LG F4DV709S1E, F4DV709S2E User manual [hu]

hu_main.book.book Page 1 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

KÉZIKÖNYV

MOSÓGÉP

A telepítés megkezdése előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat. EZ leegyszerűsíti a telepítést, és helyes, biztonságos üzembe helyezést garantál. Telepítés után tartsa az utasításokat a készülék közelében.

MAGYAR

F4DV710*** F4DV709S** F4DV7009S2S

MFL71697784

Rev.00_090120

www.lg.com

hu_main.book.book Page 2 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

TARTALOMJEGYZÉK

A jelen kézikönyvben szereplő képanyag, illetve tartalom eltérhet az Ön által vásárolt modelltől.

A kézikönyvet a gyártó bármikor átdolgozhatja.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST................3

FIGYELMEZTETÉS................................................................................................3

KÖRNYEZETTUDATOSSÁG.................................................................................9

TELEPÍTÉS

Alkatrészek és specifikációk............................................................................11

A telepítés helyével kapcsolatos követelmények.........................................13

A készülék kicsomagolása...............................................................................14

A készülék vízszintes beállítása......................................................................15

A vízbevezető tömlő csatlakoztatása.............................................................17

Vízleeresztő tömlő elhelyezése ......................................................................18

ÜZEMELTETÉS

Üzemeltetés áttekintése .................................................................................19

Vezérlőpanel.....................................................................................................21

A mosási töltet előkészítése ...........................................................................24

Mosószer és öblítő adagolása ........................................................................25

Programtáblázat ..............................................................................................27

Szárító program ...............................................................................................34

Speciális beállítások és funkciók ....................................................................37

INTELLIGENS FUNKCIÓK

LG ThinQ Alkalmazás.......................................................................................40

Smart Diagnosis (Okos diagnosztika)............................................................42

KARBANTARTÁS

Tisztítás minden mosás után..........................................................................44

A készülék rendszeres tisztítása és vészhelyzeti vízleeresztés...................44

HIBAELHÁRÍTÁS

A szerviz felhívása előtt ...................................................................................47

FIGYELMEZTETÉS

hu_main.book.book Page 3 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST

A következő biztonsági irányelvek célja a termék nem biztonságos vagy helytelen használatából adódó váratlan veszélyek vagy sérülések megelőzése.

Az irányelvek „FIGYELMEZTETÉS” és „VIGYÁZAT” részekre oszlanak az alábbiakban leírtak szerint.

Biztonsági üzenetek

Ez a szimbólum a veszély kockázatával járó esetek és műveletek jelölésére szolgál. Figyelmesen olvassa el a szimbólummal jelölt részt, és a kockázatok elkerülése érdekében kövesse az utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ez jelzi, hogy az utasítások követésének elmulasztása súlyos sérülést vagy halált okozhat.

MAGYAR

VIGYÁZAT

Ez jelzi, hogy az utasítások követésének elmulasztása kisebb sérülést vagy a termék sérülését okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS

A termék használata során a tűz, az áramütés vagy a személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket.

Műszaki biztonság

• Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel, tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, ha a

hu_main.book.book Page 4 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

használat felügyelet alatt történik, vagy útmutatást kaptak a termék biztonságos használatára vonatkozóan és megértik a lehetséges veszélyeket. A gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítástvagy a karbantartást ne végezzék felügyelet nélküli gyermekek.

• 3 évnél fiatalabb gyermekeket ne hagyjon folyamatos felügyelet nélkül.

• Ha a csatlakozókábel megsérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak szerviz-képviselőjével, vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni ezt.

• A szellőzőnyílásokat tilos textíliákkal elzárni.

• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült.

• A készülékkel új vagy a készülékhez mellékelt tömlőt használjon. Használt tömlők alkalmazása vízszivárgáshoz vezethet, ami anyagi kárt okozhat.

• A víznyomás 50 kPa és 800 kPa között legyen.

Maximális kapacitás

A maximum kapacitás bizonyos programokban száraz mosandó ruhák esetében:

F4DV710*** F4DV709S** F4DV7009S2S

Mosás (10,5 kg) / Szárítás (7 kg) Mosás (9 kg) / Szárítás (6 kg)

Az egyes mosási programok maximális ajánlott kapacitásai eltérhetnek. A megfelelő tisztaság elérése érdekében tekintse át a

Programtáblázatot

ÜZEMELTETÉS

fejezetben.

A szárító használatának műszaki biztonsági előírásai

• Ne szárítson mosatlan ruhaneműket a készülékben.

• A sütőolajjal, növényi olajjal, acetonnal, alkohollal, benzinnel, kerozinnal, folttisztítóval, terpentinnel, viasszal vagy viaszeltávolítóval szennyeződött ruhaneműket mossa ki forró vízben

hu_main.book.book Page 5 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

nagy mennyiségű mosószerrel, mielőtt a készülékben szárítaná azokat.

• Soha ne állítsa le a készüléket a szárítási ciklus befejezése előtt. Ha mégis erre lenne szükség, azonnal távolítson el minden ruhaneműt és terítse ki azokat, hogy a hő eltávozhasson.

• Ne szárítson a készülékben olyan tételeket, mint a habszivacs (latex szivacs), zuhanyfüggöny, vízálló textíliák, gumibevonatos ruhadarabok és habszivacs párnázással ellátott ruhaneműk vagy párnák.

• Az öblítőket és hasonló termékeket mindig a terméken található utasításoknak megfelelően használja.

• Távolítson el a zsebekből minden tárgyat, például öngyújtót és gyufát.

• A készülék nem használható, ha a tisztításhoz ipari vegyi anyagokat használtak.

Telepítés

MAGYAR

• Ne próbálja meg üzemeltetni a készüléket, ha az sérült, nem megfelelően működik, részlegesen szét van szerelve, vagy valamely alkatrésze hiányzik vagy törött (beleértve a sérült kábelt és csatlakozódugót is).

• A készülék mozgatását lehetőség szerint legalább két személy, biztonságos módon végezze.

• Ne telepítse a készüléket nedves, poros helyre. Ne telepítse, illetve tárolja a készüléket kültéren, illetve olyan helyen, ahol kedvezőtlen időjárási körülményeknek, például közvetlen napfénynek, szélnek, esőnek vagy fagypont alatti hőmérsékletnek lehet kitéve.

• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozódugasz teljesen be legyen dugva az aljzatba.

• Ne csatlakoztassa a készüléket több aljzatba, csatlakozóaljzat-sorhoz vagy hosszabbító tápkábelhez.

• Ne módosítsa a készülék hálózati csatlakozódugóját. Ha az nem illeszkedik a fali aljzatba, szakképzett villanyszerelővel szereltessen fel egy megfelelő aljzatot.

hu_main.book.book Page 6 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A készülék földeléses tápkábellel és földelő hálózati csatlakozódugóval (földelőtűvel) van felszerelve. A tápkábel hálózati csatlakozódugóját egy, a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően telepített és földelt kimeneti aljzathoz kell csatlakoztatni.

• A készülék földelésére szolgáló vezetőkábel helytelen csatlakoztatása áramütés kockázatával járhat. Ha nem biztos abban, hogy a készülék megfelelően van-e földelve, kérje szakképzett villanyszerelő vagy szervizmunkatárs segítségét.

• Ne helyezze a berendezést zárható ajtó vagy tolóajtó, illetve a készülék oldalával átellenes zsanérral ellátott ajtó mögé úgy, hogy a készülék ajtajának nyitását ez korlátozza.

Üzemeltetés

• Ne használjon semmilyen éles tárgyat a vezérlőpanelnél a készülék működtetéséhez.

• Ne kísérelje meg szétválasztani a paneleket vagy szétszerelni a készüléket.

• Ne javítsa, illetve cserélje ki a készülék alkatrészeit. Bármilyen javítási, illetve karbantartási munkát kizárólag szakképzett karbantartó végezhet, kivéve, ha erről a használati útmutató kifejezetten másként nem rendelkezik. A javításhoz vagy karbantartáshoz hivatalos, gyári pótalkatrészeket kell használni.

• Ha a készülék ajtaja nyitva van, ne nyomja le azt túl erősen.

• Ne tegyen állatot a termék belsejébe.

• Ezzel a mosógéppel ruhán és ágyneműn kívül ne mosson mást, például pokrócot, szőnyeget, cipőt, háziállat-takarót, plüssjátékot vagy egyéb cikkeket.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alatt és körülötte ne legyenek gyúlékony anyagok, például textilek, papírok, szőnyegek, vegyi anyagok stb.

• Soha ne hagyja nyitva a készülék ajtaját. A gyermekek felmászhatnak rá vagy bemászhatnak a készülék belsejébe, ami károkat vagy sérüléseket okozhat.

hu_main.book.book Page 7 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Soha ne mosson vagy szárítson a készülékben olyan ruhaneműt, amit korábban gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal tisztítottak, mostak, abban áztatták vagy azzal szennyeződött (például viasz, viaszeltávolító, olaj, festék, benzin, zsíroldó, vegytisztításhoz használt oldószerek, kerozin, üzemanyag, folteltávolító, terpentin, növényi olaj, sütőolaj, aceton, alkohol, stb.). A nem megfelelő használat tüzet vagy robbanást okozhat.

• A készülék közelében ne használjon és ne tároljon gyúlékony vagy éghető anyagokat (étert, benzint, alkoholt, vegyi anyagokat, PB-gázt, éghető permetet, benzint, hígítót, kőolajat, rovarirtót, légfrissítőt, kozmetikumokat stb.).

• Soha ne nyúljon a készülékbe üzemeltetés közben. Várja meg, amíg a dob teljesen megáll.

• Ne érjen az ajtóhoz, ha magas hőfokú mosási program fut.

• Ha víz szivárog vagy folyik a készülékből, húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból, majd lépjen kapcsolatba az LG Electronics vevőszolgálatával.

• Zárja el a vízcsapokat, hogy csökkentse a tömlőkre és a szelepekre gyakorolt nyomást, és hogy a szivárgás törés vagy repedés esetén a minimálisra csökkenjen Ellenőrizze a töltőcsövek állapotát; ezeket 5 év elteltével ki kell cserélni.

MAGYAR

• Ha otthon gázszivárgást (izobután, propán, földgáz stb.) észlel, ne érintse meg a készüléket, illetve a hálózati csatlakozódugót, és azonnal szellőztesse ki a helyiséget.

• Ha télen befagy a leeresztő tömlő vagy a bevezető tömlő, használat előtt várja meg, amíg azok kiolvadnak.

• Tartson távol a gyermekektől minden mosószert, öblítőt és fehérítőt.

• Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozódugóhoz és a készülék kezelőgombjaihoz.

• Ne hajlítsa meg túlzottan a tápkábelt, és ne helyezzen rá nehéz tárgyat.

• Ne érintkezzen olyan vízzel, amely a mosás közben a készülékből távozik.

hu_main.book.book Page 8 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Ügyeljen arra, hogy a leeresztés megfelelően működjön. Ha a víz nincs megfelelően leeresztve, a padlót elöntheti a víz.

• Ha a levegő hőmérséklete magas, a víz hőmérséklete pedig alacsony, páralecsapódás léphet fel, ami megnedvesítheti a padlót.

• Törölje le a tápcsatlakozó érintkezőin lévő szennyeződést és port.

Karbantartás

• A készülék tisztításának megkezdése előtt húzza ki a tápkábelt a konnektorból. A készülék bekapcsoló mechanizmusának „KI” állásba kapcsolásakor, illetve a készülék készenléti módba helyezésekor a készülék nem kerül leválasztásra az elektromos hálózatról.

• A hálózati csatlakozódugót biztonságosan, valamint teljesen szárazra törölve és portalanítva dugja be a kimeneti aljzatba.

• Ne permetezzen vizet a készülék belsejébe vagy külsejére tisztítás céljából.

• A tápkábelt ne a vezetéknél fogva húzza ki a konnektorból. Fogja meg erősen a hálózati csatlakozódugót, majd egy határozott, egyenes mozdulattal húzza ki azt a kimeneti aljzatból.

• A készülék szétszerelését, javítását vagy átalakítását kizárólag az LG Electronics szervizközpont képzett szakemberei végezhetik. Vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics ügyfél-információs központjával, ha a készüléket más helyre szállítja és telepíti.

Leselejtezés

• A régi gép leselejtezése előtt áramtalíntsa. A helytelen használat elkerülése érdekében vágja el a kábelt közvetlenül a készülék mögött.

• A csomagolóanyagokat (például műanyag zacskókat vagy hungarocell elemeket) tartsa gyermekektől távol. A csomagolóanyagok fulladást okozhatnak.

• A készülék leselejtezése vagy elszállítása előtt távolítsa el az ajtót, hogy gyermekek vagy kisebb állatok ne záródhassanak be véletlenül a készülékbe.

hu_main.book.book Page 9 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

KÖRNYEZETTUDATOSSÁG

Környezetvédelmi és gazdaságossági tippek

Energia- és vízfogyasztás

• A vízfogyasztást és az energiafelhasználást befolyásolhatja a töltet súlya. A készülék lehető legjobb kihasználása érdekében töltse meg az adott programnál lehetséges maximális mennyiségű száraz ruhával.

• Az energiafogyasztás szempontjából leghatékonyabb programok általában azok, amelyek alacsonyabb hőmérsékleten, hosszabb ideig tartanak.

• A zajt és a fennmaradó nedvességtartalmat a centrifugálási sebesség befolyásolja: minél nagyobb a centrifugálási sebesség a centrifugálási fázisban, annál nagyobb a zaj és annál alacsonyabb a maradék nedvességtartalom.

• A mosnivaló egyenletes betöltése a gyártó által az adott programra megadott kapacitásig hozzájárul az energia- és vízmegtakarításhoz.

MAGYAR

• Kisebb mennyiségű ruha mosása esetén az automatikus töltöttségfelismerő rendszer csökkenti a víz- és energiafelhasználást.

• Kisebb, enyhén szennyezett adagok mosásához használja a Speed (Gyors) programot.

• A hidegvizes mosószerek alacsonyabb hőmérsékleten (kb. 20 ℃-on) is ugyanolyan hatékonyak lehetnek. A 20 ℃-os beállítás használata kevesebb energiát igényel, mint a 30 ℃-os vagy az annál magasabb hőmérséklet.

Mosószer

• A mosószert a típus, a szín, az anyag szennyezettsége, valamint a mosási hőmérséklet függvényében kell kiválasztani, és a mosószer gyártójának utasításai szerint kell használni. Kizárólag elöltöltős mosógépekben alkalmazható mosószereket használjon.

• Kisebb adagoknál használjon kisebb mennyiségű mosószert.

- Részleges töltet: A normál mennyiség 1/2 része.

- Minimális töltet: A teljes töltet 1/3 része.

hu_main.book.book Page 10 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Speciális beállítások és funkciók kiválasztása

• A mosandó ruhaneműk típusának megfelelő vízhőmérsékletet válasszon. A legjobb eredmények érdekében kövesse a ruha címkéjén látható utasításokat.

• Erősen szennyezett ruhák mosásához a Pre Wash (Előmosás) opció javasolt.

Szárítóprogram használata esetén

• Az energiatakarékosság érdekében szárítás alkalmazása esetén használja a legmagasabb centrifugálási sebességet.

• Szárításnál általában véve ügyeljen arra, hogy az összes ruhadarab hasonló anyagú és vastagságú legyen.

• Ha csak szárítást választ, energiahatékonysági okokból a centrifugálás automatikusan aktiválódik.

A régi készülék ártalmatlanítása

• A leselejtezett elektromos és elektronikai termékeket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni, a jogszabályok által kijelölt módon és helyen.

• Régi készülékeinek megfelelő leselejtezése segíthet megelőzni az esetleges egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat.

• Ha további információra van szüksége régi készülékeinek leselejtezésével kapcsolatban, lépjen kapcsolatba velünk a szelektalok.hu oldalon ahol tájékoztatjuk Önt visszavételi, átvételi, gyűjtési és kezelési kötelezettségeinkről.

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 11 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

TELEPÍTÉS

Alkatrészek és specifikációk

• A készülék minőségének javítása érdekében a készülék megjelenése és műszaki jellemzői előzetes értesítés nélkül módosulhatnak.

Elülső nézet

Hátsó nézet

MAGYAR

Vezérlőpanel

Mosószer-adagoló fiók

Dob

Ajtó

Fedősapka

Leeresztő dugó

Leeresztő szivattyú szűrő

Szintezőláb

Tápcsatlakozó

Szállítócsavarok

Leeresztő tömlő

hu_main.book.book Page 12 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

TELEPÍTÉS

Tartozékok

*1 A mellékelt tartozékok a megvásárolt modelltől függően eltérhetnek.

Hideg vizes bevezetőtömlő

Csavarkulcs

A szállítócsavarok helyének elfedésére

szolgáló kupakok

Csúszásgátló lapok*1

Könyökidom a leeresztő tömlő

rögzítéséhez

Rögzítőpánt

Specifikációk

Modell

Tápforrás 220 - 240 V~, 50 Hz

Súly 73 kg

Méret (mm)

F4DV710*** F4DV709S** F4DV7009S2S

D’’ D’ D

W 600 D 565 D" 1100

H850D’620

FIGYELMEZTETÉS

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 13 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

A telepítés helyével kapcsolatos követelmények

A készülék beszerelése előtt ellenőrizze az alábbi információkat, hogy megbizonyosodjon, megfelelően helyezi-e el a készüléket.

Beszerelés helye

• A készüléket stabil talajra kell állítani, hogy a centrifugálási ciklus során a rezgés a lehető legkisebb legyen. A legjobb a betonpadló, mivel az sokkal kevésbé hajlamos a rezgésre a centrifugálás során, mint a fa padlók vagy a szőnyegezett felületek.

• Ha elkerülhetetlen, hogy a készüléket gázsütő vagy széntüzelésű tűzhely mellé szerelje be, helyezzen a két készülék közé alumíniumfóliával borított (85 x 60 cm méretű) szigetelést úgy, hogy a fóliázott felület a gázsütő vagy a tűzhely felé nézzen.

• A készülék telepítésekor ügyeljen arra, hogy meghibásodás esetén az könnyen hozzáférhető legyen a szerelő számára.

• A készülék telepítésekor állítsa be mind a négy lábat a szállítócsavarokhoz mellékelt csavarkulccsal, így biztosítva a készülék stabilitását.

TELEPÍTÉS

• Ez a készülék kizárólag háztartási célra készült, ipari felhasználásra nem alkalmas.

• Ne próbálja meg kijavítani a padló egyenetlenségeit fadarabokkal, kartonlapokkal vagy hasonló anyagokkal.

5 mm

20 mm

Fapadlók (Álpadlók)

Ha a készüléket fapadlóra telepíti, használjon gumigyűrűket a túlzott mértékű rezgés és kiegyensúlyozatlanság csökkentéséhez. A fa- vagy alpadlók hozzájárulnak a túlzott mértékű rezgéshez és a kiegyenlítetlenségi hibákhoz, valamint a hibás működéshez.

MAGYAR

Padlóra történő telepítés

A vízbevezető tömlők, a lefolyócső és a levegőáramlás megfelelő távolságának biztosítása érdekében hagyjon legalább 20 mm szabad helyet a készülék oldalainál és 100 mm távolságot a készülék mögött. Ügyeljen arra, hogy olyan fal-, ajtó- vagy padlószegélylécek legyenek, amelyek növelik a szükséges távolságot.

• A rezgés csökkentése érdekében javasoljuk, hogy helyezzen a készülék valamennyi lába alá legalább 15 mm vastagságú, a padlózat legalább két deszkájához csavarral rögzített gumigyűrűt

100 mm

• Ha lehetséges, a helyiség azon sarkába szerelje be a készüléket, ahol a padló felülete a legegyenletesebb.

• A rezgés csökkentése érdekében használjon gumigyűrűket.

VIGYÁZAT

MEGJEGYZÉS

FIGYELMEZTETÉS

hu_main.book.book Page 14 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

TELEPÍTÉS

• Ha instabil padlóra (pl. fapadlóra) telepíti a készüléket, akkor a szavatosság nem terjed ki az instabil padló által okozott károkra és költségekre.

• A gumigyűrűket (cikkszám: szervizközpontból szerezheti be.

4620ER4002B

) az LG

Szellőzés

• Ügyeljen arra, hogy semmi ne akadályozza a levegő keringését a készülék körül pl. szőnyegek, lábtörlők stb.

Környezeti hőmérséklet

• Ne telepítse a készüléket olyan helyiségbe, ahol a hőmérséklet fagypont alá süllyedhet. A fagyott tömlők nyomás alatt felrobbanhatnak. Az elektromos vezérlőegység megbízhatósága fagypont alatt jelentősen lecsökkenhet.

• Ha a készülék kiszállítására télen, fagypont alatti hőmérséklet mellett kerül sor, a készülék használata előtt hagyja azt néhány óráig szobahőmérsékleten.

• A készülék javítását csak szakképzett személyek végezhetik. A tapasztalatlan személyek által végzett javítások sérüléseket vagy a készülék meghibásodását okozhatják. Vegye fel a kapcsolatot a helyi meghatalmazott LG szervizzel.

• A csatlakozódugót egy, a helyi törvényeknek és rendeleteknek megfelelően felszerelt és földelt kimeneti aljzathoz kell csatlakoztatni.

A készülék kicsomagolása

A készülék leemelése a hungarocell alapról.

* Eltérőek lehetnek a megvásárolt modelltől függően.

A karton és a szállítási anyagok eltávolítása után emelje le a készüléket a habanyag aljzatról.

Elektromos csatlakozás

• Ne használjon hosszabbítókábelt vagy elosztót.

• Használat után mindig húzza ki a készülék tápkábelét a konnektorból, és szüntesse meg a vízellátást.

• A készüléket a hatályos elektromos előírásoknak megfelelő földelt aljzatba csatlakoztassa.

• A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a tápcsatlakozó könnyen hozzáférhető legyen.

• A csatlakozóaljzatnak a készülék valamelyik oldalától mérve 1 méteren belül kell lennie.

• Biztosítsa, hogy az lejöjjön, és ne tapadjon hozzá a készülék aljához.

• Ha a csomagolás alapjának kell fektetnie a készüléket, ezt óvatosan, körültekintően tegye, hogy megóvja a készülék oldalát a sérülésektől. Ne fektesse a készüléket az elülső vagy hátsó oldalára.

* támasz az aljzattal együtt

eltávolításához el

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 15 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

A szállítócsavar-szerkezetek eltávolítása

Azért, hogy óvja a készüléket az erős rezgésektől és a töréstől, távolítsa el a szállítócsavarokat és a tartókat.

