LG FFH-579MVA Owner’s Manual [fr]
FFH-376/576/377/577/379/579MVA(FRE)
Mini
Chaine
MANUEL
MODELE:
Hi-Fi
DU
FFH-376MVA
FFH-377MVA
FFH-379MVA
FFH-576MVA
FFH-577MVA
FFH-579MVA
VIDEO
PROPRIETAIRE
CD
/
FE-376VE
/
FE-377VE
/
FE-379VE
/
FE-576VE
/
FE-577VE
/
FE-579VE
Veuillez
votre
appareil.
Gardez-le
lirecemanuel
comme
manuel
avec
attention
de
reference.
avant
de
faire
fonctionner
PAGE
2
Precautions
ATTENTION:AFIN
ELECTRIQUES,
PANNEAU
REPARABLE
S'ADRESSER
Explication
Le
fleche
equilateral
presence
dangereuse
assez
decharge
Le
equilateral
la
et
accompagne
ATTENTION
AFIN
DE
REDUIRE
DECHARGE
APPAREIL
Afin
compartiment.
Toute
sionnel
L'appareil
ou
eclaboussement,
uide,
place
d'eviter
maintenance
qualifie
comme
sur
A
ne
l'appareil.
INTRODUCTION
ATTENTION
RISQUE
ELECTRIQUE
NE
DE
REDUIRE
NE
PAS
L'USAGER.
symboles
representant
a
son
a
AUCUNE
extremite
pour
ARRIERE)
PAR
AUNPROFESSIONNEL
des
symbole
d'une
a
puissante
electrique
d'exclamation
point
presence
de
a
d'instructions
maintenance
pour
LE
ELECTRIQUE,
LA
PLUIE
toute
decharge
doit
uniquement.
doit
etre
et
un
vase
DE
DECHARGE
PAS
OUVRIR
LE
RISQUE
ENLEVER
PIECE
POUR
:
dans
but
d'avertir
tension
l'interieur
constituer
pour
pourlapersonne.
but
d'avertir
dansledocument
l'appareil.
RISQUE
NE
OU
A
L'HUMIDITE.
electrique,
etre
effectuee
expose
aucun
par
exemple,
DE
LE
COUVERCLE
INTERNE
TOUTE
DE
LA
REPARATION.
un
eclair
un
triangle
l'utilisateurdela
electrique
du
produit
dans
un
de
fonctionnement
D'INCENDIE
PAS
EXPOSER
ne
par
a
aucun
remplideliq-
objet
ne
DECHARGES
(OU
N'EST
REPARATION,
avec
une
non
isolee
pouvant
un
risque
triangle
l'utilisateur
qui
OU
CET
ouvrir
pas
un
profes-
ecoulement
doit
etre
de
LE
etre
DE
ATTENTION
Toute
utilisation
dures
autres
exposition
Le
composant
ations
ATTENTION
radiations
VARNING:OSYNLIG
OPPNAD
Attention:Quand
s'exposer
Cette
CLASS
KLASSE1
LUOKAN
KLASS
CLASSE
Ce
de
un
lecteur
produit
L'etiquette
l'exterieur
de
ceux
que
dangereuse
laser
superieures
:Quand
invisiblesdufaisceau
STRALEN
l'appareil
aux
radiations
etiquette
se
1
1
1
1
de
compact
de
classe
CLASS
du
produit.
commandes,
specifies
aux
radiations.
incorpore
alalimitedela
dans
l'appareil
LASERSTRALNING
AR
est
FARLIG.
est
ouvert,
invisiblesdufaisceau
trouve
a
disk
1.
1
LASER
tout
reglage
danscemanuel
ce
produit
classe
1.
ne
ouvert,
laser.
NAR
ne
pas
l'interieur.
LASER
LASER
LASER
LASER
PRODUIT
est
classifie
PRODUCT
ou
tout
peut
peut
pas
DENNA
laser.
PRODUCT
PRODUKT
LAITE
APARAT
LASER
suivi
provoquer
emettre
s'exposer
DEL
comme
se
trouve
de
proce-
des
aux
AR
etant
une
radi-
sur
le
INTRODUCTION
PAGE
3
Table
des
matieres
Introduction
Precautions.............................2
Tabledesmatieres........................3
Remarqueconcernantlesdisques.
