuación, retire la BANDEJA DE
GOTEOS.

2.Si ha caído agua en la BANDEJA DE GOTEOS, limpie

la PARRILLA y la BANDEJA DE GOTEOS.

3.Limpie la humedad que haya alrededor de la PUERTA y

de la BANDEJA DE GOTEOS utilizando un trapo limpio.

Dispensador

exterior

Limpie la humedad que haya alrededor del dispensador y
del botón utilizando un trapo.

Tanque del agua

1.Levante el TANQUE DEL AGUA presionando sobre la

PALANCA fija al final del TANQUE DEL AGUA y, a
continuación, retírelo.

2.Limpie las piezas exteriores e interiores del TANQUE

DEL AGUA utilizando un producto de limpieza neutro
después de retirar la TAPA DEL TANQUE (GRANDE).

Tapa del tanque

(grande y pequeña)

Limpie la tapa del tanque (grande y pequeña) con un
producto de limpieza neutro.

Se le aconseja que utilice un cepillo pequeño para limpia
las ranuras de la TAPA DEL TANQUE.

Conjunto de la

válvula

Limpie el CONJUNTO DE LA VÁLVULA con un cepillo
pequeño. Límpielo mientras funciona la parte inferior del
conjunto de la válvula. Fije siempre el sello de caucho
que se separa para limpiarlo en la posición actual (puede
que se produzcan escapes de agua).

Antes de acudir a la asistencia técnica, consulte la
lista de abajo.

Esto supondrá un ahorro de tiempo y dinero.
Esta lista incluye los incidentes más frecuentes que

no son debidos a la fabricación o materiales
defectuosos de este aparato.

Problema Posibles causas

El frigorífico-

congelador no

funciona

• Puede que la clavija esté desenchufada de la toma
de corriente.

Enchúfela con firmeza.

• El fusible doméstico se ha quemado o ha saltado
el interruptor.

Compruebe el fusible y sustitúyalo si es necesario, y
vuelva a conectar el interruptor.

• Corte de energía.

Compruebe las luces de la casa.

Temperatura del

Frigorífico o del

Congelador

demasiado caliente

• El mando de la temperatura no está situado en la
posición adecuada.

Remítase a la sección Control de Temperatura.

• El aparato está próximo a una fuente de calor.

• Medio cálido – apertura frecuente de puertas.

• La puerta se mantiene abierta durante mucho
tiempo.

• Algún envase impide que se cierre la puerta o
bloquea el conducto de aire del compartimento
congelador.

Vibración,

traqueteo o ruidos

anormales

• Puede que el suelo en el que el aparato está
instalado no sea uniforme o que el frigorífico­congelador no esté firme.

Nivélelo girando el tornillo regulador.

• Presencia de objectos innecesarios en la parte
trasera del aparato.

Escarcha o

cristales de de

hielo en comida

congelada

• Puede que se haya dejado la puerta entreabierta o
que un envase impide que ésta se cierre.

• Apertura de puerta prolongada o muy frecuente.

• Es normal que se formen escarchas dentro de los
envases.

Localización y reparación de averías

52

53

Localización y reparación de averías

Problema Posibles causas

Acumulación de

humedad en el

aparato

• Es probable que esto suceda en un espacio
húmedo.

Limpie con un paño seco.

Acumulación de

humedad en el

interior

• Apertura de puerta prolongada o muy frecuente.

• Cuando el ambiente es húmedo, al abrir las puertas el

aire lleva la humedad hacia el frigorífico.

El frigorífico

despide mal olor

• Los alimentos que despiden mucho olor deben
guardarse herméticamente o envolverse.

• Compruebe si hay comida estropeada.

• El interior necesita limpieza.

Remítase a la sección LIMPIEZA.

La puerta no cierra

adecuadamente

• Hay algún envase que impide que la puerta se
cierre.

Retírelos.

• El frigorífico-congelador no está nivelado.

Ajuste los tornilllos reguladores.

• Puede que el suelo en el que el aparato está
instalado no sea uniforme o que el frigorífico­congelador no esté firme.

Eleve ligeramente la parte delantera con el tornillo
regulador.

La luz del interior

no funciona

• No hay corriente en la toma.

• Hay que cambiar la lámpara.

Remítase a la sección Sustittución de lámpara

54

Para invertir el sentido de apertura de las puertas

Su frigorífico/congelador ha sido diseñado con puertas reversibles, de tal forma que
puedan abrirse hacia izquierda o derecha, a fin de adaptarse al diseño de su cocina.

Precaución

1.

Antes de invertir el sentido de la puerta, retire toda la comida y accesorios de las
baldas o bandejas no fijas del frigorífico/congelador.

2.

Utilice una llave de torsión o de tuercas para fijar o extraer el perno.

3.

No tumbe el frigorífico/congelador horizontalmente. Esto podría ocasionar
problemas.

4.

Tenga cuidado de no dejar caer las puertas durante el proceso de desmontaje o
montaje.

Cómo invertir el sentido de apertura de
las puertas

1.

Quitar los TORNILLOS tras extraer una
TAPA de la parte derecha del ASA del
frigorífico. Quitar los 2 TORNILLOS de la
parte inferior del ASA del frigorífico. El
ASA del congelador también puede
separarse en la misma secuencia que el ASA



del frigorífico.

2.

Quite el tornillo y extraiga la tapa y la
cubierta de la tapa . Además, quite el
tornillo , bisagra en L , y retire el perno



. Retire la puerta del congelador , y
desplace la tapa de posición. Cambie la
posición de la abrazadera de la puerta  y
el tornillo .

3.

Retire el perno y la bisagra en C y la
puerta del frigorífico . Cambie la posición
de la tapa . Cambie la posición de la
abrazadera de la puerta y el tornillo

.

12

7

8

6

26

9

11

10

13

14

12

18

15

16

21

22

1

2

3

3

5

4

4

26

21

22

55

4.

Cambie la posición del perno  de la
bisagra en U, la tapa, montaje de la
cubierta superior bisagra en C de
montaje de la puerta del frigorífico y el
perno de montaje de la puerta F .
Monte la bisagra en L y el perno .
Montaje de la cubierta inferior y el
tornillo .

5.

Monte las ASAS instaladas en el
compartimento congelador existente, en el
frigorífico. Ajuste la parte inferior de las
ASAS sobre la ranura y, a continuación,
apriete los 2 tornillos tras extraer la
TAPA . Tras atornillar los TORNILLOS en
el lateral de la PUERTA del frigorífico,
presione e inserte la TAPA . Inserte la
TAPA en el orificio en el que antes
estaba instalada el ASA . Las ASAS



del congelador se montan de forma
idéntica a las anteriores, empleando las
guías existentes.

6.

Cese cuando alcance el punto donde el
ASA estaba instalada utilizando la
TAPA extraída durante la instalación
inicial.

Nota

El proceso de inversión del sentido de apertura de
las puertas no está cubierto por la garantía.

16

10

9

15

7

6

26

19

20

17

27

26

27

27

5

3

2

27

3

1

P/No. MFL31177105