LG G5220C User guide [hu]

P/N:MMBB0094407

PRINTED

ISSUE

IN

HRVATSKI
ENGLISH

MODEL : G5220C

1.0

KOREA

GPRS

KORISNI»KI

MODEL

Molimo

Vas

prije

uporabe.

Telefon

PRIRU»NIK

:

G5220C

da

paæljivo

SaEuvajte

proEitate

ovo

uputstvo.

upute

KORISNI»KI PRIRU»NIK

G?P?R?S?T?E?L?E?F?O?N

GPRS

Telefon

KORISNI»KI

Vas

uporabe.

:

G5220C

da

SaEuvajte

MODEL

Molimo

prije

PRIRU»NIK

proEitate

paæljivo

ovo

upute

uputstvo.

G5220C

pouzdan

i

praktiEan

G5220C

Telefon

3

HRVATSKI

Radi

Vaπe

sigurnosti

Svi radio

aparatima

prijemnici

u

blizini.

GSM

Ne

ukljuEujte

goriva,

IskljuEite
primjer,

moæe

Moæe

Ne

dræite

Ne

rastavljajte

Dræite
sadræi

progutaju.

uzrokovati

mogu

telefoni

kemijskih

mobitel

nije

moraju

ga

dozvoljeno

smetnje

biti

iskljuEenizavrijeme

u

blizini

benzinskih

tvornica

svuda

gdje

koristiti

utjecatinapacemaker-e

izazvati

manje

smetnje

u

telefon

mobitel
sitne

ruci

dok

ni

telefon

na

bateriju.

sigurnom

dijeloveipostoji

elektroniEkim

ili

eksploziva.

se

to

izriEito

mobitelubolnicama

i

sluπne

na

tv-u,

vozite.

mjestu,

daljeoddjece

opasnost

pumpi,

aparate.

radiju,

da

leta.

spremiπta

traæi.

Na

PC-u

ih

djeca

jer

itd.

jer

4

HRVATSKI

Upamtite:

Ne

dirajte

punjaE

Radi

Vaπe

sigurnosti

baterijeipunjaEe.

Stare
skladusvaæeEim

baterije

treba

mokrim

rukama.

koristite

SAMO

ORIGINALNE

odlagatinaodgovarajuEi

zakonom.

naEin

u

Vaæne

Ovo

uputstvo

ovog
radi

optimalnog

uporabu

navedene

Koristite
biste

Pozivuhitnmom

Stoganesmijete

vaænu

sluEajevi.

informacije

sadræi

telefona.

telefona.

u

uputstvu

Molimo

samo

oπtetili

mobitel.

komunikaciju

vaæne

Vas

rada

telefonateda

Bilo

kakve

mogu

ORIGINALNU

dodatnu

sluEajunepodræavaju

nikad

ovisiti

samo

πto

hitni

su

kao

informacijeokoriπtenju

da

paæljivo

proEitate

πtetu

ili

promjene

garancijezaovaj

izmjene

Vas

sprijeEite

liπiti

opremu

sve

o

mobitelu

medicinski

i

naEinu

sve

informacije

ili

pogreπnu

koje

kako

mreæe.

za

nisu

aparat.

rada

ne

5

HRVATSKI

Pregled

telefona

Dijelovi

?

?

?

Tipka

?

?

strana

Prednja
Straænja
Vanjski

Tipke

Opis

sa

strana

LCD

............................................................................

strane

Tipkesbrojevima

Informacije

Informacije

?

Ikonenazaslonu

na

...................................................................

....................................................................

...................................................................

zaslon

..................................................................

na

zaslonu

zaslonu

............................................................

i

slovima

.......................................................

................................................................

................................................

10

10

11
12

13

14

15

16

16

ⓒto

Prvo

SljedeEe

ⓒifre

6

prvo

ukljuEivanje

?

Stavljanje

?

Stavljanje

?

Punjenje

?

IskljuEenje

?

ⓒto

prvo

?

Za

iskljuEenje

......................................................................................

?

PIN

(4

?

PIN2

(4

?

PUK(4do

?

PUK2(4do

?

Zaπtitna

uEiniti

SIM

baterije

bateruje

punjaEa

ukljuEenje

uEiniti

telefona

do

8

znamenki)

do

8

znamenki)

8

znamenki)

8

znamenki)

πifra(4do

.................................................................

kartice

...............................................................

...............................................................

.............................................................

.............................................................

...................................................................

8

........................................................

.......................................................

.......................................................

.....................................................

......................................................

....................................................

znamenki)

.........................................

19

19

20

21
22

23

23
23

24

24
24
24

25
25

Pristup

Phonebook

Sadræaj

Messages

?

Write

?

Inbox

?

Outbox

?

Info

service

?

Voice

?

Namecard

?

Templates

?

Delivery

?

Settings

?

Memory

Call

Register

?

Missed

?

Received

?

Dialled

?

All

calls

?

Delete

?

Call

charge

?

GPRS

Profiles

?

Vibrate

?

Silent

?

General

?

Loud

?

Headset

?

Car

(Auto)

izborniku

(Imenik)

izbornika

(Poruke)

message

(Spremnik

(Spremnik

(Info

mail

(Govorna

(Posjetnica)

(Obrasci)

report

(Postavi)

status

(Popis

calls

(Neodgovoreni)

calls

calls

(Pozivi)

list

(Popis

recent

(Troπak

information

(NaEini)

only

(Samo

(Beπumno)

(OpEenito)

(Glasno)

[Izbornik

[Izbornik

............................................................

.................................................................

[Izbornik

(Piπi)

dolaznih

odlaznih

usluge)

[Izbornik

poruka)

poruka)

[Izbornik

poπta)

1]

1-1]

[Izbornik

[Izbornik

[Izbornik

1-7]

(IzvjeπEeoisporuci)

[Izbornik

(Stanje

memorije)

poziva)

1-9]

[Izbornik

[Izbornik

(Odgovoreni)

svih

calls

(Obriπi

poziva)

(GPRS

[Izbornik

vibracija)

[Izbornik

[Izbornik

[Izbornik

3-5]

3-6]

[Izbornik

poziva)

sve)

informacije)

3]

3-2]

3-4]

........................................................

.....................................................

[Izbornik

2-3]

[Izbornik

...............................................

[Izbornik

3-3]

..............................................

.........................................

....................................

[Izbornik

[Izbornik

1-4]

1-5]

.................................

1-6]

.....................................

[Izbornik

.........................................

[Izbornik

2]

2-1]
2-2]

.....................................

[Izbornik
[Izbornik

2-6]

..........................................

.......................................

1-2]

1-3]

..............................

..........................

1-8]

1-0]

...........................

........................

........................

....................

2-4]

....................

2-5]

.........................

[Izbornik

.......................

3-1]

...............

.................

2-7]

26

27

29

29
34

.............

35
36
38
39
39

.............

40
40

41

42

42
42
42
42
42

43

........

46

47
47
47

48
48
48
48

7

Settings

?

Alarm

?

Date&Time

?

Phone

?

Call

settings

?

Security

?

Network

?

Reset

Call

Divert

?

All

voice

?

If

busy

?

If

no

reply

?

If

out

?

All

data

?

All

fax

?

Cancel

Organizer

?

Scheduler

?

Phone

Fun

&

Tools

?

folder

My

?

Game

?

Melody

?

Graphic

?

Unit

converter

?

Calculator

?

World

(Postavi)

clock

(Alarm)

(Datumisat)

settings

(Postavi
settings
settings

settings

(Skretanje)

calls

[Menu

[Menu

5-2]

[Menu

of

reach

[Menu

calls

[Menu

calls

[Menu

all

[Izbornik

(Planer)

[Izbornik

book

(Imenik)

(Zabavaialati)

(Moja

(Igra)

[Izbornik

composer

editor

(Kalkulator)

time

(Vremenske

[Izbornik

[Izbornik

(Postavi

telefona)
(Postavi
(Postavi

(VraEanje

5-1]

..............................................................

5-3]

5-4]

5-5]

5-6]

5-7]

[Izbornik

6-1]

[Izbornik

datoteka)

(Skladanje

(GrafiEki

[Izbornik

4]

[Izbronik

telefona)

zaπtite)

mreæe)

postava)

[Izbornik

...................................................

.........................................................

...................................................

.....................................................

.......................................................

.....................................................

6]

.....................................................

[Izbornik

[Izbornik

..................................................

7-2]

urednik)

...............................................

7-5]

[Izbornik

zone)

............................................

......................................

4-1]

4-2]

[Izbornik

[Izbornik

[Izbornik
[Izbornik

[Izbornik

.....................................

5]

...........................................

....................................

6-2]

7-1]

melodije)

[Izbornik

7-6]

[Izbornik

............................

4-4]

7]

............................

[Izbornik

..................................

7-7]

...........................

7-4]

4-3]

4-5]
4-6]

4-7]

......................

.....................

...................

................

................

................

...............

7-3]

51

51
52
53
55
58
61
61

62

62
62
62
62
62
63
64

65

65
68

77
77

78

.......

79
79
80
81
81

8

WAP

?

Home

?

Bookmarks

?

Push

?

Profiles

?

Go

?

Cache

?

Security

?

Reset

Internet

services

(Doma)

messages

to

URL

settings

profiles

On-line

(WAP

[Izbornik

(Zabiljeπke)

(Spremi

(NaEini)

[Izbornik

(IdinaURL)

(Postavi

certifications

[Izbornik

izbornik

usluge)

8-1]

[Izbornik

poruke)

[Izbornik

memorije)

[Izbornik

8-8]

.....................................................

[Izbornik

...............................................

8-4]

...............................................

8-2]

[Izbornik

............................................

8-5]

8-7]

..........................

8]

................................

................................

[Izbornik

...................................

8-3]

8-6]

.................

82

82
82
82
83
85

..............

86
86
86

87

Dodatne

Kako

koristiti

?

Sending

?

Receiving

In

call

Menu

?

Za

vrijeme

?

Viπe

sugovornika

Dodaci

..................................................................................

Odræavanje

TehniEki

funkcije

Pcifax

DataorFax

DataorFax

(Izbornik

poziva

...........................................................................

podaci

pozive

Calls

Calls

dolaznih

...............................................................

ili

konferencijski

.................................................................

..............................................

(Slanje

(Primanje

poziva)

podataka

PC

poziv

.............................

............................

ili

ili

fax-a)

faxa)

88

.........

88

..........

88

90

90
93

96
98

100

9

Dijelovi

telefona

Pregled

Prednja

1

Sluπalica

2

Poklopac

3

Zaslon

4

Lijeva

5

Tipka

6

Tipkazapotvrdu

7

Tipkazajavljanje

8

Tipkazavibraciju

9

Zvjezdica

strana

tipka

za

otvoren

gore/dolje

10

Tipkazaporuke

11

Desna

12

13

14

15
16

17

tipka

IskljuEenje/UkljuEenje

za

Tipka
Tipkesbrojevima
Ljestve

Mikrofon

Tipkezapomicanje

vraEanje

10

HRVATSKI

Pregled

Straænja

strana

1
2

3

4

5

6

5

1

Baterija

Konektor
Konektor
Konektor

Konektori

UtiEnicazaSIM

ZakljuEavanje

za

Rupica

za

kabel/

za

punjenje

za

Handsfree

za

traku

6

bateriju

karticu

baterije

4

2

baterije

3

u

autu

11

HRVATSKI

Dijelovi

Vanjski

LCD

telefona

zaslon

Vanjski

Pregled

zaslon

Moæete

ne

morate

i

odlaznih

Napomena!

?

12

HRVATSKI

vidjeti

otvarati

poziva.

Ako

ime

se

poruka

ikonu

ili

za

primljenu

poklopac.

stavke

broj

"New

call"

Moæete

nije

kad

ili

poruku

odgovoritenapoziv.

provjeriti

spremljen

glasovnu

i

ime

u

imeniku,

poruku,

i

broj

a

dolaznih

pokazat

da

Ee

Obje

Tipka

<>

Tipka

tipke

Tipka

S

0

~

9

Opis

obavljaju

Opis

Opis

Meka

Obje

zaslonu

Tipkazavibraciju

Moæete

Tipkazaporuke

Moæete

Tipke

Sluæe

ili

WAP

AKo

na

Tipkazajavljanje

Moæete

pritisnete

se

Tipkesbrojevima

Ove

Eekanja

Ako

funkciju

lijeva

tipke

obavljaju

iznad

izravno

direktno

za

prwetraæivanje

za

pretraæivanje

postava.

brza

tipka

malo

dræite

WAP.

nekog

ovu

birani,

zadnji

tipkese

i

za

ove

tipke

?

Tipkazazvanje

?

za

Tipka

?

Za

brzo

zvanje

kojajeispisana

/

Meka

tipka

desna

funkciju

njih.

ukljuEiti

vibraciju.

uEi

u

izbornik

imena,

ovu

nazvati

tipku,

moæeteseizravno

tipku,

ili

odgovoritinapoziv.

a ne

unesete

primljeniineodgovoreni

uglavnom

unos

dræite

me unarodni

koriste

brojeva

duæe

sekretarice

dræite

ili

vrijeme:

poziv

tipke

na

zaslonu

iznad

tipka

kojajeispisana

poruka.

tel.

brojeva,

broj,

pokazat

brojevi.

za

zvanjeustanju

slova

kod

ure ivanja.

.

1

.

0

od

do

9

2

Pregled

njih.

na

izbornika

spojiti

Ako

Ee

.

13

HRVATSKI

Tipka

Opis

Pregled

Tipka

E

C

Tipke

Tipka

Opis

IskljuEenje/UkljuEenje

Koristi

ukljuEenje.

z

Sluæi

deaktiviranje

sa

strane

Opis

Tipka

Moæete

jaEinuzavrijeme

se

za

brisanje

za

gore

odrediti

ili

prekid

Pritisniteidræitejunekoliko

znakova,

biranih

/

dolje

jaEinu

odbijanje

funkcija

tona

poziva.

poziva

vraEanje

(naredbi).

tipkiustanju

u

izbornik

i

kao

sekundi.

Eekanja

tipka

i

za

i

14

HRVATSKI

Tipkesbrojevima

sa

Tipkovnica

slovima

i

slovima

i

brojevima prikazana

jeuovoj

Pregled

tablici.