Identificationdescommandes.
Panneauavant............................5
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
Telecommande............................6
Preparationdelatelecommande.
Fonctionnement
avec
la
telecommande
Panneauarriere/Ecrand'affichage.
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
Branchements
Raccordementdel'antenne.................9
Raccordementdeshaut-parleurs.
Raccordement
Avant
la
aunteleviseur/ecran
mise
en
marche
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Reglagedel'horloge.....................11
Fonctiondeveille........................11
Fonctiondeminuterie.....................12
Reglageaudio..........................13
Reglageduvolume......................13
Reglagedelaqualiteduson...............13
MUTE(Coupureduson)..................13
MDSS(MultiDynamicSoundSystem).
Fonctionauxiliaire.......................13
Fonctionnement
Prereglagedesstationsradio.
de
la
radio
. . . . . . . . . . . . .
Ecouterlaradio.........................15
Fonctionnement
Lecturedecassette......................16
Pourarreterlalecture....................16
de
la
platine
a
Avanceetretourrapides..................16
Remise
a
zero
du
compteur
du
lecteur
Copies...............................16
Enregistrement.........................17
Enregistrer
auxiliaire.............................17
la
Enregistrement
un
radio,
synchronise
CD
ou une
source
de
CD
a
. . . . . . . .
. . . . .
cassette
cassette
cassette
.5-8
.10
.14
.13
.
Fonctionnement
Lecturedebase......................18-19
CD/CD
Pourarreterlalecture....................18
.4
Pourunepausedelecture................18
Pourpasseraudisquesuivant.
Pour
selectionner
un
disque
Poursauteruneplage...................18
.7
7
.8
Avanceouretourrapides.................18
Comment
lalecture.............................19
Operations
remplacer
avancees
Dernierescenememorisee................19
des
Recherchetemporelle(T.SEARCH).
10
Fonctiond'affichage(DISPLAY).
FonctionMultiplex.......................20
Lecturecondensee(DIGEST).
LectureIntroScan......................20
Lecturecondenseededisque.
Lecturedeplagededisques...............21
LecturePBC(PlaybackControl).
Repetitiondelecture.....................22
Lecturedeprogramme....................22
ReproductionavecMP3...................23
Karaoke...............................24
PourreglerlevolumeECHO..............24
Pourchangerdeton(KEYCONTROL).
EnregistreravecleKaraoke...............24
Reference
FonctionSystemSelect(NTSC/PAL).
Pre-requisconcernantlesdisques.
Typededisques........................25
Avant
d'appeler
un
reparateur
Specifications...........................27
16
17
Video
. . . . . . . . . . .
directement
disques
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
professionnel
. . . . . .
pendant
. . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . .
.18
18
.19
.19
.20-21
.20
.21
.24
.25
.25
. . . . 26
PAGE
4
INTRODUCTION
Remarques
Cette
section
Lorsque
Ne
pas
Ne
pas
disque.
montre
vous
toucher
coller
concernant
comment
manipulez
le
cote
de
papier
manipuler,
vos
de
lecture
ou
de
sparadrap
les
disques
nettoyer
disques
du
et
disque.
sur
stocker
le
vos
disques.
Pour
le
stockage
Ne
expose
ou
Ne
expose
par
humidificateur.
Stocker
boitier.
sur
les
stocker
pas
directement
de
pres
stocker
pas
a
l'humiditeeta
exemple
vos
Le
les
boitiers
endommager.
de
vos
vos
disques
alalumiere
sources
disques
fait
de
chaleur.
vos
disques
une
salledebain
verticalement
d'empilerouplacer
contenant
disques
dans
dans
la
poussiere
les
disques
ou
un
du
un
pres
des
endroit
soleil,
endroit
comme
dans
objets
peut
d'un
un
Lorsque
vous
Les
empreintes
le
disque
son.
terieur
jours
Siunchiffon
debarrasser
disque
peuvent
Essuyezledisque
a
l'aideunchiffon
vos
disques
legerement
legerement
chiffon
sec.
