LG FA168 User guide [fr]

Speaker Connection

FM87.50

PORTABLE

BT READY

CD USB

FM87.50

01

ERASE ALL

LG MICRO(xx:xx)

BT PAIRED

LG MICRO(xx:xx)

Lautsprecheranschluss / Branchement des enceintes /
Conexión de los altavoces / Collegamento degli altoparlanti

Disc & Data Playback

Disk- und Datenwiedergabe / Lecture de disque et de données /
Reproducción de Discos y Datos / Riproduzione Disco & Dati

Using External Device

Das Verwenden externer Geräte / Utilisation d’un appareil externe /
Uso del Dispositivo Externo / Utilizzo di dispositivo esterno

Micro Hi-Fi
System

Model : FA168

1/2

ENGLISH | SIMPLE MANUAL

To view the instructions of advanced features, visit http://
www.lg.com and then download Owner’s Manual. Some of
the content in this manual may differ from your unit.

FM Antenna

DEUTSCH | KURZANLEITUNG

Anleitungen zu den erweiterten Funktionen nden in der

Bedienungsanleitung, die Sie unter http:// www.lg.com
herunterladen können. Bestimmte Inhalte in dieser Bedi­enungsanleitung unterscheiden sich unter Umständen von
Ihrem Gerät.

FRANÇAIS | MANUEL SIMPLE

Pour connaître les instructions des fonctionnalités avan­cées, visitez le site http://www.lg.com et téléchargez le ma­nuel d’utilisation. Il est possible qu’une partie du contenu
de ce manuel diffère de votre lecteur.

ESPAÑOL | MANUAL SIMPLE

Para ver las instrucciones de las funciones avanzadas, visite
http://www.lg.com y descargue el manual del propietario.
Cierto contenido en este manual puede ser diferente del de
su unidad.

ITALIANO | MANUALE SEMPLIFICATO

Per visualizzare le istruzioni delle funzioni avanzate, visitare
il sito http://www.lg.com e scaricare il manuale del propri­etario. Alcuni dei contenuti di questo manuale possono
essere diversi da quelli del tuo lettore.

Transparent /
Transparent /
Transparent /
Transparente /
Trasparente

Black stripe /
Schwarz gestreift /
Bande noire /
Banda negra /
Striscia nera

Use the speakers far away from either TV screen or PC monitor. /

,

Der Lautsprecher sollte daher in ausreichendem Abstand zum Fernseher oder PC-Monitor aufgestellt
werden. /
Éloignez les haut-parleurs des écrans TV ou des moniteurs PC. /
Utilice los altavoces alejados del televisor o la pantalla del ordenador. /
Si prega di usare gli altoparlanti in posizione lontana dalla TV o dal monitor del PC.

a

Depending on the setting of the Android device, unit may not operate. / Je nach Einstellung des

,

Android-Gerätes ist es möglich, dass das Gerät nicht funktioniert. / Les réglages de l’appareil Android
peuvent empêcher l’unité de fonctionner. / Dependiendo de los ajustes del dispositivo Android
puede que la unidad no funcione. / A seconda delle impostazioni del dispositivo Android, l’unità
potrebbe non funzionare.

12 cm disc / 12 cm-Disc /
disque de 12 cm / disco de
12 cm / disco di 12 cm

b

c

Connect USB or insert CD you want to
play. / Verbinden Sie mit USB oder legen
Sie die CD ein, die Sie abspielen möchten.
/ Connectez l’appareil USB ou insérez le
CD que vous voulez écouter. / Conecte el
USB o inserte el CD que quiere reproducir.
/ Collegare l’USB o inserire il CD che si
desidera riprodurre.

Select the CD or USB. / Wählen Sie CD
oder USB aus. / Sélectionnez CD ou
USB. / Seleccionar la función CD -USB. /
Selezionare CD o USB.

Select the desired song and the song is
played. / Wählen Sie den gewünschten
Titel und der Titel wird abgespielt. /
Sélectionnez le morceau de musique à
écouter et ce morceau est lu. / Seleccione
la canción deseada y entonces la canción
es reproducida. / Selezionare il brano
desiderato e il brano viene riprodotto.

a

b

c

PORT.IN PHONE

PHONE

LINE OUT

Select the POTABLE.
Wählen Sie POTABLE.
Sélectionnez PORTABLE.
Seleccione POTABLE.
Selezionare PORTABLE.