Tipka

1

2

3
4

5

6
7

8

9

0

Opis

.,'?!-&1

ABC2AAAAAÆCabcaaaaaæc

DEF3EEEEdefeeee

GHI4IIIIghiiiii

JKL5jkl

MNO6OOOOØNmnoooooøn

PQRS7pqrs

TUV8UUUUtuvuuuu

WXYZ9wxyz

0

[Tipka

za

razmak]

15

HRVATSKI

Informacije

na

zaslonu

Informacije

na

zaslonu

Slijedi

objaπnjenje

Ikone

Ikona/Znak

na

ikona

koje

zaslonu

Opis

Javlja

jaEinu

Poziv

prikljuEen.

Moæete

Koriπtenje

1/2

Linija
pretplatnikzadvije

Alarm

je

Stanje

baterije.

Primili

ste

Primili

ste

ste

Upravo

Moæete

zvuEni

Svi

Odabran
Odabran

moæete

signala

koristiti

GPRS

roaming

se

koristizaodlazne

vidjeti

Vaπe

uslugu.

servisne

na

mreæe.

linije.

namjeπteniukljuEen.

tekstualnu

glasovnu

primili

pregledati

poruku.

poruku

e-mail.

svoj

planer.

signalisuiskljuEeni.

izbornik

izbornik

Glasno.

OpEenito.

zaslonu

usluge.

pozive

ovisno

o

Vaπoj

telefona.

‡

ako

pretplati.

ste

16

HRVATSKI

Informacije

na

zaslonu

Ikona/Znak

Opis

Odabran

Izbornik

Izbornik

Moæete

Moæete

izbornik

Beπumno.

sluπalicauNaEinima.

automobilauNaEinima.

skrenuti

poslati

poziv.

poruku

preko

Internet

servis

usluge.

17

HRVATSKI

Informacije

na

zaslonu

Informacije

na

zaslonu

Glavni

SliEica

znakovi

u

izborniku

Objaπnjenje

Messages

Call

Profiles

Settings

Call

Organizer

Fun

WAP

SIM

Register

(NaEini)

(Postavi)

Divert

&

Tools

services

Service

(Poruke)

(Skretanje)

(Planer)

(Popis

poziva)

(Zabavaialati)

(WAP

usluge)

(SIM

usluga)

[ovisi

o

SIM

kartici]

18

HRVATSKI

Prvo

Stavljanje

Napomena

?

Prije

i

izvadite

?

Metalni

zagrebe.
stavljanja

dobiliuzSIM

ukljuEivanje

SIM

kartice

Prona ite
karticu

ove

1.

2.

prvog

ukljuEivanja

bateriju.

kontakt

SIM

Obratite

SIM

posebnu

kartice.

karticu.

karticesemoæe

predvi eno

na

pole ini

upute

Izvadite
Uvucite

srebrnih

ispod

konektorima

i

odrezanim

provjerite

paænju

Postupajte

za

stavljanje

bateriju

SIM

karticu

dræaEasazlatnim

okrenutim

kutomnadesno.

li

da

je

lako

kod

rukovanja

po

uputama

mjesto

telefona.

SIM

ako

je

u

telefon

oπtetiti

ⓒto

prvo

za

Slijedite

kartice.

stavljena.

prorez,

prema

iskljuEen

ako

i

ste

koje

uEiniti

SIM

dolje

se

19

HRVATSKI

Prvo

ukljuEivanje

ⓒto

prvo

uEiniti

Stavljanje

baterije

1.

2.

Stavite

baterijunastraænju

telefona.

Gurnite

ju

dok

ne

Eujete

stranu

klik.

20

HRVATSKI

ⓒto

prvo

uEiniti

Punjenje

Da

biste

Upozorenje

?

Ne

putni

bateruje

ukljuEili

gurajte

punjaE.

putni

konektor

punjaE,

1.

2.

jako

morate

Umetnite

u

Drugi

u

Koristite

jer

prethodno

dno

telefona.

kraj

utiEnicu

se

jedan

putnog

s

izmjeniEnom

priloæenu

moæe

oπtetiti

staviti

kraj

punjaEa

opremu

bateriju.

putnog

telefon

punjaEa

ukljuEite

strujom.

za

punjenje.

i/ili

21

HRVATSKI

Prvo

ukljuEivanje

ⓒto

prvo

uEiniti

IskljuEenje

Napomena

?

Bateriju
prije

nego

?

Ne

vadite

?

"Charging"

punjaE.
svjetlojeupaljeno

moæda
Ee

se

Vrijeme

?

StupiEi

telefon

punjaEa

ste

koju

koristite.

ju

bateriju

se

pojavljuje

Samo

ako

Ee

poEetno

pojaviti

"Charging"

punjenja

kojisepomiEu
napunjen.

IskljuEite

svake

strane.

dobiliuztelefon

niti

SIM

karticu

na

zaslonu

je

baterija

i

nema

punjenje

ovisi

potpuno

natpisa

malo

na

zaslonu

o

punjaEuibateriji

prestat

punjaE

trebate

z

avrijeme

"Charging".

duæe

iEi

Ee

gore

iz

telefona

napunitidokraja

punjenja.

nakon

πto

prazna,

i

trajati

telefona.

koja

dolje

pritiskom

ste

ukljuEili

pozadinsko

U

tom

sluEaju

tek

kasnije

se

koristi.

kad

je

sa

22

HRVATSKI

SljedeEe

ukljuEenje

ⓒto

prvo

uEiniti

ⓒto

prvo

Za

iskljuEenje

U

stanju

Eekanja

uEiniti

pritisnite

telefona

i

1.

Pritisniteidræite

Eujete

2.

Ovisno

request,

ne.

3.

Akosemobitel
mreæe
zaslonu.

dræite

tipku

ton.

o

Eesenakratko

E

tipku

dok

πifre

spaja

ne

Eujete

postavu

potrebnojeunijeti

E

PIN

na

mreæu,

pojaviti

ton.

dok

code

PIN

ne

ili

ime

na

23

HRVATSKI

ⓒifre

Moæete

koristiti

koriπtenje

PUK1

(osim

svog

i

PUK2)

navedene

telefona.

ⓒifre

pomoEu

πifre

danedozvolite

za

[Izbornika

pristup

se

mogu

4-5-6].

neovlaπteno

mijenjati

ⓒto

prvo

uEiniti

PIN

PIN

uporabe.

Kad
svaki

stavljen

PIN2

PIN

funkcijama
funkcije

PUK

PUK

blokiranog

nemate,

πifru,

24

HRVATSKI

do

(4

(Personal

PIN

PIN

se

kad

puta

na

Disable,

do

(4

2,

kojeg

kao

su

Vam

do

(4

(Personal

PIN-a.

nazovite

nazovite

8

znamenki)

Identification

se

obiEno

code

ga

8

dobijete

dobije

request

ukljuEite.Uprotivnom

telefonsedirektno

znamenki)

uz

su

karticu,

savjet

πto

dostupne

8

znamenki)

Unblocking

PUK

morate

lokalni

usluæni

centar.

Number)

stavi

o

samo

Key)

usluæni

πtiti

sa

zajedno

na

Enable,

spaja

potreban

troπkovima

ih

ako

podræava

πifra

je

dobitisaSIM

i

centar

SIM

karticuodneovlaπtene

SIM

karticom.

Vaπ

mobitelEetraæiti

PIN

ako

jezapristup

poziva,

code

je

na

mreæu

fiksni

Vaπa

i

nekim

broj.

SIM

request

nr

potrebnazapromjenu

karticom.

zatraæite

πifru.

Ako

Ako

traæi

Ove

kartica.

ju

izgubite

PIN

PIN.

ⓒto

prvo

uEiniti

PUK2

PUK2,

kojisedobije

πifre

za

blokiranje

centru.

Zaπtitna

Zaπtitna

ObiEno

ju

brisanje

za

zaπtitnu

do

8

(4

πifra

dobijete

tel.

znamenki)

uz

PIN2.

πifra

(4

onemoguEava

zajedno

brojevaiukljuEenje

πifruje"0000".

neke

Ako

do

SIM

kartice,

πifru

izgubite

8

znamenki)

neovlaπteno

s

telefonom.

Ova

izbornikazaTvorniEke

potreban

obratiteseusluænom

koriπtenje

πifra

potrebna

jezapromjenu

Vaπeg

postave.

telefona.

za

je

Broj

25

Phonebook

(Imenik)

Pristup

izborniku

Za

biranje

[Names]ustanju

do

æeljene

Ime

1

Search

(Traæi)

2

Add

new

(Dodaj

novo)

3

4

5

Speed

(Brzo

Voice

(Popis

vnih

Caller

dials

biranje)

list

glaso-

zapisa)

groups

Traæenje
Dodavanje

Moæete

za

brzo

Popis

brojeva

Prikazuje

odre enog

novih

odabrati

biranje.

koji

popis

menija

stavke.

Opis

imena

do

imaju

grupa.

u

Eekanja,

imena

8

brojeva

Imeniku,

ili

broja.

i

brojeva.

(2

glasovni

pritisnite

zatim

-

9)

zapis.

do ite

(Grupe)

6

7

8

9

26

HRVATSKI

all

Copy
(Kopiraj

Delete

(Izbriπi

sve)

all

sve)

Settings

(Postavi)

Information

(Informacije)

Moæete

kopiratiizmemorije

i

iz

karticu
telefona.

Brisanje

karticenatelefonsku
Postavi

Variable

Provjera

SDN

(Own

memorije

svih

podataka

memorijeitraæenje

(promjenljivo),

stanja

memorije,

(Service

Dial

number).

telefonanaSIM

SIM

kartice

na

memoriju

iz

imenika

ili

SIM

memoriju.

pod

pojmom

(ime)

broja

i

name

popis

Number)ivlastitog

number.

usluge

broja

Sadræaj

1

Messages

1

Write

2

Inbox

(Spremnik

3

Outbox

(Spremnik

4

Info

5

Voice

6

Namecard

7

Templates

8

Delivery
(IzvjeπEeoisporuci)

9

Settings

0

Memory
(Stanje

2

Call

1

Missed

2

Received

3

Dialled

4

All

(Popis

5

Delete

(Obriπi

6

Call

message

service

mail

memorije)

Register

calls

calls

calls

list

svih

recent

sve)

charge

(Poruke)

report

(Postavi)

status

izbornika

(Piπi)

dolaznih

odlaznih

(Info

usluge)

(Govorna

(Posjetnica)

(Obrasci)

(Popis

(Neodgovoreni)

calls

(Odgovoreni)

(Pozivi)

poziva)

calls

(Troπak

poruka)

poruka)

poπta)

poziva)

poziva)

7

3

Profiles

1
2

3

4

5
6

4

Settings

1
2

3

4

5

6

7

GPRS

information

(GPRS

informacije)

(NaEini)

Vibrate

only

Silent

(Beπumno)

General

Loud

(Glasno)

Headset

Car

(Auto)

(Postavi)

Alarm

clock
Date&Time
Phone

settings

(Postavi

Call

settings

(Postavi
Security

(Postavi

Network

(Postavi

Reset

settings
(VraEanje

Pristup

(Samo

(OpEenito)

(Alarm)

(Datumisat)

telefona)

telefona)
settings

zaπtite)

settings
mreæe)

postava)

izborniku

vibracija)

27

HRVATSKI

5

Call

1

All

2

If
If

3

4

If
All

5

All

6

7

Cancel

6

Organizer

1

Scheduler

2

Phone

7

Fun

1

My

2

Game

3

Melody
(Skladanje

4

Graphic
(GrafiEki

5

Unit

Sadræaj

Divert

voice

izbornika

(Skretanje)

calls

busy

no

reply

out

of

reach

data

calls

fax

calls

all

(Planer)

book

&

Tools

(Zabavaialati)

folder

(Moja

(Igra)

composer

melodije)

editor

urednik)

converter

(Imenik)

datoteka)

6

Calculator

7

World

(Vremenske

WAP

8

services

1

Home

2

Bookmarks

3

Push

messages

(Spremi

4

Profiles

5

GotoURL(IdinaURL)

6

Cache

(Postavi

7

Security

8

Reset

9

SIM

Service

izbornik

Ovaj

i

kartici

uslugama

(Kalkulator)

time

zone)

(WAP

(Doma)

(Zabiljeπke)

poruke)

(NaEini)

settings

memorije)

certifications

profiles

(SIM

ovisioSIM

Pristup

usluga)

mreæe.

izborniku

usluge)

28

HRVATSKI

Messages

(Poruke)

[Izbornik

1]

Pristup

izborniku

izbornik

Ovaj

govornu

Write

Moæete
znakova.

1.

2.

3.

4.

5.

Send

ⓒalje

1.

2.

3.

poπtu,

message

napisati

U iteuizbornik

Ako

æelite

izborniku.

Napiπite
(str.

34).

Dok

piπete

KAd

napiπete

dodaci.

(ⓒalji)

tekstualnu

Ako

æelite
Telefon
Nakon

poruku.

ukljuEuje

pisati

poruku

poslati

Vas

πto

je

kao

poruku

Messages

novu

pomoEu

poruku,

poruku,

poruku.

pita

poruka

funkcije

i

na

poruke

(Piπi)

od

poruku,

tipka

pritisnite

poruku,

da

unesete

poslana

se

odnose

koje
koje

[Izbornik

918

znakova.

πalje

mreæa.

1-1]

Moæete

pritiskomna[Select].

eZi

>

odaberite

teksta.

Ee

ZA

se

promijeniti

Write

detalje

[Options].

unesite

telefonski

pita

æelite

daliæelite

brojnakoji

tlefon

Tada

broj.

na

SMS

i

provjeriti

message

vidi

u

dodatke.

Ee

poslati

poruke,

eZi

text

se

pojaviti

poruku.

spremiti

broj

u

ovi

29

HRVATSKI

Messages

Save

(Spremi)

Telefon

Use

Obrazac

popisa

Use

Podaci

Ovakvu

EMS

Slike

πaljete.

se

ovi

?

Symbol

?

Picture

?

Animation

?

Sound

daliæelite

pita

template

veE

je

kad

piπete

namecard

na

posjetnici

posjetnicu

funkcija

(ukljuEujuEiianimacije)

Pritisnite

dodaci.

(Znak)

(Slika)

(Animacija)

(Zvuk)

Napomena

?

Moæete
datoteka

(Poruke)

(Koristi

napisana

poruku.

(Koristi

su

moæete

tipku

naEi

ono

[Izbornik

spremiti

obrazac)

poruka.

posjetnicu)

ime,

mobitel,

dodati

[Option]

πto

7-1].

[Izbornik

poruku.

