Page 1
(
LG
Lütfen
çama号Ir
makinenizi
çall号tlrmadan
önce
kllavuzunu dikkatle okuyunuz ve ileride bir
olarak muhafaza ediniz.
FH
FH
m
刚刚刚
阳阳
Fr
MW
096Q
296Q
川川川
HHHS4
Uo
/TD(P) (1-9)
/TD(P) (1-9)
川川川
川川川川川
川川川巴
HHHHHHHHHHHHHHHE
川川川
川川川川川川只
40
90
5
，、司
u
5
门
，
••
t
,
MMMM2
.............
FH496Q
FHO
B8Q
/TD(P) (1-9)
/TD(P) (1-9)
FH 2 B8Q
FH4B8Q
bu
kullanlm
ba号vuru
kaynagl
/TD(P) (1-9)
/TD(P) (1-9)
www.lg.com
Page 2
rün Ozellikleri
•
Kl
rI号
Ikllga
kar事I
koruma
Tamburun alternatif
dönü~üyle
çama号Irdakikm号
düzeye iner.
• Gömme ISltlcl
l♀ISltICI
slcakhga getiri
，
suyu seçilen programa göre otomatik olarak
r.
• Akllh Ylkama Sistemiyle Daha Ekonomik
Akllh ylkama sistemi
tüketimini en
dü~ük
çama号Ir
seviyeye getirmek için en uygun su seviyesini
yükünün miktanm belirle
ve ylkama süresini belirler.
• Çocuk Kilidi
Çocuk kilidi
, makinenin
dügmeye basarak ayarlan
•
Dü号。k
。
ama号Ir
ses hlz kontrol sistemi
yükünü ve dengesini belirleyerek slkma sesinin seviyesini
çah号masl
degi~tirmesini
slraslnda çocuklann herhangi bir
önler.
en aza indirmek için yükü dengeli bir biçimde dagltl
• Direct Drive Sistemi
Geli
dogrudan
•
Otomatik
Otomatik
♀ mi号Flrçaslz
çah♀tm
Ba~latma
Ba
号 latma
DD
motor ,
kayl号ve
bobin kullanmadan tamburu
r.
sistemi sayesinde elektrik
kesintisinde kendiliginden kaldlgl programdan
Ikhk
en
en
r.
r.
ba♀lar.
dü号。k
uygun
Ene时i
ve su
• 6
MOTlON
çindekiler
Uyanlar .......................….......
Ozellikler
Kurulum ..........…................…....
On
Dete时an
Programlar
Çama号Ir
Baklm
Sorun giderme rehber
Garanti 号
hareketli
民/l
akine，seçilmi号ylkama
programma bagh olarak ,
çe号itli
tambur
hareketlerini veya farkh hareketlerin kombinasyonunu yapma
özelligine sahipti
Makinenin ylkama performansl, kontrollü bir slkma
sola ve
saga dönme kabiliyeti
sonucu vermek üzere son derece
.........…...
hazlrhk..
……...
konulmasl ........ ....
..............….........…….....
makinesinin kullamm
............................................…...............….....................
artlan
r.
hlZI
birle号tirilerek
iyile号tirilmi
..….
.....
.........
.
....
............
....
................
.....….
..……….....
.....
....…
......….................…...............................
........
...........
..............
....…...........
l...
..........
........
........……..........................................
....................…….................................…......
，
her zaman mükemmel
号tir.
............
.....
.........
.
....
....
........…..............
..…
.......... ......................... ....12
.......…·
.. ....
........
….......
..............
ve tamburun
.…
...................3
..................
..
.................5
......................11
.…
..
........
.... ..
..
.................23
.…
...................27
.…..
.....
.......14
....
........16
.…
........31
.
...升
Yetkili servlsler
Faydali Bilgiler
Çah号tlrma
bilgisi
........….........
..
......….........…...........................….......….....................
……
........................................
....…
................34
..
.....37
........…..............................………...............…….........…......39
Page 3
anlar
MAKiNENizi
AÇIKLAMALARIOKUYUNUZ
E
亘
UYAR
UYARI
azaltmak için
•
Kurulumdan
olmadlglnl
yapmaylnlz
•
Açlk
kúrmaYlnlz
•
Kontrol
•
Kullanlm-baklm
edilmediyse
talimatlannda
yoksa
etmeye
kalkl号maylnlz.
•
Cihazln
bez, kimyasal
bulundurmaYln1
•
Çocuklar
kullanllacaksa, cihazl
bulundurunuz.
oynamaslna
•
Küçük
•
Çama~lr
kapl, çocuklann
makinesinin
•
Hareket
sokmaylnlz
•
Ylkama
•
Böyle
ylkama
:
havaya
dügmelerini
çama号Ir
,
degi号tirmeye
altlndaki
taraflndan
hayvanlan
makinesinin
halindeyken
i~lemi
bir
durumun
ve
I!
Çama号Ir
a号agldaki
önce
kontrol
.
maruz
ya
da
talimatlannda
ya
da
belirtilmediyse
makinesinin
maddeler
乙
Çocuklann
IZ
In
vermeylnl
kaplya
içine
Tamburun
kuma
baklm
KULLANMADAN
ÖNCE
KURULUMLA
iLGiLi
Güvenliginiz için, yangln, patlama, elektrik çarpmasl,
ya
da
õlüm
tehlikelerini
en缸a
indirmek için
bu
ONEMLI GUVENLlKTALlMATLARI
makinesini kullanlrken yangm, elektrik çarpmasl ya da
de dâhil olmak üzere temel önlemleri ahnlz:
cihazln
ediniz.
cihazlnlZI
anlayacaglnlz
ve♀evresindeki
cihazdan
girmelerine
önlenmesi
talimatlanna
dl号klsmlnda
Varsa
kurulum
kalacagl
yerlere
saklamaýlnlz.
kurcalamaYlnlz.
özellikle
♀
ekilde
ve
yapma
herhangi
ya
da
servis
i♀lerini
alanda
gibi
yanlcl
malzemeler
ya
da
çocuklara
sürekli
kaplslnl
gözetim
bu
ya
da
乙
uzak
tutunuz
açlk
aSllmaslna
blrakmaylnlz.
ya
neden
çama~lr
tam
号 lann
makinesinin
olarak
durmaslnl
alev
geciktiriciligini
için
giysideki
uyunuz.
hasar
olup
i号lemlerini
çama♀Ir
makinenizi
tavsiye
kullanlm-tamir
yeteneginiz
bir
parçaslnl
yapmaya
pamuk, kaglt
yakln
yerde
altlnda
ba
号 ka
bir
cihazla
.
da
çama号Ir
olabili
r.
içine
bekleyiniz.
azaltabilir.
üreticinin
tamir
Açlk
elinizi
•
Yanlcl
ya
da
patlaylcl
benzin, yag
gibi)
temizlenmi
tutu~abilen
~~rutmaylnlz.
Yag, devir
kurutma
giderici, kuru
ya
da
i♀lemi
i♀lemi
slraslnda
olabilir. 0 yüzden
.çama号Ir
ya
Bu
•
Çama~lr
çok
,
-
Elektrik
herhangi
çekerek
cihazln
•
Cihazln
çekmeyiniz.
makinesinin
da
kapl
kilitliyken
çama~lr
makinesinin
makinesi
ISlnabili
r.
DokunmaYlnlz.
çarpmasl
bir
baklm
ya
da
sigortaYI
elektrik
fi♀ini♀ekerken
baglantlslnl
Aksi
Hasarhysa, anzallysa, bazl
ya
da
kmksa, kordonu
asla
çah号tlrmaya
•
Eski
bir
cihazl
elden
Fi~i
kullanllmaz
。
nlemek
•
Cihaz
tehlikesine
için
kabloyu
su
altlndaysa, elektrik
kar
号In
TÜM
TALiMATLARI
mal
hasan
kllavuzdaki
ki号isel
maddelerle
temizleme
号，
ylkanml
号，Islatllml
patlayabilen
tamamlandlktan
yangln
yagh
giysileri
kaplslnl
açmak
yüksek
ihtimalini
ve
temizlik
için
zarar
slcakllkta
en
veya
devre
kapamak
görmesine
kesiniz.
kablosundan
halde, kablo
zarar
parçalan
ya
da
fi♀i
kalkmaYlnlz.
çlkarmadan
duruma
getiriniz.
cihazdan
çarpmasl
lütfen
servis
VE
,
ki号isel
talimat恒ra
yaralanma riskini
(balmumu, yag, boya
♀
ÖZÜCÜSÜ
号
ya
nesneleri
sonra
çlkmaslna
makineye
gü♀harcamaylnlz.
çah 号
aza
indirmek
i号leminden
kesiciyi
tutarak
görebilir.
taklll
hasarhysa
önce
fi♀ini
Yanh
号 kullanlml
çlktlgl
yerden
ve
merkezini
yara阳nma
uyulmahdlr.
，
gaz
da
lekelenmi
ylkamaylnlz
kazanda
kahp
sebep
koymaylnlz.
için
çarpmaylnlz
neden
olabili
Iyorsa
ön
kapl
için
önce
fi号ini
kapatarak
degilse, kaylp
bu
cihazl
çekiniz.
kesiniz.
yangln
araylnlz.
,
yagl
号，
ve
r.
TOPRAKLAMA
Bu
cihaz
topraklanmahdlr. Anza
yolu
saglayarak
bulunan
topraklanml
•
Adaptör
•
Uygun
UYARI
topraklanlp
ettiriniz.
monte
bir
kullanmaYlnlz, aksi
priziniz
:
Ekipman
Cihazla
ettiriniz.
TALlMATLARI
elektrik
kablo
vardlr.Fi
♀
uygun
yoksa, bir
topraklanmadlgl
birlikte
çarpma
号
，
yerel
bir
prize
takllmahdl
halde
elektrikçiye
topraklama
hakklnda 号。
verilen
BU
TALlMATLARI SAKLAYINIZ.
ya
da
bozulma
riskini
azaltl
kanunlara
durumunda
r.
Bu
cihazda, ekipman
ve
düzenlemelere
,
top旧klama
r.
topraklama
danl
iletkeninin
p~eleri~i~
fi号i
degi号tirmeyiniz.
prizi
zarar
görür.
号In
IZ.
yanh♀baglantlsl
v~~~
Prizinize
elektrik
t~crübeli
uymazsa, ehliyetli
elektrik
topraklama
uygun
olarak
♀
arpma
bir
elek~r!~çi
gerektigi
riski
y'~'y~
aklml
için
iletkeni
gibi
dogurur.
da
.
s~
，，:，
bir
elektrik
daha
dü号。k
ve
topraklama
monte
Cihazln
.is
~Iemanlna
♀
iye
uygun
diren
edilmi♀ve
gerektigi
.k~mtr~1
bir
♀
prizi
gibi
priz
Page 4
Çekmece
(deterjan
yumu号atlcl
ve
için)
Kapl
Tahliye hortumu
Alt kapak
Ayananaoilir ayaklar
Nakliye Clvatasl
Fi
事
• El
ektrik
kablosu
zarar
gördüyse
tehlikenin
servis
ki~i
önlenmesi
elemanlan
taraflndan
yenilenmelidi
ya
için
üretici
da
benzer
Kontrol paneli
Tambur
Tahliye deligi tapasl
Alt kapak
,
ya
kalifiye
r.
da
bir
•
Isim
• Güç kaynagl
• 80yut
•
Aglrhk
• Azami Watt
• Ylkama kapasitesi
: Onden
: 220-240V
yüklemeli
- .50Hz
: 600mm(G) X 550mm(D) X 850mm(Y)
: 61kg
2000W
:
0.50W
(Kapall,
: 7kg [FH4/H2/H096QD(P)(1-9)]/ [FH4/H2/HOB8QD(P)(1-9)]
8kg [FH4/H2/H096TD(P)(1-9)]/ [FH4/H2/HOB8TD(P)(1-9)]
•
Su
tüketimi
Izin
•
verilen
• Slkma hlzl
su
baslncl
491
7kg [FH4/H2/H096QD(P)(1-9)]/ [FH4/H2/HOB8QD(P)(1-9)]
:
561
8kg [FH4/H2/H096TD(P)(1-9)]/ [FH4/H2/HOB8TD(P)(1-9)]
,0-10kgf/cm
: 1
: Slkma
Slkma
Slkma
yok/400/800/1400
yok/400/800/1200
yok/400/800/1 000
2
* 8irimlerin kalitesini artlrmak için görünüm
• Aksesuarlar
♀
ama号Ir
Bitmi~)
(100-1000
ve
teknik özellikler haber vermeden
makinesi
kPa)
degi伊irilebilir.
Su
giri♀hortumu
(1
adet)
~二
Anahtar
5
Page 5
•
Donma
ya
da
IIgili
urulum
noktaslnln
saklamaylnlz.
tüm
yasalara
altlndaki
ve
düzenlemelere
slcakllklara
ya
uygun
da
açlk
olarak
havaya
çama号Ir
maruz
makinenizi
kalacagl
gerektigi
yerlerde
gibi
cihazl
kurmaylnlz
topraklaylnlz.
Çama~lr
Hamamböcegi
temiz
Hamamböceklerinin
makinesi
tutulmasl
ya
için
hall
kapll
da
benzeri
özellikle
ya
da
bir
yüzeye
ha~erelerin
dikkat
diger
ha~erelerin
kurulurken
istilaslna
edilmesi
gereklidi
sebep
taban
ugrayabilecek
r.
oldugu
degildir.
• Nakliye emniyet Clvatasl
Ta号Ima
•
Çama~lr
önce paket malzemeleri ve tüm
ta♀Ima
Gr
Tabanln
taban ambalajlnln ortaslndaki ek
ambalaj destek malzemesini mutlaka
çlkannlz.
slraslnda
iç
klsmlnln zarar görmemesi için cihazda
makinesini kullanmadan
clvatalan çlkartllmalldl
paketini
♀
IkardlQlnlzda
r.
Çama事Ir
，
Taban ambalail
• Nakliye emniyet clvatalanmn çlkartllmasl.
açlkllklan
hasarlar
ta号Ima
makinesi
hall
ile
yerlerde
cihazln
clvatalan bulunmaktadl
'气〉
\毛主王之
二三/
kapatllmamalldl
cihazln
garanti
\
ve
çevresinin
kapsamlnda
r.
daima
r.
1.
Ta号Ima
。
nlenmesi
Çama~lr
tapalarla
Çlkartllmazlarsa
•
çlkarmaslna
2.
Cihazla
Clvatayl
slraslnda
için
makinesini
birlikte
ve
birlikte
d凸ndürerek
cihazln
özel4
clvatalan
cihazln
anza
verilen
içinin
clvata
çall号tlrmadan
çlkanmz
çok
yapmaslna
anahtan
çlkannlz.
zarar
görmesinin
bulunmaktadl
önce
r.
lastik
.
titre~mesine
neden
kullanarak
，
gürültü
olabili
r.
4
3.
Tapayl
4
clvatayl
ileride
•
Cihaz
ta~lnlrken
takllmahdl
4.
Cihazla
delikleri
yava~ça
kullanmak
çevirerek
da
çlkanmz. 4 clvatayl
üzere
ta号Ima
r.
birlikte
kapatlnlz.
verilen
lastik
saklaylnlz.
clvatalan
kepleri
tapalarla
ve
anahtan
yeniden
kullanarak
birlikte
Page 6
• Kurulum yeri için gerekli
~artlar
C
Tlbn
an
aa
J
m
政
ws
gae
:
豆豆圭亚
TE
a
hH
H
vd
也
e
h
o
c工:JJ
忡川
川
川
m
U
u
Yer seviyesi :
Makinenin tamamlnln altlndaki
Elektrik prizi :
Çama号Ir
mesafede bulunmalldl
prizi
EkAçlkllk:
(10
malzemelerini
ya
Cilaslna
makinesinin bir yanlnda
r.
a号I
rI
yüklemeyiniz.
cm:
arkada/2
da
buralarda saklamaylnlz.
ya
cm:
sag
çama号Ir
da
kontrol dügmelerine zarar verebilirler.
8irden fazla cihaz kullanarak
ve
makinesinin üzerine koymaylnlz
izin
en
sol
yanlarda)
verilebilen
fazla 1,5 metre
egim
Asla
10'dir.
çama♀Ir
•
Yerle~tirme
Çama号Ir
Çama号Ir
engellenmediginden emin olunuz.
•
Çama号Ir
benzer malzemeler kullanarak dengelemeye
•
Çama号Ir
yoksa iki cihaz araSlm,
folyo ile yahtmlz (85x60cm).
Slcakllgm OOC'nin altma
•
• Lütfen
makineye kolayllkla
•
Çama号Ir
kullanarak 4 ayagl ayarlaymlz. Cihazm sabit durdugundan ve üstü ile tezgâhm altl araslnda
yakla号Ik
makinesini düz , sert zemine kurunuz.
makinesinin etraflndaki hava
makinesinin altlndaki zemin düzgün degilse asla tahta parçalan , mukavva
makinesini bir gaz ocagl
çama号Ir
dü号tügü
çama号Ir
makinesi kurulunca, cihazla birlikte verilen nakliye emniyet clvatasl anahtannl
20
makinesi kurulduktan sonra herhangi bir anza durumunda teknisyenin
ula号abileceginden
mm açlkllk bulundugundan emin olunuz.
dola号Imlnln
ya
da kömürlü soba yamna kurmaktan
makinesinin ocagl
odalara
çama号Ir
emin olunuz.
hall, paspas gibi nesnelerle
çall♀maymlz.
ya
da
sobaYI gören yüzünü alüminyum
makinesini kurmaymlz.
ba号ka
çareniz
ya
da
Page 7
urulum
• Elektrik baglantlsl
1.
Uzatma
2.
Elektrik
servisine
3.
Kullanlmdan
4.
Elektrik
5.
Prize
•
Çama~lr
yaralanmalara
•
Slcakllgmm
basmç
güvenilirligi
•
Cihazmlz
birkaç
E
Cihaz
Kü♀ük
kablosu
kablosu
ya
baglantlslyla
kolay
makinesi
altmda
ya
da
♀
zarar
gördüyse, tehlikenin
da
ehliyetli
sonra
cihazm
ilgili
ula~llabilecek
yalnlzca
ya
da
ciddi
donma
noktasmm
patlayabili
azalabilir.
kl号
aylannda
saatligine
gözetim
altlndaki
çocuklann
teslim
oda
slcakllgmda
cihazl
ya号IIlar
kurcalamamalanna
ift
adaptör
bir
mevcut
♀
uzman
anzalara
r.
Donma
kullanmaylnlz.
personele
fi号ini
degi~ti
çekiniz
düzenlemeler
ekilde
cihaz
bir
personel
sebep
altma
dü号ebilecegi
noktasmm
edildiyse
ve
bekletiniz.
ve
küçük
önlenmesi
付
iniz.
ve
su
kaynagml
i♀in
dogrultusunda
yerle~tir
i
lmelidi
tarafmdan
olabilir.
En
yakln
odalara
atkmdaki
slcakllklar
çocuklann
dikkat
slcakllk
donma
kullammlna
edilmelidi
hasarll
kapatlmz.
r.
tamir
servis
çama号Ir
noktasmm
r.
elektrik
makineyi
edilmelidi
kablolanm
toprakll
r.
Tecrübesiz
merkeziyle
makinenizi
derecelerinde
altmdaysa:
uygun
degildir.
ya
bir
prize
ki号ilerin
irtibat
kurunuz.
kurmaylnlz.
elektronik
Cihazmlzl
üreticiye
baglaymlz
Donmu♀hortumlar
kontrol
ya
da
.
yaptlgl
tamir
biriminin
çall♀tlrmadan
önce
DIKKAT
"
Birçok
eklenmeyen, yalnlzca
kllavuzunun
Duvar
uzatma
elektrik
da
bozulma
par♀
Güç
dola号
cihazda
Eger
kaynagl
•
Çama~lr
Güç
kablosuyla ilgili
cihazl
prizlerini
ayl
kablosunun fiziksel
tlrmaym，slkl号tlrmaym
cihaz
onun
özellikler
kablolan
çarpmasl
görürseniz
aynlslyla
taklll
oldugu
uzatma
kesinlikle
makinesi
için
ayarlanml号bir
bu
cihaza
sayfasma
gereginden
,
a号Inml~
ya
degi号tirtiniz.
da
yangmla
fi♀ten
güç
ya
，
yere
özellikle
kablosu
su
veya
ve
nemle
su号ebekesine
bakmlz.
fazla
kablolan
çekiniz, cihazlnlzl
da
kaplya
elektrikli
temas
hortum setleri kullanllmamalldlr.
• Su
giri
E1
hortumunu baglama
devreye
güç
saglayan
yüklemeyiniz.
ya
sonuçlanabili
yerle~tirilmesi
tek
bir
A
♀lrI
da
hasarll
r.
Düzenli
kullanmaya
mekanik olarak
klstlrmaym
önem
gösteriniz.
ta号mabilir
etmeyecek号ekildeye叫e♀
yeni
~
Su
yanll♀kullanlmml
ya
da
bir
h。同um
besleme
olmalldlr.
~
Gírí$
hortumunu
~
Su
besleme
cíhazl
kullamlmalld
tavsiye
priz
devresi
derecede
veya
çatlak
olarak
devam
cihazlnlzm
edilir.
kullamlmalldl
yüklenen
kablo
etmeyiniz
Yani
ba号ka
r.
,
gev♀ek
yalltlmlan
kablosunu
ve
yetkili
Emin
ya
tehlikelidir.
kontrol
önleyiniz. Ornegin kablonuzu bükmeyin,
üzerine
güç
basmaym.
kaynagl
ile♀all号Iyorsa
tirilmelidir
Fi~lere
，
duvar
，
uzatma
setleri kullanllarak baglanmalldl
basmcI100kPa
supaba
basmcl
1000kPa'dan
f(.
ve
1000kPa
baglarken
(1
,O-10kgf /c
slkl$tlrmaymlz.
daha
fazlaysa
bir
priz
olmak
da
hasarll
bir
servis
prizlerine
kablosu
bír
ya
için
duvar
Bunlann
ediniz.
veya
r.
m2)
basmç
da
kol
devre
bu
kullanlm
prizleri
her
Bir
hasar
elemanlna
ve
kablonun
gü ♀
Eski
arasmda
dÜ$ürme
,
biri
ya
bu
Baglantl
Su
kaynagl
muslugu
tamamlandlktan
için
en
uygun
adaptöre
takmadan
sonra
türden
önce
•
Su
giri号ho时umlanyla
kaçaklannln
•
Musluklara
•
Hortumun
•
Hortumun
hortumdan
muslugu
ara
halkaslnl
önlenmesi
baglantmm
durumunu
dolanmamasma
su
slzlyorsa
kullamnlz.
çlkannlz.
birlikte
içindir.
yeterince
düzenli
aynl
Musluk
iki
lastik
conta
slkl
olmasma
olarak
ve
i♀lemleri
kareyse
kontrol
ezilmemesine
tekrar
ya
da
çok
verilmi
号tir.
özen
gösteriniz.
ediniz
ve
özen
gösteriniz.
yapmlz.
büyükse
Bunlar
gerekirse
,
su
degi~tiriniz.
Page 8
urulum
圃
Di~siz
1.
Muslugu
vidaSlnl
•
.
U
>
'
AY·
hb
O
‘
Di~siz
a
Gu
h
a
n
normal
normal musluk & vidah su
takmak
çevirerek
\
için
sabitleme
♀
Ikanmz.
Kauçuk conta
uHU
musluk
ve
2.
Kauçuk
slklya takllana kadar baglantlyl
yukan
vidayl
VκM
avnUM
hb
tek
dokunu~ta
dogru
Slklnlz
KI
户 U
UM
吗副
O
们
\\
\
一-
giri~
conta
a
n
hortumu
musluga
itiniz. Ardlndan 4
\
oturtma tipi
Slkl
Su
3.
Ust
giri号hortumu
hortum
Su
giri♀hortumunu
yukan
hortumun içindeki lastik
Slzdlrmazhk
tam
dogru
baglantl
olarak
çevirerek
Plaka
(Tekli
dogru
ittiriniz. Böylece
malzemesi musluga
oturur.
_~
giri~
dikey olarak
Ardmdan
Slklnlz.
modeli)
saga
1. Üst baglantl vidaslnl
çevirerek
Üst
baglantl
臼
bi
…:蒜
• Muslugun çapl
plakayl
çlkannlz.
kllavuz
@
Yatay muslugun kullamlmasl
Yatay musluk
gev号etiniz.
\d宿;x-
VIUctvl巴\。同a
plaka~
/
..K
苗
越
geni号se
auçuk
白齐白
唱问
主革
2.
Kauçuk conta musluga slkl
slklya takllana kadar üst
baglantlyl yukan
conta
baglantl
kllavuz
Ardlndan 4 vidaYI slkmlz.
Ust baglantl
• Su slzmamasl için orta
baglantlyl çeviriniz.
lantl
• Lastik
baglantlslnln
。
Kauçuk
Imaslna凸zen
~ont
contanln hortum
i♀inde
dogru itiniz.
~
gösteriniz.
3. PlakaYI
giri号hortumunu
baglantlya
Ust baglantl
Su
giri
ho 川
umu
• Su
baglantldan aylrmak için
muslugu kapatlnlz.
plakaYI
giri号hortumunua号
çekiniz.
a号agl
dogru iterek su
baglaYlnlz.
号
giri♀hortumunu
a号agl
dogru iterek
orta
orta
Ardlndan
agl
dogru
ntmallt
Kare musluk
• Hortumun dolanmamaslna
ve
ezilme门lesine
gösteriniz.
özen
Page 9
Bu
cihaz
gemide
ya
da
karavan, uçak
gibi
hareketli
vasltalarda
kullanllmak
üzere
tasarlanmaml
号
tlr.
Makineyi
bo号altma
Cihazl
Paket
uzun
süre
deligi
elden
(oluk)
çlkanrken
malzemeleri
kullanmayacaksanlz
yoksa
(filmler, plastik
ana
kablosunu
vanayl
kapatlnlz.
köpükler
(örnegin
kesiniz
vardlr!
