LG FM19AH User Manual [fr]

www.lg.com

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

TYPE : Multi

The equipment complies with requirements of the Technical
Regulation, in terms of restrictions for the use of certain dangerous
substances in electrical and electronic equipment.

P/NO : 3828A20394A

KZ.O.02.0561

ENGLISH ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

Safety Precautions

2 Multi Type Air Conditioner

Multi Type Air Conditioner Ownerʼs Manual

TABLE OF CONTENTS

FOR YOUR RECORDS

Write the model and serial numbers here:

Model #

Serial #

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer's Name

Date Purchased

n

Staple your receipt to this page in the event you need it
to prove date of purchase or for warranty issues.

READ THIS MANUAL

Inside you will find many helpful hints on how to use and
maintain your air conditioner properly. Just a little
preventive care on your part can save you a great deal
of time and money over the life of your air conditioner.

You'll find many answers to common problems in the
chart of troubleshooting tips. If you review our chart of

Troubleshooting Tips first, you may not need to call for
service at all.

PRECAUTION

• Contact the authorized service technician for repair or
maintenance of this unit.

• Contact the installer for installation of this unit.

• The air conditioner is not intended for use by young
children or invalids without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the air conditioner.

• When the power cord is to be replaced, replacement
work shall be performed by authorized personnel only
using only genuine replacement parts.

• Installation work must be performed in accordance
with the National Electric Code by qualified and
authorized personnel only.

Safety Precautions.................3

Prior to Operation ..................6

Operating Instructions...........7

Remote Controller ..............7

Remote Control Operation....10

Additional features...............18

Maintenance and Service ....22

Operation Tips ..................27

Troubleshooting ..............28

Safety Precautions

Owner's Manual 3

ENGLISH

Safety Precautions

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions
must be followed.
n Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage. The seriousness is

classified by the following indications.

n Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

WARNING

CAUTION

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

This symbol indicates the possibility of injury or damage.

Be sure not to do.

Be sure to follow the instruction.

WARNING

Do not disassemble or repair the product. Always earth the product.

• Contact your dealer and service center. • It will cause fire or electric shock.

Do not handle the flamable gas or explosive
materials near the product.

Do not install where flamable gas could leak.

• Otherwise, it may cause fire or failure of product. • Otherwise, it may cause esplosion or fire.

Do not install the product on an defected
installation stand.

Be cautious when unpack and install the
product.

• Otherwise, It may cause injury or accident. • Sharp edges could cause injury.

For installation, always contact the dealer or
service center.

Do not install the product on an defected
installation stand.

• Otherwise, it may cause fire, electric shock, explosion
or injury.

• Otherwise, It may cause injury or accident.

For electric work, contact the dealer or
service center.

Do not use damaged power cable.

• It will cause fire or electric shock. • It will cause fire or electric shock.

Always intstall an circuit breaker and main
breaker.

• No installation may cause fire and electric shock.

n Installation

Safety Precautions

4 Multi Type Air Conditioner

n Operation

Do not touch(operate) product with wet
hands.

• Otherwise, it may cause fire or electric shock.

If strange sounds, or small or smoke comes
from product. Turn the breaker off or
disconnect the power supply cable.

• Otherwise, it may cause electric shock or fire.

Do not put the heater, etc. near the power
cable.

• Otherwise, it may cause fire and electric shock.

Do not put water into electric part.

• Otherwise, it may cause fire or failure of procuct, and
electric shock.

Ventilate well in using with a stove, etc.

• Otherwise, an ozygen shortage may occur.

When the product is not going to be used for
a long time,disconnect the power supply plug
or turn off the breaker.

• Otherwise, it may cause failure of product or fire.

Do not place heavy object on the power
cable.

• Otherwise, it may cause fire or electric shock.

When the product is flooded, contact the
service center.

• Otherwise, it may cause fire or eletric shock.

Cover the electric part.

• Otherwise, it may cause fire or electric shock.

Do not turn the breaker on/off or
connect/disconnect the power supply plug
during operation.

• Otherwise, it may cause fire or electric shock.

Do not open the suction inlet of the product
during operation.

• Otherwise, it may cause electric shock or failure.

Do not touch the metal parts of the product
when removing the air filter.

• Otherwise, it may cause personal injury.

Be cautious that children could not step on
the product.

• Otherwise, children may be seriously injured.

Do not step or put anyting on the product.

• Otherwise, it may cause personal injury and failure of
product.

Always inspect gas leakage after installation
and repair of product.

• Otherwise, it may cause failure of product.

Install the drain hose to ensure that drain can
be securely done.

• Otherwise, it may cause water leakage.

Take care to ensure that water could not enter
into the product.

• Otherwise, it may cause fire or electric shock.

Do not carry the product by oneself.

• Otherwise it may harm to your health.

Keep the level even in installing the product.

• Otherwise, it may cause vibration or water leakage.

n Installation

CAUTION

Safety Precautions

Owner's Manual 5

ENGLISH

n Operation

Do not expose your skin directly to cool air for a long
time.

When flamable gas leakages from the product,
open the window for ventilation.

• Otherwise, it may harm to your health. • Otherwise, it may cause explosion or fire.

Turn the main power off when cleaning the product.

Do not put a pet or houseplant where it will be
exposed to direct air flow.

• Otherwise, it may cause fire and electric shock. • This could injure the pet or plant.

Do not use the product for special purpose to preserve
animals, vegetables, precision device, or art objects, etc.

Stop operation and close the window in strom or
hurricane.

• Otherwise, it may cause loss of property. • Otherwise, it may cause failure of product or electric
shock.

Do not place obstacles aroud the flow inlet or
outlet.

Always insert the filter securly.
Clean it once every two weeks.

• Othewise, it may cause failure of product. • Otherwise, it may cause failure of the product.

Use a soft cloth to clean, Do not use wax,
tinner or a strong detergent, etc.

Do not drink water drained from the product.

• Otherwise, it may change the apperance of the

product.

• Otherwise, it may harm to your health.

Do not insert your hand or bars, etc. into the
air inlet/outlet.

Do not use the product at the closed space
for a long time.

• Otherwise, it may cause personal injury. • Otherwise, it may cause suffocation due to poor
oxygen.

Do not operate the product for a long time in
high humidity, and leave a door or window open.

Do not step onto an unstable bench when
maintaining the product, etc.

• Otherwise, water may drop and wet or damage

furniture, etc.

• Otherwise, it may cause personal injury.

Install the product so that noise or hot wind
from the outdoor unit. May not give any
damage to the neighborhoods.

• Otherwise, it may cause dispute with the

neighborhoods.

Replace the 2 batteries with new ones of
same type.

Do not charge or disassemble the batteries and
do not throw them into a fire.

• Otherwise, it may cause fire or an explosion.

If liquid from the batteries gets onto your skin
or clothes, wash it well with clean water.

Use a rated fuse.

• Otherwise it may harm to your health. • Otherwise, It will cause fire or electric shock.

Prior to operation

6 Multi Type Air Conditioner

Prior to operation

1. Contact an installation specialist for installation.

2. Connect the power cable between indoor unit and outdoor unit properly.

3. Use a dedicated circuit.

4. If the cord/plug is damaged, replace it with only an authorized replacement part.

1. Being exposed to direct airflow for an extended period of time could be hazardous to your health.

Do not expose occupants, pets, or plants to direct airflow for extended periods of time.

2. Due to the possibility of oxygen deficiency, ventilate the room when used together with stoves or

other heating devices.

3. Do not use this air conditioner for non-specified special purposes (e.g. preserving precision devices,

food, pets, plants, and art objects). Such usage could damage the items.

1. Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter. Injuries can occur when handling

sharp metal edges.

2. Do not use water to clean inside the air conditioner. Exposure to water can destroy the insulation,

leading to possible electric shock.

3. When cleaning the unit, first make sure that the power and breaker are turned off. There is a

possibility of injury if the unitʼs power is accidentally triggered on while cleaning inner parts of the
unit.

For repair and maintenance, contact your authorized service dealer.

Preparing for operation

Usage

Cleaning and maintenance

Service

Symbols Used in this Manual

This symbol alerts you to the risk of electric shock.

This symbol alerts you to hazards that could cause harm to the
air conditioner.

This symbol indicates special notes.

NOTICE

Operating Instructions

Owner's Manual 7

ENGLISH

Remote Controller

Operating Instructions

Storage and Tips For Using the Remote Controller

Remove the battery cover by pulling it according to the arrow
direction.

Insert new batteries making sure that the (+) and (-) of battery are
installed correctly.

Reattach the cover by sliding it back into position.

• Use 2 AAA(1.5volt) batteries. Do not use rechargeable batteries.

3

2

1

• The refering to the following picture, fix the remote controller holder onto the wall using screws.

• To operate the room air conditioner, aim the Remote Controller to the signal receptor.

NOTICE

Standard Type Artcool Type Artcool Deluxe Type Artcool Mirror Type

Operating Instructions

8 Multi Type Air Conditioner

Signal Receptor

Signal

receptor

Operation indication lamps

Operation indication lamps

Receives the signals from the remote controller.(Signal receiving sound: two short beeps or one long beep.)

Operation Indication Lamps

On/Off : Lights up during the system operation.
Sleep Mode : Lights up during Sleep Mode Auto operation.

Timer : Lights up during Timer operation.

Defrost Mode : Lights up during Defrost Mode or Hot Start operation (Heat pump model only)

OUTDOOR UNIT

OUT

OPERATION

DOOR

Receives the signals from the remote controller.(Signal receiving sound: two short beeps or one long beep.)

Operation Indication Lamps

On/Off
Sleep Mode : Lights up during Sleep Mode Auto operation.
Timer : Lights up during Timer operation.
Defrost Mode : Lights up during Defrost Mode or

Outdoor unit operation

PLASMA : Indicate PLASMA purifier operation.

: Lights up during outdoor unit operation. (Cooling model only)

: Lights up during the system operation.

Hot Start operation.(Heat pump model only)

: Lights up during outdoor unit operation.

(Cooling model only)

Each icon shows its own function mode.

Cooling Mode Lights up during Cooling operation. (Outline)

Auto Operation Mode Lights up during Auto operation. (Outline)

Healthy Dehumidification
Mode

Heating Mode Lights up during Heating operation.

(Heat Pump model only) (Outline)

Defrost Mode Lights up during Defrost controller or
Hot Start in Heating operation. (Outline)

Air circulation Mode Lights up during Air Circulation operation. (Outline)

Sleep Mode Lights up during Sleep Mode operation.

Timer Lights up during Timer operation.

Auto Cleaning Mode Lights up during Auto Cleaning reservation.

Jet Cool Mode Lights up during Jet Cool Operation.

Plasma Lights up during Plasma operation.

Fan Speed (Low) Lights up when Fan speed is low.

Fan Speed (Medium) Lights up when Fan speed is Medium.

Fan Speed (High) Lights up when Fan speed is High.

Fan Speed (Chaos) Lights up when Fan speed is Chaos.

Desire temperature
indicator

• Dehumidification : 18~30C • Po : Jet Cool

• Heating : 16~30C • Lo : Test Mode

Desire temperature Icon

Indoor temperature Icon

Lights up during Healthy Dehumidification operation. (Outline)

For cooling,dehumidification,heating modes it display Destired temperature

• Cooling : 18~30C • AI : Auto Operation

Operating Instructions

Owner's Manual 9

ENGLISH

On/Off
Sleep Mode : Lights up during Sleep Mode Auto operation.
Timer : Lights up during Timer operation.
Defrost Mode

Plasma

Desire temperature
indicator

: Lights up during the system operation.

: Lights up during Defrost Mode or

Hot Start operation.(Heat pump model only)

Lights up during Plasma operation.

:

: For cooling,dehumidification,heating modes it display Destired temperature

• Cooling : 18~30C • AI : Auto Operation

• Dehumidification : 18~30C • Po : Jet Cool

• Heating : 16~30C • Lo : Test Mode

10 Multi Type Air Conditioner

Operating Instructions

Remote Control Operation

The Remote Controller transmits the signals to the system.

START/STOP BUTTON

Operation starts when this button is pressed and
stops when the button is pressed again.

OPERATION MODE SELECTION BUTTON

Used to select the operation mode.

ROOM TEMPERATURE
SETTING BUTTONS

Used to select the room temperature.

INDOOR FAN SPEED SELECTOR

Used to select fan speed in four steps
low, medium, high and CHAOS.

JET COOL

Used to start or stop the speed cooling/heating.
(Speed cooling/heating operates super high fan
speed.)

CHAOS SWING BUTTON

Used to stop or start louver movement and set
the desired up/down airflow direction.

ON/OFF TIMER BUTTONS

Used to set the time of starting and stopping operation.

TIME SETTING BUTTONS

Used to adjust the time.

TIMER SET/CANCEL BUTTON

Used to set the timer when the desired time is obtained and
to cancel the Timer operation.

SLEEP MODE AUTO BUTTON

Used to set Sleep Mode Auto operation.

AIR CIRCULATION BUTTON

Used to circulate the room air without cooling or heating.

ROOM TEMPERATURE CHECKING BUTTON

Used to check the room temperature.

PLASMA(OPTIONAL)

Used to start or stop the plasma-purification function.

RESET BUTTON

Initialize remote controller.

2nd F Button

Used prior to using modes printed in blue at the bottom of
buttons.

AUTO CLEAN

Used to set Auto Clean mode.

LED LUMINOSITY(OPTIONAL)

Used to control the luminosity of the display on unit

HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION CONTROL
BUTTON (NOT ON ALL MODELS)

Used to set the desired horizontal airflow direction.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

15

(Heat Pump)

(Cooling Only)

Signal transmitter

5
6

4

2
7

11

ON

OFF

CANCEL

SET

AUTO CLEAN

8

13

14

Operation Mode

Cooling Operation

Auto Operation

Healthy Dehumidification Operation

Heating Operation

•

Cooling Model( ), Heat Pump Model( )

1

3

10

9
16
17
12
18
15

Flip-up door
(opened)

Owner's Manual 11

ENGLISH

Operating Instructions

ON

Open the door on the Remote Controller. To select Cooling
Operation, press the Operation Mode Selection button.

Each time the button is pressed, the operation mode is shifted
in the direction of the arrow.

Set the temperature lower than the room temperature.
The temperature can be set within a range of 18°C~30°C in
1°C.

You can select the fan speed in four steps­low, medium, high, or CHAOS. Each time the
button is pressed, the fan speed mode is
shifted.

Cooling Operation

Natural wind by the CHAOS logic

o For more fresh feeling, press the Indoor Fan Speed Selector and set CHAOS mode. In this mode, the wind

blows like natural breeze by automatically changing fan speed according to the CHAOS logic.

Press the Start/Stop button.
The unit will respond with beep sound.

1

2

3

4

(Cooling Only

Cooling

(Heat Pump

model)

model)

Auto

To raise the temperature

Healthy

Dehumidification

Heating

(Heat pump model only)

To lower the temperature

12 Multi Type Air Conditioner

Operating Instructions

ON

Press the Start/Stop button.
The unit will respond with beep
sound.

Open the door on the Remote Controller. To select Auto
Operation, press the Operation Mode Selection button.
Each time the button is pressed, the operation mode is
shifted in the direction of the arrow.

The temperature and fan speed are automatically set by the
electronic controls based on the actual room temperature. If
you want to change the set temperature, press the Room
Temperature Setting buttons. The set temperature will be
changed considering room temperature.

DURING AUTO OPERATION:

o You cannot switch the indoor fan speed. It has already been set by the Fuzzy rule.
o If the system is not operating as desired, manually switch to another mode. The system will not

automatically switch from the cooling mode to the heating mode, or from heating to cooling, then you must
set the mode and the desired temperature again.

o During Auto Operation, pressing the chaos swing button makes the horizontal louvers swing up and down

automatically. If you want to stop auto-swing, press the chaos swing button again.

Auto Operation

1

2

3

Cooling

(Cooling Only

(Heat Pump

model)

model)

Auto

To raise the temperature

To lower the temperature

Healthy

Dehumidification

Heating

(Heat pump model only)

Owner's Manual 13

ENGLISH

Operating Instructions

ON

Press the Start/Stop button.
The unit will respond with beep
sound.

Open the door on the Remote Controller. To select Healthy
Dehumidification Operation, press the Operation Mode
Selection button.
Each time the button is pressed, the operation mode is shifted
in the direction of the arrow.

Set the fan speed. You can select the fan
speed in four steps - low, medium, high, or
CHAOS. Each time the button is pressed,
the fan speed mode is shifted.

DURING HEALTHY DEHUMIDIFICATION OPERATION:

o If you select the dehumidification mode on the operation selection button, the A/C starts to run the

dehumidification function, automatically setting the room temp. and air volume to the best condition for
dehumidification based on the sensed room temp.

In this case, the setting temp. is not displayed in the Remote Controller and you are not able to control
the room temp. either.

o During the healthy dehumidification function, the air volume is automatically set according to the

algorithm responding to the current room temp. and makes the room condition healthy and
comfortable even in the high humidity season.

Healthy Dehumidification Operation

NATURAL WIND BY THE CHAOS LOGIC

o For more fresh feeling, press the Indoor Fan Speed Selector and set

CHAOS mode. In this mode, the wind blows like natural breeze by
automatically changing fan speed according to the CHAOS logic.

1

2

3

Cooling

(Cooling Only

(Heat Pump

model)

model)

Auto

Healthy

Dehumidification

(Heat pump model only)

Heating

14 Multi Type Air Conditioner

Operating Instructions

ON

Press the Start/Stop button.
The unit will respond with
beep sound.

Open the door on the Remote Controller. To select Heating
Operation, press the Operation Mode Selection button.
Each time the button is pressed, the operation mode is
shifted in the direction of the arrow.

NATURAL WIND BY THE CHAOS LOGIC

o For more fresh feeling than other fan speed, press the Indoor Fan Speed Selector and set to CHAOS

mode. In this mode, the wind blows like natural breeze by automatically changing fan speed according to
the CHAOS logic.

1

2

Set the temperature higher than the room temperature.
The temperature can be set within a range of 16°C~30°C in
1°C.

Set the fan speed again. You can
select the fan speed in four steps–low,
medium, high, or CHAOS. Each time
the button is pressed, the fan speed
mode is shifted.

3

4

Heating Operation(Heat pump model only)

Cooling

Auto

To raise the temperature

To lower the temperature

Healthy

Dehumidification

Heating

(Heat pump model only)

Owner's Manual 15

ENGLISH

Operating Instructions

Press the Start/Stop button.
The unit will respond with
beep sound.

Press the Jet Cool button to operate the
speed cooling/heating mode and the unit
will operate in super high fan speed on
cooling/heating mode for 30/60 minutes.

To cancel the Jet Cool mode, press the Jet Cool button or
the fan button or the room temperature setting button again
and the unit will operate in high fan speed in cooling/heating
mode

1

2

3

o Jet Cool function in heating mode is available on Artcool type only.

o During the JET COOL function at any moment, the A/C starts to blow the cool/heat air at

extremely high speed for 30/60 minutes setting the room temp. automatically to
18°C/30°C. It is especially used to cool/heat the room temperature in the shortest time.

o In order to return to the normal cooling/heating mode from the Jet Cool mode, you just

press either the operation mode selection button, air volume selection or temp. setting
button or the JET COOL button again.

Jet Cool

or or

NOTICE

16 Multi Type Air Conditioner

Operating Instructions

PLASMA Air Purifying Operation only

Press the Start/Stop button.
The unit will respond with beep sound.

Open the door on the Remote
Controller. Press the PLASMA air
purifying operation ON/OFF button.
Operation will start when the button
is pressed and stop when the button
is pressed again.

Set the fan speed. You can select the fan speed in
four steps-low, medium, high or CHAOS.
Each time the button is pressed, the fan speed
mode is shifted.

h Air purifying operation (PLASMA) is

available in Heating or any other operations.

1

2

3

PLASMA Purification Operation(Optional)

If you press the PLASMA button, PLASMA air
purifying operates.
Each time the button ( ) is pressed, the fan
speed mode is shifed.

Owner's Manual 17

ENGLISH

Operating Instructions

2nd F Operation

Press the Start/Stop button.
The unit will respond with
beep sound.

Open the door of the Remote Controller and press the 2

nd

F
button to operate functions printed in blue at bottom of
buttons.
(Check the indication of 2ndfunction on Remote Controller
display.)
These buttons operate the timer setting as follows:

2

nd

function goes off in a short time automatically or when the

button is pressed again.

For more details, refer to functions next page.

1

2

3

CANCEL

SET

ON

CANCEL

OFF

SET

AUTO CLEAN

ON

OFF

AUTO CLEAN

18 Multi Type Air Conditioner

Additional features

Sleep Mode

Setting the Time

Delay Start/Pre-Set Stop

Delay OFF Timer Delay ON Timer Delay OFF and ON Timer Delay ON and OFF Timer

1. Press the Sleep Mode Auto button to set the time
you want the unit to turn off automatically.

1. The Timer is programmed in one-hour increments
by pressing the Sleep Mode Auto button 1 to 7
times.
The sleep mode is available for 1 to 7 times.
To alter the time period in steps of 1 hour, press
the Sleep Mode Button while aiming at air
conditioner.

3. Make sure the Sleep Mode Auto LED lights up.

To cancel the Sleep Mode, press the sleep
Mode Auto button several times until the star
( ) disappears from the operation display.

The Sleep Mode will be operated
at low fan speed (cooling) or medium fan
speed (heat pump only) for quiet sleeping.

IN COOLING MODE: The temperature will
automatically rise by 1°C over the next 30
minutes and by 2°C in 1 hour for comfortable
sleeping.

1. Time can be set only when you have pressed the
Reset button. If you have just replaced the
batteries, the Reset button should be pressed to
reset the time.
Press the Start/Stop button.

2. Press 2

nd

F button

and check if 2ndF icon is on.

3. Press the Time Setting buttons until the desired
time is set.

4. Press the Timer SET button.

Check the indicator for A.M. and
P.M.

1. Make sure the time is set correctly on the
Remote Controller display.

2. Press 2ndF button.

3. Press the ON/OFF Timer
buttons to turn Timer on or off.

4. Press the Time Setting
buttons until the desired
time is set.

5. Press the selected on/off setting by
pressing the Timer SET button while
aiming the Remote Controller at the signal
receptor.

To cancel the setting the timer.

Press the Timer Cancel button while
aiming Remote Controller at the signal
receptor.
(The timer lamp on the air conditioner and
the display will go out.)

Select one of the following four types of operation.

with the unit running

ON

OFF

CANCEL

SET

Additional features

CANCEL

SET

CANCEL

SET

NOTICE

NOTICE

NOTICE

Owner's Manual 19

ENGLISH

Additional features

Vertical Airflow Direction Control

The up/down airflow
(Vertical Airflow) can be
adjusted by using the
Remote Controller.

Press the Start/Stop button
to start the unit.

Open the door on the
Remote Controller.
Press Chaos Swing button and the
louvers will swing up and down.
Press the Chaos Swing button again
to set the vertical louver at the desired
airflow direction.

o If you press the CHAOS swing button, the

horizontal airflow direction is changed automatically
based on the CHAOS algorithm to distribute the air
in the room evenly and at the same time to make
the human body feel most comfortable, as if
enjoying a natural breeze.

o Always use the Remote Controller to adjust the

up/down airflow direction. Manually moving the
vertical airflow direction louver by hand could
damage the air conditioner.

o When the unit is shut off, the up/down airflow

direction louver will close the air outlet vent of the
system.

To adjust left/right(Horizontal Airflow) direction
Caution :

Ensure that the unit is turned
off before adjusting the horizontal
airflow direction control.
Carefully open vertical louver to
allow access to the horizontal
airflow direction.

Adjust the left/right airflow direction by hand.

Standard, Artcool Deluxe Type

Artcool Type

The up/down and right/left airflow can be adjusted by
using the Remote Controller.

Press the Start/Stop button to start the unit.

Press Chaos Swing button and the louvers will swing.

Press the button again and the louvers will stop. After
30 minutes, the louvers return to the maximum airflow
position automatically.

Horizontal Airflow Direction Control (Optional)

The left/right(Horizontal Airflow) can be adjusted by using the remote control.

1. Press the Start/Stop button to start the unit.

2. Open the door on the remote control. Press the Airflow Direction Start/Stop button and the louvers will swing
left and right. Press the Horizontal Airflow Direction Control Button again to set the horizontal louver at the
desired airflow direction.

NOTICE

20 Multi Type Air Conditioner

Additional features

• The Display Luminosity of the unit can be adjusted by using the
Remote Controller.
Press the start/stop button to start the unit. Open the door on the
Remote Controller, press the 2

nd

F button and, press display luminosity

button. Display will be dark. Press the button again to set bright display.

1. Press the Start/Stop button to Start the unit.

2. Open the door on the Remote Controller
Select Cooling Operation or Healthy Dehumidification Operation.

3. Press the Auto clean button.

4. Although the Start/Stop button is pressed, unit operates in Auto clean Mode for 15
minutes - operates in heating operation Mode for 1 minute and circulates the room
air without cooling and heating for 14 minutes. And then unit stops operating.

NOTE:

o During Auto Clean function, moistures left in indoor units after Cooling Operation or Healthy

Dehumidification Operation can be removed.

o During Auto Clean function, only Start/Stop button, Plasma button and Auto Clean button are available.

Auto Clean (Artcool, Artcool Deluxe, Artcool Mirror Type Only)

Display Luminosity (AMNH076DZ*0[MC07AH*NZ0], AMNH096DU*0[MC09AH*NU0])

Circulates the room air without cooling or heating.

1. Press the Start/Stop button. The unit will respond with beep sound.

2. Open the door on the Remote Controller. Press the Air Circulation button. Now each time that you
press the Indoor Fan Speed Selector, the fan speed is shifted from low to CHAOS and back to low
again.

o CHAOS Air economizes power consumption and prevents overcooling. The fan speed is automatically

changed from high to low or vice versa, depending on the ambient temperature.

Air Circulation Mode

Fan speed is on low. Fan speed is on medium. Fan speed is on high.CHAOS Air

NOTICE

AUTO CLEAN

AUTO CLEAN

Owner's Manual 21

ENGLISH

PowerPower
buttonbutton

Power
button

High
Speed

High

Speed

High

Speed

Open the front

panel upward

Power

button

Power button

Power
button

High

Speed

Additional features

The operation will be started operation if the power button is pressed without remote controller.
If you want to stop operation, re-press the button.

Heat pump Model

Cooling Model

Room Temp. ≥ 24°C 21°C ≤ Room Temp. < 24°C Room Temp. < 21°C

Operating mode Cooling Cooling Healthy Dehumidification Heating

Indoor FAN Speed

High High High High

Setting Temperature

22°C 22°C 23°C 24°C

In case the power comes on again after a power failure, the unit operates automatically to the previous
operating conditions.
So there is no need of activating this function by pressing any key or button.
In the initial mode, the fan operates at a low speed and the compressor starts about 3 minutes later.
As the compressor starts, the fan speed also resumes its previous setting mode.

Helpful information

Fan speed and cooling capacity.
The cooling/heating capacity indicated in the specification is the value when the fan speed is set to high,
and the capacity will be lower at low or medium fan speed.
High fan speed is recommended when you wish to cool/heat the room quickly.

In case of absence for a long time while power failure, turn off main power to avoid
undersired Auto restart.

Forced Operation

Auto restart

22 Multi Type Air Conditioner

Maintenance and Service

CAUTION: Before performing any maintenance, turn off the main power to the system.

Grille, Case, and Remote Control

o Turn the system off before cleaning.

To clean, wipe with a soft, dry cloth. Do not use
bleach or abrasives.

Supply power must be disconnected

before cleaning the indoor unit.

AIR FILTERS

The air filters behind the front grille should be
checked and cleaned once in every 2 weeks or
more often if neccessary.

PLASMA FILTER, TRIPLE
DEODORIZING FILTER(OPTIONAL)

The PLASMA filter behind the air filters should be
checked and cleaned once in every 3 months or
more often if necessary.

o

Never use any of the followings:

• Water hotter than 40°C

Could cause deformation and/or
discoloration.

• Volatile substances

Could damage the surfaces of the air
conditioner.

1. Lift the front access panel and pull the filter tab
slightly forward to remove the filter.

2. Clean the filter with a vacuum cleaner or warm,
soapy water.

• If dirt is conspicuous, wash with a solution
of detergent in lukewarm water.

• If hot water (40°C or more) is used, it may
be deformed.

3. After washing with water, dry well in the shade.

4. Re-install the air filter.

Vertical louver

Horizontal louver

Air filters
(behind front panel)

Air outlet ventAir inlet vent

G

a

s

o

l

i

n

e

P

o

w

d

e

r

TRIPLE DEODORIZING Filter

PLASMA Filter

1. After removing the air filters, pull slightly forward
to remove the PLASMA filter.

2. Remove dust with vacuum cleaner or air.
(You should not try to wash with water).

3. Note the cuts of electric discharge lines.

4. Re-install the PLASMA filter to the original
position.

1. After removing the air filters, pull slightly forward
to remove the TRIPLE DEODORIZING filter.

2. Dry in the sunlight for two hours.

3. Re-install the TRIPLE DEODORIZING filter to
the original position.

Donʼt touch this PLASMA Filter within 10
seconds after opening the inlet grille, it may
cause an electric shock.

Maintenance and Service

Standard Type Indoor Unit

NOTICE

Owner's Manual 23

ENGLISH

Maintenance and Service

Grille, Case, and Remote Control

o Turn the system off before cleaning. To clean, wipe

with a soft, dry cloth. Do not use bleach or
abrasives.

Supply power must be disconnected before cleaning
the indoor unit.

o

Never use any of the followings:

• Water hotter than 40°C.

Could cause deformation and/or discoloration.

• Volatile substances

Could damage the surfaces of the air
conditioner.

1. Pull down the grille bottom, After lifting up the
filter tab a bit and take the filter out slowly
(Notice : Clean the filter after being stopped the
product)

2. Clean the filter with a vacuum or warm, soapy
water.

• If dirt is conspicuous, wash with a solution of
detergent in lukewarm water.

• If hot water (40°C or more) is used, it may be
deformed.

3. After washing with water, dry well in the shade.

4. Re-install the air filter.

Replacement of Purifying Filter(Optional)

• Recomended use period : About 2 years

1. Open front panel and remove air filters.

4. Reinsert air filter and close front panel.

2. Remove Triple deodorizing Filter.

3. Insert new Triple deodorizing Filter.

Artcool Type Indoor Unit

AIR FILTER

The air filters behind the
front grill should be
checked and cleaned
once every 2 weeks or
more often if neccessary.

Air filter

NOTICE

2

3

Tripe Deodorizing Filter

Filter

Filter

24 Multi Type Air Conditioner

Maintenance and Service

Cleaning of Purifying Filter

• Recomended use period : About 3 months

1. Lift the front panel, hold it up and pull the Air
filter.

2. Remove the Plasma Filter.

3. Put in Plasma Filters in the neutral detergent
for 1~2 hours and then raise them.

4.

Insert the Plasma Filter after perfectly drying in
shade.
Now insert Air Filter and close the Front panel
Completely by matching the hook.

Artcool Deluxe Type Indoor Unit

1. Open the upside of Front Panel

2. Lift up the Front panel.
The hook of panel comes off.

Front Panel

Air Filter

Air Filter

Plasma Purifier

Filter

Front Panel Hook

Air Filter

Hook-

Hanger

Front panel

Panel hook

Owner's Manual 25

ENGLISH

Air filters

Air filters

G

a

s

o

l

i

n

P

o

w

d

e

r

Front panel

Panel

hook

Plasma filter

Plasma

filter

Maintenance and Service

5. Relocate dried air filters at the shade and then close
the panel.

3. Come down the panel and then remove
air filters.

4. Do cleaning by soft brush and a vacuum cleaner. If it
has hard pollution, wash by water.

o Never use any of the followings:

• Water hotter than 40°C

Could cause deformation and/or
discoloration.

• Volatile substances

Could damage the surfaces of
the air conditioner.

Don't touch this PLASMA Filter within 10
seconds after opening the inlet grille, it
may cause an electric shock.

Cleaning of Purifying Filter

• Recomended use period : About 3 months

1. Open the upside of Front panel. 2. Put up the front panel.
The hook of panel comes off.

3. Remove air filter and then pull out
plasma filter.

4. Clean plasma filter with the vacuum cleaner. 5. Insert the plasma filters at the shade and then put in
air filter.

26 Multi Type Air Conditioner

Maintenance and Service

Grille, Case, and Remote Control

o Turn the system off before cleaning.

To clean, wipe with a soft, dry cloth. Do not use bleach or abrasives.

Supply power must be disconnected before cleaning the indoor unit.

AIR FILTERS

The air filters behind the front grille should be checked
and cleaned once in every 2 weeks or more often if
neccessary.

1.

Open the front panel as shown.

2. Then pull the filter tab slightly forward to remove

the air filter.

3. Clean the filter with a vacuum cleaner or warm, soapy

water.

• If dirt is conspicuous, wash with a solution of
detergent in lukewarm water.

• If hot water (40°C or more) is used, it may be
deformed.

4. After washing with water, dry well in the shade.

5. Re-install the air filter.

PLASMA FILTER

The PLASMA filter behind the air filters should be
checked and cleaned once in every 3 months or more
often if necessary.

1. After removing the air filters, pull slightly forward to
remove the PLASMA filter.

2. Remove dust with vacuum cleaner or air.
(You should not try to wash with water).

3. Note the cuts of electric discharge lines.

4. Re-install the PLASMA filter to the original position.

o

Never use any of the followings:

• Water hotter than 40°C

Could cause deformation and/or discoloration.

• Volatile substances

Could damage the surfaces of the air
conditioner.

Front panel

Plasma filter

G

a

s

o

l

i

n

e

P

o

w

d

e

r

Donʼt touch this PLASMA Filter within 10
seconds after opening the inlet grille, it may
cause an electric shock.

Artcool Mirror Type

NOTICE

Owner's Manual 27

ENGLISH

Maintenance and Service

1

1

2

2

3

When the air conditioner is not going to be used for a long time.

Operation Tips

Operate the air conditioner on Air
circulation mode (Refer to page 21) for 2
to 3 hours.

• This will dry out the internal mechanisms.

When air conditioner is not going to be
used for a long time.

When the air conditioner is to be used again.

Turn off the circuit breaker, and
disconnect the power cable.

Remove the batteries from the Remote
Controller.

CAUTION:

Turn off the circuit
breaker when the air conditioner is not
going to be used for a long time.

Dirt may collect and may cause a fire.

Clean the air filter and install it in the
indoor unit.
(Refer to page 23~27 for cleaning filters.)

Check that the air inlet and outlet of the
indoor/outdoor unit are not blocked.

Do not overcool the room.

This is not good for the health
and wastes electricity.

Make sure that the doors
and windows are shut tight.

Avoid opening doors and
windows if possible to keep the
cool air in the room.

Keep blinds or curtains
closed.

Do not let direct sunshine enter
the room when the air
conditioner is in operation.

Clean the air filter regularly.

Blockages in the air filter reduce
the airflow and lower cooling
and dehumidifying effects.
Clean at least once every two
weeks.

Keep the room temperature
uniform.

Adjust the vertical and
horizontal airflow direction to
ensure a uniform temperature in
the room.

Ventilate the room
occasionally.

Since windows are kept closed,
it is a good idea to open them
and ventilate the room now and
then.

28 Multi Type Air Conditioner

Maintenance and Service

Troubleshooting

Check the following points before requesting repairs or service.... If the fault persists, please contact your dealer or service center.

Case Explanation See page

The air conditioner does not
operate.

The room has a peculiar
odor.

It seems that condensation
is leaking from the air
conditioner.

Air conditioner does not
operate for about 3 minutes
after turning on.

Does not cool or heat
effectively.

The air conditioner
operation is noisy.

Remote Controller display is
faint, or no display at all.

Crack sound is heard.

• Check room temperature setting?

• Check if circuit breaker is on?

• Check that this is not a damp smell exuded by
the walls, carpet, furniture, or cloth items in the
room.

• Check the drain hose is connected tight or if
indoor unit is installed even.

• This is the protector of the mechanism.

• Wait about 3 minutes and operation will begin.

• About 3 minutes delay is applied to protect
compressor from frequenty on/off.

• Is the air filter dirty? See air filter cleaning
instructions.

• Has the temperature been set correctly?

• Are the indoor unit's air inlet or outlet vents
obstructed?

• For a noise that sounds like water flowing.

-This is the sound of refrigerant flowing inside

the air conditioner unit.

• For a noise that sounds like the compressed
air releasing into atmosphere.

-This is the sound of the dehumidifying water

being processed inside the air conditioning
unit.

• Are the batteries depleted?

• Are the batteries inserted in the opposite (+)
and (-) directions?

• This sound is generated by the
expansion/constriction of the front panel, etc.
due to changes of temperature.

11,14

-

-

-

-

22~26

11,14

-

-

7

-

www.lg.com

MANUALE DI ISTRUZIONI

CLIMATIZZATORE

Leggere con attenzione questo manuale prima di usare l’unità e
conservare per uso futuro.

TYPE : Multi

KZ.O.02.0561

ITALIANO

2 Condizionatore dʼaria Multi Type

Manuale dellʼutente del condizionatore d'aria Multi Type

SOMMARIO

DATI DA RICORDARE

Annotare qui il numero di serie e il modello:

N°. modello
N°. di serie

I numeri sono riportati sull'etichetta a lato di ogni unità.

Nome del rivenditore
Data di acquisto

n

Spillare la ricevuta su questa pagina qualora fosse
necessaria per provare la data di acquisto o per motivi di

garanzia.

LEGGERE IL MANUALE

Allʼinterno troverà molti suggerimenti utili sullʼuso e la
manutenzione del condizionatore. Un minimo di
attenzione può far risparmiare molto tempo e denaro nel
corso della vita del condizionatore.

Nella tabella di riferimento per la risoluzione dei problemi
troverà molte risposte ai problemi più comuni.
Consultando la tabella Risoluzione dei problemi potrebbe
non essere necessario contattare il servizio di

assistenza.

AVVERTENZE

• Contattare un tecnico dell'assistenza autorizzato per la
riparazione o la manutenzione dellʼunità.

• Contattare lʼinstallatore per eseguire lʼinstallazione
dellʼunità.

• Il condizionatore non è stato progettato per essere
utilizzato da bambini o invalidi senza supervisione.

• È consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non
giochino con il condizionatore.

• Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito, il
servizio di sostituzione deve essere eseguito solo da
personale autorizzato utilizzando parti di ricambio
originali.

• Il servizio di installazione deve essere eseguito in
conformità con gli standard elettrici nazionali d
esclusivamente da personale autorizzato.

Precauzioni di sicurezza........3

Prima dellʼuso ........................6

Istruzioni per il funzionamento

..............................................7

Telecomando ......................7

Funzionamento del

telecomando .....................10

Funzionalità aggiuntive .......18

Manutenzione e assistenza....22

Suggerimenti per il

funzionamento ..................27

Risoluzione dei problemi ...28

Precauzioni di sicurezza

Manuale dell'utente 3

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

Per evitare infortuni dell'utente o altre persone e danni alle cose, attenersi alle seguenti
istruzioni.
n Lʼuso errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni.

Lʼimportanza è classificata dalle seguenti indicazioni.

n Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è spiegato di seguito.

ATTENZIONE

AVVISO

Questo simbolo indica la possibilità di decesso o di grave
infortunio.

Questo simbolo indica la possibilità di infortunio o danni alle cose.

Azione/operazione da non fare.

Attenersi alle istruzioni.

ATTENZIONE

Non smontare o tentare di riparare il prodotto. Il prodotto deve essere sempre provvisto di

messa a terra.

• Contattare il rivenditore e il centro assistenza. • Ciò causerà incendi o scosse elettriche.

Non avvicinare gas infiammabili o materiali
esplosivi al prodotto.

Non installare lʼunità in ambienti con rischio
di perdita di gas infiammabili.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o
guasti al prodotto.

• In caso contrario, si potrebbero verificare esplosioni o
incendi.

Non installare il prodotto su supporti di
installazione difettosi.

Disimballare e installare il prodotto con
attenzione.

• In caso contrario, si potrebbero verificare danni o
incidenti.

• I bordi taglienti possono causare lesioni.

Per l'installazione, rivolgersi sempre al
rivenditore o al centro assistenza.

Non installare il prodotto su supporti di
installazione difettosi.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi,
scosse elettriche o lesioni.

• In caso contrario, si potrebbero verificare danni o
incidenti.

Per i collegamenti elettrici, rivolgersi sempre
al rivenditore o al centro assistenza.

Non utilizzare il cavo di alimentazione se
danneggiato.

• Ciò causerà incendi o scosse elettriche. • Ciò causerà incendi o scosse elettriche.

Installare sempre un interruttore automatico e
un interruttore principale.

• La mancata installazione può causare incendi e
scosse elettriche.

n Installazione

Precauzioni di sicurezza

4 Condizionatore dʼaria Multi Type

n Funzionamento

Non toccare il prodotto con le mani bagnate.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o
scosse elettriche.

In caso di rumori, odori o fumo anomali provenienti
dal prodotto. Spegnere lʼinterruttore automatico e
scollegare il cavo di alimentazione.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o
scosse elettriche.

Non posizionare il riscaldatore vicino al cavo
di alimentazione.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi e
scosse elettriche.

Evitare lʼingresso di acqua nelle parti
elettriche.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o
guasti al prodotto e scosse elettriche.

Provvedere a una buona ventilazione
dellʼambiente in caso di impiego con fornelli e
simili.

• In caso contrario, potrebbe verificarsi una mancanza
di ossigeno.

In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi
periodi, scollegare il cavo di alimentazione e
spegnere lʼinterruttore automatico.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o
guasti al prodotto.

Non mettere oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o
scosse elettriche.

In caso di allagamento del prodotto, rivolgersi
al centro assistenza.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o
scosse elettriche.

Coprire le parti elettriche.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o
scosse elettriche.

Non spegnere/accendere lʼinterruttore automatico o
collegare/scollegare il cavo di alimentazione
alla/dalla presa durante il funzionamento.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o
scosse elettriche.

Non aprire la bocca di aspirazione del
prodotto durante il funzionamento.

• In caso contrario, si potrebbero verificare scosse
elettriche o guasti.

Non toccare le parti metalliche del prodotto
durante la rimozione del filtro dell'aria.

• In caso contrario, si potrebbero verificare lesioni
personali.

Evitare che i bambini calpestino il prodotto.

• In caso contrario, i bambini potrebbero subire gravi
lesioni.

Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto.

• In caso contrario, si potrebbero verificare lesioni
personali e guasti al prodotto.

Dopo lʼinstallazione o la riparazione del prodotto,
verificare sempre che non vi siano perdite di gas.

• In caso contrario, si potrebbero verificare guasti al
prodotto.

Installare il tubo flessibile di scarico in modo
da garantire uno scarico corretto e sicuro.

• In caso contrario, si potrebbero verificare perdite
dʼacqua.

Evitare lʼingresso di acqua allʼinterno del
prodotto.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o
scosse elettriche.

Non trasportare il prodotto da soli.

• Ciò potrebbe causare danni alla salute.

Installare il prodotto allineandolo in modo uniforme.

• In caso contrario, si potrebbero verificare vibrazioni o
perdite dʼacqua.

n Installazione

AVVISO

Precauzioni di sicurezza

Manuale dell'utente 5

ITALIANO

n Funzionamento

Non esporre la pelle direttamente allʼaria fresca per
periodi prolungati.

In caso di perdite di gas dal prodotto, aprire la finestra
per consentire la ventilazione dellʼambiente.

• In caso contrario, si potrebbero verificare danni alla
salute.

• In caso contrario, si potrebbero verificare esplosioni o
incendi.

Spegnere lʼalimentazione prima di pulire il prodotto. Non esporre animali domestici o piante al flusso

diretto dellʼaria.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi e
scosse elettriche.

• Ciò potrebbe causare danni alla pianta o allʼanimale.

Non utilizzare il prodotto per scopi specifici come ad esempio per
conservare animali, vegetali, strumenti di precisione o opere dʼarte.

Arrestare il funzionamento e chiudere la finestra in
caso di tempeste o uragani.

• In caso contrario, si potrebbero verificare danni alle
cose.

• In caso contrario, si potrebbero verificare guasti al
prodotto o scosse elettriche.

Non posizionare ostacoli attorno lʼingresso o
lʼuscita del flusso dʼaria.

Inserire sempre il filtro in modo stabile.
Pulirlo ogni due settimane.

• In caso contrario, si potrebbero verificare guasti al
prodotto.

• In caso contrario, si potrebbero verificare guasti al
prodotto.

Pulire con un panno morbido. Non utilizzare
cera, solventi, detergenti aggressivi, ecc.

Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto.

• In caso contrario, la parte esterna del prodotto
potrebbe rovinarsi.

• In caso contrario, si potrebbero verificare danni alla
salute.

Non introdurre le mani o altri oggetti nella
bocca di ingresso/uscita dellʼaria.

Non utilizzare il prodotto in luoghi chiusi per
periodi prolungati.

• In caso contrario, si potrebbero verificare lesioni
personali.

• Ciò potrebbe causare il soffocamento per mancanza di
ossigeno.

Non Non utilizzare il prodotto troppo a lungo in ambienti
molto umidi e lasciare una finestra o una porta aperta.

Durante lʼinstallazione, non salire su superfici poco
stabili.

• In caso contrario, potrebbero cadere dellʼacqua e
bagnare o danneggiare i mobili o altro.

• In caso contrario, si potrebbero verificare lesioni
personali.

Installare il prodotto in modo che il rumore o
lʼaria calda provenienti dallʼunità esterna non
arrechino disturbo ai vicini.

• In caso contrario, potrebbero crearsi dei fastidi con i
vicini.

Sostituire le 2 batterie sempre con altre dello
stesso tipo.

Non caricare o smontare le batterie, né
gettarle nel fuoco.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o
esplosioni.

In caso di caduta del liquido delle batterie
sulla pelle o sugli indumenti, lavare
accuratamente con acqua pulita.

Utilizzare un fusibile a potenza normale.

• In caso contrario, si potrebbero verificare danni alla
salute.

• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o
scosse elettriche.

Prima dell'uso

6 Condizionatore dʼaria Multi Type

Prima dell'uso

1. Rivolgersi a un tecnico specializzato per lʼinstallazione.

2. Collegare correttamente il cavo di alimentazione tra unità interna e unità esterna.

3. Utilizzare un circuito dedicato.

4. Se il cavo o la spina sono danneggiati, sostituirli con un ricambio originale.

1. Lʼesposizione prolungata al flusso diretto dellʼaria può essere pericolosa per la salute. Non esporre
persone, animali o piante al flusso diretto dellʼaria per periodi prolungati.

2. Per la possibilità di mancanza di ossigeno, in caso di uso con fornelli o altri dispositivi di
riscaldamento ventilare lʼambiente.

3. Non utilizzare questo condizionatore dʼaria per scopi specifici (ad esempio per conservare strumenti
di precisione, alimenti, animali, piante o opere dʼarte). Un uso di questo tipo potrebbe danneggiare
gli oggetti.

1. Non toccare le parti metalliche dellʼunità durante la rimozione del filtro. La manipolazione dei bordi
taglienti potrebbe causare lesioni.

2. Non pulire lʼinterno del condizionatore con acqua. Lʼesposizione allʼacqua può distruggere
lʼisolamento, causando scosse elettriche.

3. Prima di pulire lʼunità, accertarsi che lʼalimentazione sia esclusa e lʼinterruttore spento.
Lʼaccensione accidentale dellʼunità durante la pulizia delle parti interne può causare gravi lesioni.

Per interventi di riparazione e manutenzione, rivolgersi sempre al centro di assistenza autorizzato.

Preparazione per l'uso

Uso

Pulizia e manutenzione

Riparazioni

Simboli utilizzati nel manuale

Questo simbolo indica il pericolo di scosse elettriche.

Questo simbolo indica pericoli che potrebbero danneggiare il
condizionatore.

Questo simbolo indica avvisi particolari.

AVVISO

Istruzioni per il funzionamento

Manuale dell'utente 7

ITALIANO

Telecomando

Istruzioni per il funzionamento

Conservazione e suggerimenti per lʼuso del telecomando

Rimuovere il coperchio delle batterie estraendolo nella direzione
della freccia.

Inserire batterie nuove facendo attenzione alla corretta installazione
dei poli (+) e (-).

Reinserire il coperchio facendolo scorrere in posizione.

• Utilizzare 2 batterie 2 AAA (1,5 V). Non utilizzare batterie

ricaricabili.

3

2

1

• Facendo riferimento allʼimmagine successive, avvitare il supporto del telecomando alla parete.

• Per utilizzare il condizionatore dʼaria da camera, puntare il telecomando verso il ricettore di segnale.

AVVISO

Tipo standard Tipo Artcool Tipo Artcool Deluxe Tipo Artcool Mirror

Istruzioni per il funzionamento

8 Condizionatore dʼaria Multi Type

Ricettore di segnale

Riceve i segnali dal telecomando (suono di ricezione segnali: due bip brevi e un bip lungo).

Spie di funzionamento

Ricettore

di segnale

Spie di funzionamento

Spie di funzionamento

OUT

DOOR

Riceve i segnali dal telecomando (suono di ricezione segnali: due bip brevi e un bip lungo).

Spie di funzionamento

Ogni icona indica la propria modalità di funzionamento.

Acceso/spento : Accesa quando il sistema è in funzione.
Modalità Sleep: : Accesa durante il funzionamento nella modalità automatica Sleep.

Timer : Si accende durante il funzionamento del Timer.

Modalità
sbrinamento

Funzionamento
unità esterna

Acceso/spento
Modalità Sleep
Timer
Modalità

sbrinamento

Funzionamento
unità esterna

PLASMA : Indica l’operazione di depurazione PLASMA.

Modalità di raffreddamento Si accende durante il funzionamento in modalità di raffreddamento.

Modalità di funzionamento Si accende durante il funzionamento in modalità automatica.
automatica

Modalità di Si accende durante il funzionamento in modalità di deumidificazione.
deumidificazione

Modalità di riscaldamento Si accende durante il funzionamento in modalità di riscaldamento

(solo modelli a pompa di calore)

: Si accende durante il funzionamento in modalità di sbrinamento o Hot Start
(solo modelli a pompa di calore).

: Si accende durante il funzionamento dell’unità esterna
(solo modello con raffreddamento).

: Accesa quando il sistema è in funzione.
: Accesa durante il funzionamento nella modalità automatica Sleep.

: Si accende durante il funzionamento del Timer.

: Si accende durante il funzionamento in modalità di sbrinamento o Hot Start
(solo modelli a pompa di calore).

: Si accende durante il funzionamento dell’unità esterna
(solo modello con raffreddamento).

Modalità di sbrinamento Si accende durante il funzionamento in modalità di sbrinamento
o Hot Start.

Modalità di circolazione Si accende durante il funzionamento in modalità di circolazione dell’aria.
dell’aria

Modalità Sleep Si accende durante il funzionamento in modalità Sleep.

Timer Si accende durante il funzionamento del Timer.

Modalità di pulizia automatica

Modalità di raffreddamento rapido

Plasma Si accende durante il funzionamento in modalità Plasma.

Velocità del ventilatore (bassa) Si accende quando la velocità del ventilatore è impostata bassa.

Velocità del ventilatore (media) Si accende quando la velocità del ventilatore è impostata media.

Velocità del ventilatore (alta) Si accende quando la velocità del ventilatore è impostata alta.

Velocità del ventilatore Si accende quando la velocità del ventilatore è impostata
(oscillazione delle alette) con l’oscillazione delle alette.

Indicatore temperatura
desiderata

• Deumidificazione : 18~30C • Po: raffreddamento rapido

• Riscaldamento : 16~30C • Lo: modalità test

Icona temperatura desiderata

Icona temperatura interna

Si accende durante il funzionamento in modalità di pulizia automatica.

Si accende durante il funzionamento in modalità di raffreddamento rapido.

Per le modalità di raffreddamento, deumidificazione e riscaldamento,
visualizza la temperatura desiderata.

• Raffreddamento : 18~30C • AI: funzionamento automatico

Istruzioni per il funzionamento

Manuale dell'utente 9

ITALIANO

Acceso/spento
Modalità Sleep
Timer
Modalità

sbrinamento

Plasma

Indicatore temperatura
desiderata

: Accesa quando il sistema è in funzione.
: Accesa durante il funzionamento nella modalità automatica Sleep.

: Si accende durante il funzionamento del Timer.

: Si accende durante il funzionamento in modalità di sbrinamento o Hot Start
(solo modelli a pompa di calore).

:

Si accende durante il funzionamento in modalità Plasma.

: Per le modalità di raffreddamento, deumidificazione e riscaldamento,
visualizza la temperatura desiderata.

• Raffreddamento : 18~30C • AI: funzionamento automatico

• Deumidificazione : 18~30C • Po: raffreddamento rapido

• Riscaldamento : 16~30C • Lo: modalità test

10 Condizionatore dʼaria Multi Type

Istruzioni per il funzionamento

Funzionamento del telecomando

Il telecomando trasmette segnali al sistema.

TASTO AVVIO/STOP

Alla pressione di questo tasto lʼunità si avvia e si
arresta premendo nuovamente lo stesso tasto.

TASTO DI SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI
FUNZIONAMENTO

Utilizzato per selezionare la modalità

di funzionamento

TASTI DI IMPOSTAZIONE DELLA
TEMPERATURA DELLʼAMBIENTE.

Utilizzato per impostare la temperatura dellʼambiente.

SELETTORE VELOCITÀ VENTILATORE INTERNO

Utilizzato per selezionare una delle quattro velocità del
ventilatore, bassa, media, alta o CHAOS.

RAFFREDDAMENTO RAPIDO

Utilizzato per avviare o fermare il raffreddamento/
riscaldamento rapido (questa modalità attiva
un ventilatore a velocità molto elevata).

TASTO OSCILLAZIONE CHAOS

Utilizzato per arrestare o avviare il movimento di
oscillazione e impostare la direzione desiderata
del flusso dellʼaria verso lʼalto/basso.

TASTI DI ON / OFF DEL TIMER

Utilizzati per impostare lʼora di accensione e di
spegnimento.

TASTI DI IMPOSTAZIONE DELLʼORA

Utilizzati per la regolazione dellʼorario.

TASTO SET / CANCEL DEL TIMER

Utilizzati per impostare il timer allʼora desiderata e
annullare il funzionamento del timer.

TASTO MODALITÀ SLEEP AUTOMATICA

Utilizzato per impostare il modalità Sleep in automatico.

TASTI DI CIRCOLAZIONE DELLʼARIA

Utilizzato per far circolare lʼaria nellʼambiente senza
raffreddamento o riscaldamento.

TASTO DI CONTROLLO DELLA TEMPERATURA
DELLʼAMBIENTE

Utilizzato per controllare la temperatura dellʼambiente.

PLASMA (OPZIONALE)

Utilizzato per avviare o fermare la funzione di depurazione
al plasma.

TASTO RESET

Inizializzazione del telecomando.

Tasto 2nd F

Per utilizzare le funzioni stampate in blu nella parte
inferiore dei tasti.

AUTO CLEAN

Utilizzato per impostare la modalità di pulizia automatica.

LUMINOSITÀ LED (OPZIONALE)

Utilizzato per impostare la luminosità di visualizzazione
sullʼunità.

PULSANTE DI CONTROLLO DIREZIONE FLUSSO
DʼARIA ORIZZONTALE (NON SU TUTTI I MODELLI)

Viene usato per impostare la direzione desiderata del
flusso dʼaria orizzontale.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

15

(Heat Pump)

(Cooling Only)

Ricettore
di segnale

5
6

4

2
7

11

ON

OFF

CANCEL

SET

AUTO CLEAN

8

13

14

Sportello
(aperto)

Modalità di funzionamento

Funzionamento in raffreddamento

Funzionamento automatico

Funzionamento per deumidificazione

Funzionamento in riscaldamento

•

Modello a raffreddament

( ),

Modello a pompa di calore

1

3

10

9
16
17
12
18
15

( )

Manuale dell'utente 11

ITALIANO

Istruzioni per il funzionamento

ON

Aprire lo sportellino del telecomando. Per selezionare il Funzionamento in
raffreddamento, premere il tasto di selezione della modalità di funzionamento.

Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità di funzionamento cambia sulla base
del ciclo indicato dalla direzione della freccia.

Impostare una temperatura più bassa di quella dellʼambiente.
È possibile impostare la temperatura in un intervallo da 18°C
a 30°C in incrementi da 1°C.

Eʼ possibile selezionare una delle quattro
velocità del ventilatore, bassa, media, alta o
CHAOS. Ogniqualvolta si preme il tasto, la
velocità del ventilatore cambia.

Funzionamento in raffreddamento

Vento naturale grazie alla logica CHAOS

o Per una sensazione fresca, premere il selettore di velocità del ventilatore e impostarlo alla modalità

CHAOS. In questa modalità, il ventilatore genera una brezza naturale cambiando automaticamente la
velocità del ventilatore sulla base della logica CHAOS.

Premere il tasto di Avvio/Stop.
Lʼunità emette un segnale acustico.

1

2

3

4

Raffreddamento Deumidificazione

(solo modello con

raffreddamento)

(solo modello a

pompa di calore)

Automatico

Per abbassare la temperatura

Per aumentare la temperatura

Riscaldamento

(solo modelli a pompa di calore)

12 Condizionatore dʼaria Multi Type

Istruzioni per il funzionamento

ON

Premere il tasto di Avvio/Stop.
Lʼunità emette un segnale acustico.

Aprire lo sportellino del telecomando. Per selezionare il
Funzionamento automatico, premere il tasto di selezione
della modalità di funzionamento. Ogniqualvolta si preme il
tasto, la modalità di funzionamento cambia sulla base del
ciclo indicato dalla direzione della freccia.

La temperatura e la velocità del ventilatore vengono impostate
automaticamente mediante i comandi elettronici sulla base
dellʼeffettiva temperatura della stanza. Per cambiare la
temperatura impostata, premere i tasti di impostazione della
temperatura dellʼambiente. La temperatura impostata viene
cambiata sulla base della temperatura ambiente.

DURANTE IL FUNZIONAMENTO AUTOMATICO:

o Non è possibile modificare la velocità del ventilatore interno. Esso è già impostata secondo la regola Fuzzy.
o Se il sistema non funziona come desiderato, selezionare manualmente unʼaltra modalità. Il sistema non

passa automaticamente dalla modalità raffreddamento alla modalità riscaldamento, o viceversa. Pertanto, è
necessario impostare nuovamente modalità e temperatura desiderate.

o Durante il funzionamento automatico, la pressione del tasto oscillazione Chaos fa oscillare le alette

orizzontali automaticamente. Per arrestare lʼoscillazione automatica, premere nuovamente il tasto
oscillazione Chaos.

Funzionamento automatico

1

2

3

Raffreddamento

(solo modello

con raffreddamento)

(solo modello a

pompa di calore)

Automatico

Per abbassare la temperatura

Per aumentare la temperatura

Deumidificazione

(solo modelli a pompa di calore)

Riscaldamento

Manuale dell'utente 13

ITALIANO

Istruzioni per il funzionamento

ON

Premere il tasto di Avvio/Stop.
Lʼunità emette un segnale acustico.

Aprire lo sportellino del telecomando. Per selezionare il
Funzionamento per deumidificazione, premere il tasto di
selezione della modalità di funzionamento. Ogniqualvolta si
preme il tasto, la modalità di funzionamento cambia sulla base
del ciclo indicato dalla direzione della freccia.

Impostare la velocità del ventilatore.
È possibile selezionare una delle quattro
velocità del ventilatore, bassa, media, alta
o CHAOS. Ogniqualvolta si preme il tasto,
la velocità del ventilatore cambia.

DURING HEALTHY DEHUMIDIFICATION OPERATION:

o È possibile selezionare la modalità di deumidificazione mediante il tasto di selezione del funzionamento;

lʼunità attiva la funzione di deumidificazione impostando automaticamente la temperatura dellʼambiente e
la quantità di aria in modo ottimale per la deumidificazione sulla base della temperatura rilevata.

In questo caso, la temperatura di impostazione non viene visualizzata sul telecomando e non è quindi
possibile controllare la temperatura dellʼambiente.

o Durante la funzione di deumidificazione, la quantità di aria viene impostata automaticamente sulla base

di un algoritmo che risponde alla temperatura ambiente attuale e rende lʼambiente salutare e piacevole
anche in caso di elevata umidità.

Funzionamento per deumidificazione

VENTO NATURALE GRAZIE ALLA LOGICA CHAOS

o Per una sensazione fresca, premere il selettore di velocità del

ventilatore e impostarlo alla modalità CHAOS. In questa modalità, il
ventilatore genera una brezza naturale cambiando automaticamente
la velocità del ventilatore sulla base della logica CHAOS.

1

2

3

Raffreddamento

(solo modello con

raffreddamento)

(solo modello a
pompa di calore)

Automatico

Deumidificazione

pompa di calore)

Riscaldamento
(solo modelli a

14 Condizionatore dʼaria Multi Type

Istruzioni per il funzionamento

ON

Premere il tasto di Avvio/Stop.
Lʼunità emette un segnale
acustico.

Aprire lo sportellino del telecomando. Per selezionare il Funzionamento per
deumidificazione, premere il tasto di selezione della modalità di
funzionamento. Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità di funzionamento
cambia sulla base del ciclo indicato dalla direzione della freccia.

VENTO NATURALE GRAZIE ALLA LOGICA CHAOS

o Per una sensazione fresca diversa dalle altre velocità del ventilatore, premere il selettore di velocità del

ventilatore e impostarlo alla modalità CHAOS. In questa modalità, il ventilatore genera una brezza
naturale cambiando automaticamente la velocità del ventilatore sulla base della logica CHAOS.

1

2

Impostare una temperatura più elevata di quella
dellʼambiente. È possibile impostare la temperatura in un
intervallo da 16°C a 30°C in incrementi da 1°C.

Impostare nuovamente la velocità del
ventilatore. Eʼ possibile selezionare una
delle quattro velocità del ventilatore, bassa,
media, alta o CHAOS. Ogniqualvolta si
preme il tasto, la velocità del ventilatore
cambia.

3

4

Funzionamento in riscaldamento (solo modelli a pompa di calore)

Raffreddamento

Automatico

Per abbassare la temperatura

Per aumentare la temperatura

Deumidificazione

Riscaldamento
(solo modelli a

pompa di calore)

Manuale dell'utente 15

ITALIANO

Istruzioni per il funzionamento

Premere il tasto di Avvio/Stop.
Lʼunità emette un segnale acustico.

Premere il tasto di raffreddamento rapido
per azionare la modalità di
raffreddamento/riscaldamento rapido e
attivare il ventilatore a una velocità
estremamente elevata per 30/60 minuti.

Per annullare la modalità di raffreddamento rapido,
premere lo stesso tasto o il tasto del ventilatore o il tasto di
impostazione delle temperatura ambiente per far funzionare
lʼunità in modalità raffreddamento/riscaldamento con
ventilatore ad alta velocità.

1

2

3

o La funzione Jet Cool nella modalità di riscaldamento è disponibile solo sul modello Artcool.
o Durante la funzione di raffreddamento rapido, in qualsiasi momento, il condizionatore emette aria

fredda/calda a velocità estremamente elevata per 30/60 minuti, impostando la temperatura
ambiente automaticamente a 18°C/30°C. Questa funzione è particolarmente utile per
riscaldare/raffreddare la temperatura ambiente nel più breve tempo possibile.

o Per riportare la modalità da riscaldamento/raffreddamento rapido a normale, è sufficiente premere

nuovamente il tasto di selezione della modalità di funzionamento, il tasto di selezione della
quantità dʼaria, il tasto di impostazione della temperatura o il tasto JET COOL stesso.

Raffreddamento/riscaldamento rapido

oppure oppure

AVVISO

16 Condizionatore dʼaria Multi Type

Istruzioni per il funzionamento

Solo funzionamento con depurazione dellʼaria PLASMA

Premere il tasto di Avvio/Stop.
Lʼunità emette un segnale acustico.

Aprire lo sportellino del telecomando.
Premere il tasto di
accensione/spegnimento della
depurazione aria PLASMA. Alla
pressione di questo tasto lʼunità si avvia
e si arresta premendo nuovamente lo
stesso tasto.

Impostare la velocità del ventilatore. È possibile
selezionare una delle quattro velocità del
ventilatore, bassa, media, alta o CHAOS.
Ogniqualvolta si preme il tasto, la velocità del
ventilatore cambia.

h La funzione di depurazione dellʼaria (PLASMA) è

disponibile in riscaldamento o in qualsiasi altra
modalità.

1

2

3

Operazione di depurazione PLASMA (opzionale)

Premere il tasto PLASMA per attivare la
depurazione PLASMA. Ogniqualvolta si preme il
tasto ( ), la velocità del ventilatore cambia.

Manuale dell'utente 17

ITALIANO

Istruzioni per il funzionamento

Funzionamento del tasto 2ndF

Premere il tasto di Avvio/Stop.
Lʼunità emette un segnale acustico.

Aprire lo sportellino del telecomando e premere il tasto 2nd F
(seconda funzione) per attivare le funzioni indicate in blu
nella parte bassa dei tasti (controllare lʼindicazione della
seconda funzione sul display del telecomando).
Questi tasti attivano le impostazioni del timer come segue:

La seconda funzione si disattiva automaticamente dopo
pochi secondi o alla successiva pressione del tasto.

Per maggiori informazioni, vedere le funzioni alla
pagine seguente.

1

2

3

CANCEL

ON

CANCEL

OFF

SET

AUTO CLEAN

ON

OFF

SET

AUTO CLEAN

18 Condizionatore dʼaria Multi Type

Funzionalità aggiuntive

Modalità Sleep

Impostazione dellʼora

Avvio e arresto programmati

Timer programmato per

lo SPEGNIMENTO

Timer programmato
per l’ACCENSIONE

Timer programmato per

ACCENSIONE e SPEGNIMENTO

Timer programmato per

ACCENSIONE e SPEGNIMENTO

1. Premere il tasto di modalità Sleep automatica per
impostare lʼora in cui si desidera che lʼunità si
spenga automaticamente.

2. Il timer è programmabile in incrementi di unʼora
mediante la pressione del tasto di modalità Sleep
automatica da uno a sette orari.
La modalità Sleep è disponibile da 1 a 7 orari.
Per modificare il periodo di tempo in incrementi di
unʼora, premere il tasto di modalità Sleep
puntando verso il condizionatore.

3. Verificare che la spia luminosa della modalità
automatica di Sleep si accenda.

Per annullare la modalità Sleep, premere più
volte il tasto di modalità Sleep automatica fino
alla scomparsa del simbolo ( ) dal display
operativo.

La modalità Sleep si attiva con
una velocità del ventilatore bassa
(raffreddamento) o media (solo pompa di
calore) per evitare rumori fastidiosi.

IN MODALITÀ RAFFREDDAMENTO: la
temperatura sale automaticamente di 1 °C nei
successivi 30 minuti e di 2 °C in unʼora per
consentire un sonno piacevole.

1. Lʼorario può essere impostato solo dopo la
pressione del tasto Reset. Se le batterie sono
appena state sostituite, è necessario premere il
tasto Reset per reimpostare lʼorario.
Premere il tasto di Avvio/Stop.

2. Premere il tasto 2nd F e controllarer che la relativa
icona sia accesa.

3. Premere i tasti di impostazione dellʼora per
impostare lʼorario desiderato.

4. Premere il tasto SET del timer.

verificare l’indicatore per la
rappresentazione dell’orario in AM e
PM.

1. Accertarsi che lʼorario impostato sia corretto
verificandolo sul display del telecomando.

2. Premere il tasto 2nd F.

3. Premere i tasti ON / OFF del timer per attivare o
disattivare il timer.

4. Premere i tasti di impostazione
dellʼora per impostare lʼorario
desiderato.

5. Fissare lʼimpostazione ON/OFF selezionata
premendo il tasto SET del timer con il
telecomando puntato verso il recettore di
segnale.

Annullamento dellʼimpostazione del timer.

Premere il tasto Cancel del timer con il
telecomando puntato verso il recettore di
segnale (la spia luminosa del timer sul
condizionatore e il display si
spegneranno).

Selezionare una delle seguenti modalità di funzionamento.

con lʼunità accesa

ON

OFF

CANCEL

SET

Funzionalità aggiuntive

CANCEL

SET

CANCEL

SET

AVVISO

AVVISO

AVVISO

Manuale dell'utente 19

ITALIANO

Funzionalità aggiuntive

Controllo della direzione del flusso dʼaria verticale

Con il telecomando è possibile
regolare la direzione del flusso
dʼaria verso lʼalto/basso
(flusso verticale).

1. Premere il tasto di Avvio/Stop
per avviare lʼunità.

2. Aprire lo sportellino del
telecomando.
Premere il tasto oscillazione
Chaos per far oscillare le
alette verso lʼalto e il basso.
Premere nuovamente il tasto
di oscillazione Chaos per
impostare lʼaletta verticale
nella direzione di flusso
desiderata.

o Premere il tasto di oscillazione CHAOS per

cambiare automaticamente la direzione del flusso
dʼaria orizzontale sulla base dellʼalgoritmo CHAOS
per distribuire lʼaria nella stanza in modo uniforme
e dare una sensazione di sollievo al corpo, come
se ci fosse una brezza naturale.

o Utilizzare sempre il telecomando per regolare la

direzione del flusso dʼaria. Lo spostamento
manuale dellʼaletta di direzionamento del flusso
può danneggiare il condizionatore.

o Allo spegnimento dellʼunità, lʼaletta di

direzionamento del flusso dʼaria su/giù chiude
lʼuscita dʼaria del sistema.

Regolazione della direzione (flusso dʼaria
orizzontale) destra/sinistra
Avviso :

prima di regolare la direzione
del flusso dʼaria orizzontale,
accertarsi che lʼunità sia spenta.
Aprire delicatamente lʼaletta verticale
per accedere al controllo del flusso
orizzontale.

Regolare manualmente il flusso dʼaria verso
destra/sinistra.

Standard, tipo Artcool Deluxe

Tipo Artcool

Con il telecomando è possibile regolare la direzione
del flusso dʼaria verso lʼalto/basso e destra/sinistra.

Premere il tasto di Avvio/Stop per avviare lʼunità.

Premere il tasto oscillazione Chaos per far oscillare le
alette.

Premere nuovamente il tasto per arrestare le alette.
Dopo 30 minuti, le alette torautomaticamente nella
posizione del massimo flusso dellʼaria.

Comando di direzione flusso dʼaria orizzontale (opzione)

Il (flusso dʼaria orizzontale) sinistra/destra può essere regolato tramite il telecomando.

1. Premere il pulsante di Avviamento/Arresto per avviare lʼunità.

2. Aprire lo sportello del telecomando. Premere il pulsante di Avviamento/Arresto della direzione del flusso dʼaria e le
feritoie di ventilazione oscilleranno a sinistra e a destra. Premere nuovamente il Pulsante di Controllo di Direzione
del Flusso dʼAria Orizzontale per impostare la feritoia di ventilazione orizzontale nella posizione desiderata.

AVVISO

20 Condizionatore dʼaria Multi Type

Funzionalità aggiuntive

• Con il telecomando è possibile regolare la luminosità del display
dellʼunità.
Premere il tasto di Avvio/Stop per avviare lʼunità. Aprire lo sportellino
del telecomando, premere il tasto 2nd F e premere il tasto di luminosità
del display. Il display si oscurerà. Premere nuovamente il tasto per
impostare la luminosità.

1. Premere il tasto di Avvio/Stop per avviare lʼunità.

2. Aprire lo sportellino del telecomando. Selezionare il funzionamento in modalità di
raffreddamento o di deumidificazione.

3. Premere il tasto di pulizia automatica.

4. Alla pressione del tasto di accensione/spegnimento, lʼunità funziona in modalità di
pulizia automatica per 15 minuti, quindi passa alla modalità di riscaldamento per 1
minuto e infine fa circolare lʼaria nellʼambiente senza raffreddamento e
riscaldamento per 14 minuti. Quindi, lʻunità si spegne.

NOTA:

o Durante la funzione di pulizia automatica è possibile rimuovere le tracce di umidità che restano nelle

unità interne dopo il funzionamento come raffreddamento o deumidificazione.

o Durante la funzione di pulizia automatica, sono disponibili solo i tasti di accensione/spegnimento,

Plasma e pulizia automatica.

Pulizia automatica (solo modelli Artcool, Artcool Deluxe, Artcool Mirror)

Luminosità del display (AMNH076DZ*0[MC07AH*NZ0], AMNH096DU*0[MC09AH*NU0])

Fa circolare lʼaria nellʼambiente senza raffreddamento o riscaldamento.

1. Premere il tasto di Avvio/Stop. Lʼunità emette un segnale acustico.

2. Aprire lo sportellino del telecomando. Premere il tasto di circolazione dellʼaria. Ogniqualvolta si preme il
selettore di velocità del ventilatore interno, la velocità passa da bassa a CHAOS e nuovamente a
bassa.

o Lʼaria CHAOS consente di ridurre i consumi energetici ed evitare un eccessivo raffreddamento. La velocità

del ventilatore cambia automaticamente da alta o bassa o viceversa a seconda dellʼambiente.

Modalità circolazione dellʼaria

AVVISO

Aria CHAOS

Velocità del ventilatore

impostata bassa.

Velocità del ventilatore

impostata media.

Velocità del ventilatore

impostata alta.

AUTO CLEAN

AUTO CLEAN

Manuale dell'utente 21

ITALIANO

PowerPower
buttonbutton

La velocità

alta

La velocità

alta

La velocità

alta

La velocità

alta

Aprire il pannello

frontale verso l’alto

Tasto di

alimentazione

Tasto di

alimentazione

Tasto di

alimentazione

Tasto di

alimentazione

Funzionalità aggiuntive

Premere il tasto di alimentazione per attivare lʼunità senza utilizzare il telecomando.
Per arrestare il funzionamento, premere nuovamente il tasto.

Modello a pompa di calore

Temp. ambiente ≥ 24°C 21°C ≤ Temp. ambiente < 24°C Temp. ambiente < 21°C

Modalità di funzionamento

Raffreddamento Raffreddamento

Deumidificazione Riscaldamento

Velocità ventilatore interno

Alta Alta Alta Alta

Temperatura di impostazione

22°C 22°C 23°C 24°C

Dopo unʼinterruzione di corrente, lʼunità si attiva automaticamente alle condizioni operative precedenti.
Non è necessario attivare questa funzione con la pressione di alcun tasto.
Nella modalità iniziale, il ventilatore funziona a bassa velocità e il compressore si avvia dopo circa 3
minuti.
Dopo lʼavvio del compressore, anche il ventilatore ritorna alla modalità precedentemente impostata.

Informazioni utili

Velocità del ventilatore e capacità di raffreddamento.
La capacità di raffreddamento/riscaldamento indicata nelle specifiche è il valore ottenuto impostando il
ventilatore a velocità elevata; la capacità è minore a velocità bassa o media del ventilatore.
La velocità alta del ventilatore è consigliata per raffreddare/riscaldare un ambiente rapidamente.

In caso di mancanza prolungata della corrente, spegnere lʼalimentazione per evitare un
riavvio automatico indesiderato.

Funzionamento forzato

Riavvio automatico

Modello a

raffreddamento

22 Condizionatore dʼaria Multi Type

Manutenzione e assistenza

AVVISO: prima di effettuare interventi di manutenzione, spegnere lʼalimentazione del sistema.

Griglia, contenitore e telecomando

o Prima di pulire lʼunità, togliere lʼalimentazione.

Pulire utilizzando un panno morbido e asciutto.
Non utilizzare candeggine o abrasivi.

L’alimentazione deve essere scollegata

prima di pulire l’unità interna.

FILTRO DELL'ARIA

Il filtro dellʼaria dietro la griglia anteriore deve essere
controllati e pulito ogni 2 settimane o più spesso, se
necessario.

FILTRO PLASMA, TRIPLO FILTRO
DEODORANTE (OPZIONALE)

Il filtro PLASMA dietro i filtri dellʼaria deve essere
controllato e pulito ogni 3 mesi o più spesso, se
necessario.

o

Non utilizzare:

• Acqua a temperatura superiore a 40°C

Potrebbe causare deformazione e/o
scolorimento.

• Sostanze volatili

Potrebbero danneggiare le superfici del
condizionatore dʼaria.

1. Sollevare il pannello di accesso frontale e tirare
delicatamente la linguetta del filtro per rimuoverlo.

2. Pulire il filtro con un aspirapolvere o con acqua
tiepida e sapone.

• In caso di eccessiva sporcizia, lavare con una

soluzione di detergente in acqua tiepida.

• L'uso di acqua calda (40°C o oltre) può

deformare l'unità.

3. Dopo il lavaggio con acqua, far asciugare
all'ombra.

4. Installare nuovamente il filtro dell'aria.

Aletta verticale

Aletta orizzontale

Filtri dell’aria
(dietro il pannello anteriore)

Sfiato di

uscita aria

Apertura di
ingresso aria

G

a

s

o

l

i

n

e

P

o

w

d

e

r

1. Dopo aver rimosso i filtri dellʼaria, tirare
delicatamente per rimuovere il filtro PLASMA.

2. Rimuovere la polvere con un aspirapolvere o con
un getto dʼaria (non lavare con acqua).

3. Notare i tagli delle linee elettriche.

4. Reinstallare il filtro PLASMA nella sua posizione
originaria.

1. Dopo aver rimosso i filtri dellʼaria, tirare
delicatamente per rimuovere il filtro TRIPLO
DEODORANTE.

2. Far asciugare al sole per due ore.

3. Reinstallare il filtro TRIPLO DEODORANTE nella
sua posizione originaria.

Non toccare il filtro PLASMA per almeno
10 secondi dopo aver aperto la griglia di
immissione in quanto ciò potrebbe
causare scosse elettriche.

Manutenzione e assistenza

Unità interna di tipo standard

AVVISO

TRIPLO FILTRO DEODORANTE

Filtro PLASMA

Manuale dell'utente 23

ITALIANO

Manutenzione e assistenza

Griglia, contenitore e telecomando

o Prima di pulire lʼunità, togliere lʼalimentazione. Pulire

utilizzando un panno morbido e asciutto. Non
utilizzare candeggine o abrasivi.

L’alimentazione deve essere scollegata prima di pulire
l’unità interna.

o

Non utilizzare:

• Acqua a una temperatura superiore ai 40°C.

Potrebbe causare deformazione e/o
scolorimento.

• Sostanze volatili

Potrebbero danneggiare le superfici del
condizionatore dʼaria.

1. Rimuovere il fondo della griglia, dopo aver
sollevato leggermente la linguetta del filtro, quindi
estrarre lentamente il filtro (nota: pulire il filtro
solo dopo aver spento lʼunità).

2. Pulire il filtro con un aspirapolvere o con acqua
tiepida e sapone.

• In caso di eccessiva sporcizia, lavare con una

soluzione di detergente in acqua tiepida.

• Lʼuso di acqua calda (40°C o oltre) può deformare

lʼunità.

3. Dopo il lavaggio con acqua, far asciugare
allʼombra.

4. Installare nuovamente il filtro dellʼaria.

Sostituzione del filtro di depurazione (opzionale)

• Periodo dʼuso consigliato: circa 2 anni

1. Aprire il pannello frontale e rimuovere i filtri
dellʼaria.

4. Reinserire il filtro dellʼaria e chiudere il pannello
frontale.

2. Rimuovere il triplo filtro deodorante.

3. Inserire un nuovo triplo filtro deodorante.

Unità interna di tipo Artcool

FILTRO
DELL'ARIA

Il filtro dellʼaria dietro la
griglia anteriore deve
essere controllati e pulito
ogni 2 settimane o più
spesso, se necessario.

Filtri dell’aria

AVVISO

Filter

Filter

2

3

TRIPLO FILTRO DEODORANTE

24 Condizionatore dʼaria Multi Type

Manutenzione e assistenza

Pulizia del filtro di depurazione

• Periodo dʼuso consigliato: circa 3 mesi

1. Sollevare il pannello frontale ed estrarre il filtro
dellʼaria.

2. Rimuovere il filtro Plasma.

3. Immergere i filtri Plasma in un detergente
neutro per 1~2 ore, quindi prelevarli.

4.

Dopo aver fatto asciugare allʼombra il filtro
Plasma completamente, inserirlo nuovamente.
Quindi, inserire il filtro dellʼaria e chiudere il
pannello frontale.

Filtro dell’aria

Filtro dell’aria

Gancio del pannello anteriore

Attacco del

gancio

Filtro dell’aria

Filtro depurante

Plasma

Pannello frontale

Pannello frontale

Gancio del pannello

Unità interna di tipo Artcool DEluxe

1. Aprire il lato superiore del pannello frontale.

2. Sollevare il pannello frontale.
Il gancio del pannello si staccherà.

Manuale dell'utente 25

ITALIANO

Filtri dell’aria

Filtri dell’aria

G

a

s

o

l

i

n

P

o

w

d

e

r

Pannello frontale

Gancio del

pannello

Filtri PLASMA

Plasma

filter

Manutenzione e assistenza

5. Riposizionare i filtri dellʼaria fatti asciugare
allʼombra, quindi chiudere il pannello.

3. Abbassare il pannello e rimuovere i filtri dellʼaria. 4. Pulire con una spazzola morbida e un aspirapolvere.

In caso di sporcizia eccessiva, lavare con acqua.

o Acqua a temperatura superiore a 40°C

• Water hotter than 40°C

Potrebbe causare deformazione
e/o scolorimento.

• Sostanze volatili

Potrebbero danneggiare le
superfici del condizionatore dʼaria.

Non toccare il filtro PLASMA per almeno 10
secondi dopo aver aperto la griglia di
immissione in quanto ciò potrebbe causare
scosse elettriche.

Pulizia del filtro di depurazione

• Periodo dʼuso consigliato: circa 3 mesi

1. Aprire il lato superiore del pannello
frontale.

2. Sollevare il pannello frontale.
Il gancio del pannello si staccherà.

3. Rimuovere i filtri dellʼaria ed
estrarre i filtri plasma.

4. Pulire il filtro Plasma utilizzando un aspirapolvere. 5. Porre i filtri Plasma allʼombra, quindi inserire il filtro
dellʼaria.

26 Condizionatore dʼaria Multi Type

Tipo Art Cool Mirror

Manutenzione e assistenza

Pannello frontale

Filtro Plasma

Griglia, contenitore e telecomando

o Prima di pulire lʼunità, togliere lʼalimentazione. Pulire utilizzando un panno morbido e asciutto. Non utilizzare

candeggine o abrasivi.

L’alimentazione deve essere scollegata prima di pulire l’unità interna.

o

Non utilizzare:

• Acqua a temperatura superiore a 40°C

Potrebbe causare deformazione e/o
scolorimento.

• Sostanze volatili

Potrebbero danneggiare le superfici del
condizionatore dʼaria.

FILTRO DELL'ARIA

Il filtro dellʼaria dietro la griglia anteriore deve essere
controllati e pulito ogni 2 settimane o più spesso, se
necessario.

1.

Aprire il pannello anteriore come illustrato.

2. Tirare delicatamente la linguetta del filtro per

rimuoverlo.

3. Pulire il filtro con un aspirapolvere o con acqua tiepida

e sapone.

• In caso di eccessiva sporcizia, lavare con una
soluzione di detergente in acqua tiepida.

• L'uso di acqua calda (40°C o oltre) può deformare
l'unità.

4. Dopo il lavaggio con acqua, far asciugare all'ombra.

5. Installare nuovamente il filtro dell'aria.

FILTRO PLASMA

Il filtro PLASMA dietro i filtri dellʼaria deve essere
controllato e pulito ogni 3 mesi o più spesso, se
necessario.

1. Dopo aver rimosso i filtri dellʼaria, tirare delicatamente
per rimuovere il filtro PLASMA.

2. Rimuovere la polvere con un aspirapolvere o con un
getto dʼaria (non lavare con acqua).

3. Notare i tagli delle linee elettriche.

4. Reinstallare il filtro PLASMA nella sua posizione
originaria.

G

a

s

o

l

i

n

e

P

o

w

d

e

r

Non toccare il filtro PLASMA per almeno
10 secondi dopo aver aperto la griglia di
immissione in quanto ciò potrebbe
causare scosse elettriche.

AVVISO

Manuale dell'utente 27

ITALIANO

Manutenzione e assistenza

1

1

2

2

3

In caso di inutilizzo del condizionatore per lunghi periodi.

Suggerimenti per il funzionamento

Far funzionare il condizionatore in
modalità di circolazione dellʼaria (vedere
pagina 21) per 2, 3 ore.

• Ciò consente di asciugare i meccanismi
interni.

In caso di inutilizzo del condizionatore per
lunghi periodi.

Quando il condizionatore sta per essere
nuovamente utilizzato.

Spegnere lʼinterruttore di circuito e
scollegare il cavo di alimentazione.

Rimuovere le batterie del telecomando.

AVVISO:

In caso di inutilizzo del
condizionatore per lunghi periodi,
spegnere lʼinterruttore di circuito.

Lʼaccumulo di polvere può causare un incendio.

Pulire il filtro dellʼaria e installarlo nellʼunità
interna (vedere alle pagine da 23 a 27 per
la pulizia del filtro).

Verificare che la presa dʼaria e lo sfiato
dellʼunità interna/esterna non siano ostruiti.

Non raffreddare
eccessivamente lʼambiente.

Ciò può causare danni alla
salute e sprechi di energia.

Accertarsi che porte e
finestre siano ben chiuse.

Evitare per quanto possibile di
aprire porte e finestre per non
far uscire lʼaria fresca dagli
ambienti.

Tenere tende e persiane
chiuse.

Durante il funzionamento del
condizionatore evitare
lʼingresso diretto della luce
solare nellʼambiente.

Pulire regolarmente il filtro
dellʼaria.

Lʼostruzione del filtro riduce il
flusso dʼaria e gli effetti di
raffreddamento e
deumidificazione.

Pulirlo almeno ogni due
settimane.

Mantenere la temperatura
dellʼambiente uniforme.

Regolare la direzione del flusso
dellʼaria verticale e orizzontale
per garantire che la
temperatura nellʼambiente sia
uniforme.

Di tanto in tanto ventilare
lʼambiente.

Poiché le finestre vanno tenute
chiuse, di tanto in tanto è
consigliabile aprirle per
ventilare la stanza.

28 Condizionatore dʼaria Multi Type

Manutenzione e assistenza

Risoluzione dei problemi

Prima di rivolgersi allʼassistenza, verificare i seguenti punti. Se il problema persiste, contattare il rivenditore o lʼassistenza.

Problema Spiegazione Vedere pagina

Il condizionatore non
funziona.

La stanza ha uno strano
odore.

Vi è unʼapparente perdita di
condensa dal condizionatore.

Il condizionatore dopo il
riavvio non funziona per circa
3 minuti.

Il raffreddamento o il
riscaldamento non sono
efficaci.

Il condizionatore è rumoroso.

Il display del telecomando è
debole o completamente
spento.

Eʼ udibile un rumore di
rottura.

• Controllare lʼimpostazione della temperatura
ambiente.

• Controllare che il circuito automatico sia attivo.

• Verificare che lʼodore non provenga da pareti,
tappeti, mobili o abiti presenti nella stanza.

• Controllare che il tubo flessibile di scarico sia
collegato correttamente e che lʼunità interna sia
installata adeguatamente.

• Protezione del meccanismo.

• Attendere circa 3 minuti perché il condizionatore
si avvii.

• Un ritardo di 3 minuti è applicato per proteggere il
compressore da frequenti accensioni e
spegnimenti.

• Possibile sporcizia nel filtro dellʼaria. Vedere le
istruzioni di pulizia del filtro dellʼaria.

• Possibile impostazione errata della temperatura.

• Possibile ostruzione degli sfiati di ingresso e di
uscita dellʼaria dellʼunità.

• Se il rumore è simile a scorrimento di acqua.

- È il rumore del refrigerante che scorre allʼinterno

dellʼunità di condizionamento.

• Se il rumore è simile ad aria compressa rilasciata
nellʼatmosfera.

- È il suono dellʼacqua di deumidificazione

lavorata allʼinterno dellʼunità di
condizionamento.

• Possibili batterie scariche.

• Possibile inversione della polarità (+) e (-) delle
batterie.

• Questo suono è generato
dallʼespansione/contrazione del pannello
anteriore o di altra parte dovute ai cambiamenti di
temperatura.

11,14

-

-

-

-

22~26

11,14

-

-

7

-

www.lg.com

MANUAL DE PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO

Antes de operar su producto, lea atentamente este manual
de instrucciones y guárdelo para futuras referencias.

TIPO: Multi

KZ.O.02.0561

ESPAÑOL

2 Aire acondicionado multitipo

Aire acondicionado multitipo – Manual del propietario

ÍNDICE

PARA SU REGISTRO

Escriba aquí el modo y los números de serie :

Nº modelo
Nº serie

Puede encontrarlos en la etiqueta de la parte lateral de
cada unidad.

Nombre del establecimiento
Fecha de compra

n

Grape su recibo a esta página en caso de que lo
necesite para demostrar la fecha de compra para

servicios de garantía.

LEA ESTE MANUAL

En el interior encontrará muchos consejos útiles sobre cómo
utilizar y mantener debidamente su aparato de aire
acondicionado. Sólo unos pequeños cuidados preventivos por
su parte le podrán ahorrar mucho tiempo y dinero a lo largo de
la vida útil de su aparato de aire acondicionado. Encontrará
muchas respuestas a problemas comunes en la tabla de
consejos para la resolución de pequeños problemas. Si revisa
primero nuestra tabla de Consejos para la resolución de

problemas, quizás no debe llamar al equipo de servicio.

PRECAUCIONES

• Contacte con el técnico de servicio autorizado para reparar o
mantener esta unidad.

• Póngase en contacto con el instalador para proceder a la
instalación de este aparato.

• Este aparato de aire acondicionado no está diseñado para ser
utilizado por niños de corta edad ni por personas disminuidas
sin supervisión.

• Deberían supervisarse a los niños de corta edad para asegurarse
de que no juegan con el aparato de aire acondicionado.

• Cuando ha de recambiarse el cable de alimentación, sólo
personal autorizado llevará a cabo las tareas de recambio y
utilizando únicamente piezas de recambio.

• Las tareas de instalación deben realizarse de acuerdo con el
Código Eléctrico Nacional y sólo puede llevarlas a cabo personal
cualificado y autorizado.

Precautiones de seguridad ...3

Antes de la operación............6

Instrucciones de operación ..7

Mando a distancia ..............7

Operación del mando a

distancia ............................10

Características adicionales ...18

Mantenimiento y servicio ....22

Consejos para el

funcionamiento.................27

Guía de solución de

problemas ........................28

Precauciones de seguridad

Manual del propietario 3

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños a la propiedad, siga estas
instrucciones.
n Una operaciʼon incorrecta por ignorar las instrucciones provocará lesiones o daños. La

seriedad se clasifica por las siguientes indicaciones.

n Significados de los símbolos utilizados en este manual.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o de seria lesión.

Este símbolo indica sólo la posibilidad de lesión o daño a la propiedad.

Prohibido.

Recuerde seguir las instrucciones.

ADVERTENCIA

No desmonte ni repare el producto. Instale siempre una toma a tierra para el

aparato.

• Contacte con su vendedor y centro de servicio. • Provocará incendios o descargas eléctricas.

No manipule gas inflamable o materiales
explosivos cerca del producto.

No instale allí donde pueda haber fugas de
gas inflamable.

• De lo contrario, puede provocar incendios o fallos en
el producto.

• De lo contrario, podría ocurrir una explosión o
incendio.

No instale el producto en una superficie de
instalación insegura.

Tenga cuidado al desembalar e instalar el
aparato.

• De lo contrario, pueden ocurrir lesiones o accidentes. • Los bordes puntiagudos podrían provocar lesiones.

Para la instalación, póngase en contacto
siempre con su vendedor o centro de servicio.

No instale el producto en una superficie de
instalación insegura.

• De lo contrario, pueden ocurrir incendios, descargas
eléctricas, explosiones o lesiones.

• De lo contrario, pueden ocurrir lesiones o accidentes.

Para todos los trabajos eléctricos, póngase en
contacto con su vendedor o centro de servicio.

No utilice cables de alimentación dañados.

• Provocará incendios o descargas eléctricas. • Provocará incendios o descargas eléctricas.

Instale siempre un disyuntor y un interruptor
general.

• No instalarlos puede provocar incendios y descargas

eléctricas.

n Instalación

Precauciones de seguridad

4 Aire acondicionado multitipo

n Operación

No toque (ni opere) el producto con las
manos mojadas.

• De lo contrario, pueden ocurrir descargas eléctricas o
incendios.

Si oye algún ruido extraño, o ve salir humo
del producto, apague el disyuntor o
descoencte el cable de alimentación.

• De lo contrario, puede ocurrir una descarga eléctrica o
incendio.

No ponga el calentador, etc., cerca del cable
de alimentación.

• De lo contrario, pueden ocurrir incendios y descargas
eléctricas.

No introduzca agua en la parte eléctrica.

• De lo contrario, puede provocar incendios o fallos en
el producto, así como descargas eléctricas.

Ventile bien al usar con una estufa, etc.

• De lo contrario puede ocurrir un falta de oxígeno.

Cuando el aparato no se vaya a utilizar durante un
largo período de tiempo, desconecte el enchufe de
la alimentación o apague el disyuntor.

• De lo contrario, puede provocar fallos en el producto o
un incendio.

No coloque objetos pesados sobre el cable
de alimentación.

• De lo contrario, pueden ocurrir descargas eléctricas o
incendios.

Si observa que el producto se ha inundado,
póngase en contacto con el centro de servicio.

• De lo contrario, pueden ocurrir incendios o descargas
eléctricas.

Cubra la parte eléctrica.

• De lo contrario, pueden ocurrir descargas eléctricas o
incendios.

No encienda / apague el disyuntor ni conecte
/ desconecte el enchufe de alimentación
mientras la máquina está funcionando.

• De lo contrario, pueden ocurrir descargas eléctricas o
incendios.

No abra la entrada de succión del producto
mientras está en funcionamiento.

• De lo contrario, pueden ocurrir descargas eléctricas o
fallos.

No toque las partes de metal del aparato al
sacar el filtro del aire.

• De lo contrario, podrían ocurrir lesiones personales.

Tenga cuidado para que los niños no pisen el
aparato.

• De lo contrario, los niños podrían lesionarse
seriamente.

No desmonte ni coloque nada sobre el
producto.

• De lo contrario, puede provocar incendios o fallos en
el producto.

Inspeccione siempre las fugas de gas después
de la instalación y reparación del aparato.

• De lo contrario, puede provocar fallos en el producto.

Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que
el drenaje puede llevarse a cabo adecuadamente.

• De lo contrario podrían ocurrir escapes de agua.

Tenga cuidado y asegúrese de que no entre
agua en el aparato.

• De lo contrario, pueden ocurrir descargas eléctricas o
incendios.

No transporte el aparato usted mismo.

• De lo contrario, podría lesionarse.

Mantenga nivelado el producto incluso al instalarlo.

• De lo contrario se podría causar vibraciones o
escapes de agua.

n Instalación

PRECAUCIÓN

Precauciones de seguridad

Manual del propietario 5

ESPAÑOL

n Operación

No deje expuesta la piel directamente a aire frío
durante largos períodos de tiempo.

Cuando se expulsen fugas de gas inflamable del
producto, abra la ventana para ventilar.

• De lo contrario, podría dañar su salud. •

De lo contrario, podría ocurrir una explosión o incendio.

Desconecte la alimentación principal al limpiar el
producto.

No ponga plantas ni animales en la trayectoria
que recorrerá el aire caliente.

• De lo contrario, pueden ocurrir incendios y descargas
eléctricas.

• Podría herir al animal o a la planta.

No utilice el aparato para ningún propósito especial como
para preservar animales, verduras, dispositivos de
precisión ni objetos de arte, etc.

Detenga la operación y cierre la ventana en caso
de tormenta o huracán.

• De lo contrario, puede provocar pérdidas en la
propiedad.

• De lo contrario, puede provocar fallos en el producto o
descargas eléctricas.

No coloque obstáculos alrededor de la
entrada o salida del flujo.

Inserte siempre el filtro con seguridad.
Limpie el aparato cada dos semanas.

• De lo contrario, puede provocar fallos en el producto. • De lo contrario, puede provocar fallos en el producto.

Limpie con un paño suave. No use cera,
disolvente ni detergentes fuertes, etc.

No beba el agua que drena el aparato.

• De lo contrario, puede cambiar el aspecto del
producto.

• De lo contrario, podría dañar su salud.

No introduzca la mano ni barras, etc, en la
entrada/salida del aire.

No utilice el aparato en un espacio cerrado
durante un periodo prolongado de tiempo.

• De lo contrario, podrían ocurrir lesiones personales. • De lo contrario, podría sofocarse debido a la falta de

oxígeno.

No opere el producto durante largo tiempo en lugares de
alta humedad ni deje ninguna puerta ni ventana abierta.

No se apoye en superficies poco estables al
realizar tareas de mantenimiento en el aparato, etc.

• De lo contrario podrái entrar agua y dañar o mojar los
muebles, etc.

• De lo contrario, podrían ocurrir lesiones personales.

Instale el producto de modo que el ruido o el
aire caliente producido por la unidad externa
no afecten ni dañen a los vecinos.

• De lo contrario puede dar lugar a disputas vecinales.

Recambie las 2 pilas con otras nuevas del
mismo tipo.

No cargue ni desmonte las pilas y nos las tire al
fuego.

• De lo contrario, podría ocurrir un incendio o explosión.

Si entra líquido de las pilas en contacto con la
piel o ropa, lávela inmediatamente con agua.

Utilice un fusible con la corriente nominal
correcta.

• De lo contrario, podría lesionarse. • De lo contrario, provocará incendios o descargas

eléctricas.

Antes de la operación

6 Aire acondicionado multitipo

Antes de la operación

1. Contacte con un especialista en instalación para efectura la instalación del aparato.

2. Conecte el cable de alimentación que hay entre la unidad interior y la exterior debidamente.

3. Use un circuito propio para el aparato.

4. Cuando el cable de alimentación/enchufe esté dañado, recámbielo sólo por piezas de recambio

autorizadas.

1. Estar expuesto directametne a flujos de aire durante largos períodos de tiempo podría ser peligroso

para su salud.
No exponga a los ocupantes, mascotas o plantas directamente al flujo de aire durante largos
períodos de tiempo.

2. Debido a la posibilidad de deficiencias de oxígeno, ventile la sala cuando se vaya a utilizar junto

con estufas u otros aparatos de calefacción.

3. No utilice este aparato de aire acondicionado para propósitos especiales no específicos (p.ej.

preservar dispositivos de precisión, alimentos, mascotas, plantas y objetos artísticos). Tales usos
podrían dañar a los objetos.

1. No toque las partes de metal del aparato al sacar el filtro del aire. Pueden ocurrir lesiones al

manipular bordes metálicos puntiagudos.

2. No use agua para limpiar el interior del aparato de aire acondicionado. La exposición al agua

puede destruir la instalación, ocasionando posibles descargas eléctricas.

3. Al limpiar la unidad, cerciórese en primer lugar de que la alimentación y el disyuntor están

apagados. Hay posibilidad de lesiones si la potencia del aparato se dispara accidentalmente
mientras limpia sus piezas interiores.

Para reparaciones y mantenimiento, póngase en contacto con su punto de venta y servicio
autorizado.

Prepararse para la operación del aparato

Uso

Limpieza y mantenimiento

Servicio

Símbolos usados en este manual

Este símbolo le alerta del riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo le alerta de los peligros que podrían dañar al
aparato de aire acondicionado.

Este símbolo indica notas especiales.

AVISO

Instrucciones de operación

Manual del propietario 7

ESPAÑOL

Mando a distancia

Instrucciones de operación

Almacenamiento y consejos para usar el mando a distancia

Retire la tapa de las pilas tirando en la dirección indicada por la
flecha.

Inserte las pilas nuevas asegurándose de que los signos (+) y (-)
de la pila corresponden correctamente.

Coloque de nuevo la tapa deslizándola hasta su posición.

• Use 2 pilas tipo AAA(1.5 voltios) . No utilice pilas recargables.

3

2

1

• Siguiendo la ilustración inferior, monte el soporte del mando a distancia en la pared usando tornillos.

• Para hacer funcionar el aparato de aire acondicionado de la habitación, apunte con el mando a distancia al

receptor de la señal.

AVISO

Tipo estándar Tipo Artcool Tipo Artcool Deluxe Tipo Artcool Mirror

Instrucciones de operación

8 Aire acondicionado multitipo

Receptor

de señal

Luces indicadoras del funcionamiento

Luces indicadoras del funcionamiento

Modo de enfriamiento Se enciende cuando funciona el frío (en recuadro).

Modo automático Se enciende en automático (en recuadro).

Modo de deshumidificación
saludable

Modo de calefacción Se enciende durante la operación saludable

(sólo modelo con bomba de calor) (en recuadro).

Modo descongelación Se enciende durante el control de descongelación o
arranque en caliente durante la operación de calor (en recuadro).

Modo de circulación de aire

Se enciende cuando funciona la circulación del aire (en recuadro).

Modo Sleep Se enciende durante el funcionamiento automático en modo sleep.

Temporizador Se enciende cuando el temporizador está funcionando.

Modo autolimpieza Se enciende durante la reserva de autolimpieza.

Modo Jet Cool Se enciende cuando el Jet Cool está en funcionamiento.

Plasma Se enciende durante el funcionamiento del Plasma.

Velocidad del ventilador (baja)

Se enciende cuando la velocidad del ventilador es baja.

Velocidad del ventilador (media)

Se enciende cuando la velocidad del ventilador es media.

Velocidad del ventilador (high) Se enciende cuando la velocidad del ventilador es alta.

Velocidad del ventilador (caos) Se enciende cuando la velocidad del ventilador es caótica.

Indicador de

En los modos de enfriamiento, deshumidificación, y calefacción,

temperatura deseada muestra la temperatura deseada.

• Enfriamiento : 18~30C • AI : Automático

• Deshumidificación : 18~30C • Po : Jet Cool

• Calefacción : 16~30C • Lo : Modo de prueba

Icono de la temperatura deseada

Icono de la temperatura interior

Recibe las señales del mando a distancia. ( Sonido de recepción de la señal: dos beeps cortos o uno largo).

Luces indicadoras del funcionamiento

: Se enciende cuando el sistema está en funcionamiento.

Modo Sleep : Se enciende durante el funcionamiento automático en modo sleep.
Temporizador : Se enciende cuando el temporizador está funcionando.
Modo

descongelación

: Se enciende durante el modo de descongelación o durante la
operación de arranque en caliente (sólo modelo con bomba de calor).

Funcionamiento
de la unidad exterior

: Se enciende durante el funcionamiento de la unidad exterior
(sólo modelo de enfriamiento).

PLASMA : Indica el funcionamiento del purificador PLASMA.

Receptor de señal

Recibe las señales del mando a distancia. ( Sonido de recepción de la señal: dos beeps cortos o uno largo).

Luces indicadoras del funcionamiento

On/Off : Se enciende cuando el sistema está en funcionamiento.
Modo Sleep : Se enciende durante el funcionamiento automático en modo sleep.

Temporizador : Se enciende cuando el temporizador está funcionando.

Modo
descongelación

: Se enciende durante el modo de descongelación o durante la operación de
arranque en caliente (sólo modelo con bomba de calor).

: Se enciende durante el funcionamiento de la unidad exterior
(sólo modelo de enfriamiento).

OUT

DOOR

FUNCIONAMIENTO
DE LA UNIDAD EXTERIOR

On/Off

Cada icono muestra su propio modo de función.

Se enciende durante el funcionamiento de
deshumidificación saludable (en recuadro).

Instrucciones de operación

Manual del propietario 9

ESPAÑOL

On/Off
Modo Sleep : Se enciende durante el funcionamiento automático en modo sleep.
Temporizador : Se enciende cuando el temporizador está funcionando.
Modo

descongelación

Plasma

Indicador de
temperatura deseada

: Se enciende cuando el sistema está en funcionamiento.

: Se enciende durante el modo de descongelación o durante la
operación de arranque en caliente (sólo modelo con bomba de calor).

:

Se enciende durante el funcionamiento del Plasma.

: En los modos de enfriamiento, deshumidificación, y calefacción,
muestra la temperatura deseada.

• Enfriamiento : 18~30C • AI : Automático

• Deshumidificación : 18~30C • Po : Jet Cool

• Calefacción : 16~30C • Lo : Modo de prueba

10 Aire acondicionado multitipo

Instrucciones de operación

Operación del mando a distancia

El mando a distancia transmite las señales al sistema.

BOTÓN DE ARRANQUE/PARADA

El aparato arranca al pulsar este botón y se
detiene al pulsarlo de nuevo.

BOTÓN DE SELECCIÓN DEL MODO
DE OPERACIÓN

Se usa para seleccionar el modo de operación.

BOTONES DE AJUSTE DE LA
TEMPERATURA DE LA SALA

Se usan para seleccionar la temperatura de la sala.

SELECTOR DE VELOCIDAD DEL
VENTILADOR INTERIOR

Se usa para seleccionar la velocidad del ventilador
en cuatro etapas, baja, media, alta y CHAOS.

JET COOL

Se usa para arrancar o detener la velocidad de
calefacción/frío. (La velocidad de la calefacción/frío opera la
velocidad del ventilador superalto).

BOTÓN DE OSCILACIÓN CHAOS

Se usa para detener o iniciar el movimiento de las rendijas y
ajustar la dirección del fluj de aire deseado hacia arriba/abajo.

BOTONES DE ENCENDIDO/APAGADO DEL
TEMPORIZADOR

Se usan para ajustar la hora de arranque y de apagado.

BOTONES DE AJUSTE HORARIO

Se usan para ajustar la hora.

BOTÓN DE AJUSTE DEL
TEMPORIZADOR/CANCELACIÓN

Se usa para ajustar el temporizador cuando se llega al tiempo
deseado y para cancelar la operación del temporizador.

BOTÓN PARA MODO SLEEP AUTOMÁTICO

Se usa para ajustar la operación del modo Sleep automático.

BOTÓN DE CIRCULACIÓN DE AIRE

Se usa para hacer circular el aire de la sala sin enfriar ni
calentar.

BOTÓN DE COMPROBACIÓN DE TEMPERATURA DE LA
SALA

Se usa para comprobar la temperatura de la sala.

PLASMA (OPCIONAL)

Se usa para iniciar o detener la función de purificación
plasma.

BOTÓN DE RESETEO

Inicializa el mando a distancia.

2º BOTÓN F

Se usa para seleccionar la función antes de los modos anteriores
impresos en azul en la parte inferior de los botones.

AUTOLIMPIEZA

Se usa para ajustar el modo de autolimpieza.

LUMINOSIDAD DEL LED (OPCIONAL)

Se usa para controlar la luminosidad de la pantalla en la unidad.

BOTÓN DE CONTROL DE DIRECCION DEL FLUJO DE AIRE
HORIZONTAL (NO EN TODOS LOS MODELOS)

Se usa para establecer la dirección deseada del flujo de aire
horizontal.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

15

(Bomba de calor)

(Sólo frío)

Transmisor
de señales

5

1

6

3

4

2
7

11

8

13

CANCEL

OFF

SET

AUTO CLEAN

ON

10

9
16
17
12
18

14

Carátula desplegable
(abierta)

15

Modo de operación

Operación para frío

Operación automática

Operación de deshumidificación saludable

Calefacción

• Modelo para frío( ), Modelo con bomba de calor( )

Manual del propietario 11

ESPAÑOL

Instrucciones de operación

ON

Abra la carátula del mando a distancia. Para seleccionar la
operación del frío, pulse el botón de selección del modo de
operación. Cada vez que se pulse el botón, el modo de
operación cambiará en la dirección que marca la flecha.

Ajuste la temperatura más baja que la temperatura de la sala.
La temperatura puede ajustarse entre los 18°C y los 30°C en
pasos de 1°C.

Puede seleccionar la velocidad del ventilador
en 4 pasos: bajo, medio, alto o CHAOS.
Cada vez que se pulse el botón, el modo de
velocidad del ventilador cambiará.

Operación para frío

Aire natural con la lógica CHAOS

o Para obtener una sensación más fresca, pulse el selector de velocidad del ventilador de la unidad interior

y ajuste el modo CHAOS. En este modo, el aire soplará como si fuese una brisa natural cambiando
naturalmente la velocidad del ventilador de acuerdo con la lógica CHAOS.

Pulse el botón de arranque/parada.
La unidad responderá con un pitido.

1

2

3

4

(Modelo
sólo frío)

(Modelo con

bomba de calor)

Frío

Auto

Deshumidificación

saludable

Calefacción

(Sólo modelo con

bomba de calor)

Para elevar la temperatura

Para bajar la temperatura

12 Aire acondicionado multitipo

Instrucciones de operación

ON

Pulse el botón de arranque/parada.
La unidad responderá con un pitido.

Abra la carátula del mando a distancia. Para seleccionar la
operación automática, pulse el botón de selección del modo
de operación. Cada vez que se pulse el botón, el modo de
operación cambiará en la dirección que marca la flecha.

La temperatura y la velocidad del ventilador se ajustan
automáticamente mediante controles electrónicos basados en
la temperatura real de la sala. Si desea cambiar la
temperatura fija, pulse los botones de ajuste de la temperatura
de la sala. La temperatura fija cambiará considerando la
temperatura de la sala.

DURANTE LA OPERACIÓN AUTOMÁTICA:

o No puede cambiar la velocidad del ventilador interior. Ya ha sido ajustado por la lógica Fuzzy.
o Si el sistema no funciona como desea, cambie manualmente a otro modo. El sistema no cambiará

automáticamente del modo de frío al modo de calor, o viceversa. Deberá ajustar el modo y la temperatura
deseada de nuevo.

o Durante la operación automática, pulsar el botón de oscilación chaos hará que las rendijas horizontales se

muevan hacia arriba y hacia abajo automáticamente. Si desea detener la autooscilación, pulse el botón de
oscilación chaos de nuevo.

Operación automática

1

2

3

Frío

(Modelo

(Modelo con

sólo frío)

bomba de calor)

Para elevar la temperatura

Para bajar la temperatura

Auto

Deshumidificación

saludable

Calefacción

(Sólo modelo con

bomba de calor)

Manual del propietario 13

ESPAÑOL

Instrucciones de operación

ON

Pulse el botón de arranque/parada.
La unidad responderá con un pitido.

Abra la carátula del mando a distancia. Para seleccionar la
operación de deshumidificación saludable, pulse el botón
de selección del modo de operación. Cada vez que se pulse el
botón, el modo de operación cambiará en la dirección que
marca la flecha.

Ajuste la velocidad del ventilador. Puede
seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro
etapas: baja, media, alta y CHAOS. En este modo,
el aire sopla como si fuese una brisa natural
cambiando automáticamente la velocidad del
ventilador de acuerdo con la lógica CHAOS.

DURANTE LA OPERACIÓN DE LA DESHUMIDIFICACIÓN SALUDABLE:

o Si selecciona el modo de deshumidificación en el botón de selección de la operación, el A/C arranca la

función de deshumidificación, ajustando la temperatura de la sala automáticamente y el volumen del
aire de la condición óptima para la deshumidificación basándose en la temperatura tomada de la sala.

En este caso, la temperatura de ajuste no aparece en el mando a distancia y no podrá controlar tampoco
la temperatura de la sala.

o Durante la función de deshumidificación saludable, el volumen del aire se ajusta automáticamente de

acuerdo con el algoritmo respondiendo a la temperatura actual de la sala y establece una condición
saludable y confortable en la sala incluso en las estaciones con altos niveles de humedad.

Operación de la deshumidificación saludable

NATURAL WIND BY THE CHAOS LOGIC

o For more fresh feeling, press the Indoor Fan Speed Selector and set

CHAOS mode. In this mode, the wind blows like natural breeze by
automatically changing fan speed according to the CHAOS logic.

1

2

3

Auto

Deshumidificación

(Modelo
sólo frío)

(Modelo con

bomba de calor)

saludable

Calefacción

(Sólo modelo con

bomba de calor)

14 Aire acondicionado multitipo

Instrucciones de operación

ON

Pulse el botón de arranque/parada.
La unidad responderá con un pitido.

Abra la carátula del mando a distancia. Para seleccionar la
operación de calor, pulse el botón de selección del modo
de operación. Cada vez que se pulse el botón, el modo de
operación cambiará en la dirección que marca la flecha.

AIRE NATURAL CON LA LÓGICA CHAOS

o Para obtener una sensación más fresca, pulse el selector de velocidad del ventilador de la unidad

interior y ajuste el modo CHAOS. En este modo, el aire soplará como si fuese una brisa natural
cambiando naturalmente la velocidad del ventilador de acuerdo con la lógica CHAOS.

1

2

Ajuste la temperatura más alta que la temperatura de la sala.
La temperatura debería ajustarse dentro de una gama entre
16°C y los 30°C en pasos de 1°C.

Ajuste de nuevo la velocidad del ventilador.
Puede seleccionar la velocidad del
ventilador en cuatro etapas: baja, media,
alta y CHAOS. Cada vez que se pulse el
botón, cambiará el modo de velocidad del
ventilador.

3

4

Calor (sólo modelo con bomba de calor)

Frío

Auto

Para elevar la temperatura

Para bajar la temperatura

Deshumidificación

saludable

Calefacción

(Sólo modelo con

bomba de calor)

Manual del propietario 15

ESPAÑOL

Instrucciones de operación

Pulse el botón de arranque/parada.
La unidad responderá con un pitido.

Pulse el botón Jet/Cool para operar la
velocidad del modo frío/calor y la unidad
funcionará en velocidad de ventilador alta
en modo frío/calor durante 30/60 minutos.

Para cancelar el modo Jet Cool, pulse el botón Jet Cool o
el botón del ventilador o el botón de ajuste de la
temperatura de la sala de nuevo y la unidad se pondrá en
marcha en velocidad de ventilador alta en modo calor/frío.

1

2

3

o La función Jet Cool en modo calor está disponible en el tipo Artcool solamente.
o Durante la función JET COOL, y en cualquier momento que usted desee, el A/C comenzará

a soplar el aire frío/caliente a una velocidad extremadamente alta durante 30/60 minutos
ajustando la temperatura de la sala automáticamente entre 18øC/30øC. Se usa
especialmente para enfriar/calentar la temperatura de la sala en el tiempo más corto posible.

o Para poder regresar al modo frío/caliente normal desde el modo Jet Cool, sólo ha de pulsar

de nuevo el botón de selección del modo de operación, la selección del volumen de aire o el
botón de ajuste de la temperatura o el botón JET COOL de nuevo.

Jet Cool

oo

AVISO

16 Aire acondicionado multitipo

Instrucciones de operación

Sólo operación de purificación de aire PLASMA

Pulse el botón de arranque/parada.
La unidad responderá con un pitido.

Abra la carátula del mando a distancia.
Pulse el botón de
ARRANQUE/PARADA de la operación
de purificación de aire PLASMA. La
operación se iniciará cuando se pulse el
botón y se detendrá al volver a pulsar el
botón.

Ajuste la velocidad del ventilador. Puede
seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro
etapas : baja, media, alta o CHAOS.
Cada vez que pulse el botón, el modo de
velocidad del ventilador cambiará.

h La operación de purificación de aire (PLASMA)

está disponible en calor y en otras operaciones.

1

2

3

Operación de la purificación PLASMA (Opcional)

Si pulsa el botón PLASMA, se iniciará el proceso
de purificación de aire PLASMA.
Cada vez que pulse el botón ( ), el modo de
velocidad del ventilador cambiará.

Manual del propietario 17

ESPAÑOL

Instrucciones de operación

Operación 2ºF

Pulse el botón de
arranque/parada. La unidad
responderá con un pitido.

Abra la carátula del mando a distancia y pulse el botón 2nd F
para hacer funcionar las funciones impresas en azul que verá
debajo de los botones.
(Compruebe la indicación de la función 2° en la pantalla del
mando a distancia).
Estos botones operan el ajuste del temporizador como sigue :

La función 2° se apaga breve y automáticamente o cuando
se vuelve a pulsar el botón.

Para más detalles, consulte las funciones de la
página siguiente.

1

2

3

CANCEL

ON

CANCEL

OFF

SET

AUTO CLEAN

ON

OFF

SET

AUTO CLEAN

18 Aire acondicionado multitipo

Características adicionales

Modo Sleep

Ajuste de la hora

Demorar el arranque/Parada preajustada

Temporizador de demora

DESACTIVADO

Temporizador de

demora ACTIVADO

Demora DESACTIVADA y
temporizador ACTIVADO

Demora ACTIVADA y

temporizador DESACTIVADO

1. Pulse el botón de Modo Sleep automático para
ajustar la hora en la que desee que la unidad se
apague automáticamente.

2. El temporizador se programa en incrementos de
una hora pulsando el botón de Modo Sleep
automático entre 1 y 7 veces.
El modo Sleep está disponible entre 1 y 7 veces.
Para cambiar el período de tiempo en pasos de 1
hora, pulse el botón de Modo Sleep mientras
apunta al aparato de aire acondicionado.

3. Cerciórese de que se enciende el LED del Modo
Sleep automático.

Para cancelar el Modo Sleep, pulse el botón de
Modo Sleep automático varias veces hasta que
la estrella ( ) desaparezca de la pantalla de
operación.

El Modo Sleep funcionará a baja
velocidad del ventilador (frío) o media
velocidad del ventilador (sólo bomba de calor)
para no interrumpir el sueño.

EN MODO DE FRÍO : La temperatura se elevará
automáticamente 1°C en lo ssiguientes 30
minutos y 2°C en 1 hora para dormir con
comodidad.

1. Puede ajustarse la hora sólo cuando haya pulsado
el botón de reinicio. Pulse el botón de reinicio si
acaba de recambiar las pilas para reiniciar la hora.

Pulse el botón de arranque/parada.

2. Pulse el botón 2nd F y compruebe si el icono
2ndF está encendido.

3. Pulse los botones de ajuste horario hasta que la
hora deseada quede ajustada.

4. Pulse el botón SET del temporizador.

Compruebe el indicador para A.M. y
P.M

1. Cerciórese de que la hora está ajustada
correctamente en la pantalla del mando a
distancia.

2. Pulse el botón 2ndF.

3. Pulse los botones del temporizador
ON/OFF para encender o apagar
el temporizador.

4. Pulse los botones de ajuste horario hasta que la
hora deseada quede ajustada.

5. Pulse el ajuste de encendido/apagado
seleccionado pulsando el botón SET del
temporizador mientras apunta con el mando a
distancia al receptor de señal.

Para cancelar el ajuste del temporizador

Pulse el botón Cancel del temporizador
mientras apunta con el mando a distancia
al receptor de señal.
(La luz del temporizador del aire
acondicionado y la pantalla
desaparecerán).

Seleccione uno de los siguientes cuatro tipos de operación.

con la unidad en marcha

ON

OFF

CANCEL

SET

Características adicionales

CANCEL

SET

CANCEL

SET

AVISO

AVISO

AVISO

Manual del propietario 19

ESPAÑOL

Características adicionales

Control vertical de la dirección del flujo de aire

El flujo de aire arriba/abajo
(flujo de aire vertical) puede
ajustarse utilizando el mando a
distancia.

1. Pulse el botón de
arranque/parada para
arrancar la unidad.

2. Abra la carátula del mando a
distancia.
Pulse el botón de oscilación
Chaos y las rejillas oscilarán
arriba y abajo.
Pulse nuevamente el botón
de oscilación Chaos para
ajustar las rejillas verticales
en la dirección deseado del
flujo de aire.

.

o Si pulsa el botón de oscilación CHAOS, la dirección

horizontal del flujo de aire cambiará
automáticamente basándose en el algoritmo
CHAOS para distribuir el aire por la sala
equilibradamente y al mismo tiempo hacer que el
cuerpo humano se sienta más cómodo, como si
disfrutase de una brisa natural.

o Use siempre el mando a distancia para ajustar la

dirección arriba/abajo del flujo de aire. Mover
verticalmente la rejilla de dirección del flujo de aire
con la mano podría dañar el aparato de aire
acondicionado.

o Cuando la unidad está apagada, la rejilla de

dirección del flujo de aire arriba/abajo cerrará la
ventilación de salida de aire del sistema.

Para ajustar la dirección izquierda/derecha (Flujo de
aire horizontal)
Precaución : Asegúrese de que la

unidad se apaga antes de ajustar el
control de dirección horizontal del flujo
de aire. Abra con cuidado la rejilla
certical para poder acceder a la
dirección del flujo de aire horizontal.
Ajuste la dirección de flujo de aire izquierda/derecha con la mano.

Estándar, tipo Artcool Deluxe

Tipo Artcool

El flujo de aire arriba/abajo y derecha/izquierda puede
ajustarse utilizando el mando a distancia.

Pulse el botón de arranque/parada para arrancar la
unidad.

Pulse el botón de oscilación Chaos y las rejillas
oscilarán.

Pulse nuevamente el botón y las rejillas se detendrán.
Transcurridos 30 minutos, las rejillas regresarán
automáticamente a la máxima posición de flujo de aire.

Control de dirección del flujo de aire horizontal (opcional)

El flujo de aire horizontal a derecha o izquierda se puede regular con el control remoto.

1. Pulse el botón Start/Stop para poner en marcha la unidad.

2. Abra la puerta del control remoto. Pulse el botón Start/Stop de la dirección del aire y las rejillas se moverán a
izquierda y derecha. Pulse de nuevo el botón de control de flujo de aire horizontal para colocar la rejilla
horizontal en la dirección deseada.

AVISO

20 Aire acondicionado multitipo

Características adicionales

• La luminosidad de la pantalla de la unidad puede ajustarse utilizando el
mando a distancia.
Pulse el botón de arranque/parada para arrancar la unidad. Abra la
carátula del mando a distancia, pulse el botón 2ndF y, a continuación,
pulse el botón de luminosidad de la pantalla. La pantalla se
oscurecerá. Pulse nuevamente este botón para ajustar el brillo de la
pantalla.

1. Pulse el botón de arranque/parada para arrancar la unidad.

2. Abra la carátula del mando a distancia.
Seleccione la operación de enfriamiento o la operación de deshumidificación
saludable.

3. Pulse el botón de autolimpieza.

4. Pese a que el botón de arranque/parada esté pulsado, la unidad opera en Modo de
autolimpieza durante 15 minutos y en modo de operación de calefacción 1 minuto,
haciendo circular el aire por la sala sin enfriar ni calentar durante 14 minutos. A
continuación, la unidad se detiene.

o Durante la función de autolimpieza puede eliminarse la humedad que queda en las unidades interiores

después de la operación de enfriamiento o de deshumidificación saludable.

o Durante la función de autolimpieza, sólo están disponibles el botón de arranque/parada, el botón

Plasma y el botón de autolimpieza.

Autolimpieza (sólo tipo Artcool y Artcool Deluxe, Artcool Mirror)

Luminosidad de la pantalla (AMNH076DZ*0[MC07AH*NZ0], AMNH096DU*0[MC09AH*NU0])

Hace circular el aire de la sala sin enfriarlo ni calentarlo.

1. Pulse el botón de arranque/parada. La unidad responderá con un pitido.

2. Abra la carátula del mando a distancia. Pulse el botón de circulación de aire. Ahora, cada vez que
pulse el selector de velocidad del ventilador, la velocidad del ventilador cambiará de bajo a CHAOS y
de nuevo a bajo.

o CHAOS Air ahorra consumode energía y evita el sobreenfriamiento. Automáticamente, la velocidad del

ventilador cambia de alta a baja o viceversa, dependiendo de la temperatura ambiente.

Modo de circulación de aire

AVISO

Aire CHAOS

Velocidad del

ventilador baja.

Velocidad del

ventilador media.

Velocidad del

ventilador alta.AVISO

AUTO CLEAN

AVISO

AUTO CLEAN

Manual del propietario 21

ESPAÑOL

Alta

velocidad

Alta

velocidad

Alta

velocidad

Alta

velocidad

Abra hacia arriba

el panel frontal.

Botón de

encendido

Botón de

encendido

Botón de

Botón de

encendidoencendido

Botón de

encendido

Botón de

encendido

Características adicionales

El aparato arrancará si se pulsa el botón de encendido sin el mando a distancia.
Si desea detener la operación, vuelva a pulsar el botón.

Modelo de la bomba de calor

Modelo para frío

Temp. de la sala ≥ 24°C 21°C ≤ Temp. de la sala < 24°C Temp. de la sala < 21°C

Modo de operación Frío Frío Deshumidificación saludable Calor
Veloc. VENTILADOR interior

Alta Alta Alta Alta

Temperatura de ajuste

22°C 22°C 23°C 24°C

En caso de que la alimentación regrese después de un fallo de corriente, la unidad se pondrá en marcha
automáticamente continuando la condición de operación anterior.
De modo que no hay necesidad de activar esta función pulsando ninguna tecla ni botón.
En el modo inicial, el ventilador opera a baja velocidad y el compresor arranca unos 3 minutos después.
Según arranca el compresor, la velocidad del ventilador también se retoma del modo de ajuste anterior.

Información útil

Velocidad del ventilador y capacidad de enfriamiento.
La capacidad de frío/calor indicada en las especificaciones es el valor en el que la velocidad del ventilador
está ajustada en alto
y la capacidad será más baja en velocidad del ventilador baja o media.
La alta velocidad del ventilador se recomienda cuando desee enfriar/calentar la sala rápidamente.

En caso de ausencia durante un largo período de tiempo bajo condiciones de fallo de
alimentación, apague la alimentación principal para evitar autoarranques indeseados.

Operación forzada

Autoreinicio

22 Aire acondicionado multitipo

Mantenimiento y servicio

PRECAUCIÓN: Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, apague el sistema de alimentación

principal del sistema.

Parilla, carcasa y mando a distancia

o Apague el sistema antes de limpiarlo.

Para limpiar, frote un paño suave y seco. No utilice
lejía ni productos abrasivos.

La alimentación de suministro debe estar

descoenctada antes de limpiar la unidad interior.

FILTRO DE AIRE

Los filtros del aire de detrás de la parrilla frontal
debería chequearse y limpiarse una vez cada 2
semanas o más en caso de necesidad.

FILTRO PLASMA, FILTRO DE TRIPLE
DESODORIZACIÓN (OPCIONAL)

El filtro de aire PLASMA de detrás de los filtros de aire
debería chequearse y limpiarse una vez cada 3 meses
o más en caso de necesidad.

o

Nunca use ninguno de los siguientes:

• Agua más caliente de 40°C

Podría provocar deformación y/o
descoloración.

• Substancias volátiles

Podrían dañar las superficies del aparato de
aire acondicionado.

1. Levante el panel de acceso dfrontal y tire de la
pestaña del filtro ligeramente hacia adelante para
sacar el filtro.

2. Limpie el filtro con un aspirador o con agua
jabonosa templada.

• Si queda suciedad oculta, lave con una solución

de detergente en agua templada.

• Si se usa agua caliente (40°C o más), podría

deformarse el aparato.

3. Después de lavar con agua, seque bien en la
sombra.

4. Vuelva a instalar el filtro de aire.

Rejilla vertical

Rejilla horizontal

Filtros de aire
(detrás del panel frontal)

Ventilación de

la salida de aire

Ventilación de la

entrada de aire

B

e

n

c

i

n

a

G

a

s

o

l

i

n

a

P

o

l

v

o

1. Después de quitar los filtros de aire, tire ligeramente
hacia adelante para sacar el filtro PLASMA.

2. Quite el polvo con un aspirador o aire. (No debería
intentar lavar con agua).

3. Observe los cortes de las líneas de descarga
eléctrica.

4. Vuelva a instalar el filtro de PLASMA en su posición
original.

1. Después de quitar los filtros de aire, tire ligeramente
hacia adelante para sacar el filtro de TRIPLE
DESODORIZACIÓN.

2. Seque al sol durante dos horas.

3. Vuelva a instalar el filtro de de TRIPLE
DESODORIZACIÓN en su posición original.

No toque este filtro PLASMA antes de
que pasen 10 segundos después de abrir
la parrila de entrada, ya que puede
provocar una descarga eléctrica.

Mantenimiento y servicio

Unidad interior de tipo estándar

AVISO

Filtro de TRIPLE DESODORIZACIÓN

Filtro PLASMA

Manual del propietario 23

ESPAÑOL

Mantenimiento y servicio

Parilla, carcasa y mando a distancia

o Apague el sistema antes de limpiarlo. Para limpiar,

frote un paño suave y seco. No utilice lejía ni
productos abrasivos.

La alimentación de suministro debe estar descoenctada
antes de limpiar la unidad interior.

o

Nunca use ninguno de los siguientes:

• Agua más caliente de 40°C

Podría provocar deformación y/o descoloración.

• Substancias volátiles

Podrían dañar las superficies del aparato de
aire acondicionado.

1. Tire hacia abajo de la parte inferior de la parrilla.
Después de levantar de la pestaña del filtro un
poco y sacar lentamente el filtro.
(Notice : Limpie el filtro después de que se
detenga el aparato).

2. Limpie el filtro con una aspiradora o con agua
jabonosa templada.

• Si queda suciedad oculta, lave con una solución

de detergente en agua templada.

• Si se usa agua caliente (40°C o más), podría

deformarse el aparato.

3. Después de lavar con agua, seque bien en la
sombra.

4. Vuelva a instalar el filtro de aire.

Recambio del filtro de purificación (opcional)

• Período de uso recomendado : Sobre 2 años.

1. Abra el panel frontal y saque los filtros de aire.

4. Reinserte el filtro de aire y cierre el panel frontal.

2. Saque el filtro de triple desodorización.

3. Inserte el nuevo filtro de triple desodorización.

Unidad interior de tipo Artcool

FILTRO DE AIRE

Los filtros del aire de detrás
de la parrilla frontal deberían
chequearse y limpiarse una
vez cada 2 semanas o más
en caso de necesidad.

Filtro de aire

AVISO

2

3

Filtro de TRIPLE DESODORIZACIÓN

Filtro

Filtro

24 Aire acondicionado multitipo

Mantenimiento y servicio

Limpieza del filtro purificador

• Período de uso recomendado : About 3 months.

1. Levante el panel frontal, sosténgalo y tire del
filtro de aire.

2. Extraiga el filtro de Plasma.

3. Ponga los filtros plasma en el detergenteneutro
durante 1-2 horas y enjuáguelos.

4. Inserte el filtro de Plasma después de haberse
secado perfactamente a la sombra.
Inserte ahora el filtro de aire y cierre el panel
frontal completamente haciendo coincidir el
gancho.

Unidad interior de tipo Artcool Deluxe

1. Abra hacia arriba el panel frontal.

2. Levante el panel frontal
El gancho del panel puede salir.

Panel frontal

Filtro de aire

Purificador Plasma

Filtro de aire

Filtro de aire

Gancho del panel frontal

Cuelgaganchos

Panel frontal

Gancho del panel

Manual del propietario 25

ESPAÑOL

Filtros de aire

Filtros de aire

G

a

s

o

l

i

n

P

o

w

d

e

r

Panel frontal

Gancho

del panel

Filtros de Plasma

Plasma

filter

Mantenimiento y servicio

5. Vuelva a instalar el filtro de PLASMA en su posición
original.

3. Seque el filtro PLASMA a la sombra durante 1 día
(la humedad en particular debe ser eliminada
perfectamente en estas partes).

4. Observe los cortes de las líneas de descarga
eléctrica.

o Nunca use ninguno de los siguientes:

• Agua más caliente de 40°C

Podría provocar deformación y/o
descoloración.

• Substancias volátiles

Podrían dañar las superficies
del aparato de aire acondicionado.

No toque este filtro PLASMA antes de que
pasen 10 segundos después de abrir la parrila
de entrada, ya que puede provocar una
descarga eléctrica.

Limpieza del filtro purificador

• Período de uso recomendado : Unos 3 meses.

1. Abra el panel frontal superior. 2. Reponga el panel frontal El gancho
del panel puede salir.
Instrucciones de operación.

3. Saque el filtro de aire y, a
continuación, estire de los filtros de
aire.

4. Limpie el filtro de plasma con la aspiradora. 5. Ponga los filtros de plasma en un lugar oscuro y
continuación ponga el filtro del aire.

26 Aire acondicionado multitipo

Tipo Artcool Mirror

Mantenimiento y servicio

Parilla, carcasa y mando a distancia

o Apague el sistema antes de limpiarlo.

Para limpiar, frote un paño suave y seco. No utilice lejía ni productos abrasivos.

La alimentación de suministro debe estar descoenctada antes de limpiar la unidad interior.

Parilla, carcasa y mando a distancia

o Apague el sistema antes de limpiarlo.

Para limpiar, frote un paño suave y seco. No utilice
lejía ni productos abrasivos.

La alimentación de suministro debe estar

descoenctada antes de limpiar la unidad interior.

FILTRO DE AIRE

Los filtros del aire de detrás de la parrilla frontal debería
chequearse y limpiarse una vez cada 2 semanas o más
en caso de necesidad.

1.

Abra el panel frontal como se muestra.

2. A continuación, extraiga levemente hacia delante la lengüeta

del filtro a fin de desmontar el filtro de aire.

3. Limpie el filtro con un aspirador o con agua jabonosa

templada.

• Si queda suciedad oculta, lave con una solución de
detergente en agua templada.

• Si se usa agua caliente (40°C o más), podría
deformarse el aparato.

4. Después de lavar con agua, seque bien en la sombra.

5. Vuelva a instalar el filtro de aire.

FILTRO PLASMA

El filtro de aire PLASMA de detrás de los filtros de aire
debería chequearse y limpiarse una vez cada 3 meses o
más en caso de necesidad.

1. Después de quitar los filtros de aire, tire ligeramente
hacia adelante para sacar el filtro PLASMA.

2. Quite el polvo con un aspirador o aire. (No debería
intentar lavar con agua).

3. Observe los cortes de las líneas de descarga eléctrica.

4. Vuelva a instalar el filtro de PLASMA en su posición
original.

o

Nunca use ninguno de los siguientes:

• Agua más caliente de 40°C

Podría provocar deformación y/o descoloración.

• Substancias volátiles

Podrían dañar las superficies del aparato de
aire acondicionado.

Panel frontal

Filtro de plasma

B

e

n

c

i

n

a

G

a

s

o

l

i

n

a

P

o

l

v

o

No toque este filtro PLASMA antes de
que pasen 10 segundos después de abrir
la parrila de entrada, ya que puede
provocar una descarga eléctrica.

AVISO

AVISO

Manual del propietario 27

ESPAÑOL

Mantenimiento y servicio

1

1

2

2

3

Si el aire acondicionado no se va a utilizar durante un período prolongado de tiempo.

Consejos para la operación

Ponga en marcha el aparato de aire
acondicionado en modo de circulación de aire
(consulte la página 21) durante 2 a 3 horas.

• Así secará los mecanismos internos.

Si el aire acondicionado no se va a utilizar
durante un período prolongado de tiempo.

Cuando se vuelva a usar de nuevo el aparato
de aire acondicionado.

Apague el disyuntor y desconecte el
cable de alimentación.

Saque las pilas del mando a distancia.

PRECAUCIÓN:

Apague el
disyuntor cuando el aire acondicionado
no se vaya a utilizar durante un período

prolongado de tiempo.

La suciedad acumularse y provocar un incendio.

Limpie el filtro de aire e instalélo en la
unidad interior.
(Consulte las páginas 23-27 para ver los
filtros de limpieza).

Compruebe que la entrada y salida de aire
de la unidad interior/exterior no están
bloqueadas.

No enfríe demasiado la sala.

No es bueno para la salud y
malgasta electricidad.

Asegúrese de que las puertas y
ventanas están bien cerradas.

Evite abrir puertas y ventanas si
es posible y mantenga el aire
frío en la sala.

Mantenga cerradas las
persianas y las cortinas.

No deje que la luz directa del
sol entre en la sala cuando el
aparato de aire acondicionado
esté en funcionamiento.

Limpie el filtro de aire
regularmente.

Los bloqueos en el filtro de aire
reducen el flujo de aire y hacen
descender los efectos de
enfriamiento y de
deshumidificación.
Limpie el aparato una vez cada
dos semanas.

Mantenga uniforme la
temperatura de la sala.

Ajuste la dirección del flujo de
aire vertical y horizontal para
asegurar una temperatura
uniforme en la sala.

Ventile ocasionalmente la
sala.

Dado que las ventanas se
mantienen cerradas, es buena
idea abrirlas y ventilar la sala
de vez en cuando.

28 Aire acondicionado multitipo

Mantenimiento y servicio

Resolución de problemas

Compruebe los siguientes puntos antes de solicitar reparación o servicio. Si el fallo persiste, póngase en
contacto con su punto de venta o centro de servicio.

Problema Explicación See page

El aparato de aire
acondicionado no funciona.

La sala tiene un olor
peculiar.

Parece que hay una fuga de
condensación del aparato
de aire acondicionado.

El aparato de aire
acondicionado no funciona
unso 3 minutos después de
encenderlo.

No enfría ni calienta con
efectividad.

El aparato de aire
acondicionado funciona con
mucho ruido.

La pantalla del mando a
distancia no es clara, o no
hay visualización.

Se oyen crujidos.

• ¿Ha comprobado el ajuste de la temperatura?

• ¿El circuito del disyuntor está activado?

• Compruebe de que no se trata de humedad
sudada por paredes, alfombras, muebles o
prendas de vestir en la sala.

• Compruebe que la manguera de drenaje está
conectada con la suficientemente hermeticidad o
qu ela unidad de interior está instalada
niveladamente.

• Éste es el protector del mecanismo.

• Espere unos 3 minutos y el aparato iniciará su
funcionamiento.
Se aplica un retraso de 3 minutos para proteger
el compresor de encendidos/apagados
frecuentes.

• ¿Está sucio el filtro de aire? Vea las instrucciones
de limpieza del filtro de aire.

• ¿Ha ajustado la temperatura correctamente?

• ¿Están obstruidas las ventilaciones de entrada y
de salida de la unidad interior?

• En caso de un ruido que suena como flujo de
agua.

- Éste es el sonido del refrigerante que fluye

dentro de la unidad de aire acondicionado.

• En caso de un ruido que suena como aire
comprimido que se libera a la atmósfera.

- Éste es el sonido del agua de deshumidificación

que se procesa dentro de la unidad de aire
acondicionado.

• ¿Las pilas están descargadas?

• Están las pilas insertadas en los polos (+) y (-)
opuestos?

• Este sonido se genera por la
expansión/encogimiento del panel frontal, etc.
debido a cambios de temperatura.

11,14

-

-

-

-

22~26

11,14

-

-

7

-

Manual del propietario 29

ESPAÑOL

LG ESPAÑA, S.A.

RED DE SERVICIOS

DE ASISTENCIA TECNICA

AIRE ACONDICIONADO

POLIGONO INDUSTRIAL, "SECTOR 13", PARCELA 27 A

46190 RIBARROJA DEL TURIA (Valencia)

TEL. [phone]

FAX [phone]

30 Aire acondicionado multitipo

ANDALUCIA

ELECTRO ALTAMIRA, S.A.

C/. ALTAMIRA, 10, BAJO
04005 ALMERIA
TEL. [phone]

SERVIRAP

C/. ANGEL OCHOTORENA, 11
04005 ALMERIA
TEL. [phone]

CRUZ Y LATORRE
CENTRAL DE SERVICIOS

C/. UNIVERSIDAD DE
TEXAS, 2
(ESQ. DR. CARRACI)
04005 ALMERIA
TELS. 950 22 43 00 / 22 4

JUAN MANUEL LLORCA
SOLIS

C/. VILLA MARIA, 119
04008 CRUZ DE CARAVACA
ALMERIA
TEL. [phone]

M.J. RODRIGUEZ
PELEGRIN, S.L.

C/. CONVENTO, 27, BAJO
04610 CUEVAS DE
ALMANZOR - ALMERIA
TEL. [phone]

TECNI-HOGAR

C/. TOLOSA LATOUR, 19
11007 CADIZ
TEL. [phone]

ELECTRONICA
MARCHANTE, S.L.

C/. SIERRA BLANQUILLA, 14
11170 MEDINA SIDONIA
CADIZ
TEL. [phone]

FRANCISCO JAVIER CABA
NARANJO

PZA. DEL QUERER, 2, BAJO
URB. LAS COLINAS
11205 ALGECIRAS - CADIZ
TEL. [phone]

SERVITEC

C/. LAS PALOMAS, 9
11406 JEREZ DE FRONTERA
CADIZ
TEL. [phone]

TECNI-REPUESTOS
REYES, S.L.

AVDA. DE ROTA, 72
11550 CHIPIONA - CADIZ
TEL. [phone]

DOMEFRI

C/. ESCRITOR HOYOS DE
NORIEGA, 13, BAJO, LOC.
14014 CORDOBA
TEL. [phone]

ALFREDO GARCIA
GARCIA

C/. PABLO PICASSO, 5
14209 EL PORVERNIR DE LA
IND. - CORDOBA
TEL. [phone]

REPARACIONES LLERGO

C/. DELFIN PEREZ, 20-B
14400 POZOBLANCO
CORDOBA
TEL. [phone]

ELECTRONICA SATEC, S.L.

C/. MANUEL MELGAR, 37
14500 PUENTE GENIL
CORDOBA
TEL. [phone]

ELECTRONICA
GONZALEZ, S.L.

C/. FUENSANTA, 12
14640 VILLA DEL RIO
CORDOBA
TEL. [phone]

FRILUC

C/. LA ESTRELLA, 1, A, BAJO
14900 LUCENA - CORDOBA
TEL. [phone]

RELEGRA, S.L.

C/. DR. GOMEZ ROMAN, 5
18012 GRANADA
TEL. [phone]

TALLERES ESPEJO

C/. MANUEL SANCHEZ, 15
21006 HUELVA
TEL. [phone]

ISIDRO FERNANDEZ
REYES

C/. LUSITANIA, 27
21400 AYAMONTE - HUELVA
TEL. [phone]

MANUEL SANCHEZ
CASTILLO

C/. RUIZ ROMERO, 8
23003 JAEN
TEL. [phone]

SEYGAR

C/. LAS DESCALZAS, 2
23700 LINARES - JAEN
TEL. [phone]

MANUEL CANTUDO
ORTEGA

C/. QUINTERIA, 4
23740 ANDUJAR - JAEN
TEL. [phone]

CLIMAIRE PLUS, S.L.

POL. AZUCARERA
C/. GUARO, 4
29004 MALAGA
95 223 98 22

T.R. VIDEOTV

ALAMEDA CAPUCHINOS, 5
29014 MALAGA
TEL. [phone]

ELECTRO DAVID

C/. LA PAZ, 16 - BAJO
29500 ALORA - MALAGA
TEL. [phone]

INTERSAT SEVILLA, S.L.

C/. BEETHOVEN, LOCAL 5
41008 SEVILLA
TEL. [phone]

SERYVEN CANTILLANA,
S.L.

AVDA. DE ANDALUCIA, 37
41320 CANTILLANA
SEVILLA
TEL. [phone]

ELECTRONICA J.J.
DOMINGUEZ

C/. PRINCIPE DE ASTURIAS, 1
41340 TOCINA - SEVILLA
TEL. [phone]

REP. ELEC. MARQUEZ

C/. DR. SANCHEZ MALO, 3-A
(LA ALMAZARA)
41400 ECIJA - SEVILLA
TEL. [phone]

ELECTRO 93, S.L.

C/. MELLIZA, 3
41700 DOS HERMANAS
SEVILLA
TEL. [phone]

GONZALEZ INFANTES, S.L.

C/. BLAS DE OTERO, 26
41730 LAS CABEZAS DE SAN
JUAN - SEVILLA
TEL. [phone]

ARAGON

SERV. ELECTROD.
GRASAN, S.C.

C/. RAMON Y CAJAL, 59
22006 HUESCA
TEL. [phone]

S.A.T. TEOFILO
SEBASTIAN PEREZ

C/. SAN MIGUEL, 8 - BAJO
44001 TERUEL
TEL. [phone]

SERVICIO A.T. MARIO
CASES QUILEZ

AVDA. GALAN BERGUA, 1
44600 ALCAÑIZ - TERUEL
TEL. [phone]

INSTALACIONES
VILLAGRASA

C/. DOMINGO LOBERA, 6-8
LOCAL
50008 ZARAGOZA
TELS. 976 42 34 63 / 25 5

TAEL

C/. JUSLIBOL, 6-8
50015 ZARAGOZA
TEL. [phone]

S.T.O. JUAN JOSE LAZARO

PLAZA COSTA, 6
50300 CALATAYUD
ZARAGOZA
TEL. [phone]

ASTURIAS

SERVITAD

AVDA. CONSTITUCION, 102
33207 GIJON
TEL. [phone]

BALEARES

A.M.S.A.

C/. ISIDORO ANTILLON, 97
07008 PALMA DE MALLORCA
TEL. [phone]

TECLURAMI MENORCA,
S.A.L.

C/. PINTOR CALBO, 57
07703 MAHON
TEL. [phone]

CONSTAN

VIA ROMANA, 15
07800 IBIZA
TEL. [phone]

CANTABRIA

BEZANILLA PURAS, S.L.

C/. LOS ESTUDIANTES, S/N.
(FRENTE AL N.º 20)
39006 SANTANDER
TEL. [phone]

REPARACIONES-CICERO, S.L.

C/. LOS CLAVELES, 1
39796 CICERO
TEL. [phone]

CASTILLA LA MANCHA

LAUREANO GARCIA MURCIA

C/. ALCALDE MARTINEZ DE LA
OSSA, 1
02001 ALBACETE
TEL. [phone]

SOTO ALBACETE, S.L.

C/. PEREZ PASTOR, 80
02004 ALBACETE
TEL. [phone]

AROCA-OLAYA, S.L.

C/. SAN ANTONIO, 22-BAJO
02640 ALMANSA - ALBACETE
TEL. [phone]

SATELEC, S.L.

LIBERTAD, 13, LOCAL 1
13003 CIUDAD REAL
TEL. [phone]

VITORIANO QUILES PARRA

C/. JOSE RAMON OSORIO, 53
13300 VALDEPEÑAS
CIUDAD REAL
TEL. [phone]

TALLERES MARI PAZ

C/. SANTA LUCIA, 17
13500 PUERTOLLANO
CIUDAD REAL
TEL. [phone]

LUCERON UTRILLA, S.L.

C/. JUAN BAUTISTA CONCEP., 16
13600 ALCAZAR DE SAN JUAN
CIUDAD REAL
TEL. [phone]

ANGEL RODERO BELLON

C/. ASTURIAS, 26
13700 TOMELLOSO
CIUDAD REAL
TEL. [phone]

Manual del propietario 31

ESPAÑOL

CENTRAL SERVICIOS SM,
S.L.

AVDA. REP. ARGENTINA, 5-B
16002 CUENCA
TEL. [phone]

CAMUÑASE, S.L.

C/. ISABEL I DE CASTILLA, 52
16630 MOTA DEL CUERVO
CUENCA
TEL. [phone]

S.A.T. FCO. BLANDINO

C/. LAYNA SERRANO, 26
19002 GUADALAJARA
TEL. [phone]

FRANCISCO RODRIGUEZ
HERNANDEZ

C/. GRAL. MOSCARDO
GUZMAN, 22
19004 GUADALAJARA
TELS. 949 21 87 37/8

ELECTROMECANIA
VICFRIO

C/. ESPEJO, 13
45164 GALVEZ - TOLEDO
TEL. [phone]

ELECTRO SERVICE

C/. CALVO SOTELO, 15
45510 FUENSALIDA
TOLEDO
TEL. [phone]

REFRIGERACION
CASTILLA

C/. SOL, 31
45600 TALAVERA DE LA
REINA - TOLEDO
TEL. [phone]

REPARACIONES
ELECTROMATIC

C/. ANGEL DEL ALCAZAR, 52
45600 TALAVERA DE LA
REINA - TOLEDO
TEL. [phone]

CASTILLA LEON

ANTONIO SAN SEGUNDO,
C.B.

C/. SORIA, 6
05003 AVILA
TEL. [phone]

ANGEL MORENO

C/. SANTO TORIBIO, 17
09003 BURGOS
TELS. 947 20 37 69 / 20 52

SERVIREZ BURGOS, S.L.

C/. SAN FRANCISCO, 29-B.
09005 BURGOS
TEL. [phone]

MAYOR TELESERVICIO

C/. ARLAZON, 2
09400 ARANDA DE DUERO
BURGOS
TEL. [phone]

ENRIQUE GARCIA TENA

C/. SANTA ENGRACIA, 4,
LOCAL 2
24008 LEON
TEL. [phone]

CASCALLAR

C/. LA PRESA, 2
24010 TROBAJO DEL
CAMINO - LEON
TEL. [phone]

MULTISER

C/. EMBALSES DE
BARCENA, 11, 1º D
24400 PONFERRADA - LEON
TEL. [phone]

MULTISERVICIO
PALENCIA, S.L.

C/. CARDENAL CISNEROS, 20
34002 PALENCIA
TEL. [phone]

MANUEL ALONSO DE
MIGUEL

C/. DE LA FUCCIA, 1
37004 SALAMANCA
TEL. [phone]

JOSE ANDRES OBREGON
MATEOS

C/. DOCTOR SANCHEZ, 15
37540 FUENTEGUINALDO
SALAMANCA
TEL. [phone]

INST. Y ASIST. HNOS.
GORDO

C/. MORILLO, 9
40002 SEGOVIA
TEL. [phone]

JESUS REVUELTO
SANCHEZ

C/. SANTO TOME, 9
42004 SORIA
TEL. [phone]

TEFRISA

C/. MIRLO, 55
47011 VALLADOLID
TEL. [phone]

ELECTRODO MONCASA,
S.L.

C/. URSICINO ALVAREZ, 10
49011 ZAMORA
TEL. [phone]

CATALUÑA

INGENIERIA DE SISTEMAS

C/. PERE IV, 161
08018 BARCELONA
TELS. 93 485 58 56 / 93 3

S.A.T. PARERA

C/. BARRI XIROTA, 1
08186 LLIÇA D'AMUNT
BARCELONA
TEL. [phone]

ALIGUE, S.L.

C/. SANTIAGO ROSIÑOL, 30
08192 SANT QUIRZE VALLES
BARCELONA
TEL. [phone]

SERVEI TECNIC FERRER,
S.C.P.

C/. SARDA, 37
08203 SABADELL
BARCELONA
TEL. [phone]

TECNO MAE, S.C.P.

C/. LLIBERTAT, 45-47
08240 MANRESA
BARCELONA
TEL. [phone]

REP. ELEC.
GALVEZ & GALVEZ

RDA. SAN OLEGUER, 9-11
08304 MATARO
BARCELONA
TEL. [phone]

SERVEI TECNIC JOYMA,
S.L.

AVDA. VIRGEN DE
MONTSERRAT, 19
08380 MALGRAT DE MAR
SUR GERONA
TEL. [phone]

S.A.T. JUVANTENY, S.L.

C/. NUEVA, 109
08500 VIC - BARCELONA
TEL. [phone]

CAN-DO

AVDA. PAISOS CATALANS, 91
08700 IGUALADA
BARCELONA
TEL. [phone]

SATE-PENEDES, S.L.

C/. BOTERS, 4, LOCAL 2
08720 VILAFRANCA DEL
PENEDES - BARCELONA
TEL. [phone]

TOT SERVEI

C/. SANTA MADRONA, 13
08800 VILANOVA I LA
GELTRU - BARCELONA
TEL. [phone]

VALVERDE, S.C.P.

C/. MONTAÑA, 16, LOCAL 2
08913 BADALONA
BARCELONA
TEL. [phone]

ELECTRONICA
ALMENTERO

C/. SAN JUAN BOSCO, 34,
LOCAL 2
08915 SANT BOI
BARCELONA
TEL. [phone]

CLIMADIS, S.L.

C/. AUSIAS MARCH, 111
08915 BADALONA
BARCELONA
TELS. 93 383 89 62 / 46 03

LINEA BLANCA
BURGUILLOS, S.L.

C/. SANT FRANCESC
XAVIER, 45
08950 ESPLUGUES DE
LLOBREGAT - BARCELONA
TEL. [phone]

IMTEC, S.L.

C/. CAN CALDERS, 8, LOC. 2

LLOBREGAT - BARCELONA
TEL. [phone]

CATEIC, S.L.

C/. CARME, 40, BAIXOS
17004 GIRONA
TEL. [phone]

COMSELEC

C/. REC ARNAU, 17, BAJO
17600 FIGUERES - GIRONA
TEL. [phone]

GARRIGA

C/. SANT JAUME, 30
17844 CORNELLA DE TERRI
GIRONA
TEL. [phone]

TECNOSERVEI LLEIDA, S.L.

C/. MARAGALL, 4
25003 LLEIDA
TEL. [phone]

SATEF

AVDA. RAVAL DEL CARME, 12
25300 TARREGA - LERIDA
TEL. [phone]

ELECTRODOM. BALAGUER

C/. PARE MANYANET, 23
25620 TREMP - LERIDA
TEL. [phone]

GERMANS ALEGRET, S.L.

C/. SOLS, 45
25620 TREMP - LERIDA
TEL. [phone]

ELECTRO-CUPE, S.L.

C/. SIETE, 28, BAJOS DCHA.
43100 BONAVISTA
TARRAGONA
TEL. [phone]

ELECTRONICA I
MULTISERVEIS JIA, S.L.

C/. MONASTIR RIPOLL, 9
43205 REUS - TARRAGONA
TEL. [phone]

GOMBAU GARCIA, S.L.

C/. MAYOR, 30
43590 JESUS-TORTOSA
TARRAGONA
TEL. [phone]

INSTALACIONS BILBE, C.B.

C/. MOLI, 65
43784 CORBERA D'EBRE
TARRAGONA
TEL. [phone]

CATALUÑA
(DELEGACION SERVICIO
TECNICO)

SR. ALMENTERO

AVDA. ROMA,
ESQ. VILAMARI, 29
BARCELONA
TEL. [phone]

CEUTA

TECNOGAS CEUTA, C.B.

P.I. LA CHIMENEA, NAVE 39
51003 CEUTA
TEL. [phone]

32 Aire acondicionado multitipo

COMUNIDAD
VALENCIANA

JOASA SERVICIOS, S.L.

C/. ESCORPION, 8, LOC. IZQ.
03006 ALICANTE
TEL. [phone]

ANGEL JOSE COMPAÑ
GARCIA

C/. CUESTA DE LAS
NARICES, 34 - ED. EL PERAL
03590 ALTEA - ALICANTE
TEL. [phone]

B. AGUILAR

AVDA. ALICANTE, 3
03700 DENIA - ALICANTE
TEL. [phone]

DAVID TORREGROSA
JORDA

C/. TARRASA, 6, BAJO
03803 ALCOY - ALICANTE
TEL. [phone]

VILARSERVI, S.L.

C/. SAN ROQUE, 78
12004 CASTELLON
TEL. [phone]

VENSAT REPARACIONES,
S.L.

C/. PINTOR LOPEZ, 43
12004 CASTELLON
TEL. [phone]

SERVIMART

AVDA. CORTS
VALENCIANES, 6
12530 BURRIANA
CASTELLON
TEL. [phone]

ESMA, C.B.

C/. ESCUELAS CRISTIANAS, 19

CASTELLON
TEL. [phone]

KELFRI, S.L.

C/. SERPIS, 10, BAJO
46021 VALENCIA
TEL. [phone]

EFITEC, C.B.

C/. JOSE GROLLO, 14, BAJO
46025 VALENCIA
TEL. [phone]

J.J. INSTALACIONES

C/. SAN LORENZO, ED. FANI,
LOCAL 4
46400 CULLERA - VALENCIA
TEL. [phone]

LAVA-FRED, S.L.

C/. OBISPO GILABERTO
MARTI, 5, BAJO
46600 ALZIRA - VALENCIA
TEL. [phone]

CLIMAELEC MORAGUES,
S.L.

C/. BENIARJO, 4
46700 GANDIA - VALENCIA
TEL. [phone]

FRICO HIGUERAS, S.L.

CTRA. SAN ANTONIO, 17
46920 MISLATA - VALENCIA
TEL. [phone]

EXTREMADURA

J. FCO. CALDERON
LONGARES

C/. MARTIRES, 11
06300 ZAFRA - BADAJOZ
TEL. [phone]

ELECTRONICA CENTENO

AVDA. DE ZAFRA, BLOQUE 1
06310 PUEBLA SAN PEREZ
BADAJOZ
TEL. [phone]

VIDEOSAT ALJOCHA, S.L.

RONDA DEL VALLE, 16, B.
06480 MONTIJO
BADAJOZ
TEL. [phone]

FLORE MERA SEGADOR,
S.L.

POL. IND. CAGANCHA, P. 13
06700 VILLANUEVA DE LA
SERENA - BADAJOZ
TEL. [phone]

ATINSA

C/. STA. RAMONA, 3
06800 MERIDA -BADAJOZ
TEL. [phone]

ELECTRO-MOVACAVE, S.L.

C/. SANGUINO MICHEL, 42
10002 CACERES
TEL. [phone]

ELECTRO XABIER

C/. ALFAMBRA, 4
10004 CACERES
TEL. [phone]

REP. ELECTROD. PEDRO
FERNANDEZ

C/. GENARO CAJAL, 23
10300 NAVALMORAL DE LA
MA. - CACERES
TEL. [phone]

ELECTRODOMESTICOS
ALEMAN

C/. URBANO GONZALEZ
SERRANO, 85
10300 NAVALMORAL DE LA
MA. - CACERES
TEL. [phone]

CENTRO TECNICO HERTE,
S.L.

RONDA DEL SALVADOR, 61
10600 PLASENCIA
CACERES
TEL. [phone]

GALICIA

ALPO, S.L.

AVDA. PASAJE, 31
15006 LA CORUÑA
TEL. [phone]

VICTOR SAT, S.L.

C/. ENTRERRIOS, 35
15705 SANTIAGO
LA CORUÑA
TEL. [phone]

ELECTRODOMESTICOS
BALEA

C/. RUA CATASOL, 3
27002 LUGO
TEL. [phone]

PABLO PENAS

C/. NOSA SRA. DO CARME,
ED. CELTA 70-4 BAJO, 1º A
27880 BURELA - LUGO
TEL. [phone]

TALLER DIEZ

C/. ERVEDELO, 94
32002 ORENSE
TEL. [phone]

IMASON, S.L.

C/. LOUREIRO CRESPO, 43
36004 PONTEVEDRA
TEL. [phone]

SERTELEC

AVDA. FLORIDA, 123
(125 BAJO)
36210 VIGO - PONTEVEDRA
TEL. [phone]

ISLAS CANARIAS

CAPRI CANARIAS, S.L.

C/. SAO PAULO, 40
35008 LAS PALMAS
TELS. 928 46 35 91 / 46 2

LA RIOJA

BENITO MUÑOZ PINILLOS

C/. ESCUELAS PIAS, 7, BAJO
26004 LOGROÑO
LA RIOJA
TEL. [phone]

MADRID

REPARACIONES JUAN
DUQUE, S.L.

RONDA SEGOVIA, 2
28005 MADRID
TEL. [phone]

MICRO AIRE, S.L.

C/. VICTOR DE LA SERNA, 5
28016 MADRID
TELS. 91 413 34 73 / 92

INELSAT, S.L.

C/. PAULINA ODIAGA, 21
28019 MADRID
TELS. 91 472 48 71 / 37

ACORAIR, S.L.

C/. CIUDAD DE FRIAS, 24,
NAVE 64
28021 MADRID
TELS. 91 505 32 28 / 79 73

CENTRO DE ASISTENCIA
TECNICA CA

C/. OCAÑA, 92
28047 MADRID
TEL. [phone]

RELAFRI, S.L.

C/. LA GRANJA, 96
28100 ALCOBENDAS
MADRID
TEL. [phone]

FRIO Y VOLTIO, S.L.

C/. O, NAVE 37,
POLIGONO EUROPOLIS
28230 LAS ROZAS
MADRID
TEL. [phone]

RUBEN LOZANO
CARRACEDO

C/. SAN NICOLAS, 14
28912 LEGANES - MADRID
TEL. [phone]

JEYFER

C/. ZARAGOZA, 19 POST.
28934 MOSTOLES - MADRID
TEL. [phone]

SERTECSUR

C/. LA PALOMA, 33
28980 PARLA - MADRID
TEL. [phone]

MELILLA

RED DE SERVICIOS VILLEGA

C/. HERMANOS MIRANDA, 17
52005 MELILLA
TEL. [phone]

MURCIA

KELVIFRIO, S.L.

C/. MATEOS, 51
30002 MURCIA
TEL. [phone]

SAJOYSA

C/. CONTINENTAL, 5
30310 LOS DOLORES
CARTAGENA
TEL. [phone]

NAVARRA

LUZ Y SONIDO MARQUEZ

C/. DELGADO GARCES, 2
31500 TUDELA - NAVARRA
TEL. [phone]

PAIS VASCO

SOGOTZI SERVICIOS, S.L.

C/. ANGLO VASCO, 3
01002 VITORIA-GASTEIZ
ALAVA
TEL. [phone]

ALZATEK SERVICIOS

C/. ELIZASU, 12, BAJO (ALZA)
20017 SAN SEBASTIAN
TEL. [phone]

ERNESTO PEREZ DES

PZA. UNZAGA, 11
20600 EIBAR - GUIPUZCOA
TEL. [phone]

E.C.E., S.L.

C/. SAGARMINAGA, 9
48004 BILBAO - VIZCAYA
TEL. [phone]

LACOFRIS, S.L.

C/. KASUNE, 18
48990 GETXO
BILBAO - VIZCAYA
TEL. [phone]

Manual del propietario 33

ESPAÑOL

LINHA BRANCA

- ÁLVARO JOSÉ MORAIS

Lugar do Ratiço
Noura 5090 Murça
Tel.[phone] Fax.[phone]

- ELECTRO REPARADOURA DA COLINA,Lda.

Rua de São Sebastião,122
4700 Braga
Tel.[phone] Fax.[phone]

- SETEL - Soc.Técnica Rep.Electro. Vcnda de
Acessórios,Lda.

Rua Silva Tapada,91
4200 Porto
Tel.[phone] Fax.[phone]

- ELECTRMÁQUINAS -

Com.Rcp.Electrodomésticos,Lda.
Rua da Republica - Alagoas
Esgueira 3800 Aveiro

Tel.[phone] Fax.[phone]

- CENTRO DE ASSIST.TECNICA LEONIDIO
B.FIGUEIREDO

Tondelinha - Apatado 113
3510 Viseu
Tel.[phone] Fax.411380

- EGIFRIO TOSÉ REPARAÇÕES,Lda

Rau Vila Nova de Foz Côa,Lote 13
6300 Guarda
Tel.[phone] Fax.[phone]

- STE - Serviços Técnicos de Electrodomésticos,Lda.

Estrada de Coselhas,71
3000 Coimbra
Tel.[phone] Fax.[phone]

- RUI VAS,Lda

Quinta da Carriça - Apartado 169
6230 Fundão
Tel.[phone] Fax.[phone]

- CLIMALBI - Lúcio Ribeiro Costa,Lda.

Largo São João, Ger.1
6000 Castelo Branco
Tel.[phone] Fax.[phone]

- CODELPOR,S A

Estrada Nacional,118 - Km 38
Zona Industrial de Vale Tripeiro,Lote 5
2130 Benavente
Tel.[phone] Fax.[phone]

- J.B.Frio,Lda.

Parque Industrial e Tecnológico de Évora
Rua T, Lote 17
7000 Évora
Tel.[phone] Fax.[phone]

- JOSÉ GUERREIRO ESTEVAM

Rua Frei Amador Arrais,20
7800 Beja
Tel.[phone] Fax.[phone]

- RICAFRE - Reparações de Electrodomésticos,Lda.

Bairro Mendonça à Penha,11
8000 Faro
Tel.[phone] Fax.[phone]

- FRIO DOMÉSTICO

Zona Industrial Coca Maravilhas,Lote 45
8500 Portimão
Tel.[phone] Fax.[phone]

Sr. José Neto

CENTRAL ASSISTÊNCIA TÉCNICA PORTUGAL

MEGALÃNDIA
Rua Actriz Adelina Fernandes, n7-7 A
2795 Linda-a-Velha (Lisboa) (also MNT SVC)
Telefone 4146480
Fax [phone]

Nota

34 Aire acondicionado multitipo

www.lg.com

MODE D’EMPLOI

CLIMATISEUR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre
appareil, et le conserver pour toute consultation ultérieure.

TYPE : Multi

KZ.O.02.0561

FRANÇAIS

2 Climatiseur Multitype

Manuel du Propriétaire du Climatiseur Multitype

TABLE DES MATIÈRES

POUR VOS ARCHIVES

Écrivez les numéros de modèle et de série ici :

Modèle #
Série #

Vous les trouverez sur la plaque signalétique située sur
le côté de chaque unité.

Nom du Distributeur:
Date dʼachat

n

Agrafez votre reçu à cette page au cas où vous en auriez
besoin pour démontrer la date d'achat du produit ou pour

avoir droit à la garantie.

LISEZ CE MANUEL

Vous trouverez à lʼintérieur de ce manuel beaucoup de
conseils utiles sur la façon dʼutiliser et dʼentretenir
correctement votre climatiseur. Quelques petites
mesures préventives vous permettront dʼépargner
beaucoup de temps et dʼargent pendant la durée de vie
de votre climatiseur. Vous trouverez beaucoup de
réponses aux problèmes les plus fréquents dans le
tableau du guide de dépannage. Si vous passez en
revue notre Guide de Dépannage d'abord, il se peut que
vous nʼayez pas du tout besoin dʼappeler le Service
Après-Vente.

PRÉCAUTION

• Contactez le service technique agréé pour la réparation ou
l'entretien de cette unité.

• Contactez un technicien autorisé pour l'installation de cette unité.

• Le climatiseur ne doit pas être actionné par des petits enfants ou
par des personnes infirmes sans surveillance.

• Veillez toujours à surveiller les petits enfants pour éviter quʼils
jouent avec l'appareil.

• Si le cordon dʼalimentation doit être remplacé, ce travail ne doit
être accompli que par du personnel autorisé utilisant uniquement
des pièces de rechange authentiques.

• Conformément aux standards nationaux sur le câblage,
lʼinstallation ne doit être effectuée que par du personnel qualifié
et autorisé.

Mesures de sécurité...............3

Avant lʼutilisation ..................6

Mode dʼutilisation...................7

Télécommande ...................7

Fonctionnement de la

Télécommande .................10

Fonctions supplémentaires ...18

Entretien et Service..............22

Conseils dʼutilisation .......27

Guide de dépannage ........28

Mesures de sécurité

Manuel du Propriétaire 3

FRANÇAIS

Mesures de sécurité

Les instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de
dommages corporels ou matériels.
n L'utilisation non conforme, résultant de la négligence des instructions, est susceptible de

provoquer des dommages corporels ou matériels dont la gravité est signalée par les
indications suivantes :

n Les significations des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole indique un risque de blessure grave, voire mortelle.

Ce symbole indique un risque de blessure ou des
dommages matériels seulement.

Veillez à ne pas faire cela.

Veillez à suivre les instructions de ce manuel.

AVERTISSEMENT

n Installation

Ne démontez ni ne réparez vous-même
lʼappareil.

Mettez toujours à terre le produit.

• Contactez votre distributeur et le service après-vente. • Ne pas le faire peut causer un incendie ou un choc
électrique.

Ne manipulez pas de gaz inflammable ni de
matériaux explosifs près du produit.

N'installez pas le produit dans un endroit où il
pourrait y avoir des fuites de gaz inflammable.

• Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou

le mauvais fonctionnement de lʼappareil.

• Autrement, vous risquez de causer une explosion ou
un incendie.

N'installez pas le produit dans un endroit
inapproprié.

Faites attention lors du déballage et de
lʼinstallation du produit.

• Autrement, vous risquez de causer des dommages ou
un accident.

• Les bords aiguisés pourraient causer des dommages.

Pour l'installation, contactez toujours votre
distributeur ou le centre après-vente.

N'installez pas le produit dans un endroit
inapproprié.

• Autrement, vous risquez de provoquer un incendie, un
choc électrique, une explosion ou des blessures.

• Autrement, vous risquez de causer des dommages ou
un accident.

Pour lʼinstallation électrique, contactez votre
distributeur ou le centre après-vente.

N'utilisez pas un câble électrique
endommagé.

• Vous risquez de provoquer in incendie ou un choc
électrique.

• Vous risquez de causer un incendie ou un choc
électrique.

• Ne pas le faire peut provoquer un incendie ou un choc
électrique.

Installez toujours un disjoncteur et un
interrupteur principal.

Mesures de sécurité

4 Climatiseur Multitype

n Fonctionnement

n Installation

ATTENTION

Ne touchez pas (ne faites pas fonctionner) le
produit avec les mains humides.

• Autrement, vous risquez de causer un incendie ou un
choc électrique.

Coupez le disjoncteur ou débranchez le câble
dʼalimentation si vous constatez la présence de bruits
étranges, dʼodeurs ou de fumée provenant de lʼappareil.

• Autrement, vous risquez de causer un choc électrique
ou un incendie.

Ne placez pas le câble électrique près dʼun
poêle, etc.

• Autrement, vous risquez de causer un incendie ou un
choc électrique.

Évitez le contact des pièces électriques avec
de lʼeau.

•

Autrement, vous risquez de causer un incendie, un choc
électrique ou le mauvais fonctionnement de lʼappareil.

Aérez bien lors de lʼutilisation de lʼappareil
simultanément avec un poêle, etc.

• Autrement, il peut y avoir un manque d'oxygène.

Lorsque lʼappareil ne sera pas utilisé pendant une
longue période, débranchez la prise d'alimentation
d'énergie ou coupez le disjoncteur.

• Autrement, vous risquez de causer le mauvais
fonctionnement de lʼappareil ou un incendie.

Ne placez pas dʼobjets lourds sur le câble
électrique.

• Autrement, vous risquez de causer un incendie ou un
choc électrique.

Contactez le service après-vente si le produit
est rempli dʼeau.

• Autrement, vous risquez de causer un incendie ou un
choc électrique.

Recouvrez les pièces électriques.

• Autrement, vous risquez de causer un incendie ou un
choc électrique.

Ne coupez ni nʼallumez le disjoncteur, ne branchez
ni ne débranchez la prise d'alimentation d'énergie
en cours de fonctionnement.

• Autrement, vous risquez de causer un incendie ou un
choc électrique.

N'ouvrez pas lʼouverture dʼaspiration du
produit en cours de fonctionnement.

• Autrement, vous risquez de causer un choc électrique
ou le mauvais fonctionnement de lʼappareil.

Ne touchez pas les pièces métalliques du
produit lors de lʼenlèvement du filtre à air.

• Autrement, vous risquez de causer des blessures.

Veillez à ce que les enfants ne montent pas
sur lʼappareil.

• Autrement, ils risquent dʼêtre sérieusement blessés.

Ne montez sur lʼappareil ni nʼy placez aucun
objet.

• Autrement, vous risquez de vous blesser ou de causer
le mauvais fonctionnement de lʼappareil.product.

Assurez-vous que de lʼeau ne sʼinfiltre pas à
lʼintérieur de lʼappareil.

• Autrement, vous risquez de causer un incendie ou un
choc électrique.

Après installation ou réparation du produit, veillez
toujours à vérifier quʼil nʼy ait pas de fuite de gaz.

• Autrement, vous risquez de causer le mauvais

fonctionnement de l'appareil.

Installez la tuyauterie de drainage de manière
à assurer un drainage convenable.

• Autrement, vous risquez de causer une fuite d'eau.

Ne déplacez pas vous-même le produit.

• Autrement, vous risquez de nuire à votre santé.

Maintenez le niveau, même lors de
lʼinstallation du produit.

• Autrement, vous risquez de provoquer des vibrations
ou une fuite d'eau.

Mesures de sécurité

Manuel du Propriétaire 5

FRANÇAIS

n Fonctionnement

Installez le produit de sorte que vos voisins
ne soient pas dérangés par le bruit ou par le
vent chaud venant de l'unité extérieure.

• Autrement, vous risquez de susciter des querelles
avec les voisins.

N'exposez pas directement votre peau à l'air froid
pendant longtemps.

En cas de fuite de gaz inflammable provenant de lʼappareil,
aérez bien lʼhabitation en ouvrant une fenêtre.

• Autrement, vous risquez de nuire à votre santé. •

Autrement, vous risquez de provoquer une explosion ou un incendie.

Coupez lʼalimentation principale lors du nettoyage du
produit.

Nʼexposez pas les animaux domestiques ou les
plantes dʼintérieur au flux dʼair direct.

• Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou
un choc électrique.

• Vous risquez de nuire à lʼanimal ou à la plante.

N'utilisez pas le produit à des buts particuliers, tels que la
préservation dʼanimaux, de plantes, de dispositifs de
précision ou dʼobjets d'art, etc.

Arrêtez le fonctionnement de lʼappareil et
fermez les fenêtres en cas dʼorage ou de forte
tempête.

• Autrement, vous risquez la perte de vos biens. • Autrement, vous risquez de causer le mauvais

fonctionnement de lʼappareil ou un choc électrique.

Ne placez pas d'obstacles autour de l'entrée
ou de la sortie du flux dʼair.

Placez toujours le filtre correctement. Nettoyez­le une fois toutes les deux semaines.

• Autrement, vous risquez de causer le mauvais
fonctionnement de lʼappareil.

• Autrement, vous risquez de causer le mauvais
fonctionnement de lʼappareil.

Utilisez un tissu doux pour nettoyer lʼappareil ;
n'employez ni de cire, ni de diluant ni de détergent fort.

Ne buvez pas l'eau qui s'écoule du produit.

• Autrement, vous risquez de changer lʼaspect de
lʼappareil.

• Autrement, vous risquez de nuire à votre santé.

N'introduisez pas vos mains ni dʼautres
obstacles dans lʼentrée/sortie d'air.

Ne faites pas marcher lʼappareil pendant
longtemps dans un espace clos.

• Autrement, vous risquez de vous causer des
blessures.

• Autrement, vous risquez de causer une suffocation
due à un manque d'oxygène.

Ne faites pas marcher lʼappareil pendant longtemps si le taux
dʼhumidité est élevé, et laissez une porte ou une fenêtre ouverte.

Ne montez pas sur un banc instable lors de
lʼentretien du produit, etc.

• Autrement, l'eau peut couler, en mouillant et en
abîmant vos meubles, etc.

• Autrement, vous risquez de vous causer des
blessures.

Remplacez les 2 piles par des piles fraîches
du même type.

Ne rechargez ni ne démontez les piles, ni ne les
jetez au feu.

• Autrement, vous risquez de causer un incendie ou une
explosion.

Si le liquide des piles entre en contact avec votre peau
ou vos vêtements, nettoyez-les bien avec de l'eau.

Utilisez un fusible nominal.

• Autrement, vous risquez de nuire à votre santé. • Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou
un choc électrique.

Avant lʼutilisation

6 Climatiseur Multitype

Avant lʼutilisation

1. Contactez un technicien spécialisé pour réaliser l'installation.

2. Raccordez correctement le câble électrique entre l'unité intérieure et l'unité extérieure.

3. Utilisez un circuit spécialisé.

4. Si le cordon ou la prise dʼalimentation sont endommagés, remplacez-les seulement par des pièces

de rechange authentiques.

1. Une exposition directe au flux dʼair pendant une période prolongée pourrait être dangereuse pour

votre santé. N'exposez les personnes, ni les animaux domestiques ni les plantes au flux d'air direct
pendant des périodes prolongées.

2. En raison de la possibilité d'un manque dʼoxygène, aérez la salle lors de lʼutilisation simultanée du

climatiseur avec des poêles ou d'autres dispositifs de chauffage.

3. N'utilisez pas ce climatiseur à des buts particuliers non spécifiés (par exemple, pour préserver des

dispositifs de précision, des aliments, des animaux domestiques, des plantes et des objets d'art).
Ceux-ci pourraient être endommagés par une telle utilisation.

1. Ne touchez pas les pièces métalliques de l'unité lors de lʼenlèvement du filtre. Vous risquez de vous

blesser en manipulant les bords métalliques aiguisés.

2. Ne nettoyez pas lʼintérieur du climatiseur avec de lʼeau. Le contact avec de lʼeau peut détériorer

lʼisolation, tout en provoquant un choc électrique.

3. Lors du nettoyage de l'unité, assurez-vous d'abord dʼavoir coupé lʼalimentation et le disjoncteur.

Autrement, vous risquez de vous blesser si lʼappareil se met en marche accidentellement pendant
que vous en nettoyez les composantes intérieures.

Pour la réparation et l'entretien, contactez le service après-vente autorisé.

Mise en marche de lʼappareil

Utilisation

Nettoyage et Entretien

Service

Symboles utilisés dans ce manuel

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

Ce symbole signale des risques qui pourraient endommager le
climatiseur.

Ce symbole indique des remarques particulières.

REMARQUE

Mode dʼutilisation

Manuel du Propriétaire 7

FRANÇAIS

Télécommande

Mode dʼutilisation

Emplacement et Conseils pour utiliser la télécommande

Retirez le couvercle des piles en le poussant dans le sens de la
flèche.

Insérez les piles fraîches an vous assurant que le (+) et le (-) des
piles soient bien installés.

Refermez le couvercle en le faisant glisser dans le sens contraire.

• Utilisez 2 piles AAA (1.5volt). N’utilisez pas de piles rechargeables.

3

2

1

• Regardez lʼimage suivante pour fixer au mur le support de la télécommande à lʼaide de vis.

• Pour utiliser le climatiseur, pointez la télécommande vers le récepteur de signal.

REMARQUE

Type Standard Type Artcool Type Artcool Deluxe Type Artcool Mirror

Mode dʼutilisation

8 Climatiseur Multitype

Récepteur de signal

Récepteur

de signal

Voyants de fonctionnement

Voyants de fonctionnement

Reçoit les signaux de la télécommande. (Son de réception de signal: deux courts bips ou un long bip.)

Voyants de fonctionnement

On/Off : Est allumé pendant le fonctionnement du système.
Mode Sleep : Est allumé pendant le fonctionnement en mode Auto Sleep

Minuterie : Est allumé pendant le fonctionnement de la Minuterie.

Mode
Décongélation

FONCTIONNEMENT

OUT

UNITE EXTERIEURE

DOOR

Reçoit les signaux de la télécommande. (Son de réception de signal: deux courts bips ou un long bip.)

Voyants de fonctionnement

On/Off : Est allumé pendant le fonctionnement du système.
Mode Sleep : Est allumé pendant le fonctionnement en mode automatique Sleep.
Minuterie : Est allumé pendant le fonctionnement de la Minuterie.

Mode
Décongélation

FONCTIONNEMENT
UNITE EXTERIEURE

PLASMA : Indique le fonctionnement du purificateur PLASMA.

: Est allumé pendant le fonctionnement en mode Décongélation ou
Démarrage à chaud. (Modèle pompe à chaleur uniquement)

: Est allumé pendant le fonctionnement de l’unité extérieure.
(Modèle refroidissement uniquement)

: Est allumé pendant le fonctionnement en mode Décongélation ou
Démarrage à chaud. (Modèle pompe à chaleur uniquement)

: Est allumé pendant le fonctionnement de l’unité extérieure.
(Modèle refroidissement uniquement)

Chaque icône montre son propre mode de fonctionnement.

Mode Refroidissement

Mode Fonctionnement
automatique

Mode Déshumidification
saine (Schéma)

Mode Réchauffement Est allumé pendant le fonctionnement en mode Réchauffement.

(Modèle pompe à chaleur uniquement) (Schéma)

Est allumé pendant le fonctionnement en mode Refroidissement. (Schéma)

Est allumé pendant le Fonctionnement automatique. (Schéma)

Est allumé pendant le fonctionnement en mode Déshumidification saine.

Mode Décongélation Est allumé pendant le fonctionnement en mode Réchauffement du

Contrôleur de décongélation ou de Démarrage à chaud. (Schéma)

Mode Circulation d’air

Mode Sleep Est allumé pendant le fonctionnement en mode Sleep.

Minuterie Est allumé pendant le fonctionnement de la Minuterie.

Mode Autonettoyage Est allumé pendant le fonctionnement en mode Autonettoyage de préservation.

Mode Jet de froid

Plasma Est allumé pendant le fonctionnement en Plasma.

Vitesse du ventilateur (Basse) E

Vitesse du ventilateur (Moyenne) Est allumé quand la Vitesse du ventilateur est moyenne.

Vitesse du ventilateur (Haute) Est allumé quand la Vitesse du ventilateur est haute.

Vitesse du ventilateur (Chaos) Est allumé quand la Vitesse du ventilateur est Chaos.

Voyant de température
désirée

• Déshumidification : 18~30C • Po: Jet de froid

• Réchauffement : 16~30C • Lo: Mode essai

Icône de température désirée

Icône de température ambiante

Est allumé pendant le fonctionnement en mode Circulation d’air. (Schéma)

Est allumé pendant le fonctionnement en mode Jet de froid.

st allumé quand la Vitesse du ventilateur est basse.

Dans les modes refroidissement, déshumidification, réchauffement,
il affiche la température désirée.

• Refroidissement : 18~30C • AI : Fonctionnement automatique

Mode dʼutilisation

Manuel du Propriétaire 9

FRANÇAIS

On/Off : Est allumé pendant le fonctionnement du système.
Mode Sleep : Est allumé pendant le fonctionnement en mode automatique Sleep.
Minuterie : Est allumé pendant le fonctionnement de la Minuterie.

Mode
Décongélation

Plasma

Voyant de température
désirée

: Est allumé pendant le fonctionnement en mode Décongélation ou
Démarrage à chaud. (Modèle pompe à chaleur uniquement)

:

Est allumé pendant le fonctionnement en Plasma.

: Dans les modes refroidissement, déshumidification, réchauffement,
il affiche la température désirée.

• Refroidissement : 18~30C • AI : Fonctionnement automatique

• Déshumidification : 18~30C • Po: Jet de froid

• Réchauffement : 16~30C • Lo: Mode essai

10 Climatiseur Multitype

Mode dʼutilisation

Fonctionnement de la Télécommande

La Télécommande transmet les signaux au système.

BOUTON DÉMARRAGE/ARRÊT

Le fonctionnement démarre quand ce bouton est
pressé et il sʼarrête quand ce bouton est pressé de
nouveau.

BOUTON DE SÉLECTION DU
MODE DE FONCTIONNEMENT

Utilisé pour sélectionner le mode de fonctionnement.

BOUTONS DE RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE AMBIANTE

Utilisé pour sélectionner la température ambiante.

SÉLECTEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR
INTÉRIEUR

Utilisé pour sélectionner la vitesse du ventilateur
à quatre niveaux: basse, moyenne, haute et CHAOS.

JET DE FROID

Utilisé pour augmenter ou diminuer la vitesse de
refroidissement/réchauffement.(La vitesse de
refroidissement/réchauffement est capable dʼatteindre une
vitesse du ventilateur super haute.)

BOUTON CHAOS SWING

Utilisé pour démarrer ou arrêter le mouvement des
volets et établir la direction du flux dʼair (haut/bas) désirée.

BOUTONS MINUTERIE ON/OFF

Utilisé pour établir lʼheure de démarrage et dʼarrêt du
fonctionnement.

BOUTONS RÉGLAGE DE LʼHEURE

Utilisé pour régler lʼheure.

BOUTON ÉTABLIR/ANNULER LA MINUTERIE

Utilisé pour établir la minuterie quand lʼheure désirée est
atteinte et pour annuler le fonctionnement de la minuterie.

BOUTON MODE AUTO SLEEP

Utilisé pour établir le fonctionnement en mode automatique
Sleep.

BOUTON CIRCULATION DʼAIR

Utilisé pour faire circuler lʼair ambiant sans refroidissement
ni réchauffement.

BOUTON VÉRIFICATION DE LA TEMPÉRATURE
AMBIANTE

Utilisé pour vérifier la température ambiante.

PLASMA (OPTIONNEL)

Utilisé pour démarrer ou arrêter la fonction de purification
plasma.

BOUTON RESET

Réinitialise la télécommande.

Bouton 2nd F

Utilisé avant dʼutiliser les modes imprimés en bleu qui se
trouvent en bas des boutons.

AUTONETTOYAGE

Utilisé pour établir le mode Autonettoyage.

LUMINOSITÉ LED (OPTIONNEL)

Utilisé pour contrôler la luminosité de lʼafficheur de lʼunité.

TOUCHE DE CONTROLE DE DIRECTION DU FLUX
DʼAIR HORIZONTAL (PAS SUR TOUS LES MODELES)

Utilisée pour régler la direction désirée du flux dʼair
horizontal.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

15

(Heat Pump)

(Cooling Only)

Transmetteur
de signal

5
6

4

2
7

11

ON

OFF

CANCEL

SET

AUTO CLEAN

8

13

14

Couvercle (ouvert)

Mode de fonctionnement

Fonctionnement Refroidissement

Fonctionnement automatique

Fonctionnement Déshumidification saine

Fonctionnement Réchauffement

• Modèle Refroidissement( ), Modèle Pompe à chaleur ( )

1

3

10

9
16
17
12
18
15