Moæete

brojnaposlu,

poruci.

i

zvukovi

da

umetnete

Vi

ste

primilioddrugih

mogu

1]

dodati

sliku

neki

se

pridodati

Pristup

obrazac

faxiemail.

ili

zvuk,

pod

poruci

pokazat

Moja

izborniku

s

koju

Ee

30

HRVATSKI

Pristup

izborniku

Dictionary

?

Add

new

Ako

Eesto

z

asvako

tipku

1.

U iteuizbornik.

2.

Do itedoAdd

3.

Unesite

?

List

dictionary

Moæete

1.

U iteuizbornik.

2.

Do itedoList

3.

Moæete

4.

Ako

æelite

5.

Ako

æelite

dnu

popisa

(RjeEnik)

(Dodaj

dodajete

slovo.

rijeE,

pogledati

provjeriti

izbrisati
izbrisaati

pomoEu

novo)

istu

rijeE,

tada

new,

zatim

pritisnite

(Pokaæi

popis

rijeEi

dictionary,

pπopis

neku

sve

tipke

moæete

pritisnite

[Add].

rjeEnik)

ste

koje

zatim

pritisnite
rijeEi.
rijeE,

pritisnite

rijeEispopisa,

[Select].

juunijeti

[Select].

veE

dodali

tipku

[Delete].

pritisnite

jednim

rjeEniku.

[Select].

pritiskom

Delete

all

na

na

31

HRVATSKI

Messages

eZi-Text

(Poruke)

[Izbornik

1]

Pristup

izborniku

eZi

tekstjebrzo

i

tipkunatipkovnici

æelite.

koje
tipku

Telefon

Capital
tipka

?

Kako

Za

jednom

Na

Korisno

duæe

#

podræava

mode,

vrijeme,

i

Small

#.

koristiti

unos

slovaueZi

za

slovo

primjer,danapiπete

7

jednostavno

oznaEenu

jezapisanje

moæete

Eetiri

naEina:

mode.

eZi

naEin

text

æelite.

koje

Girl

4

(For

r)

tipkanje.

sa

Ako

naEinu,

u

(For

slovom,

i

rijeEi

promijeniti

eZi

Mode,

æelite

samo

eZi

naEinu;

G)

(For

5

Ako

samo

moæete

reEenica.

naEin

Numeric

mijenjati

pritisnete

4

l)

pritisnete

dobiti

slovo

Ako

pritisnete

pisanja.

mode,

naEin

svaku

(For

i)

pisanja,

tipku

32

HRVATSKI

Napomena

?

Ako

u

svim

æelite

naEinima

?

Kako

koristiti

Za

unos

tipkusbrojem

?

Kako

koristiti

Za

unos

slovom

koja

?

Kako

koristiti

Za

unos

slovom

kojajeprikazananatipkovnici.

neki

unijeti

pisanja.

u

NumeriEkom

velikog

se

malog

simbol

numeriEki

se

koja

Velika

slova,

nalazi

mala

slova

pritisnite

naEin

naEinu,

nalazi

na

slova

pritisnite

na

tipkovnici.

slova

pritisnite

ovu

Pristup

pritisnite

tipkovnici.

sa

tipku

sa

tipku

tipku

C

izborniku

33

HRVATSKI

Messages

(Poruke)

[Izbornik

1]

Pristup

izborniku

Inbox

Kad

je

porukuuzpomoE
popisazabrisanje
pritisnuti

Reply

Moæete

Forward

Moæete

Delete

Odabrana

Get

Ako
imenik.

Save

Moæete

zvuk.

Return

Moæete

(Spremnik

tekstualnu

primite

spremljenaupopis

[Options]

(Odgovori)

odgovoriti

(Proslijedi)

proslijediti

(Obriπi)

poruka

number

odabrana

(Rabi

poruka

Moæeteinazvati

attachments

spremiti

call

(Uzvrati

nazvati

poπiljaoca

dolaznih

poruku,

dolaznih

,

U

D.

svih

pristiglih

za

pristup

poπiljaocu

poruku

se

briπe.

broj)

ima

(Spremi

dodani

file,

poziv)

nekoj

broj,

preko

kao

poruke

poruka)

pokaæe
poruka.

Moæete

vidjeti

poruka.

postojeEim

poruke.

drugoj

moæete

tog

broja.

dodatke)

πtojeneki

automatski

[Izbornik

se

znak

za

Moæete

Dok

dodacima.

osobi.

ga

porukuiporuka

odabrati

i

Delete

Eitate

poruku

izdvojitiipohraniti

znak,

slika,

preko

ovog

odre enu

allnadnu

animacija

dodatka.

1-2]

moæete

u

i

34

HRVATSKI

Pristup

izborniku

Outbox

Kad
Do itedoodre ene
vidite

A

Dok

u ete

poruku.

moæete

Eitate

(Spremnik

u

ovaj

Ako

i

vidjeti

poruke,

podizbornicima.

Forward

Moæete

Delete

Odabrana

Get

Ako
imenik.

(Proslijedi)

proslijediti

(Obriπi)

poruka

number

odabrana

Moæeteinazvati

(Rabi

poruka

izbornik,

poruke

æelite

izaEi

Delete

pritisnite

poruku

se

briπe.

broj)

ima

preko

odlaznih

moæete

pomoEu

iz

allnadnu

[Options]

nekoj

broj,

tog

poruka)

vidjeti

popis

,

U

Outbox

drugoj

moæete

D

izbornika,

popisazabrisanje

za

pristup

osobi.

ga

izdvojitiispremiti

broja.

[Izbornik

odlaznih

i

pritisnite

pritisnite

poruka.

sljedeEim

1-3]

poruka.

<

>

u

da

.

35

HRVATSKI

Messages

Info

service

(Ovisno

Cell

πalje

vremenski
Svaka

davatelja
redoslijedom.

Read

1.

2.

o

Broadcast

mreæa

vrsta

usluga.

(»itaj)

Kad

primite

proEitati

Nakon

πto

stanje

Eekanja.

poruka.

izvjeπtaji,

(Poruke)

(Info

i

mreæi

messages

korisnicima

informacija

Kad

info

poruku,

poruku

pomicanjem

ste

proEitali

Moæete

usluge)

pretplati)

(CB

GSM-a.

prometne

ima

svoj

info

primite

ona

poruku,

juispremiti

[Izbornik

[Izbornik

Daju

opEenite

taxi,

takodamoæete

broj,

poruklu,

biti

prikazana

pritisnite

dok

su

U

Message)

vijesti,

Ee

pomoEu

1]

Pristup

1-4]

tekstualne

ljekarneicijene

moæete

,

E

ne

stigne

poruke

informacije

nazvati

proEitati

na

zaslonu.

.

D

dasevratite

sljedeEa

izborniku

kao

πto

dionica.

ovim

Moæete

u

koje

su

Receive

?

Yes

Ako

?

No

Ako

poruke

36

HRVATSKI

(Da)

odaberete

(Ne)

odaberete

mreæe.

(Primi)

ovaj

ovaj

izbornik

izbornik

primat

neEete

Eete

viπe

informativne

informativne

primati

poruke.

Alert

?

Yes

Ako

upozoriti

?

No

(Ne)

Ako

primili

odaberete

odaberete

(Obavijesti)

(Da)

ovaj

da

ste

primili

ovaj

mreæe.

poruku

izbornik

tlefonEeVas

mreæe.

poruku

izbornik telefon

Vas

zvuEnim

neEe

signalom

upozoriti

Pristup

iako

izborniku

ste

Languages

Moæete

odabrati

ste

sami

Topics

?

Add

new

Ako

odaberete

memoriju

?

View

list

Ako

odaberete

dodali.

poruke

?

Active

Moæete

[Select].

(Jezici)

odabrali.

(Teme)

(Dodaj

telefona

(Vidi

Ako

pritisnete

ste

koju

list

(Trenutni

odabrati

jezik

koji

[ovisno

novo)

izbornik,

ovaj

pod

popis)

izbornik,

ovaj

[Option],

odabrali.

kategoriju

æelite.

Tada

o

mreæi

dodat

nadimkom.

vidjet

moæete

popis)

porukaupostojeEem

Ee

poruke

i

pretplati]

Eete

kategoriju

Eete

kategoriju

urediti

stizati

ili

izbrisati

poruka

poruke

popisu

na

jeziku

mreæe

koju

kategoriju

tipkom

koji

ste

u

37

HRVATSKI

Messages

(Poruke)

[Izbornik

1]

Pristup

izborniku

Voice

Moæete

mail

presluπati

poπte.

Presluπavanje

Moæete

nazvati

Voicemail

Moæete

centar

znaknazaslonu.

usluænog
prilagodili

1.

Pritisnite

2.

Moæete

?

Home

Broj

?

Roam

Broj
poruka.

centre

dobiti

mreæe.

centra

svoj

tipku

provjeriti

(Vlastita)

nazvan

(Roaming)

nazvan

glasovnu

Prilikom

mobilni

u

u

(Govorna

glasovne

govorne

pretinac

(Govorna

dolaska

Molimo

Vaπe

mreæe
telefon.

malo

1

sljedeEe

vlastitoj

drugim

govorne

poruku,

mreæi

mreæama

poruke

poπte

Vas

duæe

poπta)

i

dobiti

poπte

poπta)

tu

ako

glasovne

da

detalje

kako

biste

u

stanju

sadræaje

radi

presluπavanja

radi

[Izbornik

broj

pretinca

ako

funciju

poruke,

usluge

na

izbornika.

presluπavanja

Euti

æelite

podræava

pojavit

provjerite

odgovarajuEi

Eekanja.

glasovnih

1-5]

govorne

poruku.

usluæni

Ee

se

kod

naEin

poruka.

glasovnih

njen

38

HRVATSKI

Pristup

izborniku

Namecard

Sluæi

za

mobitela,

?

?

ispisivanje

ureda,

:

Edit
Delete:Moæete

Moæete

Templates

Sluæi

za

oblikovanih

napiπete.

?

?

ure ivanje

Moæete

:

Edit
Reset:Moæete

Moæete

(Posjetnica)

posjetnice.

fax-aie-maila.

urediti
izbrisati

(Obrasci)

veE

Moæete

poruka.

ih

i

mijenjati.

urediti
izbrisati

Podaci

posjetnicu.

posjetnicu.

[Izbornik

postojeEih

spremiti

Ostale

obrazac.

obrazac.

[Izbornik

na

posjetnici

1-7]

posjetnica.

6

obrazaca

su

<empty>

1-6]

Vidjet

prije

su

ime,

Eete11veE

nego

(prazne).

broj

neπto

39

HRVATSKI

Messages

(Poruke)

[Izbornik

1]

Pristup

izborniku

Delivery

Moæete

Settings

Message

Text,
ObiEno,

pretvoritiudruge
poruka
dostupnosti

Validity

Ova

poruka

se

te

Delivery

Ako

poruka

proEitati

Voice,

naEin

biti

usluga

biti

poruke

odaberete

uspjeπno

report

(Postavi)

types

Fax,

primljena.

ove

period

mreæe

pohranjena

dostave.

report

(IzvjeπEe

i

izbrisati

izvjeπEeoisporuEenoj

[Izbornik

(Vrste

poruka)

Natl.

paging,

slanjajenamjeπten

formate,

funkcije.

Yes

poslana

kojisupogodnizaure aj

Nazovite

(Rok

Vam

(Izvjeπtaj

u

ovom

trajanja)

omoguEuje

u

centru

izborniku,

ili

ne.

svoj

o

o

isporuci)

1-9]

X.400,

na

Text.

usluæni

da

odredite

za

poruke

isporuci)

moæete

E-mail,

Vaπ

centar

dok

[Izbornik

poruci.

ERMES

tekst

moæete

preko

radi

informacija

koliko

dugo

traju

pokuπaji

provjeriti

da

1-8]

kojeg

Ee

da

li

je

Ee

o

Vaπa

Vam

40

HRVATSKI

for

Pay

Kad

moguEnostdaodgovorinaporuku,

raEun.

SMS

Ako

centra

Paper

Moæete

reply?

je

poruka

centre

æelite

poslati

preko

(Pozadina)

odabrati

(Platitizaodgovor?)

poslana,

(SMS

ovog

osoba

centar)

tekstualnu

izbornika.

jednuodpozadina

poruku,

kojoj

ste

poslali

a

da

troπak

moæete

dok

piπeteporuku.

poruku

idenaVaπ

dobiti

adresu

Pristup

ima

izborniku

telefonski

SMS

Memory

Ako

odaberete

koliEinu

memorije.

status

ovaj

memorije.

(Stanje

izbornik,

Ukupna

memorije)

telefon

memorijajezbroj

pokazuje

[Izbornik

slobodnu

SIMitelefonske

memoriju

1-0]

i

41

HRVATSKI

Call

Register

(Popis

poziva)

[Izbornik

izborniku

2]Pristup

Missed

izbornik

Ovaj

moæete

broja,
poruke.

Received

izbornik

Ovaj

preko

tog

Dialled

izbornik

Ovaj

broja,

pohraniti

All

calls

Moæete
uzvratiti

Delete

Moæete

calls

pokazuje

calls

pokazuje

broja,

calls

pokazuje

list

spremiti

poziv

recent

izbrisati

(Neodgovoreni)

ga

neodgovorene

spremitiividjeti

(Odgovoreni)

nedavno

spremiti

ga,

(Pozivi)

nedavno

ga,

(Popis

broj,

osobi

sve

datum

vidjeti

svih

provjeriti

Vasjezvvala

koja

calls

(Obriπi

podatkeopozivima.

datum

primljene

datum

vidjeti

[Izbornik

upuEene

i

ili

sat

poziva)

i

datum

sve)

[Izbornik

Moæete

pozive.

i

a

sat,

[Izbornik

pozive.

i

sat

2-3]

pozive.

pisati

poruke.

[Izbornik

sat

poziva.

ili

napisati

[Izbornik

moæete

i

pisati

Moæete

poruku.

Moæete

Osim

2-1]

zvati

i

pisati

2-2]

zvati

poruke.

zvati

2-4]

toga

2-5]

preko

moæete

tog

preko

42

HRVATSKI

Pristup

izborniku

Call

Pod

charge

ovim

(Troπak

podizbornicima

poziva.

Call

duration

Ova

funkcija

poziva,

sekundama.

1.

Pritisnite

2.

Pritisnite
Call

3.

Do itedoCall

Show

call

Ova

funkcija

ostatak

te

1.

Pritisnite

2.

Pritisnite
Call

3.