Tüm
paket
malzemelerini
♀
ocuklardan
uzak
• Tahliye hortumunun takllmasl
ve
fi♀ini
vb.)
çocuklar
tutunuz.
tatillerde), özellikle
kullanllmaz
i♀in
•
Tahliye
~erit
yardlmlyla
•
Tahliye
hale
tehlikeli
hortumunu
hortumunun
sabitlenmesi
vermesini
önler.
de
yakln
getiriniz.
olabili
slklca
su
kaçaglnln
çevrede
r.
Bogulma
lavaboya
tutturunuz.
gerektigi
zemine
yerde
tehlikesi
takarken
gibi
zarar
bir
•
Tahliye
yüksege
•
Tahliye
hortumu
yerle~tirilmemelidi
hortumunun
sabitlenmesi
vermesini
•
Tahliye
hortumu
makinenizin
halde
anormal
su
önle
r.
arkaslna
ses♀Ika
zeminden
gerektigi
kaçaglnln
çok
uzunsa
100
cm'den
r.
gibi
zemine
çama号Ir
slkl孚Irmaylnlz.
r.
Çama号Irteknesi
daha
zarar
Aksi
Page 10
urulum
• Seviye ayan
z
1.Çama♀Ir
gürültüyü ve
Cihazl sert ve kat seviyesindeki yüzeye, mümkünse de odanln
kö号esine
2.
Zemin düzgün degilse ayarlanabilen ayaklan gerektigi gibi ayarlaylnlz.
(ayagln
Dö付ayagln
Ardlndan cihazlnlzln gerektigi gibi dengeli durup durmadlglnl kontrol
ediniz . (su terazisi
makinesinin durdugu seviyenin uygun biçimde ayarlanmasl
titre号imi
kurunuz.
Kereste ya da asma zeminler
dengesizligin neden oldugu hatalara sebep olabilir.
altlna tahta parçasl gibi
da
sabit oldugundan, zemine dayandlglndan emin olunuz.
önle
r.
kullanln
叫
a
号lrI
~eyler
sokmaylnlz)
titre号imeve
dd|r
A夜çama$
tabanma
·长
çapraz
çama$
1f
makinesi dengelendikten sonra, kilit somunlanm makinenin
dogru
Çama♀Ir
tehlikesini azaltmak için emniyetli bir biçimde sabitlenmelidi
stktnlz.
makinesi
Tüm kilit somunlan
Kontrol
1f
makines的的üst
bastlfdlgmlzda, makine yukan
yönü de kontrol ediniz).
Egerüst
p臼kaslm
çapraz biçimde iterken makine sallamrsa ayaklan
yeniden ayarlaymlz.
• Beton zeminler
• Cihazln kuruldugu yüzey temiz, kuru ve düzgün olmahdl
•
Çama号Ir
makinesini düz, sert zemine kurunuz.
• Seramik zeminler (Kaygan zeminler)
• Her ayagl kaydlrmazhk bantlanna
70x70 mm bölümler halinde kesiniz ve
yerlere
※
Kaydtrmaz
yapt$kanll
•
Ah~ap
•
Ah~ap
•
Titre号imi
kahnllglnda
tavsiye ederiz.
• Mümkünse
kurunuz.
※
Titre$imi
※
Lastik
yapl号tlrlnlz
lJ
bir
.
)
k
Bantlan, merdivenlerle
malzemedir.
zeminler (Asma zeminler) n
zeminler
önlemek
altllklan LG yedek parça bölümünden alabilirsiniz (ürün no.4620ER4002B)
tit时imden
i♀in
，川
dall
en az
çama♀Ir
azaltmak
çok çabuk etkilenirler.
her ayagln
2向eme
makinesini, zeminin daha düzgün oldugu oda
için但'
stik
yerle~tiriniz
par♀alan
basamak但r
altlna，♀
kiri~iyle
altllklan臼阳mz.
ve makineyi dengeleyiniz. (Kaydlrmazhk bantlannl
ama号Ir
s刷tlenmi~
kuru seramik üzerine makinenin
üzerinde kullantlan, kaymayl önleyen, kendinden
makinesinin altlnda asgari 15 mm
yükseltilmi
plakasmm
ve
号
kθnarlannla$agldogru
a手agl
r.
I出tik
altllklar koymanlzl
kö♀elerine
stktlmaltdt
bir
platforma kurulursa,
dogru
汇
oynamama!tdl汇(Lütfen
yerle号tirilecegi
Lastik
dü♀me
altllk
~
⑩
飞
三歹
r.
反队
飞三
iki
圄
民孰
F
Önemli!
• Uygun biçimde
çall号maslnl
•
Çama♀Ir
Çama♀Ir
•
• Makinenin kuruldugu yüzey temiz olmahdl
Çama♀Ir
•
makinesi tam
yüklendiginde de makine denge halinde olmalldl
makinesinin ayaklanm Islatmaylnlz. Ayagl Islanlrsa makine kayabilir.
yerle号tirilmesi
saglar.
dikey
ve dengelenmesi
olmalldlr ve yerinde sabit durmahdlr
r.
Yer
çama号Ir
yapl号kam
makinesinin uzun süre, düzenli, güvenli
r.
ya da
kayganla号tlrlCI
tabakalar olmamalldlr.
Page 11
•
IIk
Ylkamadan
Bir program
makineyi♀ah号tlrlnlZ.
su
temizlenecektir.
se♀iniz
önce
(PAMUKLU 600C)
Bu
i号lem
sayesinde üretim slraslnda makinenin tamburunda kalan artlklar ve
yanm凸lçü
dete时an
koyunuz ve
i♀ine♀ama号Ir
koymadan
Ylkama
•
öncesi
1.
Ylkama Etiketleri
Çama号Irlannlzln
üretildigi madde ve nasll ylkanacagl hakklnda bilgi bulabilirsiniz.
Çama辛Irlan
2.
En
iyi sonuç için aynl ylkama programlnda ylkanabilecek
Farkh
Daima koyu renkli
halde renkler ve
号
Kir (Aglr
Renk (Beyaz
Kuma号tiftigi
3.
Çama事I
kuma♀lar
ama号Irlan
, Normal, Az) ............................................... Çama
rI
koymadan önce baklm
-Çama号Ir
Büyük parçalar toplam
T ek parça
bir ya da iki parça daha koyunuz.
baklm
üzerinde ylkama etiketi olup olmadlglna baklnlz.
aylrma
farkll programlarda, uygun su slcakhgl ve slkma hlzlyla ylkanmalldl
çama~lrlan
kuma号tiftikleri
hafif lekelilerle birlikte ylkamaylnlz .
,
AÇlk
, Koyu) ….................……….......... Beyaz
(Tiftik üretiyor, Topluyor) ................... Tiftik
yüklerken büyük ve küçük parçalan
çama号Ir
ylkamaylnlz. Aksi halde dengesiz yüklemeye neden olabilir. Buna benzer
açlk renklilerden ve beyazlardan aymnlz. Bunlan ayn ylkaylnlz aksi
kan♀abilir
çama♀Ir
yükünün yanslndan fazla olmamalldlr.
，
beyazlann rengi bozulabili
号
Irlan
çama号Irlan
üreten
kan号tmnlz.
Bu
etikette
çama号Irlan
aymnlz.
çama号川
nlZln
r.
r.
Mümkünse aglr lekeli
kirlenme miktarlanna
renklilerden aymnlz.
ve
toplayan
Once büyük parçalan koyunuz.
çama号Irlan
9凸re
ayn
aylnnlz.
ylkaylnlz
|
罚性
|
哺阐响曲
|
~
• Tüm ceplerin
Çivi
,
sa♀tokasl
anahtar hem
♀
ama号Irlannlza
'Ba号ka
kancalan kapatlnlz, bagclklan baglaylnlz.
• Yakalardaki ve kol aglzlanndaki kirlerin
kolayla号tlrmak
deterjanla kirleri ve lekeleri flrçalaylnlz.
• Esnek contanln (gri)
varsa küçük nesneleri çlkannlz.
• Tamburun içini kontrol ediniz, bir sonraki ylkama
için kalan nesneleri çlkannlz.
.çama号Irlara
önlemek için esnek contamn üzerindeki
♀
çama号Irlara
ama号Irlan
bo号。lup
，
kibrit, kalem, bozuk para ve
♀
ama号Ir
zarar verebilir.
için suda
ve contaya zarar vermesini
veya nesneleri çlkannlz.
olmadlglnl kontrol ediniz.
makinesine hem de
takllmamalan için fermuarlan,
çözülmü号az
klvnmlannl kontrol ediniz ve
çlkmaslnl
miktarda
Page 12
•
Dete咱an
1.
Deterjan Çekmecesi
eterjan konulmasl
ve
yumu~atlcl
konulmasl
Ana ylkama
için deterjan
(U!J)
2.
Yumu~atlclmn
On ylkama
i♀in
deterjan
(LlJ)
Konulmasl
(口量
Kuma
yumu号atlclsl
(\.鱼J)
J)
♀
• Yalnlzca ana ylkama
• On Ylkama +
Ana
•U!J
Ylkama→L土J.
AUYARI
•
Tüm
ylkama deterjanlannl zehirlenme
tehlikesi nedeniyle çocuklardan uzak
tutunuz.
• Gereginden fazla
veya
yumu♀atlcl ta号
•
Uygun
emin
miktarda detarjan
olun
.
• Maksimum doldurma çizgisini
Deterjan çekmecesini
Fazla konulursa
dagltlhr, bu
neden olabili
da
r.
dete时an，♀
malara
yava号ça
yumu号atlcl
♀
ama号Irlann
sebep olabilir.
kulland咀Inlzdan
çama号Ira
lekelenmesine
U!J
ama♀Ir
a号maylnlz.
suyu
kapatlnlz.
erken
.Yumu号atlclyl
deterjan çekmecesinde 2
günden fazla blrakmaylnlz.
(Yumu♀atlcl se叫e号
• Son durulama devrine
ebilir)
yumu号atlcl
otomatik
olarak eklenir.
• Su ahmrken çekmeceyi açmaylnlz.
• Çözücüler (benzen vb) kullamlamaz.
Yumu♀atlclyl
d凸kmeyiniz
çama号Inn
.
üzerine
Page 13
eterjan
konulmasl
3. Deterjan dozajl
• Deterjan;
çama号Ir
•
Çok
sonucunu azaltlr veya motora fazla yük bindirir.
• En iyi sonuç için toz
•
Eger
talimatlanna uyunuz.
• Eger ylkamayl hemen
• Eger ön ylkama veya gecikmeli
bekleme slrasmda
•
Çok
•
Dete时an
göre ayarlanmaya ihtiyacl olabili
•
Dete时anve♀
.çama号Ir
- Her türlü
- Hassas
- Her türlü
belirlenmi
• Daha iyi ylkama ve beyazlatma performansl için, genel toz beyazlatlcl kullanlnlz.
dete叶an
ylkama slcakhglna göre seçilmelidi
fazla
SIVI
dete时an
dete叶an
üreticisinin talimatlanna göre kullanllmah ve
r.
kullamllrsa,
deta叶an
kullanmak isterseniz ,
ba事latacaksamz
SIVI
deterjan
çok
fazla köpüklenme olabilir ve bu durum ylkama
kullanmanlz tavsiye edilir.
dete叶an
SIVI
dete叶an
ba号latmayl
sertle号ebilir.
seçtiyseniz
üreticisi tarafmdan önerilen kullanma
1, ana
dete时an
SIVI
kuma~
deterjan kullanmaymlz, çünkü
fazla köpüklenme olursa, lütfen deterjan miktannl azaltlmz.
kullammmln su
ama号Ir
slcakl喝Ina
r.
ylkama slcakhgl
，
su sertligine , yükün boyutuna ve kirlilik durumuna
Iyi sonuç almak için,
se♀imi
yapmadan önce giysi üzerindeki etikete baklnlz.
a
号lrI
köpüklenmeden
makinesi kullanlrken sadece belirlenen deterjanl kullanlnlz.
kuma号tipi
k
uma号lari♀
kuma号tipii♀
♀
deterjan
için genel toz deterjanlan kullanlnlz. (Soguk - 950C)
in
toz deterjan kullamnlz. (Soguk - 400C)
in
SIVI
deterjan (Soguk - 950C)
veya sadece yünlü
kullanlnlz. (Soguk - 400C)
1n
tipi, rengi, kirliligine ve
gözüne koyabilirsiniz.
kuma号lari♀
ka♀Imm
in
乙
AUYARI
• Deterjamn
Sertle号en
ONOT
• Tam doluluk: Ureticinin önerisine
• Klsmi doluluk: Normal miktann 3/4'ü.
-Minimum
•
Dete时an
4. Su
5. Tablet kullanlml
yumu~atlclnln
sertle鲁mesine
izin vermeyin.
deterjan, tlkanmaya, kötü durulamaya veya kötü kokulara sebep olabilir.
doluluk: Tam dolulugun 1/2's
，
programln
ba♀langlclnda
ilave ediImesi
9凸re.
i.
dete时an
•
Kire♀giderici
su
miktannl klsmak için kullamlabili
belirtilen miktara göre ilave ediniz. Once
sonra
Dete时an
•
kullanlnlz.
