LG GA-B489BAKZ, GA-B489BMQZ, GA-B439BAQA, GA-B489BAQZ, GA-B439BMQA User guide

Download

РУССКИЙ

EN SHGLI

ИНСТРУКЦИЯ ÏÎ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ХОЛОДИЛЬНИК Ñ МОРОЗИЛЬНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ

Перед включением холодильника внимательно прочитайте данную инструкцию и всегда держите ее под рукой

GA-B499* GA-B489* GA-B439* GA-B429*

P/NO : MFL42818308, #2

www.lg.com

Регистрация

Модель и серийные номера холодильника указаны на внешней боковой стороне изделия. Этот номер для каждого холодильника индивидуален,

повторяется.

Заполните приведенную ниже таблицу и храните эту инструкцию как

на других

изделиях не

свидетельство о покупке.

Дата покупки Название магазина Адрес магазина Телефон магазина Номер № Серийный номер

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

Установка

Эксплуатация

Рекомендации по

хранению продуктов

Содержание

Таблица техническиx характеристик Требования безопасности Основные части холодильника

Установка Подключение

Климатический класс

Регулировка температуры Как отрегулировать температуру в холодильном и

морозильном отделениях Зона оптимальной температуры «OPTI Temp Zone» Быстрая заморозка «EXPRESS FRZ.» Режим экономии электроэнергии «ECO FRIENDLY» Самодиагностика Блокировка «CHILD LOOK» Предупреждающий сигнал неплотно закрытой

дверцы «DOOR ALARM» Включение/Выключение Холодильное отделение Как вынуть выдвижной ящик «OPTI Temp Zone»

Как снять крышку выдвижного ящика Как вынуть выдвижной ящик для овощей Подставка для хранения бутылок Съёмная стеклянная полка Складная стеклянная полка

Приготовление льда Извлечение и установка выдвижных ящик

ов в

морозильном отделении Хранение продуктов

РУССКИЙ

обслуживание

Уход и

Поиск и устранение

неисправностей

Уборка

Общие сведения Как перевесить дверцы Особенности работы холодильника

Замена лампы Поиск и устранение неисправностей Утилизация старого холодильника

Срок службы данного товара - 7 лет

со дня передачи товара потребителю.

ВВЕДЕНИЕ

GA-B429B*QA

GA-B489B*CA GA-B439B*QA GA-B439B*CA GA-B429B*CA

GA-B489B*QA

GA-B489B*QZ

GA-B499BAKZ

GA-B489BVTP

GA-B489BVSP

GA-B489BAKZ

GA-B489BMKZ

0,55

120

170

297/331

334/368

170

192/200

229/237

1800/1895

1900/1995

685/745

80/86

Total No Frost

SN-T

220 - 240V~ 50 HzНоминальное напряжение (В~Гц)

105/131

R600a/62g

Cyclopentane

595/655

255/263

213/263

2000/2095

688/745

86/92 84/90 82/88 76/82

89/95

А++

0,7

360/394

335/394

ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ХОЛОДИЛЬНИКА:

Модель

Спецификация

Климатический класс

Номинальный ток (А)

Потребляемая мощность (Вт)

- лампы, максимальное (Вт)

- при размораживании (Вт)

- нагревательного элемента (Вт)

- морозильное отделение (л),

Объём (л), Нетто/Брутто

Нетто/Брутто

- отделение свежести (л)

- холодильное отделение (л),

Нетто/Брутто

Хладагент/Вес (г)

Изоляционный газ для продувки

- высота (мм), без упаковки/

Габаритные размеры:

в упаковке

- глубина (мм), без упаковки/

в упаковке

- ширина (мм), без упаковки/

в упаковке

- вес (кг), без упаковки/

в упаковке

ПРИМЕЧАНИЕ

Компания-производитель оставляет за собой право изменять некоторые технические характеристики без предварительного уведомления.

Класс морозильной камеры

Система охлаждения

Класс энергопотребления,

ГОСТ Р 51565-2000

Уровень звуковой мощности, дБА

ВВЕДЕНИЕ

Требования безопасности

Чтобы избежать риска травмы, ущерба имуществу при неправильном использовании изделия, необходимо выполнять следующие инструкции по безопасности. (После ознакомления с данным руководством его следует хранить в безопасном и доступном месте). Не забудьте передать его следующему владельцу холодильника.

ВНИМАНИЕ!

этот знак указывает на существование опасности ги или серьезной травмы

Срок службы данного устройства составляет 7 лет со дня передачи товара потребителю. Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения правил эксплуатации, указанных в данной инструкции.

бели

ОСТОРОЖНО!

этот знак указывает на наличие опасности, несчастного случая или материального ущерба

ВНИМАНИЕ!

• Перед началом использования данный холодильник

следует установить и

подключить должным образом в

соответствии с инструкцией по

установке.

• Запрещается разбирать, ремонтировать или вносить изменения в конструкцию данного электроприбора. Это может привести к пожару или неполадкам в его работе, что может быть причиной несчастного случая.

• Для снижения риска возникновения пожара, поражения электрическим током или травм при эксплуатации данного изделия, необходимо соблюдать основные меры предосторожности.

1. При подключении к источнику электропитания

Следует использовать отдельную розетку. Использование одной розетки для нескольких приборов может привести к возгоранию.

Попадание воды на вилку или повреждение вилки может стать причиной пожара или поражения электрическим током.

Не допускайте перегибания сетевого шнура и убедитесь, что он не прижат тяжелым предметом. Прижатый шнур может повредиться, может пожару или

что

привести к

поражению

НЕТ

электрическим током.

Запрещается заменять сетевой шнур или менять его длину. Это может вызвать его повреждение и привести к короткому замыканию и явиться причиной пожара. Если сетевой шнур поврежден,

НЕТ

его следует заменить. Во избежание опасности, эту работу должен выполнять представитель сервисного центра или другой квалифицированный специалист.

Не следует тянуть или касаться

за шнур вилки влажными руками. Это может привести к поражению электрическим током или травме.

Вытрите насухо вилку, очистите ее от пыли и аккуратно вставьте в розетку. Пыль, вода или слабый контакт могут явиться причиной пожара или поражения электрическим током.

Холодильник должен быть заземлен. Неправильно выполненное заземление может привести к выходу из строя или к поражению электрическим током.

ПРОВОД ЗАЗЕМЛЕНИЯ

МЕДНАЯ

ПЛАСТИНА

БОЛЕЕ 30 ДЮЙМОВ (80 СМ)

Если обнаружено повреждение сетевого шнура, вилки или неплотный контакт гнезд розетки, пользоваться ими нельзя. Это может привести к поражению электрическим током или к короткому замыканию, что может явиться причиной пожара.

РУССКИЙ

ВВЕДЕНИЕ

2. При эксплуатации

Не следует ставить тяжелые или опасные

предметы, открывании дверцы упасть и возгоранию

на холодильник. При

или закрыв

этот предмет может

привести к травме,

или поражению

холодильника.

ании

электрическим током.

Не держитесь за дверцы, корзины, ящики или полки. Это может привести к

НЕТ

падению холодильника или поранить руки. Особенно не позволяйте делать это детям.

Повреждение изоляции электрических

частей может привести к

короткому замыканию или

поражению электрическим

током.

Не используйте рядом с холодильником и

не храните в нем горючие материалы,

такие как эфир, бензин,

спирт, жидкий

нефтяной газ,

распылители или

косметику.

Benzene

Ether

Это может привести к

взрыву или пожару.

Не следует помещать горящую свечу в

холодильник для

уничтожения неприятных

НЕТ

запахов. Не следует

пользоваться феном для

. осушения пространства внутри холодильника. Это может привести к взрыву или пожару.

НЕТ

Запрещается помещать животных в холодильник.

Не следует хранить в холодильнике лекарства или научные материалы. Хранение материалов, требующих строгого соблюдения температурного режима, может привести к их порче

НЕТ

The Academic

Medicine

или неожиданной химической реакции.

Если холодильник был затоплен, последующее его использование разрешается только после проверки представителем сервисного центра. В противном случае существует опасность

нет

поражения электрическим током или возникновение пожара.

В случае утечки газа не следует прикасаться к холодильнику или розетке. Необходимо немедленно проветрить помещение и обратиться в сервисный центр. В качестве холодильного хладагента используется природный газ (изобутан, R600a). Этот газ безвреден для

Thinner

окружающей среды, но даже небольшое его количество (80~90 г) огнеопасно. Если в процессе транспортировки, монтажа или эксплуатации какие-либо повреждения вызвали утечку газа, то любая искра может привести к пожару или взрыву.

Не следует распылять воду на наружную и внутреннюю поверхность холодильника, запрещается чистить его растворителями. Это может привести к короткому замыканию, пожару или травмам.

НЕТ

ВВЕДЕНИЕ

Для переноски холодильника держите его за ручки, расположенные впереди внизу и сзади вверху. В противном случае руки могут соскользнуть, что может стать причиной

травмы.

Будьте осторожны при открывании или закрывании дверей холодильника, так как при этом можно поранить других людей, находящихся рядом. При открывании и закрывании дверцы

НЕТ

можно прищемить руку или ногу, а также ребенок может удариться об угол дверцы.

При обнаружении странного запаха или дыма из холодильника немедленно

сетевого шнураотключите вилку и свяжитесь с сервисным центром.

СЕРВИСНЫЙ

ЦЕНТР

Это может стать причиной возгорания.

Разбирать, ремонтировать холодильник или вносить какие-либо изменения в его конструкцию разрешено только

НЕТ

квалифицированному специалисту.

При утилизации холодильника следует снять с дверей прокладку и оставить полки на местах. В противном случае ребенок может оказаться запертым внутри.

Установите холодильник на твердый ровный пол. Холодильник следуе

т устанавливать на ровной поверхности, чтобы предотвратить его падение и избежать ранений или гибели людей.

Не следует просовывать руки или другие предметы в вентиляционные отверстия, под крышку, в отверстия, расположенные с задней

НЕТ

стороны холодильника. Это может привести к поражению электрическим током или травме.

Не следует пользоваться обогревательными приборами рядом с холодильником. Это может стать причиной пожара.

НЕТ

РУССКИЙ

Запрещается использовать холодильник для небытовых целей (хранение лекарств или испытательных материалов, использование его на корабле и т. д.).

НЕТ

Это может привести к неожиданному риску, такому как пожар, поражение электрическим током, порча хранящихся продуктов или химическая реакция.

Не подсовывайте руки под холодильник. Можно пораниться о металлические кромки днища.

ВВЕДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО!

Нарушение данных инструкций может быть причиной травм или повреждения дома или

мебели. Следует всегда соблюдать осторожность. Если вы хотите выбросить холодильник, обратитесь в службу утилизации. Холодильный агент и

центр по техническому обслуживанию

изолирующий газ, применяемые в изделии, требуют особых мер по их утилизации. Перед утилизацией убедитесь, что ни одна трубка на задней стороне изделия не повреждена.

Не прикасайтесь мокрыми руками к продуктам или ящикам находящимся в морозильном отделении.

НЕТ

Это может привести к обморожению.

При повторном включении вилки в розетку подождите 5 минут или более.

В противном случае

нет

холодильник может выйти из строя.

через

5 минут

Для отключения холодильника от сети держитесь за вилку, а не за сетевой шнур. Извлечение вилки из розетки за шнур может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или пожару.

Вилку следует вынимать из розетки при уборке, чистке или замене лампочки внутри холодильника.

• В противном случае это может привести к поражению электрическим током или травме.

• При замене лампочки в холодильнике убедитесь, что резиновое кольцо, препятствующее возникновению электрической искры в розетке, снято.

Запрещается использовать горючие аэрозоли рядом с холодильником Это может стать причиной пожара.

НЕТ

Выключите холодильник из сети в грозу или перед длительным перерывом в использовании. Чтобы избежать риска возгорания или поражения электрическим током.

Не ставьте вазу для цветов, чашки, косметику, медикаменты или любые сосуды с водой на холодильник. В случае их падения может произойти пожар, поражение электрическим током или травме.

НЕТ

Розетка должна быть легкодоступна на случай необходимости быстрого отключения.

Не позволяйте детям трогать или играть с панелью управления, расположенной на лицевой стороне изделия.

ВНИМАНИЕ!

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором.

ВНИМАНИЕ!

Не загораживайте вентиляционные отделения, расположенные в корпусе прибора или во встраиваемой конструкции.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса оттаивания, кроме рекомендуемых изготовителем

ВВЕДЕНИЕ

Изобутан (R600a) является горючим, но безопасным для окружающей среды газом. При транспортировке и установке холодильника следует следить, чтобы ни один из элементов охлаждающего контура не был поврежден. Утечка хладагента может привести к возгоранию и травме глаз.

В случае обнаружения утечки, вынесите из помещения все источники открытого пламени или потенциальные источники воспламенения и проветрит течение нескольких минут. Во избежание создания огнеопасной смеси газов в случае утечки в охладительном контуре, размер помещения, в котором

будет установлено изделие, должен быть

больше минимального допустимого размера и зависит от количества

используемого хладагента. Площадь помещения определяется из расчета

минимум 1 м² на каждые 8 г хладагента R600a, используемого в изделии.

Количество исп холодильного агента указано на этикетке, внутри холодильника.

ользуемого

е помещение в

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте повреждения контура хладагента

ВНИМАНИЕ!

Не используйте электрические приборы внутри отделений приборов для хранения продуктов, если только они не являются типом, рекомендуемым изготовителем.

Запрещается включать холодильник, имеющий какие-либо признаки повреждений. В случае сомнений обратитесь к продавцу или авторизованный сервисный центр.

ВВЕДЕНИЕ

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ХОЛОДИЛЬНИКА

Модели: GA-B499****

GA-B489**** GA-B439****

Съёмная стеклянная

полка

Лампа

Подставка для

бутылок

(не во всех моделях)

Складная

теклянная полка

(не во всех моделях)

Выдвижной ящик

для

овощей или съёмная

стеклянная полка

Зона оптимальной

«OPTI Temp Zone»/зона

температуры

сохранение свежести

«FRESH 0 ZONE»/

выдвижной ящик для

Форма для льда

(не во всех моделях)

Металлическая

(не во всех моделях)

овощей

полка

Отделение для молочных продуктов

(не во всех моделях)

корзинаДверная

Лоток для яиц

корзинаДверная

Дверная ручка

Выдвижные ящики

морозильного

отделения

Регулируемые ножки

ПРИМЕЧАНИЕ

Если какие-либо детали отсутствуют в Вашем холодильнике, возможно, они входят в комплект поставки других моделей. Компания-производитель имеет право вносить изменения в комплектацию холодильника без предварительного уведомления.

ВВЕДЕНИЕ

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ХОЛОДИЛЬНИКА

Модели: GA-B429****

Лампа

Съёмная стеклянная

Выдвижной ящик

овощей или съёмная

стеклянная полка

полка

для

Лоток для яиц

Дверные корзины

Дверная ручка

РУССКИЙ

Выдвижные ящики

морозильного

отделения

Регулируемые ножки

ПРИМЕЧАНИЕ

УСТАНОВКА

Установка

1. Выберите подходящее место. Располагайте холодильник таким образом, чтобы им было легко и удобно пользоваться.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи источников тепла и в зоне действия прямых солнечных лучей или повышенной влажности.

3. Убедитесь, что напряжение электрического тока указанные в инструкции соответствуют параметрам сети Вашего дома.

Установите ограничительные упоры в

4. верхние углы задней стенки холодильника

как

показано на рис. 1. Упоры

пос

тавляются, в дверной корзине внутри

холодильного отделения.

5. Над холодильником, а так же с задней и боковых его сторон должно быть свободное пространство не менее 5 см. для циркуляции воздуха и снижения энергопотребления. Рис.2

6. Не снимайте круглые наклейки на тыльной стороне холодильника. Они выполняют декоративную функцию, закрывая технологические отверстия.

7. Чтобы исключить вибрацию, проверьте установку холодильника по уровню. При необходимости подкрутите регулируемые ножки, чтобы компенсировать неровность пола. Для того чтобы дверца лучше закрывалась, холодильник должен быть слегка наклонен назад. Для того чтобы повернуть регулируемые ножки,немного наклоните холодильник. Для того чтобы приподнять переднюю часть холодильника, поверните регулируемые ножки против часовой стрелки ( ), а чтобы опустить – по часовой стрелке ( ).

8. Перед использованием тщательно вымойте холодильник.

9. Установите съемные детали, такие как

соответствующие места. Чтобы предотвратить возможные поломки

для льда и др., на

форма

во время транспортировки.

Вставьте вилку сетевого шнура

10. в розетку.

Не включайте в эту розетку другие

электроприборы.

Подключение

При первой установке холодильника дайте ему поработать 2–3 часа, чтобы внутри установилась рабочая температура, и только затем заполняйте его свежими или замороженными продуктами. После отключения холодильника от сети повторно включать его следует не ранее, чем через 5 минут. Теперь холодильник готов к работе.

Климатический класс

Климатический класс указан на этикетке холодильника с техническим описанием, расположенным внутри холодильного отделения. Запрещается использовать холодильник при температуре, превышающей установленные пределы. Климатический класс определяет условия эксплуатации холодильника:

Класс

Умеренный увеличенный диапазон

Умеренный

Субтропический

Обозначение

Диапазон температур

окружающей среды, °С

+10 до +32

+16 до +32

+16 до +38

Тропический

+16 до +43

УСТАНОВКА

УСТАНОВИТЕ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ УПОРЫ

вперёд назад

Установите ограничительные упоры 2 на деталь 1 до упора.

РУССКИЙ

Рис.1

СТЕНА

Рис.2

После присоединения ограничительных упоров поставьте

холодильник к стене.

ВНИМАНИЕ!

Ограничительные упоры должны быть установлены для большей эффективности работы холодильника.

ПРИМЕЧАНИЕ

Ограничительные упоры находятся в дверной корзине

холодильного отделения холодильника.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

В Вашем холодильнике имеются регуляторы, позволяющие регулировать температуру в холодильном и морозильном отделениях.

Индикаторная панель регулировки температуры

Регулировка температуры и функции

Светодиодный (LED) дисплей.

Внешний, тип 1

Кнопка регулировки температуры в

Быстрая заморозка

Кнопка блокировки светодиодного

(LED) дисплея. Предупреждающий

сигнал неплотно закрытой дверцы

морозильном отделении

«EXPRESS FRZ.»/ «ECO FRIENDLY»

Светодиодный (LED) дисплей.

Внешний, тип 2

Кнопка регулировки температуры в

Быстрая заморозка

Кнопка блокировки светодиодного

(LED) дисплея. Предупреждающий

сигнал неплотно закрытой дверцы

морозильном отделении

«EXPRESS FRZ.»

Кнопка регулировки температуры в холодильном отделении

Кнопка регулировки температуры

«OPTI Temp Zone»

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Кнопка регулировки температуры в холодильном отделении

«ECO FRIENDLY»

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Внутренний дисплей

Быстрая заморозка

«EXPRESS FRZ.»

Кнопка регулировки температуры в морозильном отделении

Кнопка регулировки

температуры в

холодильном

«ECO FRIENDLY»

отделении

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Как отрегулировать температуру в холодильном и морозильном отделениях

• Исходная температура в холодильном и морозильном отделениях 3 °C и −20 °C

соответственно. По желанию Вы можете отрегулировать температуру в отделениях.

Внешний светодиодный

дисплей, тип 1

Внешний светодиодный

дисплей, тип 2

Внутренний

светодиодный дисплей

Зона оптимальной температуры «OPTI Temp Zone»

• Нажав кнопку, можно выбрать оптимальную температуру для хранения фруктов и овощей, или охлаждения рыбы и мяса.

• Можно выбрать оптимальный диапазон температур в зависимости от того, какие продукты будут храниться.

светодиодный дисплей, тип 1

• Предлагаются два режима: для хранения

овощей и фруктов (2 °C), мяса и рыбы (−1 °C).

• Благодаря этому и оптимальной влажности,

рыба и мясо дольше остаются свежими.

• Когда горит лампочка VEGE. (овощи)

оптимальной температуры «OPTI Temp Zone» температуры) установлена оптимальная температура для хранения овощей и фруктов.

• Когда горит лампочка

оптимальной температуры «OPTI Temp Zone» установлена оптимальная температура для хранения рыбы или мяса.

Внешний

MEAT (мясо),

в зоне

РУССКИЙ

ПРИМЕЧАНИЕ

Температура, отображаемая на светодиодном (LED) дисплее является плановой, поскольку фактическая температура внутри холодильника меняется в зависимости от состояния продуктов. На начальном этапе функция замораживания работает слабо. Отрегулируйте температуру в соответствии с приведенным выше описанием после того, как холодильник проработает не менее 2~3 дней.

• Температура в отделении быстрого охлаждения поддерживается на уровне

−2 °C~3 °C независимо от температуры окружающей среды. Отделение для быстрого охлаждения является особой температурной зоной.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Быстрая заморозка «EXPRESS FRZ.»

• Вы можете воспользоваться функцией быстрой заморозки.

• Эта функция применяется, если необходимо быстро заморозить продукты. Нажмите один раз кнопку «EXPRESS FRZ» (быстрая заморозка). Загорится лампочка «EXPRESS FRZ.» (Быстрая заморозка) и начнется быстрое замораживание.

• Быстрая заморозка занимает около 24 часов. По окончании этой операции холодильник автоматически переходит в предыдущее состояние (ранее установленный температурный режим). Если Вы желаете прекратить операцию быстрой заморозки, нажмите кнопку «EXPRESS FRZ.» еще раз, лампочка погаснет и операция быстрой заморозки прекратится, а холодильник вернется в предыдущее состояние (в предыдущий температурный режим).

Внешний светодиодный

дисплей, тип 1

Внешний светодиодный

дисплей, тип 2

ПРИМЕЧАНИЕ

При включенном режиме «ECO FRIENDLY» (горит лампа «ON» (Вкл.)) другие кнопки не действуют. Если эта функция Вам больше не нужна, нажмите кнопку «ECO FRIENDLY», чтобы вернуть прибор в предыдущий температурный режим, и включите другие кнопки.

Режим экономии электроэнергии «ECO FRIENDLY»

• Эта функция включает режим экономии электроэнергии, который удобен в случае Вашего длительного отъезда. Он позволяет снизить энергопотребление. Чтобы включить эту функцию, нажмите кнопку «ECO FRIENDLY», загорится лампочка. При повторном нажатии на кнопку эта функция отключается.

Внутренний

светодиодный дисплей

• Чтобы включить режим быстрой заморозки, нажмите один раз кнопку «EXPRESS FRZ./ ECO FRIENDLY» на внешнем светодиодном дисплее, тип 1. Чтобы включить режим «ECO FRIENDLY», нажмите эту кнопку еще раз. При третьем нажатии кнопки оба режима отключатся и холодильник вернется в пр

едыдущий температурный

режим.

светодиодный дисплей, тип 1

Внешний

светодиодный дисплей, тип 2

Внутренний

светодиодный дисплей

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Самодиагностика

Эта функция автоматически определяет наличие неисправностей в холодильнике. В случае возникновения неисправности, если не работает кнопка или дисплей работает неверно, не выключайте питание и немедленно свяжитесь с местным сервисным центром. Если Вы выключите холодильник, то сервисному инженеру может понадобиться много времени, чтобы обнаружить неисправный элемент.

Блокировка «CHILD LOCK»

Для модели со светодиодным дисплеем:

• При нажатии кнопки «CHILD LOCK» действие других кнопок прекращается.

• Кнопка «СHILD LOCK» – включает и выключает блокировку. Чтобы заблокировать/разблокировать дисплей холодильника, нажмите на кнопку «CHILD LOCK» и удерживайте в течение 3-х секунд.

• При включенной кнопке «СHILD LOCK» другие кнопки не действуют и при нажатии не срабатывают.

Включение/Выключение

• Этой кнопкой холодильник включается и выключается.

• При каждом последовательном нажатии кнопки «ON/OFF» холодильник включается

выключается. (Чтобы выключить

холодильник, нажмите кнопку «ON/OFF» и удерживайте ее нажатой в течение 7 сек. Для того чтобы включить холодильник, кратковременно нажмите эту кнопку).

вкл выкл

Холодильное отделение

применимо только к некоторым моделям)

(

1. Выдвижной

ящик для овощей

2. Зона сохранения свежести

«FRESH 0 ZONE»

1. Выдвижной ящик для хранения овощей и фруктов

РУССКИЙ

заблокироватьразблокировать разблокировать

Предупреждающий сигнал неплотно закрытой дверцы «DOOR ALARM»

• Если дверца холодильника открыта некоторое время (~30 сек.; ~1 мин.) включается звуковой сигнал.

• Если предупреждающий сигнал продолжает звучать даже после закрытия дверцы, обратитесь в сервисный центр.

• Предупреждающий сигнал неплотной закрытой дверцы можно включать и отключать, нажимая кратковременно на кнопку «DOOR ALARM»

вкл выкл вкл

(не во всех моделях)

2. Зона сохранения свежести «FRESH 0 ZONE»

Охлаждение или размораживание рыбы и мяса. Овощи или фрукты в этой зоне могут замерзнуть

Температура в зоне сохранения свежести «FRESH 0 ZONE»

меняется

следующим образом:

• Когда в холодильном отделении

установлена температура 6 °C,

емпература в зоне сохранения свежести

«FRESH 0 ZONE»

• Когда в холодильном отделении

установлена температура 3 °С,

емпература в зоне сохранения свежести

«FRESH 0 ZONE»

• Когда в холодильном отделении

установлена температура 0 °C,

емпература в зоне сохранения свежести

т «FRESH 0 ZONE»

составляет 4 ± 2 °С.

составляет 0 ± 2 °C.

составляет −3 ± 2 °C.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Как вынуть выдвижной ящик «OPTI Temp Zone»

• Чтобы вынуть выдвижной ящик «OPTI Temp Zone», потяните его на себя до упора, а затем приподнимите его обеими руками.

Как снять крышку выдвижного ящика

• Чтобы вынуть выдвижной ящик для овощей, приподнимите крышку выдвижного ящика и потяните на себя.

Приподнимите переднюю часть крышки и потяните ее на себя.

Как вынуть выдвижной ящик для овощей

Снимите нижнюю дверную корзину, приподняв её вверх. Выдвиньте ящик до упора. Приподнимите ящик за его переднею часть и потяните на себя.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Подставка для хранения бутылок (не во всех моделях)

Подставка предназначена для хранения бутылок. Подставку для бутылок можно перевернуть и поместить её под полкой. Это освободит место в холодильнике.

Подставка используется

Съёмная стеклянная полка

Чтобы вынуть полку из холодильника, сначала приподнимите ее 1, а затем – вытяните на себя 2. В случае неправильных действий при вынимании полки можно повредить внутренние поверхности холодильника.

РУССКИЙ

Подставка не используется

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Складная стеклянная полка

Чтобы поставить в холодильник высокие предметы такие как бутылки, необходимо поднять переднюю половину полки и задвинуть на заднюю половину. Чтобы вернуть полку в исходное положение, приподнимите ее и потяните на себя.

Приготовление льда

Выньте форму для льда из морозильного отделения. Заполните его водой до указанного уровня. Форму для льда можно поставить в верхний или средний ящик морозильного отделения.

• Если кубики льда нужны, как можно раньше, нажмите кнопку «EXPRESS FRZ.» (быстрая заморозка) или кнопку «EXPRESS FRZ./ECO FRIENDLY» (в зависимости от модели).

• Чтобы вынуть кубики льда, держите форму за концы и слегка скручивайте.

СОВЕТ

Чтобы кубики легко вынимались, предварительно полейте форму водой.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Извлечение и установка выдвижных ящиков в морозильном отделении

• Для обеспечения хорошей циркуляции воздуха, ящики в морозильном

отделении следует вставлять до упора.

• В морозильном отделении имеются

металлические полки, что позволяет увеличивать объём для хранения продуктов. (Металлические полки применимы не для всех моделях.)

• При хранении в морозильном отделении большого количества продуктов,

можно вынуть верхний и средний ящик и

хранить продукты на полке.

• Чтобы вынуть один из выдвижных ящиков

морозильного отделения, действуйте следующим образом:

1. Потяните ящик на себя до упора.

2. Приподнимите переднюю часть ящика и

извлеките из морозильного отделения.

РУССКИЙ

• Для установки ящика в морозильное отделение следует:

1. Установить ящик на направляющие под углом 45 °.

2. Опустить переднюю часть на один уровень с направляющими.

3. Убедиться, что ящик не перекошен. Втолкнуть ящик до упора.

Не следует прикладывать излишнюю силу при вытаскивании ящиков и полок – это может привести к повреждению холодильника.

ВНИМАНИЕ!

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Хранение продуктов

• Не рекомендуется хранить в холодильнике продукты, которые быстро портятся при низкой температуре, такие как бананы и дыни.

• Перед тем, как поставить в холодильник горячие продукты и напитки следует охладить до комнатной температуры. Горячие продукты и напитки могут привести к порче других продуктов.

• При хранении продуктов пользуйтесь ёмкостями с крышками. Это предотвратит

испарение влаги и поможет сохранить вкус и питательные вещества продуктов.

• Не заслоняйте вентиляционные отверстия

продуктами. Непрерывная циркуляция

холодного воздуха позволяет поддерживать

постоянную температуру в холодильнике.

• Не следует часто открывать дверцы.

При открывании дверей теплый воздух попадает внутрь, что приводит к повышению температуры.

• Во избежание проблем с закрыванием

дверцы холодильника не рекомендуется хранить в дверной корзине слишком много продуктов.

• Не храните бутылки в морозильном

отделении – при замерзании они могут

лопнуть.

• Не замораживайте ранее оттаявшие

продукты. Это приведет к потере вкусовых

качеств и полезных веществ.

• Не следует хранить в холодильнике

фармацевтическую продукцию, материалы для научных исследований или другие продукты требующие строгого соблюдения

температурного режима.

• Необходимо быстро заморозить свежие продукты, поставьте их в нижний выдвижной ящик морозильного отделения и нажмите кнопку «EXPRESS FRZ» (быстрая заморозка)

• Чтобы свежие продукты не высыхали и не издавали запахи, храните их в полиэтиленовых пакетах.

Уборка

1. Перед уборкой

убедитесь, что

электропитание отключено.

Снаружи и внутри холодильник следует мыть чистой салфеткой, смоченной в тёплой воде с жидким моющим средством.

Затем насухо

вытрите сухой салфеткой.

3. После уборки что сетевой шнур не Затем плотно вставьте

проверьте,

повр

еждён.

вилку в розетку.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается

пользоваться абразивными

веществами, бензином, бензолом, растворителем, хлоргидратом, горячей водой, грубой щеткой и т. д., которые могут повредить поверхность холодильника.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Общие сведения

Сбой электропитания. Перерыв в электропитании в течение 1~2

часов не принесет вреда хранящимся продуктам. Постарайтесь в это время реже открывать и закрывать дверь холодильника.

При переезде:

• Извлеките все продукты и другие предметы из холодильника. Прочно закрепите внутренние съемные части (полки, ящики, дверные корзины).

• Чтобы не повредить пол и регулируемые ножки холодильника, заверните их против часовой стрелки перед транспортировкой.

• Холодильник необходимо надежно закрепить в машине, чтобы

предотвратить удары и падение внутри машины во время транспортировки.

• Холодильник должен транспортироваться в вертикальном положении в крытом транспорте. Заводская упаковка при транспортировке не должна быть повреждена.

• Во время погрузки и разгрузки холодильник следует беречь от ударов.

Противоконденсатная трубка:

• Противоконденсатная трубка проложена внутри корпуса вокруг лицевой стороны холодильника, чтобы не допустить конденсации влаги.

• В этих местах холодильник может слишком сильно нагреться, особенно

сразу после установки или при высокой температуре

Противоконденсатная трубка

окружающей среды.

РУССКИЙ

Перед включением:

• Если транспортировка холодильника осуществлялась в холодное время, распакуйте холодильник в теплом

щении и не включайте

поме не менее 12 часов.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Как перевесить дверцы

Холодильник спроектирован так, что дверцы могут открываться вправо или влево, в зависимости от планировки Вашей кухни.

ОСТОРОЖНО!

В случае необходимости перевесить двери следует вызвать мастера по обслуживанию. Гарантийные обязательства не распространяются на перевешивание дверей.

Особенности работы холодильника

В результате температурных деформаций составных частей холодильника может слышаться потрескивание. Характерные звуки включения терморегулятора и компрессора являются нормальными звуками, возникающими при работе электрооборудования прибора. Хладагент, циркулирующий внутри системы охлаждения, может негромко булькать, даже если компрессор не работает. Не беспокойтесь, это совершенно нормально. В процессе работы холодильника могут быть слышны:

- щелчки срабатывания датчика-реле температуры;

- журчание хладагента, циркулирующего по трубкам холодильной системы;

- легкие потрескивания при температурных деформациях материалов.

Данные звуки не связаны с каким-либо дефектом и носят функциональный

характер.

Замена лампы (кроме LED подсветки)

1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

2. Снимите плафон лампы потянув вниз за задний край.

3. Выкрутите лампу против часовой стрелки.

4. Вверните новую лампу по часовой стрелке. Новая лампа должна иметь такие же характеристики, что и исходная.

5. Сборка осуществляется в обратной последовательности.

ОСТОРОЖНО!

Максимальная мощность лампы 30 Вт. Если дверца открыта, лампа будет гореть в течение 7 минут, а затем она отключится в целях обеспечения безопасности (при следующем открытии дверцы лампа включится).

ПРИМЕЧАНИЕ

При замене лампы необходимо проверить резиновое уплотнительное кольцо, препятствующее образованию краткого замыкания электрического тока. Не касайтесь лампы, если она горит длительное время, т. к. она может быть очень горячей.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прежде чем звонить в ремонтную службу, прочитайте этот раздел или позвоните в службу поддержки клиентов. Это поможет сэкономить время и деньги. Данный список включает в себя наиболее распространенные случаи, которые не являются результатом плохого качества сборки или некачественных материалов.

НЕПОЛАДКА

Холодильник не работает

Слишком высокая

температура в

холодильном или

морозильном отделении

Вибрация, дребезжание или

нетипичный шум

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

Возможно, вилка не вставлена в розетку сети электропитания. Плотно вставьте ее в розетку.

• В доме перегорел предохранитель или сработал автомат-выключатель. Проверьте и/или замените предохранитель и включите автомат-выключатель.

• Перебой питания. Проверьте наличие света в доме.

Неправильно установлен регулятор температуры. См. раздел «Регулировка температуры».

• Холодильник расположен слишком близко к источнику тепла.

• В помещении очень тепло. Дверца холодильника часто открывается.

• Дверца оставалась незакрытой в течение длительного времени.

• Продукты мешают закрыванию двери или заслоняют отверстие воздуховода в морозильном отделении.

Возможно, пол в том месте, где установлен холодильник, неровный, или холодильник стоит неустойчиво.

• Выровняйте при помощи регулировочных ножек.

• На холодильнике находятся посторонние предметы.

РУССКИЙ

Иней или лед

На корпусе холодильника

образуются капли влаги

Внутри накапливается влага

Возможно, дверца была закрыта неплотно, или продукты мешают закрыванию двери.

• Дверцы открываются слишком часто и надолго.

• Иней внутри контейнера с продуктами – нормальное явление.

• Это может произойти в помещениях с повышенной влажностью воз

Вытрите сухой салфеткой.

Дверцы открываются слишком часто и надолго. В условиях влажной погоды при открывании двери влага попадает внутрь вместе с воздухом.

духа.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕПОЛАДКА

Неприятный запах

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

• Продукты, обладающие сильным запахом, следует плотно закрыть или завернуть.

• Проверьте, нет ли испортившихся продуктов.

• Необходимо вымыть внутренние поверхности холодильника. См. раздел «Уборка».

Дверца не закрывается до

конца

• Продукты мешают закрыванию дверцы. Передвиньте продукты, которые мешают закрыванию дверцы.

• Холодильник стоит неровно. Отрегулируйте положение с помощью регулировочных ножек.

• Возможно, пол в том месте, где установлен холодильник, неровный, или холодильник стоит неустойчиво. Приподнимите переднюю сторону холодильника с помощью регулировочных ножек.

Внутреннее освещение не

работает

• Нет напряжения в розетке.

• Необходимо заменить лампу. См. раздел «Замена лампы».

ПРИМЕЧАНИЕ

Более подробную информацию по обслуживанию и использованию холодильника Вы можете найти на официальном сайте компании LG в разделе «Часто задаваемые вопросы» (www.lg.com/ru/refhelp).

Утилизация старого холодильника

1. Если на наклейке холодильника имеется знак с изображением перечеркнутого мусорного бачка на колесах, это означает, что на данное изделие распространяется Европейская директива 2002/96/EC.

2. Все электрические и электронные устройства должны утилизироваться отдельно от муниципального мусора, определяемые правительственными или местными

органами власти.

3. Правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

4. Для получения более подробной информации об утилизации старого оборудования обратитесь в администрацию Вашего города, в службу, занимающуюся утилизацией, или в магазин, где Вы приобрели данный товар.

EN SHGLI

OWNER’S MANUAL

REFRIGERATOR-FREEZER

Please read this manual carefully before operating your set and retainit for future reference.

GA-B499* GA-B489* GA-B439* GA-B429*

P/NO : MFL42818308, #2

www.lg.com

Registration

The model and serial number are found on the outer side of this unit. This number is unique to this unit and not available to others. You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase. Staple your receipt here.

Date of Purchase

Dealer Purchased From

Dealer Address

Dealer Phone No.

Model No.

Serial No.

: ________________________________________________________________

Introduction

Installation

Operation

Suggestion On

Food storage

Table of contents

Table of the technical characteristics

Important Safety Instruction

Identification of Parts

Installation Starting

Climate class

Temperature Control How to adjust the temperature in the fridge and

freezer compartment

OPTI Temp Zone (Chill)

«EXPRESS FRZ.» «ECO FRIENDLY» Self Test

«CHILD LOCK»

«DOOR ALARM» On/Off

Fridge Compartment

How to separate the Opti Temp Zone drawer

How to separate the cover of the drawer

How to separate the vegetable drawer

Bottle Rack

Removable Glass Shelf

Folding Glass Shelf

Ice Making

Removing/Installing freezer drawers

Storing Food

CONTENTS

EN SHGLI

Care and

Maintenance

Trouble Shooting

Cleaning

General Information

To Reverse the Doors

Refrigerator work features

Lamp Replacement

Trouble Shooting

Disposal of your old appliance

The working life of this set is 7 years since

the date of delivery to consume

5052

INTRODUCTION

:rezeerF-rotaregirfeR a fo scitsiretcarahc lacinhcet eht fo elbaT

GA-B429B*QA

GA-B489B*CA GA-B439B*QA GA-B439B*CA GA-B429B*CA

GA-B489B*QA

GA-B489B*QZ

GA-B499BAKZ

GA-B489BVTP

GA-B489BVSP

GA-B489BAKZ

GA-B489BMKZ

120

0,55

SN-T

220 - 240V~ 50 Hz

0,7

170

297/331

334/368

105/131

360/394

335/394

192/200

229/237

R600a/62g

1800/1895

1900/1995

Cyclopentane

685/745688/745

595/655

80/86

84/90 82/88 76/82

Total No Frost

255/263

2000/2095

213/263

86/92

89/95

А++

Model

Specification

Rating (V~NZ)

Climate class

Rated current (A)

Rated input (W)

- defrost input (W)

- of lamp, maximal (W)

Gross vol. total ( ℓ ), Storage/Gross

- of sheath heater (W)

- chill food compartment ( ℓ )

- freezer compartment ( ℓ ),

Storage/Gross

- fresh food compartment ( ℓ ),

Storage/Gross

Refrigerant/weight (g)

Insulation blowing agent

NOTE

echnical characteristics of the refrigerator can be changed

by the Company-manufacturer without prior Notice.

Dimensions:

- height (mm), Net/Packing

- weight (kg), Net/Parting

- width (mm), Net/Parting

- depth (mm) Net/Packing

Freezer class

Cooling system

Class of Energy Efficiency

GOST R 51565-2000

Sound power level, dBA

Important Safety Instruction

To avoid any risk of personal injury, material damage or incorrect use of the appliance, be sure to observe the following safety precautions. (After reading these owner’s instructions, please keep them in a safe place for reference). Remember to hand them over to any subsequent owner.

WARNING!

Indicates that a danger of death or serious injury exists.

CAUTION!

Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.

The working life of this set is 7 years since the dateofdeliveryto consumer. Ina case of defying manual owner regulation, manufacturer do not carry warranty liability.

WARNING!

• This fridge-freezer must be properly installed

and located in accordance with

the Installation

Instruction before it is used.

• Do not disassemble, repair or alter the

appliance. It may cause fire or abnormal operations, which way lead to injury.

• T

o reduce the risk of fire, electric shock or injury to persons when using your product, basic safety precautions should be followed.

INTRODUCTION

Make sure the mains cable is not bent or

trapped under a heavy object. It may damage the cable and cause fire or electric shock.

Do not change the mains cable and do not change its length. It may damage

the cable and cause fire

or electric shock.

If the mains cable is damaged it must be replaced by a service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard.

Do not pull the cable or

touch the plug with wet

hands.

It may cause electric shock

or injury.

Remove water or dust from

the plug and securely

connect it to the socket.

Dust, water or looseness in

connection may cause fire

or electric shock.

EN SHGLI

1. When connecting the power

A separate outlet should be used. Using several devices at one outlet may cause fire.

Water on the plug or plug damage can cause fire or electric shock.

The appliance must be

earthed.

Incorrect grounding may

cause breakdown or

electric shock.

When the power cord or

the power plug is damaged

or the holes of the outlet are

loosed, do not use them.

It may cause electric shock

or short circuit to make fire.

Copper

Flat

Ground

Wire

More than 30 inches

(80 сm)

INTRODUCTION

2. When using the

Do not place heavy or dangerous objects such the top of the appliance.

fridge - freezer

When opening or closing the door it may fall and cause injur fire or electric shock.

Do not cling to the doors, door baskets, drawers or shelves. These may cause theappliance to fall or lead to hand injuries. Especially, do not allow the children to do the above.

Deterioration of insulation of electric parts may cause short circuit or electric shock.

Do not use or store inflammable materials, such as ethe

r, benzene, alcohol, LP gas, sprays or cosmetics, near or in the appliance.

It may cause explosion or

fire.

Do not place the lit candle within the fridge-freezer to deodorize. Do not use drier to dry the inside, nor light a candle to remove odor. It may cause explosion or fire.

Do not put any live animals into the appliance.

Do not store medicine or scientific materials in the appliance.

Storing materials with strict temperature limitations may cause deterioration of

The Academic

Medicine

the materials or other unexpected reaction and may be riskfull.

Use the submerged fridge-freezer only after it's been checked by service agent. It may cause electric shock or fire.

нет

In case of gas leakage do not touch the appliance or socket and ventilate the room immediatel

Natural gas (isobutane, R600a) is used as

the refrigerant. It is environment-friendly but even small amount (80~90g) is flammable.

Ether

transportation, installing

If in process of

Thinner

Benzene

or using some damage caused gas leakage, any spark may result in fire or burns. After ventilating the room,

contact the service center.

Do not spray water on the outside or inside of the appliance and do not

clean it with solvents. Deterioration of insulation of

electric parts may cause electric shock or fire.

INTRODUCTION

To carry the appliance hold handles on the front bottom and rear top sides. Otherwise, your hands may be slipped to cause injury.

Please, be careful opening or closing the doors of the appliance for it may cause

injuries to other people. A hand or a foot can be caught between the door

and case when opening or closing the appliance or a

child can

be hurt by a

corner of the door.

When any strange smell or smoke is detected from the fridge-freezer, disconnect the power plug immediately and contact to the service center.

It may cause fire.

Only qualified technician should disassemble, repair or alter the

appliance.

Service

center

When disposing the appliance, remove the gasket from the doors and leave the shelves on their places.

Otherwise a child may be locked inside.

Install the fridge-freezer on the solid and level floor.

The appliance should be installed on a plane surface to prevent it from falling and causing injuries or death.

Do not put hands or other things in the air holis, under the cove

r, into the holes at the back of the appliance.

It may cause electric shock or injury.

Don't use heating devices close to the appliance.

It may cause fire.

EN SHGLI

Do not use the fridge-freezer for non-domestic purpose (storing medicine or testing

material, using at the ship, etc.).

It may cause an unexpected risk such as fire, electric shock, deterioration of stored material or chemical reaction.

Do not put hands under

the appliance. The iron plate at the bottom may cause injury.

INTRODUCTION

CAUTION!

Violation of these instructions may cause injury or damage to house or furniture. Always be careful, please.

When you want to dispose the fridge-freezer, contact the down-block office.

Down-block

The refrigerant and insulation blowing gas used in the appliance require special disposal procedures. Before disposal, make sure none of the pipes at the back of the appliance is damaged.

Do not touch food or containers at the freezer

with wet hands. It may cause frostbite.

After unplugging the appliance, wait for

5 minutes or longer before reconnecting the plug.

After

5 minut

It may cause the operation of the freezer to fail.

office

Unplug the power plug when cleaning,

handling or replacing the interior lamp of

the fridge-freezer.

• It may cause electric shock or injury.

• When replacing

the interior lamp of the fridge-freezer, make sure that the rubber ring for preventing the electric spark within the socket is not taken off.

Do not use the combustible

spray near the fridge-freezer.

It may cause fire.

In case of thunder and lightning, or not in use for a long period of time, detach the power plug. There is a danger of electric shock or fire.

Do not place flower vase, cup,

cosmetics, medicine or any

container with water on the

fridge-freezer.

It may cause fire, electric shock

or injury by dropping down.

To unplug the appliance pull the end of the plug and not the cable. Extraction by the cord may

cause electric shock or short circuit and fire.

Socket must be easily accessible for quick disconnection at emergency.

Do not let children touch or play with the control panel on the front of the appliance.

WARNING!

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.Children should be supervised to ensure that they do not

with the appliance.play

WARNING!

Keep ventilation openings, in the a

ppliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

WARNING!

Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting recommended by the manufacturer.

process, other than those

INTRODUCTION

Isobutane (R600a) is an environmental-friendly natural gas, but it is flammable. When transporting and installing the appliance, care should be taken to ensure that no parts of the refrigerating circuit are damaged. Leaking refrigerant can ignite or cause eye injuries. If gas leakage is detected, remove from the room any open flames or potential sources of fire and ventilate the room for several minutes. To avoid occurrence of a flammable gas mixture in case of leakage of refrigerant the size of the room in which the appliance may be used must be bigger then minimal allowed size, depending on the amount of used refrigerant. The room must be at least 1 m² for every 8g of R600a refrigerant used in the appliance. The amount of used refrigerant is indicated on the label inside the fridge compartment.

EN SHGLI

WARNING!

Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING!

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer

Never turn on the appliance showing any signs of damage. If in doubt, consult your dealer.

INTRODUCTION

IDENTIFICATION OF PARTS

Model Name: GA-B499****

GA-B489**** GA-B439****

Removable Glass Shelf

Bottle Rack

(Optional)

Folding

Glass Shelf

(Optional)

Vegetable Drawer

(Used to keep fruits and vegatables

etc. fresh and crisper)

or Removable Glass Sherf

OPTI Temp Zone (Chill)

(or Fresh ‘0’ Zone or

V egetable Drawer)

Lamp

Dairy Corner (Optional)

Basket Door (Optional)

Egg Tray

Basket Door

Tray Ice

Handle

Wire Shelf

(Optional)

Freezer

Compartment

Leveling Screw

NOTE

If you find some parts missing from your unit, they may be parts only used in other models . Specification of the refrigerator can be changed by the Сompany-manufacture r without prior Notice .

IDENTIFICATION OF PARTS

Model Name:

GA-B429****

INTRODUCTION

Removable Glass Shelf

Vegetable Drawer

(Used to keep fruits and vegatables

etc. fresh and crisper)

or Removable Glass Sherf

Freezer

Compartment

Lamp

Egg Tray

EN SHGLI

Basket Door

Handle

Leveling Screw

NOTE

If you find some parts missing from your unit, they may be parts only used in other models . Specification of the refrigerator can be changed by the Сompany-manufacture r without prior Notice .

INSTALLATION

Installation

1. Choose a good location. Place your fridge-freezer where it is easy to use.

2. Do not place the appliance close to sources of heat, exposed to the direct sunlight or moisture.

3. Make sure that the power supply voltage and type of current which are specified in the instruction are according to the settings in your power supply.

To provide necessary of air circulation, you should leave enough space behind, on each side and top of refrigerator-freezer. Set the limit stops in the upper corners of the back plate of the device as shown in picture 1. Stops are delivered in the basket door inside the refrigeration cabinet.

5. To provide optimal heat exchange and the reduction of power consumption, it is recommended to keep the gap from the top, between the rear and side walls of the device and room walls not less than 5 cm.(picture 2)

6. Please, do not remove the round stickers on the back side of the refrigerator. They are performing decoration functions by closing technological holes.

7. To avoid vibration, the unit must be leveled. If required, adjust the leveling screws to compensate unevenness of the floor. The front should be slightly higher than the rear for better door closing. The front should be slightly higher than the rear to aid in door closing. To easily turn the leveling screws tilt the appliance slightly. Turn the leveling screws

counterclockwise ( ) to raise forward part of a refrigerator, clockwise ( ) to lower it.

8. Before using the appliance clean it thoroughly.

9. Install accessories such as ice cube box, etc., in their proper places. They are packed together to prevent possible damage during transportation.

10. Connect the power supply cord (or plug) to the outlet. Don't plug in with other appliances on the same outlet.

Starting

When the appliance is installed let it operate for 2-3 hours at normal temperature setting before filling it with fresh or frozen food. After unplugging the appliance, wait for 5 minutes or longer before reconnecting the plug. Your fridge-freezer is now ready for use.

Climate class

The appliance is designed to operate at the limited range of ambient temperature, depending on climate zones. Do not use the appliance at the temperature out of the limit. Climate class of your appliance is indicated on the label with technical description inside the fridge compartment.

Class

Extended temperate

Temperate

Subtropical

Tropical

Symbol

Ambient temperature

range °C

+10 to +32

+16 to +32

+16 to +38

+16 to +43

SET STOPPERS

INSTALLATION

EN SHGLI

Front Back

picture 1

Push 2 (Stopper) to the part of 1 until the end.

LLAW

picture 2

After attaching 2 , push the refrigerator to the end of the wall.

CAUTION!

This part must be installed for efficiency of refrigerator.

NOTE

Part 2 is located at the R room refrigerator door basket.

OPERATION

TEMPERATURE CONTROL

Your fridge-freezer has controls that let you regulate the temperature in the fridge and freezer compartments.

Display Panel For

Temperatu

re Contr

Adjusting the temperatures and functions

LED Model

Exterior Type 1

Temperature Adjustment Button

for Freezer Compartment

«EXPRESS FRZ.»/«ECO FRIENDLY»

«CHILD LOCK»/

«DOOR ALARM»

Temperature Adjustment Button for Fridge Compartment

Temperature Adjustment Button for Opti Temp Zone (Chill) Compartment

On/Off Button

LED Model

Exterior Type 2

Temperature Adjustment Button

for Freezer Compartment

«EXPRESS FRZ.»

«CHILD LOCK»

«DOOR ALARM»

Interior Type

«EXPRESS FRZ.»

Temperature Adjustment Button for «FREEZER» Compartment

Temperature

Adjustment

Button for

«FRIDGE»

Compartment

Temperature Adjustment Button for Fridge Compartment

«ECO FRIENDLY»

On/Off Button

«ECO FRIENDLY»

OPERATION

How to adjust the temperature in the fridge and freezer compartment

• The initial temperature of the fridge and

freezer compartments is -20°C and 3°C respectively. You can now adjust the temperature of the compartments as you want.

Exterior Type 1

Exterior Type 2

Interior Type

OPTI Temp Zone (Chill)

• Optimum temperature can be chosen by

pressing the button to store vegetables or fruits (at relatively low conservation temperature) or other types of food such as meat to be defrosted.

• You can choose optimum temperature

range depending on type of food stored.

Exterior Type 1

• Two modes are available: for storing

vegetables or fruits (2°C) and meat or fish (-1°C).

• Vegetable and cold storage food that require

humidity control and meat/fish can be preserved fresher according to its type.

• When VEGE. lamp is on, OPTI Temp Zone

has the optimum temperature for storing vegetables and fruits. When MEAT lamp is on, OPTI Temp Zone has the optimum temperature for storing meat or fish.

EN SHGLI

NOTE

The actual inner temperature varies depending on the food status, as the indicated setting temperature is a target temperature, not actual temperature within refrigerator.

Fridge-freezer function is weak in the initial time.

Please adjust temperature as above after usingrefrigerator for minimum 2~3 days.

• Chill compartment temperature is

maintained within -2°C ~ 3°C regardless of ambient temperature.Chill compartment is the special temperature zone.

OPERATION

«EXPRESS FRZ.»

• You can use this function for quick freezing.

• This function is used when you want to

freeze the food quickly. Press the «EXPRESS FRZ.» Button once. The «EXPRESS FRZ.» Lamp turns on and the quick freezing starts.

• The «EXPRESS FRZ.» operation takes about

24 hours. When its operation ends, it automatically returns to the previous temperature setting. If you want to stop the quick freezing operation, press the «EXPRESS FRZ.» Button once more, the lamp goes out, and the «EXPRESS FRZ.» Operation stops and the refrigerator returns to the previous temperature setting.

Exterior Type 1

Exterior Type 2

NOTE

When the «ECO FRIENDLY» mode is “ON”, the other buttons will not operate. When you don't need this function any more press the «ECO FRIENDLY» button to return the appliance to its previous temperature setting and turn on other buttons.

«ECO FRIENDLY»

• This function tunes on the power saving

mode which is useful when you are away for holiday. It helps to reduce energy consumption. It helps to reduce energy consumption.To start the function press «ECO FRIENDLY» button, the lamp will turn on. To stop the function press the button

again.

Exterior Type 1

Interior Type

• On LED Model Exterior Type 1 press

«EXPRESS FRZ.»/«ECO FRIENDLY» button once to turn the «EXPRESS FRZ.» mode on. Press the button again to turn

«ECO FRIENDLY» mode on. Pressing the

button third time will turn both modes off and

return the previous temperature setting.

Exterior Type 2

Interior Type

OPERATION

Self Test

• This function automatically detects if a failure occurs in the appliance.

• If the failure occurs, the buttons do not operate or display indication is wrong, do not turn off the power and immediately contact a local service center.

• If you turn the appliance off it can take much time for a service engineer to detect the failed part.

«CHILD LOCK»

For LED Model

• Pressing this button stops operation of other buttons.

• Locking or unlocking is repeated whenever the «CHILD LOCK» button is pressed. (For locking hold the «CHILD LOCK» button for 3 seconds. For unlocking hold the «CHILD LOCK» button for 3 seconds).

• When «CHILD LOCK» is activated, pressing the other buttons would not work.

Unlock

Lock

Unlock

On/Off

• This button turns the appliance on and off.

• Turning on and off is repeated whenever the ON/OFF button is pressed.

(To turn the appliance off hold the ON/OFF button for 7 seconds. To turn the appliance on press the button shortly).

Off

Fridge Compartment (Applicable to some models only)

. Vegetable

Drawer

«FRESH 0 ZONE»

1. Vegetable Drawer Store vegetables and

fruits.

EN SHGLI

«DOOR ALARM»

• When the door of the fridge is opened for a while (~30 sec.; ~1 min.), the alarm sounds.

• Please contact the local service center if the

warning continue to sound even after closing the door.

• You can turn door alarm on and off by

pressing «DOOR ALARM» button shortly.

2. «FRESH 0 ZONE» Store only meat or fish.

If the vegetables or fruits are stored they can be frozen.

«FRESH 0 ZONE» temperature can be changed by setting as follows:

• When the fridge compartment is set on 6°C, temperature in «FRESH 0 ZONE» is 4 ±2°C.

• When the fridge compartment is set on 3°C, temperature in «FRESH 0 ZONE» is 0 ±2°C.

• When the fridge compartment is set on 0°C, temperature in «FRESH 0 ZONE» is -3 ±2°C.

OPERATION

How to separate the OPTI Temp Zone drawer (Optional)

To separate the drawer pull it forward as much as possible and then lift it up with both hands.

How to separate the cover of the drawer

To separate the cover of the drawer first take out the vegatable drawer. To do it pull the drawer forward and the lift it up.

Then:

Lift the front of the cover and pull it forward.

How to separate the vegetable drawer

Remove the lower basket from the door by lifting it up. Pull the drawer until it stops and slightly lifting it up pull it to take it out.

Bottle Rack (Optional) Removable Glass Shelf

OPERATION

On the bottle rack bottles can be stored. You can invert the bottle rack and place it under the shelf. This will free more space for the lower shelf.

Ex. in use

To extract the shelf from fridge, at first – lift up the back of the Shelf 1, and then - pull it out Side 2. In case of wrohg extracting of the Shelf, the damages of inner surfaces of fridge possible.

EN SHGLI

Ex. out of use

OPERATION

Folding Glass Shelf

To place high objects, for example, bottles, it is necessary to lift the front half of the shelf and push it in back shelf.

Lift it and drag it to yourself for reverse in

order to restore to a full shelf.

Ice Making

• Take out container with ice tray. Fill the ice

tray to the water level and put it back.

• You can place container with ice tray in

upper or middle drawer of freezing compartment.

• If ice cubes are required fast,

press the «EXPRESS FRZ.» or the «EXPRESS FRZ./ECO FRIENDLY» (depending on model) button.

• To remove ice

cubes, hold the tray at its ends and twist gently.

PTI

To remove ice cubes easily, run water on the tray before twisting.

OPERATION

Removing /

• To ensure good air

appliance, insert the freezer drawers all the way.

• If large quantities o

in the freezer the upper or middle drawer taken of the freezer compartment can be out of the appliance and food can be stored directly on the wire shelf.