Do itedoCall

za

ulazak.

(Trajanje

omoguEuje

Dolaznih

Moæete

[Menu]ustanju

2

Register.

costs

omoguEuje

resetiranje

[Menu]ustanju

2

Register.

poziva

za

charge

za

charge

Postoje4podizbornika:

poziva)

moæete

vidjeti

poziva)

da

vidite

i

vratiti

izravan

(Pokaæi

provjeru

troπkova.

direktan

trajanje

Odlaznih

poziva

odbrojavanjenapoEetak.

Eekanja.

pristup,

zatim

Call

sve

troπkove)

cijene

Za

resetiranje

Eekanja.

pristup

zatim

Show

Last

call,

i

cost

Reset

[Izbornik

trajanjeicijenu

Zadnjeg

u

satima,

ili

ili

s

U

duration

zadnjeg

s

U

call

All

voice

all.

i

potreban

i

costs

2-6]

poziva,

minutama

za

D

i

pritisnite

poziva,

za

D

i

pritisnite

calls,

svih

svojih

Svih

ulazak

[Select].

svih

Vam

je

ulazak

[Select]

Remaining

i

u

poziva

PIN2.

u

i

43

HRVATSKI

Call

Napomena

?

Stvarni
razlikovati

Settings

?

Set

Moæete
kakobidobili
izborniku

1.

2.

3.

4.

?

Set

Ova

takodaodaberete

se

promijeniti

1.

2.

3.

4.

(Postavi)

tariff

odrediti

Pritisnite
Pritisnite

Call

Register.

Do ite

Odaberite

credit

usluga

broj

preostalih

Pritisnite
Pritisnite

Call

Register.

Do ite

Odaberite

(Odredi

potreban

raEun

jer

(Popis

kojeg

ovisi

Register

[ovisi

tarifu)

i

valutu

jediniEnu

cijenupojedinici.

Vam

[Menu]ustanju

za

direktan

2

tariff.

kredit)

broj

jedinica.

troπkova.

i

dadaodredite

jedinica.

do

Settings

Set

(Odredi

omoguEuje

limit

[Menu]ustanju

za

direktan

2

do

Settings

Set

i

credit.

poziva)

dobijeteodusluænog

o

mreæi,

zaokruæivanju

o

SIM

kartici]

Nazovite

cijenu.

Za

odabir

PIN2.

je

Eekanja.

ili

s

[Select]

Ako

odaberete

ili

s

[Select]

U

limit

U

pristup

pritisnite

Ako

odaberete

Eekanja.

ulaz

pritisnite

[Izbornik

centra

cifri

i

usluæni

ili

valute

za

za

i

D

ulazak.

troπkova

Change,

i

D

ulazak.

jedinice

u ite

svojih

Read,

moæete

u ite

izborniku

2]Pristup

moæe

se

porezu.

centar

u

ovom

u

poziva

pokazat

u

Ee

44

HRVATSKI

?

Auto
Ova

poziva.
vidjeti

1.

2.

3.

4.

Napomena

?

usluga

Pritisnite
Pritisnite

Call

OznaEite
Odaberite

Kad

su

sve

brojevazapomoE.

PIN2

display

Ako

cijenu

jedinice

za

odre ivanje

(Automatski

mreæe

omoguEuje

odaberete

odmah

[Menu]ustanju

za

2

Register.

Settings

Auto

display.

potroπene,

ovisnooSIM

limita

prikaz)

Yesuizborniku

zavrπetku

po

Eekanja.

direktan

i

pritisnite

ulaz

troπkova.

da

odmah

razgovora.

ili

[Select]

viπenemoæete

kartici,

vidite

Auto

display,

i

s

U

D

za

ulazak.

moæda

cijenu

u ite

Pristup

zvati
Eete

svog

moæete

u

izborniku

osim

trebati

zadnjeg

45

HRVATSKI

GPRS

Moæete
Moæete

Call

Moæete

?

Last

?

All

?

Reset

Data

Moæete

?

Sent

?

Received

?

All

?

Reset

Call

information

provjeriti
vidjeti

duration

provjeriti

call

calls

(Svi

(Vrati

volume

provjeriti

(Poslano)

(Sve)

all

Register

koliEinu

i

koliko

(Trajanje

trajanje

(Zadnji

poziv)

pozivi)

na

poEetak)

(KoliEina

koliEinu

(Primljeno)

(Resetiraj

(Popis

(GPRS

podataka

ste

vremena

GPRS

podataka)

podataka.

sve)

poziva)

informacije)

koju

bili

poziva)

poziva.

[Izbornik

[Izbornik

ste

prenijeli

preko

prikljuEeni

Moæeteiresetirati

na

izborniku

2]Pristup

2-7]

GPRS-a.

mreæu.

timere.

46

HRVATSKI

U

ovom

razliEite

Napomena

Profiles

izborniku

situacije,

?

Kad

spojit

automatski

sluπalicu,

profiles,

automatski

(NaEini)

moæete

mjesta

etelefonsHandsfree

automatski

svaki

[Izbornik

odreditiioblikovati

grupe.

prebaciti

podizbornik

na

Ee

pokazati.

izbornik

se

prebaciti

vezan

3]

opremom,

Car,

uz

tonove

a

kad

u

izbornik

tu

funkciju

Pristup

telefona

onEese

ga

prikljuEite

Headset

Eeseisto

izborniku

za

na

Vibrate

?

Activate

Silent

?

Enable

?

Change

only

(Samo

:

Moæete

(Beπumno)

:

Moæete

mjestu.

:

Moæete

vibracija)

odabrati

[Izbornik

odabrati

mijenjati

[Izbornik

Vibration

ako

3-2]

Silent

ako

podizbornike

ste

trebate

na

Audio

nekom

3-1]

samo

tihom

Profiles.

vibraciju.

47

HRVATSKI

Profiles

(NaEini)

[Izbornik

3]

Pristup

izborniku

General

?

Enable

?

Change

Loud

?

Enable

(OpEenito)

:

Moæete

:

Moæete
Profile.

(Glasno)

:

Moæete

mjestu.

?

Change

Headset

?

Enable

:

Moæete

[Izbornik

:

Moæete

glavu.

?

Change

Car

(Auto)

?

Activate

?

Personalise:Moæete

:

Moæete

[Izbornik

:

Moæete
Handsfree

[Izbornik

odabrati

mijenjati

[Izbornik

odabrati

mijenjati

3-5]

odabrati

mijenjati

3-6]

ukljuEiti

opreme.

mijenjati

3-3]

General

vrijednostiupodizbornicima

(OpEenito).

3-4]

Loud

ako

ste

na

nekom

Audio

podizbornike

Headset

Audio

profile

naEin

Auto

vrijednosti

kad

(Car)

podizbornika

Profile.

stavite

sluπalicu

podizbornike.

za

koriπtenje

Audio

buEnom

na

NaEina.

48

HRVATSKI

Pristup

izborniku

Audio

Audio

Profile

Profile

Incoming

Obavijeπtava

Ring

type

Odre uje

Ring

Odre uje

Message

Obavijeπtava

Beep,

Keypad

Odre uje

vrstu

volume

jaEinu

alert

Vibrator,

volume

jaEinu

ima

alert

o

dolaznom

zvona

zvona.

o

prispjeloj

tona

i

No

podizbornici

sljedeEe

za

okolinu.

poruci

alert.

tipki.

pozivu

podizbornike.

ovisnoookolini

ovisnoookolini.:

[Izbornik

3-x-x]

u

kojoj

se

nalazite.

49

HRVATSKI

Profiles

Auto

answer

OmoguEuje

Upamtite

ova

?

?

?

da

funkcija

Off

(IskljuEeno)

Iako

telefon

After

5

secs

Nakon5sekundi

After

10

secs

NaAkon

10

Napomena

?

Ako

podizborniku

ili

Message

moæete

-

Incoming

-

Message

(NaEini)

(Automatsko

da

se

javljanje

sammo

ukljuEuje.

zvoni,

(Nakon5sekundi)

(Nakon10sekundi)

sekundi

odaberete

vidjeti

i

Car

neEeseautomatski

telefon

telefon

Handsfree,

Incoming

alert

(Pristigla

ove

:

alert

Ring

:

alert

Ring

Silent

[Izbornik

javljanje)

automatski

Headset

se

podizbornike:

sam

ukljuEuje.

Ee

se

moæete

alert

poruka).

(Zvono),

Once

(Beπumno)

imaju

sam

(Obavijesti

(Jedno

3]

prilagodi

ovaj

poizbornikskojim

ukljuEiti.

ukljuEiti.

ukljuEiti

o

U

izborniku

Silent

(Beπumno)

zvono),

odre enoj

vibraciju

dolaznom

Handsfree

Pristup

izborniku

okolini.

se

u u

pozivu)

50

HRVATSKI

Settings

(Postavi)

[Izbornik

4]

Pristup

izborniku

Moæete

odreditti

æeljama.

Alarm

Moæete

On

Moæete

1.

2.

3.

4.

5.

Off

Moæete

1.

2.

3.

4.

clock

odabrati

(ukljuEeno)

namjestiti

U iteuizbornik

Odaberite

æelite.

Pritisnite

Odaberite

Ako

odaberete

odabrano

(IskljuEeno)

otkazati

U iteuizbornik.

Odaberite

Clear

alarm

Ako

æelite

ove

podizbornike

(Alarm)

kadadatelefon

vrijeme

(satiminute)

On

pritiskomna[Select],

[OK].

ponavljanje:

vrijeme

alarm.

Off

pritiskomna[Select].

se

otkazati

Once,

YesuPower

Eakiako

pojavljuje

alarm,

prema

[Izbornik

zvoni.

Daily,

off

alarm,

jemobitel

na

zaslonu.

pritisnite

[Yes].

vlastitim

potrebama

4-1]

za

alarm.

zatim

unesite

vrijeme

Weekly,iMonthly.

alarm

Ee

se

iskljuEen.

Ako

tada

ne,

i

koje

oglasiti

[No].

u

51

HRVATSKI

Settings

(Postavi)

[Izbornik

4]

Pristup

izborniku

Date&Time

Date

(Datum)

?

Set

date

(Namjesti

U

ovom

izborniku

1.

U iteuizbornik.

2.

Odaberite

3.

Upiπite

broj

4.

Pritisnite

?

Date

format

Moæete

odrediti

Time

(Sat)

Telefon

ima

i

satnog

24-satnog

1.

U iteuizbornik.

2.

OznaEite

?

Set

time

(Namjesti

U

ovom

izborniku

1.

Odaberite

2.

Upiπite

broj

3.

Odaberite

U,D.

4.

Pritisnite

(Datumisat)

datum)

moæete

Set

date

pritiskomna[Select].

za

datum.

[OK].

(Oblik

datuma)

Date

formatu

sat.

U

svoj

Time

[OK].

ovom

ciklusa

pritiskomna[Select].

sat):

moæete

Set

time

pritiskomna[Select].

za

sate.

AM

(ujutro)/PM

namjestiti

ovom

izborniku

vremena.

namjestiti

(popodne)

[Izbronik

toEno

vrijeme.

izborniku.

moæete

tooEno

vrijeme.

duæim

4-2]

izabrati

izme u

pritiskomnatipke

12-

52

HRVATSKI

?

Time

Moæete

1.

2.

format

ofdabrati

OznaEite
Odaberite

(Oblik):

12-satni

Time

12

satno

ili

24-satni

format

pritiskomna[Select].

ili

24

satno

ciklus

vremena.

vrijeme

pritiskomna[Select].

Pristup

izborniku

Phone

Moæete

settings

odabrati

postav

settings,ipritisnite

Display

?

?

?

?

Call

(Poziv)

Moæete

Wallpaper

Moæete

Welcome

Moæete

Greeting

Ako

odaberete

Moæete

settings

odabrati

(Pozadina)

odabrati

note

odabrati

note

napisati

animaciju

sliku

(Poruka

poruku

(Pozdravna

yes,

neki

(Postavi

æelite.

koji

[Select].

(Poastavi

u

moæete

tekst.

zaslona)

koja

pozadinizavrijeme

dobrodoπlice)

Ee

koja

poruka)

odabrati

telefona)

Do itedoizbornika

Ee

bitinazaslonu

stanja

se

kod

pojaviti

displayzastanje

[Izbornik

Phone

dok

zovete.

Eekanja.

ukljuEenja

Eekanja.

4-3]

telefona.

53

HRVATSKI

Settings

?

Network

Ako

odaberete

zaslonu

?

Backlight

Moæete
neku

?

LCD

Serial

?

FAX
Moæete

raEunalaifaxa.

?

GPRS

Moæete

za

LCD

GPRS

tipku.

contrast

contrast

port

akotoæelite.

odrediti

odrediti

&

odabrati

(Postavi)

name

(Ime

moæete

On,

(Pozadinsko

koliko

(Kontrast)

Moæete

U,D,L,R.

(Serijaki

brzinuod

Data

brzinu

poziveipozive

[Izbornik

4]

mreæe)

odabrati

ime

mreæe

prikazano

svjetlo)

dugoEedvijetliti

odrediti

svaki

svjetlo

kad

puta

pritiskomnatipke

prikljuEak)

19200bpszakoriπtenje

od

115200bpszakoriπtenejPCaplikacije

raEunala.

preko

aplikacije

izborniku

Pristup

na

pritisnete

izme u

Languages

Moæete

54

HRVATSKI

odabrati

(Jezici)

jedanodprikazanih

jezika.

Pristup

izborniku

Call

settings

Moæete

odabrati

izborniku

Answer

?

?

Anykey

Ako

odaberete

tipkom

Folder

Ako

odaberete

otvorite

Setting.

mode

answer

osim

tipke

open

poklopac.

(Otvaranjem

Napomena

?

Kako

koristiti

Ako

æelite

pritisnete

konektor

Send

[ovisi

?

On

Ako
osobi.ToznaEidaEe
osobe

?

Off

Ako

number

my

mreæi

i

pretplati]

o

(UkljuEi)

odaberete

zovete.

koju

(IskljuEeno)

odaberete

(Postavi

izbornik

(NaEin

(Bilo

izbornik,

ovaj

E.

izbornik,

ovaj

Handfree

koristiti

tipku

#

kod

dolaznog

(ⓒalji

ovu

moguEnost,

Vaπ

ovu

moguEnost,

telefona)

uz

vezan

javljanja)

koja

tipka)

moæete

poklopca)

moæete

sluπalicu:

Handsfree

malo

poziva.

moj

broj)

moæete

biti

broj

Vaπ

[Izbornik

pozive

pritiskomna[Select]

se

javitinapoziv

se

javitinapoziv

sluπalicu,

duæe

nakon

slati

broj

na

neEe

prikazan

molimo

πto

svoj

biti

ste

broj

zaslonu

prikazan.

4-4]

s

bilo

tako

Vas

ju

ukljuEili

nekoj

telefona

u

kojom

da

da

u

drugoj

55

HRVATSKI

Settings

(Postavi)

[Izbornik

4]

Pristup

izborniku

Call

waiting

o

[ovisi

mreæi]

Akoseodabere

?

On

(UkljuEeno)

UkljuEenje

?

Off

(IskljuEeno)

IskljuEuje

?

View

status

Provjera

Minute

Ako

signalu

Voice

?

Automatic

?

Manual

stanja

minder

odaberete

kojisejavlja

dial

(Poziv

Enable,

odgovarajuEe

odre enu

(Vidi

stanje)

usluge.

(BrojaE

moæete

On,

svaku

(Glasovno

:

Moæete
otvorite

:

Moæete

*.

na

Eekanju)

moæete

usluge.

uslugu.

minuta)

provjeriti

minutu.

biranje)

upotrijebiti
poklopac.

odabrati

primiti

trajanje

glasovno

glasovno

pozivnaEekanju

poziva

po

svaki

biranje

ako

biranje

dræite

(dolazni).

zvuEnom

kad

put

tipku

56

HRVATSKI

Auto

redial

?

On

(UkljuEeno)

Ako

ova

je

nazvati,

?

Off

(IskljuEeno)

Vaπ

telefon

prvom

pokuπaju.

Select

line

Ova

funkcija

Registriraju

funkcijom

Ako

broj.

je

pojavljuje

?

1

Line

?

2

Line

(Automatsko

funkcija

ako

poziv

neEe

(Odaberi

se

koristi

se

dva

moæete

ova

usluga

se

ovakav

:

Odaberi

:

Odaberi

ukljuEena,

nije

uspio

pokuπavati

liniju)

ako

zasebna

birati

koji

podræana

izbornik.

1

Liniju

2

Liniju

ponovno

u

viπe

usluæni

telefonska

broj

za

trenutni

za

trenutni

telefon

prvom

nazvati

centar

se

trenutno

u

Vaπem

biranje)

Ee

10

puta

pokuπaju.

ako

ima

Alternate

za

broja

koristi

usluænom

telefonski
telefonski

pokuπavati

poziv

nije

telefon.

kao

centru,

broj.
broj.

Pristup

uspio

line

service

S

ovom

telefonski

izborniku

u

57

HRVATSKI

Settings

(Postavi)

[Izbornik

4]

Pristup

izborniku

Security

Zahtjev

U

ovom

izborniku,

kartice

kod

Eete

unijeti

1.

Pritisnite

2.

Pritisnite

Settings.

3.

OznaEite

4.

Odaberite

5.

Moæete

?

On

?

Off

Phone

lock

Moæete

koristiti

koriπtenja

πifru

ako

πifru

On

(UkljuEeno)

Off

(IskljuEeno)

Automatic

odaberete

traæiti

?

?

?

settings

za

PIN-om

moæete

ukluEenja

PIN.

[Menu]ustanju

tipku

4

izbornik

PIN

code

ove

vidjeti

:

UkljuEuje

:

IskljuEuje

(ZakljuEavanje

zaπtitnu

telefona.

samo

Kad

"On".

kad

(Automatski)

(Postavi

odreditidatelefon

telefona.

Security

podizbornike:
zahtjev
zahtjev

mijenjate

Eekanja.

za

direktan

request

πifru

ukljuEite

Ako

Ako

settings.

za

za

za

odaberete

SIM

traæi

funkcija

s

U

[Izbornik

PIN

ukljuEi,

i

D

zaπtite)

se

ova

ili

ulaz

pritiskomna[Select].

PIN-om.
PIN-om.

telefona)

sprijeEavanje

telefon,

karticu.

neovlaπtenog

morat

Eete

"Automatic",

Vaπe

u ite

svaki

telefon

morat

puta

4-5]

SIM

u

unijeti

Ee

58

HRVATSKI

Call

barring

Usluga

odbijanja

kategorije

lozinka

za

?

All

outgoing

Usluga

?

International

Usluga

?

International

Usluga

?

All

incoming

Usluga

?

Incoming

Usluga

?

Cancel

Moæete

?

Change

Moæete

(Odbijanje

poziva

pozivasVaπeg

odbijanje

odbijanja

odbijanja

odbijanja

odbijanaj

odbijanja

all

otkazati

passwd

promijeniti

when

:

poziva.

:

svih

:

svih

except

svih

:

svih

abroad

svih

sve

:

lozinku

poziva)

sprijeEava

telefona.

Moæete

odlaznih

me unarodnih

home

me unarodnih

dolaznih

:

dolaznih

usluge

za

pozivanjeiprimanje

Za

ovu

vidjeti

poziva.

odlaznih

:

poziva

poziva.

pozivazavrijeme

odbijanja

Uslugu

poziva.

odbijanja

funkciju

ove

podizbornike.

poziva.

osim

poziva.

Pristup

odre ene

potrebna

mreæe.

svoje

roaminga.

izborniku

je

59

HRVATSKI

Fixed

Moæete

Brojevi

1.

Pritisnite

2.

Pritisnite

Settings.

3.

OznaEite

4.

Odaberite

5.

Ako

?

Activate

?

Cancel

?

Number

Settings

dial

number

odrediti

samo

su

zaπtiEeni

[Menu]ustanju

tipku

izbornik

Fixed

PIN

2

je

toEan,

list:Moæete

(Postavi)

(Fiksni

jedan

broj

PIN2.

πifrom

Eekanja.

za

direktan

4

Security

dial

number

moæete

:

Moæete

odabrati

telefona.

Vaπeg

:

Moæete

zvati

vidjeti

fiksni

broj.

[Izbornik

broj)

koji

moæete

ulaz

4]

[ovisno

ili

s

zvati

U

settings.

pritiskomna[Select].

ove

vidjeti

bez

jedan

restrikcija.

popis

brojeva

podizbornike.

broj

Pristup

o

SIM

kartici]

s

Vaπeg

i

u ite

D

se

moæe

koji

spremljenih

izborniku

telefona.

u

zvati

kao

s

Change

Moæete

1.

2.

3.

4.

5.

6.

60

HRVATSKI

codes

promijeniti

Pritisnite
Pritisnite

OznaEite
Odaberite

Ako

æelite

originalnu

Unesite

(Promjena

pristupne

[Menu]ustanju

za

direktan

4

izbornik

Security

Change
promijeniti

πifruitada

nove

codes

PIN/PIN2/Security

πifri)

:

πifre

PIN,

Eejkanja.

ili

ulaz

s

U

settings.

pritiskomna[Select].

πifre

PIN/PIN2/Security

pritisnite

[OK].

code

PIN2,

πifre

Security

i

D

i

u

u ite

unesite

code,

potvrdite

code.

Settings.

svoju

ih.

Pristup

izborniku

Network

Moæete

ruEno

registrirati.

Automatic

Telefon

Manual

Telefon
odabrati

s

Vaπim

Preferred

Moæete

registrirati,

Uglavnom

automatski

Ee

pronaEi

mreæu

domaEim

odrediti

prije

postojeEem

User

define

Moæete

unijeti

i

biti

mogu
biste

mreæe.

Reset

Moæete

Potrebna

nove

to

postigli,

settings

vratiti

Vamjezaπtitna

settings

ili

automatsaki

se

bira

popis

æelite

koju

operaterom.

mreæa

popis
drugih

mreæautelefonu.

popisu

ili

nove

izbrisati

mreæe

odaberiteiunesite

(VraEanje

poEetne

(Postavi

odabrati

koristi

mreæu

dostupnih

akotamreæa

na

mreæa.

πifre

Eije

postave

πifradabiste

mreæe)

mreæu

automatsko

kojajedostupna

i

mreæa

ima

se

telefon

koje

Ovaj

neke

joπ

se

popis

postojeEe

nisu

poznate

πifru

mreæe,

postava)

takodaodaberete

mogli

[Izbornik

na

Eete

koju

registriranje

u

Vaπem

pokazati

ugovor

radi

mreæe

treba

prema

Vaπem

πifru

ju.

o

roaming

prvo

s

popisa.

dræaveiime

[Izbornik

izbornik.

ovaj

ovu

ukljuEiti

4-6]

se

telefona.

podruEju.

Tada

pokuπati

veE

telefonu.

funkciju.

moæete

usluzi

To

Da

4-7]

61

HRVATSKI

Call

o

(ovisi

Skretanje
pozive

centar.

All

Preusmjerava

mreæi

poziva

s

raEunalananeki

voice

Divert

i

calls

sve

pretplati)

preusmjerava

glasovne

(Skretanje)

drugi

[Izbornik

[Izbornik

dolazne

broj.Zadetalje

5-1]

pozive.

glasovne

5]

pozive,

nazovite

Pristup

fax

usluæni

izborniku

pozive

If

Preusmjerava

If

Preusmjerava

If

Preusmjerava

All

Bezuvjetno

62

HRVATSKI

busy

no

out

data

[Izbornik

reply

of

reach

calls

skretanje

5-2]

ako

pozive

razgovarate.

[Izbornik

pozivenakoje

[Izbornik

kadjetelefon

pozive

[Izbornik

svih

pozivanabroj

5-3]

niste

odgovorili.

5-4]

iskljuEen

5-5]

ili

nedostupan.

prikljuEen

na

raEunalo.

All

fax

calls

[Izbornik

Divert

number

svih

pozivanabroj

[Izbornik

ove

imaju

usluge.

Bezuvjetno

The

Izbornici

Activate

UkljuEenje

?

To

Unos

?

To

skretanje

submenus

Call

odre ene

other

number

brojanakojisepreusmjerava.

favorite

Prikazuje5brojevazaskretanje.

?

To

voicemail

u

Popisseproslije uje

izbornike

All

data

calls

centar

i

All

fax

Napomena

?

Broj

koji

æelite

moæete

5-6]

5-x-x]

podizbornike.

za

poruke.

calls.

i

odbarati

u

prikljuEen

izborniku

na

Ova

fuinkcijaneukljuEuje

Favorite.

Pristup

fax.

izborniku

63

HRVATSKI

Call

o

(ovisi

Cancel

IskljuEenje

View

status

Provjera

stanja

Divert

mreæi

odre ene

(Skretanje)

i

pretplati)

usluge.

odre ene

usluge.

[Izbornik

5]

Pristup

izborniku

Cancel

Otkazuje

64

HRVATSKI

all

[Izbornik

funkciju

skretanja

5-7]

poziva.

Organizer

(Planer)

[Izbornik

6]

Pristup

izborniku

Scheduler

vrhu

Na

datum

za

kalendarutoznaEi

Ova

zabiljeπku.

odaberete
Za

zaslona

kalendar

pronaEaæenje

funkcija

omoguEuje

Telefon

tu

opciju.

mijenjanje

Tipka

13

dana,

*#

Add

new

(Dodaj

Moæete

napisati

vrste

zabiljeπki.

?

Schedule

Unesite

(Raspored)

naslov,

[Select].

[Izbornik

nalaze

se

Eeseuskladiti

odre enog

da

za

taj

da Vas

Vas

moæe

mjesecaigodine.

Objaπnjenje

Yearly

(godianje)

Monthly

(mjeseE.)

novo)

30

slova.

Moæete

napisati

vrijeme,

6-1]

za

mjesta

dana.

dan

Moæete

ponavljanje,

datum

tim

s

datumom.

Ako

vidite

imate

neπto

na

podsjeti

obavijestiti

i

Tipka

UD

LR

neπto

zabiljeæiti.

najviπe20zabiljeæaka.

vrijeme

i

sat.

»etvrtasti

neπto

isplanirano.

Vaπ

plan

zvuEnim

za

alarm

Kad

god

podcrtano

ili

neku

signalom

Objaπnjenje

Weekly
Daily

Moæete

pritiskom

mijenjate

kursor

na

ako

(tjedno)

(dnevno)

birati

se

ove

na

65

HRVATSKI

Organizer

-

Repeat

Once

Daily
Weekly
Monthly
Yearly

?

Alarm

-

On

-

10

-

30

-

1

hour

-

1

day

?

Memo

1.

Odaberite

2.

OznaEite

3.

Pritisnite

4.

Napiπite

(Planer)

(Ponovi)

:

nema

ponavljanja.

:

ponovi

raspored

:

ponovi

raspored

:

ponovi

raspored

:

ponovi

raspoored

time

(Vrijeme

time

min

before:alarm10minuta

min

before:alarm30minuta

before:alarm

before

(Biljeπka)

Add

Memo.

[Select].

biljeπkuipritisnite

alarma)

:

alarm

unijeli.

unijeli.

unijeli.

:

alarm1dan

unijeli.

New

pritiskomna[Select].

[Izbornik

svaki

dan5dana.

svaki

tjedan5tjedana.

svaki

mjesec5mjeseci

svake

godine5godina.

u

vrijeme

koje

priej

prije

1

sat

prije

onog

prije

onog

[Select].

6]

ste

od

onog

veE

onog

kojeg

kojeg

prije

koji

ste

ste

Pristup

odredili.

kojeg

ste

veE

veE

ste

veE

prije

prije

izborniku

veE

66

HRVATSKI

View

day

Pokazuje

Ako

ste

Pritisnite

?

Options

-

Edit
Moæete

pritiskom

-

Delete
Moæete

View

all

Pokazuje

biljeπki.

i

u

kao

"View

Delete

Moæete

izbrisati

Delete

Moæete

izbrisati

(Vidi

biljeπku

odabrali

[Options]

(Dodaci)

urditi

[Select].

izbrisati

(Vidi

biljeπke

Pritiskom

day".

past

all

dan)

za

odre eni

alarmzaneku

za

naslov,

brisanje,

vrijeme

dan.

biljeπku,

ure ivanje

biljeπku.

sve)

za

sve

dane.

na

[Options]

podsjetnikokojem

sve

biljeπke.

S

moæete

S

,

U

D

pro ite

bit

Ee

prikazan

biljeπke

koju

ponavljanjaivrijeme

,

U

D

pregledajte

imati

pristup

ste

veE

obavijeπteni.

alarma

istom

Pristup

kroz

sat.

ste

popis

izborniku

izborniku

popis.

odabrali.

67

HRVATSKI

Organizer

(Planer)

[Izbornik

6]

Pristup

izborniku

Phone

Search

(Pozivanje

1.

Prvo

otvorite

2.

Search

3.

Moæete

4.

Odaberite

5.

Moæete

6.

Ako

æelite

zapis

?

Edit

?

Delete

?

Write

?

Copy

?

Call

?

Voice

?

Main

book

(Imenik)

(Traæi)

preko

imenika)

Imenik

pritiskomna[Names]ustanju

pritiskomna[Select]

naEi

stavkupoimenu

[Search].

urediti,

neku,

imena

brisati,

odaberite

:

Moæete

na

:

Moæete

:

Moæete

:

Moæete
telefon

:

Moæete

:

Moæete

ili ili

:

Moæete

kuEni,

Glavni

ovu

[OK].

provjeriti

uz

message

number

[Izbornik

za

ulazak.

ili

broju.

i

brojeve
kopirati

[Options].

urediti

izbrisati

napisati
kopirati

ili

s

telefonanaSIM.

zvati

preko

dodati

promijeniti

odabrati

uredski,

Ee

broj

funkciju.

6-2]

pritiskomna[List].

stavku,

Ee

broj,

stavku.

odabrane

zapis

koji

ili

dodati

se

ovaj

E-mailifax

kartice

stavke.

uz

zapis.

najEeπEe

prvi,

neku

Pojavit

ime,

neku

poruku.

stavkusaSIM

glasovni

glasovni

jedanodbrojeva:

onaj

biti

prikazan

Eekanja.

glasovni

podizbornik.

pritiskom

na

neku

stavku

mobitel,

koristite.

ako

odaberete

68

HRVATSKI

Add

new

Moæete

dodati
stavaka.
Moæete

spremiti

slovba

imena

o

moguEnostima

1.

Prvo

otvorite

2.

OznaEite

3.

Odaberite

?

SIM

?

Phone:Moæeete

(Dodaj

Memorija

novo)

stvakuuimeniku.

SIM

ime

u

memoriju

SIM

imenik

Add

new,

memorijuukoju

:

Moæete

a.

Napiπite

b.

Pritisnite

c.

Pritisnite

d.

Ako

E-mail

a.

Moæete

pitiskomna[Select].

b.

Napiπite

c.

Napiπite
broj
brisanje

d.

Ako

kartice

od20slova

SIM

kartice.

Kapacitet

ovisi

u

kartice.

o

davatelju

memoriju

Broj

memorije

usluge.

telefonaiodre eni

slovanaSIM

pritiskomna[Names]ustanju

za

spremiti:

broj.

dodati.

napiπite

ulazak.

SIM

broj.

pritisnite

dodati

ime

ime

[OK],

[Select]

æelite

koje

zatim

ili

æelite

[OK].

æelite

dodati

glasovni

dodati

odabrati

ime

brojeve

i

[OK]

dodati

ime,

mobitel,

koje

kao

spremanje

glasovni

adresu.

pritiskomna[Next]zasljedeEi

æelite

mobitel,

æelite

πto

zapis,

kuEni,

kuEni

dodati.

su

ili

zapis

pritisnite

ili

mobitel,

izlazak.

pritisnite

Pristup

telefona

Eekanja.

ili

Phone.

uredski,

uredski

kuEni,

korak,

kartici

[Yes].

fax

broj

uredski

C

[Yes].

izborniku

200

je

bropj

ovisi

broj

za

i

69

HRVATSKI

Morate

joπ

Nakon

jednom

Napomena

Organizer

izgovoriti

πto

je

?

Glas

primjer,

(Planer)

rijeE

ponovite

da

prepoznavanje

se

moæe

ako

promijenite

u

roku
bi

prepoznavanje

pridruæiti

pridruæenuzpromijenjeni

?

Moæete
kartici.
kartice.
nekom
karticu.

odabrati

Glas

A

drugom

Zaπto?

glasovni

se

moæe

glasuzbroj

telefonskom

Odgovor

informacijuoglasovnom

[Izbornik

2

od

sekunde,

zvarπeno,

glasa

samo

broju

glavni

broj.

zapis

izbrisati

va enjem

na

SIM

kartici

broju

da

SIM

je

zapisu.

6]

a

telefon

bilo

glasa

glasjepridruæen.

ste

koji

broj,

telefonskom

Ee

glas

ili

moæe

kad

promijenite

karticanesadræi

Pristup

Vas

pitadaju

zajamEeno.

odabrali

automatski

na

broju

mijenjanjem

se

pridruæiti

SIM

izborniku

Na

biti

SIM

SIM

70

HRVATSKI

Speed

Moæete

pridruæiti

zvati

tako

1.

Prvo

2.

Do ite

3.

Svaki

4.

Ako

æelite

potraæite

5.

Ako

odaberete

poduzbornike.

?

Change

?

Cancel

dials

(Brzo

tu

da

otvorite

do

Speed

Speed

dodati

imeuimeniku.

:

:

biranje)

jednuodtipki

dræite

tipku

Imenik

dials,

dialsEebiti

u

Speed

neko

Moæete
Moæete

2

2-3

sekunde.

pritiskomna[Names]ustanju

pritisnite

prikazan.

odaberite

dials,

imezabrzo

koje

ime

neki

vidjeti

otkazati

do

9

[Select]

biranje

je

pridruæeno

za

broj

imenu.

Moæete

za

ulazakuizbornik.

<Is

empty>.

Eete

vidjet

kojem

brzo

biranje.

Pristup

direktno

Eekanja.

Tada

ove

broju.

izborniku

71

HRVATSKI

Organizer

Voice

list

(Popis

Moæete

vidjeti

direktno

zvati

i

U

D

?

Play

?

Change

?

Delete:Moæete

?

Call

Caller

Moæete

1.

2.

3.

4.

pritisnite

:

Moæete

:

Moæete

:

Moæete

groups

napraviti

Pritisnite
Do itedoCaller

izbornik.
Pokazat

Group2

Odaberite

[Names]

Ee

i

Others.

(Planer)

[Izbornik

glasovnih

sve

brojeve

koji

imaju

pritiskomna[Send].

[Options],

Euti

promijeniti

izbrisati
nazvati

moæete

glasovni

glasovni

glasovni

preko

(Grupe)

od20Elanova

popis

z

aulazakuimenik

i

ime

groups

se

grupe:

grupe

Family,

koju

pritisnite

æelite

6]

zapisa)

glasovni

NAkon

zapisuzbroj.

zapis.

ovog

Friend,

pritiskomna[Select].

zapis.

πto

ste

ove

vidjeti

zapisuzbroj.

izbornika.

po

grupi.

Postoji

u

stanju

z

[Select]

Colleague,

odabrali

podizbornike.

Eekanja.

aulazak

Pristup

Moæete

7

VIP,

broj

grupa.

u

ovaj

Group1,

izborniku

i

s

72

HRVATSKI

5.

Pokazat

?

View

-

-

?

Group

Moæete

?

Group

Moæete

?

Add

Moæete

1.

2.

3.

?

Delete
Moæete

?

Rename
Moæete

Ee

se

member

Moæete

vidjeti

Moæete

odabrati

Tada

moæete

Write

message,

ring

odabrati

animation

odabrati

member

dodati

OznaEite

Ne

smije

Ee

se

porukaogreπki.

Pritisnite

member

izbrisati

promijeniti

podizbornici.

(Vidi

Elanove)

popis

Elana

ukljuEiti

Copy,

tone

zvono

animaciju

Elana

novog

Add

member,

biti

viπe

od20Elanova.

da

dodate

[OK]

Ealna

koji

ime

brojeva

po grupama.

æelite

kojeg

podizbornike

VoiceiMain

tu

za

grupu.

za

svaku

u

grupu.

tada

novog

u

imeniku.

je

gupe.

pritiskom

kao

number.

grupu.

pritisnite

Ako

pre ete

Elana.

na

πto

su

[Select]

Pristup

[Options].

Edit,

Delete,

za

ulazak.

taj

broj,

izborniku

pojavit

73

HRVATSKI

Organizer

all

Copy

Moæete
telefona

1.

2.

3.

(Kopiraj

kopirati/preseliti

ili

iz

Prvo

otvorite

Do ite

do

Pojavljujusepodizbornici.

?

SIM

to

(Planer)

sve)

memorije

Imenik

all,

Copy

Phone:Moæete

memoriju

?

Phone

Delete

all

Moæete

brisati

PotrebnajeZaπtitna

1.

Pritisnite

2.

Do itedoDelete

3.

Tada

odaberite

4.

Tada

Eete

5.

Pritisnite

:

to

SIM

(Izbriπi

sve)

sve

stavke

[Names]

memoriju

trebati

ili

[OK]

pritisnite

Moæete

karticu.

πifra.

za

all,

unijeti

stavke

telefona

[Izbornik

iz

memorije

u

memoriju

6]

SIM
SIM

kartice

kartice.

pritiskomna[Names]ustanju

za

pritisnite

[Select]

kopirati

telefona.

kopiratiizmemorije

SIM,

pod

ulazakuimenik

zatim

pritisnite

briπete:

koju

Zaπtitnu

ulazak

stavkusaSIM

PhoneiVoice.

u

stanju

[Select].

SIM,

Phone,

πifru.

telefonanaSIM

Eekanja.

[Back]zabrisanje.

Eekanja.

u

ovaj

kartice

Za

Pristup

u

memoriju

izbornik.

ovu

Voice.

izborniku

na

funkciju

74

HRVATSKI

Pristup

izborniku

Settings

Moæete

ili

SIM

PhoneinaEin

Number

1.

Prvo

2.

Do ite

3.

Pokazat

?

Set

1.

2.

?

Search

1.

2.

(Postavi)

odrediti

kakvu

(Broj).

otvorite

imenik

do

Settings,

Ee

se

memory

Do ite

do

Pojavljuju

-

Variable:Ako

-

SIM

-

Phone

by

(Traæi

OznaEite

Pojavljuju

-

-

-

Search

Variable:Ako

Name

Number

æelite

koji

Variable

moæe

memoriju

traæenja

pritiskomna[Names]ustanju

tada

pritisnite

[Select]

podizbornici.

(Biranje

Set

se

memorije)

memory,

tri

podizbornika.

odaberete

telefon

pita

:

Ako

odaberete

bez

pitanja

:

Ako

odaberete

telefonEebez

memoriju

tada

pritisnite

Variable,

gdjedaspremi.

SIM,

pohraniti

Phone,

pitanja

telefona.

po)

tada

by,

tri

se

podizbornika.

odaberete

Ee

pitati

:

Ako

odaberete

traæitipoimenima.

:

Ako

odaberete

Ee

traæiti

pritisnite

Variable,

kakodatraæi.

Name,

Number,

po

brojevima.

biti

Variable,

kod

podatke

kod

pohraniti

[Select]

kod

z

[Select]

kod

unosa

kod

kod

(Promijenljiva),

Name

(Ime)

Eekanja.

aulazak.

za

ulazak.

unosa

broja,

telefon

broja,

na

SIM.

dodavanja

traæenja,

traæenja,

traæenja,

podatak

za

ulazak.

broja,

u

telefon

telefon

telefon

i

Ee

Ee

75

HRVATSKI

Organizer

Informacije

?

Service

Ova

dobiti

1.

2.

3.

4.

?

Memory

?

Own

Na

funkcija

preko

Prvo

OznaEite

ulazak.

Pokazat
S

U

number

SIM

dial

otvorite

kartici

number

se

svoje

Service

Eesenazivi

i

odaberite

D

status

(Moj

moæete

(Planer)

[Izbornik

(SDN)

koristi

za

dobivanje

mreæe

(akojupodræava

imenik

pritiskomna[Names]ustanju

dial

number,

dostupnih

uslugu.

(Stanje

memorije)

Pokazuje

iskoriπtenog

1.

Prvo

stanju

koliko

prostora

otvorite

Eekanja.

popisa usluga

tada

usluga.

Pritisnite

ima

imenik

pritiskomna[Select].

2.

OznaEite

[Select]

broj)

provjeriti

Memory

za

[ovisi

svoj

ulazakuizbornik.

o

SIM]

6]

SIM

kartica).

pritisnite

[Send].

slobodnog

u

imeniku.

pritiskomna[Names]

Odaberite

status,

broj.

Pristup

moæete

koje

Eekanja.

[Select]

i

koliko

Information

zatim

pritisnite

izborniku

za

u

76

HRVATSKI

Fun&Tools

(Zabavaialati)

[Izbornik

izborniku

7]Pristup

folder

My

Svi

sadræaji

su

slike,

U

ovom

ili

ih

odabrati

UEitani

bi

postaledostupnenapopisu

ukljuEiti

(Moja

koje

vrste

zvona

izborniku

za

pozadinu

polifoniEne

samo

jednupojednu

ste

uEitali

moæete

melodije

itd.,

Napomena

Moæete

urediti

EMS

[Izbornik

ih

i

dodatiuEMS

SMS

7-3],

(Piπi

SMS

odnosno

poruku)

datoteka)

pomoEu

dostupni

pogledati

zaslona

morajuseukljuEiti

naEina

usnimljenu

zvukoveislike

u

Graphic

kako

poruku

[Izbornik

[Izbornik

M-service

u

su

sadræaj,

ili

kao

kao

je

opisanoupoglavlju

ili

zvono.

vrsta

urediti

u

zvona.

EMS

ovom

izbornikuMyfolder.

melodiju.

u

Melody

editor

[Izbornik

1-1].

7-1]

usluge

njihova

izborniku

Moæete

Composer

7-4].

imena,

Moæete

Write

kao

πto

da

77

HRVATSKI

Fun&Tools

(Zabavaialati)

[Izbornik

izborniku

7]Pristup

Game

Telefon

(Igra)

ima

Napomena

sau

Tipke

na

tipki

Ostale

[Funkcije

?

[Tipka

<

?C[C]

?

[Tipka

>

?

E

?

0~9

?

U

?

*

?

#

[Izbornik

te

igrice

razliEite

zaslonu

zajedniEke

zajedniEkih

sa

sa

[KRAJ]

,

D,

[Zvjezdica]

[Ljestve]

7-2]

se

s

moæete

njime

u

svakoj

(vidi

informacijeotipkama).

tipekesuobjaπnjene

strane

1]

strane

2]

[Gore,

dolje]

Ali

igri.

tipki]

:

PoEetak

:

Stanka

:

Natrag

:

Izlaz

:

Odre ivanje

:

GlasnoEa

:

Skretanjenalijevo

:

Skretanje

i

zabavljati.

svaka

igrica

ovdje.

igre

na

ima

objaπnjenje

i

OK

tipka

teæineinivoa

desno

78

HRVATSKI

Pristup

izborniku

Melody

Moæete

Kad

u ete

Za

unos

1.

Unesiote

2.

Za

odre ivanje

?

Duration

?

Rest

?

Octave

?

Sharp

?

Clear

npr.)

Graphic

Moæete

svojoj

volji.

1.

Za

ure ivanje,

2.

Za

mijenjanje

?

Mode
Moæete

?

Drawing

Moæete

3.

Za

pomoE,

composer

komponirati

u

ovu

funkciju,

ili

novog

note.

note

28#fi8#d1

editor

urediti

sliku

slike,

change

izmjenjivati

and

izmjenjivati

pritisnite

(Skladanje

za

melodiju

zvono.

pojavljuje

ure ivanje

(

1

karakteristika

:

:

:

:

:

postojeEeg

~

7

skraEuje,

8

ubacuje

0

prethoddna

*

odre uje

#

povisuje

briπe

C

:

note,

nota.

notu.

(GrafiEki

ili

iz

crteæ

postojeEeg

odaberite

Erasing

sliku

koju

uEinite

sljedeEe.

:

reprodukcijuipomicanje.

:

crtanejibrisanje.

malo

duæe

melodije)

zvuk

se

tona:

CDEFGAB)

uEinite

a

9

stanku

iste

oktavu

notu.

urednik)

direktorija

æelite.

tipku

0.

[Izbornik

ste

koji

sljedeEe:

produæava

duæine

za nove

[Izbornik

prije

notu

kakva

note.

slika

7-3]

komponirali.

ili

stanku.

je

7-4]

prema

79

HRVATSKI

Fun&Tools

Napomena

Kod
S

tipkom

Unit

converter

3.

Moæete

UiD.

4.

Moæete

na

tipku

5.

Moæete

6.

Pritisnite

pretvaranjem

ure ivanja,

*,

izmjenjivati

unijeti

primarni

#.

izbrisati

tipku

E

jedinica.

(Zabavaialati)

poEetne

funkcijesupomicanjeicrtanje.

moæetesebræe

[Izbornik

Moæe

æelite.

pretvoritiujedinice:

Volumen.

1.

2.

neki

7-5]

pretvoriti

Postoje4kategorije

Moæete

odabrati

[Next].

Odaberite

pritiskom

Current

broj

ili

tipku

(Vrijednost)

nakon

broj

pritiskom

[Back]

jedinicu koju

na

[Izbornik

pomicati

(Pretvaranje

bilo

LiR.

izme u

koju

mjeruujedinicu koju

koje

Duæina,

æelite

koju

æelite

i

Convert

decimalnog

na

C.

ako

æelite

zavrπiti

Povrπina,

izborniku

7]Pristup

piksela.

jedinica)

se

mogu

pritiskomnatipku

pretvoriti

(Pretvori)

mjesta

pritiskom

s

Teæina

i

s

80

HRVATSKI

Pristup

izborniku

Calculator

Sadræi

standardne

Oduzimanje,

1.

Unesite

brojstipkamasbrojevima.

2.

Sa

strelicom

3.

Pritisnite

negativni

4.

Rezultat

5.

Ako

6.

Broj

7.

Pritisnite

World

Moæete
Ako

vremenskoj

tipku

moæete

æelite

ili

znak

tipku

time

vidjeti

pritisnete

zoni,

broj.

joπ

gradoveuistoj

Ako

æelite

odabrati

(Kalkulator)

funkcije

Mnoæenje,

odaberite

moæete

*

neπto

E

Dijeljenje.

znakzaraEunsku

za

unos

vidjeti

pritiskomnatipku

izraEunati,

izbrisati

ako

(Vremenske

toEno

vrijeme

moæete

L,R

a

ako

pritsnete

vremenskoj

odre enu

kao

æelite

u

svim

vidjeti

zoni.

zemlju,

πto

s

[Izbornik

su

+,

‡,

primarnog

ponovite

tipkom

C.

zavrπiti

zone)

gradovima
grad

koji

,

U

D

pritisnite

7-6]

÷

:

*,

Zbrajanje,

operaciju.

broja,atipku

[Result].

podstupak.

s

raEunanjem.

[Izbornik

svijeta.

pripada

moæete

duæe,

tipku

7-7]

drugoj

[Set].

#

vidjeti

za

sve

81

HRVATSKI

WAP

services

(WAP

usluge)

[Izbornik

izborniku

8]Pristup

Telefon

podræava

imati

pristup

Vam

izvjeπEa

Home

Moæete

uslugama

omoguEujedadobijete

i

avionski

(Doma)

se

spojitinapoEetnu

Bookmarks

u ete

<

new

messages

primiti

Stoga

(Spremnik

izbrisati

(Postav)

odabrati

u

ovaj

:

:

:

:

za

Spojii

Moæete
Uredi
Izbriπi

poruke

se

ili

Kad

pritisnite

izlazak.

?

Connect

?

Add

?

Edit

?

Delete

Push

Moæete
adresu.

Inbox

Moæet

Setting

Moæete

usluge

preko

koje

podræava

informacije

letovi.

[Izbornik

stranicu.

(Zabiljeπke)

izbornik

vidjet

jednom

odabranu

dodati

biljeπkuspopisa.

od

pristup

se

na

ruEno

nasloviadresu

odabranu

(Spremi

WAP

preko

direktno

proEitati

spremanje

moæete

dolaznih

poruku.

poruka.

BeæiEnog

Vaπa

8-1]

[Izbornik

Eete

ove

dodataka

biljeπku

biljeπku.

odabrane

poruke)

usluge

spojiti

poruka)

protokola

mreæa.

kao

πto

su

8-2]

podizbornike.

ili

pritisnite

(Bookmark).

biljeπke.

[Izbornik

na

veE

ukljuEenu

na

URL.

(WAP).

Izbornik

vijesti,

Tada

tipku

Moæete

usluga

vremenska

>

8-3]

URL

za

82

HRVATSKI

Pristup

izborniku

Profiles

Moæete

æelejnog

?

Activate

Moæete

?

Settings

Moæete

-

Homepage

Ovaj

æelite

ispred

-

Display

Moæete

ne.

-

Conn.

MoguEnostizaspajanje
(Privremeno)

(NaEini)

odabrati5naEinaiodabrati

i

naEina

postav

koristiti

ukljuEiti

i

urediti

omoguEuje

kao

svake

URL

image

odabrati

type

i

pritisnite

odre eni

promijeniti

oviseoizlazu

Temporary

Nepotvr ena

Continuous

Potvr en

usluga

mehanizam

[Izbornik

za

<

naEin.

WAP

da

unesete

poEetnu

dalidaseslike

stranicu.Netrebate

adrese

jer

su

(bez

spajanja).

isporuke,

Ee

Continuous

kojim

8-4]

samo

pristup

postave

WAP

to

na

se

ali

stvara

jedanodnjih.

toj

opciji.

odabranih

adresu

(URL)

Browser

WAP

karticama

(Stalno)

koristite.

veEi

promet

naEina.

stranice

tipkati

sam

ili

Temporary

Do ite

"http://"

dodati.

pokazuju

na

mreæi.

do

koju

ili

83

HRVATSKI

WAP

-

Conn.

MoguEnosti

koristite.

koji

-

Gateway

WAP

izlazi

izlaz

treba

ih

morate

stranice.

-

Bearer

Data

(Podaci)

GPRS

-

Data

settings

Vrijednosti

IP

address

Dial

number

Call

type

Call

speed

ID

User

Password

services

security

su

information

uglavnom

radi

toEno

(Nositelj)

ovih

(WAP

On

(UkljuEeno)

ne

traæe

spajanja,

odabrati

postava

:

UnesiteIPadresu

pristup.

:

Unesite

prikljuEak.

:

Odaberite

(Digitalni).

:

Brzina

:

Identifikacijski
(ali

:

Lozinka

za

tadaihtreba

prije

odre uje

telefonski

vrstu

prikljuEivanja.

NE

WAP

koju

identifikaciju.

usluge)

i

Off

(IskljuEeno)

ID

i

User

dostaviti

pokuπaja

Vaπa

WAP

broj

koji

poziva.:

korisnika

broj

prikljuEak).

traæi

server

[Izbornik

ovisnooizlazu

Password.

pretraæivanja

mreæa.

izlaza

treba

Analogue

(ali

AkoihVaπ

Vaπa

koristite

koji

nazvati

ili

za

prikljuEivanje

NE

WAP

izborniku

8]Pristup

Vi

a

mreæa,

WAP

za

WAP

za

ISDN

prikljuEak)

84

HRVATSKI

-

GPRS

Postavi

nositelj

-

Linger

Moæete

settings

timer

(GPRS

uslugesumoguEi

usluge.

(Prazan

odabrati

razdoblje

obavijeπtenidaprebacivanje

?

Rename

naziva

Ure ivanje

?

E-mail

server

URL

Spremi

-

Connect

Spajanje

-

Edit

address

Uredi

URL

Go

to

URL

Moæeteseizravno
toEnu

URL

adresu.

naEina.

adresu

E-mail

na

E-mail

E-mail

servera.

(IdinaURL)

spojiti

server

postavi)

samo

hod)

od

servera

koji

na

stranicu

ako

GPRS

je

30sekfo300sek.

ili

slanje

podataka

Eesto

koji

odre en.

je

[Izbornik

æelite.

koju

odabran

nakon

nije

koristite.

8-5]

Potrebno

Pristup

kao

kojih

uspjelo.

je

upisati

izborniku

Ee

biti

85

HRVATSKI

WAP

services

(WAP

usluge)

[Izbornik

izborniku

8]Pristup

Cache

Moæete

Clear

Izbrisat

Check

Moæete

?

?

?

Security

Popis

Reset

Moæete

settings

izbrisati

cache

Ee

se

cache

promijeniti

Always

Memorijaseprovjerava

nalazitenaURL.

Start

only

Memorijaseprovjerava

Off

MemorijaseuopEeneprovjerava.

sigurnosnih

profiles

vratiti

(Postavi

sadræaj

memorije

sadræaj

memorije.

vrijeme

svaki

samo

certifications

certifikata.

[Izbornik

naEinenatvorniEke

provjere

memorije)

ili

promijeniti

memorije.

kadseURL

puta

kod

ukljuEenja

[Izbornik

8-8]

postave.

[Izbornik

naEin

provjere.

oEitava

WAP-a.

8-7]

8-6]

ili

kad

se

86

HRVATSKI

Ako

Internet

ste

spojeni

Home

Isto

kao

Reload

Ponovno

Bookmarks

Isto

kao

Save

Spremi

naslov

Go

to

Isto

kao

Go

to

Spoji

Set

as

MoæEete

Save

Spremi

On-line

na

mreæu,

(Doma)

i

[Izbornik

(Ponovi

oEitava

(Biljeπke)

i

[Izbornik

as

bookmarks

URL

na

kao

naziv

URL

(Idi

[Izbornik

e-mail

server

se

na

e-mail

e-mail

server

odreditidaadresa

image

(Spremi

prikazanu

8-1].

unos)

istu

stranicu.

8-2].

(Spremi

se

kojoj

biljeπke.

na

URL

8-5].

(Idi

stranicu

(odaberi

sliku)

sliku.

izbornik

moæete

nalazi

kao

adresu)

na

e-mail

koja

stranice

birati

kao

biljeπku.

odre ena

je

za

e-mail

sljedeEe

biljeπku)

Moæeteiurediti

server)

kao

server)

na

kojoj

jeste

Pristup

podizbornike.

server.

bude

server.

izborniku

87

HRVATSKI

Kako

koristiti

Pcifax

pozive

Dodatne

funkcije

Da

bi

imati

mogli

komunikcijski

morate

spojiti

kompatibilno

Sending

1.

Spojite

2.

Nakon

prijenos

3.

Nakon

fax

program
telefonnaraEunalo

s

Vaπim

Data

or

raEunalostelefonom.

pokretanja

podataka

πto

je

prijenos
komunikacijskog
poklopca.

Data

Receiving

Ako

imate

telefon

Receiving

(Viπe

Za
radi.

Za

1.

2.

3.

odvojene

prepoznajeokojemsepozivu

brojeva)

prijenos

priamnje

raEunalostelefonom.

Spojite

Nakon

pokretanja

podatke

Nakon

primanja

komunikacijski

or

DataorFax

podataka

ili

faxa

podataka.

ili

fax

(ako

podataka

softver

ili

raEunalo

za

telefonom.

Fax

kompjutorskog

ili

faksirajte.

te

Calls

medije.

prikljuEeno,

obavljen,

softver,

pritiskomnatipku

Fax

Calls

za

brojeve

ili

fax,

razgovor,

Calls

zaslon

komunikacijskog

se

telefon

ili

faxa,

ako

pritisnete

potreban

Prije

koriπtenja

i

provjeriti

(Slanje

moæete

da

podataka

softvera,

zavrπiti

(Primanje

i

fax

radi.

‡

Odvojeni

pokazujeokojoj

softvera,

ne

javlja

automatski).

moæete

zavrπiti

[End]

softverski

je

ovih

je

PC

to

poziv

funkcija

raEunalo

ili

faxa)

zatvaranjem

ili

zatvaranjem

ili

fax-a)

s

raEunala,

li

nazoviteiizbrπite

[End]

pozive

brojevi

vrsti

poziva

primite

poziv

poziviiskljuEiti

ili

zatvorite

poklopac.

Vaπ

se

i

88

HRVATSKI

Data

or

Receiving

Ako

imate

se

prijenos

raEunala

SIM

radi.

podataak

raEunalniifaks

poziva

Za

poziv

Fax

kojanepodræava

telefon

broj,

ili

za

ili

faksa.

Prvo

podizbornikuupodizborniku

Incoming).

Za

1.

2.

primanje

Pritisnite

Odaberite

s

poziva

raEunala

Menu]ustanju

vrstu

poziva

[Select].

3.

4.

5.

raEunalstelefonom.

Spojite

Nakon

pokretanja

primite

podatke

Nakon

primanja

komunikacijskog

komunikacijskog

ili

faks

podataka

softvera,

poklopca.

Kad

ste

jednom

tom

Sync

Sync

namjestitli

pozivu

je

program

nabavite

upute

dok

dodatnu

u

PC

za

na

ostaje

PC

PC

telefonasinformatiEkim

funkciju

pogledati

Calls‡Jedinstveni

odvojene

ne

prepoznajeokojoj

morate

ili

faksa.

biti

namjestiti

Call

fax,

morate

(Settings

Eekanja.

æelite

koju

(Voice,

softvera,

(akotonije

ili

faksa,

automatsko).

moæete

pritiskomna[End]

telefonnaodre eni

ne

ga

promijenite.

izmjenu

podataka

kabelom.

Sync

opremu.

Help

file

Ako

Za

na

brojeve:

sigurni

telefon

Setting

Data

prihvatite

zavrπiti

dolazni

izme u

æelite

detalje,

CD-u.

Dodatne

broj

glasovni,

vrsti

dolaznog

da

æelite

primiti

na

opcije

Next

ili

Fax)ipritisnite

poziv

poziv

ili

zatvarenjem

poziv,

raEunala

koristiti

ovu

moæete

funkcije

u

i

preko

on

i

Napomena

Da

biste

Vasdaodaberete

modela

mogli

kod

instaliranja.

iskoristiti

naziv

sve

G5300

pogodnosti

kad

trebate

Contents

odabrati

Bank,

ime

molimo

89

HRVATSKI

In

call

Menu

(Izbornik

dolaznih

poziva)Dodatne

funkcije

Za

vrijeme

poziva

pokazujesedrukEiji

Eekanja.

1

Za

1-1

Stavljanje

Moæete
Kad

ste

stavite

vrijeme

staviti

obavili

na

Eekanje.

poziva

poziva

pozivnaEekanje

razgovor

Ako

preuzimanje.

1-2

Drugi poziv

Iz

imenika

moæete

dobiti

da

tipku

[Names]

z

imenik

1-3

Izmjenjivanje

Zaprebacivanjesjednog

zatim

Swap

PomoEu

poziv.

ga
zavrπiti.

tipke

Ako

zavrπite

odaberete

avrijeme

razgovora,

poziva

ili

samo

pritisnite

sa

strelicama

æelite

zavrπiti

pritiskomnatipku

izbornik

na

Eekanje

ili

ga

ili

se

je

pozivnaEekanju,

drugi

Search.

preuzeti

javili,

pritisnitetipku

broj

koji

Za

pritisnite

moæete

[Names],

pozivanadrugi,

tipku

[Send].

gore/dolje

moæete

jedadnodpoziva,

kad

[End]

od

onog

pritiskomna[Send].

[Send]

pritisnite

nazvati.

spremanje

odaberite

nazvanog

odaberite

tipku

ukljuEivati

prebacitenataj

ste

oznaEili

poziv

u

stanju

da

[Send]

Pritisnite

Add

[Options],

æeljeni

koji

ga

za

poziv

æelite

broja

new.

te

u

90

HRVATSKI

Dodatne

funkcije

1-4

Javljanje

Da

biste

Telefon

razgovarate.

drugi

poziv.

Ako

je

funkcija

na

Eekanjeiodgovoritinadrugisa[Send]

Moæete

zavrπiti

[Menu],

1-5

Odbijanje

Moæete

odbiti

pritisnete

Ako

razgovarate

tipku

[Menu]i

tipku

[End].

1-6

Reguliranje

Za

vrijeme

se

javili,

Vas

moæe

U

pozivnaEekanju

zatim

End&Answer.

dolazni

tipku

[End].

biranjem

razgovora

na

dolazni

jednostavno

obavijestiti

sluπalici

trenutni

dolaznog

poziv

moæete

Multiparty

glasnoEe

moæete

poziv

pritisnite

o

dolaznom

se

zvuk,

Euje

pozivijaviti

poziva

da

ne

odbiti

dolazni

za

regulirati

tipku

[Send].

pozivu

a na

zaslonusevididaimate

ukljuEena,

moæete

ili

ako

odaberete

se

na

pozivnaEekanjustipkom

odgovoritenanjega

poziv

/

End

vrijeme

(prvi

and

Answer

razgovora

glasnoEu

pomoEu

EakiakoViveE

poziv

staviti

prvi

[Answer].

tako

da

poziv)

pritiskom

ili

pritiskom

tipke

na

na

.

91

In

call

Menu

(Izbornik

dolaznih

poziva)Dodatne

funkcije

1-7

Utiπanje

Za

vrijeem

[Options,

razgovora

zatim

mikrofona

odaberite

pritiskomna[Unmute].

Kad
moæete

1-8

je

UkljuEenje

aparat

zs

Euti

utiπan,

nju.

digitalnog

poziva

Za

ukljuEenje

mogli

DTMF

1-9

Pozivanje

Dodaci

preko
Messages
operatera).

aparatu

koristiti

On.

Tonsko

glavnih

izbornika

podræava

tonskog

automatsko

izbornika

ili

SIM

Izbornik

biranje

poruka

dolaznih

Tool

SIM

moæete

osoba

biranja

SIM

Tool

Kit

Tool

iskljuEiti

Mute.

Tonsemoæe

zove ne

koja

tonskog

dok

razgovarate,

prespajanje,

se

moæe

ili

SIM

Messages

takodaodaberete

poziva

(Naziv

kit

se

kit

uslugu.

mikrofon

moæe

biranjazavrijeme

pritisnite

na

iskljuEiti

alata

i

SIM

Tool

na

zaslonu

pokazuje

samo

pritiskom

ponovno

Euti

Vas,

da

biste,

tipku

isti

naEin.

kit

mogu

[Options],

ovisioSIM

ako

na

ukljuEiti

Vi

ali

na

primjer,

[Options],

se

dobiti

zatim

odre enog

u

SIM

zatim

92

HRVATSKI

Dodatne

funkcije

2

Viπe

sugovornika

s

Razgovor

istovremeno

ovu

Razgovor

razgovarate

Kad

iskljuEiti

na

vezi

se

nalazeuIzborniku

Najviπe

viπe

pozive

2-1

Moæete

postigli,
prvi
jednog

2-2

Moæete

zajedniEki

viπe

sugovornika

razgovarate

funkciju.

s

viπe

sugovornika

i

imate

je

ukljuEen

razgovor

ili

odvojiti

s

moæe

Vama)

(tj.

ako

sudjelovati5sugovornika.

sugovornika,Viupravljate

da

se

ukljuEeuzajedniEki

Drugi poziv

nazvati

joπ

jednu

drugi

automatski

poziv

unesite

se

pozivanadrugistipkom

Uspostavljanje

spojiti

pozivnaEekanju

razgovor

ili

konferencijski

ili

konferencijski

s

viπe

osoba

moæe

se

jedan

pozivnaEekanju,ajavili

s

viπe

osoba,

izdvojitiizzajedniEkog

ste

uspostavili

dolaznih

zajedniEki

poziva

njime

razgovor.

osobu

iako

veE

brojipritisnite

[Send].

stavljanaEekanje.

[Options],

s

s

trenutnim

[Options],

s

tipkom

razgovora

ako

Vaπa

ukljuEiti

moæete

call

(In

Kad

i

samo

razgoovarate.

zatim

viπe

pozivom

zatim

poziv

poziv

omoguEuju

mreæa

samo

ako

ste

se

dodavati

razgovora,

razgovor.

menu)

pod

ukljuEite

Vi

Kad

Moæete

sugovornika

Multiparty

razgovor

moæete

dobijete

prebacivati

Swap.

koji

podræava

veE

na

oba.

pozive,

ali

da

ostane

Ovi

dodaci

Section.

dodavati

Da

biste

drugi

imate

/

Join

da

s

to

broj

s

u

all.

93

In

call

Menu

(Izbornik

dolaznih

poziva)Dodatne

funkcije

2-3

Stavljanje

Za

stavljanje

zatim

Multiparty

2-4

UkljuEenje

Za

ukljuEenje

zatim

Multiparty

2-5

Dodavanje

Za

dodavanje

zatim

Multiparty

2-6

Prikazivanje

Da

bistenazaslonu

zajedniEkom

2-7

Stavljanje

Da

biste

jednog
zaslonu),
Multiparty

2-8

Privatni

Da

biste

nasamo

na

zaslonu,

broj

da

ostale

zajedniEkog

zajedniEkog

/

Hold

zajedniEkog

zajedniEkog

/

Join

poziva

pozivauzajedniEki

/

Join

sugovornika

pogledali

razgovoru,

jednog

sugovornika

stavili

na

Eekanje,

/

Exclude.

razgovor

razgovarali

tada

pritisnite

sugovornike

stavite

razgovora

all.

razgovora

all.

u

zajedniEki

all.

brojeve

pritisnite

sugovornika

(Eiji

pritisnite

u

zajedniEkom

samo

na

razgovora

razgovora

razgovor,

tipku

broj

tipku

Eekanje.

na

Eekanje,

na

Eekanju

razgovor

u

zajedniEkom

sugovornika

U

na

trenutno

je
tipku

[Options],

s

jednom

[Options]

na

pritisnite

na

pritisnite

odaberite

i

D.

Eekanje

razgovoru

osobom,

i

Multiparty

Eekanje

Eekanju

tipku

razgovoru

koji

sudjeluju

prikazan

zatim

prikaæite

[Options],

[Options],

[Options],

u

na

njen

/

Private

94

HRVATSKI

2-9

Zavrπetak

Sugovornik
iskljuEen
tipku

Biranjem

aktivne

2-10

Ako
moæeteihme usobno

pomoEu
(In-call

Eiji

broj je

pritiskomnatipku

[Options],

tipke

[Options],

i

pozive

Spajanje

imate

jednog

opcije

Multiparty

menu).

zatim

s

razgovora

trenutno

odaberite

one

na

Eekanju.

poziva

sugovornikanaEekanju

spojiti

viπe

prikazan

Za

[End].

Multiparty

zatim

Multiparty

(ECT)

i

ostaviti

/

TransferuIzborniku

sugovornika

na

zaslonu

zavrπetak

/

End

/

End

i

s

drugim

da

razgovarju.

Dodatne

moæe

razgovora

multiparty.

all,

prekinut

razgovarate,

Toseradi

dolaznih

funkcije

biti

pritisnite

Eete

poziva

sve

95

Postoji

od

njih

Dodaci

razna

prema

dodatna

Vaπim

oprema

osobnim

za

Vaπ

mobitel.

potrebama.

Moæete

odabrati

Pregled

neke

Standardna

Prenosivi

PrikljuEite

bez

dræanja.

Putni

Ovaj

punjaE

bateriju

PunjaE

Moæete

preko

automobilu.

Traka

96

HRVATSKI

baterija

handsfree

na

telefonimoæete

ga

punjaE

Vam

dok

za

razgovarati

upaljaEazacigarete

za

omoguEujedapunite

ste

na

odmoru

automobil

na

telefon

noπenje

ili

u

u

Vaπem

razgovarati

uredu.

i

puniti

bateriju

Pregled

Napomena

?

PodaciitehniEke

se

mogu

?

Dodatna

stoga

provjerite

zanima.

InformatiEka

Moæete

razmjenjivati

Handsfree

Handsfree
mobitel
moæete

karakteristike

promijeniti

moæe

oprema

kod

prikljuEiti

za

ukopEate

razgovarati

bez

prethodne

biti

razliEitaurazliEitim

naπeg

posrednika

/

CD

oprema

mobitelnaraEunalo

podatke.

oprema

automobil

u

utiEncu

ne

dræeEi

kojesuovdje

najave.

o

svmu

omoguEuje

u

automobiil,

mobitel

prikazane

podruEjima,

πto

Vas

i

da

ter

u

ruci.

97

HRVATSKI

Odræavanje

Kod

uporabe

opreza.

?

Ne

dirajte

?

Ne

rastavljajte

popravak.).

?

Dalje

raEunalo.

?

Aparat
πtednjaci.

?

Ne

smije

?

Ne

izlaæite

?

Vanjski

?

Za

brisanje

nagrizajuEa

?

Ne

izlaæite

?

Ne

dræite

moæe

?

Ne

smijete

telefon.

?

Ne

smije

?

Oprezno

Ne

dirajte

(Odnesite

aparata

dalje

mehaniEkim

se

moæe

samo

kao

jakom

kreditnih

treba

rukama.

od

meku

πro

dimu

kao

izvora

udarcima

oπtetiti

su

niti

provoditi

ga

πto

su

topline

suhu

benzin,

praπini.

kartica

od

elektriEnih

treba

Vam

sloj

ovog

aparat

dræati

aparat

aparata

koristite

sredstva

asparat

telefon

aparata

mokrim

aparat.

pasti.

blizu

utjecatinapodatkenamagnetskoj

oπtrim

predmetom

doEiudodirstekuEinama

dodatnom

rukujte

nepotrebno

kuckati

i

opremom

antenu.

niæe

ovlaπtenoj

televizor,

kao

niti

vibracijama.

ako

zamotan

je

krpu.

(ne

razrje ivaE

niti

prijevoznih

traci.

zaslonu;

po

vlagom.

kao

πtojesluπalica.

navedene

struEnoj

radio

πto

su

smijete

moæete

mjere

osobi

ili

osobno

radijatori

u

vinil.

koristiti

ili

alkohol.)

karata,

oπtetiti

na

ili

jer

98

HRVATSKI

Odræavanje

?

Ne

morate

Za

puniti.
baterije.

?

Koristite

da

maksimalno

?

Ne

rastavljajte

?

Neka

metalni

?

Zamijenite

se

moæe

?

Stavite

puniti

radila

na

?

Ne

stavljajte

u

koristiti

?

Ne

ostavljajte

moæe

loπe

baterije

do

kraja

razliku

samo

bateriju

puniti

zadovoljavajuEi

jako

utjecati

isprazniti

od

drugih

LG

baterijeipunjaEe.LGpunjaEisunapravljeni

produæe

niti

ne

kontakti

ako

stotinjak

bateriju

na

punjaE

vlaænim

baterijunatoplim

na

bateriju

baterija,

vijek

trajanja

prespajajte

budu

uvijek

primjetite

puta

prije

akojuniste

naEin.

izravno

uvjetima,

rad

baterije.

prije

nego

memorijaneutjeEe

baterije.

baterijski

Eisti.

da

nego

koristili

sunEevo

npr.

ili

hladnim

sklop.

viπeneradi

treba

ju

duæe

svjetlo

u

kupaonici.

mjestima,

stavite

ju

dobro.

zamijeniti.

da

vrijeme

niti

ga

smijete

jer

na

rad

Baterija

bi

to

99