N'utilisez
des
ou
diluants,
spray
anti-statiques
aucune
vinylesetdisponibles
nettoyez
digitales
doux
de
la
humide
sorte
de
la
les
disques
et
la
deteriorer
du
centre
doux.
propres.
ne
suffit
pas
poussiere,
a
l'aide
d'un
et
terminezal'aide
de
solvant
benzine,
destines
dans
le
poussiere
l'image
vers
Gardez
pour
essuyez
chiffon
des
nettoyants
aux
commerce.
et
vous
tels
disques
le
l'ex-
tou-
le
doux
que
sur
d'un
A
"
propos
de
Ce
manuel
tions
d'utilisationdebase
Certains
tions
manuel.
taines
decrites
il
taires.
instructions
televiseur
pendant
nifie
du
CD
CD
qui
peuvent
C'est
instructions
dans
exister
peut
Dans
ou
"
peut
apparaitre
le
la
que
proprietaire
video
en
ce
manuel
du
proprietaire
Videos
possedent
ne
pas
pourquoi
different
ce
manuel
des
instructions
ce
affichees
fonctionnement.
fonction
cas,
sur
l'emballage.
n'est
veuillez
sur
decrite
pas
particulier.
du
proprietaire
decrit
les
de
cet
appareil.
des
apparaitre
il
se
peut
que
de
celles
du
proprietaire,
supplemen-
suivre
les
sur
l'ecran
de
l'ecranduteleviseur
Ce
symbole
danslemanuel
disponible
sur
instruc-
fonc-
dans
cer-
votre
ce
ce
et
sig-
INTRODUCTION
PAGE
5
Identification
Panneau
1.
Touche
Touche
2.
Touche
3.
Touche
4.
CAPTEUR
5.
Bouton
6.
Touche
7.
Touche
8.
Touche
9.
Touche
?
10.
Touche
?
Touche
COMPTEUR
?
Touche
:
OPTIONNEL
?
11.
Touche
?
Touche
?
Touche
12.
Prise
?
13.
Touche
?
Touche
14.
POSITION
(CASSETTE
15.
Touches
TAPE1/2,
16.
Touche
PAUSE
17.
BOUTON
18.
Touche
Touche
avant
PRESET
BACKWARD
MDSS
(+)
POWER
TIMER
CLOCK
(-)
MODE/RIF
COUNTER
du
MENU
DE
TELECOMMANDE
de
de
de
du
MENU
DOWN
CASSETTES)
PLAY
MODE
CD
SYNC
NORMAL
de
casque
HIGH
(PHONES)
DUBBING
PUSH
1)
FUNCTION
AUX,
CD)
d'enregistrement
REC
(
DE
REGLAGE
STOP
(TAPE/CD)
CLEAR
des
commandes
PLAY
( )
mise
minuterie
l'horloge
( )
RESET
(Mode
DUBBING
EJECT
SELECT
)
1
2
3
4
56
78
910
11
12
13
14
15
16
:
OPTIONNEL
( )
sous
tension
(Remise
:
OPTIONNEL
de
lecture)
(Copie
:
6.3mm
(Copie
rapide)
--
PLATINE
(TUNER/BAND,
RECORD/RECORD
DU
VOLUME
( )
(Suite)
a
zero
normale)
1
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
19.
POSITION
(CASSETTE
20.
COMMANDE
?
REGLAGE
DOWN/UP
?
REGLAGE
?
SKIP
21.
Touches
(DISC1,
22.
Touche
23.
24.
25.
Touche
Prises
Touche
MIC
du
2)
MANUEL
(TUNER)
DOWN/UP
(SAUTER)
de
LECTURE
DISC2,
D.
SKIP
NEXT
(MIC1,
OPEN/CLOSE
PUSH
ROTATIVE:
DOWN/UP
DISC3)
(SAUTER
(SUIVANT)
MIC2)
EJECT
(OUVERTURE/FERMETURE)
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
Controle
Touche
Touche
TIROIR
Indicateur
?
Touche
COMPTEUR
?
Touche
?
Touche
l'horloge
Touche
Touche
AFFICHAGE
du
volume
PROG./MEMO.
PREV.(
CD
CD
COUNTER
(CD)
SET
(CLOCK/TIMER)
et
delaminuterie
PRESET
d'avance
MIC
PRECEDENT)
PAUSE/SET
RESET
CASSETTES):
CD
PAUSE
UP
rapide
-
PLATINE
OPTIONNEL
DE
RECEPTION
(HORLOGE/MINUTERIE)
DE
PLAGE
(
DIRECTE
DE
DE
DISQUE)
DISQUE
( )
:
6.3mm
du
CD
(CD
( )
)
de
a
reglage
PLAY
(Remise
OPTIONNEL
(CD
FORWARD
2
RADIO
zero
DE
de
( )
CD)
)
du
PAGE
6
INTRODUCTION
Identification
Vous
trouverez
correspondantes
Telecommande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OPTIONNEL
12
13
les
de
POWER
TUNER
12345
67890
SELECT
PREV
b-KEY
MPX
TAPE1TAPE
des
commandes
instructions
manuel
ce
CD
TAPE
PRESET
PAUSE
STOP
REPEAT
NEXT
L.MEMORY
CON-#
FANFARE
SCORE
EHCO
2
SLEEP
MDSS
(Suite)
correspondantachaque
d'instructions.
D.SKIP
PROGRAM
T.SEARCH
/
DIGEST
EQ.PATT
MUTE
AUX
PBC
RETURN
DISPLAY
NTSC/PAL
CD/
KARAOKE
TAPE
VOLUME
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
fonction
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Touche
Touches
Touches
Touches
Touches
-
PLAY(
-
PAUSE(
-
STOP(
-
SAUTER
-
PREV/NEXT(
-
REPEAT
-
PROGRAM
Touches
Touche
Touche
Touche
Touches
Touches
-
AVANCE/RETOUR
-
LECTURE
-
AVANCE
-
STOP(
-
Touches
PAUSE
Touche
Touches
Touches
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
la
de
telecommande
POWER
Function
PRESET
de
Select
(-/+)
numerotees
de
commande
)/SELECT
)
)
DE
DISQUE
KEY
CONTROL
FANFARE
MPX
ECHO
SELECTION
de
FONCTION
INVERSE
RAPIDE
)
d'enregistrement
( )
de
veille
(SLEEP)
VOLUME
VOLUME
PATTERN
EQ
DIGEST
de
NTSC/PAL
L.
DISPLAY
T.
(Last)
SEARCH
MEMORY
(Affichage)
RETURN(
PBC
MUTE
(coupureduson)
mise
sous
(TUNER,
du
CD
(D.
SKIP)
/
)
(b-
(OPTIONNEL)
DE
CASSETTE
CASSETTE
RAPIDES
(
):
( )
RECORD/RECORD
+/-
condense
(DERNIER
de
recherche
de
retour
)
dans
tension
video/CD
KEY
(
OPTIONNEL
de
les
sections
CD,
TAPE,
CON
-#)
/
SCORE
1/2
/
)
lecture
MEMORISE)
temporelle
AUX)
INTRODUCTION
PAGE
7
Identification
Preparation
Inserez
pouvoir
les
piles
l'utiliser
Ouvrez
1
Inserez
2
Assurez-vous
--
+
et
des
timent
a
piles.
Refermez
3
Remarques
La
mauvaise
fuites
de
manipuler
les
pas
pas
Ne
pas
pas
melanger
vous
la
portee
se
produisait
fonctionnement
liquidedepile
instructions.
inserer
sens.
recharger,
pas
laisser
utiliser
n'utilisez
de
tout
un
Pour
suivre
Ne
mauvais
Ne
piles.
Ne
telecommande.
Ne
pas
Si
periode
d'eviter
Silatelecommande
si
neuves.
S'il
liquideducompartimentapiles,
neuves.
Sous
environ
dans
pour
le
couvercle
les
de
piles
le
concernant
utilisation
les
jeter
des
differents
de
temps
dommage
se
reduit,
an.
des
de
la
faire
piles
bien
avec
couvercle.
la
telecommande
piles
chauffer,
les
piles
vieilles
pas
prolongee,
ne
une
commandes
la
telecommande
telecommande
fonctionner
du
compartimentapiles.
(taille
AAA).
faire
concorder
ceux
figurant
les
piles
des
piles
et
danslatelecommande
piles
mortes
la
telecommande
duala
fonctionne
remplacez
fuite
normal,
peut
corrosion.
correctement,
ouvriroucourt-circuiter
danslefeu.
ou
de
types
piles
piles
avec
enlevez
corrosion
toutes
de
liquidedepiles,
puis
les
piles
de
l'appareil.
dans
provoquer
epuisees
ensemble,
des
neuves.
pendant
les
piles
des
correctement
pas
les
inserer
devraient
(Suite)
facon
les
symboles
le
dans
afin
piles.
piles
essuyer
des
a
compar-
des
veuillez
dans
la
et
une
par
piles
durer
les
des
Fonctionnement
Cette
section
vous
la
Dirigez
mande
Distance:
Angle:
*
telecommande
de
7
Environ
de
Environ
au
Ne
pas
exposer
recepteur
exemple
tion.
Sinon,
fonctionner
l'appareil
m
(environ23pieds)
telecommande
capteur
a
une
la
lumiere
il
se
l'appareil
Remarques
le
ne
ou
le
la
Dirigez
mande
de
Ne
laisser
pas
Ne
laisserlatelecommande
pas
extremement
Ne
renverser
pas
mouille.
d'objet
Ne
ouvrirlatelecommande.
pas
telecommande
l'appareil.
chaud
avec
la
montre
TUNER CD
12345
7
30º
POWER
m
le
source
comment
et
appuyez
MUTE
TAPE
AUX
PRESET
(23 pieds)
dans
de
telecommande
capteur
vers
chaque
de
de
lumiere
utiliser
le
telecommande
directedusoleil
que
a
l'aidedela
la
telecommande
vers
ou
humide.
sur
vous ne
le
la
telecommande
peut
sur
tomberlatelecommande.
d'eau
telecommande
la
telecommande.
capteur
sur
de
direction
capteur
pres
de
les
touches.
l'avant
du
par
forte
comme
ou
une
reussissiez
telecommande.
de
telecom-
d'un
endroit
telecom-
capteur
rapport
du
par
illumina-
pas
ni
y
placer
faire
PAGE
8
INTRODUCTION
Identification
Panneau
1.
Borne
de
2.
Prise
d'ENTREE
3.
Prise
SORTIE
arriere
l'antenne
VIDEO
des
AUXILIAIRE
commandes
OPTIONNEL
AM
FM
RL
L
R
L+
-
-
AM
FM
1
432
5
R+
6
4.
Prises
de
sortie
AUDIO
5.
Borne
de
HAUT-PARLEUR
6.
Cordon
d'ALIMENTATION
(CD)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ecran
Indicateur
Indicateur
Indicateur
Indicateur
Indicateur
Indicateur
Indicateur
d'affichage
13
de
NIVEAU
RECEPTION
RECEPTION
du
numero
de
PRESENCE
R.I.F.
RECEPTION
de
STEREO
MONO
DISQUE
DE
DISQUE
AUTO TUNE
1
2
11
12
10
FM
FM
7
9
6
8
8.
9.
10.
11.
12.
13.
5
Indicateur
Indicateur
Indicateur
Indicateur
PAUSE
Indicateur
Indicateur
4
3
MUTE
(avec
de
SENS
MODE
DE
d'enregistrement
de
repetition
de
MINUTERIE
DE
LECTURE
ou
sans
LA
CASSETTE
RECORD/RECORD
(REPEAT)
son)
(OPTIONNEL)
BRANCHEMENTS
PAGE
9
Raccordement
Raccordez
?
Raccordez
?
Raccordez
les
l'antenne
l'antenne
antennes
de
FM/AM
cadre
filaire
l'antenne
fournies
AM
au
FM
(ou
GND
afin
connecteur
antenne
de
FM
pouvoir
d'antenne
"T")
au
ecouter
AM.
connecteur
la
radio.
coaxial
FM
75
Ω.
Remarques
Afin
d'eviter
Assurez-vous
avoir
Apres
GND
toute
d'avoir
raccorde
interference
bien
l'antenne
etendu
de
son,
completement
filaire
FM,
maintenez
maintenez-la
l'antenne
l'antenne
filaire
aussi
cadre
eloigneedel'appareil
FM.
horizontalement
que
et
possible.
autres
composants.
Loading...