Play the music on the connected external device.
/ Spielen Sie die Musik des angeschlossenen
externen Gerätes ab. / Écoutez la musique sur
l’appareil externe connecté. / Reproduzca la
música en el dispositivo externo conectado.
/ Riprodurre la musica sul dispositivo esterno
collegato.

/

/

/

/

Radio Operation

Radiobetrieb / Mode radio /
Funcionamiento de la radio / Utilizzo della radio

a

b

www.lg.com

Select the Radio. / Wählen Sie das Radio aus. /
Sélectionnez la radio. / Seleccione la Radio. /
Selezionare la Radio.

Presetting Radio Station

Voreinstellung der Radiostation / Prédénition de stations de radio /
Conguración Previa de la Emisora de Radio / Preimpostazione della stazione radio

a

b

FM 87.50

Select the station to preset. / Wählen
Sie den Sender für eine Voreinstellung.
/ Sélectionnez la station à prédénir. /
Seleccione la emisora para realizar la con­guración previa. / Selezionare la stazione
da preimpostare.

Select the preset number and store the
station. / Wählen Sie die Voreinstellungs­nummer und speichern Sie den Sender. /
Sélectionnez le numéro de prédénition
et mémorisez la station. / Seleccione el
número de la conguración previa y al­macene la emisora. / Selezionare il numero
preimpostato e memorizzare la stazione.

Using Bluetooth

Bluetooth verwenden / Utilisation de Bluetooth /
Uso de Bluetooth / Uso di Bluetooth

a

b

LG MICRO(xx:xx)

LG MICRO(xx:xx)

Select the Bluetooth function. / Bluetooth­Funktion auswählen. / Sélectionnez la fonction
Bluetooth. / Seleccione la función Bluetooth. /
Selezionare la funzione Bluetooth.

Set on the bluetooth and Select “LG MICRO(xx:xx)”
on your bluetooth device. / Stellen Sie Bluetooth
ein und wählen Sie “LG MICRO(xx:xx)” auf Ihrem
Bluetooth-Gerät. / Activez le Bluetooth et
sélectionnez “LG MICRO(xx:xx)” sur votre appareil
Bluetooth. / Establezca el bluetooth y seleccione
“LG MICRO(xx:xx)” en su dispositivo bluetooth.
/ Impostare su bluetooth e selezionare “LG
MICRO(xx:xx)” sul dispositivo bluetooth.

c

Depending on surrounding environment such as distance, interfere or obstruction, the sound quality

,

may be lowered or interfered. / Je nach den Umgebungsbedingungen, wie Entfernung, Störung
oder Behinderung, kann die Klangqualität abgesenkt oder gestört werden. / La qualité sonore peut
être dégradée ou perturbée en raison d’éléments autour de l’appareil (distance, interférences ou
obstacles). / Dependiendo del entorno circundante, la distancia, las interferencias o la obstrucción,
la calidad del sonido puede reducirse o sufrir interferencias. / A seconda dell’ambiente circostante,
come distanza, interferenze od ostacoli, la qualità del suono può ridursi o subire interferenze.

Play a music on your bluetooth device. /
Spielen Sie ein Lied auf Ihrem Bluetooth-Gerät. /
Écoutez de la musique sur votre appareil
Bluetooth. /
Reproduzca música en su dispositivo Bluetooth. /
Riprodurre musica sul dispositivo bluetooth.

c

Auto tuning : Press and hold. / Automatische Sendereinstellung : Gedrückt halten. / Réglage

,

automatique : Maintenez enfoncé. / Sintonización automática : Pulse y mantenga. / Sintonia
automatica : Premere e tenere premuto.

Manual tuning : Press. / Manuelle Sendereinstellung : Drücken Sie. / Recherche manuelle :

,

Appuyez. / Sintonización manual : Pulsar.. / Sintonia manuale : Premere.

Tune the desired frequency. / Stellen Sie
die gewünschte Frequenz ein. / Choisis­sez la fréquence désirée. / Sintonice la
frecuencia deseada. / Sintonizzare la
frequenza desiderata.

c

To delete all the saved station / Alle gespeicherten Sender werden gelöscht / Pour supprimer toutes
les stations enregistrées / Para eliminar todas las emisoras guardadas / Per cancellare tutte le
stazioni salvate

a

b

Select preset station to listen to. / Wählen
sie den voreingestellten Sender, um ihn an­zuhören. / Sélectionnez la station prédénie
à écouter. / Seleccione la emisora de la con­guración previa a escuchar. / Selezionare la
stazione preimpostata da ascoltare.