1) Kapagl
çekmecesinden
(ör. Calgon) gibi bir
sertlginin
su
a
♀lrI
yumu号atlclyl
miktannl
açlnlz ve tabletleri tambura atlnlz.
fl♀klrtlllr
.
su
yumu♀atlclSI
oldugu yörelerdeki deterjan
r.
Paketin üzerinde
dete时anl
ilave ediniz.
yumu号ak
su
için oldugu gibi
，
，
国治
属自
2)
Çama♀I
kapatlnlz.
rI
tambura yükleyiniz
ve
kapagl
Page 14
rogramlar
program
Pamuklu
Büyük
Pamuklu
Utü
Istemeyen
Kan~lk
民
bek
Cilt
Koruπla
00阳matipi
Solmayan
gece giysileri, pijamalar
normal
(iççama♀m)
giysiler
(g凸mlekl凹，
vb.)
kirli
pamuklu♀ama号Irlar
Polyamit, Akrilik, Polyeste
(Sentetik
Oze|gi'
giysiler
koyu
çar♀aflan
Az
kirli
Kuma
giysi
çocuk
yastlk
giysile
y{sll
ilerharic
叶
ce号itli
(Ipek/narin, spor
renk
kuma号lar
，
nevresimler, perdeler).
bebek
号In
cilde
ve
kuma号lar
bezi, yatak
klllflan, havlu
，
yün, yatak
çama号I叶an
dogrudan
örnegin;
ö叫ÜSÜ
.
ve
r
kuma号h
giysisi
,
için.
temas
，
nevresimler
iç
ettigi
giyim
sUlcyagMun
400C
(Soguk ile
950C
arasl)
600C
(Soguk
600C
arasl)
400C
(S。如k
600C
arasl)
tk
Seçenek
ile
ile
Maks.
yO
k
Derecel
endirme
- Ekstra durulama
- Yogun
-
On
400C
400C
(Soguk
arasl)
ile
-
Kl
rI号
ylkama
Ik
azaltma
600C
0
(95
C)
,
,
400C
600C
(Soguk
arasl)
ile
4.0kg
6.0kg
Derecele
ndirme
Yorgan
Spor
Giysileri
Narin
Yünlü
组
3
Hlzh
program
30
Yogun
Ylkama60
Ozel
kum句lar
hariç
dolgulu
Yatakö目。leri，♀ar号
battaniyeler, az
Akllh
kuma♀，
Koyun
yünü
geçirmez, nefes
Narin, kolay
çama号Irlar.
Sadece
。
lan
makinede
Az
kirli
renkli
Pamuklu
giysiler
(Normal kirli
dakika içi
(narin, yün, ipek, vs.)
pamuklu
dolgulu divan
Su
geçirmez
ve
Su
alan
zarar
saf
yeni
yünden
ylkanabilir
çama♀111ar.
ve
kan号
nde
özel
yatak
taklmlan:
aflar
，
yastlk
klhflan
örtüler
kuma
号，
ge♀irmez，的
kuma号lar
zgar
.
gören
yapllml
号
yünlüle
Ikdokumah
çama♀Ir
için
PROGRAM).
r.
60
i.
1
tek
,
400C
400C
(Soguk
arasl)
ile
ebat
2.0kg
200C
400C
400C
400C
(Soguk
(Soguk
arasl)
arasl)
ile
ile
- Yogun
-Km号Ik
azaltma
3.0
kg
2.0kg
200C
400C
600C
600C
(Soguk
(Soguk ile
arasl)
arasl)
ile
4.0kg
Page 15
rogramlar
* Ekstra durulama : Durulama
i号leminin
daha etkili
ve
temiz olmaslnl istiyorsanlz Ekstra durulama
seçebilirsiniz.
*
Ön
ylkama :
* Yogun :
*Kl
rI号
Ik
azattma :
来
Urünün
"Büyük Pamuklu
"Büyük Pamuklu
- Standart
- Standart 400C pamuklu program : Büyük
(Normal kirlilikteki pamuklu
(Bu tip pamuklu
programlar
Çama号Ir
Çok
kirli
çok kirliyse "
çama~lrlan
Km号Ikllklan
Ön
Ylkarken
önlemek istiyorsanlz
Ylkama"
i号lemi
tavsiye edili
"Yogun" seçenegini
Km争Ik
Azaltma özelligi
r.
se♀erek
daha etkili ylkama yapabilirsiniz.
d崎mesini
EN60456 ve 1015/2010 No'lu Regülasyona uygunlugunu test etmek için
400C + Yogun (Yan
DOlu)"
600C + Yogun (Tam Dolu)" seçenekleri ile
600C pamuklu program : Büyük
çama号Irlann
bu
programlardl
çama导Irlan
ylkanmasl için enerji ve
r.)
temizlemek/Ylkamak için uygundur.)
, "Büyük Pamuklu 60
PamuklularO+
PamuklularO+
su
⑧~+(而丽可
但~咆直可
tüketimi açlslndan en etkili
0
C + Yogun (Yan
çall♀tmn.
* Mevcut su slcakllgl beyan edilen çevrim slcakllgmdan farkllllk gösterebili
*
Test
sonu♀lan
miktanna
elektri
9 凸
stermekted
,
首
indeki
* Notlar: Nötr deterjan tavsiye edili
dü~ük
suyun basmcma , suyun
ki
rlilik derecesine, kullanllan deterjanm leke çlkarma kapasitesine, ana
dalgalanmalara ve
i
r.
ylkama
r.
hlzda slkma
yapa
r.
giri♀slcakllglna
，
için seçi len ilave özelliklere göre
Yünlü ylkama özelligi,
oda slcakllgma ,
çama♀Ir
için nazik tamburlu ylkama ve
seçiniz.
DOlu
)"
,
r.
çama号Irlann
degi♀im
tipi ve
♀
ebeke
i号levini
*
Ana
ylkama
Pamuklu (40
Büyük
Cilt Koruma (40
programlannm
Program
Pamuklu
0
C)
(60OC)
0
C)
Zaman
(Dk.)
94
120
105
yan
doluyken
bilgileri
Kalan nem oram
1400 rpm 1200 rpm 1000 rpm
44%
44%
44%
53%
53%
53% 53%
53%
53%
Su
miktan Harcanan enerji
(L.)
39
49
39
miktan (kWh)
0.
66
0.74
0.
66
Page 16
ama号Ir
makinesinin kullanlml
Büyük
Pamuklu
0一一\
Ütü
istemeyen
Yorgan
1.
Çama~lr
pamuklu
一
一一一一
makinesi
program
Pamuldu
çah~tlrlldlglnda
otomatik
seçilmi~tir.
•
Ba号lamak
için Güç dügmesine baslnlz.
í
一一一-
Spor
Giyisileri
Yünlü
-
Yogun
Ylk
一
Hlz
lI阶
'ogram30
一-
Durulama+Slkma
olarak
00
ama
60
Akllll
te号his
fonksiyonu sadece
üzerinde 'SMARTDIAGNOSISTM'
i♀areti
「
品
L
2.
•
Ba号lamak
olan ürünlerde vardl
Slkma
Slcakllk
Elle seçim
için Güç dügmesine baslnlz.
*
"'"回国惕"楠、峙
r.
tl3sanlye
。
• Program anahtannl çevirerek ve ilgili
dügmelere basarak kullanmak istediginiz
özellikleri seçiniz.
Þ.酬，""""'"
1
*
J
if宫、
•
Ba~la
Ba号langlç
•
tJ
Duraklat
dügmesine baslnlz .
ayarlan
- Ylkama : Ana ylkama
- Durulama : 3 kez
-
Slkma:
.1000 rpm
.1200 rpm
.1400 rpm
- Su
Slcakllgl :
40
0
C
- Program : Pamuklu
Istedig
17-22'e ba/a
•
3.
的'izδizelligi
seçmek
mz.
Ba号la
tJ
Duraklat
dügmesine baslnlz.
Bip sesi AClklKapah
içJ的lütfen
sayfa
• Bip sesi AClk/Kapall fonksiyonu sadece
ylkama programl slrasmda ayarlanabili
r.
• Bip sesi AClk/Kapall fonksiyonunu ayarlamak
a 号
lçln
agldaki
adlmlan izleyiniz.
1.Güç dügmesine basmlz.
2.Çall事tlr/Duraklat
tu号una
baslnlz .
3.Bip sesi Açlk/Kapall fonksiyonunu ayarlamak
için
, Zaman Erteleme
Kln~lk
Azaltma
tu事una
3 saniye baslll tutunuz.
• Bip sesi Açlk/Kapall fonksiyonu ayarlanmca
bu
ayar makine kapatlldlktan sonra bile
haflzada tutulu
r.
,
Page 17
ama号Ir
Büyük
Pamuklu
0
Ütü
istemeyen
Yorgan←一一一
CiltKoruma
Bebek
-
一一
臼←一一
makinesinir
Pamu
l<l
一一「\
u
r
一一一-
一
、、
'''t
4t
••
,,
飞
币
Spor Giyisileri
-Yünlüoo
句
Yogun
Ylk
-
Hlz
lI
Pr
ogram
Durulama+Sllana
kullanlml
ama
创
30
(10)
(6) (2)
(7) (3)
*Ka
(4)
zan田，国-句
(8)
''''
刷由皿"".酬，
.......
(5)
(9)(11)(12)
(1) Anahtar: Program
(2) Dügme:
Ba号lat!Durdur
(3) Dügme: Slkma
(4) Dügme: Slcakhk
(5) Dügme:
(6) Dügme: Ekstra durulama
(7) Dügme: On ylkama
(8) Dügme:
Güç
。
1.
Güç
• Makineyi açmak ve kapatmak için Güç
dügmesine baslnlz.
• Zaman erteleme
güç dügmesine basllmahdlr.
2.8a事langlç
• Güç dügmesine
makinesi Pamuklu programl için hazlrdl
Diger
ba号langl♀寻a时lan
. 0 yüzden programl
ba♀latmak
Ba~latma/Durdunna
Çama号Ir
edecektir.
•
Ba~/anglç
- Pamuklu Programl / Ana ylkama /
Normal Durulama /1000 rpm
- Pamuklu Programl / Ana ylkama /
Normal Durulama /1200 rpm
isterseniz yalmzca
makinesi programa devam
i号levini
iptal etmek için de
Programl
baslldlglnda
da bunu takip ede
degi引irmeden
dügmesine baslnlz.
Programl
♀
ama号Ir
ylkamayl
/600C
/600C
r.
Güç
Yogun
r.
(9)
DC喝me:KlrI♀
Çocuk
(10)
kilidi
Ik
azaltma
(11) Kazan Temizleme
(12)
Dügme: Zaman erteleme
Program
Büyük
Pamuklu
0
Ütü
istemeyen
Yorgan
一一一一
CiltKoruma
Bebek
.çama号mn
Se♀ilen
•
•
Ba鲁latma/durdunna
一一
罚一一
türüne göre 13 program mevcuttur.
programl göstermek için
Pamuklu programl otomatik olarak
- program anahtanm
programlan seçebilirsiniz "Pamuklu - Spor
Giysileri Hlzh
Cilt
Narin -Yünlü -Yogun
Program
Koruma
30
- Yorgan -
Büyük Pamuklu"
Çama~lfm
fürüne göre hangi programm
seçilmesi gerektigini ögrenmek için lütfen
14'e baklnlz.
Pamuklu
一一一\
í
一一一一-
Spor
一一
-Yünlü
-
Yogun
-
Hlzh
Pr
一-
Durulama+S
I号Ik
yanar.
dügmesine baslldlglnda
seçilmi♀tir.
çevirerek
号
u
slrayla
Ylkama
- Durulama+Slkma - Bebek Utü
Istemeyen -
Giy
YIKamaω
ogram
60
Kan号Ik
isileri
00
30
I
阳晒
-
say
-
臼
- Pamuklu Programl / Ana ylkama /
Normal Durulama /1400 rpm
/600C
Page 18
ama夺Ir
makinesinin
kullanlml
Ba~la
tJ
Durdur
~II
1.
Ba~lat
-
Bu
Ba鲁lat!Duraklat
ba♀latmak
2.
Duraklatma
• Ylkama devrinin bir süreligine durmasl
gerekirse
- Duraklatlldlgmda 4 dakika sonra güç otomatik
olarak kesilir.
t.
• No
Duraklat dügmesine baslldlgmda ya da
ylkama devrinin sonunda kapl 1 - 2 dakika
açllmaz.
ya
BailatJDuraklat dügmesine baslmz.
dügmesi ylkama devrini
da
duraklatmak
i♀in
Kapl Kilidi
kullamllr.
Seçenek
E陆tra
Durulama
l E ) (
OnYlkama
l - ]
• Dügmelerine basllarak
se♀
seçenekleri
1.
Ekstra
• Durulama
。
Imaslnl
seçebilirsiniz.
istiyorsamz Ekstra durulama
2. On ylkama
• On ylkama gereken
kullanlnlz. On ylkama ve suyun
için 16 dakika eklenir.
ilebili
durulama
i号leminin
KIn~lk
l - ]
r.
daha etkili ve temiz
çama号Irlar
每副
~
Az
altma
i♀levini
için
bu
özelligi
bo号altllmasl
F
骂~
Sa
p
1a
ma
-Çama号Ir
yanar.
Ba号latJDuraklat
kilidi
- Klsa bir gecikmeden sonra kapl
makinesinin kaplsl kilitlendiginde
Çama号Ir
a♀Ilabilir.
makinesini durdurmak için
dügmesine basllarak kaplnln
~
YI阳maIÀ刷刷
18
a♀Ilabilir.
Saptama
~
~喝
由刷刷
18
-G凸rüntü
çama♀Ir
ne
Bu
-Pamuklu,Bebek,Cilt
Istemeyen,Eko Pamuklu programlannda
kullanllabili
ekramna "Saptama" yazlsl geldiginde
yava♀yava♀d凸ndürülür
kadar♀ama号Ir
birkaç samye süre
konuldugunu saptanl
r.
Koruma，Kan号Ik，Utü
ve tambura
r.
l@
Slkma
Slkma
r.
I号Ik
3.
Yogun
-Çama号Ir
daha iyi çlkarmamza yardlmcl olacaktl
- Ayarlanan programa bagll olarak Yogun
se♀enegiyle
4.
Kln~lk
-Km号Ikllklan
slkma hlzlyla birlikte seçiniz.
Seçildiginde ilgili lamba
çok kirliyse "yogun"
birlikte ylkama süresi uzatllabili
se♀enegi
azaltma
önlemek istiyorsanlz, bu dügmeyi
yana
κ
kirleri
r.
r.
Page 19
ama号Ir
makinesinin kullanlml
Çocu k Kilidi
r
lll
C二
E
品
111
Ön
Ylk
ama
L
III
C二
E
Kurcalanmalannl önlemek için kontrol
birimindeki dügmeleri kilitlemek isterseniz bu
i♀lev
kullamlabilir.
• Ekstra durulama ve Ön ylkama dügmelerine
birlikte basllarak çocuk kilidi ayarlanabilir.
(Yakla号Ik
üç saniye)
Q
•
• Çocuk Kilidi sisteminin etkinligini kaldlrmak
için tekrar Ekstra durulama ve On ylkama
d(均melerine
(Yakla~lk
• Çocuk kilidi modundayken istenilen programl
degi号tirmek
1. Bir kez daha Ekstra durulama ve On ylkama
dügmelerine birlikte
(Yakla♀Ik
2.Ba寻lat/Duraklatd(均
3.
Istenilen programl seçiniz ve bir kez daha
Bal1lat/Duraklat dügmesine baslnlz.
birlikte baslnlz .
üç saniye)
Q
için:
üç saniye)
.翩翩
baslnl
乙
baslnlz.
mesine
Kazan Temizleme
dZD
t
当
• Kazan Temizleme fonksiyonu Yogun
azaltma
• Kazan Temizleme ayarlandlglnda göstergede
‘1:
duruma geçer.
tu号lanna
c L " gösterilir
birlikte baslll tutularak
ve
bütün
-l1li
• Kazan
temizlemek için olan özel bir programdl
programda yüksek slkma hlzlnda yüksek bir
seviyesi kullanlh
yaplnlz.
1.
Çama号Ir
e号yayl
2. Deterjan
ana ylkama bölmesine kireç çözücü madde
Calgon) ilave ediniz.
Not:
3.
kapaylnlz.
4. Makinenin
ve
tutunuz. Sonra
sembolü gösterili
5.
6.
kapak
camlnln kurumasl icin, makinenin kapagml
açl k
Temizleme，♀ama号Ir
r.
Bu
i号lemi
makinesindeki bütün giysileri
çlkannlz
ve
Deterjan bölmesine herhangi bir deterjan
ilave etmeyiniz.
gelebilir
Dete叶an
KI门号I
ve
k Azaltma
ve
kapagl kapatlnlz.
yumu号atlcl♀ekmecesini
A号I
n köpüklenme meydana
ve
makineden slzabili
yumu♀atlcl
Gü♀tu♀una
LED
cekmecesini
baslnlz
tu号lanna
Göstergesinde "Temizleme"
r.
Ba~latmak
Program sona erdikten sonra, makinenin
bl
için
Çah学IrlDuraklattu号
açlkhglnln, esnek contanln ve kapak
rakl nIZ
寸品而」
ve
d崎meler
kullanllmaz
111
makinesinin içini
r.
duzenli olarak
açlnlz
r.
yava号ca
ve
sonra Yogun
baslnlz
ve
una
K
IrI号
ba号latlll
Bu
ya
da
3 saniye
baslnlz
Ik
su
ve
(ö
r.
r.
Çocuk kilidi istediginiz zaman devreye ahnabilir
ve elektrik kesintilerinden etkilenmez.
Çocuk kilidi her hangi bir anza durumunda
devre
dl号I
kah
r.
Â
OiKKAT:
Evde
kü仙k
makinenin kapagml uzun
sure
açlk
bir çocuk varsa ,
tutmaymlz.
Page 20
ama号Ir
makinesinin kullanlml
Slkma
- 1000 - 1200
- 800
- 400 - 400
- Slkmayok - Slkmayok
-
Durulama Bekletme
l
s
阳
l
FH0960厅D(P)(1-9)
FHOB80/TD(P)(
1-9)
- 800
-
l Slkma I
FH2960/TD(P)(1-9)
FH2B80厅D(P)(1-9)
1. Slkma seçimi
• programa göre
ayarlanabilir.
[FH096Q
- Pamuklu
Cilt
fT
D(P)(1-9)]/[FHOB8QfTD(P)(1-9)]
,Yogun Ylkama 60, Hlzh Program 30,
Koruma，Kan引k，Büyük
Durulama + Slkma
a♀aglda
- 1400
- 800
- 400
- Slkmayok
Durulama
8ekletme
-
Durularr咀Bekletme
l
FH4960厅D(P)(1-9)
FH4B80厅D(P)(1-9)
gösterilen slkma hlzlan
Pamuklu
s
,
阳
• Slkma anahtannl çevirerek slkma hlzl
ayarlanabitir.
[FH496Q/TD(P)(1-9)]/FH4B8Q1TDP(1-9)
- Pamuklu , Yogun Ylkama
Cilt
Koruma，Kan~lk，Büyük
60
, Hlzh Program 30,
Pamuklu
,
Durulama + Slkma
Durulama
Spor
-
Bekletme -Slkma
Giysileri ,Narin,YünIÜ,
yok -400 -800
Bebek
,Yorgan ,
Utü Istemeyen
Durulama
Bekletme
- Slkma yok - 400 - 800
- 1400
Durulama
-
Spor
Bekletme -Slkma
Giysileri ,Narin,
yok -400 -800 -1000
YünIÜ,Bebek
Utü Istemeyen
Durulama
Bekletme
- Slkma yok - 400 - 800
[FH296Q/TD(P)(1-9)]/FH2B8
- Pamuklu,Yogun Ylkama
Cilt
Koruma，Kan~lk，Büyük
60
Durulama + Slkma
Durulama
Spor
-
Bekletme -Slkma
Giysileri ,Narin,
yok -400 -800
YünIÜ,Bebek
Utü Istemeyen
Durulama
Bekletme
- Slkma yok - 400 - 800
,Yorgan ,
Q1
TDP(1-9)
, Hlzh Program 30,
Pamuklu
,
- 1200
,Yorgan ,
• "Slkma yok"
sonra
3.
çama号Ir
Durulama Bekletme
se♀ildiyse
，
suyunu
makinesi duru
bo号alttlktan
r.
• Durulama Bekletme, slkma programl
dügmesine tekrar tekrar basllarak seçilir.
Bui号lev
çama号Irlan
• Durulama bekletme
，
durulamadan sonra slkma yapmadan
makinenin içinde suda blrakl
i号levi
tamamlandlktan
sonra su tahliye ya da slkmaya geçmek için
istenilen programl, program anahtannl
kullanarak
ayarlaylnlz. (Slkma)
Seçildiginde ilgili lamba yanar.
r.
,
Page 21
ama号Ir
Su
makinesinin
Slcakhgl.
kullanlml
Zaman erteleme
_ 950C
o
_ (
60
-
~
-
200C
-
Soguk
q
" Slcakhk (temp) dügmesine
basarak su slcakhgl
seçilebilir.
- Soguk
l
s
刷
"A♀aglda
gösterildigi gibi programa göre su
slcakhgl seçilebili
- 200C / 400C / 600C
r.
/950C
Seçildiginde istenilen slcakltgm lambasl yanar.
Daha detayll bilgi için lütfen sayfa
14恒bakmlz.
…叩
噩噩噩画
空'aman
严
kama年lemini
- Su muslugunu
-
Çama~
kapatlnlz.
Dete叶am
koyunuz .
erteleme" i$levine ba$lamadan önce
haztrlama
açlnlz.
1rI
makineye koyunuz ve kaplyl
ve
yumu号atlclyl
.
-
Gü♀dügmesi阳ne
- Istediginiz programl seçmek
anahtannl♀eviriniz.
- Zaman erteleme dügmesine baslmz ve
istenilen süreyi ayarlaylnlz.
Ba:♀lat/
-
Duraklat
bas副l旧mz
dügmesine baslnlz.
噩噩噩国
çekmeceye
.
乙
i♀in
Program
Za
man
叩
Erteleme
• Zaman erteleme dügmesine baslldlglnda
"3:00" yazlsl
süresi 19 saat
9凸rüntüye
, asgari erteleme süresi ise 3
geli
r.
Azami erteleme
saattir.
• Dügmeye her baslldlglnda erteleme süresi bir
saat daha ilerle
• Zaman erteleme
dügmesine
r.
i号levini
baslnlz.
iptal etmek için Güç
• Zaman erteleme, bulunulan zamandan
ylkama devrinin ya da
se♀ilen
i号lemin
(Ylkama, Durulama, Slkma) araslndaki
"bekleme süresidir".
Su teminine ve slcakllgma göre geciktirme
zamant ve geçerli ylkama süresi
degi$ebilir.
Page 22
回
ama号Ir
makinesinin
kullanlml
Görüntü Ekranl
3.
Ylkama sona erdiginde
lC
I/:Blfj
1.
Ozel
• Çocuk kilidi seçildiginde"
görüntüye gelir.
• Süre seçildiginde seçilen programm bitmesi
i♀in
2.
Kendi
•
Çah号ma
meydana gelirse
g凸sterili
,
PE
i~lev
kalan süre gösterilir.
ekranl
kendine
slrasmda makinede bir hata
r.
" :
Su
baslncl algllama hatasl
勾画
[L
te~his
, hata görüntü ekramnda
川
" yazlsl
ekranl
a
• Ylkama tamamlandlgmda "ekranda" " F ",-/ "
(bitti) yazlsl görünür.
4.
Kalan
• Ylkama slraslnda kalan süre ekranda
gösterilir.
• Ureticinin tavsiye ettigi ylkama süreler
Pamuklu
Pamuklu
Büyük
Kan~lk
Utü
ístemeyen
süre
0
95
C
0
60
C
Pamuklu
FH0960厅D(P)(1-9)
FH4960厅D(P)(1-9)
FH4B80厅D(P)(1-9)
FH2960厅D(P)(1-9)
FHOB80厅D(P)(1-9)
FH2B80厅D(P)(1-9)
231
231
139
85
172
i.
229
229
137
83
170
,
F E " :
‘
dE
‘
CE":Moto
" L E ": Motorda
‘ j E " : S u
6
UE":Su
Su
" : Kapl
tah|iyesorunu
ta~ma
g
创仙i忖r蚓
kapah
咖玛
a~m
nde
problemi
degil
m
yükleme var
yükleme var
so
阳
" U E " : Dengesiz yükleme
" !- ç " :
c
Hata gösteren bu harfler ekrana gelirse lütfen
sayfa 27-30'daki sorun giderme bölümüne
bakmlz
Su
,= . """'""
ve
talimatlara uyunuz.
slcakll
VIV......."II~
凸
mda
sorun
Yorgan
Ci
lt
Koruma
Bebek
Spor
Giysileri
Narin
Yünlü
Yogun
Ylk
ama
60
Hl
zh
Program
Durulama+Slkma
.çama号mn
slcakllglna
ylkama süresi
• Dengesiz yük saptanlrsa
program
uzayabilir.
30
miktanna,
ve
diger
degi♀ebilir.
çall夺Iyorsa
(En
fazla 45 dakika uzar.)
101
155
110
54
47
37
60
30
20
su
ylkama♀artlanna
ylkama süresi
basmcma,
ya
da köpük giderici
su
101
153
108
54
47
37
60
30
18
göre
Page 23
aklm
* Elektrik çarpmasl tehlikesini önlemek için
fi~ini
mutlaka çekiniz.
* Cihazl atmadan ana kablosunu kesiniz ve
•
Su
giri~
-
Dete时an
- Su çok sertse ya da kireç artlklan varsa, su
Bu
yüzden bu filtreler zaman zaman temizlenmelidi
filtresi
çekmecesine su girmezse kontrol panelinde " : E " hata mesajl yanlp söne
1.
2. Su
çama寻Ir
fi~ini
giri号filtresi
makinesinin içini temizlemeden önce
kullamlmaz hale getiriniz.
tlkanabili
r.
r.
Su muslugunu kapatlnlz.
giri
号
hortumunu
çevirerek çlkanmz.
r.
