LG FH2J3TDN0 Owner's Manual [ro]

MANUALUL UTILIZATORULUI

MAŞINĂ DE SPĂLAT

Înainte de a începe instalarea, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Lucrul acesta va simplifica instalarea şi va garanta că produsul este instalat corect şi în siguranţă. Lăsaţi instrucţiunile în apropierea produsului după instalare, pentru referinţe ulterioare.

RO ROMANIAN

FH2J3TDN0

MFL69478428

Rev.00_052118

www.lg.com

CUPRINS

Acest manual poate conține imagini sau detalii care diferă față de modelul achiziționat.

Acest manual este supus revizuirii de

către producător.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ...........................................3

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE ...................................... 3

Eliminarea aparatului vechi ........................................................................8

INSTALARE ..............................................................................9

Piese ...........................................................................................................9

Accesorii ..................................................................................................... 9

Specificaţii ................................................................................................10

Cerinţe referitoare la locul de instalare ..................................................... 11

Despachetarea și îndepărtarea bolțurilor de fixare pentru transport ........ 12

Utilizarea foilor anti-alunecare (opțional) .................................................. 13

Podele din lemn (podele suspendate) ...................................................... 13

Stabilizarea aparatului .............................................................................. 14

Conectarea furtunului de alimentare cu apă ............................................. 14

Instalarea furtunului de scurgere .............................................................. 17

OPERARE ...............................................................................18

Utilizarea maşinii de spălat ....................................................................... 18

Sortarea rufelor .........................................................................................19

Adăugarea produselor de curățare ........................................................... 20

Panou de control ......................................................................................22

Tabel referitor la programe ....................................................................... 23

Programul Opțiune ...................................................................................27

FUNCȚII INTELIGENTE ........................................................29

Utilizarea Smart Diagnosis™ ....................................................................29

ÎNTREȚINEREA ......................................................................30

Curățarea mașinii dumneavoastră de spălat ............................................ 30

Curăţarea filtrului pentru admisia apei ...................................................... 30

Curăţarea filtrului pompei de scurgere ..................................................... 31

Curăţarea sertarului de dozare ................................................................. 32

Curățare cuvă (opțional) ........................................................................... 32

Atenţie la îngheţ în timpul iernii ................................................................33

DEPANARE .............................................................................35

Probleme de diagnosticare ....................................................................... 35

Mesaje de eroare ......................................................................................38

GARANȚIE ..............................................................................40

DATE DE OPERARE ..............................................................43

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Următoarele îndrumări de siguranță au scopul de a preveni riscurile neprevăzute sau daunele provenite din operarea nesigură sau incorectă a produsului. Îndrumările sunt separate în „AVERTISMENT” şi „ATENŢIE”, după cum se descrie mai jos.

Acest simbol este afișat pentru a indica problemele și operațiunile care pot provoca riscuri. Citiţi cu atenție partea care conţine acest simbol și urmați instrucțiunile pentru a evita riscul.

AVERTISMENT

Acesta indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătămarea gravă sau decesul.

ATENŢIE

Acesta indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătămarea ușoară sau deteriorarea produsului.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de explozie, incendiu, deces, electrocutare, vătămare sau opărire a persoanelor la utilizarea acestui produs, luați măsuri elementare de precauție, inclusiv următoarele:

Copiii din gospodărie

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau persoane lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în

care acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la

utilizarea aparatului de către persoana responsabilă cu siguranța lor. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă

cu aparatul.

Pentru utilizarea în Europa:

Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta mai mare de 8 ani și de către persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experiență și cunoștințe, în cazul în care sunt supravegheate și au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea şi întreţinerea realizată de utilizator nu vor fi făcute de către copii nesupravegheaţi.

Copiii cu vârste mai mici de 3 ani trebuie ţinuţi la distanţă şi sub supraveghere continuă.

Instalare

•Nu încercați niciodată operarea aparatului dacă acesta este deteriorat, nefuncțional, parțial dezasamblat sau are piese lipsă sau rupte, inclusiv un cablu sau un ștecăr deteriorat.

•Aparatul trebuie transportat doar de către două sau mai multe persoane și în timp ce se ține bine de aparat.

•Nu instalați aparatul într-un loc umed și cu praf. Nu instalați și nu depozitați aparatul în aer liber sau într-o zonă expusă la condițiile atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui, vânt, precipitații sau temperaturi sub punctul de îngheț.

•Pentru a evita separarea, strângeţi furtunul de scurgere.

•În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau dacă

priza este slăbită, nu utilizați cablul de alimentare și contactați un

centru de service autorizat.

•Nu introduceți în priză fișe multiple, un prelungitor sau un adaptor cu acest aparat.

•Acest aparat nu trebuie să fie instalat în spatele unei uși care se poate bloca, al unei uși glisante sau al unei uși cu o balama pe latura opusă celei a aparatului, astfel încât să fie restricționată o deschidere completă a ușii aparatului.

•Acest aparat trebuie împământat. În cazul unei defecţiuni, împământarea va reduce riscul de şoc electric, prin crearea unei căi cu rezistenţă minimă pentru curentul electric.

•Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare care are conductor pentru împământarea echipamentelor și fișă de rețea cu împământare. Fișa de rețea trebuie conectată într-o priză corespunzătoare, care este instalată și împământată corespunzător, în conformitate cu toate codurile și regulamentele

locale.

•Conectarea incorectă a conductorului pentru împământarea

echipamentelor poate avea drept consecinţă şocul electric. Verificați prin intermediul unui electrician calificat sau al unei persoane responsabile cu reparațiile în cazul în care aveți îndoieli cu privire la împământarea corectă a aparatului.

•Nu modificați ștecărul furnizat cu aparatul. Dacă acesta nu se potriveşte cu priza, solicitaţi unui electrician calificat instalarea unei prize corespunzătoare.

Operare

•Nu încercați să separați panourile sau să demontați aparatul. Nu acționați cu obiecte ascuțite asupra panoului de control pentru a

opera aparatul.

•Nu reparați și nu înlocuiți nicio piesă a aparatului. Toate reparațiile

și lucrările de service trebuie efectuate de către personal de service calificat, cu excepția cazului în care este altfel recomandat în acest manual al proprietarului. Utilizați numai piese de schimb

autorizate.

•Nu așezați animale, precum animalele de companie, în interiorul aparatului.

•Păstrați zona de dedesubtul și din jurul aparatului liberă de

materiale combustibile, precum scame, hârtie, cârpe, substanțe

chimice etc.

•Nu lăsați ușa aparatului deschisă. Copiii s-ar putea agăţa de uşă

sau s-ar putea târî în interiorul aparatului, provocând deteriorare sau rănire.

•Utilizați un furtun nou sau setul de furtunuri furnizat cu aparatul. Refolosirea furtunurilor vechi poate cauza scurgeri de apă și deteriorarea ulterioară a bunului.

•Nu introduceţi, spălaţi sau uscaţi articole care au fost curăţate, spălate, înmuiate sau pătate cu combustibil sau substanţe explozive (precum ceară, agenți de îndepărtare a cerii, ulei, vopsea, benzină, substanţe degresante, solvenţi pentru curăţarea chimică, kerosen, petrol, agenți de îndepărtare a petelor, terebentină, ulei vegetal, ulei de bucătărie, acetonă, alcool etc.). Utilizarea necorespunzătoare poate cauza incendiu sau explozie.

•Nu umblați niciodată în aparat cât timp acesta funcționează. Aşteptaţi până când cuva s-a oprit în totalitate.

•În caz de inundații, deconectați ștecărul și contactați centrul de informații pentru clienți LG Electronics.

•Nu apăsaţi uşa excesiv atunci când aceasta este deschisă.

•Nu atingeți ușa în timpul unui program cu temperatură ridicată.

•Nu utilizați gaz inflamabil și substanțe combustibile (benzen,

benzină, diluant, petrol, alcool etc.) în apropierea aparatului.

•În cazul în care furtunul de scurgere sau furtunul de intrare au înghețat în timpul iernii, se vor utiliza doar după decongelare.

•Păstraţi toţi detergenţii, toate balsamurile şi înălbitorii departe de copii.

•Nu atingeți fișa de rețea sau butoanele aparatului cu mâinile ude.

•Nu îndoiți cablul de alimentare în mod excesiv sau nu așezați un

obiect greu peste acesta.

•Nu spălați în această mașină carpete, preșuri, încălțăminte sau cuverturi pentru animale de companie sau alte articole, în afară de îmbrăcăminte sau așternuturi.

•Acest aparat trebuie utilizat numai în scopuri casnice și nu trebuie folosit în aplicații mobile.

•Dacă există o scurgere de gaz (izobutan, propan, gaz natural etc.), nu atingeți aparatul sau fișa de rețea și ventilați imediat

zona.

Întreținerea

•Conectați bine ștecărul în priză după ce umezeala și praful au fost îndepărtate complet.

•Deconectați aparatul de la sursa de alimentare înainte de a-l curăța. Setarea butoanelor de comandă în poziția OFF (OPRIT) sau în așteptare nu deconectează aparatul de la sursa de

alimentare.

•Nu pulverizați apă în interiorul sau pe suprafața exterioară a

aparatului pentru a-l curăța.

•Nu deconectați niciodată aparatul trăgând de cablul de alimentare. Apucați întotdeauna ferm de ștecăr și trageți-o în linie dreaptă din priză.

Eliminare

•Înainte de a arunca un aparat vechi, va trebui să îl deconectați. Tăiaţi cablul direct din spatele aparatului, pentru a evita utilizarea necorespunzătoare.

•Aruncați toate materialele de ambalare (precum pungi de plastic sau polistiren) departe de copii. Materialele de ambalare pot

provoca sufocarea.

•Îndepărtați ușa înainte de a elimina sau a arunca acest aparat,

pentru a evita pericolul de blocare a copiilor sau animalelor mici în

interiorul aparatului.

Eliminarea aparatului vechi

• Simbolul de pubelă indică faptul că deșeurile electrice și electronice (WEEE) trebuie eliminate separat de celelalte deșeuri.

• Produsele electrice și electronice vechi conțin substanțe periculoase. Astfel, prin eliminarea corespunzătoare veți contribui la prevenirea deteriorării mediului înconjurător și al sănătății umane. Este posibil ca dispozitivul dvs. vechi să conțină piese componente, care pot fi folosite pentru repararea altor produse sau materiale importante care pot fi reciclate în scopul economisirii resurselor limitate.

• Dispozitivul vechi poate fi returnat magazinului de unde a fost achiziționat, sau puteți contacta firma responsabilă pentru eliminarea deșeurilor, în scopul aflării locației unității autorizate pentru reciclarea deșeurilor electrice și electronice (WEEE). Pentru informații mereu actualizate și referitoare la țara dvs. vă rugăm vizitați pagina web www.lg.com/global/recycling

INSTALARE

Piese

Șuruburi de fixare în timpul

transportului

Fișă pentru rețea

Sertar

Panou de control

Cuvă

Ușă

Furtun de scurgere

Bușon de scurgere

Filtru pentru pompa de

scurgere

Capac de acoperire (locația

ar putea varia, în funcție de produs)

Suporturi ajustabile

Accesorii

Furtun pentru

alimentarea cu apă

rece (1 buc.) (Opțiune:

Fierbinte (1 buc.))

Colier pentru fixarea

furtunului de scurgere

(opțional)

Cheie pentru piuliţe Capace pentru

acoperirea găurilor

pentru șurub în timpul

transportului (opțional)

Colier (opțional)

Foi anti-alunecare (2

buc.) (opțional)

Specificaţii

Model FH2J3TDN0

Capacitate de spălare 8 kg

Alimentare cu energie electrică 220 - 240 V~, 50 Hz

Dimensiune 600 mm (L) x 550 mm (A) x 850 mm (H)

Greutate produs 60 kg

Presiune acceptabilă a apei 0,1 - 1,0 MPa (1,0 - 10,0 kgf / cm²)

• Aspectul și specificațiile pot varia fără o notificare prealabilă în vederea îmbunătățirii calității produsului.

• Nu este necesară protecția suplimentară la retur pentru conectarea la sursa de alimentare cu apă.

2 cm

0.5 cm

2 cm10 cm

Cerinţe referitoare la locul de instalare

Locaţie

Podea plană: Panta permisă sub aparat este

de 1°.

Priza pentru fișă: Trebuie să fie la 1,0 metri față de oricare parte a aparatului.

• Nu supraîncărcaţi priza pentru fişă cu mai mult de un aparat.

Spațiu liber suplimentar: Pentru perete, 10 cm: spate/2 cm: partea dreaptă și stângă

• Nu așezați sau depozitați produse pentru spălat deasupra aparatului. Aceste produse

pot deteriora finisajul sau comenzile.

AVERTISMENT

• Ştecărul trebuie conectat într-o priză corespunzătoare, care este instalată şi împământată corespunzător, în conformitate cu toate codurile şi regulamentele locale.

Poziţionare

• Instalați aparatul pe o suprafață plană, dură.

• Asigurați-vă că circulația aerului în jurul

aparatului nu este împiedicată de preșuri,

covoare etc.

• Nu încercați să corectați denivelările podelei

cu bucăți de lemn, carton sau materiale similare sub aparat.

• Dacă este imposibilă evitarea așezării aparatului lângă un aragaz sau un cuptor cu cărbune, între cele două aparate trebuie să fie introdusă o izolație (85 x 60 cm) acoperită cu

folie de aluminiu pe partea cu aragazul sau cuptorul.

• Nu instalați aparatul în camere care ar putea

ajunge la temperatura de îngheț. Furtunurile îngheţate ar putea exploda sub presiune. Fiabilitatea unităţii electronice de control ar putea fi diminuată la temperaturi sub punctul de Îngheț.

• Atunci când aparatul este instalat, asigurați-vă că acesta este ușor accesibil inginerului în cazul unei defecțiuni.

• Având aparatul instalat, ajustați toate cele patru suporturi utilizând cheia pentru șuruburi de fixare în timpul transportului furnizată pentru a vă asigura că aparatul este stabil și lăsați 5 mm între partea superioară a aparatului și partea inferioară a oricărui obiect

suspendat

• Dacă aparatul este livrat în timpul iernii și

temperaturile sunt sub temperatura de îngheț, așezați aparatul la temperatura camerei timp de câteva ore înainte de a-l pune în funcțiune.

AVERTISMENT

• Acest echipament nu este proiectat pentru

utilizarea maritimă sau pentru utilizarea în instalaţii mobile precum rulote, aeronave etc.

Conexiune electrică

• Nu utilizaţi un prelungitor sau un adaptor dublu.

• Deconectați întotdeauna aparatul și opriți alimentarea cu apă după utilizare.

• Conectați aparatul la o priză pentru fișă cu împământare în conformitate cu reglementările actuale de cablare.

• Aparatul trebuie să fie poziționat așa încât fișa să fie ușor accesibilă.

• Reparațiile aparatului trebuie efectuate doar de personal calificat. Reparaţiile efectuate de personal fără experienţă ar putea cauza răniri sau defecţiuni serioase. Contactaţi centrul dumneavoastră local pentru reparaţii.

Despachetarea și îndepărtarea bolțurilor de fixare pentru transport

Ridicați aparatul de pe baza din polistiren.

• După îndepărtarea cutiei de carton și a materialului de transport, ridicați aparatul de pe baza de polistiren. Asigurați-vă că suportul cuvei se desprinde odată cu baza și nu este lipit de partea inferioară a

aparatului.

• Dacă trebuie să așezați aparatul pe jos

pentru a elimina baza de carton, trebuie să protejați întotdeauna partea laterală a aparatului și să-l așezați cu atenție pe o parte. Nu așezați aparatul pe spate sau pe partea frontală.

Instalaţi capacele pentru găuri.

• Montați capacele pentru orificii, incluse în pachetul de accesorii sau atașate pe

spate.

Capac

NOTĂ

• Păstraţi seturile de bolțuri pentru utilizări ulterioare. Pentru a evita deteriorarea componentelor interne, NU transportați mașina de spălat fără a reinstala bolțurile de fixare

pentru transport.

• Neîndepărtarea bolțurilor de fixare pentru

transport și a dispozitivelor de fixare poate cauza vibrații severe și zgomot puternic, ceea ce poate duce la deteriorarea permanentă a mașinii de spălat. Cablul este securizat pe spatele mașinii de spălat cu un bolț de fixare pentru transport, pentru a preveni operarea cât timp bolțurile de fixare pentru transport

sunt montate.

Suport pentru cuvă (opțional)

Îndepărtaţi ansamblurile şuruburilor.

• Începând cu cele două bolțuri de fixare pentru transport din partea de jos, utilizați cheia pentru piulițe (inclusă) pentru a slăbi complet toate bolțurile de fixare pentru transport, rotindu-le spre stânga. Îndepărtaţi seturile de bolțuri prin scuturarea uşoară şi trageţi în acelaşi

timp.

Bolț de fixare

pentru transport

Bază de

carton

Dispozitiv de blocare

Utilizarea foilor anti-alunecare (opțional)

Dacă instalați aparatul pe o suprafață alunecoasă, acesta s-ar putea deplasa din cauza vibrației excesive. Nivelarea incorectă ar putea cauza defectarea, din cauza zgomotului şi a vibraţiei. Dacă se întâmplă acest lucru, așezați foile anti-alunecare sub suportul de stabilizare și

ajustați nivelul.

Curățați podeaua pentru a așeza foile

anti-alunecare.

• Utilizaţi o lavetă uscată pentru a îndepărta şi

curăţa obiectele străine şi umezeala. Dacă rămân urme de umezeală, foile anti-

alunecare ar putea aluneca.

Ajustați nivelul după ce ați așezat aparatul în

zona de instalare.

Așezați partea adezivă a foilor anti-alunecare

pe podea.

• Instalarea fâșiilor anti-alunecare sub

suporturile frontale este foarte eficientă. În cazul în care este dificilă amplasarea fâșiilor sub suporturile frontale, așezați-le sub

suporturile din spate.

Cu această parte în sus

Partea adezivă

Podele din lemn (podele suspendate)

• Podelele din lemn sunt în mod special supuse vibraţiei.

• Pentru a evita vibrațiile, vă recomandăm să așezați câte un capac din cauciuc cu

grosimea de 15 mm la fiecare suport al

aparatului, securizat cu șuruburi de cel puțin două grinzi din podea.

Capac de cauciuc

• Dacă este posibil, instalați aparatul într-unul

din colțurile încăperii, unde podeaua este mai stabilă.

• Reglaţi capacele de cauciuc pentru a reduce vibraţia.

NOTĂ

• Aşezarea corectă şi nivelarea maşinii de spălat va asigura operare îndelungată, obişnuită şi de încredere.

• Maşina de spălat trebuie să fie 100% orizontală şi să stea în poziţie fermă.

• Aceasta nu trebuie să „se balanseze” din cauza încărcăturii.

• Suprafaţa de instalare trebuie să fie curată, fără ceară de podele şi alte lacuri lubrifiante.

• Nu permiteţi udarea suporturilor maşinii de spălat. Nerespectarea acestui lucru poate cauza vibraţii sau zgomot.

• Puteţi obţine capace de cauciuc (nr piesă 4620ER4002B) de la centrul de reparaţii LG.

Asigurați-vă că aparatul este în poziție

orizontală.

• Împingeți sau scuturați ușor marginile superioare ale aparatului pentru a vă asigura că acesta nu se leagănă. Dacă aparatul se leagănă, așezați-l din nou în poziție

orizontală.

NOTĂ

• Puteți obține foi anti-alunecare de la centrul de service LG.

Stabilizarea aparatului

Dacă podeaua este neuniformă, răsuciți suporturile ajustabile așa cum este necesar (Nu introduceți bucăți de lemn etc. sub suporturi). Asiguraţi-vă că toate suporturile sunt stabile şi aşezate pe podea, apoi verificaţi ca aparatul să fie nivelat perfect (Utilizaţi o nivelă cu bulă).

• Odată ce aparatul este stabilizat, strângeți piulițele de blocare către baza aparatului. Toate piuliţele trebuie strânse.

Ridicare Coborâre

P i u l i ț ă

de blocare

Strângeți bine toate cele 4

Verificarea pe diagonală

• Când apăsați pe diagonală marginile părții de sus a aparatului, aparatul nu trebuie să se miște deloc în sus și în jos (verificați ambele direcții). Dacă aparatul se leagănă când apăsați pe diagonală partea de sus a mașinii, reglați suporturile din nou.

piulițe de blocare

Conectarea furtunului de alimentare cu apă

• Presiunea de alimentare cu apă trebuie să fie între 0,1 MPa şi 1,0 MPa (1,0‒10,0 kgf/cm2).

• Nu răsuciţi și nu înfăşuraţi atunci când conectați furtunul de alimentare la supapă.

• Dacă presiunea apei este mai mare de 1,0 MPa, trebuie instalat un dispozitiv de eliberare

a presiunii.

• Verificaţi periodic starea furtunului şi înlocuiţi-l,

dacă este necesar.

Verificarea garniturii de cauciuc a furtunului de alimentare cu apă

Împreună cu furtunurile de admisie pentru apă sunt furnizate două garnituri de cauciuc.

Acestea sunt utilizate pentru prevenirea

scurgerilor de apă. Asiguraţi-vă că racordul la robinete este suficient de strâns.

Conector furtun

Garnitură de cauciuc

NOTĂ

• Tipul de podea din lemn sau suspendată ar putea contribui la vibrarea excesivă şi la dezechilibrare.

• Dacă maşina de spălat este instalată pe o platformă ridicată, aceasta trebuie fixată în siguranţă, pentru a elimina riscul de cădere.

Conector furtun

Garnitură de cauciuc

+ 30 hidden pages