To delete all the saved station, press and
hold. / Alle gespeicherten Sender werden
gelöscht, Gedrückt halten. / Pour supprimer
toutes les stations enregistrées, Maintenez
enfoncé.. / Para eliminar todas las emisoras
guardadas, Pulse y mantenga. / Per cancel­lare tutte le stazioni salvate, Premere e
tenere premuto.

Press again when “ERASE ALL” blinks to
conrm. / Drücken Sie erneut, sobald
“ERASE ALL” blinkt, um zu bestätigen. /
Appuyez à nouveau pour conrmer lorsque
ERASE ALL se met à clignoter. / Pulse de
nuevo cuando “ERASE ALL” parpadea para
conrmar. / Premere di nuovo quando
“ERASE ALL” lampeggia per confermare.

Enter the PIN code. PIN code : 0000. / Geben Sie den PIN-Code ein. PIN-Code: 0000. / Saisissez votre

,

code PIN. Code PIN: 0000. / Introduzca el código PIN. Código PIN: 0000. / Inserire il codice PIN.
Codice PIN: 0000.

Depending on the type of the device, you may not be able to use the Bluetooth function. /

,

Je nach Art des Gerätes kann die Bluetooth-Funktion u. U. nicht genutzt werden. /
Selon le type de l’appareil, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser la fonction Bluetooth. /
Dependiendo del tipo de dispositivo, quizás no pueda usar la función Bluetooth. /
A seconda del tipo di dispositivo, potrebbe non essere possibile utilizzare la funzione Bluetooth.

Safety Information

Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité /
Información de seguridad / Informazioni di sicurezza

Using Bluetooth Remote App

Verwendung der LG Bluetooth Remote-App / Utilisation de l’application Bluetooth Remote /
Uso de la aplicación Bluetooth Remoto / Utilizzo dell’app Bluetooth Remote

To use this unit more comfortably, install “LG Bluetooth Remote” on your bluetooth devices. Select a way of installation ( or ). /
Um dieses Gerät bequemer verwenden zu können, installieren Sie „LG Bluetooth Remote” auf Ihren Bluetooth-Geräten. Wählen Sie
eine Art der Installation ( oder ). /
Pour utiliser cette unité de manière plus confortable, installez « LG Bluetooth Remote » sur vos périphériques Bluetooth.
Sélectionnez la méthode d’installation ( ou ). /
Para un uso más cómodo de esta unidad, instale la aplicación “LG Bluetooth Remote” en sus dispositivos Bluetooth. Seleccione una
forma de instalación ( - ). /
To use this unit more comfortably, install “LG Bluetooth Remote” on your bluetooth devices. Select a way of installation ( o ).

Searching for “LG Bluetooth Remote” on the
Google Play Store. / Die Suche nach „LG Bluetooth
Remote” im Google-Play-Store. / en recherchant
LG Bluetooth Remote sur Google Play Store. /
Buscando “LG Bluetooth Remote” en Google
Play Store. / Ricercare “LG Bluetooth Remote” su
Google Play Store.

Additional Feature

Zusätzliche Eigenschaft / Fonctionnalité supplémentaire /
Característica Adicional / Funzionalità aggiuntiva

180 150

120

. . .

>

ROCK

>

JAZZ

10

OFF

>

CLASSIC

>

AUTO EQ

>

NATURAL

>

POP MP3 - OPT

>

>

BYPASS

>

LOUDNESS

>

BASS BLAST

>

Scanning QR code. /
Das Scannen des QR-Codes /
en scannant le code QR. /
Escaneado del código QR. /
Scansione del codice QR.

If you want to get more information to operate, tap [Setting] and [Help]. /

,

Für weitere Informationen zur Bedienung, tippen Sie auf [Einstellungen] und [Hilfe]. /
Pour plus d’informations sur l’utilisation, appuyez sur [Réglage] puis sur [Aide]. /
Si desea obtener más información sobre el funcionamiento, toque [Ajuste] y [Ayuda]. /
Per ottenere maggiori informazioni sul funzionamento, toccare [Impostazioni] e [Aiuto].

Android O/S : Ver 2.3.3 (or later) / Android: Ver. 2.3.3 (oder höher) / Système d’exploitation Android:

,

version2.3.3 (ou ultérieure) / S/O Android: Ver 2.3.3 (o posterior) /
Android O/S : Ver 2.3.3 (o successiva)

FILE-XXX_001

a

b

AM 12:00

c

0:00

Press and hold. / Gedrückt halten. /
Maintenez enfoncé. / Pulse y mantenga.
/ Premere e tenere premuto.

XX:00

d

00:XX

Alarm function works only after clock is set. / Die Alarm-Funktion arbeitet nur nach-

,

dem die Uhr eingestellt ist. / L’alarme ne fonctionne qu’après que l’horloge a été
réglée. / La función de alarma funciona solo después de ajustar el reloj. /
La funzione di allarme funziona solo dopo che l’orologio è stato impostato.

USB REC

USB REC

USB REC

USB REC

DELETE

DELETE

DELETE

DELETE

a

b

c

d

e

Press and hold. / Gedrückt halten. /
Maintenez enfoncé. / Pulse y mantenga.
/ Premere e tenere premuto.

XX:00

XX:00

USB Recording

USB-Aufnahme / Enregistrement USB / Grabación USB / Registrazione USB

a

b

USB REC

Connect a USB storage and select the
source(CD, PORTABLE or FM) to record. /
Schließen Sie einen USB-Speicher an, und
wählen Sie eine Quelle (CD, PORTABLE oder
FM), um aufzunehmen. / Connectez un
volume de stockage USB et sélectionnez la
source (CD, PORTABLE ou FM) à enregistrer.
/ Conecte una memoria USB y seleccione la
fuente (CD, PORTABLE o FM) para grabar. /
Collegare una memoria USB e selezionare la
fonte (CD, PORTABLE o FM) per registrare.

Press to start recording. During recording,
“b” displayed. / Drücken Sie, um mit der
Aufnahme zu beginnen Während der
Aufnahme wird “b” angezeigt. / Appuyez
pour démarrer l’enregistrement. Pendant
l’enregistrement, “
Pulse para empezar a grabar. Durante
la grabación, se muestra “b”. / Premere
per avviare la registrazione. Durante la
registrazione, “b” viene visualizzato.

b

,

z

The track/le(s) you are
playing will be recorded when
you recording in playback.
/ Der Titel/die Datei(en),
die Sie abspielen werden
aufgenommen, wenn Sie die
Aufnahme bei der Wiedergabe
vornehmen. / Le ou les
morceaux ou chiers que vous
lisez seront enregistrés lorsque
vous les enregistrerez pendant
leur lecture. / La pista/archivo(s)
que está reproduciendo se
grabarán cuando grabe en la
reproducción. / La traccia/le
in esecuzione sarà registrata
durante la registrazione in
riproduzione.

The track/le(s) on programmed
list will be recorded when you
recording in programmed
playback. / Der Titel/die
Datei(en) der Programmliste
werden aufgenommen,
wenn Sie die Aufnahme mit
programmierter Wiedergabe
vornehmen. / Le ou les
morceaux ou chiers des
listes programmées seront
enregistrés pendant que vous
les enregistrerez pendant leur
lecture programmée. / La pista/
archivo(s) de la lista programada
se grabarán cuando grabe en
la reproducción programada.
/ La traccia/le in elenco
programmato sarà registrata
durante la registrazione in
riproduzione programmata.

PROG.

All the track/le wll be recorded
when you recording in stop
status. / Der gesamte Titel/
Datei wird aufgenommen,
wenn Sie die Aufnahme im
Stopp-Zustand vornehmen. /
Tous les morceaux ou chiers
seront enregistrés lorsque
vous enregistrez en mode
arrêt. / Todas las pistas/
archivos se grabarán cuando
grabe en estado de parada. /
Ogni traccia/le sarà registrata
durante la registrazione in stato
di arresto.

” s’ache. /

Z

To select bitrate and recording speed / Bitrate und Aufnahmegeschwindigkeit auswählen / Pour
sélectionner le bitrate et la vitesse d’enregistrement / Para seleccionar la velocidad de vibración y de
grabado / Per selezionare bitrate e velocità di registrazione

a

USB REC

b

USB REC

c

USB REC

,

USB REC

Press and hold for 3 seconds. /
Für 3 Sekunden gedrückt halten. /
Maintenez enfoncé pendant 3secondes. /
Pulse y mantenga durante 3 segundos. /
Premere e tenere premuto per 3 secondi.

Select the bitrate and conrm. /
Wählen und bestätigen Sie die Bitrate. /
Sélectionnez le bitrate et conrmez. /
Seleccione vibración y conrme. /
Selezionare il bitrate e confermare.

Select the recording speed and conrm.
(Only CD function) /
Wählen und bestätigen Sie die Aufnahme­geschwindigkeit.(Nur CD-Funktion) /
Sélectionnez la vitesse d’enregistrement et
conrmez (fonction CD uniquement) /
Seleccionar la velocidad de grabación y
conrme. (Sólo función CD) /
Selezionare la velocità di registrazione e
confermare. (Solo funzione CD)

Press to stop the recording /
Drücken Sie, um die Aufnahme anzu­halten /
Appuyez pour arrêter l’enregistrement /
Pulse para detener la grabación /
Premere per arrestare la registrazione.

Press to pause the recording. (Only FM/
PORTABLE) /
Drücken Sie, um die Aufnahme zu unterbre­chen. (Nur FM/PORTABLE) /
Appuyez pour mettre en pause
l’enregistrement (FM/PORTABLE unique­ment) /
Pulse para pausar la grabación. (Solo FM/
PORTABLE) /
Premere per mettere in pausa la registrazi­one. (Solo FM/PORTABLE)

It’ll be stored as follows. / Es wird wie folgt gespeichert. / Le mode de stockage sera le suivant. / Se

,

guardará del modo siguiente. / Il salvataggio avviene nel seguente modo.

AUDIO CD MP3/WMA/FLAC The other source*

A le is recorded by about 512 Mbyte when you record for a long term. /

,

Die Datei einer Langzeit-Aufnahme besitzt etwa eine Größe von 512 MB. /
Les enregistrements longs seront découpés en plusieurs chiers de 512 Mo environ. /
Cuando se graba durante un largo período, se crea un archivo de unos 512 Mb. /
Un le viene registrato per circa 512 Mbyte quando si registra a lungo termine.

When you stop recording during playback, the le that has recorded at that time will be stored.(Execpt

,

MP3/WMA/FLAC le) / Beim Anhalten der Aufnahme während der Wiedergabe wird nur die bis dahin
aufgezeichnete Aufnahme gespeichert. (Ausgenommen MP3/WMA /FLAC-Datei) / Lorsque vous
arrêtez d’enregistrer pendant la lecture, le chier enregistré jusque-là sera mémorisé (sauf les chiers
MP3/WMA /FLAC) / Cuando deje de grabar durante la reproducción, se guardará el archivo que se
ha grabado en ese momento. (Excepto archivo MP3/WMA/FLAC) / Quando si arresta la registrazione
durante la riproduzione, il le che viene registrato in quel momento verrà memorizzato. (Tranne le
MP3/WMA/FLAC)

Folder Searching

Ordnersuche / Recherche dans des dossiers /
Búsqueda de carpeta / Ricerca cartella

a

The folder including no le is not searched. / Der Ordner, der keine Datei enthält, wird nicht

,

durchsucht. / Aucune recherche n’est eectuée dans des dossiers vides. / La carpeta que no
incluye ningún archivo no se busca. / La cartella che non contiene alcun le non viene cercata.

b

Press to move superior or subordinate
folder from the root folder. / Drücken Sie,
um über- oder untergeordnete Ordner
aus dem Root-Ordner zu verschieben. /
Appuyez pour passer au dossier supérieur
ou inférieur à partir du dossier racine. /
Pulse para desplazarse a la carpeta superior
o subordinada desde la carpeta raíz. /
Premere per spostare la cartella superiore o
subordinata dalla cartella principale.

Select the folder to play. The rst le of the
folder is played. / Wählen Sie den Ordner,
den Sie abspielen möchten. Die erste Datei
im Verzeichnis wird abgespielt. / Sélection­nez le dossier à écouter. Le premier chier
du dossier est lu. / Seleccione la carpeta
para reproducir. Se reproduce el primer ar­chivo de la carpeta. / Selezionare la cartella
da riprodurre. Il primo le della cartella verrà
riprodotto.

DEL FILE?

DEL FOLDER

FORMAT?

Deleting le

Das Löschen der Datei / Supprimer un chier /
Borrando archivo / Eliminazione di le

This function is supported only in stop status. (USB only) / Diese Funktion wird nur im Stopp-Status

,

unterstützt. (nur USB) / Cette function est uniquement possible à l’arrêt. (USB uniquement) / Esta
función solo está disponible en modo de parada. (solo USB) / Questa funzione è supportata solo in
stato di stop. (Solo USB)

Micro Hi-Fi
System

Model : FA168

2/2

ENGLISH | SIMPLE MANUAL

To view the instructions of advanced features, visit http://
www.lg.com and then download Owner’s Manual. Some of
the content in this manual may differ from your unit.

DEUTSCH | KURZANLEITUNG

Anleitungen zu den erweiterten Funktionen nden in der

Bedienungsanleitung, die Sie unter http:// www.lg.com
herunterladen können. Bestimmte Inhalte in dieser Bedi­enungsanleitung unterscheiden sich unter Umständen von
Ihrem Gerät.

FRANÇAIS | MANUEL SIMPLE

Pour connaître les instructions des fonctionnalités avan­cées, visitez le site http://www.lg.com et téléchargez le ma­nuel d’utilisation. Il est possible qu’une partie du contenu
de ce manuel diffère de votre lecteur.

ESPAÑOL | MANUAL SIMPLE

Para ver las instrucciones de las funciones avanzadas, visite
http://www.lg.com y descargue el manual del propietario.
Cierto contenido en este manual puede ser diferente del de
su unidad.

ITALIANO | MANUALE SEMPLIFICATO

Per visualizzare le istruzioni delle funzioni avanzate, visitare
il sito http://www.lg.com e scaricare il manuale del propri­etario. Alcuni dei contenuti di questo manuale possono
essere diversi da quelli del tuo lettore.

a

b

c

Select the le you want to delete. / Wählen
Sie die Datei, die Sie löschen möchten. /
Sélectionnez le chier que vous voulez
supprimer. / Seleccione el archivo que
quiere eliminar. / Selezionare il le che si
desidera eliminare.

Select the folder you want to delete / Wählen
Sie den Ordner, den Sie löschen möchten /
Sélectionnez le dossier que vous voulez supprimer.
/ Seleccione la carpeta que quiere eliminar /
Selezionare la cartella che si desidera eliminare

Select to delete the le or folder or format
the USB. / Wählen Sie Datei oder Ordner
löschen oder formatieren Sie den USB. /
Sélectionnez pour supprimer le chier ou le
dossier ou pour formater l’USB. / Seleccione
para eliminar el archivo, la carpeta o el
formato USB. / Selezionare per eliminare il
le o la cartella o formattare la USB.

DELETE

Press to delete the le or folder or format
the USB. / Drücken Sie, um Datei oder Ord­ner zu löschen oder den USB zu formatieren.
/ Appuyez pour supprimer le chier ou le
dossier ou pour formater l’USB. / Pulse para
eliminar el archivo, la carpeta o el formato
USB. / Premere per eliminare il le o la
cartella o formattare la USB.

www.lg.com

Programmed Playback

Programmierte Wiedergabe / Lecture programmée /
Reproducción programada / Riproduzione programmata

You can make a playlist of your favourite tracks/les from a disc or USB device using Programmed Playback.
/ Sie können, unter Verwendung einer programmierten Wiedergabe, eine Wiedergabeliste Ihrer Lieblings­dateien vom USB-Gerät erstellen. / La fonction de liste de lecture programmée vous permet de créer une
liste de lecture de vos chiers favoris présents sur le périphérique USB. / Puede crear una lista de reproduc­ción de sus archivos favoritos desde un dispositivo USB utilizando la Reproducción Programada. / È possibile
creare una playlist dei propri le preferiti dal dispositivo USB utilizzando Riproduzione programmata.

This function is supported only on stop status. / Diese Funktion wird nur im Stopp-Status unterstützt. /

,

Cette fonction n’est possible qu’en mode arrêt. / Esta función sólo está disponible en estado de parada.
/ Questa funzione è supportata solo in stato di stop.

To make Programmed Playback list / Eine programmierte Wiedergabeliste erstellen / Pour créer
une liste de lecture programmée / Para crear una lista de reproducción programada / Per creare
lista di Riproduzione programmata

a

b

c

Press to enter the edit mode. / Drücken Sie,
um in den Bearbeitungsmodus zu wechseln.
/ Appuyez pour passer en mode édition. /
Pulse para introducir el modo de edición.
/ Premere per entrare nella modalità di
modica.

Select a track/le and confrm. / Wählen
und bestätigen Sie einen Titel / Datei. /
Sélectionnez un morceau ou un chier et
conrmez. / Seleccione una pista/archivo
y conrme. / Selezionare un brano/le e
confermare.

Press again to exit from the edit mode.
/ Drücken Sie erneut, um den Bearbei­tungsmodus zu verlassen. / Pour sortir du
mode édition, appuyez à nouveau. / Toque
de nuevo para salir del modo de edición. /
Premere di nuovo per uscire dalla modalità
di modica.

,

To enjoy Programmed Playback / Die programmierte Wiedergabe genießen / Pour écouter une liste
de lecture programmée / Disfrute de la Reproducción Programada / Per godere la Riproduzione

programmata

a

b

,

Press to exit the current mode. / Drücken
Sie, um den aktuellen Modus zu verlassen.
/ Appuyez pour quitter le mode en cours. /
Pulse para salir del modo actual. / Premere
per uscire dalla modalità corrente.

Press again after you make the list /
Drücken Sie erneut, nachdem Sie die Liste
erstellt haben / Appuyez à nouveau après
avoir créé la liste. / Pulse de nuevo tras
haber creado la lista / Premere di nuovo
dopo avere creato la lista

Press to play the list. / Drücken Sie, um die
Liste abzuspielen. / Appuyez pour écouter
la liste. / Pulse para reproducir la lista. /
Premere per riprodurre l’elenco.

To clear your selection, press twice in a row.
/ Um die Auswahl zu löschen, drücken Sie
zwei Mal nacheinander. / Pour eacer la
sélection, presse deux fois de suite. / Para
borrar su selección, presione dos veces se­guidas. / Per cancellare la vostra selezione,
premere due volte due volte di la.

,

,

A playlist of up to 20 tracks/les can be entered. / Eine Wiedergabeliste mit bis zu 20 Titeln/Dateien
kann eingegeben werden. / Il est possible d’entrer une liste de lecture de 20chiers maximum. /
Se puede introducir una lista de reproducción de hasta 20 pistas/archivos. / Possono essere create
playlist con un numero massimo di 20 brani/le.

Repeat steps b to store other les. / Wiederholen Sie die Schritte b, um andere Dateien zu
speichern. / Répétez les pointsb pour mémoriser d’autres chiers. / Repita los pasos b para
guardar otros archivos. / Ripetere i passaggi b per memorizzare altri le.

Additional Information

(R03)

(R03)

Weitere Informationen / Informations supplémentaires /
Información adicional / Informazioni aggiuntive

Music File Requirement / Voraussetzungen für Musikdateien / Conditions requises pour les chiers
musicaux / Requisitos de archivo de música / Requisiti dei le musicali

Sampling frequency / Abtastfrequenz /
Fréquence d’échantillonnage / Frecuencia de muestreo
/ Frequenza campionamento

Bit rate / Bitrate / Bitrate /
Tasa de bit / Frequenza dei bit

Maximum les / Maximale Anzahl an Dateien / Fichiers
maximum / Número máximo de archivos / Numero di
le massimo consentito

Maximum folders / Maximale Ordneranzahl / Dossiers
maximum / Número máximo de carpetas / Cartelle
massime

File extensions / File extensions /
File extensions / File extensions /
File extensions

CD-ROM le format / CD-ROM-Dateiformat /
Format de chiers CD-ROM / Formato de archivo del
CD-ROM / Formato dei le CD-ROM

Support channel(FLAC) / Support-Kanal(FLAC) /
Prise en charge des canaux(FLAC) / Canal(FLAC) /
Canale di supporto(FLAC)

Support output bit/sample (FLAC) / Unterstützte Aus­gabe in Bits/Sample (FLAC) / Prise en charge des bits/
échantillons en sortie (FLAC) / Bit de salida de soporte/
muestra (FLAC) / Support bit uscita/campione (FLAC)

bps(FLAC) / BPS(FLAC) / bits/s(FLAC) /
bps(FLAC) / bps(FLAC)

yMP3 : 8 - 48 kHz
yWMA : 8 - 48 kHz
yUSB FLAC : 8 - 96 kHz
y CD FLAC : 8 - 48 kHz

yMP3 : 32 - 320 kbps
yWMA : 40 - 192 kbps

Under 999 / Unter 999 / En dessous de 999 /
Bajo 999 / Sotto 999

Under 99 / Unter 99 / En dessous de 99 /
Bajo 99 / Sotto 99

y“.mp3”
y“.wma”
y”.ac”

ISO9660+JOLIET / ISO9660+JOLIET / ISO9660+JOLIET /
ISO9660+JOLIET / ISO9660+JOLIET

Up to 2 channel / Bis zu 2 Kanälen / Jusqu’à 2canaux /
Hasta 2 canales / Fino a 2 canali

16bit / 16 Bit / 16bits / 16 bits / 16 bit

Up to 2.5Mbps / Bis zu 2,5 Mbps / Jusqu’à 2,5Mbits/s /
Hasta 2,5 Mbps / Fino a 2.5Mbps

The USB function of this unit does not support all USB devices. / Die USB-Funktion dieses Gerätes

,

unterstützt nicht alle USB-Geräte. / La fonction USB de cet appareil ne supporte pas tous les périphé­riques USB. / La función USB de esta unidad no es compatible con todos los dispositivos USB. / La
funzione USB di questa unità non supporta tutti i dispositivi USB.

Using NTFS le system is not supported. (Only FAT(16/ 32) le system is supported.) / Geräte, die

,

mit dem NTFS-Dateisystem formatiert sind, werden nicht unterstützt. (Es werden nur das FAT16- und
das FAT32-Dateisystem unterstützt.) / Le système de chiers NTFS n’est pas pris en charge. (Seul le
système de chiers FAT (16/32) est supporté.) / El uso del sistema de archivos NTFS no es compatible.
(Sólo el sistema de archivos FAT (16/32) es compatible). / L’uso di sistemi di le NTFS non è supporta­to. (è supportato solo il sistema di le FAT(16/ 32).)

External HDD, Card readers, Locked devices, or hard type USB devices are not supported. /

,

Externe Festplatten, Kartenleser, Gesperrte Geräte oder USB-Festplatten werden nicht unterstützt. /
Les disques durs externes, les lecteurs de cartes, les périphériques verrouillés ou les périphériques USB
de type disque dur ne sont pas pris en charge. /
No se soportan dispositivos de Discos Duros Externos, Lectores de tarjetas, Dispositivos bloqueados o
dispositivos USB de tipo rígido. /
Hard disk esterni, lettori di schede, dispositivi di uso esclusivo, o dispositivi USB di tipo rigido non sono
supportati.

The DTS is not supported. In case of DTS audio format, audio is not output. / DTS wird nicht unter-

,

stützt. Das DTS-Audioformat kann nicht ausgegeben werden. / Le codec audio DTS n’est pas pris en
charge. Autrement dit, le son n’est pas retransmis pour le format DTS. / DTS no es compatible. En el
caso del formato de audio DTS, no hay salida de audio. / Il DTS non è supportato. Nel caso di formato
audio DTS, l’audio non è utilizzabile.

Replacement of battery / Austauschen der Batterie / Remplacement de la pile /
Sustitución de la pila / Sostituzione della batteria

USB Flash Drive / USB-Flash-Laufwerk / Clé mémoire
USB / Controlador USB Flash / Drive ash USB

Version / Version / Version /
Versión / Versione

Bluetooth

Codec / Codec / Codec / Códec
/ Codica

Specication

Technische Daten / Spécications /
Especicación / Speciche

ENGLISH

Power Requirements

Power Consumption

Bus Power Supply
(USB)

Amplier Output 160 W

Design and specications are subject to change
without notice.

Refer to the main label on
the unit.

Refer to the main label on
the unit.

5 V 0 1 A

Devices that support USB2.0 or USB1.1. / Gerät mit Unter­stützung für USB 2.0 oder USB 1.1. / appareils qui prennent
en charge USB2.0 ou USB1.1. / Dispositivos compatibles
con USB2.0 o USB1.1. / Dispositivi che supportano USB 2.0
o USB 1.1.

4.0

SBC

ESPAÑOL

Requisitos de alimen­tación

Consumo de energía

Suministro de Aliment­ación de bus (USB)

Salida de Amplicador 160 W

El diseño y las especicaciones están sujetos a cam­bios sin previo aviso.

Consulte la etiqueta princi­pal de la unidad.

Consulte la etiqueta princi­pal de la unidad.

5 V 0 1 A

DEUTSCH

Stromversorgung

Stromverbrauch

Stromversorgung über
Bus (USB)

Verstärkerausgang 160 W

Änderungen an Ausführung und technischen Daten
sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Siehe das Hauptetikett am
Gerät.

Siehe das Hauptetikett am
Gerät.

5 V 0 1 A

FRANÇAIS

Conditions
d’alimentation
requises

Consommation
électrique

Alimentation du bus
(USB)

Sortie amplicateur 160 W

Le design et les spécications peuvent être modiés
sans préavis.

Reportez-vous à l’étiquette
principale sur l’appareil.

Reportez-vous à l’étiquette
principale sur l’appareil.

5 V 0 1 A

ITALIANO

Requisiti di alimen­tazione

Consumo di energia

Alimentazione energia
Bus (USB)

Uscita amplicatore 160 W

Design e speciche tecniche sono soggette a modi­ca senza preavviso.

Vedere etichetta principale
sull’unità.

Vedere etichetta principale
sull’unità.

5 V 0 1 A