3. Sert kllll bir flrça kullanarak filtreyi temizleyiniz.
4.
Giri
♀
hortumunu
slklnlz.
Page 24
aklm
• Tahliye pompaslmn filtresi
告挺
Çama号Irdan
kalan
ip
artlklan ve küçük nesneler tahliye filtresine taklhr.
Makinenizin
Â
OiKKAT
düzgün♀ah号masl
Tahliye
ya
da
açlnlz. Su
hortumunu
herhangi
slcaksa
için filtreyi düzenli olarak kontrol ediniz.
kullanarak
bir
nesne
bo♀altlrken
önce
kaldlysa
dikkatli
suyu
bo号altlnlz
çlkarmak
olunuz.
için
pompa
.
Ardlndan
* Tahliye pompaslnl temizlemeden önce suyun sogumaslnl bekleyiniz. Acil
yaplnlz ya da acil durumda kaplyI açlnlz.
1.
80号alan
toplama
哑~①
suyu
kab
l.
Alt kapak
çekiniz.
2.Bo号altma
Sola dogru çevirerek filtreyi açlnlz.
ba号1191n1
açlnlz. Hortumu
tapaslnl açlnlz.
iplik
filtresini
bo号altma
dl♀an
仨歹
3.
Pompa filtresindeki yabancl maddeleri
uzakla号tlrlnlZ.
4.
Temizlikten sonra, pompa filtresini taklnlz
bo号altma
5.
Alt kapak
tapaslnl
ba号IIglnl
yerle号tiriniz
kapatlnlz.
.
ve
Page 25
aklm
• Deterjan çekmecesi
来
Bir
süre sonra çekmecede deterjan ve
Su
püskü时ülerek
•
arada bir temizlenmelidir.
yumu号atlcl
artlklan olur.
• Ya da gerekirse alt
makineden♀Ikartllmalldl
• Temizle
i号lemini
klsmlndaki mandal
r.
kolayla~tlrmak
için
• Çekmece yuvasl
* Çekmece yuvaslnda da
eski bir flrça kullanllarak temizlenmelidir.
• T emizleme
i号lemini
bitirdikte
dete时an
门
birikebili
sonra♀ekmeceyi
a号agl
yumu♀atlcl
O
dogru bastlnhp çekmece
bölümünün üst klsml
r.
Bu
klslm
geri
dl号an
çlka内labilir.
O
l j
çekilerek
yerine
taklnlz ve
çama号Ir
koymadan durulama
i号lemi
yaplnlz.
• Ylkama Tamburu
• Sert sulu bir yerde
Bunlann çlkanlmasl kolay degildir.
• Zamanla birikintiler cihazda tlkanmalara neden olu
degi~tirilmeleri
• Ylkama tamburu paslanmaz çelikten
parçalar
(ata号lar
• Ylkama tamburu zaman zaman temizlenmelidi
Boya,
aga同ICI
için uygun olmaslna özen gösteriniz.
* Kireç
çözücωer， çama号Ir
ya号Iyorsanlz
gerekebili
，
çengelli igneler) pas lekeleri
r.
makinenizin görünmeyen yerlerinde kireç birikebilir.
r.
Bu
klslmlar kontrol edilmezse
yapllml号olsa
bile tamburun içinde kalan küçük metal
olu号tururlar.
r.
，
ya da kireç çözücü maddeler kullanlYorsanlz bunlann
makinenizin parçalanna zarar verebilecek kimyasallar içerebilir.
çama号Ir
* Lekelenme olursa paslanmaz çelik temizleme maddeleriyle temizleyiniz.
* Asla
bula号Ik
teli kullanmaYlnlz.
makinesi
Page 26
aklm
•
Çama~lr
1.
DI~
klslm
makinenizin temizlenmesi
Gerekli baklmln yapllmasl
Makinenin
Uzerine
Keskin nesneleri
dl号klsml
bir♀ey
dökülürse hemen nemli bir bezle siliniz.
Ihk
yüzeye♀arpmamaya
çama~lr
su
ve nötr,
makinenizin ömrünü uzatlr.
a号Indmcl
olmayan deterjan kullanllarak temizlenebili
özen gösteriniz.
r.
* ONEMLI : Denatüre alkol, seyreltici ya da benzeri ürünler kullanmaYlnlz.
2.lç
klsml
Çama号Ir
Slcak
tekrar ediniz.
• Soguk yerde
Donma olabilecek alanlarda bekletilecekse ya da donma noktaslnln altlndaki slcakhklara
ta
号In
makinesinin kapl açlkhglnl, esnek contayl ve kapa camlnln etraflnl kurulaYlnlz.
su
kullanarak
Yalnlzca
çama♀Ir
çama号Ir
makinesinde kullanlml güvenli oldugu belirtilen temizleyiciler
makinesine tam bir ylkama yaptmnlz. Gerekirse
bu
kullanarak sert su artlklannl çlkannlz.
acaksa，çama号Ir
makinenize bir zarar
gelmesini
凸
nlemek
için
a号agldaki
talimatlara
i♀lemi
uyunuz.
1.
Su
besleme muslugunu kapatlnlz.
2.
Su
kaynaglndan hortumlan çlkannlz ve hortumlardaki suyu
3.
Uygun biçimde
4.
Bo号♀ama号Ir
topraklanml
号
bir
prize elektrik kablosunu taklnlz.
tamburuna 3,8 litre otomobil antifrizi ekleyiniz.
bo号altlnlz
Kaplyl kapatlnlz.
5.
Slkma devrini ayarlaylnlz ve tüm suyun
i号lemi
Tüm antifriz
6.
Kabloyu prizden çlkanmz, tamburun içini kurulaYlnlz ve kaplyl kapatlnlz.
7.
Deterjan çekmecesini çlkannlz ve tüm
8.
Çama号Ir
9.
Bekletildikten sonra
bo号makineye
yaptmnlz.
dl♀an
atllmayacaktlr.
makinesini dik konumda saklaylnlz.
çama号Ir
makinesindeki antifrizi çlkarmak için deterjan kullanarak
tam bir ylkama yaptmnlz. Ylkanmasl için içine
dl号an
b凸lümlerdeki
atllmasl için 1 dakika makinenize slkma
suyu
bo号altlp
çama号Ir
.
kurulaylnlz.
koymaylnlz.
Page 27
。
*
Bu
çama引r
saptarlar
run
giderme rehberi
makinesinde otomatik güvenlik
ve
buna
uygun
Makineniz gerektigi gibi
biçimde davramrlar.
çah号mlyorsa
servisi aramadan önce
i~levleri
vardlr.
Bu
i~levler
a♀agldaki
ilk
a事amalarda
noktalan kontrol ediniz.
hatalan
Belirti
Tlklrtl
ve
Yüksek
Titre号im
çatlrtl
bir
ses
sesi
sesi
Olasl
•
Tamburda
madeni
yabancl
•
Aglr
çama号Ir
♀
Ikarabili
•
Tüm
ya
para, çengelli
nesneler
r.
Bu
ta~lma
malzemeleri
•
Ayaklann
baslyor
tamaml
mu?
sebebi
da
pompada
olabili
yükleri
yüksek
genellikle
clvatalan
çlkanldl
yere
igne
r.
normaldi
ve
paket
ml?
saglam
gibi
ses
Çama号Ir
Tamburu
makinesini
ve
bo号altma
ediniz.
Makine
devam
tekrar
ederse
araylnlz.
Ses
devam
r.
çama号Ir
bozulmu号demekti
durdurunuz
yeniden
Kurulum
Ta号Ima
。
grenmek
ederse
makinesinin
ve
dagltlnlz.
slraslnda
clvatalannln
için
baklnlz.
Çama号Ir
biçimde
makinesini
yükünü
yükü
dagltllml
durdurunuz
yeniden
Çözüm
durdurunuz.
fitresini
ba号latlldiktan
yetkili
servisinizi
büyük
dengesi
r.
Makineyi
çama号Ir
yükünü
çlkanlmadlysa
nasll
Kurulum
tambura
号
rehberine
dengesiz
olabili
r.
ve♀ama号Ir
ayarlaylnlz.
kontrol
sonra
ses
ihtimalle
çlkanld吗Inl
Çama号Ir
Su
kaçaklan
A号In
köpüklenme
Su
çama号Ir
makinesine
ya
da
çok
girmiyor
yava
号
glnyor.
Çama号Ir
makinesindeki
bo
号 almlyor
yava号bo号aliyo
ya
su
da
r.
çok
•
Doldurma
hortumlannl
çama号Ir
•
Evdeki
tahliye
ya
da
bo号altma
muslukta
makinesinde
borulan
ya
da
gev号emi~ti
tlkalidl
r.
Hortum
r.
Tahliye
gideriniz.
çaglrlnlz.
Çok
fazla
a
♀lrI
köpüklenme
ka♀aklanna
•
Bölgedeki
•
Su
besleme
açllmaml
•
Su
giri~
klvnlml
•
Giri号hortumunun/hortumlannln
filtresi
•
Tahliye
ya
da
•
Tahliye
su
temini
muslugu
号tlr.
yetersizdi
tam
hortumu/hortumlan
号
tlr.
tlkalldir.
hortumu
tlkanml
filtresi
dügümlenmi
号tlr.
tlkanml
号tlr.
r.
olarak
♀
tir
Evdekiba号ka
Muslugu
Hortumu
Giri~
hortumunun
ediniz.
Tahliye
düzeltiniz.
Tahliye
baglantllannl
borusunun
tlkanlkliglnl
Gerekirse
ya
da
uygunsuz
yapar.
sebep
tamamen
bir
muslugu
olabilir.
açlnlz.
düzeltiniz.
filtresini
hortumunu
filtresini
temizleyip
temizleyiniz.
kontrol
bir
tesisatçl
Bu
ediniz.
deterjan
da
su
deneyiniz.
kontrol
Page 28
orun
giderme rehberi
Belirti 0la81
Makine
ba号lamlyor.
Makine
yapmlyo
çall号maya
slkma
r.
•
Elektrik
takllmaml
olabili
•
Evin
kesici
kesilmesi
•
Su
açllmaml
-kkoanptaro§|
kordonunun
号
veya
r.
sigortasl
aynlml号tlr
olmu学u
besleme
鄂Ir.
ln
s|klca
muslugu
ediniz.
8ebebi
fi~i
baglantl
atml号tlr
veya
r.
gev~ek
，
devre
güç
kapa|lO|dLIdunu
Çözüm
sFai
哥
g
n
dLlvardaki
laylnlz.
DevrEHe
altkyeet
sigortaYI
karopba
pro~le
ssdlnlecl
degi~tiriniz.
|aylniZ
l!!，
de
lse,kallfluyqe
Su
muslugunu
Kapagl
tu号una
tu号una
dö
a|abi|iOnme
kapak
YQkii
igla
in，1veya2KQama
ilave
Uygun
yeniden
kapatlnlz
baslnlz.
bastlktan
…
mutlaka
denge|edrnaehya
edini
slkmayl
düzenleyiniz.
prize
tam
dya
号
l
r1Stllrllfrinlrrn|laZ
a
ylnlz
Sigortanln
,:,r,
eni
,n
，B:
~!.n
ubnlu r elekats
rlkc1ye
açlnlz
.
ve
号
Ctlar/lD
Çall~tlr/Duraklat
sonra, makinenin
b|aitsle|anmrr
kilitlenmelidir.
e
kyoaprdb
乙
saglamak
uymas|nl
veya
EydO
司
oMezr
~ir
een|1m1lnens
y~.~le~~~~i
i
z
l号ut|r
「
a/Dk
uraklat
adan
Once
lmC|0|mas|
号
Ir
için, yükü
Kapak
Y|Kama
suresl
tGaas
YumsaL|lt
bo♀d
açllmlyor
epcroikgmrail
geclKml号.
ma号Ir
号
masl
♀
l|
at|Clpok
,
ml
yumu~atlclsl
erken
l.
GereQinden
ta号malara
faz|a
sebep
。
y|
umu号atlcl
olabilir.
Makinek
~‘
koa
pnae|l
号
dmena|yea
ven|i
pak
ki|it|ii"ikonunun
ri
kontro|ediniz."kalo
söndükten
号
ekilde
YlKama
baslnclna, su
ku||a1ruem
DengS
♀
Ikartma
süresi
yUkuuylmglauunn
uyunuz. Azami
a号maylnlz
Deterjangbzbnb
Ylkama
sonra, kapagl
açabilirsiniz.
suresi,pamk1a
slca
Sidki0k
号
aU|Harmgre
gl|anda|y|
programl
a川ar.
号
daml
凸
l lktarda
Inlzdan
CI
yumu
emin
kullanma
doldurma
.
ya
esnaslnd时an
açmaylnlz.
ba♀a|aQy||ammcaa
，
z
kapak
y|e
iy|iandlkOo|nn
<
aapk
ak
g t|ii"i U
güvenli
|ladq
号
In
凸l『
are
fTvIdKe
|
bir
eIqaqInl§sneear
b ,
su
eglke b i|ir.
sa
veya
♀|号
Irsa
♀
atlc
olmak
，
ylkama
l
için
pQK
talimatlanna
çizgisini
adveat
号
e
kapat|n|Z.
gözünü
Page 29
orun giderme rehberi
Belirti
Olasl sebebi
• Bölgedeki su temini yetersizdir.
• Su besleme muslugu tam olarak
açllmaml号tl
• Su
giri~
•
Giri号hortumunun/hortumlannm
tlkahdl
• Tahliye hortumu
tlkanml 号tlr.
• Tahliye filtresi
.çama号Ir
• Yük dengesiz.
• Cihazda dengesizlik saptama ve düzeltme
sistemi vardl
(banyo paspasl
sistem döndürme
tümd凸ndürme
• Ylkanma devrinin
Islaksa , yükü dengelemek için küçük
parçalar ekleyiniz ve döndürme devrini
tekrarlaymlz.
4飞""，，L..~=再
兰时
r.
hortumu/hortumlan
r.
dügümlenmi号tir
tlkanml号tl r.
yükü çok az.
r.
Tek parçall, aglr cisimler
, bornoz gibi) konduysa bu
i号lemini
devrini kesebilir.
ardlndan♀ama号Ir♀ok
___
'þ
I~
'Ka川açlk?
klvnlml号tl
r.
filtresi
ya da
durdurabilir hatta
ÇözOm
Evdekiba♀ka
Muslugu tamamen
Hortumu/hortumlan düzeltiniz.
Giri♀hortumunun
ediniz.
Tahliye hortumunu temizleyip
düzeltiniz.
Tahliye filtresini temizleyiniz.
Yükü dengelemek için 1 yada 2
kü♀ük
parça ekleyiniz.
Uygun biçimde
yükü yeniden düzenleyiniz.
Kaplyl
来
kapatlnlz.
"dE
" (kapl açlk) yazlsl
Silinmiyorsa servisi
bir muslugu deneyiniz
açlnlz
filtresini kontrol
d凸ndürmei号
lemi
araylnlz.
için
• Anzall su supablndan dolayl
oluyor.
• Su seviyesi algllaylcl
• Motorda
• Motorda
a♀I
rI
yükleme var
a号I
rI
yükleme var
anzall.
su
ta号masl
Fi号i
prizden çekiniz
araymlz.
cuEEC.v
U·
mp-w
.•••
陌
b
，『
e
E
u.
们凹
a
Kda
sz-
w
盯
ueB
HunHUy
ncm
KML
HUOuvru
阳
an
-z
1·
ve
且，
•••
servisi
7
nH
』
Page 30
n giderm
。
NOT
• Akllll
• SmartDiagnosis™ Kullanimi
•
Bu凸zelligi
Aktanlan
mümkün
• SmartDiagnosis
Bu
Eger
Cagn
te号his
Gürültü凸nleme凸zelligi
durumda
çama♀Ir
merkezinin
fonksiyonu sadece üzerinde 'SmartDiagnosis'
olan teletonlarda akllll
sadece
veriler faks
degildir.
sorun
makinamz
ça单n
™
eger♀ama号Ir
y凸nlendirmelerini
merkezi
cihazma
giderme
ile ilgili
tarafmdan
benzer
makinanlz
SmartDiagnosis™
sorun
ses
ya号arsamz
ve
a号agldaki
1.
Çama号Ir
basmlz.
program
i号areti
te号his
çlkardlgl
açllmlyorsa
fonksiyonu
kullanmanlz
için
çagn
♀
kullamlmadan
çagn
adlmla门takip
makinanlZI
Ba号ka
seçme
merkezini
bir
dügmeye
kadranml
söylendigi
all号mayacaktl
a♀mak
olan ürünlerde vardl
çall号mayabili
merkezi
yapllmahdl
araymlz.
ediniz.
için
basmaymlz
döndürmeyiniz.
r.
zaman
dl~mda
r.
r.
güç
dügmesine
kullamn.
r.
anla~lImasl
ya
da
çagn
2.
telefonunuzun
yakla号tmnlz.
|
呵
3.
Telefonun
baslll
Telefonu
4.
Bu süre
• En iyi
•
Eger
• Veri
yanda
5. Ekrandaki kalan süre
tekrar
ile
konusunda
• Akllll
olan
,
bagll olarak
sinyal iletimi için cep telefonu kullanllmalldlr
harici gürültü olmamahdlr ve makinenin bulundugu odanln
Bununla birlikte LG, Akllh
etmemektedir.
mikrofonunu
tutunuz.
veri
aktanml
ortalama
sonuncu
çagn
aktanml
kesmi
konu♀maya ba号
Te♀his
degi号tiren
almak
merkezi yetkilimiz
slrasmda
号 olursunuz.
size
yardlmcl
özelligi
degil , bir problem algllama hizmetidi
gerçekle号ebilir
güç
bitene kadan
17
saniyedir
için veri
güç
slflrlandlgmda
layabilirsiniz.
olacaktl
♀
agn
servisi yoluyla geleneksel sorun giderme
，
Te号his
dügmesine
aynl号ekilde
ve
ekran kalan süreyi
aktanml
uygun
dü首mesine
r.
etkinlik bu faktörlerle slnlrll degildir fakat bu faktörleri içermelidir
özelliginin
merkezi
yakm
slrasmda
bir
veri
basarsmlz
ve
veri
Yetkilimiz
, sinyal iletimi slraslnda çevrede herhangi bir
kar
黯
:夕
tutarken
tutunuz.
alamazsa
aktanml
aktanlan
♀lIa引
tarafmdan
mikrofonunu
s凸ylendi司i
güç
dügmesine
zaman
|
"Slcakllk"
9凸sterecekti
telefonunuzu
i♀lemi
SmartDiagnosis
durdugunda
verilerin
r.
Bu özelligin etkinligi
akusti首i
lan
her sorunu çözebildigini garanti
dügmesine 3 saniye
r.
hareket
tekrar
T
çagn
yorumlanmasl
y凸ntemlerine
kötü olmamahdl
ettirmeyiniz.
etmenizi rica edebilir.
川崎
lemini
merkezi yetkilisi
çe号itli
iyice
yardlmcl
faktörlere
r.
Page 31
aranti等artlan
Eski cihazlnlzln atllmasl
1.
Tüm elektrikli ve elektronik ürünler hükümetin ya da mahalli
yetkililerin
2.
Eski cihazlnlzm uygun biçimde atllmasl çevreye ve insan
9凸sterdigi
toplama tesislerine atllmahdl
saghgma zararh potansiyel negatif sonuçlan önler.
3.
Eski cihazlnlzm atllmaslyla ilgili daha detayh bilgi almak için
lütfen mahalli yetkililerle
, katl atlk servisiyle ya da ürünü
aldlgmlz magaza ile irtibata geçiniz.
4. EEE yönetmeligine uygundur.
A鲁agldakiler
garanti kapsamlnda degildir:
• Size ürünün nasll kullanlldlgml ögretmek için evinize gelip verilen servis hizmet
• Cihaz anma degeri plakasmda gösterildiginden daha farkll bir elektrik gerilimine
baglandlysa.
• Anza bir kazadan
• Anza normal ev kullamml
, ihmalden,
d叩门daki
yanll号kullanlmdan
ya da dogal afetten kaynaklandlysa.
bir kullanlmdan ya
da
kullanma kllavuzunda
gösterildigi gibi kullamlmamaktan kaynaklandlysa
r.
i.
• Urünün üzerinde herhangi bir modifikasyon yaplllrsa ürün garanti kapsaml
• Anza
• Su
, fare, hamam böcegi gibi
bo号altma
da
titre号imler.
sesi,
çama~lr
ha♀erelerden
kaynaklandlysa.
slkma sesi ya da uyan ikazlan gibi normal görülen sesler ya
dl号Ina
çlkar.
• IIk kurulumdan sonraki kurulumlarda ürünün dengelenmesi, tahliyenin ayarlanmasl gibi
düzeltmeler
• Kullanma kllavuzunda tavsiye edilen normal baklm.
• Kum
, çivi, sutyen telleri, dügmeler gibi yabancl nesnelerin/ maddelerin pompalar ve
giri
hortumlan da dâhil olmak üzere makineden çlkanlmasl.
• Sigortanm yenilenmesi, evin elektrik ya da
• Yetkili olmayan birinin
yaptl臼tamirlerin
• Bu cihazm yol açabilecegi kazayla ya
su
sisteminin düzeltilmes
düzeltilmes
da
dolayh olarak
i.
ki号isel
mωkiyete
i.
gelebilecek
hasarlar.
• Bu cihaz ticari amaçla kullamhrsa garantisi yoktu
r.
(Ornek: umumi tuvalet, pansiyon, egitim merkezi ya da yatakhane gibi halka açlk yerler)
♀
, normal servis alammn
Urün
da anzah bir parçaslnln
dl号ma
degi伊irilmesinin
kurulursa ürünün tamiri için gerekli nakliye masrafl ya
masraflannl kullamcl
kar♀Ilayacaktl
r.
Page 32
aranti号artlan
1.
Garanti süresi,malln teslim tarihinden itibaren
2.
Malln bütün
3.
Malln garanti süresi
r.
ekleni
Bu
Malm tamir süresi en fazla 20
süre, mala
par♀alan
ili事kin
dahil olmak üzere tamaml firmamlzln garantisi kapsammdadl
i♀erisinde
anzamn servis istasyonuna, servis istasyonununolmamasl durumunda , malln
anzalanmasl durumunda , tamirde
i!?
günüdü
satlclsl, bayii, acentasl, temsilciligi, ithalatclsl veya imalatçlsmdan-üreticisinden birisine bildirim
ba事lar
r.
ve 3 Ylldl
r.
ge♀en
r.
süre garanti süresine
Tarihinden itibaren
imalatçl-üretici veya
ba事lar.
ithalat
bir mallm tüketicinin kullammma tahsis etmek zorundadl
4.Malln garanti süresi
anzalanmasl halinde
,
hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapllacaktl
5.Garanti belgesi ile ilgili olarak çlkabilecek sorunlar
Tüketicinin Korunmasl ve Piyasa Gözetim Genel Müdürlügü'ne
6.Malln aylpll oldugunun
bildirerek
s凸zle号medend凸
- Satllam allkoyup aylp oranmda
-A号In
bir masraf gerektirmedigi takdirde, bütün masraflan satlclya ait olmak üzere satllanm
ücretsiz onanlmasml isteme
- Imkân varsa, satllanm aylpslz bir misli ile
r.
kullanabili
malln aylpslz misli ile degi!?tirilmesi haklan üretici veya
veya
Bu
haklann yerine getirilmesi konusunda satlcl, üretici ve ithalatçl müteselsilen sorumludur. Uretici
veya ithalatçl
Satlcl, tüketicinin tercih ettigi
, malln kendisi tarafmdan piyasaya sürülmesinden sonra aylbm dogdugunu ispat
Sanayi mallnm anzasmm 10
♀1;
malln tamiri tamamlanmcaya kadar, benzer özelliklere sahip
i♀erisinde
i!?çilik
anla号Ilmasl
nme
，
gerek malzeme ve
masrafl,
degi♀tirilen
durumunda tüketici ; Satllam geri vermeye hazlr oldugunu
，
satl事bedelinden
,
degi号tirilmesini
bu
talebi yerine getirmekle yükümlüdü
i!?♀ilik
par♀a
r.
i♀in
indirim isteme,
i!?
günü
i♀erisinde
giderilmemesi halinde,
r.
，
gerekse montaj hatalanndan dolaYI
bedeli ya da
T.
C. Gümrük ve Ticaret Bakanllgl,
isteme , seçimlik haklanndan birini
ithalat
ba!?ka
ba号vurulabili
♀
Iya
herhangi bir ad altmda
r.
r.
Ucretsiz onanm
kar号1
da kullamlabili
ba♀ka
r.
ettigi takdirde sorumlu tutulmaz.
Ucretsiz onanm veya
malln aylpslz misli ile
beraberinde getirecek olmasl hâlinde tüketici
r.
indirim haklanndan birini kullanabili
Ucretsiz onanm veya malm aylpslz misli ile degi
degi号tirilmesinin
,
sözle♀meden
satlcl için orantlslz güçlükleri
dönme veya aylp oramnda bedelden
Page 33
aranti夺artlan
Seçimlik haklann kullamlmasl nedeniyle ortaya çlkan tüm masraflar, tüketicinin seçtigi hakkl
yerine getiren
taraf♀a
kar号
Ilamr.
Tüketici
bu
seçimlik haklanndan biri ile birlikte 11/1/2011 tarihli ve
6098
7.
saylll Türk Borçlar Kanunu hükümleri uyannca tazminat da talep edebili
Kullamm hatalanna
ili事kin
bilg
i.
r.
- Tüketicimn mall tanltma ve kullanma kllavuzunda yer alan hususlara aykm olarak
dl
号In
dadl
r.
kullanmaslndan kaynaklanan anzalar garanti kapsaml
Anzalarda kullamm hataslnln
bulunup bulunmadlglnln, yetkili servis istasyonlan, yetkili servis istasyonunun mevcut olmamasl
halinde
slraslyla;
malln satlclsl, ithalatçlsl veya üreticisinden birisi taraflndan mala
süresi ferisinde düzenlenen raporla belirlenmesi ve
bu
raporun bir nüshaslnln tüketiciye verilmesi
ili手kin
azami tamir
zorunludur.
8.Anzalarda kullanlm
istasyonunun mevcut olmamasl halinde slraslyla ;
taraflndan mala
taraflndan tespit yapllmasl talebiyle
heyetine veya tüketici mahkemesine
Urünün kurulumunun yetkili servis taraflndan yapllmasl önerili
hataslnln bulunup bulunmadlglnln, yetkili servis istasyonlan, yetkili servis
malln satlclsl, ithalatçlsl veya üreticisinden birisi
ili事kin
azami tamir süresi içerisinde düzenlenen rapora
uyu事mazllgln
ba♀vurabilir.
parasal degerini dikkate alarak tüketici hakem
ili~kin
olarak
r.
bilirki
事
i
Page 34
SERVI5
SERVIS
BEYAZ
I
TAMIR
VE
15MI
E$YA
BAKIMI
METIN
I
ELEKTRIKLI
ALP
EV
I
1021242723
TELEFON
ADRE5
02拥232
11
891Kethuda
mah. 22
|RINYALI
MAH. 1486
MAH. 35.SK. NO:24
YALI
MAH
sk
no
20
SOK.MEHMET
(UYSAL
81196
SK
HAMURLU
i$
MERKEZi)
I
BLK NO.
DADAK
AP
ANTALYA
240
NO
5/A
ZAMIN
HANI NO:
APT.NO
.
16/1
MACUNKOY
KA
T
I
ANKARA
46
HATAY
HATAY
KONYA
GAZiANTEP
MAH.HULUSI
MAH. iMAM
BAYBAL
HÜSEYiN
CAD.ORKIDE
iNCiOGLU
SI
T.
CAD.NO:17/A
NO:24/B
APT.8/C
Page 35
037231659
03742179812
045222538
0264271
93
036421363
037042458
026671481
o
256
3140482
0212臼725
0332235
15
0276223971
0326461
25
02663742531
0212臼480
047622793
036243588
032245815
032435829
021639604
042232364
0472
312
82
024251•74
038621371
41
031248077
0286213151
0312356
16
02562261211
031223533
033224500
RIZE
GAZiANTEP
-
ELEKTRIKLI
EV
ALETLERI
034223065
041672599
MAHALLESI
MEHMET
DAI
SOKAK
NO:9灿LEVENT
APT
Page 36
Degerli
LG
vermektedir (Saat 20:00 ile 09:00 arasl otomatik kaylt sistemi ile).
admlzl, soyadmlzl
geçilecektir. Dogrudan
ettiginiz hizmeti talep edebilirsiniz
Mü事terimiz
çagn
Yönetim Merkezi 444 6 543 (LGE)
nO.lu
telefon numarasl ile, 7 gün I 24 saat hizmet
ve
telefon numaranlZI alan kodu ile blraktlgmlzda ilk mesai saatinde sizinle irtibata
bu
numarayl çevirerek size
,
en
yakm Yetkili Servis telefonunu alabilir veya arzu
Bu
saatler
dl事mda
aradl司Inlzda
çagrl
Merkezi
444 6 543 (LGE)
ÇAGRI MERKEZiMizi
VEYA CEP TELEFONLARINDAN ALAN KODU
ÇEVIRMEKSIZIN ARAYABILIRSINIZ.
Servislerin
zaman zaman
SABiT
TELEFONLARDAN
degi鲁ibilecegi
için
çagrl
merkezi
ile
arad喝Inlz
servisi
teyit
edebilirsiniz.
Page 37
aydali
Bilgiler
Ta~lma
ve Nakliye SlraSlnda Uyulmasl
a)
b)
Ar
aca indirme-bindirme ve
Araca
görmemi~
严ik:
leme
slrasmda
oldugundan emin olunuz.
Gereken
ta~lma
ambal句m
c) U st üste 10 koliden fazla istiflemeyiniz.
Nakliye slrasmda Uluslararasl Nakliyeciler Birligi tarafmdan
e
吟)
f)
g)οn
h)
1)
Kullanlm
Gereken
yönetmeliklere tamamen
Nakli与ye
Fi~i
Ön
Ürünü
Slraslnda
Noktalar Ile Ilgili
slrasmda
P阳r忖'izden
kapagωIg
ç引Ik咀a
凸
vdeye
cama , kapak
normal
Insan
or吐tam
却缸
rl
nI
bar
ve
panoya darbe gelmesini
kullanma
Ve Çevre
Uyanlar:
u
严Il
mahdlr.
slcakh唔主1一1ω00/仆+80铲。a缸ra部smdabu讪1址lUIl1ll
门
ltlayl
川n阳
llZ
konumunda
Sa运h鲁AçlSlndan
UyarIlar
Au町J
马与
bi让r
yan
durum
宜
.mdaωSllll
Bu川u叼1巧yafl
皿
z.
川1S剖1m
吨1屯g阱创创
Herhangi bir cihaz
it毗
eh
创
hl
恤1让世
like
a创nla
mI览mI
üzerindeφlwmadan
tehlikelerin farkmda olun ve kazalafl önlemek
l
ger
ekle~tirin.
♀
Kurallar:
slrasmda maksimum dikkat gösterilmelidir.
tamamen kapah oldugundan ve hasar
a♀lklanan
alldlr
r
önleyiniz.
ta~lylnlz
nag
i♀in
，
Yana
伊
elir
让r.
ve
ar阳ya
Tehlikeli Veya
Be毗d缸ens
优叫
önce
elo
仙
lar.
elek仕ik
yatl
rmayl
放a汰
kya
nlZ.
Dikkat
缸
ara
Edilmesi
devresinde bulunan
yapllmasl gereken standart uygulamalafl
Kurulum
Uyan
Uzman Personel
Uyarl
Ü
rün
Uyan
~im~ek
Uyan
Kullanlm
•
Uyarlsl
Sistemi
gü♀kayna主ma
baglamadan önce kurulum talimatlaflm
Uyansl
Yalmzca egitimli ve uzman personel
imha
Bu
Uyansl
ürün臼1
nihai imhasl
tüm
ulusal yasalara ve düzenlemelere göre
Etkinligi Uyarlsl
Sim~ek
Cihazm恼m
etkinli
主
Hatalarlna
baglantIlafl dikkatli yaptlmahdl
i
slrasmda sistem üzerinde
ili~kin
Bilgiler:
bu
cihazl kurmah ve yerini
çah号maym
r.
• Cihaz darbelere maruz blrakllmamahdlr.
• Cihaz kullamml için kulla
Il1ll
a talima
t1
oku
Il1ll
ah ve uygulanmah
• Cihaz kullamhrken herhangi bir slvlyla temas ettirilmemelidi
oku
沪皿.
degi~tirmelidir.
gerçekle~tirilmedir.
ya da kablolafl takIp çIkarmaym.
dIr.
r.
• Uygun kullamm
ko~ullaflllda
kullamlmayan ürünlerde hasar meydana gelebili
r.
Page 38
EGER ÇAMASIR MAKINENIZ
ÇALI~MIYORSA
,
YETKILI SERVIS ÇAGIRMADAN
1-
Fi~in
prize tam olarak taklhp takllmadlglnl ,
2- Evdeki sigortalardan
3-
On
kapagm tam olarak kapamp kapanmadlgml ,
birinin副Ip
atmad唱ml
，
ENERJI TASARRUFU BILGILERI
1- Enerji sarfiyatml önlemek için kullanma kllavuzunda belirlilen yikama önerilerine uyunuz.
2- Gereksiz yere
Kullamm süresi 10 ylldlr. ( Urünün fonksiyonlanm yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça
temin süresi
çall号tlrmaylnlz.
).
Page 39
Product
Urün
Tedarik♀inin
Tedarik
Onaylanml
Enerji
(EC)
No
Yllllk
Aglrllkll
standart
yüklemede
e门e叶i
tüketimi
Enerji
-
Tam
-
Klsmi
-
Klsmi
Ismi
Edilen
Model
号
Kapasite
Verimlilik
66/2010
Enerji
pamuklu
dü~ük
ürünün
Tüketimi
yüklemede
yüklemede
yüklemede
fiche_Commission
fi号i_1
061/201 0
(Commission
veya
Markasl
Smlfl
Regulasyonu
Tüketimi(AEC)
600C
and
400C
güç
seviyesinde
nasll
kullanlldlgma
Standart
Standart
Standart
600C
600C
400C
No'lu
Altmda
kWh
"EU
b玛Ina
programmda
220
defa
bagll
Pamuklu
Pamuklu
Pamuklu
Delegated
AB
Yetkilendirilmi
Delegated
Ecoetiketi
Regulation)
Odül
hesaplanlrken, makine
tam
ve
klsmi
çall号tlrilml
olarak
号tlr.
degi♀i
Programl
Programl
Programl
Regulation(EU)
事
Komisyon
町'
Gerçek
r.
No
106112010
Regulasyonu
No
106112010
FH2
阳
FH096
1
) P)(1
-9)
FH496/B8
QD(P)(H)
B8QD( B8QD(
P)(1-9
7 7
A+++
No
A+++
No No
171 171
0.9
0.9
0.69 0.69 0.79
0.
57
0.57 0.63 0.63
LG
FH496/B8
TD(P)(1
FH09日FH29
B8TD( B8TD(
斗)
P)(1-9
8 8
A+++
192
1.03
A+++
192
1.03
0.79
1
) P)(1-9
No
日
)
kWh/
kWh
kWh
kWh
kg
yl
l
Off-modunda
Yllllk
Aglrllkll
makine
yüklemede
tüketimi
Slkma-Kurutma
yüksek
Maximum
standart
rakamdan elde
pamuklu
klsmi
yüklüyken
"Büyük Pamuklu
programlardlr
tüketimi
Program
-
Tam
yüklemede
-
Klsmi
-
Klsmi
(TI)-
Left-on
dB(A)re 1 pW
tam
yüklü♀all号tlnldlgmda
akustik
Ankastre
ve
left-on
Su
Tüketimi(AW
standart
ürünün
pamuklu
dü号。k
nasll
verimliligi
verimlilik)
dönme
400C
araslnda
hlZI standart
pamuklu
edilmi
programl
hangisi
ve
bu
konusunda
Zamam
yüklemede
yüklemede
modunun
ile
ifade
ses
emisyonunun
Olmayan
güç
seviyesinde
kullanlldlglna
programl
号
tir.
tam
yüklüyken
daha
600C
programlar
en
verimli
Standart
Standart
Standart
süresi
edilen
modundaki
C)
litre / yll
600C
and
Slnlfl G (en
degi~ir
600C
klsmi
Kalan
nem
veya
yüksek
/40oC +
Yogun" programlan
normal
olan
600C
Pamuklu
600C
Pamuklu
400C
Pamuklu
rakam, standart
ylkama
en
ve
yakm
aglrllkll
400C
220
bagll
pamuklu
enerji
ba♀Ina
programmda
defa
çall号tmlml孚I
olarak
d峙。k
ver
programl
yüklüyken
içerigi
ölçülürken
standart
ise
, 0
veri baz
kirlilikteki
programlardl
Programl
Programl
Programl
slkma
a号amalannda
tamsaylya
tüketimi
hesaplanlrken
tam
ve
r.
Gerçek
degi号i
r.
iml
ilik)
ile A (en
tam
yüklüyken
hangisi
400C
daha
standart
pamuklu
ahnarak
etiket
pamuklu
dü号。kseo
600C
programl
hesaplanml
ve
çama号Irlan
r.
600C
pamuklu
yuvarlanml
programl
havadaki
♀
halidi
,
klsmi
su
veya
1200 1000
号tlr.
fi♀lerde
bulunan
ylkamak
54(Ylkama)
r.
0.
50
0.50
10000 10000
0.50
11000 11000
B A A B
•
000
,
ene巾ve
standart
53
bilgilerde
için
1400
44
uygun
1400
44
bahsedilen
olan
292 292 312 312
239 239 259 259
234 234 254 254
10 10 10 10
54(Ylkama) 54(Ylkama
74(Slkma) 75(
Slkma)
75(Slkma) 74(Slkma)
54(Ylkama)
0.50
1200
53
su
W
litre
/
yll
rpm
%
dak
.
dak
.
dak.
dak.
dB(A)
dB(A)
Page 40
ITHALATÇI FIRMA
LG
ELECTRONIC5 TICARET A.$.
(
LG
Kaptanpaia
Ortadogu Plaza Kat7
Okmeydam
Tel:
(0212) 31452
Fax: (0212) 222
URETICI
Nanjing LG Panda Appliances
28
Yongfeng Dadao, Qinhuai District,
Nanjing , Jiangsu Province, 210014. China
Mah.
I
$I$LI
61
FIRMA:
Piyalepa
ve
15T
52
44
事 a
Bulvan No:73
8
ANBUL 34384
CO.,Ltd
。
agn
Merkezi Telefonu: 444-6-543
çagn
Kaptanpa夸a
Ortadogu
Okmeydanl I
Tel: (0212) 3145252
Fax:
Merkezi Adresi:
Mah.
Plaza
(0212)
Piyalepa夸a
Kat:7
$i事li
I istanbul
222
61
如li'irn阳
44
34384
Bulvan
No.
73.
Loading...