Az alsó kettő szállítócsavarral a kezdve a mellékelt csavarkulccsal teljesen lazítsa meg az összes szállítócsavart úgy, hogy az óramutató járásával ellentétes irányba forgatja azokat.

Távolítsa el a csavarszerkezeteket úgy, hogy kifelé húzva kissé ide-oda mozgassa.

Erősítse fel a fedősapkákat.

• Helyezze fel a tartozék dobozban található, vagy a gép hátoldalára felerősített fedősapkákat

TELEPÍTÉS

A készülék vízszintes beállítása

A szintezés ellenőrzése

Ha a felső lemez széleit átlósan lefelé nyomja, a készüléknek egyáltalán nem szabad fel- és lefelé mozognia (ellenőrizze mindkét irányt).

• Ha a készülék billeg a felső lap átlós irányú megnyomásakor, akkor ismét állítsa be a lábakat.

• A telepítést követően ellenőrizze, hogy a készülék teljesen szintben van-e.

• A fa- vagy alpadlók hozzájárulnak a túlzott mértékű rezgéshez és a kiegyenlítetlenséghez. A túlzott zaj és rezgés megszüntetése vagy csökkentése érdekében fontolja meg a fapadló megerősítését vagy merevítését.

A lábak beállítása és szintezése

A készülék beszerelésekor azt be kell igazítani és tökéletesen vízszintesen kell elhelyezni. Ha a készülék nincs beigazítva és szintbe hozva, akkor károsodhat, vagy nem működhet megfelelően.

MAGYAR

• Őrizze meg a szállítócsavarokat és a tartókat későbbi felhasználás céljára.

• A törések megelőzése érdekében a készüléket az alábbiak szerint szállítsa:

- A szállítócsavarok legyenek felszerelve.

- A tápkábel legyen a készülék hátuljához

rögzítve.

Forgassa el a szükséges mértékig az állítható lábakat, ha a padló egyenetlen.

• Ne illesszen fadarabokat stb. a lábak alá.

• Győződjön meg róla, hogy mind a négy láb stabilan nyugszik a padlón.

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 16 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

TELEPÍTÉS

Csúszásgátló alátétek

• Ne telepítse a mosógépet alapzatra, állványra vagy döntött felületre, kivéve, ha azt az LG Electronics kifejezetten ehhez a modellhez történő használatra gyártotta.

Ellenőrizze vízmértékkel a, hogy a készülék tökéletesen vízszintben van-e.

Rögzítse az állítható lábakat a biztosító

anyákkal ellentétes irányba forgatja azokat a készülék alja felé.

Ellenőrizze, hogy a készülék alján lévő összes biztosító anyát megfelelően meghúzta.

úgy, hogy az óramutató járásával

használata

Ez a funkció a megvásárolt modelltől függően eltérhet.

Ha a készüléket csúszós felületre telepíti, az a túlzott rezgés következtében elmozdulhat. A nem megfelelő szintezés zajokat és rezgést eredményezhet. Ilyen esetben a szintbeállító lábak alá helyezze be a csúszásgátló alátéteket, majd állítsa ismét vízszintbe a készüléket.

A csúszásgátló alátétek elhelyezése előtt tisztítsa meg alattuk a padlót.

• Egy nedves ronggyal távolítson el minden idegen tárgyat és nedvességet. Ha a felület nedves marad, a csúszásgátló alátétek elcsúszhatnak.

Állítsa vízszintbe a készüléket, miután az a helyére került.

A csúszásgátló alátéteket tapadós oldalukkal

lefelé helyezze a padlóra.

• A leghatékonyabb mód az, ha a csúszásgátló alátéteket az elülső lábak alá helyezi. Ha nehéz a csúszásgátló alátéteket a készülék elülső lábai alá helyezni, akkor rögzítse a hátsó lábak alá.

• A készülék megfelelő elhelyezése és szintezése hosszan tartó, normál és megbízható működést garantál.

• A készüléknek 100%-ban vízszintesen és stabilan, kemény padlón kell állnia.

• Terhelés alatt nem „billeghet’” egyik oldalról a másikra.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék lábai ne legyenek nedvesek. Ennek elmulasztása rezgést és zajos működést eredményezhet.

Helyezze a készüléket a csúszásgátló alátétekre.

• Ne a csúszásgátló alátétek tapadós oldalát

helyezze a készülék lábaira.

• További csúszásgátló alátéteket szerezhet be az LG Electronics szervizközpontban.

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 17 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

A vízbevezető tömlő csatlakoztatása

Megjegyzés a csatlakoztatáshoz

• A víznyomásnak cm²) között közé kell esnie. Ha a víznyomás

feletti, akkor egy nyomáscsökkentő eszközt

kPa

kell beszerelni.

• Rendszeresen ellenőrizze a vízellátó tömlő állapotát, és szükség esetén cserélje ki.

• Ne húzza túl a vízellátó tömlőt és ne használjon mechanikus eszközöket a bemeneti szelepek meghúzásához.

• A vízbemenethez való csatlakozáshoz nem szükséges további visszaáramlás elleni védelemről gondoskodni.

A gumi tömítés ellenőrzése

50 kPa

és

800 kPa

(0,5‒8,0 kgf/

800

TELEPÍTÉS

A tömlő csatlakoztatása a vízcsaphoz

Csavarmenetes tömlő csatlakoztatása menetes vízcsaphoz

Csavarja az ellátó tömlő csatlakozóját a vízcsapra. Húzza meg kézzel, egy puha ruha segítségével. ne húzza túl az ellátó tömlőt semmilyen mechanikus eszközzel.

• Miután a vízbevezető tömlőt a vízcsaphoz csatlakoztatta, nyissa meg a csapot és öblítse ki a vízvezetékből az esetleges idegen anyagokat (szennyeződést, homokot, fűrészport, stb.). Hagyja a vizet kifolyni egy vödörbe, és ellenőrizze a víz hőmérsékletét.

MAGYAR

A vízbevezető tömlőkhöz két gumitömítés a tartozik. Ezek a vízszivárgás megakadályozását szolgálják. A csapoknál az illeszkedés megfelelően tömített.

• Ne használjon mechanikus eszközöket, pl. fogókat a vízbevezető tömlők meghúzásához. Ügyeljen arra, hogy a vízbevezető tömlő hajlított vége a készülékre legyen csatlakoztatva.

A tömlő csatlakoztatása a készülékhez

Csavarozza a vízbevezető tömlőt a vízbevezető szelephez a készülék hátlapján.

• Ne csatlakoztassa a tömlőt a melegvíz-ellátásra az egy vízbevezetővel felszerelt modellek esetében. Csak hidegvíz-ellátásra csatlakoztassa.

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 18 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

TELEPÍTÉS

• Ha a vízleeresztő tömlő túl hosszú, ne próbálja meg a felesleges tömlőszakaszt visszatolni a

• Ha a csatlakoztatás elvégzése után a tömlőből szivárog Hagyományos csaptípust használjon. Ha a csap négyszögletű vagy túl nagy, távolítsa el a vezetőlemezt, mielőtt a csapot az adapterbe helyezi.

• Biztosítsa, hogy a tömlő ne tudjon összegubancolódni vagy elakadni.

a víz, ismételje meg újra a lépéseket.

készülékbe. Ez rendellenes zajokat okozhat.

• Ha a leeresztő tömlőt mosdókagylóra erősíti, szorosan rögzítse egy zsinórral.

Vízleeresztő tömlő elhelyezése

Vízleeresztő tömlő elhelyezése könyökidommal

A leeresztő tömlőnek a padlótól maximum re kell elhelyezkednie. Ellenkező esetben lassan, vagy egyáltalán nem távozik a víz a készülékből.

• A leeresztő tömlő megfelelő rögzítése megakadályozza a padló vízszivárgásból eredő sérüléseit.

100 cm

105 cm

VIGYÁZAT

hu_main.book.book Page 19 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

Üzemeltetés áttekintése

A készülék használata

Az első mosás előtt válassza ki a mosóprogramot, majd adja hozzá a mosószer felét. Indítsa el a készüléket ruhák nélkül. Ezáltal eltávolítja a lehetséges maradványokat és vizet a dobból, amelyek a gyártás során esetleg benne maradtak.

Rendezze a ruhákat a szövet típusa, a szennyeződés szintje, szín és a töltet mérete szerint.

Nyissa ki az ajtót és tegye be a ruhadarabokat a készülékbe.

• Az ajtó becsukása előtt győződjön meg arról, hogy minden ruha a dob belsejében legyen, és ne lógjon túl az ajtó gumitömítésen, ahol beragadhatnak az ajtó becsukásakor. Ennek elmulasztása az ajtótömítés és a ruhák károsodását okozhatja.

Cotton (Pamut)

ÜZEMELTETÉS

• A ruhák és az ajtótömítés sérülésének elkerülése érdekében távolítson el minden ruhaneműt a rugalmas ajtótömítésből.

Adagoljon a gépbe tisztítószereket vagy mosószert és öblítőt.

• Adagoljon megfelelő mennyiségű mosószert a mosószer-adagolóba. Szükség esetén öntsön fehérítőt vagy öblítőt az adagolófiók megfelelő rekeszeibe.

MAGYAR

Csukja be az ajtót.

Nyomja meg a készülék bekapcsolásához.

Válassza ki a kívánt mosási ciklust.

• A kívánt program kiválasztásához nyomja meg többször a program gombot, vagy forgassa el a programválasztó gombot.

Bekapcsolás

gombot a

hu_main.book.book Page 20 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

• Most adja meg a mosási hőmérsékletet és a centrifugálási sebességet. Figyeljen a ruhái címkéjén lévő jelzésekre.

Indítsa el a programot.

Indítás/Szüneteltetés

• Ezt a megnyomásával teheti meg. A készülék rövid ideig víz nélkül forgatja a ruhákat a betöltött ruhák súlyának leméréshez. Ha egy bizonyos időn belül nem nyomja meg a

Indítás/Szüneteltetés

kikapcsol és minden beállítás elveszik.

Program vége.

• A ciklus befejezésekor megszólal egy dallam. A gyűrődés csökkentése érdekében azonnal vegye le ruhákat a készülékből.

gomb

gombot, a mosógép

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 21 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

Vezérlőpanel

A tényleges vezérlőpanel modellenként eltérő lehet.

Vezérlőpanel funkciói

Leírás

Bekapcsolás Be/Ki gomb

• Nyomja meg a Bekapcsoló gombot a készülék be- vagy kikapcsolásához.

ÜZEMELTETÉS

MAGYAR

Programválasztó gomb

• A programok a ruhák típusától függően állnak rendelkezésre.

• A kiválasztott programot egy felvillanó fény jelzi.

•

Wash+Dry (Mosás+szárítás)

lehet.

Indítás/Szüneteltetés gomb

• A Indítás/Szüneteltetés gomb a mosási ciklus elindítására, illetve szüneteltetésére szolgál.

• A mosási ciklus ideiglenes megállításához nyomja meg a Indítás/Szüneteltetés gombot.

Speciális beállítások és funkciók

• A speciális funkciók használatához nyomja és tartsa lenyomva a vonatkozó gombot 3 másodpercig. A vonatkozó szimbólum megjelenik a kijelzőn.

• Itt egy további programot választhat ki, melynek kiválasztását egy kigyulladófény jelzi.

Remote Start (Távoli indítás)

LG ThinQ

• A funkció használatához lásd az

Wi-Fi

Nyomja meg és tartsa lenyomva a készülék és az

alkalmazással távolról irányíthatja a készüléket okostelefonja segítségével.

LG ThinQ

( ): ( ) a szárítási kapacitást jelzi, amely modelltől függően eltérő

INTELLIGENS FUNKCIÓK

Delay End (Késleltetett mosás)

alkalmazás közötti kapcsolat létrehozásához.

című részt.

gombot 3 másodpercig a

hu_main.book.book Page 22 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

Leírás

A mosási program testre szabására szolgáló gombok

Ezek a gombok a programhoz tartozó vízhőmérséklet vagy centrifugálási sebesség beállítására szolgálnak.

• A jelenlegi beállítások a kijelzőn láthatók.

• Nyomja meg az adott opció gombját az egyéb beállítások kiválasztásához.

Kijelző

• A kijelző a beállítások, a fennmaradó idő, az opciók és az állapotüzenetek megjelenítésére szolgál. A készülék bekapcsolásakor az alapértelmezett beállítások világítanak a kijelzőn.

• A töltési súly automatikus érzékelése során a kezelőpanel kijelzője villog.

Idő- és állapotkijelzés

Leírás

Program állapotjelzői

• Egy mosási program futásakor az aktív fázis LED-je villog, a többi fázis LED-je pedig folyamatosan világít. Miután egy fázis befejeződött, annak LED-je kialszik. Egy ciklust szüneteltetésekor az aktív szakasz LED-jének villogása leáll.

AI DD

• Az

AI DD

M kijelzés a dob megfelelő forgási műveleteit jelzi a töltet súlyának érzékelését

követően.

akkor aktiválódik, amikor kiválasztja és működteti a

• Az

(Kevert anyagú ruhák)

Becsült hátralévő idő

• Egy mosási program kiválasztásakor megjelenik a programhoz tartozó alapértelmezett idő. Ez az idő a kiválasztott opciónak megfelelően módosulhat.

• Ha a kijelzőn a érzékelte a töltet súlyát. Ez normális.

• A megjelenített idő csak becslés. Ez az idő a normál üzemi körülményeken alapul. A tényleges időt számos külső tényező (a töltet súlya, a helyiség hőmérséklete, a bejövő víz hőmérséklete stb.) befolyásolhatja.

---

, és

Easy Care (Szintetikus)

kijelzés látható, akkor az idő azután jelenik meg, hogy a töltésérzékelő

Cotton (Pamut), Mixed Fabric

programokat.

hu_main.book.book Page 23 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

Leírás

A q ikon akkor világít, ha a hangjelzés ki van kapcsolva.

Az G ikon akkor világít, ha a

Az I ikon akkor világít, ha a

Az f ikon akkor világít, ha a készüléket csatlakoztatta az otthoni Wi-Fi hálózathoz.

A H ikon akkor világít, ha a program elindul, az ajtó pedig zárva van.

Rinse+ (Öblítés+)

Pre Wash (Előmosás)

opció be van kapcsolva.

ÜZEMELTETÉS

MAGYAR

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 24 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

A mosási töltet előkészítése

Válogassa szét a mosnivalót a legjobb mosási eredmény érdekében, majd készítse elő a ruhákat a kezelési címkén látható jelképek szerint.

A ruhák válogatása

• A legjobb mosási eredmény érdekében a ruhák címkéjén látható anyagfajta és mosási hőmérséklete alapján válogassa szét azokat. A centrifugálási sebességet vagy intenzitást az anyag fajtájának megfelelően állítsa be.

• Szennyezettségi fok (magas, normál, alacsony). Ha lehetséges, az erősen szennyezett ruhákat nem mossa együtt az enyhén szennyezettekkel.

• Szín (fehér, világos, sötét): A sötét, vagy festett ruhákat a fehér, vagy világos színűektől elkülönítve mossa. A festett és a világos ruhák vegyes mosása megfestéshez, vagy a világosabb ruhák elszíneződéséhez vezethet.

• Szösz (szöszölő, szöszgyűjtő): A szöszölő és a szöszt vonzó ruhákat mindig külön mossa. A szöszölő ruhák szöszökkel vonhatják be a szöszgyűjtő ruhákat.

A ruhák kezelési címkéjének ellenőrzése

Jelzés Mosás / anyag típusa

• Csak kézi mosás

• Gyapjú, selyem

• Ne mossa

• A jelzések alatti vonások információval szolgálnak az anyag típusáról és a megengedett maximális mechanikai igénybevételről.

Ruhák ellenőrzése betöltés előtt

• Kombinálja a nagy és kisméretű tételeket. Először a nagyobb méretű ruhákat töltse be.

• A nagy méretű ruhák maximum a teljes töltet felét tegyék ki. Soha ne mosson egyetlen ruhaneműt. Kiegyensúlyozatlan tölteteket okozhat. Tegyen mellé egy vagy két hasonló ruhaneműt.

• Ellenőrizze, hogy minden zseb üres-e. Az olyan tárgyak, mint a szögek, hajcsatok, gyufák, tollak, érmék és kulcsok a készülékben és a ruhákban is kárt tehetnek.

A jelzések leírják az adott ruhaneműk anyagát, és elmagyarázzák a szükséges mosási programot.

A kezelési címkéken használt jelzések

Jelzés Mosás / anyag típusa

• Normál mosás

• Pamut, vegyes anyag

• Szintetikus

• Szintetikus, vegyes anyag

• Speciális kímélő mosás

• kímélő

• A kényes ruhadarabokat (harisnya, merevítős melltartó) mosóhálóban mossa.

• Húzza fel a cipzárakat és rögzítse a kapcsokat és pertliket, hogy ne akadhassanak bele a többi ruhába.

• A szennyeződések és foltok előkezeléséhez dörzsöljön egy kevés mosószeres vizet a foltra.

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 25 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

Mosószer és öblítő adagolása

Mosószer-adagolás

• A mosószert a mosószer gyártójának utasításai szerint használja, és mindig a ruha típusának, színének és szennyezettség fokának, valamint a mosási hőmérsékletnek megfelelő mosószert válasszon. Kizárólag elöltöltős mosógépekben alkalmazható mosószereket használjon.

• Ha túl sok hab képződik, csökkentse a mosószer mennyiségét.

• Ha túl sok mosószert használ, a túl sok keletkező hab nem megfelelő mosási eredményhez vagy a motor túlterheléséhez vezethet.

• Folyékony mosószer használata esetén kövesse a mosószer gyártójának utasításait.

• Ha a mosási ciklust azonnal elindítja, akkor a folyékony mosószert közvetlenül a fő mosószeradagoló fiókba öntheti.

• Ne használjon folyékony mosószert a

(Késleltetett mosás)

funkciók használata esetén, mivel a folyadék azonnal adagolódik és belekeményedhet a fiókba vagy a dobba.

• A mosószer mennyiségét a víz hőmérsékletéhez, keménységéhez, valamint a betöltött ruhák méretéhez és szennyezettség szintjéhez kell igazítani. A legjobb eredmények érdekében kerülje a mosószer adagolását. Ellenkező esetben túlzott habképződés történhet.

• A mosószer hozzáadása és a vízhőmérséklet kiválasztása előtt ellenőrizze a ruha címkéjét.

• Adott típusú ruhához csak a megfelelő mosószereket használja.

- A folyékony mosószerek gyakran speciális

felhasználási módúak, pl. színes ruha, gyapjú, kényes anyag vagy sötét ruhák.

- Mosóporok minden ruhatípush

gfelelőek.

- A fehér és halvány színű ruhák hatékonyabb

mosásához használjon mosóport és fehérítőt.

- A mosószer a mosási ciklus elején kiöblítődik a

készülékbe az adagoló-fiókból.

és

Pre Wash (Előmosás)

Delay End

ÜZEMELTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy a mosószer ne keményedjen meg. Ez dugulásokhoz, nem megfelelő öblítéshez és szagok kialakulásához vezethet.

• Teljes töltet: A gyártó javaslatainak megfelelően.

• Részleges töltet: A normál mennyiség 1/2 része

• Minimális töltet: A teljes töltet 1/3 része.

A mosószer-adagoló használata

Mosószer-adag hozzáadása az adagolóhoz:

Nyissa ki a mosószeradagoló-fiókot.

Öntse a mosószert és az öblítőt a megfelelő rekeszekbe.

Fő mosás mosószerének rekesze

Előmosás mosószerének rekesze

Folyékony öblítő rekesze

A ciklus indítása előtt zárja le finoman a mosószer-adagoló fiókot.

• A fiók becsapása esetén a mosószer átfolyhat egy másik rekeszbe, vagy a programozottnál korábban kerülhet a dobba.

• Vigyázzon, hogy ne csukja oda az ujját a fiók zárása közben.

• Normális, ha a ciklus végén egy kevés mennyiségű víz marad a mosószer--adagoló rekeszeiben.

MAGYAR

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 26 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

Öblítő rekesz

Ez a rekesz folyékony öblítőt tartalmaz, amelyet a készülék a végső öblítési ciklus során automatikusan adagol. Por formájú vagy folyékony öblítő egyaránt használható.

• Töltsön be öblítőt a maximum jelölésig. Ha a maximum jelölésnél több öblítőt tölt be, akkor túl korai beadagolás történhet, ami foltot hagyhat a ruhákon.

• Ne tegyen tablettákat az adagolóba.

Vízlágyító adagolása

A vízlágyító (mint például a vízkő elleni szer) használatával csökkenthető a mosószer mennyisége kemény víz esetén.

• Először adja hozzá a mosószert, majd a vízlágyítót. Annyit oldjon fel, amennyi a csomagoláson látható.

• Ne öntse az öblítőt közvetlenül a dobban lévő ruhákra, mivel ilyen esetben sötét szennyeződés keletkezik a ruhákon, ami nagyon nehezen távolítható el.

• Ne hagyja az öblítőt 1 napnál tovább a mosószeradagoló-fiókban. Az öblítő megkeményedhet. A túl sűrű öblítő az adagolóban maradhat. Ha az öblítőszer túl sűrű, akkor úgy kell hígítani, hogy az könnyedén folyhasson.

• A víz mosás közben történő szivattyúzása során ne nyissa ki a fiókot.

• Soha ne használjon oldószereket (benzint stb.).

Mosószertabletta adagolása

A mosószertabletták mosás közben is használhatók.

A ruhák betöltése előtt nyissa ki az ajtót és tegye a mosószer-tablettákat a dobba.

Tegye a ruhákat a dobba, majd csukja be az ajtót.

hu_main.book.book Page 27 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

Programtáblázat

Mosási program

Cotton (Pamut) 40 ℃ (Cold (Hideg) 95 ℃-ig) Max. töltés: Besorolás

Leírás Átlagos szennyezettségű ruhák többféle dobmozgás kombinálásával történő

mosásához.

• Ha a

Indítás/Szüneteltetés

akkor automatikusan a beállítások használatával.

Eco 40-60 40 °C (40 °C - 60 °C) Max. töltés: Besorolás

Leírás Az átlagosan szennyezett gyapjú ruhák 40 ℃ vagy 60 ℃ hőmérsékleten moshatók.

TurboWash 39 (Turbó mosás

39)

Leírás A mosás és az öblítés során működő 4 vízsugárnak köszönhetően a mosógép kb. 39

perc alatt mos ki fél adag enyhén szennyezett ruhát.

Mixed Fabric (Kevert anyagú ruhák)

40 ℃ (Cold (Hideg) 60 ℃-ig) Max. töltés: 4 kg

gombot program kiválasztása nélkül nyomja meg,

Cotton (Pamut)

program indul el az alapértelmezett

MAGYAR

Leírás Kevert anyagok egyidejű mosása.

• Többféle anyaghoz, kivéve a speciális ruhaneműket (selyem/kényes, sportruházat, sötét ruhák, gyapjú, paplan/függöny).

Easy Care (Szintetikus) 40 ℃ (Cold (Hideg) 60 ℃-ig) Max. töltés: 4 kg

Leírás Olyan ruhák mosása, amelyeket mosás után nem kell vasalni.

• Nejlon, akril és poliészter ruhaneműkhöz.

Allergy Care (Antiallergén) 60 °C Max. töltés: 4 kg

Leírás Segít minimalizálni az allergiás reakciót okozó anyagokat.

• Használja pamut, alsóneműk, párnahuzatok, ágyneműk, babaruhák esetén.

Steam Refresh (Gőzfrissítés) - 3 ruhadarab

Leírás Gőzt alkalmaz a száraz ruhák pl. pamut, poliészter keverék ingek vagy blúzok

gyűrődéseinek eltávolításához.

• Közvetlenül a program befejezése után a ruhák nedvesek lehetnek. Akassza vállfára és szárítsa meg a ruhákat.

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 28 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

Delicates (Kímélő) 20 ℃ (Cold (Hideg) 40 ℃-ig) Max. töltés: 3 kg

Leírás Mosógépben mosható fehérneműk, könnyű és csipkés ruhák mosása.

Hand/Wool (Kézi/gyapjú) 30 ℃ (Cold (Hideg) 40 ℃-ig) Max. töltés: 2 kg

Leírás Finom ruhák pl. mosható gyapjú, fehérnemű, szoknyák stb. kézi és gépi mosásához.

• Használjon gépben mosható gyapjúhoz való mosószert

Speed 14 (Gyors 14) 20 °C (20 °C - 40 °C) Max. töltés: 2 kg

Leírás Kis mennyiségű, enyhén szennyezett ruhák kb. 14 perces mosásához.

Dry Only (Csak szárítás) - Becslés (Szárítás)

Leírás A legtöbb betöltött ruha szárításához az automatikus programokat használja.

• A legtöbb szárítás esetében ügyeljen arra, hogy a ruhák hasonló anyagúak és vastagságúak legyenek.

Wash+Dry (Mosás+szárítás) 40 ℃ (Cold (Hideg) 95 ℃-ig) Becslés (Szárítás)

Leírás Ugyanabban a programban mossa és szárítja a ruhákat.

Tub Clean (Dobtisztítás) - -

Leírás Ez a funkció segít tisztítani a készülék dobját.

Download Cycle (Programletöltés)

Leírás

• A vizsgálati eredmények a következő tényezőktől függnek: víznyomás, a víz keménysége, bemeneti víz hőmérséklete, helyiség hőmérséklete, töltet típusa és mennyisége, szennyezettség mértéke, használt mosószer, az elektromos hálózat ingadozásai és a kiválasztott további opciók.

• Állítsa be a választott mosóprogramnak megfelelő vízhőmérsékletet. A ruhák károsodásának elkerülése érdekében mosáskor mindig kövesse a ruhanemű címkéjén található gyártói utasításokat és egyéb tájékoztatásokat.

• Válassza ki a kívánt programhoz a megfelelő mosási hőmérsékletet és centrifugálási sebességet.

• A tényleges vízhőmérséklet eltérhet a programhoz közölt hőmérséklettől.

• Semleges mosószer használata javasolt.

Ezzel a programmal egy új és speciális programot tölthet le készülékére okostelefonja segítségével. Az alapértelmezett program a

- -

Rinse+Spin (Öblítés+Centrifugálás)

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 29 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

Extra opciók

*1 Ez az opció automatikusan a program részét képezi, és nem törölhető.

• A

Rinse+ (Öblítés+)

és

Steam Refresh (Gőzfrissítés)

• A

Delay End (Késleltetett mosás)

programhoz kiválasztható, kivéve a táblázatban foglaltak alapján.

Program Steam (Gőz)

Cotton

(Pamut)

Eco 40-60

TurboWash

39 (Turbó

mosás 39)

opció minden mosási programhoz kiválasztható, kivéve a

programok esetében, az alábbi táblázatban foglaltak alapján.

és az

Add Item (Ruhadarab hozzáadása)

Steam Refresh (Gőzfrissítés)

Turbo Wash

(Turbó

mosás)

Dry (Szárítás) EcoHybrid

program esetében, az alábbi

#####

###

ÜZEMELTETÉS

Dry Only (Csak szárítás)

minden mosási

Pre Wash

(Előmosás)

MAGYAR

Mixed Fabric

(Kevert

anyagú

ruhák)

Easy Care

(Szintetikus)

Allergy Care

(Antiallergén)

Steam

Refresh

(Gőzfrissítés)

Delicates

(Kímélő)

Hand/Wool

(Kézi/gyapjú)

Speed 14

(Gyors 14)

Dry Only

(Csak

szárítás)

#####

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 30 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

Turbo Wash

Program Steam (Gőz)

Wash+Dry

(Mosás+szárít

ás)

(Turbó

mosás)

Dry (Szárítás) EcoHybrid

Kiválasztható maximális centrifugálási sebesség

Program

Cotton (Pamut)

Eco 40-60

TurboWash 39 (Turbó mosás 39)

Mixed Fabric (Kevert anyagú ruhák)

Easy Care (Szintetikus)

Allergy Care (Antiallergén)

Steam Refresh (Gőzfrissítés)

Delicates (Kímélő)

Alapértelmezett Elérhető

1400 fordulat/perc Összes

1200 fordulat/perc 400-1400 fordulat/perc

1000 fordulat/perc Összes

1400 fordulat/perc Összes

800 fordulat/perc Legfeljebb 800

Centrifugázási sebesség

Pre Wash

(Előmosás)

fordulat/perc

Hand/Wool (Kézi/gyapjú)

Speed 14 (Gyors 14)

Dry Only (Csak szárítás)

Wash+Dry (Mosás+szárítás)

• A tényleges maximális centrifugálási sebesség a helyi feltételektől függhet. A fenti értékek a legközelebb eső százas értékre vannak kerekítve.

800 fordulat/perc Legfeljebb 800

fordulat/perc

400 fordulat/perc Összes

- -/1000/1200/1400 fordulat/perc

1400 fordulat/perc 1000-1400 fordulat/

perc

hu_main.book.book Page 31 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

Fogyasztási adatok

Az egység leírása

: Szennyes töltet

kWh

: Energiafogyasztás

Liter

: Vízfogyasztás

: A fennmaradó nedvességtartalom a centrifugálási fázis végén. Minél nagyobb a centrifugálási

sebesség, annál nagyobb a zaj és annál alacsonyabb a fennmaradó nedvességtartalom.

Általános programok

Modellnél: F4DV710***

Program kg ó:pp kWh ℃ Liter

Cotton (Pamut)

℃

Cotton (Pamut)

℃

Eco 40-60

(Teljes)

10,5

2:59 0,299 25 76,0 1350 50,0

3:59 1,567 49 73,0 1350 50,0

4:00 0,839 36 70,0 1360 42,0

ó:pp:

: A program időtartama

℃

: Maximális hőmérséklet a kezelt textilben

ford./perc

: Maximális centrifugálási sebesség

ford./

perc

MAGYAR

Eco 40-60

(Féltöltet)

Eco 40-60

(Negyedtöltet)

Mixed Fabric (Kevert anyagú ruhák)

Speed 14 (Gyors 14)

Eco 40-60

(

Eco 40-60

(

Modellnél: F4DV709S** F4DV7009S2S

(Teljes)

(Féltöltet)

5,25

2,5 2:25 0,310 26 43,0 1360 45,2

3:00 0,570 31 53,0 1360 41,1

3,5

0:14 0,051 21 41,0 400 106,0

1:21 0,603 35 54,0 1000 67,0

8:20 4,870 32 120,0 1360 -

4:55 2,460 28 70,0 1360 -

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 32 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

Program kg ó:pp kWh ℃ Liter

Cotton (Pamut)

℃

Cotton (Pamut)

℃

Eco 40-60

(Féltöltet)

Eco 40-60

(Negyedtöltet)

Mixed Fabric (Kevert anyagú ruhák)

Speed 14 (Gyors 14)

Eco 40-60

(

(Teljes)

Eco 40-60

(

(Féltöltet)

(Teljes)

2:59 0,298 26 69,0 1 350 50,0

4,5

2,5 2

0:14 0, 051 21 41,0 400 106,0

3:59 1,553 48 70,0 1350 50,0

3:48 0,755 35 61,0 1360 44 ,1

2:45 0, 460 29 46, 0 1360 41,5

:25 0, 295 27 42,0 1360 46,7

1:21 0, 603 35 54, 0 1000 67 ,0

7:50 4 ,520 34 110,0 1360 -

4:50 2,180 30 60,0 1360 -

ford./

perc

*1 Képes közepesen szennyezett pamut ruhaneműk tisztítására, amit 40 ℃ vagy 60 ℃-on moshatónak

nyilvánítottak, ugyanabban a ciklusban, és ezt a programot használják az EU környezettudatos tervezésre vonatkozó jogszabályainak (EU 2019/2023) való megfelelés felmérésére.

*2 Normál eco szárítás opció

*3 Képes közepesen szennyezett pamut ruhaneműk tisztítására, amit 40 ℃ vagy 60 ℃-on moshatónak

nyilvánítottak, ugyanabban a ciklusban, és képes a szárítására, hogy a ruhaneműk a tárolhatók legyenek, valamint ezt a programot használják az EU környezettudatos tervezésre vonatkozó jogszabályainak (EU 2019/2023) való megfelelés felmérésére.

• Az általános programok értékei, az jellegűek.

• A 2021. március 1-jétől érvényes EU 2019/2023 rendelet az EU 2019/2014 rendelettel kapcsolódik az energiahatékonysági osztályokhoz.

• Olvassa be a készülékhez mellékelt energiacímkén található QR-kódot, amely internetes linket biztosít a készülék teljesítményével kapcsolatos információkhoz az EU EPREL adatbázisban. Tartsa meg az

Eco 40-60

és

Eco 40-60

+ ( ciklusok kivételével, csak tájékoztató

zonnal szekrényben

hu_main.book.book Page 33 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

energiacímkét referenciaként, a használati útmutatóval és a készülékhez mellékelt összes egyéb dokumentummal együtt.

• A modellnevet a készülék adattábláján találja meg, nyissa ki az ajtót, és a dob nyílása körül található.

• Ugyanezen információk az EPREL-ben való megkereséséhez, látogasson el a

eprel.ec.europa.eu

weboldalra, és keressen a modellnév alapján. (2021. március 1-jétől érvényes)

https://

MAGYAR

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 34 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

Szárító program

Általános tippek a szárításhoz

A legtöbb ruhanemű szárításához az automatikus programok megfelelőek. Az elektromos érzékelők a hőmérséklet függvényében növelik vagy csökkentik a szárítási hőmérsékletet a gyorsabb reakcióidő és a pontosabb hőmérsékletszabályozás érdekében.

• A hidegvízcsapot a száríási ciklusok alatt nyitva kell hagyni.

• A készülék automatikus munkafolyamatai könnyedén kiválaszthatóak, a mosástól a szárításig.

• Szárításnál általában véve ügyeljen arra, hogy az összes ruhadarab hasonló anyagú és vastagságú legyen.

• Ne terhelje túl a készüléket azzal, hogy túl sok ruhát tesz a dobba. A ruháknak szabadon kell tudniuk forogni.

• Ha kinyitja az ajtót, és eltávolítja a ruhákat, mielőtt a készülék befejezte volna a ciklust, ne feledje el megnyomni a gombot.

• A szárítás végeztével az kijelzőn. Ha egy adott időn belül nem veszi ki a ruhákat a dobból, a kijelzőn a meg, a készülék pedig mintegy 4 órán keresztül forgatja a ruhákat, így csökkentve a gyűrődést. A funkció kikapcsolásához nyomjon meg egy tetszőleges gombot és vegye ki a ruhákat a dobból.

Gyapjú ruhaneműk

Ne szárítson a gépben gyapjú ruhaneműket. A gyapjú tételeket kisimítva, vízszintes felületen szárítsa.

Szőtt és horgolt anyagok

Bizonyos szőtt és horgolt anyagok a minőségüktől függően különböző mértékben összemehetnek.

Közvetlenül szárítás után mindig nyújtsa ki az ilyen ruhaneműket.

Indítás/Szüneteltetés

ENd

felirat jelenik meg a

felirat jelenik

Vasalást könnyítő és szintetikus anyagok

Ne töltse túl a készüléket. A gyűrődések csökkentése érdekében a készülék leállása után azonnal vegye ki az ilyen ruhákat a gépből.

Babaruhák és hálóingek

Mindig kövesse a gyártó utasításait.

Takarók és paplanok

Szárítási program használata előtt ellenőrizze a takarók és paplanok kezelési címkéit. Egyes takarók és paplanok a forró levegő hatására összezsugorodhatnak.

Gumi és műanyag

Ne szárítson a gépben gumiból vagy műanyagból készült vagy azt tartalmazó ruhákat, például:

• Kötények, előkék, székhuzatok

• Függönyök és asztalterítők

• Fürdőszobai szőnyegek

Üveggyapot

Ne szárítson a készülékben üveggyapot tételeket. A készülékben maradó üvegrészecskék a ruhákhoz tapadhatnak és bőrirritációt okozhatnak.

• Amikor kikapcsolja a készülék szárítási ciklusát, a szárítási ventilátor motorja még 60 másodpercig működésben maradhat.

• Legyen óvatos a ruhák eltávolításakor, mivel a készülék vagy a ruhák forrók lehetnek.

• A becsült szárítási idő és a tényleges szárítási idő változhat annak függvényében milyen a szövet típusa, illetve súlya.

• Ha csak szárítást választ, energiahatékonysági okokból a centrifugálás automatikusan aktiválódik.

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 35 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

Szárítóprogram használata

Testreszabhatja a programot a következő szárító funkciókkal:

Normál (@)

Csökkenti a szárítási időt és az energiafelhasználást a szárítási program alatt.

• Anyag típusa: pamut vagy lenvászon anyagok, például törölközők, pólók és lenvászon ruhaneműk.

• Max. töltés:

Idő 30/60/120 perc

A szárítási időt a betöltött ruhamennyiség függvényében módosítsa.

• Anyag típusa: pamut, törölközők

• Max. töltés:

(120 perc)

Vasalás (

Száraz ruhák könnyen vasalhatók nedves körülmények között.

• Anyag típusa: a ciklus végére a pamut vagy lenvászon anyagú termékek vasalásra kész állapotban lesznek.

• Max. töltés:

Alacsony hőmérséklet (

Alacsony hőmérsékleten való szárításra alkalmas, így kevésbé roncsolja a ruhákat.

• Anyag típusa: Finom anyagokhoz

• Max. töltés:

Normál öko (

Energiatakarékos szárítóprogramhoz alkalmas.

• Anyag típusa: pamut vagy lenvászon anyagok, például törölközők, pólók és lenvászon ruhaneműk.

• Max. töltés:

• A gép ruhamosási kapacitása kétszer akkora, mint a ruhaszárítási kapacitása. Ha a gépet ruhaszárításra használja, akkor a mosott ruha mennyiségének kevesebbnek kell lennie a hatékony szárítási teljesítmény érdekében.

Besorolás

1 kg (30 perc), 2 kg (60 perc), 4 kg

)

Besorolás

)

3,5 kg

(

)

Besorolás

ÜZEMELTETÉS

Teljes töltés mosása esetén a szárítási program indítása előtt vegye ki a ruhák felét.

• Minden szárítási ciklus rövid centrifugálási ciklussal indul, hogy szárítás előtt minél több nedvességet kiürítsen a ruhákból.

A Mosás és Szárítás funkció használata.

Készítse elő és töltse be a ruhákat a dobba.

• Ahhoz, hogy a ruhák egyformán szárazak legyenek, hasonló anyagú és vastagságú mosnivalókat helyezzen be.

• Ne töltse túl a dobot. A ruháknak elegendő helyre van szükségük.

Nyomja meg a

Válasszon mosási programot.

Töltsön be mosószert.

Nyomja meg a ismételten a választási lehetőségek közötti váltáshoz:

• Normál (

• Idő 30/60/120 perc - Időzített szárításhoz

• Vasalás (

• Alacsony hőmérséklet ( anyagokhoz

Nyomja meg a

Bekapcsolás

Dry (Szárítás)

) - Általános szárításhoz

) - Nedves szárítás vasaláshoz

Indítás/Szüneteltetés

gombot.

gombot

) - Finom

gombot.

Csak szárítás funkció használata.

Készítse elő és töltse be a ruhákat a dobba.

• Ahhoz, hogy a ruhák egyformán szárazak legyenek, hasonló anyagú és vastagságú mosnivalókat helyezzen be.

• Ne terhelje túl a dobot. Legyen elég hely a ruhák szabad forgásához.

Nyomja meg a

Bekapcsolás

gombot.

MAGYAR

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 36 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

• Ne válassza ki a mosási programot, és ne töltse be a mosószert.

Nyomja meg a ismételten a választási lehetőségek közötti váltáshoz:

• Normál (

• Idő 30/60/120 perc - Időzített szárításhoz

• Vasalás (

• Alacsony hőmérséklet ( anyagokhoz

• Normál öko (

Nyomja meg a

• Program kiválasztása esetén szárítási program nem választható ki. Ha ez történik, nyomja meg

Bekapcsolás

a ismételt bekapcsolásához.

Dry (Szárítás)

) - Általános szárításhoz

) - Nedves szárítás vasaláshoz

(

) - Nehezebb anyagokhoz

Indítás/Szüneteltetés

gombot kétszer a gép ki, majd

gombot

) - Finom

gombot.

Levegő kondenzációs szárítás használata víz nélkül

EcoHybrid

kondenzációs szárítás a vízfogyasztás nélküli szárításhoz.

Készítse elő és töltse be a ruhákat a dobba.

• Ahhoz, hogy a ruhák egyformán szárazak

• Ne terhelje túl a dobot. Legyen elég hely a

Nyomja meg a

Válassza ki az egyik szárítási programot.

Tartsa lenyomva 3 másodpercig a

(Szárítás)

Nyomja meg a

opcióval elérhető a levegő

legyenek, hasonló anyagú és vastagságú mosnivalókat helyezzen be.

ruhák szabad forgásához.

Bekapcsolás

gombot.

Indítás/Szüneteltetés

gombot.

Dry

gombot.

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 37 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

Speciális beállítások és funkciók

A speciális beállítások és funkciók segítségével testre szabhatja a programokat.

A mosási program testre szabása

Minden program rendelkezik alapértelmezett beállításokkal, melyek automatikusan ki vannak választva. Ezek a beállítások a gombok használatával testre szabhatók.

Temp. (Vízhőmérséklet)

Ez a gomb választja ki a mosási hőmérsékletet a kiválasztott programhoz.

• Nyomja meg a gombot, amíg a kívánt beállítás nem

• A mosandó ruhaneműk típusának megfelelő vízhőmérsékletet válasszon. A legjobb eredmények érdekében kövesse a ruha címkéjén látható utasításokat.

Spin (Centrifugálás)

A centrifugálás intenzitása a gomb többszöri megnyomásával választható ki.

• A kívánt fordulatszám kiválasztásához nyomja meg a

Temp. (Vízhőmérséklet)

Spin (Centrifugálás)

világít.

gombot.

ÜZEMELTETÉS

Nyomja meg a

Töltsön be mosószert.

Válasszon ki egy mosási programot.

Szabja testre a mosási programot (

(Vízhőmérséklet) Rinse+ (Öblítés+)

Nyomja meg a

Bekapcsolás

Spin (Centrifugálás)

) igény szerint.

Indítás/Szüneteltetés

gombot.

Csak centrifugálás funkció használata

Készítse elő és töltse be a ruhákat a dobba.

Nyomja meg a

• Ne válassza ki a mosási programot, és ne töltse be a mosószert.

Nyomja meg a

Bekapcsolás

Spin (Centrifugálás)

Indítás/Szüneteltetés

gombot.

MAGYAR

Temp.

és

gombot.

• Amennyiben a megnyomásával a választja, a mosógép a gyors leeresztés érdekében egy rövid ideig tovább forgatja a dobot.

Rinse+ (Öblítés+)

Ez a funkció a mosószerre allergiás emberek számára javasolt.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a

(Turbó mosás)

hozzáadásához.

Spin (Centrifugálás)

No (Nincs)

gombot 3 másodpercig az öblítés

gomb

lehetőséget

Turbo Wash

A mosási program testre szabásához kövesse az alábbi lépéseket:

Készítse elő és töltse be a ruhákat a dobba.

• Mosási programkiválasztása esetén csak centrifugálási ciklus nem választható. Ha ez történik, nyomja meg a kétszer a gép ki, majd ismételt bekapcsolásához.

Bekapcsolás

gombot

Speciális beállítások használata

Személyre szabhatja a programokat a következő speciális beállításokkal:

Steam (Gőz)

Az opció használata alaposabb tisztítást eredményez.

Turbo Wash (Turbó mosás)

Az opció használatával hasonló eredmények mellett csökkentheti a program időtartamát.

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 38 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

ÜZEMELTETÉS

Speciális beállítás használatához kövesse az alábbi lépéseket.

Nyomja meg a

Válasszon ki egy mosási programot.

Módosítsa a mosási programot (

(Öblítés+) (Centrifugálás)

A speciális opciók használatához nyomja meg a

Steam (Gőz) mosás)

Bekapcsolás

Temp. (Vízhőmérséklet)

) igény szerint.

vagy a

Turbo Wash (Turbó

gombot.

Rinse+

és

Spin

Nyomja meg a

hozzáadása)

Nyissa ki az ajtót miután kioldott, és tegye be vagy távolítsa el a szükséges ruhadarabokat.

Csukja be az ajtót, és nyomja meg a

Szüneteltetés

• Biztonsági okokból az ajtó zárva marad, amíg a dob belsejében magas a vízszint vagy a hőmérséklet. Ilyenkor nem lehet ruhát hozzáadni/kivenni.

Add Item (Ruhadarab

gombot szükség szerint.

Indítás/

gombot.

Nyomja meg a

Indítás/Szüneteltetés

gombot.

Alapbeállítások használata

Testre szabhatja a programokat a következő alapbeállításokkal:

Pre Wash (Előmosás)

Ez a program az erősen szennyezett ruhák mosásához ajánlott.

Nyomja meg a

Válasszon ki egy mosási programot.

Tartsa lenyomva 3 másodpercig a

mbot.

Nyomja meg a

Add Item (Ruhadarab hozzáadása)

Ezt az opciót arra használhatja, hogy a mosási program elindítása után hozzáadjon vagy kivegyen ruhákat.

Nyomja meg a

Válasszon ki egy mosási programot.

Bekapcsolás

Indítás/Szüneteltetés

Bekapcsolás

gombot.

Steam (Gőz)

gombot.

Delay End (Késleltetett mosás)

Beállíthatja ezt a funkciót, hogy a készülék egy bizonyos idő elteltével automatikusan elinduljon és leálljon.

Nyomja meg a

Válasszon ki egy mosási programot.

Nyomja meg a

mosás)

Nyomja meg a

• A

Delay End (Késleltetett mosás)

jének kivételével a vezérlőpanel összes LED-je 20 percen belül kikapcsol. Ez a funkció a megvásárolt modelltől függően eltérő lehet.

• A késleltetési idő a program végét, nem pedig a program elejét jelöli. A tényleges mosási idő a hőmérséklet, a betöltött ruhák mennyisége és egyéb tényezők függvényében eltérő lehet.

• A funkció törléséhez nyomja meg a gombot.

• Ilyen opció alkalmazásakor kerülje a folyékony mosószer használatát.

Bekapcsolás

Delay End (Késleltetett

gombot szükség szerint.

Indítás/Szüneteltetés

gombot.

gomb LED-

Bekapcsolás

Nyomja meg a

Indítás/Szüneteltetés

gombot.

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 39 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

Beállítások

Child Lock (Gyerekzár)

Ezzel az opcióval a vezérlőgombokat zárolhatja. A funkció segítségével megakadályozható, hogy a kisgyermekek programot váltsanak vagy másképp beavatkozhassanak a készülék kezelésébe

• A funkció beállítása után a kivételével minden gomb zárolva van.

• Amikor a vezérlők zárolva vannak, a hátralévő idő felváltva megjelenik a képernyőn mosás közben, amikor a funkció be van kapcsolva.

• A készülék kikapcsolása nem állítja vissza ezt a funkciót. Önnek inaktiválnia kell ezt a funkciót, mielőtt hozzáférhetne bármely más funkcióhoz.

A vezérlőpanel reteszelése

Nyomja meg a bekapcsoló gombot.

Bekapcsolás

gomb

és a

ÜZEMELTETÉS

MAGYAR

Tartsa egyszerre lenyomva 3 másodpercig a

Delay End (Késleltetett mosás) (Ruhadarab hozzáadása)

bekapcsolásához.

• A készülék sípoló hangjelzést ad, és a

kijelzőn a

A vezérlőpanel lezárásának feloldása

Nyomja meg a bekapcsoló gombot.

Tartsa egyszerre lenyomva 3 másodpercig a

Delay End (Késleltetett mosás) (Ruhadarab hozzáadása)

kikapcsolásához.

Beep On/Off (Hang ki/bekapcsolása)

A készülék indításkor és leállításkor egy dallamot játszik.

• A funkció be-/kikapcsolásához tartsa lenyomva 3 másodpercig egyszerre a

és a

mosás)

jelenik meg.

Dry (Szárítás)

és a

Add Item

gombokat a funkció

és a

gombokat a funkció

Turbo Wash (Turbó

gombokat.

Add Item

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 40 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

INTELLIGENS FUNKCIÓK

LG ThinQ Alkalmazás

LG ThinQ

okostelefonján keresztül kommunikálhat a készülékkel.

LG ThinQ Applikáció jellemzői

Kommunikáljon a készülékkel egy okostelefon és a kényelmes intelligens funkciók segítségével.

Remote Start (Távoli indítás)

Lehetővé teszi a készülék keresztül történő távvezérlését.

Download Cycle (Programletöltés)

Letölthet új és különleges programokat, amelyek nem szerepelnek a készülék alapvető programjai között.

Számos készülék-specifikus ciklus tölthető le a sikeresen regisztrált készülékekre.

Miután befejeződött a program letöltése a készülékre, a készülék megtartja a letöltött programot mindaddig, amíg le nem töltenek egy új programot.

• Egyszerre csak egy letöltött programot lehet tárolni a készüléken.

Dobtisztítás útmutatója

Ez a funkció megmutatja, hogy hány program van hátra mielőtt le kell futtatni a

(Dobtisztítás)

alkalmazás használatával Ön

LG ThinQ

funkciót.

alkalmazáson

Tub Clean

Figyelmeztetések gomb

Amikor a ciklus befejeződött, vagy a készüléknek problémája van, Önnek lehetősége van arra, hogy leküldéses értesítéseket kapjon okostelefonjára. Az értesítések akkor is elindulnak, amikor az alkalmazás ki van kapcsolva.

• Ha lecseréli a Wi-Fi routerét, internetszolgáltatóját vagy jelszavát, akkor törölje a regisztrált készüléket az alkalmazásból, majd regisztrálja újra.

• Fenntartjuk a jogot, hogy a felhasználók felé irányuló minden előzetes értesítés nélkül, az applikációt módosítjuk készülék jobbá tétele céljából.

• A tulajdonságok típusfüggők.

LG ThinQ

LG ThinQ Applikáció használata előtt

Ellenőrizze a távolságot a készülék és a vezeték nélküli útválasztó között (Wi-Fi hálózat).

• Ha a távolság a készülék és a vezeték nélküli útválasztó között nagy, a jelerősség gyenge lesz. Hosszú ideig tarthat a regisztrálás vagy a telepítés sikertelen lehet.

Kérjük, kapcsolja ki a okostelefonján.

Mobil adatot

Energiamonitorozás

Ez a funkció ellenőrzi a legutóbb használt ciklusok energiafogyasztását és a havi átlagot.

Smart Diagnosis (Okos diagnosztika)

A használati mintázat alapján ez a funkció hasznos információkat nyújt a készüléknél jelentkező problémák diagnosztizálásánál és megoldásánál.

Beállítások

Lehetővé teszi a különböző beállítások választását a készüléken és az applikációban.

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 41 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

Csatlakoztassa okos-telefonját a vezeték nélküli router-hez.

• A Wi-Fi kapcsolat ellenőrzéséhez, nézze meg, hogy világít-e a

• A készülék csak a 2,4 GHz-es Wi-Fi hálózatokat támogatja. Hálózati frekvenciája ellenőrzéséhez, forduljon az Internet szolgáltatóhoz, vagy olvassa el a vezeték nélküli router kézikönyvét.

LG ThinQ

• Az hálózati probléma vagy hiba, üzemzavar, vagy a hálózati kapcsolat gond esetén.

• Amennyiben a készülék nem tud kapcsolódni a Wi-Fi hálózathoz, akkor lehet, hogy túl messze van a jeladótól (router).A Wi-Fi jel erősségének növeléséhez, szerezzen be egy Wi-Fi erősítőt (hatótávnövelőt).

• A Wi-Fi kapcsolat nem jön létre vagy megszakadhat az otthoni hálózati környezet miatt.

• Megtörténhet, hogy a hálózati kapcsolat nem működik megfelelően az internet szolgáltató miatt.

• A környező vezeték nélküli környezetben lehet, hogy a vezeték nélküli hálózati szolgáltatás lassú.

• A készüléket nem lehet regisztrálni a vezeték nélküli jelátvitellel felmerült problémák miatt, Áramtalanítsa a készüléket, és várjon körülbelül egy percet, mielőtt újra próbálkozna.

• Ha a tűzfal engedélyezett a vezeték nélküli útválasztón, kapcsolja ki a tűzfalat, vagy adjon meg egy kivételt.

• A vezeték nélküli hálózat neve (SSID) ékezet nélküli betűk és számok kombinációja kell legyen. (Ne használjon speciális karaktereket)

• Az okostelefon felhasználói felülete (UI) változhat a mobil operációs rendszere (OS) és a gyártó függvényében.

ikon a kezelőpanelen.

nem vállal felelősséget semmilyen

INTELLIGENS FUNKCIÓK

• Amennyiben a router biztonsági protokollja értékre van beállítva, meghiúsulhat a kapcsolat létrehozása. Kérjük, válasszon másik biztonsági protokollt (ajánlott: terméket.

WPA2

) és regisztrálja ismét a

WEP

Az LG ThinQ Applikáció telepítése

Keresse meg az okostelefonján, a Google Play & Apple App áruházban. Kövesse az utasításokat az alkalmazás letöltéséhez és telepítéséhez.

LG ThinQ

alkalmazást

Hálózati csatlakozás aktiválása

Indítsa el az

Válassza ki és érintse meg az

mosógép

Nyomja meg a vezérlőpanelen.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a go

mbot 3 másodpercig a vezérlőpanelen.

• A Wi-Fi LED villog a csatlakozási folyamat során.

LG ThinQ

lehetőséget az alkalmazásban.

alkalmazást.

Bekapcsolás

Elöltöltős

gombot a

Wi-Fi

A készülék használata távolról

Remote Start (Távoli indítás)

Használjon egy okostelefont készüléke távvezérléséhez. Figyelheti a mosóciklus működését, így megtudja mennyi idő maradt még a ciklusból.

A funkció használata

Helyezze a ruhákat a dobba.

• Szükség esetén adjon hozzá fehérítőt vagy öblítőt az adagoló megfelelő rekeszeibe.

Nyomja meg a

Bekapcsolás

gombot.

MAGYAR

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 42 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

INTELLIGENS FUNKCIÓK

Nyomja meg és tartsa lenyomva a

Start (Távoli indítás)

távvezérlés funkció bekapcsolásához.

Indítsa a ciklust az okostelefonjáról.

gombot 3 másodpercig a

LG ThinQ

Remote

alkalmazással

Az időtartam, amelynek elteltével az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció a berendezést automatikusan készenléti és/vagy kikapcsolt és/vagy hálózatvezérelt készenléti üzemmódba állítja.

20 perc

• A funkció aktiválása után csak okostelefonnal indíthatja el a programot az alkalmazásból. Ha a program nem indul, a készülék vár a program elindításával, amíg ki nem kapcsolják vagy le nem tiltják a távolról az alkalmazással.

• Ha az ajtót kinyitották, a program távolról nem indítható.

A funkció kézi letiltása

Amikor ez a funkció be van kapcsolva, nyomja le és tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig.

Remote Start (Távoli indítás)

LG ThinQ

Hálózati csatlakozás inaktiválása

Okostelefonján kapcsolódjon le az otthoni Wi-Fi hálózatról.

Indítsa el az

Válassza ki és érintse meg az

mosógép

Válassza ki és érintse meg a le

hetőséget a beállítások menüben a

leválasztáshoz.

LG ThinQ

lehetőséget az alkalmazásban.

alkalmazást.

Elöltöltős

Termék törlése

Energiafogyasztás készenléti állapotban

Hálózati készenlét energiafogyasztás

0,5 W

2,0 W

• A hálózati kapcsolat aktiválása növelheti a készülék energiafogyasztását.

Információk a nyílt forráskódú szoftverrel kapcsolatban

A termékben található GPL, LGPL, MPL és más nyílt forráskódú licencek forráskódjának beszerzése érdekében látogasson el a http:// opensource.lge.com webhelyre.

A forráskód mellett minden hivatkozott licencfeltétel, jótállási nyilatkozat és szerzői jogi közlemény letölthető.

Az LG Electronics a vonatkozó költségeknek megfelelő összegért (az adathordozó, a szállítás és a kezelés költségei) CD-ROM-on is biztosítani tudja Önnek a nyílt forráskódot, ha írásos kérelmet küld az opensource@lge.com e-mail-címre. Ez az ajánlat a termék utolsó kiszállításának idejétől számított három évig érvényes. Ez az ajánlat mindenki számára érvényes, akihez eljut ez az információ.

Smart Diagnosis (Okos diagnosztika)

Ez a funkció csak c vagy d logóval ellátott modellek esetén elérhető.

E funkció segít a készülékkel kapcsolatos problémák diagnosztizálásában és megoldásában.

• Nem az LGE hanyagságának betudható okok miatt lehet, hogy a szolgáltatás nem működik külső tényezők miatt, mint pl. a Wi-Fi nem elérhető, a Wi-Fi lecsatlakozik, helyi alkalmazásbolt szabályzata, vagy az alkalmazás nem elérhető.

MEGJEGYZÉS

hu_main.book.book Page 43 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

• A funkció előzetes értesítés nélkül változhat, és a helytől függően eltérő formájú lehet.

A LG ThinQ használata problémák diagnosztizálására

Ha problémát tapasztal a Wi-Fi-vel ellátott készüléken, a funkció a hibaelhárítási adatokat okostelefonra továbbíthatja az alkalmazás használatával.

• Indítsa el az

Smart Diagnosis

LG ThinQ

az útmutatásokat.

LG ThinQ

funkciót a menüből. Kövesse

alkalmazásban megjelenő

LG ThinQ

alkalmazást, és válassza ki

Hallható diagnosztika használata problémák diagnosztizálására

Kövesse az alábbi utasításokat a hallható diagnosztika mód használatához.

• Indítsa el az

Smart Diagnosis

LG ThinQ

az útmutatásokat a hallható diagnózisért.

LG ThinQ

alkalmazásban megjelenő

alkalmazást, és válassza ki

funkciót a menüből. Kövesse

INTELLIGENS FUNKCIÓK

megjelenik az adattovábbítás fennmaradó ideje.

Az adatátvitel befejezését követően a diagnózis megjelenik az alkalmazásban.

• A legjobb eredmények érdekében az adattovábbítás közben ne mozdítsa el az okostelefont.

MAGYAR

Nyomja meg a készülék bekapcsolásához.

• Ne nyomjon meg más gombot.

Helyezze az okostelefon mikrofonját a c vagy

logóhoz közel.

Max.

10 mm

Nyomja meg és tartsa lenyomva a

(Vízhőmérséklet)

másodpercig, miközben az okostelefon mikrofonját a logóhoz tartja, amíg az adatátvitel be nem fejeződik.

• Tartsa az okostelefont ezen a helyen, amíg az adatátvitel be nem fejeződik. A kijelzőn

Bekapcsolás

gombot legalább 3

gombot a

Max.

10 mm

Temp.

FIGYELMEZTETÉS

hu_main.book.book Page 44 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

KARBANTARTÁS

• Az áramütés kockázatának elkerülése érdekében tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket. Ennek elmulasztása súlyos sérülést, tüzet, áramütést vagy halált okozhat.

• A készülék tisztításához soha ne használjon erős hatású vegyszereket, súroló hatású tisztítószereket vagy oldószereket. Ezek kárt tehetnek a készülék felületében.

Tisztítás minden mosás után

Mit kell tisztítani

A mosási ciklus végén mindig azonnal vegye ki a ruhákat a mosógépből. Ha nedves ruhákat hagy a mosógépben, az a ruhák gyűrődéséhez, elszíneződéséhez és szagok kialakulásához vezethet.

• A mosási ciklus után törölje át az ajtót és az ajtótömítést, hogy eltávolítson minden nedvességet.

• Hagyja kissé nyitva az ajtót, hogy a dob kiszáradhasson.

• Törölje le a nedvességet a készülékről egy száraz törlőkendővel.

A külső felületek tisztítása

A készüléke megfelelő karbantartásával megnövelheti annak élettartamát.

Külső felület:

• Minden kifröccsent anyagot azonnal töröljön le.

• A külső burkolat illesztéseinek és hézagainak teljes kiszárítása érdekében törölje át nedves kendővel, majd egy száraz kendővel.

• Soha ne nyúljon a mosógép felületéhez vagy a kijelzőhöz éles tárgyakkal.

Ajtó

• Törölje át a külső és belső felületét nedves ronggyal, majd törölje szárazra egy puha, száraz törlőkendővel.

• Ne kísérelje meg a panelek eltávolítását, illetve a készülék szétszerelését. A készülék működtetésekor ne nyúljon éles vagy hegyes tárggyal a vezérlőpanelhez.

• Csak akkor hagyja nyitva az ajtót, hogy kiszáradjon a készülék belseje, ha a gyermekek otthon felügyelet alatt vannak.

A készülék rendszeres tisztítása és vészhelyzeti vízleeresztés

Dobtisztítás

Ez egy különleges funkció, amellyel a készülék belső része tisztítható áztatással, mosással, öblítéssel és centrifugálással.

MEGJEGYZÉS

FIGYELMEZTETÉS

hu_main.book.book Page 45 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

A lerakódott mosószer-, lágyító- és egyéb maradványok eltávolítása érdekében

(vagy szükség szerint gyakrabban)

egyszer

futtassa a funkciót.

• Ha a készülék belsejében rossz szag vagy penész észlelhető, akkor a hagyományosan használt időközökön kívül futtassa a funkciót

egyszer, 3 héten keresztül

• A funkció használatának szükségességét a kijelzőn megjelenő

Távolítson el minden ruhaneműt a mosógépből és csukja be az ajtót.

Nyissa ki az adagolófiókot és adagoljon vízkőoldót a fő mosórekeszbe.

• A tabletták a mosópor alternatívájaként közvetlenül a dobba helyezhetők.

Lassan tolja be az adagoló-fiókot.

tcL

felirat jelzi.

havonta

heti

KARBANTARTÁS

A vízbemeneti szűrő tisztítása

A vízbemeneti szűrő összegyűjti a vízkövet vagy a készülékbe menő vízben található bármilyen lerakódást. Körülbelül hathavonta, vagy annál gyakrabban tisztítsa meg a bemeneti szűrőt, ha a víz nagyon kemény vagy vízkövet tartalmaz.

• Ha a készüléket egy bizonyos ideig nem használja (pl. nyaralás alatt), zárja el a vízellátó csapokat, különösen, ha nincs vízelvezető lefolyó (csatornalefolyó) a készülék közvetlen közelében.

• Ha nem jut víz a mosószer-adagoló fiókba, a vezérlőpanelen az

Kapcsolja ki és zárja el a vízcsapot, majd csavarja le róla a vízbevezető tömlőt.

hibaüzenet jelenik meg.

MAGYAR

Kapcsolja be a készüléket, majd válassza ki a

Tub Clean (Dobtisztítás)

Indítsa el a programot a

Szüneteltetés

Hagyja nyitva az ajtót, hogy a készülék belseje teljesen kiszáradhasson.

• Ha a készülék belseje nincs teljesen kiszáradva, akkor az kellemetlen szagot vagy penészedést okozhat.

• Csak akkor hagyja nyitva az ajtót, hogy kiszáradjon a készülék belseje, ha a gyermekek otthon felügyelet alatt vannak.

gomb megnyomásával.

opciót.

Indítás/

Távolítsa el a vízbemeneti szűrőt kis fogóval, majd egy közepes sörtéjű fogkefével tisztítsa meg a szűrőt.

A leeresztő szivattyú szűrőjének tisztítása és vészhelyzeti vízleeresztés

A leeresztő szűrő összegyűjti a szálakat és a véletlenül a ruhák között maradt kis tárgyakat. Hathavonta ellenőrizze a szűrő tisztaságát, hogy biztosítsa a készüléke megfelelő működését.

Hagyja, hogy a víz lehűljön, mielőtt kitakarítja a leeresztő szivattyú szűrőjét. Vészhelyzet esetén

VIGYÁZAT

hu_main.book.book Page 46 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

KARBANTARTÁS

nyissa ki az ajtót, és végezzen vészhelyzeti vízleeresztést.

Húzza ki a csatlakozódugót.

Nyissa ki a fedőborítást és húzza ki a lefolyócsövet.

Először vegye le a lefolyódugót a lefolyócsőről

, majd engedje le a vizet. Ezután lassan csavarja le a leeresztő szivattyú szűrőjét fennmaradó víz leeresztésére, majd távolítsa el a maradványokat vagy tárgyakat a szűrőből.

Az adagoló-fiók tisztítása

A mosószer és az öblítő lerakódhat az adagolófiókban. a folyékony mosószerek felgyűlhetnek az adagoló-fiók alatt, ahonnan nem távoznak megfelelően. ki a fiókot minden elemével együtt, és ellenőrizze, hogy látható-e rajta tisztítószer lerakódása.

A mosószeradagoló-fiók eltávolításához húzza azt ki addig, amíg meg nem akad.

• Ezt követően húzza ki gyengéden a fiókot,

Távolítsa el a felhalmozódott mosószert és öblítőt.

• Öblítse ki a fiókot és minden elemét meleg

Havonta egy-két alkalommal

miközben erősen nyomja a kioldó gombot.

vízzel, hogy kimossa a felhalmozódott mosószert és öblítőt. Kizárólag vizet használjon az adagolófiók tisztításához. Szárítsa meg a fiókot és a további elemeket egy puha törlőkendővel vagy törülközővel.

vegye

A leeresztő szivattyú szűrőjének tisztítása után óvatosan helyezze vissza a szűrőt, és óvatosan csavarja vissza a lefolyókupakot az óramutató járásával megegyező irányban, hogy biztosítsa a menet illeszkedését és elkerülje a szivárgást. Helyezze vissza a dugót a lefolyócsőbe, és helyezze a csövet a tartójába.

Zárja vissza a fedőborítást.

• Legyen óvatos a leeresztéskor, mivel a víz forró lehet.

• A lerakódott mosószer és egyéb maradványok eltávolítása érdekében havonta egyszer (vagy szükség szerint gyakrabban) futtassa le a Dobtisztítás programot.

A fiók nyílásának tisztításához használjon rongyot vagy kisméretű, nem fémből készült kefét.

• Távolítson el minden lerakódást a nyílást felső és alsó részeiről.

Törölje szárazra a nyílást egy puha törlőkendővel vagy törölközővel.

Szerelje össze a fiókot és elemeit, majd illessze vissza a készülék megfelelő rekeszébe.

hu_main.book.book Page 47 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék működtetése során hibák és hibás működés léphetnek fel. A következő táblázatok az egyes hibaüzenetek vagy hibás működések lehetséges okait, és a megoldásukra vonatkozó megjegyzéseket tartalmazza. Javasoljuk az alábbi táblázatok figyelmes átolvasását, hogy időt és pénzt takarítson meg (LG Electronics szervizközpont kihívása).

A szerviz felhívása előtt

A készüléke fel van szerelve egy automatikus hibamegfigyelő rendszerrel, hogy korai szakaszban észlelhesse és diagnosztizálhassa a problémákat. Ha a készülék nem működik megfelelően, vagy egyáltalán nem működik, tekintse meg az alábbi táblázatokat az LG Electronics ügyfélszolgálat felhívása előtt.

Hibaüzenetek

Tünetek Lehetséges ok és megoldás

BEÖMLÉSI HIBA

KIEGYENLÍTETLENSÉGI HIBA

Nem megfelelő a vízellátás az adott helyen. Nem, vagy csak lassan szívja fel a készülék a vizet.

• Ellenőrizze a többi csapot a házban.

A vízcsap nincs teljesen megnyitva. Nem, vagy csak lassan szívja fel a készülék a vizet.

• Nyissa ki teljesen a csapot.

Az egyik vagy mindkét vízbevezető tömlő megcsavarodott.

• Egyenesítse ki a tömlőt vagy szerelje be újra a vízbevezető tömlőt.

Eldugult a vízbevezető tömlő(k) szűrője.

• Ellenőrizze és tisztítsa meg a bemeneti szelep szűrőjét, miután elzárta a csapokat, és leválasztotta a mosógép tömlőcsatlakozásait.

A készülék rendelkezik egy olyan rendszerrel, amely észleli és kijavítja a készülékben lévő kiegyenlítetlenséget.

• Lehet, hogy a ruhák túl nedvesek a ciklus végén. Rendezze át a töltetet, hogy megfelelően k i tudj a ce ntrif ugá zni. C suk ja be a z ajtó t, és ny omja m eg a

Indítás/Szüneteltetés

megkezdi a centrifugázást. Az ajtót be kell zárni a centrifugázáshoz.

Túl kevés ruhát töltött be. A rendszer leállíthatja a centrifugálást vagy megszakíthatja a centrifugázási ciklust, ha egyetlen nehéz elemet töltött be (pl. fürdőszoba szőnyeg, fürdőköpeny stb.).

• Tegyen a mosógépbe 1-2 hasonló vagy kisebb ruhát a terhelés kiegyenlítéséhez. Csukja be az ajtót, és nyomja meg a

Szüneteltetés

elkezdi a centrifugázást. Az ajtót be kell zárni a centrifugázáshoz.

gombot. Eltarthat néhány pillanatig, amíg a készülék

gombot. Néhány pillanat múlva a készülék

Indítás/

MAGYAR

hu_main.book.book Page 48 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

Tünetek Lehetséges ok és megoldás

VÍZKIVEZETÉSI HIBA

dE dE1 dEz dE4

AJTÓHIBA

VEZÉRLÉSI HIBA

„MOTOR LEZÁRVA“ HIBA

TÚLFOLYÁS HIBA

NYOMÁSÉRZÉKELÉSI HIBA

REZGÉSÉRZÉKELÉSI HIBA

FAGYÁSI HIBA

VÍZSZIVÁRGÁS

ÁRAMELLÁTÁSI HIBA

dHE

SZÁRÍTÁSI HIBA

Megcsavarodott vagy eldugult a leeresztő tömlő. Lassan vagy egyáltalán nem eresztődik le a víz a mosógépből.

• Tisztítsa meg és egyenesítse ki a leeresztő tömlőt.

Eldugult a leeresztő szűrő.

• Ellenőrizze és tisztítsa meg a leeresztő szűrőt.

Ajtószenzor meghibásodott.

• Kérjük, hívja az LG szervizközpontot Az LG helyi szervizközpontjainak telefonszámai a jótállási jegyen találhatók.

Ez egy vezérlési hiba.

• Húzza ki a készülék tápkábelét az aljzatból és forduljon a ügyfélszolgálathoz.

Motor túlterhelés.

• Ne használja a készüléket 30 percig, amíg a motor lehűl, ezután indítsa újra a mosási ciklust.

A víz egy valószínűleg hibás vízszelep miatt túlfolyik.

• Zárja el a vízcsapot. Húzza ki a tápkábelt. hívja a szervizt.

A vízszintmérő meghibásodott.

• Zárja el a vízcsapot. Húzza ki a tápkábelt. hívja a szervizt.

Rezgésérzékelő meghibásodott.

• Forduljon a ügyfélszolgálathoz.

A táptömlő vagy lefolyótömlő, vagy leeresztő szivattyú megfagyott?

• Engedjen meleg vizet a dobba, hogy kiolvassza a vízelvezető tömlőt és a vízelvezető szivattyút. Takarja le a vízbevezető tömlőt egy melegvizes törülközővel.

Vízszivárgás.

• Forduljon a ügyfélszolgálathoz.

A készüléknél tápellátási hiba lépett fel.

• Kezdje újra a mosási ciklust.

Csak a szárítási funkciók nem működnek.

• Forduljon a ügyfélszolgálathoz.

hu_main.book.book Page 49 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

Hallható zajok

Tünetek Lehetséges ok és megoldás

Csörgő és zörgő zajok Idegen tárgyak, például kulcsok, érmék vagy biztosítótűk lehetnek a

dobban.

• Állítsa le a készüléket, ellenőrizze, hogy van-e a dobban idegen tárgy. Ha a zaj a készülék újraindítását követően is hallható, hívja a szervizt.

Dobogó hang A nagy mennyiségű betöltött ruha dobogó hangot okozhat. Ez általában

Rezgő hang Nem távolította el a csomagolóanyagot.

normális jelenség.

• Ha a hang továbbra is hallható, akkor a készülék valószínűleg kiegyensúlyozatlan. Állítsa meg a gépet és ossza el újra a betöltött ruhákat.

Lehet, hogy a ruhák nincsenek egyensúlyban.

• Állítsa le a programot, majd rendezze át a ruhákat az ajtó kioldását követően.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot.

Lehet, hogy a ruhák egyenetlenül helyezkednek el a dobon belül.

• Állítsa le a programot, majd rendezze át a ruhákat az ajtó kioldását követően.

Nem mindegyik szintező láb nyugszik szilárdan és vízszintesen a talajon.

• Olvassa el szintezésének elvégzéséhez.

A padló nem elég szilárd.

• Ellenőrizze, hogy szilárd-e a padló és hogy nem hajlik-e be. Olvassa el

telepítés helyével kapcsolatos követelmények

helyet tudja kiválasztani.

A készülék szintezése

részben lévő utasításokat a készülék

részt, hogy a megfelelő

MAGYAR

Üzemeltetés

Tünetek Lehetséges ok és megoldás

Vízszivárgás. A ház lefolyó csövei el vannak dugulva.

• Szüntesse meg a dugulást. Szükség esetén hívjon vízvezeték-szerelőt.

Szivárgás a leeresztő tömlő helytelen beszerelése vagy eldugulása miatt.

• Tisztítsa meg és egyenesítse ki a leeresztő tömlőt. Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa meg a leeresztő szűrőt.

A leeresztő szivattyú szűrőjének kupakja nincs megfelelően felhelyezve.

• Helyezze vissza a leeresztő szűrő szivattyúját.

hu_main.book.book Page 50 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

Tünetek Lehetséges ok és megoldás

A készülék nem működik.

Lehet, hogy a gombok nem működnek megfelelően.

A vezérlőpanel inaktivitás miatt kikapcsolt.

• Ez normális jelenség. Nyomja meg a bekapcsolásához.

A készülék csatlakozódugóját kihúzta az aljzatból.

• Győződjön meg róla, hogy a tápkábelt szorosan csatlakoztatta az aljzathoz.

A vízellátást leállította.

• Nyissa meg teljesen a vízcsapot.

A vezérlők nincsenek megfelelően beállítva.

• Győződjön meg róla, hogy a program megfelelően be van-e állítva. Csukja be az ajtót, és nyomja meg a

Az ajtó nyitva van.

• Csukja be az ajtót, és győződjön meg róla, hogy semmi nem akadt az ajtóba, ami megakadályozná annak teljes becsukását.

A megszakító/olvadóbiztosíték kikapcsolt/kiolvadt.

• Ellenőrizze az épület megszakítóit/olvadóbiztosítékait. Cserélje ki az olvadóbiztosítékokat vagy állítsa vissza a megszakítót. A készüléket egy dedikált áramköri ághoz kell csatlakoztatni. Az áramellátás helyreállítása után a készülék ott folytatja a programot, ahol leállította.

A vezérlőket vissza kell állítani.

• Nyomja meg a programot. Ezután ismét nyomja meg a

A Indítás/Szüneteltetés gombot nem nyomta meg a program beállítása után.

• Nyomja meg a programot. Ezután nyomja meg a készülék kikapcsol, ha a bizonyos időn belül.

Rendkívül alacsony víznyomás.

• Ellenőrizze az épület egy másik vízcsapján, hogy a hálózati víz nyomása megfelelő-e.

A készülék felmelegíti a vizet vagy gőzt állít elő.

• A dob működése bizonyos ciklusok idejére ideiglenesen leállhat, míg a víz biztonságosan felmelegszik a beállított hőmérsékletre.

A Child Lock (Gyerekzár) opció bekapcsol.

• Szükség esetén kapcsolja ki a

Bekapcsolás

Indítás/Szüneteltetés

gombot, majd válassza ki újra a kívánt

Indítás/Szüneteltetés

Child Lock (Gyerekzár)

Bekapcsolás

Indítás/Szüneteltetés

gombot a készülék

gombot.

nem nyomja meg

opciót.

gombot.

gombot. A

hu_main.book.book Page 51 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

Tünetek Lehetséges ok és megoldás

Az ajtó nem nyílik ki. Az ajtót biztonsági okokból nem lehet kinyitni a készülék elindítását

A készülék nem töltődik fel megfelelően vízzel.

A készülék nem ereszti le a vizet.

A mosószert nem adagolta ki teljesen vagy egyáltalán nem adagolta ki a készülék.

A mosási ciklus időtartama hosszabb a szokásosnál.

A ciklus vége késleltetve van

követően.

• Ez normális. A H kijelzés kikapcsolását követően biztonságosan kinyithatja az ajtót.

A bemenő szűrő eltömődött.

• Biztosítsa, hogy a töltőszelepek bemeneti szűrői ne legyenek eltömődve.

A bevezetőtömlők megcsavarodhatnak.

• Ellenőrizze, hogy a bevezetőtömlők nincsenek-e megcsavarodva vagy eltömődve.

Nem megfelelő vízellátás.

• Győződjön meg róla, hogy mind a melegvizes, mind a hidegvizes vízcsap teljesen ki van-e nyitva.

A meleg és hideg bevezetőtömlők fel vannak cserélve.

• Ellenőrizze a bevezetőtömlők csatlakozásait.

Megcsavarodott leeresztő tömlő.

• Biztosítsa, hogy a leeresztőtömlő ne legyen megcsavarodva.

Elvezetőtömlő a padló fölött legalább 1,2 méterrel található.

• Ügyeljen arra, hogy a leeresztőtömlő ne legyen 1,2 méternél magasabban a készülék aljánál.

Túl sok felhasznált mosószer.

• Kövesse a mosószer gyártójának utasításait.

Lehetséges, hogy a leeresztő szivattyú szűrője eltömődött.

• Tisztítsa meg a leeresztő szűrőt.

A töltet túl kevés.

• Adjon hozzá még ruhadarabot, hogy a készülék el tudja rendezni a töltetet.

A nehezebb és könnyebb ruhaneműket vegyesen töltötte be.

• Mindig próbáljon meg azonos tömegű ruhaneműket mosni, hogy a készülék egyenletesen tudja eloszlatni a töltet tömegét a centrifugáláshoz.

Kiegyensúlyozatlan a töltet.

• Rendezze át kézzel a töltetet, ha a ruhadarabok összegubancolódtak.

Kiegyensúlyozatlanság észlelhető vagy a habeltávolító program fut.

• Ez normális jelenség. A kijelzőn mutatott hátralévő idő csak egy becsült időtartam. A tényleges időtartam ettől eltérő lehet.

MAGYAR

hu_main.book.book Page 52 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

Teljesítmény

Tünetek Lehetséges ok és megoldás

Gyenge folteltávolítás Korábban keletkezett foltok.

• Korábban kimosott ruhaneműkben lehetnek rögzült foltok. Ezen foltok eltávolítása nehéz lehet, és kézmosásra és előkezelésre lehet szükség.

Foltosodás A fehérítő vagy az öblítő túl hamar kioldódott.

• Az adagolófiók túl volt töltve. Így a készülék gyorsabban adagolja ki a készülék a fehérítőt, illetve az öblítőt. Mindig mérje ki a fehérítőt/öblítőt, hogy elkerülje a túltöltést.

• Lassan zárja le a mosószer-adagolót.

A fehérítőt/öblítőt közvetlenül a dobban lévő ruhákhoz adagolták.

• Mindig az adagolófiókokat használja annak érdekében, hogy a ruhákhoz a mosási ciklus megfelelő pontján adagolja a fehérítőt/öblítőt.

A ruhákat nem válogatta szét megfelelően.

• Mindig mossa külön a sötét színű ruhákat a világos és fehér színűektől, hogy megelőzze az elszíneződést.

• Soha ne mosson együtt nagyon szennyezett ruhákat alig piszkos darabokkal.

Gyűrődés A készüléket nem megfelelően ürítették ki.

• Mindig vegye ki a ruhákat a készülékből, amint egy mosási program befejeződött.

A készülék túlterhelt.

• A készüléket teljesen megtöltheti, de a dobban lazán kell elhelyezni a ruhaneműket. A készülék ajtaját könnyen lehessen becsukni.

A meleg- és hidegvizes bevezetőtömlők fel vannak cserélve.

• A meleg vizes öblítés gyűrődéseket okozhat a ruhaneműkön. Ellenőrizze a bevezetőtömlő csatlakozásait.

Lehet, hogy a centrifugálási sebesség túl magas.

• Állítsa be a centrifugálási sebességet a ruhanemű típusának megfelelően.

hu_main.book.book Page 53 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

Szag

Tünetek Lehetséges ok és megoldás

Dohos vagy penészes szag a készülékben.

HIBAELHÁRÍTÁS

A dob belseje nincs megfelelően kitakarítva.

• Futtassa rendszeresen a

A vízelvezető tömlő nincs megfelelően beszerelve, ami szifonozást okozhat (víz visszafolyik a mosógép belsejébe).

• A vízelvezető tömlő beszerelésekor bizonyosodjon meg róla, hogy az nincs megcsavarodva vagy elzáródva.

A mosószer-adagoló nincs rendszeresen kitisztítva.

• Távolítsa el és tisztítsa meg a mosószer-adagolót, különösen a fiók nyílásának tetejét és alját.

A szagokat az is okozhatja, hogy a vízelvezető tömlő nincs megfelelően beszerelve, ami szifonozást okozhat (víz visszafolyik a mosógépbe).

• A vízelvezető tömlő beszerelésekor bizonyosodjon meg róla, hogy az nincs megcsavarodva vagy elzáródva.

Amennyiben a mosószer-adagolót nem tisztítja rendszeresen, penész vagy idegen anyagok szaga jelentkezhet.

• Távolítsa el és tisztítsa meg a mosószer-adagolót, különösen a fiók nyílásának tetejét és alját.

Tub Clean (Dobtisztítás)

funkciót.

MAGYAR

Szárítás

Tünetek Lehetséges ok és megoldás

Szárítási probléma Ellenőrizze a vízcsapot.

• Ne töltse túl a gépet. Ellenőrizze, hogy a mosógép megfelelően leereszti-e a vizet. Ha a betöltött ruha túl kevés a megfelelő szárításhoz, tegyen a gépbe néhány törölközőt.

• Zárja el a vízcsapot.

Túl hosszú a szárítási idő.

A környezeti hőmérséklet túl alacsony.

• Ügyeljen, hogy a hőmérséklet a megengedett hőmérsékleti tartományon belül maradjon.

hu_main.book.book Page 54 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

Tünetek Lehetséges ok és megoldás

Gyenge vagy rossz a szárítási teljesítmény.

A készülék hátsó részéből meleg levegő áramlik ki.

A vízellátás nem megfelelő. A szárítás során a dobon található szöszszűrő tisztítására használt vizet használja.

• Ügyeljen, hogy legyen megnyitva a vízcsap.

A víz leeresztése nem tökéletes.

• Ellenőrizze, hogy nem dugult-e el a leeresztő szűrő.

A készülék túlterhelt.

• Ellenőrizze a kiválasztott program töltési kapacitását. Szükség esetén adjon hozzá egy időzített szárítási programot.

Túl alacsony a fordulatszám.

• Válassza a mosási programhoz engedélyezett legnagyobb fordulatszámot.

A készülék meleg levegőt generál a ruhák szárításához.

• A meleg levegő megszárítja a ruhákat, és a készülék hátsó részén áramlik ki.

Wi-Fi

Tünetek Lehetséges ok és megoldás

Az otthoni készüléke és az okos-telefon nem csatlakozik a Wi-Fi hálózathoz.

Nem megfelelő a jelszó amellyel a Wi-Fi hálózathoz próbál csatlakozni.

• Keresse meg a Wi-Fi hálózatot, amelyhez okostelefonja kapcsolódik. Törölje, majd regisztrálja a készülékét az

A mobil adatok engedélyezve vannak az okostelefonján.

• Kapcsolja ki a a Wi-Fi hálózatba.

A vezeték nélküli hálózat neve (SSID) nincs megfelelően beállítva.

• A vezeték nélküli hálózat neve (SSID) ékezet nélküli betűk és számok kombinációja kell legyen. (Ne használjon speciális karaktereket)

Az útválasztó frekvenciája nem 2,4 GHz.

• Csak 2,4 GHz frekvencián üzemelő útválasztó támogatott. Állítsa be a vezeték nélküli router-t 2,4 GHz frekvenciára és csatlakoztassa a készüléket a vezeték nélküli router-hez. Az router frekvenciáját kérdezze meg internetszolgáltatójától vagy az router gyártójától.

A távolság a készülék és a router között túl nagy.

• Ha a távolság a készülék és az router között túl nagy, a jelerősség gyenge lesz és meglehet a csatlakozás nem lesz szabályosan konfigurálva. Helyezze el úgy a router-t, hogy közelebb legyen a készülékhez.

Mobil adatot

az okostelefonján, és regisztrálja a készüléket

LG ThinQ

alkalmazásban.

hu_main.book.book Page 55 Tuesday, September 1, 2020 11:28 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

Ügyfélszolgálat és szerviz

Vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics ügyfélinformációs központjával.

• Az LG Electronics hivatalos szervizszemélyzetével való kapcsolatfelvételhez keresse fel weboldalunkat a

www.lg.com

• Nem javasolt, hogy Ön próbálja megjavítani a készüléke, mivel ez további károkat okozhat az eszköznél, és érvénytelenítheti a jótállást.

• A 2019/2023 rendeletben hivatkozott pótalkatrészek legalább 10 évig elérhetők.

címen, és kövesse az ott található utasításokat.

MAGYAR

hu_main.book.book Page 47 Thursday, August 27, 2020 5:15 PM

Megjegyzés

mk_main.book.book Page 1 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК

МАШИНА ЗА ПЕРЕЊЕ

Внимателно прочитајте ги овие упатства пред да започнете со монтажа. Тоа ќе ви ја направи монтажата поедноставна и ќе ви помогне да го монтирате производот правилно и безбедно. Ставете ги овие упатства во близината на производот по монтажата за идни консултации.

МАКЕДОНСКИ

F4DV710***

F4DV7009S2S

F4DV709S**

www.lg.com

mk_main.book.book Page 2 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

СОДРЖИНА

Ова упатство содржи слики или содржина поинаква од моделот што сте го купиле.

Ова упатство подлежи на ревизија од производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕД УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА ....................................3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ...........................................................................................3

СЕ ГРИЖИМЕ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА......................................................9

МОНТАЖА

Делови и спецификации ..............................................................................12

Барања за место на монтажа ......................................................................14

Отпакување на уредот ..................................................................................15

Нивелирање на апаратот.............................................................................16

Поврзување на доводното црево...............................................................18

Монтирање на одводното црево................................................................19

РАБОТЕЊЕ

Преглед на начинот на работа ...................................................................20

Контролна табла.............................................................................................22

Подготовка за перење ..................................................................................25

Додавање детергент и омекнувач .............................................................26

Табела со програми.......................................................................................28

Програма за сушење .....................................................................................35

Дополнителни опции и функции ...............................................................38

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ

Апликација LG ThinQ .....................................................................................41

Smart Diagnosis ...............................................................................................44

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење по секое перење............................................................................45

Периодично чистење на апаратот и итно испуштање на водата.......46

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да го повикате нашиот сервис..........................................................49

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

mk_main.book.book Page 3 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕД УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА

Следните безбедносни упатства се наменети за да спречат непредвидени ризици или штети од небезбедно или неправилно користење на производот.

Упатствата се поделени на 'ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ' и 'ВНИМАНИЕ' како што е опишано подолу.

Безбедносни пораки

Овој симбол означува предмети и активности што може да предизвикаат ризик. Прочитајте го внимателно делот со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризик.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова покажува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова покажува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика лесна повреда или мала штета на производот.

МАКЕДОНСКИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да се намали ризикот од пожар, струен удар или повреди на лица при користење на производот, треба да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги следните.

Техничка безбедност

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или добиваат упатства за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите што можат да произлезат. Деца не смеат

mk_main.book.book Page 4 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

• Деца помали од 3 години треба да се држат понастрана од апаратот, освен ако се под надзор.

• Ако кабелот за струја е оштетен, мора да биде заменет од страна на производителот, негов сервисер или слично квалификувано лице со цел да се избегне опасност.

• Отворите за вентилацијата не смеат да бидат блокирани од тепих.

• Овој уред е наменет како апарат за домаќинството.

• Користете нови црева или комплетот црева испорачани заедно

со уредот. Повторната употреба на стари црева може да предизвика протекување на вода и подоцнежни оштетувања на имотот.

• Притисокот на вода треба да е помеѓу 50 kPa и 800 kPa.

Максимален капацитет

Максималниот капацитет во некои циклуси на суви алишта е:

F4DV710*** F4DV709S** F4DV7009S2S

Перење (10,5 Kg) / Сушење (7

Перење (9 kg) / Сушење (6 kg)

Kg)

Препорачаниот максимален капацитет за секоја програма за перење може да се разликува. За да добиете добри резултати од перењето, погледнете ја

РАБОТЕЊЕ

за дополнителни детали.

табелата со програми

во поглавјето

Технички безбедносни упатства за користење машина за сушење алишта

• Во апаратот не смеат да се сушат неиспрани алишта.

• Алишта што се извалкани со супстанции какви што се масло за

готвење, растително масло, ацетон, алкохол, бензин, керозин, отстранувачи на дамки, терпентин, восоци и отстранувачи на

mk_main.book.book Page 5 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

восоци, треба да се исперат во жешка вода со дополнителна количина детергент пред да се сушат во апаратот.

• Никогаш не исклучувајте го апаратот пред да заврши циклусот на сушење, освен ако сите алишта не се извадат брзо и не се спружат за да рашири топлината.

• Предмети како гумена пена (латекс пена), капи за туширање, водоотпорен текстил, предмети обложени со гума и алишта или перници наполнети со гумена пена не смеат да се сушат во апаратот.

• Омекнувачите на ткаенини или слични производи треба да се користат според упатствата за омекнувачот.

• Извадете ги сите предмети од џебовите, како на пример запалки и ќибрити.

• Овој апарат не смее да се користи ако за чистење биле користени индустриски хемикалии.

МОНТАЖА

МАКЕДОНСКИ

• Никогаш не обидувајте се да го користите апаратот ако е оштетен, ако не функционира правилно, ако е делумно расклопен или ако му недостасуваат делови или пак се скршени, како и ако му е оштетен кабелот или приклучокот.

• Овој апарат треба да го пренесуваат две или повеќе лица, коишто цврсто ќе го држат при пренесувањето.

• Не поставувајте го апаратот во влажна или правлива просторија. Не поставувајте го и не чувајте го надвор, или во каква било просторија подложна на надворешни услови, како што е директна сончева светлина, ветер или дожд, или температури под нулата.

• Проверете дали приклучокот за струја е целосно вметнат во штекерот.

• Не вклучувајте го уредот во повеќе штекери, кабли со повеќе приклучоци или продолжни кабли.

mk_main.book.book Page 6 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не менувајте го приклучокот што доаѓа со уредот. Доколку не

одговара на штекерот, повикајте електричар за да постави правилен приклучок.

• Овој апарат е опремен со кабел за струја, којшто има спроводник за заземјување (клин за заземјување) и приклучок за заземјување. Приклучокот мора да биде приклучен во соодветен штекер, којшто е правилно монтиран и заземјен во согласност со локалните правила и закони.

• Неправилното поврзување на спроводникот за заземјување може да доведе до ризик од струен удар. Направете проверка со квалификуван електричарски или сервисен персонал ако не сте сигурни дали машината е правилно заземјена.

• Оваа машина не смее да се монтира зад врата што се заклучува, врата на лизгање или врата со шарка наспроти неа кои го спречуваат целосното отворање на вратата.

Работење

• Не ракувајте со контролната табла со остри предмети.

• Не вадете ги панелите и не расклопувајте ја машината.

• Не поправајте и не заменувајте делови од машината. Сите

поправки и сервисирања мора да ги изведе квалификуван сервисен персонал освен ако не е поинаку одредено во овој прирачник за корисници. Употребувајте само авторизирани фабрички делови.

• Не притискајте ја силно вратата надолу, кога е отворена.

• Не ставајте животно во внатрешноста на производот. Животното може да се задуши.

• Не перете ќилими, чергичиња, обувки или ќебиња за

миленичиња во оваа машина, плишани играчки, или пак какви било други предмети освен алишта и постелнина.

• Областа под и околу вашите апарати треба да биде чиста од запалливи материјали какви што се влакненца, хартија, крпи, хемикалии итн.

mk_main.book.book Page 7 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не оставајте ја вратата на овој апарат отворена. Децата може да

се нишаат на вратата или пак да влезат во апаратот и да предизвикаат штета или да се повредат.

• Не ставајте во апаратот, не перете и не сушете алишта што биле исчистени, испрани, потопени или испрскани со запалливи или експлозивни супстанции (како на пример, восок, средства за отстранување восок, масло, боја, бензин, одмастувачи, хемикалии за хемиско чистење, керозин, петролеј, средства за отстранување дамки, терпентин, растително масло, масло за готвење, ацетон, алкохол итн.). Несоодветната употреба може да предизвика пожар или експлозија.

• Не користете или не чувајте запаливи супстанци (етер, бензен, алкохол, хемикалија, LPG, запалив спреј, бензин, разредувач, петролеј, инсектицид, освежувач на воздух, козметика итн.) во близина на апаратот.

• Никогаш не отворајте го апаратот додека работи. Почекајте додека не запре целосно барабанот.

• Не допирајте ја вратата за време на програмите со висока температура.

МАКЕДОНСКИ

• Ако протече вода од апаратот или се поплавите, исклучете го од струја и јавете се во информативниот центар за корисници на LG

Electronics.

• Исклучете ги славините за вода за да се ослободи притисокот од

цревата и вентилите и за да се минимизира протекувањето ако се појави пукнатина. Проверете ја состојбата на цревата за полнење; треба да се менуваат на 5 години.

• Ако истече гас (изобутан, пропан, природен гас итн.) во домот, не допирајте го уредот и приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата.

• Ако одводното или доводното црево е замрзнато во текот на зимата, користете го само откако ќе се одмрзне.

• Чувајте ги настрана од дофат на деца сите детергенти за перење, омекнувачи и белила.

• Не допирајте го приклучокот за струја или контролите на апаратот со влажни раце.

mk_main.book.book Page 8 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не превиткувајте го кабелот за струја премногу и не ставајте тешки предмети врз него.

• Не допирајте ја водата што се исцедува од уредот во текот на перењето.

• Погрижете се правилно да се испушта водата. Ако водата не се испушта правилно, подот може да се поплави.

• Кога температурата на воздухот е висока, а температурата на

водата е ниска, може да се појави кондензација и така да се намокри подот.

• Избришете ги нечистотиите или правта од контактните површини на приклучокот за струја.

Одржување

• Исклучете го апаратот од струја пред да започнете со негово чистење. Подесувањето на контролите на ИСКЛУЧЕНО или во мирување не го исклучува апаратот од струја.

• Безбедно приклучете го приклучокот за струја во штекерот откако комплетно сте ја отстраниле постојната влага или прав од него.

• Не прскајте вода во внатрешноста или на надворешноста за да го исчистите апаратот.

• Никогаш не исклучувајте го апаратот од струја со тегнење на кабелот за струја. Секогаш цврсто фаќајте го приклучокот за струја и потегнете го од штекерот во права насока.

• Само квалификуван сервисен персонал од сервисен центар на LG Electronics треба да го расклопува, поправа или модифицира

апаратот. Стапете во контакт со информативниот центар за корисници на LG Electronics ако сте го преместиле и поставиле апаратот на поразлична локација.

Фрлање

• Пред да го фрлите стариот апарат, исклучете го од струја. Исечете го кабелот директно зад апаратот, за да спречите неправилна употреба.

mk_main.book.book Page 9 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Отстранете ги сите материјали за пакување (како на пример,

пластични кеси и стиропор) подалеку од децата. Материјалите од пакувањето може да предизвикаат задушување.

• Отстранете ја вратата пред фрлањето на машината за да спречите заглавување на деца или мали животни во него.

СЕ ГРИЖИМЕ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Совети за животната средина и економичноста

Потрошувачка на енергија и вода

• Влијание врз потрошувачката на енергија и вода има тежината

на облеката за перење. За најдобро да го искористите вашиот апарат, наполнете го со максималната количина на сува облека според одредената програма.

• Најефикасни програми во поглед на потрошувачката на енергија генерално се тие што работат со пониски температури и имаат подолго време на работење.

МАКЕДОНСКИ

• Бучавата и количината на преостаната влажност зависат од брзината на центрифугата: што поголема брзина на центрифуга во фазата на центрифугирање, тоа поголема бучава и помала количина на преостаната влажност.

• Еднаквото полнење со алишта до капацитетот посочен од производителот за секоја од програмите придонесува кон заштеда на енергија и вода.

• Системот на автоматско препознавање на полнењето ќе ви помогне да ја намалите количината на употребена вода и енергија во случаите кога ставате мала количина на облека за перење.

• Употребете ја програмата за брзина за малку и слабо извалкана облека.

• Детергентите за перење облека со ладна вода се ефективни и при пониски температури (околу 20 ℃). Ако ја поставите температурата на 20 ℃, тоа ќе ви помогне да потрошите помала енергија во споредба со тоа ако ја поставите на 30 ℃ или повеќе.

mk_main.book.book Page 10 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Детергент

• Детергентите треба да ги бирате според видот, бојата, извалканоста на ткаенината и температурата за перење. Детергентот треба да се користи според упатствата дадени од производителот. Употребувајте само детергенти коишто одговараат за видови на машини за перење со барабан (предно полнење).

• Употребувајте помала количина на детергент при помало полнење со облека.

- Делумно по

лнење: 1/2 од нормалната количина.

- Минимално полнење: 1/3 од целосното полнење.

Бирање дополнителни опции и функции

• Изберете температура на водата погодна за видот алишта што ги перете. Следете ги упатствата на етикетата за грижа за облеката, за да добиете најдобри резултати.

• Опцијата за претперење се препорачува при перење на многу извалкана облека.

Кога користите програма за сушење

• За да заштедите енергија, изберете ја најголемата можна брзина на центрифуга за програмата за перење кога сушите во машина за сушење која ја превртува облеката додека ја суши.

• За сушење на сите алишта, погрижете се сите алишта да се слични според материјалот и дебелината.

• Кога избирате само сушење, центрифугирањето се одвива автоматски заради енергетска ефикасност.

mk_main.book.book Page 11 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

Фрлање на вашиот стар апарат

• Симболот со прецртана канта за отпадоци значи дека отпадните електрични и електронски производи треба да се одлагаат одделно од општинскиот отпад.

• Старите електрични производи може да содржат опасни супстанции, па затоа соодветното одлагање на стариот уред ќе ви помогне да спречите негативни последици за животната средина. Вашиот стар уред може да содржи дел употребат за поправка на други производи и останати вредни материјали кои може да се рециклираат со цел зачувување на ограничените ресурси.

• Уредот може да го однесете во продавницата од каде сте го купиле производот или обратете се до општинската служба за одлагање отпад за да ви кажат каде се наоѓа најблискиот пункт за отпадни електронски и електрични уреди. Најновите информации за вашата земја се достапни на

www.lg.com/global/recycling.

ови кои повторно може да се

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

МАКЕДОНСКИ

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 12 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

МОНТАЖА

Делови и спецификации

• Изгледот и спецификациите може да се променат без претходно известување со цел подобрување на квалитетот на уредот.

Предна страна

Контролна табла

Фиока за диспензер на детергент

Барабан

Врата

Капак

Чеп за одвод

Филтер на одводна пумпа

Ногарки за нивелирање

Задна страна

Приклучок за струја

Завртки за транспорт

Одводно црево

mk_main.book.book Page 13 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

Дополнителен прибор

*1 Вклучените додатоци може да зависат од моделот што сте го купиле.

Поврзување на цревото за ладна вода

Рачвест клуч

Капачиња за покривање на дупките за

завртките кои се користат при транспорт

Листови против пролизгување*1

Полукружен држач за одводното црево

Лента за врзување

Спецификации

Модел

Напојување 220‒240 V~, 50 Hz

Тежина на производот 73 kg

F4DV710*** F4DV709S** F4DV7009S2S

МОНТАЖА

МАКЕДОНСКИ

Димензии (mm)

W 600 D 565 D" 1100

H850D'620

D’’ D’ D

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 14 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

МОНТАЖА

Барања за место на монтажа

Пред монтажата на уредот, прочитајте ги следните информации со цел уредот да се монтира на соодветно место.

Локација за монтажа

• Овој апарат мора да биде поставен на цврст под за да се минимизираат вибрациите за време на циклусот на центрифуга. Бетонскиот под е најдобар бидејќи е најмалку подложен на вибрации за време на циклусот на центрифуга во споредба со дрвениот под или под со тепих.

• Доколку уредот морате да го пос шпорет на плин или печка на јаглен, поставете изолација (850 х 600 mm) меѓу нив покриена со алуминиумска фолија на страната свртена накај шпоретот или печката.

• Потрудете се машината да биде монтирана на место кое е лесно пристапно за инженер во случај на нејзино расипување.

• Кога го поставувате апаратот, приспособете

те четири ногарки со помош на клучот за

ги си завртките за транспорт за да се загарантира стабилноста на апаратот.

Поставување на под

За да обезбедите ефикасно расчистување на цревата за влез на вода, цревото за одвод и протокот на воздух, дозволете минимален простор од најмалку 20 mm на страните и 100 mm зад уредот. Бидете сигурни ова да го овозможите за ѕидови, врати или подни лајсни, кои можат да ја зголемат потребата за овие расчистувања.

тавите до

• Овој уред мора да се користи само за домашни потреби и не треба да се употребува во мобилни апликации.

• Никогаш не обидувајте се да компензирате за нерамниот под со ставање парчиња дрво, картон или слични материјали под апаратот.

100 mm

5 mm

20 mm

Дрвени подови (Висечки подови)

Кога го поставувате апаратот на дрвен под, употребете ги гумените подлошки за да ги намалите преголемите вибрации и неизбалансираноста. Дрвениот или висечки под може да придонесе кон преголеми вибрации или неизбалансираност, грешки и дефекти.

• За да ги намалите вибрациите, ви препорачуваме да поставите гумени

подлошки на секоја ногарка на апаратот и да ги прицврстите на барем две греди на подот со помош на завртки.

• Доколку е можно, поставете го уредот во еден од аглите во просторијата, каде подот е постабилен.

со дебелина од најмалку 15 mm

ВНИМАНИЕ

НАПОМЕНА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

mk_main.book.book Page 15 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

• Поставете ги гумените чашки за да ги намалите вибрациите.

• Ако апаратот е поставен на нестабилен под (пр. дрвен под), гаранцијата нема да ги

опфати штетите што се случиле како резултат на нестабилниот под.

• Можете да купите гумени подлошки (бр. на

4620ER4002B

дел LG.

) од сервисниот центар на

Вентилација

• Проверете дали воздухот слободно циркулира околу машината поради ќилими, крпи итн.

Собна температура

• Не монтирајте го апаратот во простории каде што температурата може да се спушти до точка на замрзнување. Замрзнатите црева може да пукнат под притисокот. Може да биде доведена во прашање електричната контрола при температура под точката на замрзнување.

• Ако апаратот е испорачан во зима при температура под точката на замрзнување,

ете го на собна температура неколку

остав часа пред да го пуштите во функција.

МОНТАЖА

• Апаратот мора да се постави така што приклучокот ќе биде лесно достапен.

• Штекерот мора да се нао било страна на апаратот.

• Поправките на апаратот смее да ги изведува само квалификуван персонал. Поправките изведени од неискусни лица може да предизвикаат повреда или сериозен дефект. Стапете во контакт со локалниот овластен сервисер на LG.

• Приклучокот за струја мора да биде приклучен во соодветен штекер којшто е монтиран и заземјен согласно сите локални правила и закони.

ѓа на 1 метар од која

Отпакување на уредот

Подигнување на уредот од основата од стиропор

* Оваа опција варира во зависност од моделот. Откако ќе го отстраните картонот и амбалажата,

подигнете го апаратот од стиропорот.

МАКЕДОНСКИ

Поврзување со струја

• Не користете продолжен кабел или двоен адаптер.

• Секогаш исклучувајте ја машината од струја и исклучете го доводот за вода по употреба.

• Поврзете го апаратот со заземјен штекер во согласност со важечките регулативи за поврзување кабли.

• Погрижете се подножјето базата за да не остане залепено за дното на апаратот.

• Ако мора да го ставите во легната положба за да ја извадите картонската основа заштитувајте ја страната на апаратот и внимателно легнете го на страната. Не поставувајте го во легната положба на предната или задната страна.

* да отпадне со

, секогаш

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 16 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

МОНТАЖА

Отстранување на завртките за транспорт

За да спречите апаратот премногу да вибрира и да се оштети, отстранете ги завртките за транспорт и држачите.

Почнете со долните две завртки за

транспорт (вклучен со уредот) за да ги олабавите сите

завртки, вртејќи спротивно од стрелките на часовникот.

Отстранете ги завртките, полека разлабавувајќи ги.

Монтирајте ги капачињата на отворите.

• Побарајте ги капачињата за отворите

во пакувањето со дополнителен прибор или прикачете ги на задниот дел.

со помош на рачвестиот клуч

Нивелирање на апаратот

Проверка на нивото

Кога ги притискате рабовите на горната плоча дијагонално, апаратот не треба воопшто да се движи нагоре и надолу (проверете во двете насоки).

• Ако апаратот се мрда кога горната плоча ја туркате дијагонално, повторно приспособете ги ногарките.

• Проверете дали апаратот е совршено нивелиран по инсталацијата.

• Дрвениот или висечкиот вид на под може да предизвика преголеми вибрации и неизбалансираност. Можеби ќе треба да размислите да го зајакнете или потпрете дрвениот под за да се спречи или намали преголемата бучава и вибрации.

Монтажа и нивелирање на ногарките

Кога ја поставувате машината, таа треба да биде порамнета и совршено нивелирана. Ако тоа не го направите правилно, машината може да се оштети или да не работи правилно.

• Зачувајте ги завртките за транспорт и држачите за идна употреба.

• Транспортирајте го овој уред и спречете негово оштетување на следниот начин:

- Наместете ги завртките за транспорт.

- Осигурете го кабелот за струја на задниот

дел од апаратот.

Доколку подот не е рамен, свртете ги ногалките за нивелирање.

• Не ставајте парчиња дрво или слично под ногарките.

• Погрижете се сите четири ногарки да се стабилни и да го допираат подот.

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 17 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

• Не поставувајте ја машината за перење на цокле, постолје или издигната површина освен ако тоа е специфично произведено од страна на LG Electronics за употреба со овој модел.

Проверете со либела дали машината е

нивелирана

МОНТАЖА

• Не дозволувајте ногарките на машината да се наводенат. Во спротивно, може да до вибрации или бука.

јде до

Користење на подлошките против лизгање

Оваа опција варира во зависност од моделот. Ако ја поставувате машината на лизгава

површина, може да почне да се движи поради прекумерни вибрации. Неправилното нивелирање може да предизвика неправилно функционирање поради бука и вибрација. Ако се случи ова, монтирајте ги влошките против лизгање под ногарките и приспособете го нивото.

Исчистете го подот пред да ги наместите влошките против лизгање.

• Користете сува крпа за да ја избришете нечистотијата и влагата. Ако остане влага, влошките може да се лизгаат.

МАКЕДОНСКИ

Осигурете ги ногарките за нивелирање со

навртките за блокирање свртите налево спроти долниот дел на апаратот.

Проверете дали сите навртки на уредот се соодветно прицврстени.

• Соодветното поставување и нивелирање на уредот ќе значи подолг животен век и соодветно функционирање.

• Уредот мора да е 100% хоризонтално и цврсто позициониран на тврд и рамен под.

• Не смее да се „клацка“ меѓу аглите кога е наполнета.

со тоа што ќе ги

Приспособете го нивото по поставувањето на машината на местото каде што ќе се користи.

Ставете ја лепливата страна на влошките против лизгање

• Најефективен начин е да се стават листови против пролизгување под предните ногарки. Ако е тешко да се стават влошки под предните ногарки на машината, ставете ги под задните.

Поставете го уредот на подлошките.

на подот.

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 18 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

МОНТАЖА

• Не ставајте ја лепливата страна на влошките против лизгање ногарките на машината.

• Подлошките против лизгање можете да ги побарате во сервисниот центар на LG

Electronics.

на

Поврзување на доводното црево

Упатства за поврзување

• Притисокот на водата мора да биде меѓу

kPa

800 kPa

(0,5‒8,0 kgf/cm²). Ако притисокот на водата е поголем од треба да инсталирате уред за декомпресија.

• Повремено проверувајте ја состојбата на доводното црево за вода и заменете го ако е потребно.

• Не престегнувајте го доводното црево за вода или не употребувајте механички уреди за да го стегнете на доводните вентили.

• Не е потребна дополнителна заштита за прелевање при поврзувањето со чешмата.

Проверка на гумените заптивки

Со доводното црево за вода се испорачани две

гумени заптивки спречи протекување вода. Проверете дали е доволно цврсто поврзано со славината за вода.

• Не користете механички уреди, како клештипапагалки, за затегнување на доводното

. Се употребуваат за да се

800 kPa

црево. Проверете дали закривениот крај на доводното црево е поврзан со апаратот.

Поврзување на цревото со славината за вода

Поврзување на црево со навртка со славина за вода со навој

Навртете ја спојката на цревото за довод на вода на славината за вода. Затегнувајте рачно само со помош на мека крпа. Не престегнувајте го цревото за довод на вода со механички уред.

• Пред поврзување на доводното црево со славината за вода, пуштете ја славината за вода за да се исплакнат сите страни супстанции (нечистотија, песок, прашина итн.) од водоводната инсталација. Водата нека истече во кофа и проверете ја температурата на водата.

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 19 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

Поврзување на цревото со уредот

Навртете го цревото за вода на доводниот вентил кој се наоѓа на задната страна на апаратот.

• Не поврзувајте го цревото со славината за топла вода кај модели со едно доводно црево. Поврзете само со славината за ладна вода.

• Ако протече вода од цревото додека го поврзувате, повторете ја постапката. Користете вообичаен вид на славина за вода. Во случај славината да е коцкеста или голема, извадете ја плочката-водилка, па ставете го адаптерот на славината.

• Проверете дали цревото е прекршено или стиснато.

МОНТАЖА

• Правилното прицврстување на одводното црево ќе го заштити подот од оштетување поради истекување на вода.

105 cm

• Ако одводното црево е предолго, не вметнувајте го со сила во машината. Ова може да предизвика абнормална бучава.

• Кога монтирате одв цврсто стегнете го со жица.

одно црево во лавабо,

МАКЕДОНСКИ

Монтирање на одводното црево

Монтирање на одводно црево со полукружен држач

Одводното црево не треба да се постави

100 cm

повисоко од машината може да не истекува или пак да истекува бавно.

над подот. Водата во

ВНИМАНИЕ

mk_main.book.book Page 20 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

Преглед на начинот на работа

Користење на уредот

Изберете ја програмата за перење

(Памук)

половина од количината детергент. Вклучете го апаратот без облека. Така ќе се отстранат можните остатоци и водата од барабанот што можеби останале во него во текот на производството.

• Пред да ја затворите вратата, погрижете се

пред првото перење и додајте

Сортирајте ја облеката според тип на ткаенина, ниво на извалканост, боја и големина на полнење по потреба.

Отворете ја вратата и наполнете го барабанот на апаратот со облека.

сета облека и предмети да се внатре во барабанот, да не висат врз гумената заптивка на вратата каде што ќе се заглават кога ќе ја затворите вратата. Ако не го сторите ова, ќе се оштети гумената заптивка на вратата, како и облеката.

Cotton

• Тргнете ја облеката подалеку од гумената заптивка на вратата за да не се оштети облеката и самата гумена заптивка.

Додајте производи за перење или детергент и омекнувач.

• Додајте соодветна количина детергент во дозерот за детергент. Ако сакате, додајте белило или омекнувач на ткаенини во соодвените прегради на дозерот.

Затворете ја вратата.

Притиснете го копчето вклучете машината.

Изберете ја соодветната програма.

• Притискајте го копчето за циклус повеќе

пати или вртете го тркалцето за избор на циклуси додека не го изберете саканиот циклус.

Напојување

за да ја

mk_main.book.book Page 21 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

• Потоа, изберете ја температурата на перење и брзината на центрифугата. Внимавајте на информациите на етикетите за нега на вашите алишта.

Започнете го циклусот.

• Притиснете го копчето

го започнете циклусот. Апаратот ќе врти кратко без вода за да ја измери тежината на полнењето. Ако копчето не е притиснато во одредено време, апаратот ќе се исклучи и сите подесувања ќе се изгубат.

Крај на циклусот.

• Кога циклусот е завршен, ќе се слушне

мелодија. Веднаш отстранете ја облеката од апаратот за да не се истутка.

Старт/Пауза

за да

РАБОТЕЊЕ

МАКЕДОНСКИ

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 22 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

Контролна табла

Реалниот изглед на контролната табла се разликува зависно од моделот.

Опции на контролната табла

Упатства

Напојување, копче за вклучување/исклучување

• Притиснете го ова копче за да ја вклучите машината за перење.

Тркалце за избор на програми

• Програмите се избираат според видот облека.

• Се пали светилка за да ја прикаже избраната програма.

•

Wash+Dry (Перење+Сушење)

со секој модел.

Старт/Пауза Копче

• Ова копче се користи за да го стартувате или паузирате циклусот на перење.

• Доколку сакате привремено да го стопирате циклусот на перење, притиснете го ова копче.

( ): ( ) го индицира капацитетот на сушење, којшто варира

mk_main.book.book Page 23 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

Упатства

Дополнителни опции и функции

• За да ги користите дополнителните функции, притиснете и држете на соодветното копче 3 секунди. Соодветниот симбол ќе засвети на дисплејот.

• На тој начин можете да изберете дополнителни програми, по што ќе светне соодветната икона.

Remote Start (Далечинско започнување)

Со апликацијата апаратот од далечина.

• За да ја користите оваа функција, погледнете во делот

Wi-Fi

Притиснете и држете го копчето поврзувањето на апаратот со апликацијата

Приспособување на копчињата за програма за перење

Употребете ги овие копчиња за да ја приспособите температурата на водата или поставките за брзина на центрифугата за избраната програма.

• Тековните поставки се прикажани на екранот.

• Притиснете го копчето за таа опција за да изберете други поставки.

Екран

• Екранот ги прикажува подесувањата, преостанатото време, опциите и пораките за статус. Кога е вклучен апаратот, на екранот ќе светнат стандардните подесувања.

• Додека се одвива мерење на тежината на облеката, екранот на контролната табла трепка.

LG ThinQ

можете да употребите паметен телефон за да го контролирате

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ

Delay End (Одложи крај)

LG ThinQ

3 секунди за да започне

МАКЕДОНСКИ

Екран за време и статус

Показатели за статус на програма

• Додека е во тек програма за перење, трепка LED-сијаличката за активната фаза, а LEDсијаличките за преостанатите фази светат постојано. Штом една фаза ќе заврши, LEDсијаличката за таа фаза се исклучува. Ако некој циклус е паузиран, ќе престане да трепка и LED-сијаличката за активната фаза.

Упатства

mk_main.book.book Page 24 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

Упатства

AI DD

•

AI DD

M овозможува соодветно дејство на ротирање на барабанот откако ќе заврши

мерењето на облеката ставена во него.

•

се активира кога се избрани и работат програмите

(Мешана ткаенина)

Проценето преостанато време

• Кога избирате програма за перење, се прикажува стандардното време за таа програма. Времето се менува како што избирате опции.

• Ако на екранот е прикажано големината на ставената облека. Тоа е нормално.

• Прикажаното време е само проценка. Времето се заснова врз нормалните работни услови. Неколку надворешни фактори (тежината на облеката, собната температура, температурата на доводната вода итн.) може да имаат влијание врз реалното време.

засветува кога звукот ќе престане.

засветува кога е активирана опцијата

Easy Care (Лесна грижа )

---

, тогаш времето ќе се прикаже по мерењето на

Rinse+ (Плакнење+)

Cotton (Памук), Mixed Fabric

засветува кога е активирана опцијата

засветува кога апаратот е поврзан со домашната Wi-Fi мрежа.

засветува кога програмата започнува и вратата е заклучена.

Pre Wash (Претперење)

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 25 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

Подготовка за перење

Сортирајте ја облеката за перење за да добиете најдобри резултати при перењето, а потоа подгответе ја согласно симболите на етикетите за нега што се наоѓаат на облеката.

Сортирање на облеката

• За најдобри резултати од перењето, сортирајте ја облеката согласно етикетите на коишто е наведен типот на ткаенина и температурата на перење. Приспособете ја брзината или интензитетот на центрифугата согласно видот на ткаенина.

• Ниво на извалканост (голема, нормална, лесна): одвојте ја облеката согласно тоа колку е извалкана. Ако е возможно, не перете ја

ката која е многу нечиста со онаа што е

обле само малку извалкана.

• Боја (бела, светла, темна): перете ги темните и шарените алишта одделно од тие со бела или светла боја. Ако измешате шарена облека со облека со светла боја, шарената облека може да пушти боја или посветлата облека мо се обезбои.

• Влакненца (алишта што испуштаат или собираат влакненца): одделно перете ја ткаенината што испушта влакненца од таа на којашто се лепат влакненцата. Влакненцата од облеката што испушта влакненца ќе се налепат на облеката на којашто се лепат.

Етикети на алиштата

Симболите ви даваат информации за составот на ткаенината на облеката и начинот на перење.

же да

РАБОТЕЊЕ

Симбол Програма / вид на симбол

• Деликатни алишта со посебна нега

• Деликатни алишта

• Само рачно перење

• Волна, свила

• Не се пере

• Цртичките под симболот даваат информации

за видот на ткаенината и максималниот механички стрес.

Проверка на алиштата пред перење

• Комбинирајте големи и мали парчиња при полнењето. Прво ставете ги големите парчиња.

• Големите парчиња не смеат да зафатат повеќе од половина од вкупниот капацитет на машината. Не перете само по едно парче облека. Тоа може да предизвика нерамнотежа во полнењето. Додајте едно или две слични парчиња.

• Проверете дали сите џебови се праз Предмети какви што се, клинови, шноли, ќибрити, пенкала, парички и клучеви може да ги оштетат и машината и вашите алишта.

ни.

МАКЕДОНСКИ

Симболи за нега на етикетата

Симбол Програма / вид на симбол

• Нормална програма

• Памук, мешани ткаенини

• Лесна грижа

• Синтетика, мешани ткаенини

• Перете ги деликатните алишта (хулахопки,

градници со жица) во посебна мрежа за алишта.

• Затворете ги патентите, закопчајте ги копчињата и врзете ги врвките за да не се заплеткаат алиштата.

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 26 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

• Истретирајте ги нечистотијата и дамките претходно со тоа што ќе ги исчеткате дамките со мала количина детергент растворен во вода.

Додавање детергент и омекнувач

Дозирање детергент

• Користете го детергентот согласно упатствата на производителот на детергентот и изберете го согласно видот, бојата, извалканоста на ткаенината и температурата за перење. Употребувајте само детергенти коишто одговараат за видови на машини за перење со барабан (предно полнење).

• Ако настане премногу пена, намалете ја количината на детергент.

• Ако се користи премногу детерг настане премногу пена што ќе резултира со слаби резултати при перењето и ќе го оптовари моторот.

• Доколку користите течен детергент, следете ги упатствата на производителот.

• Можете да ставите течен детергент директно во главната преграда за детергент ако планирате веднаш да ја вклучите програмата.

• Не користете течен дет

• Можеби ќе треба да ја приспособите

• Погледнете ја етикетата на алиштата пред да

• Користете соодветни детергенти за

ите функцијата

корист

или ако сте ја избрале опцијата

крај) Wash (Претперење)

веднаш да се диспензира или да се стврдне во фиоката или коритото.

употребата на детергентот според температурата на водата, тврдоста на водата, големината на полнење и нивото на извалканост на алиштата. За најдобри резултати, избегнувајте преголеми количини детергент. Ако ставите премногу, ќе се

аде премн

созд

додадете детергент и да изберете температура на водата.

различните видови алишта:

огу пена.

ергент ако ја

Delay End (Одложи

бидејќи течноста може

ент, може да

Pre

- Течен детергент обично се користи во посебни случаи, односно, за обоени алишта, волна, деликатни или темни

алишта.

- Прашокот за перење е соодветен за си

ви ткаенини.

видо

- За најдобри резултати при перењето на бели и светли алишта, користете прашок за перење со белило.

- Прашокот за перење се испушта од преградата на почетокот на програмата.

• Не дозволувајте детергентот да се стврдне. Во спротивно, може да дојде до затнување, слаби резултати при плакнењето и појава на миризби.

• Целосно полнење: Според препораките на производителот.

• Делумно полнење: 1/2 од нормалната количина.

• Минимално полнење: 1/3 од целосното полнење.

те

Употреба на диспензерот

За да додадете доза детергент во диспензерот:

Отворете ја фиоката на диспензерот.

Ставете детергент и омекнувач во соодветните прегради.

Преграда за детергент за главно перење

Преграда за детергент за претперење

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 27 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

Преграда за течен омекнувач на ткаенина

Нежно затворете ја фиоката на диспензерот за детергент пред да започне циклусот.

• Ако ја затворите фиоката премногу силно, детергентот може да претече во друга преграда или да започне диспензирањето во барабанот порано од програмираното.

• Внимавајте да не си ја фатите дланката кога ја затворате фиоката.

• Нормално е да има мала количина во преградите на диспензерот на крајот од циклусот.

вода

Преграда за омекнувач на ткаенини

Во оваа преграда се става течен омекнувач на ткаенина, којшто се диспензира автоматски за време на крајната фаза на плакнење. Можете да употребите прашкаст или течен омекнувач на ткаенина.

• Ставајте омекнувач за ткаенина само до линијата за максимално полнење. Ако истурите премногу омекнувач за ткаенини над линијата за максимално полнење, така

же да предизвикате преран

мо диспензирање, што пак може да предизвика дамки на облеката.

РАБОТЕЊЕ

• Не оставајте го омекнувачот за ткаенина во фиоката за детергент повеќе од 1 ден. Омекнувачот за ткаенина може така да се стврдне. Ако омекнувачот е премногу гу може да заостане во диспензерот. Разредете го омекнувачот ако е премногу густ за да може полесно да тече.

• Не отворајте ја фиоката кога во неа тече вода за време на перењето.

• Не смее никогаш да се користат растворувачи (бензен итн.).

ст, то

Додавање детергент со таблети

И таблети детергент може да се користат за перење.

Отворете ја вратичката и ставете ги таблетите детергент во барабанот пред да ставите алишта.

Наполнете ги алиштата во барабанот и затворете ја вратичката.

• Не ставајте таблети во диспензерот.

МАКЕДОНСКИ

Додавање омекнувач за вода

Можете да користите омекнувач за вода, како на пример, средство протов бигор, за да се намали потрошувачката на детергент доколку водата е многу тврда.

• Прво додадете детергент, а потоа омекнувач на водата. Ставајте согласно наведената количина на амбалажата.

• Не ставајте омекнувач за ткаенина директно врз облеката во барабанот бидејќи така ќе се направат темни дамки на облеката, коишто е тешко да се отстранат.

mk_main.book.book Page 28 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

Табела со програми

Програма за перење

Cotton (Памук) 40 ℃ (Cold (Ладно) до 95 ℃)

Упатства За перење нормално извалкани алишта со комбинирање на различни движења

на барабанот.

• Ако притиснете на копчето програмата

Eco 40-60 (Еко 40-60) 40 °C (40 °C до 60 °C)

Упатства За перење нормално извалкани алишта на чијашто етикета пишува дека може

да се перат на температура од 40 ℃ или 60 ℃.

TurboWash 39 (Турбо перење

39)

Упатства Со 4 водени млазови коишто работат за време на перењето и плакнењето, оваа

машина за перење може да пере половично полнење на малку извалкани алишта приближно 39 минути.

Mixed Fabric (Мешана ткаенина)

Упатства За перење мешани ткаенини истовремено.

• Да се користи за различни видови на облека, освен посебна облека (свила/ деликатни алишта, спортска облека, темна облека, волна, јоргани/завеси).

Cotton (Памук)

40 ℃ (Cold (Ладно) до 60 ℃) Максимум полнење: 4 kg

Старт/Пауза

ќе започне веднаш со стандардните поставки.

без да изберете програма,

Максимум полнење:

измерено

Максимум полнење:

измерено

Easy Care (Лесна грижа ) 40 ℃ (Cold (Ладно) до 60 ℃) Максимум полнење: 4 kg

Упатства За перење алишта што не треба да се пеглаат по перење.

• Да се користи за полиамид, акрил, полиестер.

Allergy Care (Грижа за алергии)

Упатства Помага во минимизирање на супстанците што предизвикуваат алергиска

реакција.

• Користете за памук, долна облека, перница покрива, чаршафи, бебе облека.

60 °C Максимум полнење: 4 kg

mk_main.book.book Page 29 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

Steam Refresh (Освежување со пареа)

Упатства Користи пареа за да помогне да се намали туткањето кај сувите алишта, како тие

од памук, кошулите од полиестер или блузите.

• Алиштата може да се влажни по завршувањето на програмата. Поставете ги алиштата на жица да се исушат.

Delicates (Деликатни

алишта)

Упатства Пере долна облека за машинско перење, проѕирни и чипкасти алишта.

Hand/Wool (Рачно/Волна) 30 ℃ (Cold (Ладно) до 40 ℃) Максимум полнење: 2 kg

Упатства За перење деликатна облека која може да се пере на рака или во машина, како

што се волната која може да се пере, женската долна облека, фустаните итн.

• Користете детергент за волнена облека која може да се пере во машина

Speed 14 (Брзина 14) 20 °C (20 °C до 40 °C) Максимум полнење: 2 kg

Упатства За перење на мали количини слабо извалкани алишта околу 14 минути.

- 3 парчиња

20 ℃ (Cold (Ладно) до 40 ℃) Максимум полнење: 3 kg

МАКЕДОНСКИ

Dry Only (Само сушење) - Рангирање (Сушење)

Упатства Ги користи автоматските програми за сушење на повеќето алишта.

• За сушење на сите алишта, погрижете се сите алишта да се слични според материјалот и дебелината.

Wash+Dry (Перење+Сушење) 40 ℃ (Cold (Ладно) до 95 ℃) Рангирање (Сушење)

Упатства За перење и сушење на алишта со истата програма.

Tub Clean (Чистење на корито под барабан)

Упатства Оваа функција помага во чистењето на внатрешноста на коритото на апаратот.

Download Cycle (Преземање на циклус)

Упатства

Оваа програма ви овозможува да преземете нова и посебна програма за перење на апаратот со помош на паметниот телефон. Стандардната програма е

+Spin (Плакнење+Центрифуга))

- -

Rinse

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 30 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

• Резултатите од тестот зависат од притисокот и тврдоста на водата, температурата на доводната вода, собната температура, видот и количеството на облека, степенот на нечистотија, користениот детергент, флуктуациите на напојувањето со електрична енергија и избраните дополнителни опции.

• Изберете ја соодветната температура на водата за избраната програма на перење. Секогаш следете ги ин избегнете оштетување на облеката.

• Изберете ја соодветната температура за перење и вртежите на центрифугата согласно програмата.

• Реалната температура на водата може да се разликува од декларираната температура за циклусот.

• Се препорачува неутрален детергент.

формациите или упатствата

на етикетата од производителот при перењето за да

Дополнителни опции

*1 Оваа опција автоматски е вклучена во програмата и не може да се избрише.

•

Rinse+ (Плакнење+)

програмата подолу.

• Опциите секоја програма за перење, освен програмата подолу.

Програма

Cotton

(Памук)

Eco 40-60 (Еко

40-60)

TurboWash

39 (Турбо

перење 39)

Mixed Fabric

(Мешана

ткаенина)

Dry Only (Само сушење)

Delay End (Одложи крај)

опција може да биде избрана за секоја програма за перење, освен

Add Item (Додавање облека)

Steam

(Пареа)

Turbo Wash

(Турбо

перење)

#####

Steam Refresh (Освежување со пареа)

можат да бидат избрани за

Steam Refresh (Освежување со пареа)

Dry (Сушење) EcoHybrid

###

во табелата

Pre Wash

(Претперење

)

mk_main.book.book Page 31 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

Програма

Easy Care

(Лесна

грижа )

Allergy Care

(Грижа за

алергии)

Steam

Refresh

(Освежувањ

е со пареа)

Delicates

(Деликатни

алишта)

Hand/Wool

(Рачно/

Волна)

Speed 14

(Брзина 14)

)

Steam

(Пареа)

Turbo Wash

(Турбо

перење)

Dry (Сушење) EcoHybrid

РАБОТЕЊЕ

Pre Wash

(Претперење

#####

МАКЕДОНСКИ

Dry Only

(Само

сушење)

Wash+Dry

(Перење+Су

шење)

Избрана максимална брзина на центрифугирање

Програма

Cotton (Памук)

Eco 40-60 (Еко 40-60)

TurboWash 39 (Турбо перење 39)

Брзина на центрифуга

Стандардно Достапно

1400 вртежи во

минута

1400 вртежи во

минута

1200 вртежи во

минута

400 до 1400 вртежи во

Сите

минута

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 32 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

Програма

Mixed Fabric (Мешана ткаенина)

Easy Care (Лесна грижа )

Allergy Care (Грижа за алергии)

Steam Refresh (Освежување со пареа)

Delicates (Деликатни алишта)

Hand/Wool (Рачно/Волна)

Speed 14 (Брзина 14)

Dry Only (Само сушење)

Wash+Dry (Перење+Сушење)

Брзина на центрифуга

Стандардно Достапно

1000 вртежи во

минута

1400 вртежи во

минута

1400 вртежи во

минута

800 вртежи во минута До 800 вртежи во

400 вртежи во минута Сите

- -/1000/1200/1400

1400 вртежи во

минута

1000 до 1400 вртежи

Сите

минута

вртежи во минута

во минута

• Вистинската максимална брзина на цетрифугирањето ќе зависи од условите на полнењето. Горенаведените вредности се заокружени на најблиските бројки до сто.

Информации за потрошувачката на електрична енергија

Опис на единицата

: полнење на алишта

kWh

: потрошувачка на електрична енергија

Литри

: потрошувачка на вода

: преостаната влага на крајот на фазата на центрифугирање. Поголема брзина на центрифугата

значи поголема бучава и помалку преостаната влага.

Вообичаени програми

Модел: F4DV710***

h:mm

: времетраење на програма

℃

: максимална температура во третираниот

текстил

rpm

: максимална брзина на центрифуга

mk_main.book.book Page 33 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

Програма kg h:mm kWh ℃ Литри rpm %

Cotton (Памук)

℃

Cotton (Памук)

℃

Eco 40-60 (Еко 40-

60)

(целосно)

Eco 40-60 (Еко 40-

(половина)

60)

Eco 40-60 (Еко 40-

(четвртина)

60)

Mixed Fabric (Мешана ткаенина)

Speed 14 (Брзина

)

Eco 40-60 (Еко 40-

60)

(

(целосно)

10,5

5,25

2,5 2:25 0,310 26 43,0 1360 45,2

2:59 0,299 25 76,0 1350 50,0

3:59 1,567 49 73,0 1350 50,0

4:00 0,839 36 70,0 1360 42,0

3:00 0,570 31 53,0 1360 41,1

1:21 0,603 35 54,0 1000 67,0

0:14 0,051 21 41,0 400 106,0

8:20 4,870 32 120,0 1360 -

МАКЕДОНСКИ

Eco 40-60 (Еко 40-

60)

(

(половина)

Модел: F4DV709S** F4DV7009S2S

Програма kg h:mm kWh ℃ Литри rpm %

Cotton (Памук)

℃

Cotton (Памук)

℃

Eco 40-60 (Еко 40-

(целосно)

60)

Eco 40-60 (Еко 40-

(половина)

60)

Eco 40-60 (Еко 40-

60)

(четвртина)

3,5

4,5

4:55 2,460 28 70,0 1360 -

2:59 0,298 26 69,0 135 0 50,0

3:59 1,553 48 70, 0 1350 50,0

3:48 0,755 35 61,0 1360 44, 1

2:45 0,460 29 46,0 1360 41,5

2,5 2:25 0,295 27 42,0 1360 46,7

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 34 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

Програма kg h:mm kWh ℃ Литри rpm %

Mixed Fabric (Мешана ткаенина)

Speed 14 (Брзина

14)

Eco 40-60 (Ек

60)

(

(целосно)

Eco 40-60 (Еко 40-

60)

(

(половина)

*1 Може да исчисти нормално извалкани памучни алишта, коишто е декларирано дека може да се

перат на 40 ℃ или 60 ℃, заедно во истиот циклус, и дека оваа програма се користи за проценка на усогласеноста со легислативата на ЕУ за еколошки дизајн (EU 2019/2023).

*2 Нормална еколошка опција за сушење

*3 Може да исчисти нормално извалкани памучни алиш

перат на 40 ℃ или 60 ℃, заедно во истиот циклус, коишто по сушењето може веднаш да се редат во плакар и дека оваа програма се користи за проценка на усогласеноста со легислативата на ЕУ за еколошки дизајн (EU 2019/2023).

о 40-

1:21 0,603 35 54,0 1000 67,0

0:14 0,051 21 41,0 400 106,0

7:50 4,520 34 110,0 1360 -

4:50 2,180 30 60,0 1360 -

ишто е декларирано дека може да се

та, ко

• Вредностите за вообичаените програми со исклучок на циклусите

60 (Еко 40-60)

• Регулатива EU 2019/2023, која стапува на сила од 1 март 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност според Регулативата 2019/2014.

• Скенирајте го QR-кодот на етикетата за електрична енергија што сте ја добиле со апаратот и така ќе добиете врска до информациите поврзани со работата на апаратот од базата на податоци на

REL

ЕУ EP корисници и сите други документи испорачани со апаратот.

• Моделот можете да го пронајдете на етикетата за спецификации на апаратот, којашто можете да ја пронајдете ако ја отворите вратата за барабанот.

• За да ги пронајдете истите ин пребарајте со употреба на името на моделот. (Стапува на сила од 1 март 2021 година)

+ ( се само индикативни.

. Чувајте ја етикетата за електрична енергија како референца заедно со прирачникот за

формации на EPRE

L, одете на

Eco 40-60 (Еко 40-60)

https://eprel.ec.europa.eu

Eco 40-

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 35 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

Програма за сушење

Општи совети за сушењето

Користете ги вашите Автоматски програми за сушење на повеќето алишта. Електронските сензори ја мерат температурата на издувната пареа за да ја зголемат или намалат температурата на сушење заради побрзо време на сушење и подобра контрола на температурата.

• Ладна вода од чешма мора да се остави за време на сушење циклуси.

е лесно да се изб

• Мож процес на овој апарат од перење кон сушење.

• За сушење на сите алишта, погрижете се сите алишта да се слични според материјалот и дебелината.

• Не преполнувајте го апаратот со ставање на премногу алишта во барабанот. Алиштата треба да имаат простор за слободно да се вртат.

• Ако ја отв алиштата пред апаратот да заврши со програмата, не заборавајте да го притиснете копчето

• По завршување на сушењето, се појавува на екранот. Ако не ги извади барабанот одреден временски период, се појавува превртува алиштата периодично околу 4 часа за да го намали туткањето. За да ја запрете оваа функција, притиснете на кое било копче и извадете ги алиштата од барабанот.

рите вратата и ги отстраните

Старт/Пауза

на екранот и апаратот ги

Волнени алишта

Не сушете волнени алишта. Распостелете ги во нивната оригинална форма и сушете ги на рамна површина.

Волнени и плетени алишта

Некои волнени и плетени алишта може да се соберат различно, во зависност од нивниот квалитет.

Овие алишта секогаш спрострете ги веднаш по сушењето.

ере автоматскиот

ENd

те алиштата од

РАБОТЕЊЕ

Трајно пресувани и синтетика

Не преполнувајте го апаратот. Извадете ги трајно пресуваните алишта од апаратот веднаш штом ќе заврши програмата за да спречите туткање.

Бебешка и вечерна облека

Секогаш проверувајте ги упатствата на производителот.

Ќебиња и јоргани

Проверете ги етикетите на ќебињата и јорганите пред да ја употребите програмата за сушење. Одредени ќебиња и јоргани може да се смалат поради топлиот воздух.

Гума и пластика

Не сушете алишта направени од пена или што содржат гума или пластика, како на пример:

• Престилки, детски лигавчиња, прекривки за столчиња

• Пердиња и прекривки за маса

• Чергичиња за бања

Фиберглас

Не сушете предмети од фиберглас во апаратот. Стаклените честички останати во апаратот може да се залепат на вашите алишта и да предизвикаат иритација на кожата.

• Кога ќе го исклучите циклусот на сушење на апаратот, моторот на фенот за сушење може самиот да продолжи да работи уште 60 секунди.

• Бидете внимателни кога ги вадите алиштата од апаратот, бидејќи алиштата или апаратот може да е жежок.

• проценува времето на сушење зависи од реалните времето на сушење во текот на автоматс големината на товар, како и сувост избрани влијае на сушење време.

ки циклус. Видот на ткаенината,

МАКЕДОНСКИ

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 36 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

• Тип на ткаенина: памучни или ленени ткаенини како што се памучни крпи, маици и

• Кога избирате само сушење, центрифугирањето се одвива автоматски заради енергетска ефикасност.

Употреба на програма за сушење

Можете да ја прилагодите програмата со употреба на следниве функции за сушење:

Нормално (@)

Го намалува времето на сушење и потрошената струја во текот на програмата за сушење.

• Тип на ткаенина: памучни или ленени ткаенини како што се памучни крпи, маици и ленена облека.

• Максимум полнење:

Време 30/60/120 минути

Менувајте го времето на сушење според максималното полнење.

• Тип на ткаенина: памук, крпи

• Максимално полнење:

(60 минути), 4 kg (120 минути)

Пегла (

Одговара за пеглање со цел лесно сушење на облеката додека се влажни.

• Тип на ткаенина: памучни или ленени

• Максимум полнење:

)

ткаенини, спремни за пеглање по крајот на програмата.

измерено

1 kg (30 минути), 2 kg

измерено

ленена облека.

• Максимум полнење:

• Капацитетот на машината за перење облека е

двојно поголем отколку кога се суши облеката. Ако сакате машината да ја употребите за сушење, полнењето за перење мора да биде помало за да се постигне максимален ефект на сушење. Ако сте испрале облека со максимално полнење, тогаш извадете половина од облеката пред да

ете со

почн

• Сите циклуси за сушење започнуваат со краток циклус на вртење со цел да се извлече што е можно повеќе влага пред да започне сушењето.

Употреба на функција за перење и сушење.

Подгответе ги алиштата и наполнете го барабанот.

• За целосно сува облека, сите парчиња треба да бидат од сличен материјал и дебелина.

• Не преполнувајте го барабанот. Парчињата облека мора да имаат простор за слободно превртување.

Притиснете на копчето

Изберете програма за перење.

сушење.

измерено

Напојување

Ниска температура (

Одговара за сушење на ниски температури со цел помалку оштетени алишта.

• Тип на ткаенина: за деликатни ткаенини

• Максимум полнење:

Нормално Еко (

Одговара за програма за сушење за потрошувачка на струја.

(

)

3,5 kg

)

Додајте детергент.

Повеќепати притискајте го копчето

(Сушење)

• Нормално (

• Време 30/60/120 минути - за сушење

• Пегла (

за да ги прелистате функциите:

) - за општо сушење

според времетраење

) - за влажно сушење на парчиња

кои потоа ќе бидат пеглани

Dry

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 37 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

• Ниска температура (*) - за деликатни ткаенини

Притиснете на копчето

Старт/Пауза

Употреба само на функција за сушење.

Подгответе ги алиштата и наполнете го барабанот.

• За целосно сува облека, сите парчиња треба да бидат од сличен материјал и дебелина.

• Не преполнувајте го барабанот. Треба да има доволно простор за да може облеката слободно да се движи.

Притиснете на копчето

• Не избирајте програма за перење и не додавајте детергент.

Повеќепати притискајте го копчето

(Сушење)

• Нормално (

• Време 30/60/120 минути - за сушење

• Пегла (

• Ниска температура (

• Нормално Еко (

за да ги прелистате функциите:

според времетраење

) - за влажно сушење на парчиња

кои потоа ќе бидат пеглани

ткаенини

Напојување

) - за општо сушење

) - за деликатни

(

) - за потешки ткаенини

Dry

РАБОТЕЊЕ

Употреба на сушење со воздушна кондензација без вода

Опцијата воздушна кондензација без потрошувачка на вода, која инаку би се користела за кондензацијата.

EcoHybrid

Подгответе ги алиштата и наполнете го барабанот.

• За целосно сува облека, сите парчиња треба да бидат од сличен материјал и дебелина.

• Не преполнувајте го барабанот. Треба да има доволно простор за да може облеката слободно да се движи.

Притиснете на копчето

Изберете програма за сушење.

Притиснете и држете го копчето

(Сушење)

Притиснете на копчето

е достапна за сушење со

Напојување

3 секунди.

Старт/Пауза

Dry

МАКЕДОНСКИ

Притиснете на копчето

• Ако ја изберете програмата, нема да можете

да изберете програма за сушење. Ако се случи ова, двапати притиснете на копчето

Напојување

вклучи машината.

за да се исклучи и повторно да се

Старт/Пауза

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 38 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

Дополнителни опции и функции

Можете да ги користите дополнителните опции и функции за да ги приспособите програмите според вашите потреби.

Приспособување на програма за перење

Секоја програма има стандардни поставки коишто се бираат автоматски. Можете да ги приспособувате овие поставки со помош на овие копчиња.

Temp. (Темп.)

Ова копче ја бира температурата на перење за избраната програма.

• Притиснете на копчето не засвети посакуваната поставка.

Spin (Центрифуга)

Интензитетот на центрифугата може да се избира со постојано притискање на ова копче.

• Притиснете го копчето да изберете брзина на центрифугата.

• Ако изберете копчето врти кратко време за брзо да ја исцеди водата.

No (Не)

Spin (Центрифуга)

Temp. (Темп.)

Spin (Центрифуга)

со притискање на

, и понатаму ќе се

додека

за

Следете ги следните чекори за да ја приспособите програмата за перење:

Подгответе ги алиштата и наполнете го барабанот.

Притиснете на копчето

Додајте детергент.

Изберете програма за перење.

Приспособете ја програмата за перење

Temp. (Темп.), Spin (Центрифуга)

(

(Плакнење+)

Притиснете на копчето

) така како што е потребно.

Напојување

Старт/Пауза

Rinse+

Употреба само на функција за центрифуга

Подгответе ги алиштата и наполнете го барабанот.

Притиснете на копчето

• Не избирајте програма за перење и не додавајте детергент.

Притиснете на копчето

Напојување

Spin (Центрифуга)

Rinse+ (Плакнење+)

Оваа функција е препорачана за луѓе со алергии на детергенти.

• Притиснете го и држете го копчето

Wash (Турбо перење)

додадете еднаш плакнење.

3 секунди за да

Turbo

Притиснете на копчето

• Ако ја изберете програмата за перење, нема

да можете да изберете само центрифуга. Ако се случи ова, двапати притиснете на копчето

Напојување

вклучи машината.

за да се исклучи и повторно да се

Старт/Пауза

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 39 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

Употреба на посебните опции

Можете да ги прилагодите програмите со употреба на следниве посебни опции:

Steam (Пареа)

Додавањето на оваа опција помага за подобри резултати при чистењето.

Turbo Wash (Турбо перење)

Додавањето на оваа опција го намалува времето на програмата, но ќе се добијат слични резултати од перење.

Следете ги следните чекори за да употребите посебна опција.

Притиснете на копчето

Изберете програма за перење.

Приспособете ја програмата за перење (

Rinse+ (Плакнење+), Temp. (Темп.)

(Центрифуга)

) така како што е потребно.

Напојување

Spin

РАБОТЕЊЕ

Притиснете на копчето

Add Item (Додавање облека)

Можете да ја користите оваа опција за да додадете или да извадите облека по започнувањето на програмата за перење.

Притиснете на копчето

Изберете програма за перење.

Притиснете на копчето

Притиснете го копчето

(Додавање облека)

Отворете ја вратата откако ќе се отклучи и додајте ги или отстранете ги потребните парчиња облека.

Затворете ја вратата и притиснете на копчето

Старт/Пауза

Напојување

Старт/Пауза

Add Item

како што е потребно.

МАКЕДОНСКИ

За употреба на посебните опции, притиснете го копчето

Turbo Wash (Турбо перење)

Притиснете на копчето

Steam (Пареа)

Старт/Пауза

или

Употреба на основните опции

Можете да ги прилагодите програмите со употреба на следниве основни опции:

Pre Wash (Претперење)

Оваа опција се препорачува при перење на особено валкани алишта.

Притиснете на копчето

Изберете програма за перење.

Притиснете и држете го копчето

(Пареа)

3 секунди.

Напојување

Steam

• Вратичката останува заклучена од

безбедносни причини кога нивото на водата или температурата во барабанот е висока. Не е возможно да се додава облека во тој период.

Delay End (Одложи крај)

Оваа функција можете да ја користите за машината автоматски да почне со работа и да заврши со работа по одредено време.

Притиснете на копчето

Изберете програма за перење.

Притиснете го копчето

како што е потребно.

крај)

Притиснете на копчето

Напојување

Delay End (Одложи

Старт/Пауза

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 40 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

РАБОТЕЊЕ

• Ќе слушнете звук и ќе се појави на приказот

• Освен LED-сијаличката на копчето

(Одложи крај)

контролната табла ќе се исклучат за 20 минути. Ова може да варира зависно од купениот модел.

• Одложеното време е времето до крајот на програмата, не почетокот. Реалното време што поминува може да варира во зависност од температурата на водата, облеката и други фактори.

• За да ја откажете притиснете копчето

• За оваа функција, не користете течен детергент.

, сите LED-сијалички на

функцијата, треба да го

Напојување

Delay End

Отклучување на контролната табла

Вклучување.

Притиснете и задржете ги копчињата

End (Одложи крај) облека)

секунди за да се деактивира оваа функција.

Beep On/Off (Вклучување/Исклучување звук)

Апаратот пушта мелодија кога започнува и запира со работа.

• Притиснете и задржете ги копчињата

Wash (Турбо перење)

истовремено во траење од 3 секунди за да се деактивира/активира оваа функција.

Подесувања

Child Lock (Брава за деца)

Употребувајте ја оваа опција за да ги оневозможите контролите. Оваа функција може да спречи децата да ги променат циклусите или работата на апаратот.

Add Item (Додавање

истовремено во траење од 3

Dry (Сушење)

Delay

Turbo

• Откако ќе ја изберете оваа функција, ќе се заклучат сите копчиња освен копчето

Напојување

• Кога се заклучени контролите, преостанатото време наизменично се прикажува на екранот во текот на перењето додека е вклучена оваа функција.

• Со исклучување на напојувањето нема да се ресетира оваа функција. Мора да ја деактивирате функцијата пред да пристапите до другите функции.

Заклучување на контролната табла

Вклучување.

Притиснете и задржете ги копчињата

End (Одложи крај) облека)

секунди за да се активира оваа функција.

Add Item (Додавање

истовремено во траење од 3

Delay

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 41 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ

Апликација LG ThinQ

Апликацијата „ комуницирате со уредот со помош на паметен телефон.

Карактеристики на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со уредот преку вашиот мобилен телефон, користејќи ги корисните паметни опции.

Remote Start (Далечинско започнување)

Ви овозможува контрола над апаратот од далечина преку апликацијата

Download Cycle (Преземање на циклус)

Можете да преземете нови и посебни циклуси што не се вклучени во основните циклуси на апаратот.

Можете да преземете разни специјализирани циклуси специфични за апаратот ако сте го регистрирале.

Откако ќе заврши преземањето на циклусот во апаратот, апаратот ќе го задржи преземениот циклус сė додека не се преземе нов циклус.

• Само еден циклус може да биде зачуван во апаратот истовремено.

Водич за чистење на кадата на барабанот

Оваа функција покажува уште колку циклуси преостануваат до почетокот на функцијата

Clean (Чистење на корито под барабан)

Набљудување на енергијата

Оваа функција ја проверува потрошувачката на електрична енергија на последните циклуси и месечниот просек.

LG ThinQ

“ Ви овозможува да

LG ThinQ

Tub

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ

Подесувања

Ви овозможува да подесите различни опции кај апаратот и во апликацијата.

Предупредувачко известување

Кога циклусот е завршен или кога апаратот има проблеми, постои опција да добивате мобилни известувања на паметниот телефон. Известувањата се активираат дури и ако апликацијата

• Доколку го промените рутерот, вашиот интернет-провајдер или лозинката, избришете ја машината регистрирана преку апликацијата регистрирајте ја.

• Апликацијата подлежи на промени заради подобрување на апаратот, без да им се даде предупредување на корисниците.

• Карактеристиките може да варираат во зависност од моделот.

LG ThinQ

е исклучена.

и повторно

Пред користење на апликацијата LG ThinQ

Проверете го растојанието помеѓу апаратот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежата).

• Ако е преголемо растојанието помеѓу апаратот и безжичниот рутер, доаѓа до слабеење на сигналот. Може да биде потребен подолг временски период за регистрација, или може да доведе до неуспешна инсталација.

Исклучете го на ва

мобилниот

шиот паметен телефон.

или

интернетот

МАКЕДОНСКИ

Smart Diagnosis

Оваа функција обезбедува корисни информации за дијагностицирање и решавање на проблемите кај апаратот, базирајќи се на образецот на употреба.

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 42 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ

Поврзете го вашиот паметен телефон со безжичниот рутер.

• За да потврдите дека сте поврзани со Wi-Fi, проверете дали свети иконата контролната табла.

• Апаратот поддржува единствено 2,4 GHz Wi-Fi мрежи. За да ја проверите фреквенцијата на вашата мрежа, контактирајте го вашиот снабдувач со интернет услуги, или погледнете во упатството за вашиот безжичен рутер.

•

LG ThinQ

проблеми околу поврзувањето со мрежата или какви и да било проблеми, дефекти или грешки предизвикани од поврзувањето со мрежата.

• Ако апаратот има проблеми околу конектирањето на Wi-Fi мрежата, можеби е предалеку од рутерот. Набавете Wi-Fi засилувач (засилувач на дострелот) за да ја подобрите јачината на Wi-Fi сигналот

• Wi-Fi конекцијата можеби не се поврзува или можеби е прекината поради опкружувањето на домашната мрежа.

• Мрежното поврзување можеби нема да работи правилно во зависност од провајдерот на интернет услугите.

• Околното безжично поврзување можеби придонесува безжичниот мрежен сервис да работи бавно.

• Апаратот не може да се регистрира, поради проблеми со Извлечете го кабелот од апаратот и почекајте околу една минута, пред повторно да се обидете.

• Ако е овозможен заштитниот ѕид на вашиот безжичен рутер, оневозможете го или додадете исклучок во него.

• Името на безжичната мрежа (SSID) треба да биде комбинација од англиски букви и

не е одговорна за какви било

преносот на безжичниот сигнал.

на

броеви. (Не користете карактери)

• Smartphone корисничкиот интерфејс (UI) може да варира, во зависност од мобилниот оперативен систем (OS) и производителот.

• Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на поставувањето на мрежата. Сменете го на други безбедносни протоколи (се препорачува регистрирајте го производот.

WEP

WPA2

ги специјалните

, можно е да не успеете во

) и повторно

Инсталирање на апликацијата LG ThinQ

Побарајте ја апликацијата Play Store & Apple App Store преку вашиот

смартфон. Следете ги инструкциите за преземање и инсталирање на апликацијата.

LG ThinQ

на Google

Активирање на мрежното поврзување

Вклучете ја апликацијата

Изберете и допрете на

со предно полнење

Притиснете го копчето контролната табла.

Притиснете и држете го копчето секунди на контролната табла.

• LED-сијаличката за Wi-Fi ќе трепка за време на процесот на поврзување.

LG ThinQ

Машина за перење

во апликацијата.

Напојување

на

Wi-Fi

Користење на уредот од далечина

Remote Start (Далечинско започнување)

Користете паметен телефон за да можете далечински да го контролирате вашиот апарат. Исто така, можете да ја набљудувате и работата

НАПОМЕНА

mk_main.book.book Page 43 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

на одбраниот циклус за да знаете уште колку време преостанало од циклусот.

Користење на функцијата

Ставете ја облеката во барабанот.

• Ако сакате, можете да додадете белило

или омекнувач на ткаенина во соодветните прегради за диспензирање.

Притиснете на копчето

Притиснете и држете го копчето

Start (Далечинско започнување)

секунди за да ја вклучите функцијата за далечинска контрола.

Започнете го циклусот преку апликацијата

LG ThinQ

• Откако ќе се вклучи оваа функција, можете да го започнете циклусот само преку апликацијата за паметен телефон Ако циклусот не започне, машината ќе чека тој да започне сè додека не ја исклучите функцијата со далечинска контрола преку апликацијата.

• Ако е отворена вратичката, циклусот не може да започне со далечинска контрола.

на вашиот паметен телефон.

Напојување

Remote

LG ThinQ

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ

Изберете и допрете за во менито со поставки и отповрзете.

бришење производ

Потрошувачка на енергија во мирување

Потрошувачка на енергија при мирување на мрежата

Временскиот период, по што функцијата на управување, енергија, или слична функција, автоматски се префрла на опрема во режим на подготвеност и/или исклучен режим и/или состојба во која се нуди подготвеност на мрежата.

• Активирањето на мрежното поврзување може да ја зголеми потрошувачката на енергија на апаратот.

0,5 W

2,0 W

минут и

Известување за софтвер со отворен код

МАКЕДОНСКИ

Рачно исклучете ја оваа функција

Кога е активирана оваа функција, притиснете го и задржете го копчето

(Далечинско започнување)

Remote Start

3 секунди.

Деактивирање на мрежното поврзување

На вашиот паметен телефон, отповрзете се од домашната Wi-Fi мрежа.

Вклучете ја апликацијата

Изберете и допрете на

со предно полнење

LG ThinQ

Машина за перење

во апликацијата.

За да го добиете изворниот код според GPL, LGPL, MPL и другите лиценци за отворен

изворен код кој се користи кај овој производ, посетете ја страницата http://

opensource.lge.com.

Покрај изворниот код, достапни за преземање се и сите наведени одредби на лиценца, одрекувања од одговорност и известувања за авторски права.

LGE исто така ќе ви овозможи CD-ROM за цена која ги покрива трошоците за

таквото доставување (како на пр. трошоци за медиумот, пратката и манипулативни трошоци) по барање преку е-пошта на opensource@lge.com. Оваа понуда е валидна во период од три години по последната наша

слободен код на

НАПОМЕНА

Max.

10 mm

Max.

10 mm

mk_main.book.book Page 44 Wednesday, October 21, 2020 12:18 PM

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ

испорака на овој производ. Оваа понуда важи за секој примател на овие информации.

Smart Diagnosis

Оваа функција е достапна само со моделите со логото

или d.

Употребете ја оваа опција за да дијагностицирате или решите проблеми со вашиот апарат.

• Од причини што не може да се препишат како немарност на LGE, услугата може да не работи поради надворешни фактори, како што се, но неограничувајќи се на недостапноста на WiFi, губење на Wi-Fi конекцијата, политиката на продавницата за апликации или недостапноста на апликацијата.

• Оваа функција може да е предмет на промена без претходна нај поразлична форма во зависност од тоа каде сте лоцирани.

Користење LG ThinQ за дијагностицирање проблеми

ава и може да има

Притиснете го копчето вклучете машината.

• Не притискајте ниедно од копчињата.

Поставете го делот на паметниот телефон за зборување блиску до логото

Притиснете го и држете го копчето

(Темп.)

3 секунди или подолго додека го држите делот на паметниот телефон за зборување до логото сè додека не заврши преносот на податоците.

• Не преместувајте го паметниот телефон

додека не заврши преносот на податоците. Се прикажува преостанатото време потребно за трансфер на податоци.

Откако ќе заврши преносот на податоци, дијагнозата се прикажува во апликацијата.

Напојување

или d.

за да ја

Temp.

Ако искусите проблеми со вашиот апарат опремен со Wi-Fi, тој може да ги испрати податоците за проблемот на паметен телефон преку апликацијата

• Вклучете ја апликацијата ја опцијата Следете ги упатствата во апликацијата

ThinQ

LG ThinQ

Smart Diagnosis

LG ThinQ

во менито.

и изберете

Користење звучна дијагноза за дијагностицирање проблеми

Следете ги упатствата долу за да го користите методот на звучна дијагноза.

• Вклучете ја апликацијата ја опцијата Следете ги упатствата за звучна дијагноза дадени во апликацијата

Smart Diagnosis

LG ThinQ

во менито.

LG ThinQ

и изберете

• За најдобри резултати, не поместувајте го

паметниот телефон додека се пренесуваат тоновите.

LG F4DV709S1E, F4DV709S2E User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual