LG G3100 Owner’s Manual [fa]

’Ç¨≤˝

Î©Í

0013G

HSILGNE

ISSUE 1.0 PRINTED IN KOREA

G•P•R•S•P•H•O•N•E

P/N : MMBB0105510

êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ ò˝ å˝ Ä¨ Åµ (SRPG)

¨ÅˆÏÇ˛ Îª≠ÿ ›©·ÇÚ Î©Í :

0013G

ÅÁ≠òÇá Ÿ≠Åá˘˙ ˆ´Å ÅÁ©Á¸È àÃÇ˚¯˙ ŸâÈ ê∑–¸È

ò˜ÇÆ ÅÁ˜Çê◊. Å†ë÷» à¯ ›Ï≠òÕ ’˝ˇ

ÅÁÏ≥ë⁄âÈ.

¨ÅˆÏÇ˛ Îª≠ÿ ›©·ÇÚ

P/N : MMBB0105510

GPRS Phone

USER’S MANUAL

MODEL : G3100

Please read this manual carefully before operating your set. Retain it for future reference.

G•P•R•S•P•H•O•N•E

PRINTED IN KOREA

ISSUE 1.0

’Ç¨≤˝

êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ ò˝ å˝ Ä¨ Åµ (SRPG)

¨ÅˆÏÇ˛ Îª≠ÿ ›©·ÇÚ Î©Í : 0013G

Б√чЗ ŸвИ ЕЖ Е≤лчЗ®˘ ЕЖ кЛчТ ˆП≠Е˘, Е˚Т ®’л≠ъ¯ ¨ЕˆПЗ ¨Е а¯ ®Ÿн О√ЗБГ¯ ’≠ОЗЦ¸©. ˆПщ¸Т кЩ∫¸¯ О˝ ∂Щ® ®¨ †ч» Е˚Т ¨ЕˆПЗ а¯ т˜н О≠ЕтГЗм аГ©˛ ®Ÿн ’≠ОЗЦ¸©.

’Ç¨≤˝

¬≠£ ∫¸⁄Ë˝ ≤√¢ êË÷Ò 0013G àÇÀñ Å˚ôÇ® Å†≥Çµ

à˜ë≠ Û ¨Å†ë˝ à¸∑ë≠ Îª≠ÿ ›©˘ Î˝ ·≠®®.

0013G êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ Î©Í

ÔﬁÇì Å˚Ï˝

™›≠ Е˚Т Фﬁл¯ †ЗЦШ ЕˆП¸н Е≤н ›¯ кПЗУ ’≠≤л©˘ ˆЗ˛ ЕОЩЕх ¨Е®˚ЩЦ˝ ъЗФщ¯ ®¨ ОфЗЫ¨м БЩЕЖУ ЕБﬁл≠ЫФ¸ﬂ а¯ ›З¨ ·≠’л¯ ∂ЩФ© аЗАс Е˚фЗ® к©Е§И ®¨ ›З¨ ДФ˜З О˝ ·≠®®.

®¨ êÏÇÓ ¬ÙÍ Î©ì å≠ÛÅÆ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ MSG àÇ˚© §ÇÎÙπ àÇ∂©.

ˆ≠·Ш ®¨ ОфЗЫ¨м еПй аШ˚Т, ОЗаХ ОЩЕ® ≤Щ§л˝, ›З¨§ЗФфЗм ОЩЕ® ∂¸П¸ЗЦ˝ Ы ˚З ≤З˚л˜З˛ ОЩЕ® ЕФчфЗ¨˛ ЕЖ кЛчТ ˆП≠Е˘ Е≤лчЗ®˘ Фч≠ОЗЦ¸©.

®¨ ÎﬁÇÔ˜ÇÖ˝ ›¯ à¯ ®ÂÖË˝ Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ ÎÏÙŒ Î˝ àÇ∂©, ®≤ë‚Ç˘ êË÷Ò ¨Å §ÇÎÙπ ÔÏÇÖ¸©. à¯ ÀÙÅÚ ÎïÇÍ Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ ®¨ à¸ÏÇ¨≤ëÇÔ˜Ç ÎÏÙŒ Î˝ àÇ∂© Æ˚≠Å Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ ÄÚ àÇÀñ Å˚ôÇ® Å§ëÊÍ ®¨ êô˜¸ØÅì åØ∂ﬁ˝ ÅÆ òÏË¯ ®≤ë‚Çˆ˜Ç˛ ê«¸Ì æ≠àÇÚ ŸËä Û ˚Ç êô˜¸ØÅì ∂¸©Å¨˛ à¸ÏÇ¨≤ëÇÚ Î˝ ·≠®®.

к©Е§И ЕОЩЕх ¨Е®˚ЩЦ˝ аЗАс Е˚фЗ® Е§лКН ®¨ ›З¨›≠® ®≤л‚Зˆ˜ЗЦ˝ ОЗФ© кЛЩ˚Ш˚ЩЪ, ¨Е®˚Щ, ›ЗОз¸Щк≠Ы œ¸≠˘ О˝

·≠®®.

ÅÆ à¯ ®≤í ·≠’ëÒ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ †¸Ò ¨ÅÔ©·˝ àç≠ˆ¸Ø˚©.

ÅÆ àÇÆ ›≠®Ú ®≤ë‚Ç˘ êË÷Ò Û àÇ¬≠˛ Î≠àÙ¬¯ àç≠ˆ¸Ø˚©.

®≤ë‚Ç˘ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ ¨Å ÅÆ ®≤ë≠µ ›Ù®›ÇÚ ®Û¨ Ô‚˜©Å¨˚© Æ˚≠Å Å˚Ò ®≤ë‚Ç˘ ∂ÇÎÈ Ÿ√ÃÇì ò©Å∂©Ô˝ ›Ùúﬂ àÙ®˘ Û ò©Å≤ÇÆ˛ ÄÚ àÇÀñ Å˚ôÇ® ∂Ù‡ ÅÁﬁë≠˚ﬁ˝ Î˝ ·≠®®.

’Ç¨≤˝

ÅÆ êÏÇµ ®≤ëÇÚ §¸¥ àÇ ∂Ç¨∞¨ å≠ˆ¸Ø ’≠ÎÇÖ¸©.

ò˜í Å˚Ï˝ à¸∑ë≠ Î°ª≠Å ÅÆ àÇ¬≠˛ Û ∂Ç¨∞¨ˆÇ˛ Î∑•º ∂©˘ Å≤ë÷Ç®˘ ·≠®®.

Á√÷Ç à¯ ÔﬁÇì Æ˚≠ êÙò¯ ’≠ÎÇÖ¸© :

®Ы¨ ЕФ©Е§лТ аЗ¬≠˛ О˝ аЗ˚© а≠ ¬в¤ ŸЩЕФ¸Т О≠аЩ¬¯ ЕФфЗУ

·¸≠®.

а¯ О«Щ¨ тЛЩ·¸≠˛ ЕЖ ЫЕ¨® ДО©Ъ §≥З¨м а¯ ®≤л‚З˘ §Щ®, О°ª≠Е ЕЖ БЩЕЖУ Е∫Л˝ Ы ŸЗаИ Е¬П¸ЗЪ Е≤лчЗ®˘ ’≠ОЗЦ¸©.

ÅÎﬁÇÚ à≠Ÿ≠Å¨˛ Å¨êâÇ≈ Åæ√≠Å¨˛ (ÎÇÔ© Ô¸ÇÆˆÇ˛ ÅÛ¨∞ÅÔ≥˝) ê°í êÏÇÎ˝ ∂âﬁ¯ ˆÇ˛ Î•Çà≠Åê˝ Î¸≥≠ Ô¸≥í. àÇà≠ Å˚Ò êÙ∫¸¯ Î¸‚≠®® ò˜í à≠Ÿ≠Å¨˛ Å˚Ò ·ÙÔ¯ Å¨êâÇ¬Çì ∫≠’Ç à¯ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ §Ù® Å›ë÷Ç Ô÷≠ÎÇ˚¸©.

Ôﬁë¯ Î˜Ì

Å˚Ò ¨ÅˆÏÇ †ÇÛ˛ Å¬ÊÀÇì Î˜Ì Û Å≤Ç≤˝ ®¨ §ªÙΩ Ô°Ù˘ Å≤ë÷Ç®˘ Û à¯ ›Ç¨·¸≠˛ ®≤ë‚Ç˘ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ Î˝ - àÇ∂© ›¯ à¯ Î«Ù¨ Å≤ë÷Ç®˘ à˜¸¯ ÅÆ ÄÚ Û òËÙ·¸≠˛ ÅÆ ÛÅ¨® ÄÎ©Ú §≥Ç¨ì, ÂÆÓ Å≤í Î÷Ç® ÄÚ ŸâÈ ÅÆ Å≤ë÷Ç®˘ à¯ ®Ÿí ÎÙ¨® Î√ÇÁÃ¯ Ÿ≠Å¨ ·¸≠®. ˆ≠·ÙÔ¯ ê–¸¸≠ Û ê°ÙÍ ›¯ à√Ù¨∫≠˚¢ Û ¨Û∂Ò ®¨Å˚Ò ¨ÅˆÏÇ ÅÆ ÄÚ ˚Ç® Ô∑©˘ àÇ∂© àÇÀñ ÅÆ à¸Ò ¨’ëÒ ·Ç¨ÅÔë˝ ®≤ë‚Ç˘ ∂ÏÇ Î˝ ·≠®®.

’˜≠≤í Î√ÇÁä

§Ê∫¯ Î√ÇÁä

ЕтШЕб ®≤л‚З˘ кЛчТ ˆП≠Е˘ .................................... 01

• Ÿ≥Ïí òËÙ˛ ®≤ë‚Ç˘ .............................................. 01

• Ÿ≥Ïí À⁄ä ®≤ë‚Ç˘ ............................................... 11

∂≠£ ÀÏËﬁ≠® ®·Ï¯ ˆÇ ....................................... 21

• ®·Ï¯ ˆÇ˛ †≠’˝/ À©®˛ ............................................. 41

Å¬ÊÀÇì Î≠àÙ≈ à¯ ∫÷°¯ ÔÏÇ˚∏

Å¬ÊÀÇì Î≠àÙ≈ à¯ ∫÷°¯ ÔÏÇ˚∏ ............................ 51

• ÀÊÎë˜Ç Û Ô∑ÇÔ¯ ˆÇ˛ ¨Û˛ ∫÷°¯ ................................. 51

∂≠ÛŒ à¯ ›Ç¨®≤ë‚Ç˘

Ôªä .......................................................... 71

• Ô°Ù˘ ·´Å∂ëÒ MIS .................................................. 71

• Ô°Ù˘ ·´Å∂ëÒ àÇ¬≠˛ˇˇ ................................................ 81

• ∂Ç¨∞¨ àÇ¬≠˛ˇ ........................................................... 91

• Ô°Ù˘ ò©Å›≠®Ú ∂Ç¨∞¨ ................................................. 02

∂≠ÛŒ à¯ ›Ç¨®≤ë‚Ç˘ ......................................... 12

• ê⁄Ù˚í ’≠›ÇÔ¥ˇ ....................................................... 12

• Ÿ÷È ·Ù∂˝ˇˇ ........................................................... 12

®≤ë≠≤˝ˇ à¯ ›ËÏ¯ ¨ÎØ ........................................ 22

• ¨ÎØ NIP (4 êÇ 8 ¨ŸÌ) ................................................. 22

• ¨ÎØ 2 NIP (4 êÇ 8 ¨ŸÌ) .............................................. 22

• ¨ÎØ 1 KUP (4 êÇ 8 ¨ŸÌ) ............................................. 22

• ¨ÎØ 2 KUP (4 êÇ 8 ¨ŸÌ) ............................................. 32

• ¨ÎØ å∑ë¸âÇÔ˝ˇ (4 êÇ 8 ¨ŸÌ) .......................................... 32

’Ç¨≤˝

®≤ë≠≤˝ˇ à¯ ÎÙ

Á¸≥í ∂ÏÇ¨˘ êË÷˜Ç ......................................... 42

Á¸≥í Å∫Ë˝ˇˇ .................................................. 52

å¸–ÇÓ ˆÇ [Á¸≥í 1] ........................................... 72

• ÔÙ∂ëÒ å¸–ÇÓ [Á¸≥í 1-1] .......................................... 72

• Å¬ÊÀÇì Û¨Û®˛ˇ [Á¸≥í 2-1] ........................................ 23

• Å¬ÊÀÇì §≠Ûò˝ˇ [Á¸≥í 3-1] .......................................33

• §©ÎÇì Å¬ÊÀÇì [Á¸≥í 4-1] ...................................... 43

• êÏÇµ ∫Ùê˝ [Á¸≥í 5-1] .......................................... 63

• ›Ç¨ì êôÇ¨˛ [Á¸≥í 6-1] ........................................... 73

• ÅÁ‚ÙˆÇ [Á¸≥í 7-1] ................................................. 73

• ·ØÅ¨π [Á¸≥í 8-1] ................................................. 83

• ê«¸ÏÇì [Á¸≥í 9-1] .............................................. 83

• ÛæÃ¸í †Ç’«¯ [Á¸≥í 0-1] ...................................... 93

îâí êÏÇµ [Á¸≥í 2] ......................................... 04

• êÏÇµ ÔÇÎÙ’¤ [Á¸≥í 1-2] ......................................... 04

• êÏÇ≤˜Ç˛ˇ ®¨˚Ç’ë˝ˇ [Á¸≥í 2-2] .................................... 04

• êÏÇ≤˜Ç˛ˇ Å¨≤ÇÁ˝ˇ [Á¸≥í 3-2] .................................... 04

• Á¸≥í êÏÇÓ êÏÇ≤˜Ç [Á¸≥í 4-2] ..................................04

• †´ÿ êÏÇ≤˜Ç˛ˇ Å§¸≠ [Á¸≥í 5-2] ................................. 04

• ˆØ˚¯ êÏÇµ [Á¸≥í 6-2] ........................................... 14

• Å¬ÊÀÇì SRPG [Á¸≥í 7-2] ...................................... 44

∂≠£ †ÇÍ ∫Ùê˝ˇ [Á¸≥í 3] ................................... 54

• Á≠ÆÅÔ©˘ [Á¸≥í 1-3] ................................................ 54

• à©ÛÚ ∫©Å [Á¸≥í 2-3] .............................................. 54

• ÀÏÙÎ˝ˇ [Á¸≥í 3-3] ................................................ 64

• ∫©Å˛ àË© [Á¸≥í 4-3] ............................................ 64

• ·Ù∂˝ˇ [Á¸≥í 5-3] ................................................. 64

• ÎÇ∂¸Ò [Á¸≥í 6-3] ................................................. 64

ê«¸ÏÇì [Á¸≥í 4] .......................................... 94

• ÆÔ„ ≤ÇÀí [Á¸≥í 1-4] ........................................... 94

• êÇ¨˚¶ Û ≤ÇÀí [Á¸≥í 2-4] ........................................ 05

• ê«¸ÏÇì êË÷Ò [Á¸≥í 3-4] ....................................... 25

• ê«¸Ì êÏÇµ [Á¸≥í 4-4] ......................................... 45

• ê«¸ÏÇì ≤¸≥ëÌ Å˚Ï˝ˇ [Á¸≥í 5-4] ........................... 95

• ê«¸ÏÇì ∂âﬁ¯ [Á¸≥í 6-4] ..................................... 36

• ê«¸Ì Îô©® [Á¸≥í 7-4] ......................................... 46

Îﬁ¯ [Á¸≥íˇ 5] ............................................... 56

• ò˜í ŸâË¯ [Á¸≥í 1-5] ............................................ 56

• ê«¸Ì ∂˜≠ [Á¸≥í 2-5] .......................................... 66

à≠ÔÇÎ¯ ¨˚Ø [Á¸≥í 6] .......................................... 86

• à≠ÔÇÎ¯ ¨˚Ø [Á¸≥í 1-6] .............................................. 86

• ®’ë≠ú¯ êË÷Ò [Á¸≥í 2-6] .......................................... 17

БЩЕЖОЗм [Б¸≥н 7] ............................................ 28

• åÙ∂¯ ∂•ª˝ˇ [Á¸≥í 1-7] ....................................... 28

• àÇÆ˛ [Á¸≥í 2-7] .................................................... 38

• Äˆ‚≥ÇÆ [Á¸≥í 3-7] .............................................. 48

• Û˚≠Å˚∏ êªÇÛ˚≠ [Á¸≥í 4-7] ........................................ 48

• ÅÔë⁄ÇÍ ®ˆ©˘ ÛÅ†© [Á¸≥í 5-7] ................................... 58

• ÎÇ∂¸Ò †≥Çã [Á¸≥í 6-7] ....................................... 68

• ÛŸí ò˜ÇÔ˝ [Á¸≥í 7-7] ........................................... 68

• å¸–ÇÓ ·¸≠ [Á¸≥í 8-7] ............................................. 78

§©ÎÇì PAW [Á¸≥í 8] ...................................... 98

• §ÇÔ¯ [Á¸≥í 1-8] .................................................... 98

• Ô∑ÇÔ¯ ˆÇ [Á¸≥í 2-8] .............................................. 98

• å¸–ÇÓ [Á¸≥í 3-8] .................................................. 09

• ∂≠£ †ÇÍ ∫Ùê˝ˇ [Á¸≥í 4-8] ...................................... 09

’Ç¨≤˝

• ¨’ëÒ à¯ LRU [Á¸≥í 5-8] ......................................... 39

• ê«¸Ì ∫©Û‹ [Á¸≥í 6-8] ........................................ 39

• Î©Å¨‡ Å˚Ï˝ˇ [Á¸≥í 7-8] .......................................... 49

• ê«¸Ì Îô©® [Á¸≥í 8-8] ........................................ 49

Á¸≥í §ƒ ÄÆÅ® ............................................... 59

ÀÏË¸Çì å¸∑≠’ë¯

Ô°Ù˘ Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ ®˚ëÇ Û ’Ç›¥ ................................ 69

• Е¨≤ЗН ОﬁЗБПЗм ’З›¥ Ы ®˚лЗ ....................................... 69

• ®¨˚З’н ОﬁЗБПЗм ’З›¥ Ы ®˚лЗ ...................................... 69

Б¸≥н ОﬁЗБПЗм ЫЕ¨®˘ ........................................ 99

• ®¨ †¸Ò ÎﬁÇÁÏ¯ ....................................................... 99

• ОﬁЗБПЗм ·≠Ыˆ˝ˇ .................................................... 201

БЩЕЖУ тЗФв˝ .................................................. 501

Ô°Ù˘ Ô‚˜©Å¨˛ˇˇ .............................................. 701

Î∑•ªÇì ’˝ˇ ............................................. 901

’Ç¨≤˝

§Ê∫¯ Î√ÇÁä

ЕтШЕб ®≤л‚З˘ кЛчТ ˆП≠Е˘

Ÿ≥Ïí òËÙ˛ ®≤ë‚Ç˘

8 ®·Ï¯ ¨Û∂Ò §ÇÎÙπ/

Ÿ√Õ Å¨êâÇ≈

9 ®·Ï¯ ˆÇ˛ ÅÀ©Å® 01 ®·Ï¯ # 11 Î¸ﬁ≠Û’Ò 21 ÎëªÈ ›©˘ (›ÇÔﬁëÙ¨)

Î¸ﬁ≠Û’Ò ·Ù∂˝

31 ®·Ï¯ ÅêªÇÍ ≤≠˚Õ PAW /

®·Ï¯ åÇ‡ ›¸©

1 ·Ù∂˝ 2 ∫÷°¯ ÔÏÇ˚∏ 3 ®·Ï¯ Å∫Ë˝ ≤Ïí úé 4 ®·Ï¯ ·≠®π ®¨ ÎÙˆÇ

(ò≥ëôÙ)

5 ®·Ï¯ Å¨≤ÇÍ 6 ®·Ï¯ ≤ëÇ¨˘ 7

®·Ï¯ Å∫Ë˝ ≤Ïí ¨Å≤í

’Ç¨≤˝

§Ê∫¯ Î√ÇÁä

Ÿ≥Ïí À⁄ä ®≤ë‚Ç˘

’Ç¨≤˝

1 àÇ¬≠˛ 2 Î°È ÅêªÇÍ ›ÇàÈ/ Î°È ÅêªÇÍ ∂Ç¨∞¨/

Î°È ÅêªÇÍ ˆ©Æ’≠˛

3 ê≠Î¸ÇÍ àÇ¬≠˛ 4 ≤Ù›í ≤¸Ì ›Ç¨ì 5 ≤Ù¨Åß Î°È Ôªä à© ®≤ë˝ 6 Ÿ÷È àÇ¬≠˛ 7 ÎëªÈ ›©˘ (›ÇÔﬁëÙ¨) Î¸ﬁ≠Û’Ò ·Ù∂˝

§Ê∫¯ Î√ÇÁä

∂≠£ ÀÏËﬁ≠® ®·Ï¯ ˆÇ

®·Ï¯ ˆÇ˛ ¨Û˛ ®≤ë‚Ç˘ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ à¯ ∂≠£ Æ˚≠ êÙæ¸¢ ®Å®˘ Î˝ ∂ÙÔ©.

∂≠£ ®·Ï¯ ˆÇ˛ ¨Û˛ ®≤ë‚Ç˘

∂≠£ ÀÏËﬁ≠®

®·Ï¯ Å∫Ë˝ ≤Ïí úé / ®·Ï¯ Å∫Ë˝ ≤Ïí ¨Å≤í

АПЛﬁ≠® ˆ≠ ›©ЕУ ЕЖ Е˚Т ›Л¸©ˆЗ ∂ЗОИ Б¸≥л˝ ЕЖ ›З¨а≠®ˆЗЦ˝ Е≤н ›¯ Ж˚≠ОфПЩА¯ ОлТ ФПЗ˚∏ ®Е®˘ ∂©˘ ∫ч°¯ ФПЗ˚∏ е¥ ЕЖ ’∑≠®Ъ ДФ˜З О˝ аЗ∂©.

®·Ï¯ ÅêªÇÍ ≤≠˚Õ PAW / ®·Ï¯ åÇ‡ ›¸©

ОЩ¨® Е≤лГПЗН Е˚Т ®·П¯ т˜н ЕкªЗН О≥л⁄¸М а¯ ≤¸≥лМ PAW О¸вЗ∂©. ˆПщ¸Т Е˚Т ›Л¸© т˜н еЗ‡ ›≠®Ъ †≠Ыя Ы ЕА©Е® Ф¸Ш аﬁЗ¨ О¸≠Ы®.

®·Ï¯ ˆÇ˛ ò≥ëôÙ

ОЩ¨® Е≤лГПЗН Е˚Т ®·П¯ ˆЗ т≥лфЩ Ы †≠›н О¸ЗЪ Е≤ЗО˝, ∂ПЗ¨˘ ˆЗ˛ кЛчТ, ОЩˆЗ Ы ЕОﬁЗФЗм к«¸М О¸вЗ∂©.

ò˜í Û¨Û® Î≥ë⁄¸Ì à¯ ÎÙ˛ å¸ÇÓ Å≤ë÷Ç®˘ Î˝ ∂Ù®.

ò˜í ò≥ëôÙ Û †≠›í Î¸ÇÚ Å≤ÇÎ˝ Û ∂ÏÇ¨˘ ˆÇ˛ êË÷Ò àﬁÇ¨ Î¸≠Û®.

›Ë¸© Å¨≤ÇÍ

àÇ Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ Å˚Ò ®·Ï¯ ∂ÏÇ ŸÇ®¨ à¯ ∂ÏÇ¨˘ ·¸≠˛ ˆ≥ë¸©. ®¨ ∫Ù¨ì ’∑Ç¨ Å˚Ò ®·Ï¯ à©ÛÚ ÛÅ¨® ›≠® Ú ∂ÏÇ¨˘ ò©˚©, ®≤ë‚Ç ˘ êË÷Ò Ä§≠˚Ò ∂ÏÇ¨˘ ·≠’ë¯ ∂©˘ ¨Å Ô∑ÇÚ Î˝ ®ˆ©.

ÔÏÇ˛ ®·Ï¯

’Ç¨≤˝

§Ê∫¯ Î√ÇÁä

∂≠£ ÀÏËﬁ≠®

®·Ï¯ ˆÇ ˛ ∂ÏÇ¨˘

Å˚Ò ®·Ï¯ ˆÇ ®¨ †ÇÁí ÄÎÇ®˘ à¯ ›Ç¨ Û∆¸÷¯ ∂ÏÇ¨˘ ·¸≠˛ Û ®¨ †ÇÁí Û˚≠Å˚∏ Û∆¸÷¯ Û¨Û® †≠Ûÿ ¨Å ®Å¨Å Î˝ àÇ∂©.à≠Å ˛ Å˚Ò Î«Ù¨ àÇ˚© Î©ê˝ ®·Ï¯ ˆÇ ’∑≠®˘ ·≠®Ô©.

ò˜í úﬂ ∫©Û‹ å≥í ∫Ùê˝

т˜н ∂ПЗ¨˘ ·¸≠˛ а¸Т ЕБПЛЛ˝

ò˜í ∂ÏÇ¨˘ ·¸≠˛ ≤≠˚Õ Å≤ë÷Ç®˘

• ÅÆ Å˚Ò ®·Ï¯

Å≤ë÷Ç®˘ ’≠ÎÇÖ¸©.

• ÅÆ Å˚Ò ®·Ï¯

Å≤ë÷Ç®˘ ’≠ÎÇÖ¸©.

• ÅÆ Å˚Ò ®·Ï¯

’≠ÎÇÖ¸©.

àÇ ’∑Ç¨ Å˚Ò ®·Ï¯ à¯ Î©ì ¬ÙÂÔ˝ à¯ †ÇÁí Á≠ÆÅÔ©˘ ÛÅ¨® Î˝ ·≠®˚©.

’∑Ç¨ Å˚Ò ®·Ï¯ à¯ Î©ì ¬ÙÂÔ˝ à¯ †ÇÁí ∂ÏÇ¨˘ ·¸≠˛ ∫Ùê˝ ÛÅ¨® Î˝ ·≠®˚©. ÎÙ¨® Å≤ë÷Ç®˘ ®˚‚≠ Å˚Ò ®·Ï¯ Ÿ√Õ Û Û∫È ›©˘ Î¸ﬁ≠Û’Ò ·Ù∂˝ ®¨ †ÇÁí Ôªä Î¸ﬁ≠Û’Ò

·Ù∂˝ Å≤í.

®·Ï¯ §ÇÎÙπ ›≠®Ú ®≤ë‚Ç˘/§ÇêÏ¯ ÎﬁÇÁÏ¯

àÇ Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ Å˚Ò ®·Ï¯ à¯ ÎﬁÇÁÏ¯ §ÇêÏ¯ Û˚Ç ÄÚ ¨Å ¨® ÔÏÇ˚¸©. ˆÏù¸Ò àÇ ’∑≠®Ú Å˚Ò ®·Ï¯ àÏ©ì ú© îÇÔ¸¯ ®≤ë‚Ç˘ §ÇÎÙπ ˚Ç ¨Û∂Ò Î¸‚≠®®.

ÔÏÇ˛ ®·Ï¯

’Ç¨≤˝

§Ê∫¯ Î√ÇÁä

∂≠£ ÀÏËﬁ≠® ®·Ï¯ ˆÇ

®·Ï¯ ˆÇ˛ †≠’˝/ À©®˛

®¨ ò©ÛÍ Æ˚≠ Å¨êâÇ¬Çì †≠’˝/ À©®˛ ˆ≠ ®·Ï¯ à¯ ÔÏÇ˚∏ ·´Å¨®˘ ∂©˘ Å≤í.

ÔÏÇ˛ ®·Ï¯ ∂≠£ ÀÏËﬁ≠®

0 [†¸Ш ЕБПчлЗ£] 0 0

’Ç¨≤˝

Å¬ÊÀÇì Î≠àÙ≈ à¯ ∫÷°¯ ÔÏÇ˚∏

Ô∑ÇÔ¯ ˆÇ˛ ÎëÃ©®˛ à≠ ∫÷°¯ ÔÏÇ˚∏ ∆Çˆ≠ Î˝ ·≠®Ô© ›¯ ®¨ò©ÛÍ Æ˚≠ à¯ ∂≠£ ˆ≠ ˚ﬂ §ÙÅˆ¸Ì å≠®Å§í.

ÀÊÎë˜Ç Û Ô∑ÇÔ¯ ˆÇ˛ ¨Û˛ ∫÷°¯

’Ç¨≤˝

∂≠£

Ô∑ÇÔ‚≠Î¸ØÅÚ ÄÔëÒ ®ˆ˝. êÏÇµ à≠Ÿ≠Å¨ Å≤í. ÅÎﬁÇÚ Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ ≤≠Û˚¥ SRPG à≠Å ˛ ∂ÏÇ Î˜¸Ç Î˝

àÇ∂©. Å˚Ò ÀÊÎí Ô∑ÇÚ ®ˆ©˘ ÄÚ Å≤í ›¯ ÅÆ ≤¸≥ëÌ ≤¸Ç¨

Å≤ë÷Ç®˘ Î˝ ÔÏÇ˚¸©. ÆÔ„ ≤ÇÀí ê«¸Ì ∂©˘ Û à¯ †ÇÁí ’ÃÇÍ Î˝ àÇ∂©. Ô∑ÇÔ‚≠ ÛæÃ¸í å≠ ˚Ç §ÇÁ˝ àÙ®Ú àÇ¬≠˛. Ô∑ÇÚ ®ˆ©˘ ®¨˚Ç’í ˚ﬂ ÎëÒ å¸ÇÓ. Ô∑ÇÚ ®ˆ©˘ ®¨˚Ç’í ˚ﬂ å¸ÇÓ ∫Ùê˝. Ô∑ÇÚ ®ˆ©˘ ®¨˚Ç’í ˚ﬂ ÔÇÎ¯ ÅÁﬁë≠ÛÔ¸ﬁ˝. å¸–ÇÓ ·¸≠. àÇ Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ Å˚Ò ÎÙ à¯ à≠ÔÇÎ¯ ¨˚Ø˛ ¨ÛÆÎ≠˘ àç≠®ÅÆ˚©. ›Ë¸¯ ÀÊÖÌ ∫Ùê˝ ®¨ †ÇÁí œ¸≠ ’ÃÇÍ Î¸âÇ∂©. ÎÙ˛ ÀÏÙÎ˝ ®¨ Ÿ≥Ïí ÎÙ˛ ÅÎﬁÇÔÇì. ÎÙ˛ ∫©Å˛ Æ˚Ç® ®¨ Ÿ≥Ïí ÎÙ˛ ÅÎﬁÇÔÇì. ÎÙ˛ ∫ÇÎí ®¨ Ÿ≥Ïí ÎÙ˛ ÅÎﬁÇÔÇì. ÎÙ˛ ÀÏÙÎ˝ ®¨Ÿ≥Ïí ÎÙ˛ ÅÎﬁÇÔÇì.

ÀÊÎí/Ô∑ÇÔ¯

Å¬ÊÀÇì Î≠àÙ≈ à¯ ∫÷°¯ ÔÏÇ˚∏

∂≠£

Ô∑ÇÔ‚≠ ÅÎﬁÇÚ Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ ≤≠Û˚¥ å¸ÇÓ ’Ù¨˛ Î˝ àÇ∂©. àÇ Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ Å˚Ò ÎÙ à¯ à≠ÔÇÎ¯ ¨˚Ø˛ ¨ÛÆÎ≠˘ àç≠®ÅÆ˚©. Ô∑ÇÔ‚≠ ÅÎﬁÇÚ Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ ≤≠Û˚¥ å¸ÇÓ ’Ù¨˛ Î˝ àÇ∂©

ÀÊÎí/Ô∑ÇÔ¯

Ô∑ÇÔ¯ ˆÇ˛ ÎÙ˛ ÅÛÁ¸¯

∂≠£

å¸–ÇÓ ˆÇ

îâí êÏÇµ

∂≠£ †ЗН ЕкЩОЗк¸ﬂ

ê«¸ÏÇì

Îﬁ¯

ÎÙÀ©≤ÇÆ

БЩЕЖУ ДВм

§©Îí PAW

≤≠Û˚¥ ≤¸Ì ›Ç¨ì (à≥ë‚˝ à¯ å∑ë¸âÇÔ˝ ≤≠Û˚¥ ≤¸Ì ›Ç¨ì ∂ÏÇ ®Å¨®)

Ô∑ÇÔ¯

’Ç¨≤˝

∂≠ÛŒ à¯ ›Ç¨®≤ë‚Ç˘

Ôªä

Ô°Ù˘ ·´Å∂ëÒ MIS

➊

Î°È Ÿ≠Å¨ ®Å®Ú ≤¸Ì ›Ç¨ì ®¨ å∑í ®≤ë‚Ç˘ ¨Å ÅÆ ¨Û˛ Àﬁ¥ Æ˚≠ Î∑•º ’≠ÎÇÖ¸©. ≤ç¥ Î≠Å†È Æ˚≠ ¨Å ò˜í òÇ˛ ·´Å¨˛ ≤¸Ì ›Ç¨ì Åò≠Å ÔÏÇÖ¸©.

1. ®¨ ∫Ù¨ì Ÿ≠Å¨ ®Å∂ëÒ àÇ¬≠˛, ÄÚ ¨Å ÅÆ

òÇ˛ §Ù® §Ç¨õ ÔÏÇÖ¸©.

2. ≤¸Ì ›Ç¨ì ¨Å ®Å§È òÇ˛ Î•ªÙΩ Û Æ˚≠ Ô‚˜©Å¨Ô©˘ ˆÇ ˛ Ô⁄≠˘ Å˛ ’∑Ç¨ ®ˆ¸© à√Ù¨˚ﬁ¯ ›ÇÔﬁëÙ¨ˆÇ˛ ¬ÊÖ˝ ¨Ô„ ÄÚ à¯ ≤Ïí åÇÖ¸Ò Û Áâ¯ à≠˚©˘ ∂©˘ à¯ ≤Ïí ¨Å≤í Ÿ≠Å¨ ·≠’ë¯ àÇ∂©.

3. ®¨ ∫Ù¨ì Ô¸ÇÆ à¯ §Ç¨õ ÔÏÙ®Ú ≤¸Ì ›Ç¨ì, Ÿ≥Ïí ’ÙŸÇÔ˝ ÄÚ ¨Å àÇ ÅÔ‚∑í ∂≥í ’∑Ç¨ ®ˆ¸©, ≤ç¥ ®¨ Ô˜Ç˚í ®Ÿí ≤¸Ì ›Ç¨ì ¨Å ÅÆ òÇ˛ ÄÚ à¸≠ÛÚ àﬁ∑¸©.

êÙò¯

• ˆÏ¸∑¯ ŸâÈ ÅÆ Ôªä ≤¸Ì ›Ç¨ì ÅÆ §ÇÎÙπ àÙ®Ú ®≤ë‚Ç˘ Û

Ÿ√Õ àÇ¬≠˛ Å¬Ï¸ÇÚ †Ç∫È ’≠ÎÇÖ¸©.

• ›ЗФﬁлЩ¨ˆЗ˛ ’ЛШ˛ ≤¸М ›З¨м а¯ ∂©м Д≤¸д е´˚≠ ˆ≥л©. аЗа≠Е˚Т ˆ‚ЗУ Фªд Ы тЗафЗЦ˝ ≤¸М ›З¨м Ф˜З˚н ®Ÿн ¨Е Ов´ЫН ’≠ОЩ®˘ Ы ЕЖ ®≤лЩ¨ЕБГПЛ˜З˛ ›З¨§ЗФ¯ ≤ЗЖФ©˘ ≤¸М ›З¨м е¸≠Ы˛ ФПЗЦ¸©.

’Ç¨≤˝

∂≠ÛŒ à¯ ›Ç¨®≤ë‚Ç˘

Ôªä

Ô°Ù˘ ·´Å∂ëÒ àÇ¬≠˛ˇ

➋

1. àÇ¬≠˛ ¨Å ®¨ Ÿ≥Ïí À⁄ä ®≤ë‚Ç˘

êË÷Ò Ÿ≠Å¨ ®ˆ¸©.

2. ÄÔ≠Å à¯ ≤Ïí åÇÖ¸Ò ’∑Ç¨ ®Å®˘ êÇ ∫©Å˛ ›Ë¸ﬂ ∂¸©˘ ∂Ù® Û àÇ¬≠˛ ®¨ òÇ˛ §Ù® Ÿ≠Å¨ ·¸≠®.

’Ç¨≤˝

∂≠ÛŒ à¯ ›Ç¨®≤ë‚Ç˘

∂Ç¨∞¨ àÇ¬≠˛ˇ

➌

ò˜í ÅêªÇÍ Ä®ÅàëÙ¨ ∂Ç¨∞¨ Î≥Ç’≠ê˝ Î˝ àÇ˚© ÅÆ ŸâÈ àÇ¬≠˛ ¨Å ¨Û˛ ®≤ë‚Ç˘ Ôªä ›≠®˘ àÇ∂¸©.

1. ˚ﬂ ≤≠ ∂Ç¨∞¨ ¨Å à¯ ÅÔë˜Ç˛ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘

Û∫È ÔÏÇÖ¸©.

2. ®Û ∂Ç§¯ ≤≠ ®˚‚≠ ∂Ç¨∞¨ ¨Å à¯ å≠˚Øà≠‹ ÎëªÈ ÔÏÇÖ¸©. ’⁄ƒ ÅÆ ∂Ç¨∞¨ Î•ªÙΩ ®≤ë‚Ç˘ ›¯ ®¨à≥ë¯ à©˛ ÄÚ ÛòÙ® ®Å¨® Å≤ë÷Ç®˘ ∂Ù®.

ˆ∑©Å¨

• ˆ≠·Ш ∂З¨∞¨ ¨Е аЗ ЕАПЗН ЖЫ¨ тЗ ФШФ¸©. Ж˚≠Е Е˚Т ЕО≠ аЗАс ЫЕ¨® ДО©Ъ

Ä≤¸ä ˆÌ à¯ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ Û ˆÌ à¯ ∂Ç¨∞¨ Î˝ ·≠®®.

’Ç¨≤˝

∂≠ÛŒ à¯ ›Ç¨®≤ë‚Ç˘

Ôªä

Ô°Ù˘ ò©Å›≠®Ú ∂Ç¨∞¨

➍

ò˜í ò©Å ›≠®Ú ∂Ç¨∞¨ ÅÆ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ ®·Ï¯ ˆÇ˛ ¬≠’¸Ò ÄÚ ¨Å ’∑Ç¨ ®ˆ¸©.

êÙò¯

• àÇ¬≠˛ ê°Ù˚Ë˝ à˜Ï≠Å˘ ®≤ë‚Ç˘ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ Î˝ àÇ˚© ŸâÈ

Å≤ë÷Ç®˘ ›ÇÎÊ ∂Ç¨∞ ∂©˘ àÇ∂©.

• ÅÆ à≠®Å∂ëÒ àÇ¬≠˛ ˚Ç ≤¸Ì ›Ç¨ì ®¨ †¸Ò ∂Ç¨∞ ∂©Ú §Ù®Å¨˛

’≠ÎÇÖ¸©.

• å¥ ÅÆ ∂Ç¨∞ ›ÇÎÈ §ÇÔ¯ ˆÇ˛ ≤¸Ç˘ Îë°≠‡ Ô∑ÇÔ¯ àÇ¬≠˛ ¨Û˛

∫÷°¯ ÔÏÇ˚∑‚≠¨ÅÆ †≠›í àÇÆ Î˝ Å˚≥ë©.

• ®¨ ˆ‚ÇÓ ∂Ç¨∞ ÔÏÙ®Ú àÇ¬≠˛ Î˝ˇ êÙÅÔ¸© ÛæÃ¸í ∂Ç¨∞¨ ¨Å ÅÆ ¨Û˛ ú≠Å‘ DEL ¨Û˛ ®≤ë‚Ç˘ ê∑•¸º ®ˆ¸©. ¨Ô„ Äà˝ Ô∑ÇÚ ®ˆ©˘ ∂Ç¨∞ ›ÇÎÈ Û ¨Ô„ Ÿ≠ÎØ Ô∑ÇÚ ®ˆ©˘ ¬ÙÍ Î©ì ∂Ç¨∞ Å≤í.

’Ç¨≤˝

∂≠ÛŒ à¯ ›Ç¨®≤ë‚Ç˘

¨Å ’∑Ç¨®Å®˘ Û êÇ ÆÎÇÚ ∂¸©Ú

ê⁄Ù˚í ’≠›ÇÔ¥

∂≠ÛŒ ¨Å˘ ÅÔ©ÅÆ˛ˇ ·Ù∂˝ˇ

➊

1. ®·Ï¯

∫©ÅÖ˝ ›ÙêÇ˘ ÅÆ ÄÚ ¨Å Ô‚˜©Å¨˚©.

2. à≥ë¯ à¯ ê«¸ÏÇì ›© NIP ®≤ë‚Ç˘ [Á¸≥í 1-5-4], ∂ÏÇ Î˝ àÇ˚© ®¨ ∫Ù¨ì Ô¸ÇÆ ›© NIP ¨Å ÛÅ¨® ÔÏÇÖ¸©.

3. ®¨ ∫Ù¨ì ÅêªÇÍ êË÷Ò ∂ÏÇ à¯ ˚ﬂ

∂âﬁ¯ Î•Çà≠Åê˝ §ÇΩ, ÔÇÓ ∂âﬁ¯ Î©ê˝ ›ÙêÇ˘ ¨Û˛ ∫÷°¯ ∆Çˆ≠ Î˝ ∂Ù®.

Ÿ÷È ·Ù∂˝ˇ

➋

’Ç¨≤˝

∂≠ÛŒ à¯ ›Ç¨®≤ë‚Ç˘

®≤ë≠≤˝ˇ à¯ ›ËÏ¯ ¨ÎØ

∂ÏÇ Î˝ êÙÅÔ¸© àÇ ê«¸Ì ›©ˆÇ˛ ®≤ë¸Çà˝ Î´›Ù¨ ®¨ Å˚Ò Ÿ≥Ïí ÅÆÅ≤ë÷Ç®˘ Å’≠Å® œ¸≠ÎôÇÆ ÅÆ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ òËÙ ·¸≠˛ à¯ ÀÏÈ ÄÛ¨˚©. ›©ˆÇ˛ ®≤ë¸Çà˝ à¯ òØ ›©ˆÇ˛ KUP, 2KUP àÇ Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ ŸÇÖÏ¯ 6-5-4 ŸÇàÈ ê–¸¸≠ ˆ≥ë©.

¨ÎØ NIP (4 êÇ 8 ¨ŸÌ)

›© NIP (∂ПЗ¨˘ ∂З≤ЗЦ˝ ∂•ª˝) ≤¸М ›З¨м ∂ПЗ ¨Е ЕЖ ®≤л≠µ Е’≠Е® œ¸≠ ОфЗЖ О°чЩ… О˝ ®Е¨®.Е˚Т ›© ОГПЩВ кЩ≤ƒ ≤¸М ›З¨м Е¨ЕЦ¯ О˝ ·≠®®. ЖОЗФ¸ﬁ¯ ЕОﬁЗЪ ›© NIP ’ГЗН аЗ∂©, ˆ≠ ЖОЗЪ ›¯ ®≤л‚З˘ кЛчТ ˆП≠Е˘ ¨Е ¨Ы∂Т О˝ ›¸© аЗ˚© ДЪ ¨Е ЫЕ¨® ФПЗЦ¸©.Ы ®¨ œ¸≠ Е˚Т ∫Щ¨м кЛчТ ˆП≠Е˘ а¯ О°¿ ¨Ы∂Т ∂©Ъ аЗ ∂вﬁ¯ Е¨квЗ≈ а≠Ÿ≠Е¨ ≤З§л¯ Ы ®˚‚≠ ›© ¨Е ≤ЩЕН ФП˝ ›©.

¨ÎØ 2 NIP (4 êÇ 8 ¨ŸÌ)

Å˚Ò ›© êÙ≤ƒ à≠§˝ ÅÆ ≤¸Ì ›Ç¨ê˜Ç Å¨ÅÖ¯ ∂©˘ Û ÀÏËﬁ≠® ÄÚ ®¨ ê«¸Ì à≠§˝ ÅÎﬁÇÔÇì ÅÆ Ÿâ¸È ÅÀÊÓ ˆØ˚¯ ÎﬁÇÁÏ¯, ∂ÏÇ¨˘ ·¸≠˛ îÇàí Û œ¸≠˘ Î˝ àÇ∂©. ÅÁâë¯ Å˚Ò Ô¸Ø ®¨ ∫Ù¨ê˝ §ÙÅˆ© àÙ® ›¯ ÅÎﬁÇÔÇì ’Ù‹ Ô¸Ø êÙ≤ƒ ≤¸Ì ›Ç¨ì å∑ë¸âÇÔ˝ ·≠®Ô©.

¨ÎØ 1 KUP (4 êÇ 8 ¨ŸÌ)

·≠®®. ®¨ ∫Ù¨ì À©Ó Å¨ÅÖ¯ êÙ≤ƒ ≤¸Ì ›Ç¨ì Î˝ êÙÅÔ¸© àÇ ∂âﬁ¯ Î•Çà≠Åê˝ êÏÇµ ·≠’ë¯ Û ®¨§ÙÅ≤í Å˚Ò ›© ¨Å àÏÇÖ¸©. ˆÏù¸Ò ®¨ ∫Ù¨ì Î÷⁄Ù® ∂©Ú Å˚Ò ›© Ô¸Ø Î˝ àÇ˚© à¯ Î•Çà≠Åì Î≠ÅòÃ¯ ÔÏÇÖ¸©.

’Ç¨≤˝

∂≠ÛŒ à¯ ›Ç¨®≤ë‚Ç˘

¨ÎØ 2 KUP (4 êÇ 8 ¨ŸÌ)

›© KUP ∂ÏÇ¨˘ ®Û ›¯ êÙ≤ƒ à≠§˝ ÅÆ ≤¸Ì ›Ç¨ê˜Ç Å¨ÅÖ¯ Î˝ ·≠®® à¯ Î«Ù¨ ê–¸¸≠ ›© NIP ∂ÏÇ¨˘ ®Û à¯ ›Ç¨ Î˝ ¨Û®. ®¨ ∫Ù¨ì Î÷⁄Ù® ∂©Ú Å˚Ò Î˝ àÇ˚© à¯ Î•Çà≠Åì Î≠ÅòÃ¯ ÔÏÇÖ¸©.

¨ÎØ å∑ë¸âÇÔ˝ˇ (4 êÇ 8 ¨ŸÌ)

§Щ® ®≤л‚З˘ кЛчТ ˆП≠Е˘ Е¨ЕЦ¯ О˝ ·≠®®.ˆПщ¸Т т˜н еЗ‡ ›≠®Ъ кПЗУ Е¬КАЗм ЫЕ¨® ∂©˘ ¨Ы˛ кЛчТ ˆП≠Е˘ Ы аЗЖ·∑н а¯ к«¸ПЗм ›З¨§ЗФ¯ ЫтЩ® Е˚Т ›© ЕБШЕО˝ Е≤н. ∂ПЗ¨˘ ›© ЕЫБ¸¯ “0000” (ú˜Ç¨ ∫÷≠) Î˝ àÇ∂©. ®¨ ˆÏ¸Ò †ÇÍ ∂ÏÇ ŸÇ®¨ à¯ ê–¸¸≠ ÄÚ ®¨ Ÿ≥Ïí ÎÙ˛ ÅÎ¸ë˝ ˆ≥ë¸©.

’Ç¨≤˝

) ¨Å

®≤ë≠≤˝ˇ à¯ ÎÙ

Å Á˝

Á¸≥í ∂ÏÇ¨˘ êË÷˜Ç

ò˜í ÅÔë•Çã ˚ﬂ ÎÙ ®¨ ’˜≠≤í êË÷Ò àÇ ’∑Ç¨ ®·Ï¯ [Å≤ÇÎ˝] ¨Å ®¨ †ÇÁí †Çæ≠ à¯ ›Ç¨ †´ÿ ∂Ù® ’∑Ç¨ ®Å®˘ Û ≤ç¥ à≠ ¨Û˛ ÔÇÓ ˚Ç ∂ÏÇ¨˘ ÎÙ¨® Ô«≠ ¨’ë¯ Û ÄÚ ¨Å ÅÔë•Çã ÔÏÇÖ¸©.

ÔÇÓ ÎÙ ∂≠£ ÀÏËﬁ≠®

¨Å Î˝ ®ˆ©.

1 ò≥ëôÙ à¯ ∂ÏÇ ÅÎﬁÇÚ ò≥ëôÙ˛ ÔÇÓ ˚Ç ∂ÏÇ¨˘ Å˛ §ÇΩ

∂ÏÇ¨˘ ·¸≠˛ˇ ≤≠˚Õ

4 Á¸≥í ∫©Å

6 ›ç˝ˇ ›Ë˝ˇˇ à¯ ∂ÏÇ ÅÎﬁÇÚ ›ç˝ ›≠®Ú ∂ÏÇ¨˘ ˆÇ ÅÆ †Ç’«¯

†´ÿ ›Ë˝ˇ à¯ ∂ÏÇ ÅÎﬁÇÚ †´ÿ ›≠®Ú ∂ÏÇ¨˘ ˆÇ ÅÆ †Ç’«¯

8 ê«¸ÏÇì

9 Å¬ÊÀÇì

’Ç¨≤˝

®≤ë≠≤˝ˇ à¯ ÎÙ

Á¸≥í Å∫Ë˝ˇ

’Ç¨≤˝

3 ∂≠£ †ÇÍ ∫Ùê˝ˇ

4 ê«¸ÏÇì

1 å¸–ÇÓ ˆÇ

1 ÔÙ∂ëÒ å¸–ÇÓ 2 Å¬ÊÀÇì Û¨Û®˛ˇ 3 Å¬ÊÀÇì §≠Ûò˝ˇ 4 §©ÎÇì Å¬ÊÀÇì 5 êÏÇµ ∫Ùê˝ 6 ›Ç¨ì êôÇ¨˛ 7 ÅÁ‚ÙˆÇ 8 ·ØÅ¨π 9 ê«¸ÏÇì 0 ÛæÃ¸í †Ç’«¯

2 îâí êÏÇµ

1 êÏÇµ ÔÇÎÙ’¤ 2 êÏÇ≤˜Ç˛ˇ ®¨˚Ç’ë˝ˇ 3 êÏÇ≤˜Ç˛ˇ Å¨≤ÇÁ˝ˇ 4 Á¸≥í êÏÇÓ êÏÇ≤˜Ç 5 †´ÿ êÏÇ≤˜Ç˛ˇ Å§¸≠ 6 ˆØ˚¯ êÏÇµ 7 Å¬ÊÀÇì SRPG

®≤ë≠≤˝ˇ à¯ ÎÙ

Á¸≥í Å∫Ë˝ˇ

8 §©ÎÇì PAW

≤≠Û˚≥˜Ç˛ Å˚Ò ÎÙ à≥ë‚˝ à¯ å∑ë¸âÇÔ˝ ∂âﬁ¯ Î•Çà≠Åê˝ Û ≤¸Ì ›Ç¨ì ∂ÏÇ ®Å¨®.

5Îﬁ¯

1 ò˜í ŸâË¯ 2 ê«¸Ì ∂˜≠

6 à≠ÔÇÎ¯ ¨˚Ø

1 à≠ÔÇÎ¯ ¨˚Ø 2 ®’ë≠ú¯ êË÷Ò

7 БЩЕЖОЗм

’Ç¨≤˝

®≤ë≠≤˝ˇ à¯ ÎÙ

å¸–ÇÓ ˆÇ [Á¸≥í 1]

Å˚Ò ÎÙ ∂ÇÎÈ ÀÏËﬁ≠®ˆÇ˛ Î≠àÙ≈ à¯ ≤≠Û˚¥ å¸ÇÎ˜Ç˛ ›ÙêÇ˘ (SMS), å≥í ∫Ùê˝ Û ˆÏù¸Ò å¸ÇÎ˜Ç˛ Å¨≤ÇÁ˝ ÅÆ ≤Ù˛ ∂âﬁ¯ Î•Çà≠Åê˝ Î˝ àÇ∂©.

ÔÙ∂ëÒ å¸–ÇÓ [Á¸≥í 1-1]

ÔÏÇÖ¸©.

Å¬ÊŒ ÅÆ òØÖ¸Çì à¯ ÎëÒ 9T Î≠ÅòÃ¯ ∂Ù® (∫÷°¯ 92).

›≠®.

Å¨≤ÇÍ

’Ç¨≤˝

®≤ë≠≤˝ˇ à¯ ÎÙ

å¸–ÇÓ ˆÇ [Á¸≥í 1]

™§¸≠˘

§ÙÅˆ¸© ›≠®.

Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ ÅÁ‚Ù

ÅÁ‚ÙˆÇ ÀâÇ¨ê© ÅÆ˚ﬂ ÎëÒ ÅÆ å¸∏ êÃ≠˚◊ ∂©˘. ∂ÏÇ Î˝ êÙÅÔ¸© ÅÁ‚ÙÖ˝ ÅÆ Á¸≥í Î≠àÙ¬¯ ¨Å ®¨ ÆÎÇÚ Û˚≠Å˚∏ å¸ÇÓ §Ù® à¯ ÄÚ ÅæÇ’¯ ›¸©.

›Ç¨ì êôÇ¨˛ ›Ç¨à≠

›Ç¨ê˜Ç˛ˇ ÔÇÓ ÀâÇ¨ê© ÅÆ ÀâÇ¨ê© ÅÆ ÔÇÓ, ÎÙàÇ˚È, ®’ë≠ ›Ç¨, ’ﬁ¥ Û å≥í ∫Ùê˝. ∂ÏÇ Î˝ êÙÅÔ¸© ˚ﬂ ›Ç¨ì ÔÇÓ à¯ å¸ÇÓ ÅæÇ’¯ ÔÏÇÖ¸©.

’≠ˆ„ Á–í

êÙò¯

’Ç¨≤˝

®≤ë≠≤˝ˇ à¯ ÎÙ

158916 (1

¬≠˚¤ àﬁÇ¨ à≠®

ÎëÒ 9T à¯ ∂ÏÇ Å˚Ò ÅÎﬁÇÚ ¨Å Î¸©ˆ© êÇ ÎëÒ å¸ÇÓ ¨Å à≥≠Àí êÇ˚é ›¸©.®¨∫Ù¨ì ’∑Ç¨ ¨Û˛ ˚ﬂ ®·Ï¯ †≠Ûÿ ÅÆ ¨Û˛ ∫÷°¯ ›Ë¸© Î˝ êÙÅÔ¸© à¯ ›ËÏ¯ ÎÙ¨®Ô«≠›¯ ®¨ Á–í ÔÇÎ¯ ®≤ë‚Ç˘ ÛòÙ® ®Å¨® ®≤ë≠≤˝ å¸©Å ›¸©.

• ÔÙ∂ëÒ ›ËÏÇì àÇ Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ 9T.

4 (à≠Å˛ i)

)

159 (1)917 (1

5 (à≠Å˛ l)

)

914 (1

4 (à≠Å˛ g)

)

918 (1

)

7 (à≠Å˛ r)

)

915 (1

›ËÏ¯ å¥ ÅÆ ˆ≠ ’∑≠®Ú ›Ë¸© ê–¸¸≠ Î¸ﬁ©. ÅÆ Å˚Ò ¨Û êÇ ’∑≠®Ú ˆÏ¯ ›Ë¸© ˆÇ˛ ÎÇ≤ä à¯ ¬≠Æ å©˚© ∂©Ú ›ËÏ¯ ¨Û˛ ∫÷°¯ ÔâÇ˚© Æ˚Ç® êÙò¯ ›¸©.

’Ç¨≤˝

+ 187 hidden pages

LG G3100 Owner’s Manual [fa]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual