LG G1600 Owner’s Manual [ar]

À_≠à_˝ˇ

ˆ_Çê_◊ SRPG

®Á¸È ÅÁÏ≥ë•©Ó
ÎÙ®˚È:

0061G

ÅÁ≠òÇá Ÿ≠Åá˘˙ ˆ´Å ÅÁ©Á¸È àÃÇ˚¯˙ ŸâÈ ê∑–¸È
ò˜ÇÆ ÅÁ˜Çê◊. ņë÷» ௠›Ï≠òÕ ’˝ˇ
ÅÁÏ≥ë⁄âÈ

Î⁄©Î¯˙

Ф˜Ьfl АЛ˝ ∂≠Еб ЕБ˜Зк◊ ЕБфЩЕН 0061G ЕБ´˛ˇ ˚лП¸Ш аЗВЙ®Еб ЕБПл⁄©У
Ы∫–≠ ЕБ°фМ ЫЕБПªПМ БЛГПИ ОХ ЕЙ†©у ОЗ кЩ∫Лн ЕСБ¸¯ кfiЩБЩт¸З
ЕВкªЗВм ЕБ≠ŸП¸¯˙ БЛ˜Зк◊ ЕБфЩЕН.

˚°лЩ˛ˇ ®Б¸И ЕБП≥л•©У ˆ´Е АЛ˝ ОГЛЩОЗм ˆЗО¯˙ †ЩН Е≤л•©ЕУ
Ык∑–¸И ˆ´Е ЕБ˜Зк◊. ЕБ≠тЗб Ÿ≠Еб˘˙ тП¸Х ЕБПГЛЩОЗм ЕБЩЕ¨®˘˙ аfiИ ®Ÿ¯˙
ОТ ЕЙтИ ЕБ°ªЩН АЛ˝ ЕЙ’шИ О≥лЩ˚Зм ЕВЙ®Еб ЫБлфд ЕСБ°З‹ ЕБлЛ◊
аЗБ˜Зк◊ ЕЙЫ ≤Щб Е≤лГПЗБ¯. ЕСт≠Еб ЕЙ˛ˇ ФЩŒ ОТ ЕБл–¸¸≠Ем ЕЙЫ ЕБлГ©˚Км
œ¸≠ ЕБП≥ПЩ£ а˜З ∫≠Е†¯˙ ’˝ˇ ®Б¸И ЕБП≥л•©У ˆ´Е Ÿ© ˚Щı®˛ˇ ЕСБ˝ˇ ЕСБ–Зб
ЕБшПЗЪ ЕБ•ЗΩ а˜´Е ЕБ˜Зк◊.

кЩт¸˜Зм ОТ ЕЙтИ ЕВ≤л•©ЕУ ЕВЙОТ ЫЕБчГЗН

3

ЕБ≠тЗб Ÿ≠Еб˘˙ кЛfl ЕБлЩт¸˜Зм ЕБв≥¸√¯˙. ˚Г© ЕФл˜З‡ ЕБ⁄ЩЕФ¸Т ОТ
ЕВЙОЩ¨ ЕБ•√¸≠˘˙ ЕЙЫ œ¸≠ ЕБ∑≠А¸¯˙. ˚П©‡ ˆ´Е ЕБ©Б¸И аЗБПШ˚© ОТ
ЕБПГЛЩОЗм ЕБПчªЛ¯˙.

ЕБлГ≠¡ Б√ЗŸ¯˙ ОЩтЗм ЕБл≠®® ЕБК≤Лfi˝ˇ

ОГЛЩОЗм †ЩН ЕБлГ≠¡ БПЩтЗм ЕБ≠Е®˚Щ (ЕБК≤Лfi¸¯˙) ЫОГ©Н
ЕВОлªЗΩ ЕБЩА˝ˇ (RAS)

Б⁄© кМ кªП¸М ОЩ®˚И ЕБ˜Зк◊ ЕБфЩЕН 0061G а°¸с ˚лЩЕ’¤ ОХ ∂≠Ы≈
ЕБ≥КО¯˙ ЕБ≥З¨˚¯˙ ЫЕБ•З∫¯˙ аЗБлГ≠¡ БЛПЩтЗм ЕБК≤Лfi¸¯˙. ЫкГлП© ˆ´˘
ЕБ∑≠Ы≈ АЛ˝ ЕБлЩт¸˜Зм ЕБГЛП¸¯˙ ЕБл˝ˇ клшПТ Е†л¸З¬Зм ЕБ≥КО¯˙ ЕБл˝ˇ
к˜©я ЕСБ˝ˇ кЗЙО¸Т ≤КО¯˙ тП¸Х ЕВЙ∂•ЗΩ а–¿ ЕБ«≠ АТ ЕЙАПЗ¨ˆМ ЕЙЫ
О≥лЩ˛ ∫°л˜М.

• Ык≥л•©У кЩт¸˜Зм ЕБлГ≠¡ БЛПЩтЗм ЕБК≤Лfi¸¯˙ Ы†©˘˙ Ÿ¸Зµ к

:

Ã≠ÿ

аЗ≤М (ОГ©Н ЕВОлªЗΩ ЕБЩА˝ˇ) ЕЙЫ RAS. ˚лМ ЕСт≠Еб ЕВ§лвЗ¨Ем АЛ˝
RAS (ОГ©Н ЕВОлªЗΩ ЕБЩА˝ˇ) аЗ≤л•©ЕУ ЕЙ≤ЛЩг ОГ¸З¨˛ˇ ОХ
ЕС¨≤ЗН ЕБ˜Зк◊ А© ЕЙАЛ˝ О≥лЩ˚Зм ЕБ√ЗŸ¯˙ ЕБПГлП©˘˙ ’˝ˇ тП¸Х †ШУ
ЕБл≠®® ЕБП≥л•©О¯˙.

• АЛ˝ ЕБ≠œМ ОТ ЕСОfiЗФ¸¯˙ ЫтЩ® Е§лК’Зм а¸Т О≥лЩ˚Зм RAS (ОГ©Н
ЕВОлªЗΩ ЕБЩА˝ˇ) БПЩ®˚Км ˆЗк◊ GL ЕБП•лЛч¯˙, ЕСВ ЕЙЪ тП¸Г˜З
ОªПП¯˙ Блч˝ˇ аЗБлЩт¸˜Зм ЕБПлГЛ⁄¯˙ аЗБлГ≠¡ БЛПЩтЗм
ЕБК≤Лfi¸¯˙.

• ÅÁ°© ÅÁÏÙ∫˝ ௠ÁÏÃ©Í ÅÂÎëªÇΩ ÅÁÙÀ˝ˇ RAS ÎÒ ŸâÈ ÅÁËô¯˙
ÅÁ©ÛÁ¸¯˙ ÁË°ÏÇ˚¯˙ ÎÒ ÅÂÑ∂ÃÇŒ œ¸≠ ÅÂÉ˚ÙÔ˝ˇ (PRINCI) ˚âË— ÎéÁ¯ 2
ÛÅì/›¸ËÙò≠ÅÓ ’Ù‹ À∑≠˘˙ (01) ò≠ÅÎÇì ÎÒ ÅÁ≥¸ö ÅÁâ∑≠˛ˇ.

• êÌ Å§ëâǨ ÅÉÀË˝ Ÿ¸Ï¯˙ ÁÏÃ©Í ÅÂÎëªÇΩ ÅÁÙÀ˝ˇ RAS ÁÏÙ®˚È
ÅÁ˜Çê◊ ˆ´Å àë⁄¸¯˙ 4YSAD ÁÊ≤ë•©ÅÓ ’˝ˇ ÅÂÉ™Ú ÛŸ© àË–í 736.0
ÛÅì/›¸ËÙò≠ÅÓ (01 ò≠ÅÓ).

• ОГЛЩОЗм а¸ЗФЗм ОГ©Н ЕВОлªЗΩ ЕБЩА˝ˇ RAS аЗБ≥в¯˙ Б⁄З¬˝ˇ
ЕБвЛ©ЕЪ/ЕБПЗ¬¤ ЕБл˝ˇ ЕЙŸ≠м †© RAS ЕБ´˛ˇ ЕЙЫ∫н а¯ тПГ¸¯˙
О˜©≤˝ˇ ЕБfi˜≠аЗб ЫЕВСБfiл≠ЫФ¸Зм (EEEI), ЫЕБ´˛ˇ ˚вЛ— ОГ©Б¯ 6.1
ЫЕм/›¸ЛЩт≠ЕУ аПЗ ˚лфЗЫЖ т≠ЕУ (ЫЕ†©) ОТ ЕБ≥¸ц ЕБв∑≠˛ˇ (АЛ˝
≤¸вИ ЕБПпЗН, ЕБЩВ˚Зм ЕБПл°©˘˙ Ы›©Е ЫЕЙ≤л≠ЕБ¸З ЫкЗ˚ЩЕЪ).

4

кЩт¸˜Зм ОТ ЕЙтИ ЕВ≤л•©ЕУ ЕВЙОТ ЫЕБчГЗН

ÅÁÃÇ˚¯˙ àÇÁ˜Çê◊ Û∫¸ÇÔë¯

к°´˚≠: В к≥л•©У ≤Щ˛ ЕБв√З¨˚Зм ЫЕБ∑З†Т ЫЕБПЛ°⁄Зм
ЕБПГлП©˘˙ БК≤л•©ЕУ ОХ ОЩ®˚И ЕБ˜Зк◊ ˆ´Е ’⁄ƒ. Ÿ© ˚Щı®˛ˇ
Е≤л•©ЕУ ЕЙ˛ˇ ЕЙФЩЕŒ ЕЙ§≠˛ œ¸≠ ЕБПГлП©˘˙ ЕСБ˝ˇ ЕСа√ЗН ЕЙ˛ˇ кª©˚¤ ЕЙЫ
жПЗЪ ˚√в¤ АЛ˝ ЕБ˜Зк◊, ЫŸ© ˚∑fiИ ™Бfl §√≠Е|.

• В к⁄М ачfl ЕЙтШЕб ˆ´˘ ЕБЩ†©˘˙. А©ОЗ ˚ªв¢ ОТ ЕБш≠Ы¨˛ˇ ЕБ⁄¸ЗУ
аЗЙАПЗН ЕВС∫К£, АЛ¸fl ЕБ´ˆЗг ЕСБ˝ˇ ЕЙ†© ’˝ˇ ЕБ•©О¯˙ ЕБПЩıˆЛ¸Т
Б´Бfl.

• ЕалГ© АТ ЕВЙт˜Ш˘˙ ЕБfi˜≠аЗЦ¸¯˙ ОпИ ЕЙт˜Ш˘˙ ЕБлЛчШ˚ЩЪ ЕЙЫ ЕБ≠Е®˚Щ ЕЙЫ
ЕБfiПв¸Щк≠.

• ˚ôä ÅÁ°÷Ç… ÀË˝ ÅÁÙ†©˘˙ àø©Å| ÀÒ ÎªÇ®¨ ÅÁ°≠Ũ˘˙ ÎïÈ ÅÉò˜Ø˘˙
ÅÁ멒ܯ˙ ÅÉÛ ÅÉ’≠ÅÚ ÅÁ√â¶.

• êôä ≤⁄Ù≈ ÅÁÙ†©˘˙.

• В кГ≠¡ ˆ´˘ ЕБЩ†©˘˙ БКˆлШЕЖЕм ЕБП¸fiЗФ¸fi¸¯˙ ЕЙЫ ЕБª©ОЗм.

• Ÿ© êëÃ≠¡ ÅÁ√â⁄¯˙ ÅÁ•Ç¨ò¸¯˙ Á˘Çê◊ ÁËëË◊, ÅљŠêÌ ›≥Ùê˜Ç à–√Çá

ÎÇ ÅÉÛ à–√Çá ΪÙŒ ÎÒ ÅÁ÷¸¸È.

• Е≤л•©У Ÿ√Г¯˙ ŸПЗπ тЗ’¯˙ Бл«¸◊ ≤√¢ ЕБЩ†©˘˙ ЕБ•З¨т˝ˇ.
(В к≥л•©У ЕБПЩЕ® ЕБП´˚в¯˙ ОпИ ЕБвШ˚Т ЕЙЫ ЕБл≠ (О•ч◊ ЕБ√Кб) ЕЙЫ
ЕБfi°ЩН).

•  êÃ≠¡ ˆ´˘ ÅÁÙ†©˘˙ ÁÊÉ®§¯˙ ÅÉÛ ÅÂÉê≠à¯˙ à∑fiÈ Î÷≠≈.

• В кшХ ЕБ˜Зк◊ аЗБ⁄≠г ОТ а√ЗŸЗм ЕВЦлПЗЪ ЕЙЫ к´Е›≠ ЕБПЩЕ∫Км, ’ПТ

ЕБППfiТ ЕЙЪ ˚Щıо≠ АЛ˝ ЕБПГЛЩОЗм ЕБПЩтЩ®˘˙ АЛ˝ ЕВЙ∂≠¬¯˙ ЕБПП–√¯˙.

•  ê⁄≠ ÀË˝ ÅÁ∑Ç∂¯˙ àÇÉ®Å˘˙ †Ç®˘˙, ÛÅÑ ’⁄© ˚ë≥âä ™Áfl ’˝ˇ êË◊
ÅÁ˜Çê◊.

•  êÃ≠¡ ÅÁ˜Çê◊ ÁË≥ÙÅÖÈ ÅÉÛ ÅÁ≠¬Ùà¯˙.

• Å≤ë•©Ó ÅÁÏË°⁄Çì ÎïÈ ÅÁ≥ÏÇÀ¯˙ àfiÈ †≠Ω. êôä ÎÊÎ≥¯˙

ÅÁ˜ÙÅÖ˝ˇ àÊ ®ÅŒ.

5

Å≤ëâ©ÅÍ ÅÁ÷¸ÙÆ (ÅÁϪ˜≠)

ŸÌ ®ÅÖÏÇ| àÇ≤ëâ©ÅÍ ÅÁ÷¸ÙÆ ÅÁÏ°ë≠‹ à÷¸ÙÆ ÎÒ Ô÷¥ ÅÁÙŒ ÛÅÁ°ôÌ.
 ê≥ë•©Ó ’¸ÙÆ àÏøǨ ÅÉÀË˝ ÎÒ ÅÂÉ∫Ë˝ˇ.

ЕБл∑–¸И ЕБчГЗН БЛ˜Зк◊

ÁÊ≤ëÏëÇŒ àÇÉ’øÈ Î≥ëÙ˚Çì ÅÂÉ®Åá àÇÉŸÈ Ÿ©¨ ÎÏfiÒ ÎÒ Å≤ë˜Ê‡
ÅÁ√ÇŸ¯˙, ˚

:

≠т˝ ЕквЗŒ ЕБлЗБ˝ˇ:

• ЕО≥fl ЕБ˜Зк◊ А© ЕБл°©у ОХ ЕЙ˛ˇ ∂•º Д§≠. А© ЕБл°©у
ОвЗ∂≠˘˙ ’˝ˇ ЕБ≥ПЗА¯˙, Ыт¯ ЕБ˜ЩЕЦ˝ˇ аП¸И ВЙАЛ˝ ОХ кфЗЫЖ˘ О≥лЩ˛
ЕБfiл◊. ЕС™Е ›ЗЪ ˆЩЕЦ˝ˇ ЕБ˜Зк◊ ŸЗаИ БЛП© ЫЕБ≥°д, ’¸фд О©˘ ЕЙоЗб
ЕСт≠Еб ЕБПfiЗБП¯˙.

• ÅљŠ›ÇÚ ˆÇê÷fl ˚≥ë•©Ó ÅÂÉ∂ï˙ ê°í ÅÁ°Ï≠Åá, ’Ê ê⁄Ì Î√Ë⁄Ç|
àëÙò¸¯ ÅÂÉ∂ï˙ ê°í ÅÁ°Ï≠Åá ÅÑÁ˝ˇ àª≠ (À¸Ò) Åɲˇ ∂•º.

ÅÂÉò˜Ø˘˙ ÅÂÑÁfië≠ÛÔ¸¯˙

тП¸Х ЕБ˜ЩЕк◊ ЕБфЩЕБ¯˙ Ÿ© клГ≠¡ БЛл©Е§И (ЕБл∑Щπ) ОПЗ Ÿ© ˚Щıо≠ ’˝ˇ
ЕВЙ®Еб.

• В к≥л•©У ˆЗкчfl ЕБфЩЕН аЗБ⁄≠г ОТ ЕВЙт˜Ш˘˙ ЕБ√в¸¯˙ ®ЫЪ ЕБ°ªЩН
АЛ˝ ОЩЕ’⁄¯˙ а´Бfl. кфд ЫжХ ЕБ˜Зк◊ ’Щ‹ т˜ЗЖ к«¸М ж≠аЗм
ЕБ⁄Лд, ›ЩжГ¯ ’˝ˇ ЕБф¸д ЕБГЛЩ˛ˇ ОпК|.

• Ÿ© кЩı®˛ˇ ЕБ˜ЩЕк◊ ЕБфЩЕБ¯˙ ЕСБ˝ кГ≠¡ аГ¿ ЕБЩ≤ЗЦИ ЕБ≥ПГ¸¯˙
ЕБП≥ЗА©˘˙ БЛл∑Щπ.

• Ÿ© ˚Щıо≠ ЕБл©Е§И ЕБв≥¸ƒ АЛ˝ ЕЙт˜Ш˘˙ ЕБлЛчЗЖ ЫЕБП´˚ЗŒ ЫЕБfiПв¸Щк≠.

6

ÅÁ≥Êί˙ ÀË˝ ¬≠˚¤ ÅÁ⁄¸Ç®˘˙

Е¬ЛХ АЛ˝ ЕБ⁄ЩЕФ¸Т ЫЕБЛЩЕЦ¢ ЕБ•З∫¯˙ аЗ≤л•©ЕУ ЕБ˜ЩЕк◊ ЕБфЩЕБ¯˙ ’˝ˇ
ЕВЙОЗ›Т ЕБл˝ˇ к⁄Щ® ’¸˜З.

•  ê≥ë•©Ó ÅÁ˜ÙÅê◊ ÅÁÏ°ÏÙÁ¯˙ ˚©Å| ÅÉîÇá Ÿ¸Ç®˘˙ ÅÁ≥¸Ç¨˘˙.

• ЕЙА√˝ˇ ЕБ⁄¸З®˘˙ ЕФлвЗˆfl ЕБfiЗОИ.

• Å≤ëÃÏÈ ¬⁄Ì ÅÂ≤ë•©ÅÓ œ¸≠ ÅÁ¸©Û˛ˇ (ê°≠˚≠ ÅÁ¸©˚Ò), ÅљŠ›ÇÚ ™Áfl

ÎëÙÅ’≠Å|.

• êÙŸ◊ ÀË˝ òÇÔä ÅÁ√≠˚¤ ÛŸÌ àÇÑ˚⁄Çÿ ÅÁ≥¸Ç¨˘˙ ŸâÈ ÅÑò≠Åá ÎfiÇÁϯ˙ ÅÉÛ

ÅÁ≠® À˸˜Ç Û™Áfl ÅљŠÎÇ Å≤ë©Àí ∆≠Ûÿ ÅÁ⁄¸Ç®˘˙ ™Áfl.

• Ÿ© êÙıî≠ ¬ÇŸ¯˙ ÅÁë≠®® ÅÁÊ≤Ëfi˝ˇ ÀË˝ àÿ ÅÂÉԫϯ˙ ÅÂÑÁfië≠ÛÔ¸¯˙ ’˝ˇ

≤¸З¨кfl, ›Пф≥М ЕБªЩм (ЕВ≤л≠˚Щ) Ыкф˜¸ШЕм ЕВЙОЗЪ ОпК|.

• ÅљŠ›ÇÔí ≤¸Ç¨êfl ÎØÛ®˘˙ àÙ≤ÇÖ© ˆÙÅÖ¸¯˙, ’Ê êÃÙ‹ Î≥ǨˆÇ àëô˜¸ØÅì
Â≤Ëfi¸¯˙ Îïâë¯˙ ÅÉÛ Î°ÏÙÁ¯˙. ’ÏÒ ÅÁÏÏfiÒ ÅÉÚ ˚ë≥âä ˆ´Å ’˝ˇ
ÅÁëÃ≠¡ ÂÑ∫ÇàÇì §√¸≠˘˙ Ôë¸ô¯˙.

ÎǬ¤ ê÷ô¸≠ ÅÂÉÁ–ÇÓ

В к≥л•©У ЕБ˜Зк◊ ЕЙоЗб ЕБ⁄¸ЗУ аГПЛ¸Зм ЕБлчф¸≠. ЕФлв¯ БЛ°©Ы®
ЕБП≥ПЩ£ а˜З, ЫŸМ аЗквЗŒ ЕЙ˛ˇ БЩЕЦ¢ ЕЙЫ ŸЩЕФ¸Т.

ЕВЙОЗ›Т ЕБ⁄ЗаЛ¯˙ БК∂лГЗН

• В к≥л•©У ЕБ˜Зк◊ ®Е§И О°√Зм ЕБлШЫ® аЗБЩŸЩ®. ЫВ к≥л•©О¯
аЗБ⁄≠г ОТ ЕБЩŸЩ® ЕЙЫ ЕБПЩЕ® ЕБfi¸П¸ЗЦ¸¯˙.

• В к⁄М а⁄И ЕЙЫ к•Ш˚Т ЕБ–ЗЖЕм ЕЙЫ ЕБ≥ЩЕЦИ ЕБ⁄ЗаЛ¯˙ БК∂лГЗН ЕЙЫ ЕБПЩЕ®
ЕБПлчф≠˘˙ ’˝ˇ О⁄ªЩ¨˘˙ ЕБ≥¸З¨˘˙ ЕБл˝ˇ ˚Щт© а˜З ˆЗкчfl ЕБфЩЕН
ЫЕБПЛ°⁄Зм ЕБ•З∫¯˙ а¯.

ÀË˝ ÎëÒ ÅÁ√ÇÖ≠˘˙

Ÿ© ê≥âä ÅÂÉò˜Ø˘˙ ÅÁÊ≤Ëfi¸¯˙ †©Ûó ê©Å§È (ê∑Ùπ) ’˝ˇ ÅÁ√ÇÖ≠Åì.

• ŸМ аЗСœК‹ (ЕС˚⁄Зя к∑–¸И) ˆЗкчfl ЕБфЩЕН ŸвИ ЕБªГЩ® АЛ˝ ОлТ
ЕБ√ЗЦ≠˘˙.

• В к≥л•©О¯ ЫЕЙФн АЛ˝ ЕБ√ЗЦ≠˘˙ а©ЫЪ ЕБ°ªЩН АЛ˝ ОЩЕ’⁄¯˙ ¬ЗŸМ
ЕБ√ЗЦ≠˘˙.

кЩт¸˜Зм ОТ ЕЙтИ ЕВ≤л•©ЕУ ЕВЙОТ ЫЕБчГЗН

7

ÅÂɬ÷ÇÍ

˚:°ч» ЕБ˜Зк◊ ’˝ˇ ОfiЗЪ ДОТ аГ¸©Е| АТ ОлЗЫН ЕВЙ¬чЗН. ВЙФ¯ ˚∑лПИ
АЛ˝ ЕЙтШЕб ∫–¸≠ Ÿ© к≥вд §√≠ ЕВС∫За¯˙ аЗВ§лЗ‹ ’˝ˇ †ЗН ’fi˜З.

ОfiЗБПЗм ЕБ√ЩЕ¨˛ı

Ÿ© В клЗ£ ОfiЗБПЗм ЕБ√ЩЕ¨˛ı ’˝ˇ ∂вfiЗм ЕБ˜ЩЕк◊ ЕБ•ЛЩ˚¯˙. Б´Е, В ˚фд
ЕЙа©Е| ЕЙЪ кГлП© ’⁄ƒ АЛ˝ ЕБ˜Зк◊ ВСт≠Еб ОfiЗБПЗм ЕБ√ЩЕ¨˛ı. АЛ¸fl
О≠ЕтГ¯˙ ™Бfl ОХ ОШЫ® ЕБ•©О¯˙ ЕБП°Л˝ˇ Б©˚fl.

ОГЛЩОЗм АТ ЕБв√З¨˚¯˙ ЫЕБГЗ˚¯˙ а˜З

•  ˚ËØÎfl ÅÑ’≠Å‘ ∂°¯˙ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ àÇÁfiÇÎÈ ŸâÈ ÅÑÀÇ®˘˙ ÅÁ∑°Ò. ’â•Êÿ
à⁄¸¯˙ ÅÉԫϯ˙ ÅÁâ√Ǩ˚Çì ÅÂɧ≠˛,  ˚Ùò© Åɲˇ êÇÉî¸≠ ÁË´Å›≠˘˙ ÎÒ ∂ÇÉÔ¯ ÅÉÚ
˚øÃ◊ ÎÒ ÅÉ®Åá ÅÁâ√Ǩ˚¯˙.

•  ê≥ë•©Ó ≤Ù˛ à√Ǩ˚Çì Û∂Ç†Ò GL ’⁄ƒ. Á⁄© êÌ êªÏ¸Ì ∂džÒ
GL Á¸Ø˚© ÎÒ ÀÏ≠ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙.

•  ê⁄Ì à÷fl †Øί˙ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ÅÉÛ Ÿª≠ ®ÅÖ≠ê˜Ç.

• †Ç’» ÀË˝ Ô«Ç’¯˙ ÅÁÙ∫Êì ÅÁÏéԸ¯˙ ÅÁ•Ç∫¯˙ à°Øί˙ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙.

• ŸÌ àÇ≤ëâ©ÅÍ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ À© À©Ó êÙ’¸≠ˆÇ Î≥ëÙ˛ ÅÂÉ®Åá ÅÁÏ√ËÙã. ÎÒ

ÅÁÏÏfiÒ ÅÑÀÇ®˘˙ ∂°Ò †Øί˙ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ÎÜÇì ÅÁÏ≠Åì †ë˝ ˚°¸Ò ÅÁÙŸí
ÅÁ´˛ˇ ˚ËØÓ Å≤ëâ©ÅÁ˜Ç ’¸¯.

• ÅÉÀ© ∂°Ò ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ’˝ˇ †ÇÍ À©Ó Å≤ë•©ÅÎ˜Ç Á÷ë≠˘˙ ÆÎ¸¯˙ ¬Ù˚˯˙
ÁØ˚Ç®˘˙ ’ë≠˘˙ ÅÁ⁄Çà˸¯˙ ÁÊ≤ë•©ÅÓ.

• В кГ≠¡ ∂З†Т ЕБв√З¨˚¯˙ БшЩб ЕБ∑П¥ ЕБПвЗ∂≠ ЫВ к≥л•©О¯ ’˝ˇ
ЕЙОЗ›Т АЗБ¸¯˙ ЕБ≠¬Ща¯˙, ОпИ ®Ы¨Ем ЕБП¸З˘.

• В кл≠‡ ЕБв√З¨˚¯˙ ’˝ˇ ЕВЙОЗ›Т ЕБ°З¨˘˙ ЕЙЫ ЕБвЗ¨®˘˙, ВЙЪ ™Бfl Ÿ© ˚⁄ЛИ ОТ
ЕЙ®ЕЦ˜З.

8

Ô«≠˘˙ ÀÇί˙

ЕЙтШЕб ЕБ˜Зк◊

..................................................................

21

• ЫЕт˜¯˙ ЕБ˜Зк◊ ЕВОЗО¸¯˙

...................................................

21

• ∆˜≠ ÅÁ˜Çê◊

................................................................

31

∂≠£ ЕБПчЗк¸¢

...............................................................

41

• тЗФд ЕБПчлЗ£

..............................................................

41

• Î÷Ç긢 ÅÂɆ≠ÿ

..............................................................

51

ОГЛЩОЗм ЕБ∑З∂¯˙

ОГЛЩОЗм ЕБ∑З∂¯˙

...........................................................

61

• ÅÁ≠ÎÙÆ ÅÁ뽡 ꫘≠ ÀË˝ ÅÁ∑Ç∂¯˙

..........................................

61

à©á ÅÁë∑–¸È

ÅÁë≠›¸ä

........................................................................

81

• ê≠›¸ä à√ÇŸ¯˙ MIS

........................................................

81

• ЕСЖЕБ¯˙ а√ЗŸ¯˙ MIS

...........................................................

81

• ê≠›¸ä ÅÁâ√Ǩ˚¯˙

............................................................

91

• ∂°Ò ÅÁâ√Ǩ˚¯˙

..............................................................

02

• ’º ÅÁ∑džÒ

...............................................................

12

ЕСт≠Еб ЕБПfiЗБПЗм ЫЕБ≠® АЛ¸˜З

..............................................

22

• ÅÑò≠Åá ÎfiÇÁϯ

...............................................................

22

• ЕБПfiЗБПЗм ЕБ©ЫБ¸¯˙

........................................................

22

• ÅÑò≠Åá ÅêªÇÍ àÇ≤ë•©ÅÓ ®Á¸È ÅÁ˜Çê◊

....................................

22

Û∆ÇÖ◊ ÅÑæÇ’¸¯˙

ŸÇÖϯ˙ §ÊÍ ÅÁÏfiÇÁϯ˙

.......................................................

32

• ÅÉîÇá ÅÁÏfiÇÁϯ˙

.............................................................

32

• ЕБПfiЗБПЗм ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея ЕЙЫ ОfiЗБПЗм ЕБПЩıкП≠Ем

..................

52

ÅÁÏ°ëÙ˚Çì

9

¨ÎÙÆ ÅÁÙ∫ÙÍ

...................................................................

72

• ¨ÎØ NIP (4 ÅÑÁ˝ 8 ÅɨŸÇÓ)

...................................................

72

• ¨ÎØ 2NIP (4 ÅÑÁ˝ 8 ÅɨŸÇÓ)

.................................................

72

• ¨ÎØ KUP (4 ÅÑÁ˝ 8 ÅɨŸÇÓ)

..................................................

72

• ¨ÎØ 2KUP (4 ÅÑÁ˝ 8 ÅɨŸÇÓ)

................................................

72

• ¨ÎØ ÅÁ°ÏÇ˚¯˙ (4 ÅÑÁ˝ 8 ÅɨŸÇÓ)

..............................................

72

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙

≤≠® Û∆ÇÖ◊ ÅÁ⁄ÙÅÖÌ

.........................................................

82

ÅÁ≠≤ÇÖÈ [ŸÇÖϯ˙ 1]

...........................................................

03

• ›ëÇà¯˙ ¨≤ÇÁ¯˙ Ÿª¸≠˘˙˙ [ŸÇÖϯ˙ 1-1]

.......................................

03

• ›ëÇà¯˙ ¨≤ÇÁ¯˙ Û≤ÇÖƒ Îë鮢˙˙ [ŸÇÖϯ˙ 1-2]

.............................

23

• ∫©Û‹ ÅÁÙŨ® [ŸÇÖϯ˙ 1-3]

.................................................

63

• ∫©Û‹ ÅÁªÇ®¨ [ŸÇÖϯ˙ 1-4]

..............................................

83

• ÅÁâ≠˚© ÅÁªÙê˝ˇ [ŸÇÖϯ˙ 1-5]

..............................................

93

• §©О¯˙ ЕБПГЛЩОЗм [ŸЗЦП¯˙ 1-6]

..........................................

93

• ÔÏÇ™õ [ŸÇÖϯ˙ 1-7]

........................................................

14

• ÅÂÑÀ©Å®Åì [ŸÇÖϯ˙ 1-8]

....................................................

24

≤фИ ЕБПfiЗБПЗм [ŸЗЦП¯˙ 2]

...............................................

44

• ОfiЗБПЗм а©ЫЪ ¨® [ŸЗЦП¯˙ 2-1]

...........................................

44

• ОfiЗБПЗм О≥л⁄вЛ¯˙ [ŸЗЦП¯˙ 2-2]

.......................................

44

• ЕБПfiЗБПЗм ЕБП√ЛЩа¯˙˙ [ŸЗЦП¯˙ 2-3]

......................................

44

• ›И ЕБПfiЗБПЗм [ŸЗЦП¯˙ 2-4]

.............................................

44

• †´я ЕБПfiЗБПЗм ЕБ°©˚п¯˙˙ [ŸЗЦП¯˙ 2-5]

.................................

44

• О°З≤в¯˙ ЕБПfiЗБПЗм [ŸЗЦП¯˙ 2-6]

.......................................

44

• ОГЛЩОЗм SRPG [ŸЗЦП¯˙ 2-7]

...........................................

74

10

ÅÁÏ°ëÙ˚Çì

§ªÇÖº [ŸÇÖϯ˙ 3]

..........................................................

84

• ňëØÅÆ ’⁄ƒ [ŸÇÖϯ˙ 3-1]

..................................................

84

• ˆÇ®˛ı [ŸÇÖϯ˙ 3-2]

.........................................................

84

• ÀÇÓ [ŸÇÖϯ˙ 3-3]

...........................................................

84

• ∫Ùì ÀÇÍ [ŸÇÖϯ˙ 3-4]

...................................................

84

• ≤ПЗАЗм ЕБ≠ЕЙµ [ŸЗЦП¯˙ 3-5]

.............................................

84

ÅÂÑÀ©Å®Åì [ŸÇÖϯ˙ 4]

..........................................................

15

• ≤ÇÀ¯˙ ÅÁÏ⯠[ŸÇÖϯ˙ 4-1]

...............................................

15

• ÅÁëǨ˚¶ ÛÅÁÙŸí [ŸÇÖϯ˙ 4-2]

..............................................

15

• ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁ˜Çê◊ [ŸÇÖϯ˙ 4-3]

.............................................

25

• ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁÏfiÇÁϯ˙ [ŸÇÖϯ˙ 4-4]

..........................................

35

• ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁ°ÏÇ˚¯˙ [ŸÇÖϯ˙ 4-5]

............................................

75

• ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁ∑âfi¯˙˙ [ŸÇÖϯ˙ 4-6]

............................................

06

• ÅÑÀÇ®˘˙ æ⃠ÅÑÀ©Å®Åì [ŸÇÖϯ˙ 4-7]

........................................

06

О«М ЕБПЩЕА¸© [ŸЗЦП¯˙ 5]

.................................................

16

• ÅÁÏô©ÛÍ [ŸÇÖϯ˙ 5-1]

....................................................

16

• ®Á¸È ÅÁ˜Çê◊ [ŸÇÖϯ˙ 5-2]

................................................

26

ê≥˸¯˙ ÛÅÉ®ÛÅì [ŸÇÖϯ˙ 6]

....................................................

96

• ЕВЙБГЗг [ŸЗЦП¯˙ 6-1]

........................................................

96

• ÅÁ°Ç’«¯˙ ÅÁ∑•ª¸¯˙ [ŸÇÖϯ˙ 6-2]

......................................

96

• ÅÁ°Ç≤â¯˙˙ [ŸÇÖϯ˙ 6-3]

....................................................

07

• ΰÙÍ ÅÁÙ†©˘˙ [ŸÇÖϯ˙ 6-4]

................................................

17

• ЕБлЩŸ¸н ЕБГЗБП˝ˇˇ [ŸЗЦП¯˙ 6-5]

...........................................

17

• Î≥ôÈ ÅÁªÙì [ŸÇÖϯ˙ 6-6]

.............................................

17

• ¨® ÄÁ˝ˇ [ŸÇÖϯ˙ 6-7]

........................................................

27

11

ЕВСФл≠Фн [ŸЗЦП¯˙ 7]

............................................................

57

• ÅÁª÷°¯˙ ÅÁ≠Ö¸≥¸¯˙˙˙ [ŸÇÖϯ˙ 7-1]

.........................................

57

• ЕБГКОЗм [ŸЗЦП¯˙ 7-2]

.....................................................

57

• ¨≤ÇÖÈ ÅÁ©’Õ [ŸÇÖϯ˙ 7-3]

................................................

57

• §ªÇÖº [ŸÇÖϯ˙ 7-4]

....................................................

67

• ÅÁ´ˆÇã ÅÑÁ˝ ÅÁÃÙÅÚ [ŸÇÖϯ˙ 7-5]

.........................................

97

• ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁ´Å›≠˘˙ ÅÁÏÙıŸë¯˙ [ŸÇÖϯ˙ 7-6]

..................................

97

• ∂˜Ç®˘˙ ÅÁ°ÏÇ˚¯˙ [ŸÇÖϯ˙ 7-7]

............................................

97

• ÅÑÀÇ®˘˙ æ⃠ÅÁ•ªÇÖº [ŸÇÖϯ˙ 7-8]

.....................................

97

• Ô≥•¯˙ ÅÁÏëª÷¢ [ŸÇÖϯ˙ 7-9]

...........................................

97

ŸЗЦП¯˙ ЕБ•ƒ ЕБПчлЩ£

.......................................................

08

òÇ’Ç [ŸÇÖϯ˙ 8]

................................................................

18

• ê√â¸⁄Çì [ŸÇÖϯ˙ 8-1]

....................................................

18

• ê°Ï¸È [ŸÇÖϯ˙ 8-2]

........................................................

18

• †ÇÁ¯˙ ÅÁ´Å›≠˘˙˙ [ŸÇÖϯ˙ 8-3]

................................................

18

ÅÁÏË°⁄Çì

......................................................................

28

§©Î¯˙ ÅÁ∑âfi¯˙

...............................................................

38

Å≤ëfi∑Çÿ ÅÂÉÀ√ÇÍ ÛÅÑ∫ʆ˜Ç

............................................

48

à¸ÇÔÇì ’¸¯˙

.....................................................................

68

ÔÔ««≠≠˘˘˙˙ ÀÀÇÇÎί¯˙˙

12

ЫЕт˜¯˙ ЕБ˜Зк◊ ЕВОЗО¸¯˙

≤ÏÇÀ¯˙ Å™Ú

∂Ç∂¯˙ À≠¡

Î÷ëÇ£ ˚≥Ǩ Î≠Ú

Î÷ëÇ£ êÇÉ›¸©

Î÷ëÇ£ Ũ≤ÇÍ

Î÷ëÇ£ Ôôϯ˙˙

Î÷ëÇ£ ˚Ï¸Ò Î≠Ú

Î÷ëÇ£ ÅÂÔ˜Çá/ÅÁ√ÇŸ¯˙

Î÷ëÇ£ Î≥¢

Î÷Ç긢 ¨ŸÏ¸¯˙

Î÷ëÇ£

#

θfi≠Û’ÙÚ

Î÷ëÇ£ ¨≤ÇÁ¯˙ ÎâÇ∂≠

Î÷ëÇ£ ňëØÅÆ

ЕЙтШЕб ЕБ˜Зк◊

ÎÙ∫È
≤ÏÇÀ¯˙ ÅÂı™Ú

ÔÔ««≠≠˘˘˙˙ ÀÀÇÇÎί¯˙˙

13

∆˜≠ ÅÁ˜Çê◊

ÅÁâ√Ǩ˚¯˙

’ë°¯˙ à√ÇŸ¯˙ MIS

êÇÉÎ¸Ò ÅÁâ√Ǩ˚¯˙

œ√Çá ÅÁâ√Ǩ˚¯˙

’ë°¯˙ êÃ˸¤ ÅÁ˜Çê◊

ÎÙ∫È ÅÁfiÇàÈ
ÎÙ∫È ∂°Ò ÅÁâ√Ǩ˚¯˙

Ô«≠˘˙ ÀÇί˙

14

S

0

9

~

ЕБф©ЫН ЕБлЗБ˝ˇ ˚Щж¢ ОfiЩФЗм ЕБ˜Зк◊.

∂≠£ БЩ†¯˙ ЕБПчЗк¸¢

ЕБПчлЗ£ ÅÁ∑≠£

Î÷ëÇ£ ŧë¸Ç¨ ÅÂÉ˚≥≠ / Î÷ëÇ£ ŧë¸Ç¨ ÅÂÉ˚ÏÒ

›И ОТ ˆ´˚Т ЕБПчлЗ†¸Т ˚Щı®˛ˇ ЕБЩ∆¸ч¯˙ ЕБл˝ˇ ˚∑¸≠ ЕСБ¸˜З
ЕБº ЕБПГ≠Ы¡ АЛ˝ ЕБ∑З∂¯˙ ’Щ¨ ЕБш–ƒ АЛ˝ ЕЙ˛ˇ О˜ПЗ.

Î÷Ç긢 ÅÁë⁄È

˚:≥ë•©Ó ÁÊÔë⁄ÇÍ §ÊÍ ÅÂÉ≤ÏÇá ÅÉÛ ÅɨŸÇÓ ÅÁ˜ÙÅê◊ ÅÉÛ ÅÁ⁄ÙÅÖÌ
ÅÉÛ §¸Ç¨Åì ÅÂÑÀ©Å®.

ОчлЗ£ ЕБл∑–¸И ЕБ≥≠˚Х Б__ PAW (ОчлЗ£ ЕБлЗЙ›¸©)

ÅљŠŸÏí àÇÁø–ƒ Á÷ë≠˘˙ Ûò¸Ø˘˙, ’≥¸Ïfifl ÅÂêªÇÍ
à•©Î¯˙ PAW ÎâÇ∂≠˘˙|.

Î÷ëÇ£ ňëØÅÆ

˚Пfifl к∑¸ƒ ЕВˆлШЕЖ ОвЗ∂≠˘˙| АТ ¬≠˚¤ ЕБш–ƒ АЛ˝
ˆ´Е ЕБПчлЗ£.

Î÷ëÇ£ ÅÁ≠≤ÇÖÈ

˚Пfifl ЕВФл⁄ЗН ЕСБ˝ ŸЗЦП¯˙ ЕБ≠≤ЗЦИ (ЕБв≠˚© ЕБЩЕ¨® ЕЙЫ ЕБв≠˚©
ЕБªЩк˝ˇ ЕЙЫ ЕБ≠≤ЗЦИ ЕВСАКФ¸¯˙ ЕЙЫ Оф©ЫН ЕБП˜ЗУ ЕЙЫ ЕБПв¯)
ОвЗ∂≠˘˙| ®ЫЪ ЕВФл⁄ЗН аЗБлП≠˚≠.

Î÷ëÇ£ ÅÂѨ≤ÇÍ

˚Пfifl ¬Лд ¨ŸМ ˆЗк◊ ЫЕБ≠® АЛ˝ ОfiЗБП¯˙.
ЕС™Е ŸПн аЗБш–ƒ АЛ˝ ˆ´Е ЕБПчлЗ£ ®ЫЪ ЕС®§ЗН ЕЙ˛ˇ ¨ŸМ,

’≥¸Г≠¡ Бfl ЕБ˜Зк◊ Д§≠ ЕЙ¨ŸЗУ ЕБПfiЗБПЗм ЕБªЗ®¨˘˙ ЕЙЫ
ЕБП≥лЛП¯˙ ЕЙЫ ЕБл˝ˇ БМ ˚≠® АЛ¸˜З.

ЕБПчЗк¸¢ ЕБ≠ŸП¸¯˙

к:≥л•©У ˆ´˘ ЕБПчЗк¸¢ а∑fiИ ЕЙ≤З≤˝ˇ ’˝ˇ ¬Лд ¨ŸМ ’˝ˇ
ЫжХ ЕВФл«З¨ ЫЕС®§ЗН ЕЙ¨ŸЗУ ЕЙЫ †≠Ыя ЕЙаф©˚¯˙ ’˝ˇ ЫжХ
ЕБл°≠˚≠. А©ОЗ кш–ƒ АЛ˝ ˆ´˘ ЕБПчЗк¸¢ Бчл≠˘˙ ¬Щ˚Л¯˙.

•

˚:≥ë•©Ó ’˝ˇ Å≤ë©ÀÇá ÀËâ¯˙ ÅÁâ≠˚© ÅÁªÙê˝ˇ àÇ≤ë•©ÅÓ 1.

• ˚:≥ë•©Ó ÂÑò≠Åá ÎfiÇÁϯ˙ ®ÛÁ¸¯˙ àÇ≤ë•©ÅÓ 0.

• ˚:≥л•©У ’˝ˇ ЕСт≠Еб ЕкªЗВм ≤≠˚Г¯˙ аЗ≤л•©ЕУ ЕБПчЗк¸¢

ÎÒ 2 ÅÑÁ˝

9

.

∂≠£ ЕБПчЗк¸¢

> <

R

L

Ô«≠˘˙ ÀÇί˙

15

ЕБПчлЗ£ ÅÁ∑≠£

Î÷ëÇ£ ÅÂÑÔ˜Çá/ÅÁë∑–¸È

˚:≥л•©У ВСФ˜Зб ОfiЗБП¯˙ ЕЙЫ ¨’ш˜З. ›ПЗ ˚:≥л•©У ˆ´Е
ЕБПчлЗ£ ЕЙ˚шЗ| ›ПчлЗ£ к∑–¸И АТ

˚Пfifl †´я ЕБ°≠Ыя ЕВЙаф©˚¯˙, ЫЕБ≠тЩŒ ЕСБ˝ ЕБ⁄ЗЦП¯˙.

E

C

Î÷Ç긢 ÅÂɆ≠ÿ

ОТ ЕБППfiТ Е≤л•©ЕУ ›И ОчлЗ£ ОТ ˆ´˘ ЕБПчЗк¸¢ ВС®§ЗН ¨ОЩЖ
О•лЛч¯˙. Ыˆ˝ˇ ОЩж°¯˙ ’¸ПЗ ˚Л˝ˇ.

ЕБПчлЗ£ ÅÁÙ∫◊

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

. , / ? ! - : ’ " 1@

. ? : , ! ; " !

A B C 2 Ä À Á Â Ã Å Æ Ç a b c ä à á â ã å æ ç

ã ì ˘˙ ó

@

M N O 6 Ñ Ö Ò Ó Ô Õ Œ ñ ö ò ó ô õ œ

õ £ ß

^

P Q R S 7 ß Í p q r s ß ß

Ú ˘ Û ˛ˇ

&

T U V 8 Ü Ù Ú Û t u v ü ù ú û

ÿ ‹ ‡ Í Ó

*

W X Y Z 9 w x y z

≈ ∆ Œ ‘

(

[†¸Ш ЕБПчлЗ£] 0 )

D E F 3 Ë È É Ê d e f ë è é ê

Å ÅÉ ÅÑ Ä ˛ Ûı ˛ı á #

G H I 4 Ï Ì Í Î ˝ ï ì í î ©

µ π Ω ¡ $

J K L 5 j k l

® ™ ¨ Æ %

ОГЛЩОЗм ЕБ∑З∂¯˙

16

ОГЛЩОЗм ЕБ∑З∂¯˙

êÃ≠¡ ÅÁ∑Ç∂¯˙ ¨ÎÙÆÅ| ΕëË÷¯˙. Ûˆ˝ˇ Î∑≠Û†¯˙ ’¸ÏÇ ˚Ë˝ˇ.

ÅÁ≠ÎÙÆ ÅÁ뽡 ꫘≠ ÀË˝ ÅÁ∑Ç∂¯˙

ÅÁ∑≠£

ÅÁ≠ÎØ/ÅÁÏÙı∂≠

˚•â≠‡ àÏ©˛ ŸÙ˘˙ ÅÑ∂Ǩ˘˙ ÅÁ∑âfi¯˙.

òǨ˛ˇ ÅÂêªÇÍ.

˚Ïfifl Å≤ë•©ÅÓ §©Î¯˙ SRPG.

˚«˜≠ Е≤л•©ЕОfl Б•©О¯˙ ЕБлфЩЕН.

êÌ æ⃠ÅÁÏ⯠Ûê∑–¸Ë¯.

˚•â≠‡ à°ÇÁ¯˙ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙.

Á⁄© Å≤ëËÏí ¨≤ÇÁ¯˙ Ôª¸¯˙.

Á⁄© Å≤ëËÏí ¨≤ÇÁ¯˙ ∫Ù긯˙.

Б⁄© Е≤лЛПн ¨≤ЗБ¯˙ ОГЛЩОЗм.

˚Ïfifl À≠¡ ò©ÛÍ ÅÁϘÇÓ.

êÌ ÅÑ˚⁄Çÿ ê∑–¸È ›È ÅÂÑ∂ǨÅì ÅÁÏ≥ÏÙÀ¯˙.

ЕБ⁄ЗЦП¯˙ ЕБГЗО¯˙ ’˝ˇ ФПƒ ЕБªЩм.

ŸÇÖϯ˙ ÅÁ–ϯ˙ ÅÁÏ≠ê÷ï˙ ’˝ˇ Ôσ ÅÁªÙì.

ŸÇÖϯ˙ ∫ÇÎí ’˝ˇ Ôσ ÅÁªÙì

ŸÇÖϯ˙ ≤ÏÇÀ¯˙ ÅÁ≠Åɵ ’˝ˇ Ôσ ÅÁªÙì.

˚Пfifl к°Щ˚И ЕБПfiЗБПЗм.

ОГЛЩОЗм ЕБ∑З∂¯˙

17

ÅÁ≠ÎØ/ÅÁÏÙı∂≠

ÅÁÙ∫◊

˚∂¸≠ ÅÑÁ˝ ÅÉÚ ÅÁ¸Ø˘˙ Å@ÃÇί˙ ÁË≠® Ô∑√¯˙.

˚∂¸≠ ЕСБ˝ ЕЙЪ О¸Ш˘˙ ЕБ≠® АЛ˝ ЕБ˜Зк◊ ЕЙоЗб ЕВтлПЗАЗм
Ф∑√¯˙.

˚∂¸≠ ÅÑÁ˝ ÅÉÚ Î¸Ø˘˙ ÅÁ≠® ÀË˝ ÅÁ˜Çê◊ ÅÉîÇá ÅÁ⁄¸Ç®˘˙ Ô∑√¯˙.

˚∂¸≠ ÅÑÁ˝ ÅÉÚ Î¸Ø˘˙ ÅÁ≠® ÀË˝ ÅÁ˜Çê◊ ÎÒ §ÊÍ êÃ≠˚◊
Å@≥ë•©Ó 1 Ô∑√¯˙.

˚∂¸≠ ÅÑÁ˝ ÅÉÚ Î¸Ø˘˙ ÅÁ≠® ÀË˝ ÅÁ˜Çê◊ ÎÒ §ÊÍ êÃ≠˚◊
Å@≥ë•©Ó 2 Ô∑√¯˙.

àà©©áá ÅÅÁÁëë∑∑––¸¸ÈÈ

18

ÅÁë≠›¸ä

1 ê≠›¸ä à√ÇŸ¯˙ MIS

†©® ОfiЗЪ кпв¸н а√ЗŸ¯˙ MIS ’˝ˇ
ЕБф˜¯˙ ЕБ•Лч¸¯˙ ОТ ЕБ˜Зк◊. ЕквХ
ЕБ•√ЩЕм ЕБлЗБ¸¯˙ Бл≠›¸д а√ЗŸ¯˙
MIS.

1 ÅÔØŒ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ÅљŠ›ÇÔí ÎÙòÙ®˘˙.
2 Е®§И ЕБ∑≠˚°¯˙ ОХ ЕБлЗЙ›© ОТ

ЕФ˜З кГЛЩ ЕБфШб ЕБ´˛ ˚°Щ˛
Е≤К‡ ЕБлЩ∫¸И ЕБ©§Л¸¯˙.

2 ЕСЖЕБ¯˙ а√ЗŸ¯˙ MIS

ЕквХ ЕБ•√ЩЕм ЕБлЗБ¸¯˙ ВСЖЕБ¯˙ а√ЗŸ¯˙
MIS.

1 ÅÔØŒ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ÅљŠ›ÇÔí ÎÙòÙ®˘˙.
2 Åɧ≠õ à√ÇŸ¯˙ MIS ÎÒ ÅÁ÷ë°¯˙.

Îʆ«¯˙.

ê°´˚≠

• Ÿ© ˚ë≥âä ÔØŒ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ÎÒ ÅÁ˜Çê◊ ÛˆÙ Ÿ¸© ÅÁë∑–¸È

’˝ˇ †©Ûó À√È àÇÁô˜ÇÆ.

• ОТ ЕБППfiТ кГ≠¡ †З’¯˙ ЕБлЩ∫¸И ЕБПГ©Ф¸¯˙ Бв√ЗŸ¯˙
MIS а≥˜ЩБ¯˙ АТ ¬≠˚¤ §©∂˜З. ЕФлв¯ т¸©Е| Бв√ЗŸ¯˙
MIS А© к≠›¸в˜З ЫЕВСО≥З‡ а˜З. ЕквХ ЕБлГЛ¸ПЗм
ЕБП≠’⁄¯˙ ОХ а√ЗŸ¯˙ MIS.

àà©©áá ÅÅÁÁëë∑∑––¸¸ÈÈ

19

3 ê≠›¸ä ÅÁâ√Ǩ˚¯˙

1 жХ ЕЙ¬≠Ея ЕБлпв¸н ЕБПЩтЩ® ’˝ˇ

ЕБфШб ЕБ≥чЛ˝ˇ ОТ ЕБв√З¨˚¯˙ ®Е§И
†ЗОИ ЕБлпв¸н.

2 îÌ ÅÉ®’Õ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ÅÑÁ˝ ÎfiÇÔ˜Ç †ë˝

®§ÙÍ Ôª÷˜Ç.

3 ŸÌ àë≠›¸ä ÅÁ–√Çá ÅÁ•Ë÷˝ˇ ÀÒ

¬≠˚¤ ®’ï ÂÉÀË˝ ’˝ˇ ÎfiÇÔ¯ †ë˝
≤ÏÇŒ ∫Ùì ¬⁄√⁄¯˙ êïâë¯ ’˝ˇ
ÎfiÇÔ¯.

ê°´˚≠

• ˚ôä Å≤ë•©ÅÓ ›ËëÇ ˚©˚fl À© ’fl

ÅÁâ√Ǩ˚¯˙.

1

2

àà©©áá ÅÅÁÁëë∑∑––¸¸ÈÈ

20

ÅÁë≠›¸ä

4 ∂°Ò ÅÁâ√Ǩ˚¯˙

˚ôä ÅÉÚ ê⁄ÙÓ àë≠›¸ä ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ŸâÈ êÙ∫¸È ∂Ç†Ò ÅÁ≥÷≠ àÇÁ˜Çê◊.

1 ÛÅÁ≥˜Ì ’˝ˇ ÅêôLjfl ›ÏÇ ˆÙ Îâ¸Ò

’˝ˇ ЕБ∑fiИ ЕБлЩж¸°˝ˇ, ŸМ а©’Х
ЕБ⁄За¥ ЕБПЩтЩ® а∑З†Т ЕБв√З¨˚¯˙
’˝ˇ ®Е§И ЕБП⁄в¥ ЕБПЩтЩ® ’˝ˇ
ЕБфШб ЕБ≥чЛ˝ˇ ОТ ЕБ˜Зк◊ †л˝
≤ПЗŒ ∫Щм ¬⁄√⁄¯˙ ЕБлпв¸н.

2 ∫È ÅÁ√≠ÿ ÅÂ^§≠ ÎÒ ∂Ç†Ò ÅÁ≥÷≠

àÏ⁄⥠ÅÁë¸Ç¨ ÅÁ≠Ö¸≥˝ˇ.  ê≥ë•©Ó
≤Ù˛ ÅÁ∑Ç†Ò ÅÁÏ–Ë◊ ÅÁÏ≠’¤.

ê°´˚≠

•  êø–ƒ à⁄Ù˘˙ ÀË˝ ÅÁÏÙ∫È, †¸ñ Ÿ© ˚Ùı®˛ˇ ™Áfl ÅÑÁ˝
êË◊ ÅÁ˜Çê◊ Û/ÅÉÛ ÅÁ∑džÒ.

Îʆ«¯˙

• ˚ëÌ À≠¡ ¨≤ÇÁ¯˙ “òǨ˛ˇ ∂°Ò ÅÁâ√Ǩ˚¯˙” ÀË˝

ЕБ∑З∂¯˙ аГ© кЩ∫¸И ∂З†Т ЕБ≥ч≠. ’˝ˇ †ЗБ¯˙ ’≠Е‘
ЕБв√З¨˚¯˙ кПЗОЗ| ’⁄ƒ, ˚≥л–≠‹ А≠¡ ¨≤ЗБ¯˙ “тЗ¨˛ˇ
∂°Т ЕБв√З¨˚¯˙” ЫŸлЗ| ¬Щ˚К|.

àà©©áá ÅÅÁÁëë∑∑––¸¸ÈÈ

21

5 ’ªÈ ÅÁ∑džÒ

Е’ªИ ∂З†Т ЕБ≥ч≠ ОТ ЕБ˜Зк◊ АТ
¬≠˚¤ ЕБш–ƒ АЛ˝ Ж¨˚¯ ЕБфЗФв¸¸Т ›ПЗ
ˆЩ ОЩж¢ ’˝ˇ ЕБ∑fiИ ЕБлЩж¸°˝ˇ.

Îʆ«¯˙

ÅљŠÁÌ ˚ëÌ ∂°Ò ÅÁâ√Ǩ˚¯˙,

• Ŝˤ ÅÁ˜Çê◊.

• êÇÉ›© ÎÒ ∫°¯˙ ÛæÕ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙.

Îʆ«¯˙

• кЗЙ›© ОТ ∂°Т ЕБв√З¨˚¯˙ кПЗОЗ| ŸвИ Е≤л•©ЕУ ЕБ˜Зк◊.

•  ê⁄Ì à÷fl ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ÅÉÛ à√ÇŸ¯˙ MIS ÅÉîÇá ÅÁ∑°Ò.

• ≤ëëÙŸ◊ ÅÉ∂≠¬¯˙ ∂°Ò ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ÅÁÏë°≠›¯˙ ÀÒ ÅÁ°≠›¯˙

àé Å›ëÏÇÍ ÀÏ˸¯˙ ÅÁ∑°Ò.

• ˚ÃëÏ© ÛŸí ÅÁ∑°Ò ÀË˝ ÅÁ∑Ç†Ò ÅÁÏ≥ë•©Ó ÛÅÁâ√Ǩ˚¯˙

ÅÁÏ≥땩ί˙.

àà©©áá ÅÅÁÁëë∑∑––¸¸ÈÈ

22

ЕСт≠Еб ЕБПfiЗБПЗм ЫЕБ≠® АЛ¸˜З

ÅÑò≠Åá ÎfiÇÁϯ˙

1 ÅÉ®§È ¨ŸÌ ÅÁ˜Çê◊ ÎëøÏÇ ›Ù® ÅÁÏ√⁄¯˙. ÅљŠ¨œâí ’˝ˇ †´ÿ

ÅÁ≠ŸÌ, ’Çæ–ƒ ÀË˝ C.

2 Åæ–ƒ ÀË˝ S Á√Ëä ÅÁ≠ŸÌ.
3 Åæ–ƒ ÀË˝ E ÂÑÔ˜Çá ÅÁÏfiÇÁϯ˙.

ЕБПfiЗБПЗм ЕБ©ЫБ¸¯˙

1 Еж–ƒ аЗ≤лП≠Е¨ АЛ˝ ЕБПчлЗ£ 0 ÂÑ®§ÇÍ ÅÂɨŸÇÓ ÅÁâǮ֯˙

ÁÊêªÇÂì ÅÁ©ÛÁ¸¯˙. ÎÒ ÅÁÏÏfiÒ Å≤ëâ©ÅÍ ÅÁ°≠ÿ “+” àfiÙ®
ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÁ©ÛÁ˝ˇ.

2 ÅÉ®§È ›Ù® ÅÁ©ÛÁ¯˙, îÌ ›Ù® ÅÁÏ√⁄¯˙, îÌ ¨ŸÌ ÅÁ˜Çê◊.
3 Åæ–ƒ ÀË˝ S.

ÅÑò≠Åá ÅêªÇÍ àÇ≤ë•©ÅÓ ®Á¸È ÅÁ˜Çê◊

1 ’˝ˇ ÛæÕ ÅÂÔë«Ç¨, Åæ–ƒ ÀË˝ > [ÅÂÉ≤ÏÇá].
2 À© À≠¡ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙, ŧë≠ à°ñ ÀÒ ¬≠˚¤ ÅÁø–ƒ ÀË˝ <.
3 ÅљŠÛò©ì ÅÁÃª≠ ÅÁÏ√ËÙã ÎÒ §ÊÍ ÅÁâ°ñ †≥ä ÅÂÉ≤ÏÇá ÅÉÛ

ÅÂɨŸÇÓ, ’Çæ–ƒ ÀË˝ S ÂÑò≠Åá ÅÂêªÇÍ.

Û∆ÇÖ◊ ÅÑæÇ’¸¯˙

23

ê•ëË◊ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙ ÅÁÏÃ≠Ûæ¯˙ ÀË˝ ∂Ç∂¯˙ ≤ÏÇÀ¯˙ ÅÁ˜Çê◊ ÅÉîÇá
ÅÁÏfiÇÁϯ˙ ÀÒ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙ ÅÁ≠Ö¸≥¸¯˙ ÅÂ’ë≠Å港˙ ÅÁ뽡 ˚ëÌ ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ¸˜Ç
ÎÒ ∂Ç∂¯˙ ÅÁ•ÏÙÍ. ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ¸˜Ç ÎÒ ∂Ç∂¯˙ ÅÁ•ÏÙÍ.

1 ÅÉîÇá ÅÁÏfiÇÁϯ˙

1-1 ÛæÕ ÎfiÇÁϯ˙ ÀË˝ ÅÂÔë«Ç¨

À© ÅÑò≠Åá ÎfiÇÁϯ˙ ÅÉÛ ÅÁ≠® À˸˜Ç, Åæ–ƒ ÀË˝ S [ÅѨ≤ÇÍ] ÁÙæØÇ
Ÿ¸© ÅÂÔë«Ç¨. À© ÛòÙ® ÎfiÇÁϯ˙ Ÿ¸© ÅÂÔë«Ç¨, Åæ–ƒ ÀË˝ S
[ÅѨ≤ÇÍ] ÁôÃË˜Ç ÎfiÇÁϯ˙ Ô∑√¯˙.

1-2 ÅÑò≠Åá ÎfiÇÁϯ˙ îÇÔ¸¯˙

˚Ïfifl ÅÁ°ªÙÍ ÀË˝ ¨ŸÌ ÅêªÇÍ ÎÒ ®Á¸È ÅÁ˜Çê◊ ÂÑò≠Åá ÎfiÇÁϯ˙
îÇÔ¸¯˙. Åæ–ƒ ÀË˝ > [ÅÂÉ≤ÏÇá], îÌ †©® à°ñ .

Á°÷» ¨ŸÌ ÅÂêªÇÍ ’˝ˇ ®Á¸È ÅÁ˜Çê◊ ÅÉîÇá ÅÁÏfiÇÁϯ˙, Åæ–ƒ ÀË˝

> [ÅÂÉ≤ÏÇá], îÌ †©® ÅÑæÇ’¯˙ ò©˚©.

1-3 ÅÁëâ©˚È à¸Ò ÎfiÇÁÏë¸Ò

ÁËëâ©˚È à¸Ò ÎfiÇÁÏë¸Ò, †©® < [§¸Ç¨Åì], îÌ †©® ÎâÇ®Á¯˙ ЕЙЫ
Еж–ƒ АЛ˝ ЕБПчлЗ£ S [ЕС¨≤ЗН]. ˚Пfifl ЕБл≠›¸Ш АЛ˝ ЕС†©˛
ЕБПfiЗБПл¸Т аЗБш–ƒ АЛ˝ ОчлЗ†˝ˇ ЕВЙ≤˜М БКЙАЛ˝/ БКЙ≤чИ.

ÅљŠ¨œâí ’˝ˇ ÅÑÔ˜Çá ÎfiÇÁϯ˙ ÎÒ ÅÁÏfiÇÁÏë¸Ò, ’⁄Ì àÇÁë≠›¸Ø ÀË˝
ÅÁÏfiÇÁϯ˙ ÅÁ뽡 ê≠˚© ÅÑÔ˜ÇÖ˜Ç, îÌ Åæ–ƒ ÀË˝ Î÷ëÇ£ E [ÅÑÔ˜Çá] àé
ÅÉÚ ˚ëÌ ÅÁë≠›¸Ø ÀË˝ ÅÁÏfiÇÁϯ˙ ÅÁ뽡 ê≠˚© ÅÑÔ˜ÇÖ˜Ç.

1-4 ÅÁ≠® ÀË˝ ÎfiÇÁϯ˙ ÛŨ®˘˙

БЛ≠® АЛ˝ ОfiЗБП¯˙ ЫЕ¨®˘˙ А© ¨Ф¸Т ≤ПЗА¯˙ ЕБ˜Зк◊, Еж–ƒ ав≥З¬¯˙
АЛ˝ ЕБПчлЗ£ S [ÅѨ≤ÇÍ].

ŸÇÖϯ˙ §ÊÍ ÅÁÏfiÇÁϯ˙

Û∆ÇÖ◊ ÅÑæÇ’¸¯˙

24

ŸÇÖϯ˙ §ÊÍ ÅÁÏfiÇÁϯ˙

ОТ ЕБППfiТ ЕЙ˚шЗ| ЕЙЪ кв˜fl ЕБ≥ПЗА¯˙ аПfiЗБП¯˙ ЫЕ¨®˘˙ ЕС™Е ›н кф≠˛ˇ
ОfiЗБП¯˙ЕВ^Ъ аЗБчГИ. ≤¸ª©¨ ∫Щм ОТ ≤ПЗА¯˙ ЕВЙ™Ъ, Ыкв¸Т
ЕБ∑З∂¯˙ ЫтЩ® ОfiЗБП¯˙ оЗФ¸¯˙ ’˝ˇ ЕВФл«З¨. к

:

Ã≠ÿ ˆ´˘ ÅÁÏ¸Ø˘˙ àÇ≤Ì

ЕФл«З¨ ЕБПfiЗБПЗм, ЫклЩЕ’≠ ’⁄ƒ ЕС™Е ›ЗФн ЕБ∑вfi¯˙ ЕБ•З∫¯˙ аfl
к©АП˜З. БЛ°ªЩН АЛ˝ кчЗ∫¸И †ЩН ›¸ч¸¯˙ к∑¸ƒ ˆ´˘ ЕБП¸Ш˘˙ ЕЫ
ЕСБ–Зб к∑¸√˜З, ЕФ«≠ ЕФл«З¨ ЕБПfiЗБПЗм [ŸÇÖϯ˙ 4-4-4].

ЕС™Е ›ЗФн §З∫¸¯˙ ЕФл«З¨ ЕБПfiЗБПЗм кГПИ, ’¸Пfifl ЫжХ ЕБПfiЗБП¯˙
ЕВЙЫБ˝ Ÿ¸© ЕВФл«З¨ ЫЕБ≠® АЛ˝ ЕБПfiЗБП¯˙ ЕБпЗФ¸¯˙, Ы™Бfl АТ ¬≠˚¤
ЕБш–ƒ АЛ˝ S [ÅѨ≤ÇÍ] ÅÉÛ àë°©˚© < [¨®], îÌ ÅÂÔë«Ç¨ ÛÅÁ≠®.

˚Ïfifl ÅÑÔ˜Çá ÅÁÏfiÇÁϯ˙ ÅÁ°ÇÁ¸¯˙ ÛÅÁ≠® ÀË˝ ÅÁÏfiÇÁϯ˙ Ÿ¸© ÅÂÔë«Ç¨
ÀÒ ¬≠˚¤ ê°©˚© < [ŸÇÖϯ˙], îÌ ÅÂÑÔ˜Çá ÛÅÁ≠®.

1-5 ›ëÌ ∫Ùì ÅÁϸfi≠Û’ÙÚ

˚Пfifl ›лМ ∫Щм ЕБП¸fi≠Ы’ЩЪ ЕЙоЗб ЕБПfiЗБП¯˙ АТ ¬≠˚¤ ЕБш–ƒ
АЛ˝ ЕБПчлЗ£ < [§¸Ç¨Åì], îÌ ê°©˚© ∫ÇÎí. ÎÒ ÅÁÏÏfiÒ ÅÑÁ–Çá
›ëÌ ∫Ùì ≤ÏÇÀ¯˙ ÅÁ˜Çê◊ ÀÒ ¬≠˚¤ ÅÁø–ƒ ÀË˝ < [ÅÑÀÇ®˘˙
ÅÁªÙì].

À©ÎÇ ˚ëÌ ›ëÌ ∫Ùì ≤ÏÇÀ¯˙ ÅÁ˜Çê◊,  ˚≥ë√¸Õ ÅÁÏëªÈ
≤ÏÇÀfl, ÅÑ ÅÑÔfl ê«È ŸÇ®¨Å| ÀË˝ ≤ÏÇÀ¯.

1-6 ê∑–¸È Ô–ÏÇì FMTD ÅÉîÇá ÅÁÏfiÇÁϯ˙

Бл∑–¸И Ф–ПЗм FMTD ЕЙоЗб ЕБПfiЗБП¯˙, БфГИ ˆЗкчfl ˚≥лч¸© ОТ
БЩ†¯˙ ЕБПчЗк¸¢ ЕВЙЫкЩОЗк¸fi¸¯˙ ОпК|, †©® < [§¸Ç¨Åì], îÌ ê∑–¸È

FMTD. ÎÒ ÅÁÏÏfiÒ ÅÑ˚⁄Çÿ ê∑–¸È Ô–ÏÇì FMTD à÷¥ ÅÁ√≠˚⁄¯˙.

1-7 Е≤л©АЗб ЕБ⁄ЗЦП¯˙ ЕБ≠Ц¸≥¸¯˙ БЛ≠≤ЗЦИ ЫОфПЩА¯˙ ЕЙ®ЫЕм MIS

ОТ ЕБППfiТ ЕБЩ∫ЩН ЕСБ˝ §¸З¨Ем ЕБ⁄ЗЦП¯˙ ЕБ≠Ц¸≥¸¯˙ БЛ≠≤ЗЦИ
ЫОфПЩА¯˙ ЕЙ®ЫЕм MIS ОТ ŸЗЦП¯˙ “§КН ЕБПfiЗБПЗм” АТ ¬≠˚¤ к°©˚©
< [§¸З¨Ем] ˚лМ А≠¡ ŸЗЦП¯˙ ОфПЩА¯˙ ЕЙ®ЫЕм MIS ’⁄ƒ А©ОЗ
кfiЩЪ а√ЗŸ¯˙ MIS ЕБПЩтЩ®˘˙ ’˝ˇ ЕБ˜Зк◊ к©АМ §©О¯˙ ОфПЩА¯˙
ЕЙ®ЫЕм MIS “tik looT MIS”.

Û∆ÇÖ◊ ÅÑæÇ’¸¯˙

25

2 ЕБПfiЗБПЗм ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея ЕЙЫ ОfiЗБПЗм ЕБПЩıкП≠Ем

кл¸¢ Бfl §©О¯˙ ЕБПfiЗБПЗм ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея ЕЙЫ ЕБПЩıкП≠Ем ЕБ⁄©¨˘˙
АЛ˝ О°З®о¯˙ ОлШЕО¯˙ ОХ ЕЙ›п≠ ОТ ОлªИ, ЕС™Е ›ЗФн ∂≠›¯˙ кЩ’¸≠

§©Î¯˙ ÅÁ∑âfi¯˙ Á©˚fl ê©ÀÌ ˆ´˘ ÅÁÏ¸Ø˘˙.
ÎÒ ÅÁÏÏfiÒ à©á ÎfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ ’⁄ƒ À©ÎÇ êfiÙÚ Á©˚fl

ОfiЗБПл¸Т, ЕЙ†©ЕˆПЗ Ф∑√¯˙ ЫЕВЙ§≠˛ Ÿ¸© ЕВФл«З¨, Ы˚fiЩЪ Ÿ© кМ ЕБ≠®
АЛ˝ ›ЛлЗ ЕБПfiЗБПл¸Т. аПф≠® а©б ОfiЗБП¯˙ ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея, ˚ПfiТ
БЛ∑•º ЕБ´˛ˇ а©ЕЙ ЕБПfiЗБП¯˙ ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея ЕСжЗ’¯˙ ОfiЗБПЗм ЕЙ§≠˛
ЕЙЫ Ÿ√Г˜З ЕЙЫ ’ªЛ˜З (Ыˆ´Е ОГЗ˘ ЕСЖЕБл˜З ОТ ЕБПfiЗБП¯˙ ОлГ©®˘˙
ЕВЙ¬≠Ея ОХ Е≤лП≠Е¨ ЫтЩ® ЕВкªЗН). ˆ´˘ ЕБ•¸З¨Ем ›Л˜З ОлЗ†¯˙ ОТ
ŸЗЦП¯˙ “§КН ЕБПfiЗБП¯˙” ЫО´›Щ¨˘˙ ’˝ˇ Ÿ≥М §ЗΩ а˜З.

ÅÉŸª˝ À©® ÎÏfiÒ ÎÒ ÅÁÏëªË¸Ò ’˝ˇ ÅÁÏfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ ˆÙ

§П≥¯˙ ОлªЛ¸Т. аПф≠® ЕЙЪ кв©ЕЙ ЕБПfiЗБП¯˙ ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея, кªв¢
ЕЙФн ЕБПл°fiМ ’¸˜З Ы˚Пfifl ЕЙФн ’⁄ƒ ЕСжЗ’¯˙ ОfiЗБПЗм т©˚©˘˙
БЛПfiЗБП¯˙ ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея.

2-1 ÅÑò≠Åá ÎfiÇÁϯ˙ îÇÔ¸¯˙

˚Пfifl ЕСт≠Еб ОfiЗБП¯˙ оЗФ¸¯˙ ЕЙоЗб ЕСт≠ЕЦfl БПfiЗБП¯˙ аЗБчГИ ЕВ^Ъ.
БЛ⁄¸ЗУ а˜´Е, АЛ¸fl ЕС®§ЗН ЕБ≠ŸМ ЕБпЗФ˝ˇ, оМ ЕБш–ƒ АЛ˝ S
[ЕС¨≤ЗН]. А© ЕСт≠Еб ЕБПfiЗБП¯˙ ЕБпЗФ¸¯˙, кл°ЩН ЕБПfiЗБП¯˙ ЕВЙЫБ˝ ЕСБ˝
ЕВФл«З¨ кЛ⁄ЗЦ¸З|. ˚Пfifl ЕБлв©˚И а¸Т ЕБПfiЗБПл¸Т АТ ¬≠˚¤ к°©˚©

< [§¸Ç¨Åì], îÌ ÎâÇ®Á¯˙.

2-2 ÅÑÀ©Å® ÎfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ

˚Ïfifl êÙ∫¸È ÎfiÇÁϯ˙ ÀË˝ ÅÂÔë«Ç¨ àÇÁÏfiÇÁϯ˙ ÅÁ∑√¯˙ ÅÁ°ÇÁ¸¯˙
ÁëfiÙ˚Ò ÎfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ ÀÒ ¬≠˚¤ ê°©˚© < [§¸Ç¨Åì], îÌ

Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ/ æÌ ÅÁfiÈ.

2-3 ÛæÕ ÅÁÏfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ ÀË˝ ÅÂÔë«Ç¨

ÁÙæÕ ÎfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ ÀË˝ ÅÂÔë«Ç¨, †©® < [§¸Ç¨Åì], îÌ

Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ/ ÅÔë«Ç¨ ÅÁfiÈ.

Û∆ÇÖ◊ ÅÑæÇ’¸¯˙

26

ŸÇÖϯ˙ §ÊÍ ÅÁÏfiÇÁϯ˙

2-4 к∑¸ƒ ЕБПfiЗБП¯˙ ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея ЕБПЩжЩА¯˙ АЛ˝

ÅÂÔë«Ç¨

Бл∑¸ƒ ЕБПfiЗБП¯˙ ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея ЕБПЩжЩА¯˙ АЛ˝ ЕВФл«З¨, †©®

<[§¸Ç¨Åì], îÌ ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея/ ЕБПfiЗБПЗм.

2-5 ЕСжЗ’¯˙ ОfiЗБПЗм ЕСБ˝ ЕБПfiЗБП¯˙ ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея

ÂÑ∂≠Ň ÎfiÇÁϯ˙ Ô∑√¯˙ àÏfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ Ÿ¸© ÅÂÔë«Ç¨,
†©® <[§¸Ç¨Åì], îÌ ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея/ ЕБПfiЗБПЗм.

2-6 ÁÃ≠¡ ÅɨŸÇÓ ÅÁÏëªË¸Ò ’˝ˇ ÎfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ

БКФл⁄ЗН §КН ЕЙ¨ŸЗУ ЕБПлªЛ¸Т ЕБП∑З¨›¸Т ’˝ˇ ОfiЗБП¯˙ ОлГ©®˘˙
ЕВЙ¬≠Ея АЛ˝ ∂З∂¯˙ ЕБ˜Зк◊, Еж–ƒ АЛ˝ ЕБПчлЗ†¸Т U Û
D.

2-7

ÛæÕ ÅɆ© ÅÂɬ≠Åÿ ’˝ˇ ÎfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ ÀË˝ ÅÂÔë«Ç¨

ÁÙæÕ ÎëªÈ êÌ ê°©˚©˘ ÎÒ ÅÁÏëªË¸Ò (ÅÁ´˛ˇ ˚fiÙÚ ¨ŸÏ¯ ÎÃ≠ÛæÇ|
†ÇÁ¸Ç| ÀË˝ ÅÁ∑Ç∂¯˙) ’˝ˇ ÎfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ ÀË˝ ÅÂÔë«Ç¨,
†©® < [§¸Ç¨Åì], îÌ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ/ Å≤ëâÃÇ®.

2-8 ÅÑò≠Åá ÎfiÇÁϯ˙ §Ç∫¯˙ ’˝ˇ ÎfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ

ВСт≠Еб ОfiЗБП¯˙ §З∫¯˙ ОХ ЕЙ†© ЕБПлªЛ¸Т ЕБП∑З¨›¸Т ’˝ˇ ЕБПfiЗБП¯˙
ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея, ŸМ аГ≠¡ ЕБ≠ŸМ ЕБ•ЗΩ аЗБПлªИ ЕБ´˛ˇ к≠œд ’˝ˇ
О°З®ол¯ АЛ˝ ЕБ∑З∂¯˙, оМ †©® < [§¸Ç¨Åì], îÌ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ/

§ÇΩ ÁÙæÕ ›È ÅÁÏëªË¸Ò ÅÂ^§≠˚Ò ÀË˝ ÅÂÔë«Ç¨.

2-9 ÅÑÔ˜Çá ÎfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ

ОТ ЕБППfiТ Ÿ√Х ЕВкªЗН ОХ ОлªИ ЕБПГ≠Ы¡ ¨ŸП¯ †ЗБ¸З| ’˝ˇ
ОfiЗБП¯˙ ОлГ©®˘˙ ЕВЙ¬≠Ея АТ ¬≠˚¤ ЕБш–ƒ АЛ˝ ЕБПчлЗ£ E
[ÅÑÔ˜Çá]. ÂÑÔ˜Çá ÎfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ, Åæ–ƒ ÀË˝ < [§¸Ç¨Åì],
îÌ †©® Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ/ ÅÑÔ˜Çá.

ÅÑÚ ê°©˚© < [§¸Ç¨Åì], îÌ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ/ÅÑÔ˜Çá ÅÁfiÈ, ≤¸Щı®˛ˇ
ЕСБ˝ ЕСФ˜Зб ›И ЕБПfiЗБПЗм ≤ЩЕб ›ЗФн Ф∑√¯˙ ЕЙЫ Ÿ¸© ЕВФл«З¨.

Û∆ÇÖ◊ ÅÑæÇ’¸¯˙

27

\¨ÎÙÆ ÅÁÙ∫ÙÍ

˚Ïfifl Å≤ë•©ÅÓ ¨ÎÙÆ ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÁÏ∑≠Û†¯˙ ’˝ˇ ˆ´Å ÅÁ⁄≥Ì Áëôä
ÅÂ≤ë•©ÅÓ œ¸≠ ÅÁÏ≠§º ௠Á˜Çê÷fl. ÎÒ ÅÁÏÏfiÒ ê–¸¸≠ ¨ÎÙÆ
ÅÁÙ∫ÙÍ (àÇ≤ëïÇá ¨ÎØ˛ˇ KUP Û2KUP) àÇ≤ë•©ÅÓ [ŸÇÖϯ˙ 4-5-6].

¨ÎØ NIP (4 ÅÑÁ˝ 8 ÅɨŸÇÓ)

˚°П˝ˇ ¨ОШ NIP (¨ŸМ ЕБлГ≠˚◊ ЕБ∑•ª˝ˇ) а√ЗŸлfl MIS ОТ ЕВ≤лГПЗН œ¸≠
ЕБП≠§º.

˚ëÌ êØÛ˚© ∂÷≠˘˙ NIP ÀÇ®˘˙ ÎÕ à√ÇŸ¯˙ MIS.

À© æ⃠¨ÎØ

NIP ÀË˝ ê∑–¸È, ≤¸√ÇÁâfl ÅÁ˜Çê◊ à≠ÎØ NIP ’˝ˇ ›È Î≠˘˙ ˚ëÌ
ê∑–¸Ë¯ ’¸˜Ç. ÛÀË˝ ÅÁ⁄¸¿, ’Ã© æ⃠¨ÎØ NIP ÀË˝ ÅÑ˚⁄Çÿ,
≤¸ëªÈ ÅÁ˜Çê◊ àÇÁ∑âfi¯˙ ÎâÇ∂≠˘˙| ®ÛÚ ¬Ëä ¨ÎØ NIP.

¨ÎØ 2NIP (4 ÅÑÁ˝ 8 ÅɨŸÇÓ)

˚ËØÓ ¨ÎØ 2NIP, ÅÁÏ≠’¤ ÎÕ àÿ à√ÇŸÇì MIS, ÁËÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ àÿ
ÅÁÙ∆ÇÖ◊, ÎïÈ ÅÂѧ√Ǩ àëfiË÷¯˙ ÅÁÏfiÇÁϯ˙, ¨ŸÌ ÅÂêªÇÍ ÅÁÏ°©®
êëÙÅ’≠ ˆ´˘ ÅÁÙ∆ÇÖ◊ ’⁄ƒ ’˝ˇ †ÇÍ ›ÇÔí ê©ÀÏ˜Ç à√ÇŸ¯˙ MIS.

¨ÎØ KUP (4 ÅÑÁ˝ 8 ÅɨŸÇÓ)

˚ЛШУ ¨ОШ KUP (ОчлЗ£ ЕСЖЕБ¯˙ ОХ NIP) Бл–¸¸≠ ¨ОШ NIP кМ ОГ¯.
Ÿ© ˚fiЩЪ ¨ОШ KUP О≠’⁄З| ОХ а√ЗŸ¯˙ MIS. ЫЕС™Е БМ ˚fiТ О≠’⁄З|,
’ЗкªИ аПШЫ® ЕБ•©О¯˙ ЕБП°Л˝ˇ БЛ°ªЩН АЛ¸¯. ЫАЛ¸fl ЕВкªЗН
аПШЫ® ЕБ•©О¯˙ ЕЙ˚шЗ| ’˝ˇ †ЗН ’⁄©м ЕБ≠ОШ.

¨ÎØ 2KUP (4 ÅÑÁ˝ 8 ÅɨŸÇÓ)

˚ËØÓ ¨ÎØ 2KUP, ÅÁÏ≠’¤ ÎÕ àÿ à√ÇŸÇì MIS, Áë–¸¸≠ ¨ÎØ 2NIP
êÌ Îï. ÛÀ˸fl ÅÂêªÇÍ àÏØÛ® ÅÁ•©Î¯˙ ÅÉ˚øÇ| ’˝ˇ †ÇÍ ’⁄©ì ÅÁ≠ÎØ.

¨ÎØ ÅÁ°ÏÇ˚¯˙ (4 ÅÑÁ˝ 8 ÅɨŸÇÓ)

˚⁄ÙÓ ¨ÎØ ÅÁ°ÏÇ˚¯˙ à°ÏÇ˚¯˙ ÅÁ˜Çê◊ ÎÒ ÅÂ≤ë•©ÅÓ œ¸≠ ÅÁÏ≠§º.
ÀÇ®˘˙| ÎÇ ˚fiÙÚ Î≠’⁄Ç| àÇÁ˜Çê◊. Ûˆ´Å ÅÁ≠ÎØ ÂÆÓ Á°´ÿ ›È Ω§Êì
ÅÁ˜Çê◊ Ûê∑¸ƒ ŸÇÖϯ “ÅÑÀÇ®˘˙ êø¸Ò ÅÂÑÀ©Å®Åì”. ÛÅÁ≠ŸÌ ÅÂ’ë≠Åæ˝ˇ
ˆÙ “0000”.

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙

28

1 ÅÁ≠≤ÇÖÈ

1 ›лЗа¯˙ ¨≤ЗБ¯˙ Ÿª¸≠˘
2 ›лЗа¯˙ ¨≤ЗБ¯˙ Ы≤ЗЦƒ ОлГ©®˘˙˙
3 ∫©Ы‹ ЕБЩЕ¨®
4 ∫©Ы‹ ЕБªЗ®¨
5 ЕБв≠˚© ЕБªЩк˝
6 §©О¯˙ ЕБПГЛЩОЗм
7 ФПЗ™х
8 ЕВСА©Е®Ем

2 ≤фИ ЕБПfiЗБПЗм

1 ОfiЗБПЗм а©ЫЪ ¨®
2 ОfiЗБПЗм О≥л⁄вЛ¯˙
3 ЕБПfiЗБПЗм ЕБП√ЛЩа¯˙˙
4 ›И ЕБПfiЗБПЗм
5 †´я ЕБПfiЗБПЗм ЕБ°©˚п¯˙˙
6 О°З≤в¯˙ ЕБПfiЗБПЗм
7 ОГЛЩОЗм SRPG

3 §ªÇÖº

1 ЕˆлШЕЖ ’⁄ƒ
2 ˆЗ®˛ı
3 АЗУ
4 ∫Щм АЗН
5 ≤ПЗАЗм ЕБ≠ЕЙµ

4 ÅÂÑÀ©Å®Åì

1 ≤ÇÀ¯˙ ÅÁÏâ¯
2 ÅÁëǨ˚¶ ÛÅÁÙŸí
3 ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁ˜Çê◊
4 ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁÏfiÇÁϯ˙˙
5 ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁ°ÏÇ˚¯˙
6 ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁ∑âfi¯˙˙
7 ÅÑÀÇ®˘˙ æ⃠ÅÑÀ©Å®Åì

5 О«М ЕБПЩЕА¸©

1 ÅÁÏô©ÛÍ
2 ®Á¸È ÅÁ˜Çê◊

≤≠® Û∆ÇÖ◊ ÅÁ⁄ÙÅÖÌ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙

29

6 ê≥˸¯˙ ÛÅÉ®ÛÅì

1 ЕВЙБГЗг
2 ЕБ°З’«¯˙ ЕБ∑•ª¸¯˙
3 ЕБ°З≤в¯˙˙
4 О°ЩН ЕБЩ†©˘˙
5 ЕБлЩŸ¸н ЕБГЗБП˝ˇˇ
6 О≥фИ ЕБªЩм
7 ¨® ДБ˝ˇ

7 ЕВСФл≠Фн

1 ЕБªч°¯˙ ЕБ≠Ц¸≥¸¯˙˙˙
2 ЕБГКОЗм
3 ¨≤ЗЦИ ЕБ©’Х
4 §ªЗЦº
5 ЕБ´ˆЗг ЕСБ˝ ЕБГЩЕЪ
6 ЕСА©Е®Ем ЕБ´Е›≠˘˙ ЕБПЩıŸл¯˙
7 ∂˜З®˘˙ ЕБ°ПЗ˚¯˙
8 ЕСАЗ®˘˙ жвƒ ЕБ•ªЗЦº
9 Ф≥•¯˙ ЕБПлªч¢

8 òÇ’Ç

1 ê√â¸⁄Çì
2 ê°Ï¸È
3 †ÇÁ¯˙ ÅÁ´Å›≠˘˙˙

9 §©Î¯˙ à√ÇŸ¯˙ MIS

êÃëÏ© ˆ´˘ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙ ÀË˝ à√ÇŸ¯˙
MIS ÛÅÁ•©ÎÇì ÅÁ뽡 ê⁄©Î˜Ç
ÅÁ∑âfi¯˙.

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙

30

клшПТ ˆ´˘ ЕБ⁄ЗЦП¯˙ Ы∆ЗЦ◊ §З∫¯˙ а•©О¯˙ SMS (§©О¯˙ ЕБ≠≤ЗЦИ
ЕБ⁄ª¸≠˘˙) Ы SMM (§©О¯˙ ¨≤ЗЦИ ЕБЩ≤ЗЦƒ ЕБПлГ©®˘˙) ЫЕБв≠˚©
ЕБªЩк˝ˇ, аЗВСжЗ’¯˙ ЕСБ˝ ЕБ≠≤ЗЦИ ЕБ•©О¸¯˙ БЛ∑вfi¯˙.

›ëÇà¯˙ ¨≤ÇÁ¯˙ Ÿª¸≠˘˙˙ [ŸÇÖϯ˙ 1-1]

˚Ïfifl ›ëÇà¯˙ ¨≤ÇÁ¯˙ Ôª¸¯˙ Ûê°≠˚≠ˆÇ ÛÅÁë°⁄¤ ÎÒ À©® ∫÷°Çì
ÅÁ≠≤ÇÁ¯˙.

1 Å®§È ŸÇÖϯ˙ ÅÁ≠≤ÇÖÈ ÀÒ ¬≠˚¤ ÅÁø–ƒ ÀË˝ < [ŧë¸Ç¨].
2 ÅљŠ›í ê≠œä ’˝ˇ ›ëÇà¯˙ ¨≤ÇÁ¯˙ ò©˚©˘˙, ’°©® ›ëÇà¯˙ ¨≤ÇÁ¯˙

Ÿª¸≠˘˙.

3 ÁôÃÈ ÅÑ®§ÇÍ ÅÁº ÅÉ›ï≠ ≤˜ÙÁ¯˙, Å≤ë•©Ó 9T. ÁË°ªÙÍ ÀË˝

ЕБлчЗ∫¸И, ЕФ«≠ ›¸÷¸¯˙ Å≤ë•©ÅÓ 9T (∫÷°¯˙ 43).

4 Еж–ƒ [ЕЙ®§И] ВС¨’З‹ ЕБлЗБ˝ˇ.
5 ÅљŠÅɨ®ì æ⃠ÅÁ•¸Ç¨ ÀË˝ Ôªfl ÅÉÛ ÅÑÔ˜Çá ÅÁfiëÇà¯˙, ’Çæ–ƒ ÀË˝

< [§¸Ç¨Åì].

§¸Ç¨

• ÅѨ≤ÇÍ

˚≠≤È ¨≤ÇÖÈ Ôª¸¯˙.

1 ÅÉ®§È ¨ŸÌ Î≥ëËÌ ÅÁ≠≤ÇÁ¯˙.
2 Åæ–ƒ ÀË˝ Î÷ëÇ£ D ÂÑæÇ’¯˙ ÅÁÏØ˚© ÎÒ ÅÁÏ≥ëËϸÒ.
3 ˚Ïfifl ÅÑæÇ’¯˙ ÅɨŸÇÓ ˆÇê◊ ÎÒ ®Á¸È ÅÁ˜Çê◊.
4 Åæ–ƒ < àé ÅÑ®§ÇÍ ÅÂɨŸÇÓ.

Îʆ«¯˙

• ЕБ˜Зк◊ ЕБ´˛ˇ ˚©АМ SME ЕС∫©Е¨ 5 ˚Пfi¯ ЕС¨≤ЗН ∫Щ¨
ОЛЩФ¯˙ ЫЕЙ∫ЩЕм ЫЕЙФПЗ≈ Фª¸¯˙, Ыœ¸≠ˆЗ. Ÿ© В ˚≥лЛМ
ЕБ√≠я ЕВ^§≠ ЕБªЩ¨ ЕЙЫ ЕВЙ∫ЩЕм ЕЙЫ ЕВЙФПЗ≈ ЕБª¸¯˙ а∑fiИ
∫°¸¢ ЕС™Е БМ ˚fiТ ˆЗкч¯ ˚©АМ ОпИ ˆ´˘ ЕБ•¸З¨Ем.

ÅÁ≠≤ÇÖÈ [ŸÇÖϯ˙ 1]