(wire shelf is applicable to some models only)

• Freezer compartment is provided with

wire shelves to maximize the food storage capacity.

• To remove one of the freezer drawer do

the following:

1. Pull the drawer

2. Lift the front part up and remove the drawer.

Installing freezer drawers

circulation in the

food are to be stored

until it stops;

• To install a freezer

freezer do the same steps in reverse order:

1. Put the drawer o the angle of 45 °;

2. Lower the front part to one level with the guides;

3. Push the drawer

Make sure that the angle of the drawer is not skewed.

drawer back into the

n the guides at

until it stops.

EN SHGLI

ENG

WARNING!

Don't apply a overwhelming effort and brute force on

it could damage the refrigerator.

drawer and shelves -

SUGGESTIONS ON FOOD STORAGE

CARE AND MAINTENANCE

Storing Food

• Do not store food which goes bad

easily at low

and melon.

temperature, such as banana,

• Before storing hot food let it cool down.

Placing hot food into the appliance can

spoil other foods.

• When storing the food, use a container

with a lid. This prevents moisture from evaporating and help to keep the taste and nutrients of the food.

• Do not block air vents with food. Smooth

circulation of cold air keeps fridge-freezer temperature even.

• Do not open the doors frequently.

Opening the doors lets warm air to enter the appliance and cause the temperature to rise.

• Do not store too much food in the door

baskets for it may prevent the door from complete closing.

• Do not store bottles in the freezer

compartment — they may break when frozen.

Cleaning

1. Before Cleaning. Be sure to unplug the power.

2. Exterior and Interior. Clean the outside of the fridge-freezer

with a soft cloth soaked with hot water or liquid detergent. If you use a detergent, be sure to wipe it with a clean wet cloth.

3. After Cleaning. Check that the power cord is not damaged,

and that the power plug is

tightly inserted into the outlet.

WARNING!

Be sure to dry the appliance with a cloth after washing it with water. Do not use abrasive, petroleum, benzene, thinner,hydrochloride acid, boiling water, rough brush, etc, as they may damage parts of the fridge-freezer.

• Do not refreeze food that has been thawed.

This

causes loss of taste and nutrition.

• Do not store pharmaceutical products,

scientific materials or other temperature

sensitive products in the refrigerator. Products that require strict temperature control must not be stored in the refrigerator.

• If you want to freeze quickly warm

products, put them into lower drawer of freezer compartment and press the Express Frz. Button.

• To ensure good air circulation in the

appliance, insert the freezer drawers all

the way.

CARE AND MAINTENANCE

General Information

Power Failure:

1~2 hour power failure does no harm to

the foods stores. Try to avoid opening and closing the door too frequently.

If You Move:

• Remove all food and other items from the

refrigerator. Fix the inner movable parts (shelves, drawers and door basket) securel

• In order not to damage of adjustable

refrigerator legs turn them counterclockwise before the transportation.

• Refrigerator should be transported in upright

position by any type of covered transport. Should safely fix the refrigerato prevent any shock and fall inside vehicle during transportation.

• Do not expose refrigerator to impact forces

during load handling.

Before switch on:

• In the cold season after refrigerator

transportation and installation, do not turn it

on at least 12 hours.

r, in order to

Anti-Condensation Pipe:

• The anti-condensation

around the front side of the appliance to prevent condensation.

• The appliance may feel hot at these places,

especially right after installation or when ambient temperature is high.

Anti-Condensation Pipe

pipe is installed

EN SHGLI

CARE AND MAINTENANCE

To Reverse the Doors

• The appliance is designed with reversible

doors so that they can open both on the right and left sides to suit your kitchen design.

CAUTION!

However, when you want to reverse the doors, you must call to service agent. Reversing the doors is not covered by the warranty.

Refrigerator work features

As a result of thermal strain for components of a refrigerator appliance can be heard crackling noise that is not a defect and doesn’t affect efficiency of the appliance. This special sound when the thermo-regulator and compressor and turned on is a normal state, which appears during the working process of appliance’s electric installation. The gas refrigerant produces a slight noise even when the compressor is not running (this is not a defect.) While refrigerator appliance working process can be heard:

- flick of the temperature relay;

- murmur of refrigerant flowing round cycle;

- cracking noise because of the materials deformation by temperature. All that is not defect and doesn’t affect efficiency of the appliance.

Lamp Replacement

(For bulb lamp applied model only)

1. Unplug the power cort from the outlet.

2. Remove the room lamp lid by taking down while pulling its back projection.

3. Remove the lamp by turning it counterclockwise and

replace new one.

4. Assemble in reverse order of

disassembly.

Replacement bulb must be

original.the same specification as

CAUTION!

Lamp capacity is MAX 30W. The lamp will remain “ON” for 7 minutes if the door is

for safety

left open and then it is “OFF”

. (If you

reopen the door, the

lamp is “On”).

NOTE

You must check the O-RING, which is made by rubber and prevent electric

Don’t touch the lamp, in case of

spark. light on the

long

time. Because it can

be very hot.

TROUBLE SHOOTING

Before calling for service, check this list or call in Support service of clients. It may save your time and expense. This list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance.

PROBLEM

Fridge-Freezer

does not operate

Fridge or Freezer

Compartment

Temperature

too warm

Vibration or

Rattling or

Abnormal Noise

Frost or Ice

POSSIBLE CAUSES

EN SHGLI

• Power plug may be unplugged from the electric outlet.

Plug it in securely.

• House fuse has blown or circuit breaker has tripped.

Check and/or replace fuse and reset circuit breaker.

• Power cut.

Check house lights.

• Temperature control not set on proper position.

Refer to Temperature Control section.

• Appliance is placed close to heat source.

• Warm weather.

Frequent door openings.

• Door left open for a long time.

• Package holding door open or blocking air duct in

freezer compartment.

• The floor on which the appliance is installed may be

uneven or the appliance may be unstable.

Make it even by rotating the leveling screw.

• Unnecessary objects placed at the back side of the

appliance.

• Door may have been left ajar or package holding

door open.

• Too frequent or too long door openings.

• Frost within package is normal.

Moisture forms on

Cabinet Surface

Moisture collects

inside

• This can occur in a humid place.

Wipe it with a dry towel.

• Too frequent or too long door openings.

• In humid weather, air carries moisture into fridge when

doors are opened.

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM

Fridge has odor

POSSIBLE CAUSES

• Foods with strong odors should be tightly

covered or

wrapped.

• Check for spoiled food.

• Interior needs cleaning.

Refer to CLEANING section.

Door not closing

properly

• Food package is keeping door open.

Move packages that keep door from closing.

• The appliance doesn't stand upright.

Adjust the leveling screws.

• The floor on which the fridge-freezer is installed

may be uneven or the fridge-freezer may be

unstable.

Slightly raise the front side with the leveling screw.

Interior light does

not work

• No power at outlet.

• Light lamp needs replacing.

Refer to the Lamp Replacement section.

NOTE

For more information about refrigerator service and use, you can find at the official site of LG at «Frequently Asked Questions» (www.lg.com/ru/refhelp).

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

FOR NOTICES

EN SHGLI

FOR NOTICES

BZ03

Продукция LG сертифицирована. Информацию по сертификации наших приборов, данные о номере сертификата и сроке его действия, Вы можете получить в Службе поддержки клиентов.

LG products are certified. The information about our appliance certification, data of the certificate number and its validity, you can

get in the Customer service.

Производитель: ООО «ЛГ Электроникс РУС» 143160, РФ, Московская область, Рузский район, с/п Дороховское, 86 км. Минского шоссе, 9

Factory «LG Electronics RUS» b.9, 86 km Minskoe highway, Rural village

Dorokhovskoe, Ruza dictrict, Moscow region, Russian Federation, 143160

001 003

8-800-200-76-76 8-820-0071-11-11 0-800-303-000 8-8000-805-805

(

with mobile

2255 800-0071-0005

8-0003-271 8-800-30-800 800-9990

Россия

Беларусь

Украина

Казахстан

GSM)

Узбекистан/

Кыргызстан

Латвия

Литва

Эстония

Служба поддержки клиентов LG /

LG Customer Intormation Center

/Russia

/Belarus

/Ukraine

/Kazakhstan

Uzbekistan

/Kyrgyzstan

/Latvia

/Lithuania

/Estonia

LG GA-B489BAKZ, GA-B489BMQZ, GA-B439BAQA, GA-B489BAQZ, GA-B439BMQA User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual