Lg F1443KDS User Manual [sk]

s plnením spredu

AUTOMATICKÁ PRÁâKA

F1443KDS(1~9)

P/No. MFL63288750

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte
návod na používanie vašej práčky a uchovajte ho
pre budúce použitie.

www.lg.com

harakteristika

C

2

Charakteristika..........................2

Charakteristika..........................3

Prevádzkovo-bezpeãnostné
upozornenie

DôleÏité bezpeãnostné pokyny ...............4

Nasledujúce pokyny uschovajte..............4

Technické údaje........................5

In‰talácia

Vybalenie ..............................................6

Prepravné skrutky.................................6

PoÏiadavky na miesto in‰talácie

práãky ...................................................7

Pripojenie hadice prívodu vody ............9

MontáÏ odtokovej hadice....................11

Vyrovnanie práãky ..............................12

PouÏívanie práãky

Fungovanie práãky .............................14

StarostlivosÈ o prádlo pred praním .....15

Tabuºka programu prania ...................16

ëal‰ie voºby ........................................17

Prevádzkové údaje .............................18

Ovládací panel ....................................19

Doplnkov˘ program ............................20

- OdloÏen˘ ‰tart (Time Delay).............20

- Pranie v pare (Steam Wash) ............20

- Obºúben˘ (Favorite)..........................20

- Predpranie (Pre Wash).....................20

Voliteºné funkcie .................................21

- Voliteºné funkcie (Option) .................21

- Pláchanie (Rinse) .............................21

- Teplota vody (Temp.) .......................21

Ostatné funkcie...................................21

- Pláchanie+Odstredenie

(Rinse+Spin).....................................21

- Iba odstreìovanie.............................21

- Cyklus Regenerácia bielizne ............21

Detská poistka ....................................22

Zapnutie / vypnutie zvukového signálu

..22

âistenie bubna....................................23

Zamknuté dvierka & ZisÈovanie ..........23

âíslo modelu
Sériové ãíslo
Dátum nákupu

Pridávanie pracích prostriedkov

Pridávanie pracích prostriedkov a

zmäkãovaãov prádla (aviváÏe)............24

ÚdrÏba a o‰etrovanie práãky

Filter prívodu vody ..............................26

Filter odtokového ãerpadla .................27

V˘suvn˘ dávkovaã pracích

prostriedkov ........................................28

Prací bubon.........................................29

âistenie práãky ...................................29

Pokyny pre zazimovanie práãky .........29

Skôr neÏ zavoláte odborn˘ servis

Diagnostika problému.........................30

Chybové hlásenia ...............................32

Záruãné podmienky................33

ëakujeme za zakúpenie tejto plne
automatickej práãky zn. LG.

Preãítajte si prosím starostlivo tento
„Návod na obsluhu"; poskytne vám
pokyny na bezpeãnú in‰taláciu,
pouÏívanie a údrÏbu. Uschovajte pre
prípadnú budúcu potrebu.

Poznamenajte si konkrétny typ
zakúpenej práãky (model) a v˘robné
ãíslo (Serial number –S/N)

ˆ¡…–¯ˆ ¿„

Systém priameho pohonu bubna

Modern˘ bezuhlíkov˘ jednosmern˘ elektromotor poháÀa bubon priamo,
bez remeÀa a remenice.

Systém ovládania r˘chlosti otáãania bubna s nízkym hlukom

Snímaním mnoÏstva náplne a vyváÏením skutoãne minimalizuje úroveÀ
hluku pri odstreìovaní.

Detská poistka

Detská poistka zaisÈuje, aby deti nemohli poãas prevádzky práãky
zatlaãením ktoréhokoºvek tlaãidla zmeniÈ nastaven˘ program prania.

Hospodárnej‰í, inteligentn˘ systém náplne prádla

Inteligentn˘ systém prania zisÈuje veºkosÈ poãas a teplotu vody a podºa
toho optimalizuje úroveÀ (mnoÏstvo) vody poãas prania, ãím
minimalizuje spotrebu elektrickej energie a vody.

Zabudovan˘ ohrievaã

Vnútorn˘ ohrievaã automaticky ohrieva vodu na najlep‰iu teplotu
podºa zvolen˘ch cyklov.

Ochrana pred pokrãením

Pokrãenie prádla je minimalizované striedaním otáãok bubna.

6 ãinnosÈ

Práãka je schopná vykonávaÈ rôzne pohyby bubna alebo kombináciu
rôznych pohybov v závislosti od vybraného programu prania.
V kombinácii s riadenou r˘chlosÈou odstreìovania a schopnosÈou bubna
otáãaÈ sa vºavo a vpravo sa prací v˘kon zariadenia v˘razne zlep‰il, ão
vám vÏdy zabezpeãí v˘borné v˘sledky.

harakteristika

C

3

4

revádzkovo-bezpeãnostné upozornenie

P

Informácie a pokyny uvedené v tomto návode musia byÈ dodrÏané pre prevádzkovú
bezpeãnosÈ osôb, pre minimalizáciu rizika poÏiaru alebo v˘buchu, úrazu elektrick˘m
prúdom alebo na ochranu pred po‰kodením majetku, zdravia alebo stratou Ïivota.

!

!V˘straha!

• Pred in‰taláciou skontrolujte, ãi na práãke nie je vonkaj‰ie
po‰kodenie. Ak je práãka po‰kodená, nein‰talujte ju.

• Práãku nein‰talujte na miestach, kde by bola vystavená
pôsobeniu poveternostn˘ch vplyvov

• Nepokú‰ajte sa zasahovaÈ do ovládacích prvkov

• Neopravujte ani nevymieÀajte Ïiadne diely práãky, ani

nevykonávajte Ïiadne servisné práce, pokiaº to nie je osobitne
odporúãané v pokynoch pre údrÏbu pouÏívateºom alebo v
pokynoch pre opravy pouÏívateºom, ktor˘m rozumie a má na
ich vykonanie odborné skúsenosti.

• V bezprostrednej blízkosti práãky a v jej okolí neskladujte
horºavé materiály ako kúdeº, papier,handry, chemikálie, atì.

• Prísny dozor je nutn˘ pri pouÏívaní práãky deÈmi alebo v ich
blízkosti. Nedovoºte, aby sa deti hrali na práãke, s práãkou
alebo vo vnútri, ani s in˘mi spotrebiãmi.

• Práãku in‰talujte mimo zdroja tepla.

• Prístroj nie je urãen˘ pre pouÏívanie mal˘mi deÈmi a

nevládnymi osobami bez dozoru. Nedovoºte deÈom hraÈ sa
na, s alebo vnútri tohto alebo iného zariadenia.

• Nenechávajte otvorené dvierka plniaceho otvoru. Otvorené
dvierka lákajú deti k˘vaÈ sa na nich alebo vliezÈ do vnútra
práãky.

• Nikdy nesiahajte do vnútra práãky, pokiaº je bubon v pohybe.
Poãkajte, k˘m sa bubon úplne zastaví.

• Pranie môÏe zníÏiÈ úãinnosÈ úpravy prádla zniÏujúce jeho
horºavosÈ.

• V práãke neperte alebo neodstreìujte textílie, ktoré boli
ãistené, namoãené alebo postriekané horºav˘mi alebo
v˘bu‰n˘mi látkami (ako je vosk, oleje, farby, benzín,
odmasÈovacie kvapaliny, roztoky pre suché ãistenie,
petrolej, atì.)
– môÏu sa vznietiÈ alebo explodovaÈ.

Olej môÏe po ukonãení cyklu zostaÈ v bubne a spôsobiÈ
poÏiar pri su‰ení. Preto do práãky nenakladajte zaolejované
odevy.

• Starostlivo dodrÏiavajte pokyny na pranie a zaobchádzanie s
textíliami (symboly prania, ãistenia) od v˘robcu textílie.

• Dvierka práãky nezatvárajte pribuchnutím, ani sa ich nesnaÏte
otváraÈ násilím, ak sú uzamknuté. Práãka sa tak môÏe
po‰kodiÈ.

• Keì je práãka v prevádzke pri vysokej teplote, ãelné dvierka
môÏu byÈ veºmi horúce. Nedot˘kajte sa ich.

• Na zníÏenie moÏností rizika úrazu elektrick˘m prúdom
vytiahnite vidlicu sieÈového kábla zo zásuvky alebo odpojte
práãku z elektrickej siete vyskrutkovaním poistky alebo
vypnutím istiãa v bytovom (domovom) rozvode pred kaÏd˘m
ãistením alebo údrÏbou práãky.

• Prívodn˘ kábel nevyÈahujte zo zásuvky Èahaním za kábel.
Prívodn˘ kábel by sa mohol po‰kodiÈ.

• Nikdy sa nepokú‰ajte prevádzkovaÈ práãku, ak bola
po‰kodená, má chybné funkcie, je ãiastoãne rozobratá, má
ch˘bajúce alebo zlomené diely, vrátane po‰kodeného
sieÈového kábla s vidlicou.

• NeÏ budete likvidovaÈ starú práãku, odpojte ju od napájania.
Zástrãku upravte tak, aby bola nepouÏiteºná. Kábel odreÏte
priamo za spotrebiãom, aby nemohlo dôjsÈ k zneuÏitiu.

• Ak sa v˘robok dostal pod vodu, zavolajte servisné stredisko.
Nebezpeãenstvo elektrického ‰oku a poÏiaru.

• Aby ste zníÏili riziko zranenia, dodrÏiavajte v‰etky priemyslom
odporúãané bezpeãnostné postupy, vrátane pouÏitia dlh˘ch
rukavíc a ochrann˘ch okuliarov. NedodrÏanie v‰etk˘ch
bezpeãnostn˘ch varovaní v tomto návode môÏe viesÈ k
po‰kodeniu majetku, zraneniu alebo smrti.

NASLEDUJÚCE POKYNY USCHOVAJTE

POKYNY NA UZEMNENIE

Táto práãka musí byÈ uzemnená. V prípade poruchy alebo zlyhania ãinnosti uzemnenie zniÏuje riziko úrazu t˘m, Ïe
umoÏní prejsÈ elektrickému prúdu cestou najmen‰ieho odporu. Táto práãka je vybavená sieÈov˘m káblom s
ochrann˘m uzemÀovacím vodiãom a vidlicou s ochrann˘m kolíkom. Vidlica sa môÏe zasúvaÈ len do odborne
in‰talovanej uzemnenej zásuvky zodpovedajúcej v‰etk˘m miestnym predpisom a nariadeniam.

• NepouÏívajte Ïiadne rozdvojky, tzv. „zlodejky" a iné typy sieÈov˘ch rozboãovaãov, ktoré nie sú uzemnené, alebo
akokoºvek uzemnenie obchádzajú.

• Ak si nie ste istí, Ïe máte zásuvky správne uzemnené, poraìte sa v odbornej elektrotechnickej in‰talaãnej firme.

V¯STRAHA: Nesprávne pripojenie uzemÀovacieho vodiãa práãky môÏe spôsobiÈ úraz elektrick˘m prúdom. Ak ste
na pochybách, ãi je práãka správne uzemnená, nechajte si ju skontrolovaÈ odborn˘m elektroin‰talatérom alebo v
servise. NemeÀte sieÈov˘ kábel s vidlicou dodan˘ s práãkou ak nevyhovuje vidlica, musí v˘menu celého kábla
vykonaÈ odborn˘ pracovník (elektrikár).

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ POKYNY

V˘straha: Pre minimalizáciu rizika poÏiaru, úrazu elektrick˘m prúdom, po‰kodenia zdravia osôb

pouÏívajúcich práãku, dodrÏiavajte základné pokyny, vrátane nasledujúcich:

❋ Otvorené dvierka práãky netlaãte príli‰ smerom dole. Práãka by sa mohla prevrátiÈ.

■ Názov : Automatická práãka s vkladaním prádla spredu

■ Napájanie : 220 - 240 V~, 50 Hz

■ Rozmery (‰ x hl. x v) : 600 mm

640 mm 850 mm

■ HmotnosÈ : 70 kg

■ Príkon max : 2200 W (Pranie) / 1100 W (Para)

■ Kapacita prania : 11 kg prádla

■ Spotreba vody : 77 (7 / kg)

■ Povolen˘ tlak vody : 100 - 1000 kPa (1.0-10.0 kgf/cm

2

)

■ Informácia pre zákazníka Norma t˘kajúca a hluãnosti: norma EN 60704
Deklarovaná hodnota akustickej hluãnosti v˘robku je pozri tabuºku niωie
Zodpovedá to poÏiadavkam hladiny A akustického tlaku pri zohºadnení referenãného
akustického tlaku 1pW

■ Hladina hluãnosti :

Zmeny vonkaj‰ieho vyhotovenia (vzhºadu) a technick˘ch údajov za úãelom zv˘‰enia
kvality, vyhradené.

5

echnické údaje

T

란제리

1

%

R

in

s

e

T

e

m

p

.

4

0

°C

3

1

:

1

5

R

e

s

t

t

i

d

W

a

s

h

i

n

g

■

Príslu‰enstvo

V˘suvn˘ zásobník

(na prací prostriedok
a zmäkãovaã prádla)

Odtoková
hadica

Vybalenie

SieÈov˘ kábel s vidlicou

Ovládací panel

Filter odtokového
ãerpadla

Nastaviteºná nôÏka

Veko spodného krytu

Hadica prívodu vody

MontáÏny kºúã

Po‰koden˘ sieÈov˘ kábel smie
vymeniÈ v˘robca alebo ním
poveren˘ (autorizovan˘) servis
alebo osoba s odbornou
spôsobilosÈou,aby sa zabránilo
nebezpeãenstvu úrazu elektrick˘m
prúdom.

Bubon

Dvierka práãky

Zátka odtoku hadiãky
ãerpadla

Pranie Odstreìovanie

58dB(A)

74dB(A)

6

n‰talácia

I

■ Vybalenie

1. OdstráÀte kartónovú krabicu a
polystyrénov˘ obal.

2. Zdvihnite práãku a odstráÀte spodnú
ãasÈ balenia.

3. OdstráÀte pásku, ktorá pridrÏiavala
napájací kábel a hadicu.

4. OdstráÀte prívodnú hadicu z bubna.

1. Odskrutkujte 3 skrutky pomocou

montáÏneho kºúãa, dodaného v
príslu‰enstve.

2. 3 skrutky vytiahnite spolu s gumov˘­mi zátkami miernym otáãaním zátok.

3. Otvory po skrutkách zaslepte dodan
˘mi záslepkami

Uchovajte prepravné skrutky pre
budúce pouÏitie.

Na ochranu pred po‰kodením vnútorn˘ch ãastí poãas prepravy, sú tieto
zabezpeãené 3 skrutkami. Pred uvedením práãky do prevádzky odstráÀte tieto skrutky
spolu s gumov˘mi zátkami. Pokiaº by skrutky neboli odstránené, spôsobia veºk˘ hluk,
vibrácie a poruchy v ãinnosti pri uvedení do prevádzky.

■ Prepravné skrutky

Uchovajte kºúã na vyrovnávanie
práãky v základnom balení.

Vybalenie

Práãka

MontáÏny kºúã

Obal základne

Baliaci materiál (t. j. fólie, polystyrén) môÏe byÈ nebezpeãn˘ pre deti.
Nebezpeãenstvo udusenia!
Uschovávajte v‰etok baliaci materiál mimo dosahu detí.

!V˘straha!

7

n‰talácia

I

• Sklon podlahy:

Povolen˘ sklon podlahy je do 1°

• Zásuvka elektrickej siete:

Musí sa nachádzaÈ do 1,5 m od kaÏdej strany
umiestnenej práãky. NepreÈaÏujte zásuvku pripojením
viac ako jedného spotrebiãa.

• ëal‰ie vzdialenosti:

Je Ïiadaná vzdialenosÈ od steny, dverí a podlahy:
vzadu: 10 cm; vpravo a vºavo: 2 cm
Nikdy neukladajte pracie prostriedky na vrchnú stranu
práãky. Mohla by sa po‰kodiÈ povrchová úprava a
ovládacie prvky práãky.

■ PoÏiadavky na miesto in‰talácie práãky

Umiestnenie

Miesto

Práãku dajte na rovnú tvrdú dláÏku.
Ubezpeãte sa, Ïe cirkulácia vzduchu okolo práãky nie je zadrÏovaná kobercami,
predloÏkami a pod.

• Nikdy sa nepokú‰ajte upraviÈ nerovnosti na dláÏke pod práãkou kúskom dreva, kartónom,
alebo podobn˘m materiálom.

• Ak nemôÏete práãku umiestniÈ na iné miesto, iba k plynovému sporáku alebo k peci,
musíte medzi tieto dve zariadenia vloÏiÈ izoláciu (85 x 60 cm) pokrytú hliníkovou fóliou na
strane, ktorá je otoãená smerom k sporáku alebo k peci.

• Práãku nesmiete umiestniÈ do miestnosti, kde môÏe teplota klesnúÈ pod 0°C.

• Ubezpeãte sa, Ïe ste práãku umiestnili tak, Ïe v prípade poruchy k nej bude maÈ technik

ºahk˘ prístup.

• PriloÏen˘m montáÏnym klúãom nastavte v‰etky ‰tyri noÏiãky tak, aby bola práãka stabilná
a aby medzi hornou doskou práãky a pracovnou doskou zostala medzera pribliÏne 20
mm.

8

n‰talácia

I

UPOZORNENIE t˘kajúce sa prívodného kábla

Pri väã‰ine zariadení sa odporúãa, aby pracovali vo vyhradenom obvode, ako je obvod s
jedn˘m v˘stupom, ktor˘ poháÀa iba jedno zariadenie a nie prídavné v˘stupy alebo boãné
okruhy. Aby ste si boli ist˘, pozrite si v návode na pouÏitie stranu s presn˘m popisom.

NepreÈaÏ zásuvky. PreÈaÏenie zásuviek, uvoºnené alebo po‰kodené zásuvky,
predlÏovacie káble, rozstrapkané prívodné káble, po‰kodená alebo popraskaná izolácia
drôtu sú nebezpeãné. Ktorákoºvek z t˘chto situácií môÏe znamenaÈ poranenie
elektrick˘m prúdom alebo poÏiar. Pravidelne kontrolujte kábel vá‰ho zariadenia a ak
objavíte nejaké po‰kodenie alebo zhor‰enie, zariadenie odpojte, nepouÏívajte ho a
nechajte kábel vymeniÈ rovnak˘m náhradn˘m dielom v autorizovanom servise. Kábel
chráÀte pred fyzick˘m alebo mechanick˘m po‰kodením. Nestáãajte ho, nezauzºujte,

ne‰krÈte, nezatvárajte do dverí, ani po Àom nekráãajte. Mimoriadnu pozornosÈ venujte
zástrãkám, zásuvkám a miestu, kde kábel vychádza zo zariadenia.

UPOZORNENIE

Prístroj nie je urãen˘ pre pouÏívanie deÈmi, poprípade za dozoru dospelou osobou.
Nedovoºte, aby sa deti hrali s práãkou, na práãke alebo vo vnútri.

UPOZORNENIE

• NepouÏívajte Ïiadne predlÏovacie káble alebo rozdvojky.

• Po‰koden˘ sieÈov˘ kábel musí vymeniÈ v˘robca alebo poveren˘ (autorizovan˘) servisn˘ pracovník

alebo podobne odborne spôsobilá osoba, aby sa zabránilo nebezpeãenstvu úrazu.

• Po ukonãení prevádzky vÏdy vytiahnite vidlicu sieÈového kábla zo zásuvky a zastavte prívod vody.

• Práãka musí byÈ pripojená len k riadne uzemnenej sieÈovej zásuvke, zapojenej podºa platn˘ch

predpisov.

• Práãka musí byÈ umiestnená tak, aby bola vidlica sieÈového kábla zapojená v zásuvke ºahko
dostupná.

• Opravy práãky musí vykonávaÈ odborn˘ pracovník. Ak vykonávajú opravy neskúsené osoby,
môÏe dôjsÈ k úrazu alebo závaÏnému zlyhaniu funkcie práãky. ObráÈte sa na va‰e servisné
stredisko.

• Nein‰talujte práãku v miestnostiach, v ktor˘ch môÏe dôjsÈ k poklesu teploty pod bod mrazu.
V opaãnom prípade môÏe dôjsÈ k roztrhnutiu hadíc pôsobením mrazu.
Teploty pod bodom mrazu môÏu nepriaznivo ovplyvniÈ spoºahlivosÈ elektronickej riadiacej
jednotky.

• Ak je spotrebiã dodan˘ v zimnom období pri teplotách pod bodom mrazu ponechajte práãku pred
uvedením do prevádzky niekoºko hodín v izbovej teplote.

Elektrické pripojenie

9

n‰talácia

I

1. Odskrutkujte adaptér ring plate a 4
zvy‰né skrutky adaptér.

2. Pritlaãte adaptér na koniec prívodu vody
tak, aby gumové tesnenie vytvorilo
vodotesné spojenie. Utiahnite adaptér
ring plate a 4 skrutky.

3. Pritlaãte prívodnú hadicu vody smerom
zvislo nahor tak, aby gumové tesnenie vo
vnútri hadici mohlo úplne priºnúÈ v
prívodu vody a potom ju utiahnite
priskrutkovaním na pravej strane.

• Tlak v prívode vody musí byÈ v rozsahu 100 kPa aÏ 1000 kpa.

• Pri pripájaní hadice prívodu vody ju nesÈahujte ani ju k prívodnému kohútiku neskrutkujte

cez závit.

• Ak prevy‰uje tlak v prívode vody 1 Mpa, je nutné nain‰talovaÈ pred prívod k práãke redukãné
zariadenie.

• Pravidelne kontrolujte stav hadice a v prípade nutnosti ju vymente.

Typ-A : Spojenie skrutkového typu hadice s prívodom vody so závitom.

• Napojte prívodnú hadicu vody na prívod
vody.

■ Pripojenie hadice prívodu vody

Krok 1 : Skontrolujte gumové tesnenie prívodnej hadice.

Krok 2 : Pripojte hadicu k prívodu vody.

• Dve gumové tesnenia sú dodávané spolu
s prívodn˘mi hadicami vody.
PouÏívajú sa na zabránenie úniku vody.
Uistite sa, Ïe pripojenie k prívodu vody je
dostatoãne pevné.

vrchná ãasÈ prechodky

tesnenie

matica

prívod

upevÀovacia skrutka

koncovka

tesnenie

Typ-B : Spojenie skrutkového typu hadice s prívodom vody bez závitu.

10

n‰talácia

I

1. Odskrutkujte adaptér ring plate a 4
zvy‰né skrutky adaptéra.

2. OdstráÀte guide plate, ak je prívod
vody príli‰ veºk˘ a nepasuje k
adaptéru.

3. Pritlaãte adaptér na koniec prívodu
vody tak, aby gumové tesnenie
vytvorilo vodotesné spojenie. Utiahnite
adaptér ring plate a 4 skrutky.

4. Potiahnite konektor latch plate smerom
dole, zatlaãte vstupnú hadicu na
adaptér a uvoºnite konektor latch plate.
Uistite sa, Ïe sa adaptér riadne
pripevnil na dané miesto.

Ak po pripojení voda uniká z hadice, opakujte rovnaké kroky. Pre prívod vody pouÏite
naj‰tandardnej‰í typ kohútika. V prípade, Ïe je kohútik hranat˘ alebo príli‰ veºk˘, pred
in‰taláciou kohútika na medzikus odstráÀte vymedzovací krúÏok.

stredná pechodka

redukãn˘ diel

Latch plate

Typ-C : Spojenie „one touch“ typu hadice s prívodom vody bez závitu.

Krok 3: Pripojte hadicu k práãke

• Uistite sa,Ïe hadica nie je skrútená a nie je

po‰kodená.

Po tom,ako spojíte prívodnú
hadicu s prívodom vody,pustite
vodu,aby ste vypláchli v‰etky
cudzie látky / ‰pina,piesok,prach
/ vo vodovodn˘ch potrubiach.
Nechajte vodu vytiecÈ do vedra a
skontrolujte teplotu vody.

PouÏívané vodorovné kohútiky

Vodorovn˘
kohútik

Kohútik so
‰tvorcov˘m ústím

Kohútik s
predæÏením

11

n‰talácia

I

 MontáÏ odtokovej hadice

• Odtoková hadica nesmie byÈ pripojená vy‰‰ie
ako 100 cm nad podlahou.

• Odtokovú hadicu je nutné správne upevniÈ
proti samovoºnému uvoºneniu; únikom
odtokovej vody by sa mohla po‰kodiÈ
podlaha.

• Ak je odtoková hadica príli‰ dlhá, neklaìte ju
na práãku, spôsobilo by to nadmern˘ hluk.

• Pri montáÏi odtokovej hadice zabezpeãte jej
koncovku lankom (retiazkou a pod.) v mieste
vyústenia do odtoku.

• Správne umiestnenie odtokovej hadice
ochráni podlahu pred po‰kodením odtokovou
vodou.

ca. 100 cm

ca. 145 cm

ca. 105 cm

min. 60 cm

max. 100 cm

vaÀa

drÏiak
hadice

páska

max. 100 cm
min. 60 cm

max. 100 cm
min. 60 cm

12

• KríÏová kontrola nastavenia

Zatlaãením na hornú ãasÈ práãky v proti­ºahl˘ch rohoch (uhloprieãne) sa práãka
nesmie „kolísaÈ" (skontrolujte v oboch
smeroch). Ak sa kolí‰e práãka pri zatlaãení
na uhloprieãne protiºahlé rohy, nastavte
polohu (v˘‰ku noÏiãiek) znova.

2. Ak nie je podlaha rovná, nastavte polohu
práãky do roviny pomocou nastaviteºn˘ch
noÏiãiek. (Pod noÏiãky nevkladajte Ïiadne
ìal‰ie podloÏky, kúsky dreva a pod.). Uistite
sa, Ïe v‰etky 4 noÏiãky sú stabilné a stoja
na podlahe. Skontrolujte vodorovnú a zvislú
polohu práãky pomocou vodováhy.

1. Správne, vodorovné a zvislé postavenie
práãky zabráni vzniku nadmerného hluku a
vibráciám pri prevádzke. Práãku in‰talujte
na rovnom a pevnom povrchu podlahy,
prednostne v rohu miestnosti.

Drevená alebo dutinová podlaha
môÏu prispieÈ k v˘razn˘m vibráciám
a chybám z nevyváÏenosti.

Ak je práãka umiestnená na vyv˘‰enej plo‰ine, musí byÈ bezpeãne pripevnená,
aby sa eliminovalo riziko jej spadnutia.

n‰talácia

I

■ Vyrovnanie práãky

•

Ako náhle je práãka vyrovnaná, utiahnite
blokovacie matice smerom k soklu práãky.
V‰etky blokovacie matice musia byÈ
upevnené.

Zv˘‰iÈ ZníÏiÈ

Poistná
matica

Bezpeãne upevniÈ v‰etky
4 blokovacie matice

13

n‰talácia

I

Pevné podlahy

Drevené podlahy (OdpruÏené podlahy)

•

Povrch podlahy, na ktorú sa práãka in‰taluje, musí byÈ ãist˘, such˘ a rovn˘.

•

Práãku dajte na rovnú, tvrdú dláÏku.

Podlahy s dlaÏbou (·mykºavé podlahy)

•

Postavte noÏiãky prístroja na Tread Mate a vyrovnajte prístroj tak, aby vám vyhovoval
(Tread Mate nareÏte na ãasti o veºkosti 70 x 70 mm a tieto prilepte na suché dlaÏdice, na
ktor˘ch je umiestnen˘ prístroj.)

•

Tread Mate je samolepiaci materiál, ktor˘ sa pouÏíva na rebríky a schody, ako prevencia pred
po‰myknutím.

•

Drevené podlahy sú obzvlá‰È náchylné k vibráciám.

•

Ak chcete zabrániÈ vibráciám, odporúãame vám umiestniÈ pod
kaÏd˘ roh práãky minimálne 15 mm hrubú gumenú vloÏku,
pripevnenú minimálne k dvom doskám podlahy skrutkami.

•

Ak je to moÏné, umiestnite práãku do jedného z rohov izby,
kde je podlaha stabilnej‰ia.

•

VloÏte pod práãku gumené podloÏky, aby ste zabránili vibráciám.

•

Gumené podloÏky (ã. 4620ER4002B) si môÏete zakúpiÈ v oddelení náhradn˘ch dielov
spoloãnosti LG.

•

Správne umiestnenie a vyrovnanie práãky vám zabezpeãí jej dlhodobé, správne a
spoºahlivé fungovanie.

•

Práãka musí stáÈ 100 % horizontálne a pevne na mieste.

•

Keì sa naplní práãka bielizÀou, nesmie sa „hojdaÈ“.

•

In‰talaãná plocha musí byÈ ãistá, nesmie byÈ natretá voskom na podlahy alebo in˘m
mastiacim prostriedkom.

•

Nedovoºte, aby sa nohy práãky namoãili. Ak sa nohy práãky namoãia, môÏe dôjsÈ ku
kæzaniu.

Gumové spp

14

ouÏívanie práãky

P

 Fungovanie práãky

2. Otvorte dvierka a vloÏte bielizeÀ.

1. Roztrieìte bielizeÀ.

(Odkazuje na stranu 15)

3. Stlaãte tlaãidlo Power..

4. Vyberte program

(Odkazuje na stranu 16~18)

5. Pridajte prací prostriedok.
(Odkazuje na stranu 24~25)

6. Stlaãte tlaãidlo Start/Pause.

Teraz vyberte moÏnosti
(Odkazuje na stranu 20~23)

■ Doplnkov˘ program

■ Teplota

■ R˘chlosÈ odstreìovania

■ Ostatné funkcie

15

ouÏívanie práãky

P

■ StarostlivosÈ o prádlo pred praním

3. StarostlivosÈ o prádlo pred vloÏením dávky do práãky
V jednej náplni kombinujte veºké a malé kúsky prádla. Najskôr vloÏte

veºké kusy. Veºk˘ch kusov by nemalo byÈ viac ako polovica náplne.
Neperte jednotlivé kusy prádla. MôÏe to spôsobiÈ nevyváÏenosÈ
náplne. Pridajte jeden alebo dva podobné kusy prádla.

• Skontrolujte v‰etky vrecká, ãi sú prázdne. Predmety ako klince,

vlasové sponky, zápalky, perá, mince a kºúãe môÏu po‰kodiÈ ako
prádlo, tak aj práãku.

• Uzatvorte zipsy, zapnite háãky a zviaÏte ‰núrky, aby sa nezamotali so

samotn˘m prádlom.

• PredbeÏne o‰etrite ‰pinavé miesta a ‰kvrny na miestach ako sú

goliere a manÏety rukávov pomocou vodného roztoku pracieho
prostriedku a kefky alebo hubky, za úãelom pomoci úplného
odstránenia neãistôt a ‰kv⁄n v pracom cykle.

• Aby nedo‰lo k po‰kodeniu tesnenia dvierok a bielizne, uistite sa, Ïe
medzi tesnením a dvierkami bubna nie je zachytená Ïiadna bielizeÀ.

• Skontrolujte záhyby na tesnení dvierok, ãi sa tu nezachytili malé
predmety.

• Skontrolujte, ãi v bubne nezostal Ïiadny kúsok bielizne. BielizeÀ, ktorá
by náhodne zostala v práãke, môÏe byÈ po‰kodená (napr. sa môÏe
zraziÈ alebo odfarbiÈ) poãas nasledujúceho cyklu prania.

2. Rozdelenie prádla podºa druhov
Najlep‰ie v˘sledky je moÏné dosiahnuÈ rozdelením prádla do

náplní s vlastn˘m pracím cyklom (programom). Rôzne druhy
textílií vyÏadujú inú teplotu vody, otáãky a teda pranie in˘mi
spôsobmi. Prádlo rozdeºte tieÏ podºa farieb na tmavo sfarbené,
svetlo sfarbené a biele. Perte ich oddelene, pretoÏe sa uvoºÀujú
vlákna a farba môÏe zafarbiÈ biele prádlo a pod. Podºa moÏnosti
perte osobitne prádlo viac ‰pinavé a menej ‰pinavé.

• Za‰pinenie (Veºmi ‰pinavé, beÏne za‰pinené, menej ‰pinavé) :

Rozdeºte prádlo podºa stupÀa za‰pinenia.

• Farba (Biela, svetlá, tmavá) :

Rozdeºte prádlo na biele a farebné.

• VláknitosÈ (textílie, ktoré uvoºÀujú vlákna a ktoré ich

zachytávajú) :
Rozdeºte ich a perte osobitne.

1. Ná‰ivky na textíliách
Na textíliách vyhºadajte ná‰ivky, ktoré obsahujú informácie

(spravidla vo forme symbolov) o zloÏení textilu a odporúãanom
spôsobe prania alebo ãistenia.

Pred prv˘m praním, Vyberte cyklus [BAVLNA( ) 60°C], pridajte poloviãnú dávku pracieho
prostriedku] a nechajte prístroj praÈ bez obleãenia. Z bubna sa odstránia usadeniny, ktoré v Àom mohli
zostaÈ pri v˘robe

Teploty vody

Normálne pranie
Funkcia „permanent

press“ proti krãeniu
bielizne

Ruãné pranie

BielizeÀ roztrieìte podºa...

Zneãistenia

Farby

Teploty vody

Druhu tkaniny

Jemné

Neperte

16

ouÏívanie práãky

P

 Tabuºka programu prania

•

Odporúãan˘ priebeh prania podºa druhu prádla

Optimalizované pranie s nízkou
spotrebou energie

Cyklus vhodn˘ pre ko‰ele na beÏné
nosenie, ktoré nie je po vypraní
potrebné ÏehliÈ.

UmoÏÀuje naraz praÈ rôzne
materiály.

Program

Popis

Druh prádla

Správná teplota

(moÏnosti)

âas prania

(minúty)

Dosahuje lep‰í v˘kon kombináciou
rôznych pohybov bubna

Stálofarebné odevy (ko‰ele, noãné
ko‰ele, pyÏamá) a málo ‰pinavé
biele prádlo (spodné prádlo a pod.)

Polyamid (nylon, silon), Akryl,
Polyester

Rôzne typy látok okrem ‰peciálneho
obleãenia. (hodváb/jemné tkaniny,
‰portové obleãenie, tmavé
obleãenie, vlna, periny/záclony).

Parou odstraÀuje alergény ako
domáce roztoãe, peº a maãacie chlpy.

Bavlna, spodná bielizeÀ, posteºná
bielizeÀ, plachty, detská bielizeÀ

Program s niωou hluãnosÈou,
‰etriaci peniaze vyuÏívaním noãnej
elektrickej energie.

Farebné obleãenie (ko‰ele, noãné
ko‰ele, pyÏamo...) a jemne
zneãistená biela bavlna (spodná
bielizeÀ)

Za 20 minút parou odstráni záhyby
a pachy

Zmesová bavlna, zmesov˘
polyester, blúzky

Cyklus sa hodí na veºké textílie, ako
sú posteºné prikr˘vky, vankú‰e,
prikr˘vky na pohovky a pod.

Bavlnené postelné prádlo s
náplÀou,pre‰ívané
prikr˘vky,vrstvené prikr˘vky,poÈahy
pohoviek s ºahkou náplÀou.

Cyklus vhodn˘ pre ‰portové, napr.
dÏogingové a beÏecké obleãenie

Coolmax, goratex, ovãie rúno,
sympatex

Ak by obleãenie mohlo ºahko stratiÈ farbu,
pouÏívajte, prosím, tento cyklus. ZmierÀuje
blednutie farieb. (PouÏite, prosím, prací
prostriedok na farebné látky.)

Tmavé bavlnené obleãenie alebo
zmie‰an˘ materiál.

Cyklus je urãen˘ pre jemné textílie
ako spodná bielizeÀ, blúzky a pod.

Jemné prádlo, ktoré sa môÏe
ºahko po‰kodiÈ (hodváb, záclony)

UmoÏÀuje praÈ vlnené tkaniny (Prosím,
pouÏite prací prostriedok pre vlnené
látky, ktoré je moÏné praÈ v práãke.).

Vlnené odevy vhodné na pranie v
práãke, iba z ãistej novej vlny

Cyklus na r˘chle pranie malého
mnoÏstva a jemne zneãisteného
obleãenia.

Rovnak˘ druh prádla ako bavlna a
syntetika

60-minútové pranie s lep‰ím
v˘konom a úãinn˘m vyuÏitím
energie.

Bavlna a zmie‰an˘ materiál
(Osobitn˘ PROGRAM 60 minút
pre beÏne zneãistenú bielizeÀ.).

40°C

(Studené aÏ 95°C)

60°C

(Studené aÏ 60°C)

40°C

(Studené aÏ 60°C)

40°C

(Studené aÏ 40°C)

60°C

40°C

(Studené aÏ 60°C)

Bez v˘beru

40°C

(Studené aÏ 40°C)

30°C

(Studené aÏ 40°C)

40°C

(Studené aÏ 40°C)

30°C

(

Studené aÏ

40°C)

60°C

(Studené aÏ 60°C)

Plná

5.5 kg

6.5 kg

NáplÀ
3 kusy

1 jedna
veºkosÈ

3.0 kg

5.5 kg

Bavlna Eko

( )

Jednoduchá
starostlivosÈ

( )

Mix

( )

Bavlna

( )

Alergická

starostlivosÈ

( )

Tiché pranie

( )

Refresh

( )

Prikr˘vky

( )

·portové
obleãenie

( )

Tmavé

prádlo

( )

Jemn˘

( )

Vlna ( )

R˘chly 30

( )

Intenzívny

program 60

( )

17

 ëal‰ie voºby

* : Táto voºba je automaticky zahrnutá v cykle prania a nemôÏe byÈ odstránená.

ouÏívanie práãky

P

Cyklus tohto spotrebiãa na pranie vlny bol schválen˘ spoloãnosÈou
Woolmark na pranie produktov Woolmark, ktoré sa môÏu praÈ v
práãke za predpokladu, Ïe sa produkty budú praÈ v súlade s
in‰trukciami na ‰títku obleãenia a in‰trukciami v˘robcu tejto práãky
M0912.

•

Teplota vody: Zvoºte teplotu vody, ktorá bude vyhovovaÈ pracím cyklom. Pri praní vÏdy
postupujte podºa oznaãenia na ‰títku obleãenia alebo in‰trukcií v˘robcu.

•

Nastavte program na „

Bavlna Eko

60°C+Intenzívny reÏim“ pre test podºa normy

EN60456 a IEC60456.

•

V˘sledky testovania závisia od tlaku vody, tvrdosti vody, teploty prívodovej vody, izbovej
teploty, typu a objemu bielizne, stupÀa zneãistenia, pouÏitého pracieho prostriedku,

v˘kyvov v prívode elektrickej energie a zvolen˘ch dodatoãn˘ch moÏností.

Odporúãame neutrálny prací prostriedok.
Cyklus pre vlnu zah⁄Àa jemné pranie a ‰etrné Ïm˘kanie pri nízkej r˘chlosti.

Bavlna ( )

Bavlna Eko ( )

Jednoduchá starostlivosÈ

( )

Mix ( )

Alergická starostlivosÈ

( )

Tiché pranie ( )

Refresh ( )

Prikr˘vky ( )

·portové obleãenie ( )

Tmavé prádlo ( )

Jemn˘ ( )

Vlna ( )

R˘chly 30 ( )

Intenzívny program 60 ( )

*

*

*

OdloÏen˘
‰tart

Pranie v
pare

Obºúben˘

Program

Predpranie

Antialergické
pláchanie

Pláchanie+
Odstreìovanie

Skráten˘
program

Intenzívny

Bavlna ( )

Bavlna Eko ( )

Jednoduchá starostlivosÈ ( )

Tiché pranie ( )

Mix ( )

Prikr˘vky ( )

Alergická starostlivosÈ ( )

Refresh ( )

·portové obleãenie ( )

Tmavé prádlo ( )

Jemn˘ ( )

Vlna ( )

R˘chly 30 ( )

Intenzívny program 60 ( )

18

ouÏívanie práãky

P

 Prevádzkové údaje

Max RPM

F14**

1400

1400

1000

1000

1400

1000

1400

X

800

1400

800

800

1400

1400

Program

19

1%

40°C3

1:15

Zostatkov˘ ãas

Pláchanie

Teplota

Pranie

ouÏívanie práãky

P

·tart / Pauza
tlaãítko

Voliteºné

funkcie
tlaãítko

Zapnutie / vypnutie

zvukového signálu

Napájanie

tlaãítko

Tlaãidlo

odstreìovania

âistenie
práãky

Pláchanie,
Teplota vody
tlaãítko

Napájanie

• Zatlaãením tl. Napájanie sa práãka zapína
alebo vypína.

• Tlaãidlo sa tieÏ pouÏíva na spustenie
programu prania bieleho prádla a sú
nastavené ìal‰ie úvodné podmienky prania.

• K dispozícii je aÏ 14 druhov programov v
závislosti od druhu prádla.

Displej LCD

• Displej zobrazuje nastavenia, odhadovan˘
zostávajúci ãas, moÏnosti a správy o statuse
va‰ej práãky. Displej ostáva poãas cyklu
prania zapnut˘.

Program prania

Doplnkov˘ program

• PouÏite tieto tlaãidlá pre v˘ber moÏností
Ïelaného cyklu prania pre zvolen˘ cyklus.

Voliteºné funkcie

• To vám umoÏní zvoliÈ dodatoãn˘ cyklus a
displej bude svietiÈ, keì ho budete vyberaÈ.

·tart / Pauza

• Tlaãidlo ·tart/Pauza sa pouÏíva na spustenie
cyklu prania (programu) alebo na jeho
preru‰enie.

• Pri potrebe doãasného preru‰enia
prebiehajúceho cyklu prania (programu),
zatlaãte tlaãidlo ·tart/Pauza.

• Ak trvá doãasné preru‰enie cyklu (Pauza) dlh‰ie
ako 4 minúty, práãka sa automaticky vypne.

■ Ovládací panel

Detská
poistka

ëal‰ie programové

tlaãidlá

Displej LCD

Program prania

Voºba jazyka

• Ako ‰tandardn˘ jazyk je nastavená angliãtina.
Jazyk môÏete zmeniÈ iba ak je zapnut˘ LCD
displej. Zapnite práãku a potom stlaãte na 3
sekundy tlaãidlá OdloÏen˘ ‰tart (Time Delay)
a Pranie parou (Steam Wash), k˘m sa
nezobrazí ponuka Zvoºte jazyk.

20

1. Stlaãte tlaãidlo Power.

2. Zvoºte si cyklus.

3. Stlaãte tlaãidlo OdloÏen˘ ‰tart a nastavte

poÏadovan˘ ãas.

4. Stlaãte tlaãidlo Start/Pause.

MôÏete nastaviÈ ãasové oneskorenie tak, Ïe
práãka sa automaticky spustí a vypne sa po
zadanom ãasovom intervale.

âasové oneskorenie je ãas do
konca programu, nie do jeho
zaãiatku. Skutoãná doba prevádzky
sa môÏe meniÈ v závislosti od
teploty vody, veºkosti dávky bielizne
a in˘ch faktorov.

ouÏívanie práãky

P

Obºúben˘ program vám umoÏní si uloÏiÈ
vlastn˘ cyklus prania pre budúce pouÏitie.

1.

Stlaãte tlaãidlo Power.

2. Zvoºte si cyklus.

3. Zvoºte si moÏnosti.

(Metóda prania, poãet plákaní, r˘chlosÈ
odstreìovania, teplota vody atì.)

4. Stlaãte a podrÏte tlaãidlo Favorite program
(Obºúben˘ program) po dobu 3 sekúnd.

Obºúben˘ program je teraz uloÏen˘ pre
budúce pouÏitie.
Ak chcete program znovu pouÏiÈ, zvoºte
moÏnosÈ Favorite program (Obºúben˘
program) a stlaãte Start/Pause (·tart/Pauza).

Pranie v pare ponúka zv˘‰en˘ prací v˘kon
pri niωej spotrebe energie.
Cyklus Regenerácia bielizne zniÏuje
pokrãenie obleãenia.

1. Stlaãte tlaãidlo Power.

2. Vyberte funkciu pary.

3. Stlaãte tlaãidlo Steam Wash

(Pranie s parou).

4. Stlaãte tlaãidlo Start/Pause.
Pranie v pare je

• Na silne zneãistené obleãenie, spodnú

bielizeÀ alebo detské obleãenie.

• Pranie v pare sa môÏe zvoliÈ pri

programoch Cotton, Cotton Eco, Mix,

Easy Care, Duvet, Allergy Care,
Refresh.

• Program Refresh je ãisto parn˘ program.

• NepouÏívajte parné programy na jemné

tkaniny ako je vlna,hodváb a nestále
farebné tkaniny.

Obºúben˘ (Favorite)

Ak je bielizeÀ zneãistená vo zv˘‰enej
miere, pouÏite “Predpranie".

1. Stlaãte tlaãidlo Power.

2. Zvoºte si cyklus.

3. Stlaãte tlaãidlo Predpranie.

4. Stlaãte tlaãidlo Start/Pause.

Predpranie (Pre Wash)

OdloÏen˘ ‰tart (Time Delay)

Pranie v pare (Steam Wash)

■ Doplnkov˘ program

21

ouÏívanie práãky

P

1. Stlaãte tlaãidlo Power.

2. Zvoºte si cyklus.

3. Stlaãte tlaãidlo MoÏnosÈ pre

Pláchanie+Odstreìovanie.

4. Stlaãte tlaãidlo Start/Pause.

1. Stlaãte tlaãidlo Power.

2. Zvoºte r˘chlosÈ odstreìovania.

3. Stlaãte tlaãidlo Start/Pause.

1. Stlaãte tlaãidlo Power.

2. Zvoºte program "Refresh".

3. Opakovane stláãajte tlaãidlo Pranie v

pare, pokiaº sa nezobrazí správny poãet
kusov.

4. Stlaãte tlaãidlo Start/Pause.

Pre lep‰í v˘kon naplÀte práãku
maximálne tromi kusmi bielizne.
Keì sa skonãí Refresh cycle
(OsvieÏovací cyklus), bielizeÀ sa
bude v bubne naìalej pomaly praÈ
po dobu 30 minút, aby sa
obmedzilo jej pokrãenie. Dvierka
teraz môÏete kedykoºvek otvoriÈ
stlaãením ktoréhokoºvek tlaãidla.

Keì zvolíte moÏnosÈ „No Spin“
(Bez odstreìovania), bubon bude
krátky ãas rotovaÈ pomalou
r˘chlosÈou, aby odstránil vodu.

Pláchanie+Odstredenie (Rinse+Spin)

• Antialergické pláchanie (Medic Rinse) :

Pre najlep‰ie v˘sledky alebo ãistej‰ie
prepláchnutie môÏete zvoliÈ moÏnosÈ
Medic Rinse. MôÏete ju zvoliÈ vo v‰etk˘ch
programoch.

•

Pláchanie+Odstreìovanie (Rinse+Spin)

:

Pomáha zabraÀovaÈ tomu, aby sa ãerstvé
‰kvrny zaÏrali do látky. Toto je
samostatn˘ cyklus.

• Skráten˘ program (Time Save) :

Táto voºba zniÏuje trvanie pracieho
programu.

• Intenzívny (Intensive) : Ak je bielizeÀ
beÏne alebo veºmi za‰pinená, úãinnou
voºbou je „ intenzívne“ pranie.

Voliteºné funkcie (Option)

• Pláchanie++PozdrÏanie (Rinse++Hold):

Pridá jedno pláchanie a po jeho skonãení
sa cyklus zastaví, aÏ k˘m spotrebiteº
opätovne nestlaãí tlaãidlo na zapnutie.

• Normálny+PozdrÏanie (Normal+Hold) :

Cyklus sa zastaví, aÏ k˘m spotrebiteº
opätovne nestlaãí tlaãidlo na zapnutie po
skonãení pláchania..

• Pláchanie++(Rinse++) :

Dvakrát pridá pláchanie.

• Pláchanie+ (Rinse+) :

Raz pridá pláchanie.

Pláchanie (Rinse)

• Teplotu vody (Temp.) moÏno nastaviÈ
otoãn˘m riadiacim prvkom.

- Studené

- 20°C, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C

• Teplotu vody v práãke je moÏné voliÈ
podºa programu nasledovne

Teplota vody (Temp.)

Cyklus Regenerácia bielizne

Iba odstreìovanie

■ Voliteºné funkcie ■ Ostatné funkcie

22

Funkcia zvukového signálu on/off môÏe byÈ nastavená len poãas pracieho cyklu.

1. Stlaãte tlaãidlo Power.

2. Stlaãte tlaãidlo Start/Pause.

3. Stlaãte a naraz podrÏte tlaãidlá Option a

Rinse po dobu troch sekúnd, aby ste nastavili
funkciu zvukového signálu on/off.

Po tom, ako je funkcia zvukového signálu on/off
nastavená, toto nastavenie je uloÏené aj po
vypnutí práãky.

ouÏívanie práãky

P

Uzamknutie ovládacieho panela

1. Stlaãte naraz tlaãidlá Option po dobu 3

sekúnd.

2. Ozve sa pípnutie a na LCD displeji sa zobrazí
text „ “. Keì je nastavená funkcia „Detská
poistka“, v‰etky tlaãidlá okrem tlaãidla
Napájanie sú uzamknuté.

Zvoºte túto funkciu, aby ste uzamkli tlaãidlá na ovládacom paneli, ãím zamedzíte
nedovolenému manipulovaniu. „Child Lock“ (Detská zámka) môÏe byÈ nastavená len
poãas cyklu prania.

Odomknutie ovládacieho panela

1. Stlaãte naraz tlaãidlá Option (MoÏnosti) po

dobu 3 sekúnd.

2. Ozve sa pípnutie a na LCD displeji sa znovu
zobrazí zostávajúci ãas pre aktuálny program.

Vypnutie práãky tlaãidlom Power
nezru‰í funkciu detskej zámky. detsk˘
zámok musíte deaktivovaÈ, skôr neÏ
získate prístup k ostatn˘m funkciám.

Ak chcete zvukov˘ signál vypnúÈ,
jednoducho zopakujte tento proces

■ Detská poistka

■ Zapnutie / vypnutie zvukového signálu

20%

Detská poistka zapnutá

Pláchanie

20%

Detská poistka vypnutá

Pláchanie

Zostatkov˘ ãas

Teplota

Zostatkov˘ ãas

Teplota

1:20

60°C3

1:20

60°C3

23

ouÏívanie práãky

P

âistenie bubna je ‰peciálny cyklus, ktor˘ sa pouÏíva na ãistenie vnútorného priestoru.
V tomto cykle sa pouÏíva vy‰‰ia hladina vody pri vy‰‰ej r˘chlosti otáãania.
Vykonávajte tento cyklus pravidelne.

1. OdstráÀte v‰etku bielizeÀ a veci z práãky a
zavrite dvierka.

2. Otvorte zásuvku na prací prostriedok a do
priehradky pre hlavné pranie pridajte
odstraÀovaã vodného kameÀa
(napr. Calgon).

3. Pomaly zásuvku zavrite.

4.

Zapnite práãku a potom stlaãte a drÏte
tlaãidlá Pláchanie a Teplota po dobu 3
sekúnd. Na LCD displeji sa zobrazia znaky
“âistenie bubna”.

5. Stlaãte tlaãidlo Start/Pause pre zaãatie
cyklu.

6. Po ukonãení cyklu nechajte dvierka
otvorené, aby sa mohli dvierka práãky,
pruÏne tesnenie ako aj sklená ãasÈ dvierok
vysu‰iÈ.

Nepridávajte Ïiadny prací prostriedok do zásuvky pre prací prostriedok.
MôÏe sa vytvoriÈ priveºa peny a vytiecÈ z práãky.

Ak sa pri vás nachádza malé dieÈa, nenechávajte dvierka otvorené pridlho.

UPOZORNENIE

• “Zamknuté dvierka” – Z bezpeãnostn˘ch

dôvodov sa dvierka poãas prania uzamknú a
na displeji zasvieti ikona “Zamknuté
dvierka”. Dvierka môÏete bezpeãne otvoriÈ
po tom, ako ikona “Zamknuté dvierka”
zhasne.

•

Ikona “VáÏenie” zasvieti, keì bubon
práãky pomaly rotuje a zisÈuje, koºko
bielizne sa v bubne nachádza.
Chvíºku to potrvá.

■ âistenie bubna

■ Zamknuté dvierka & VáÏenie

Zostatkov˘ ãas

1:30

âistenie bubna

Pláchanie

Teplota

------

1%

VáÏenie

Pláchanie

B

Zostatkov˘ ãas

- - -

Teplota

A

60°C3

24

ridávanie pracích prostriedkov

P

• Len HLAVNÉ PRANIE➔

• PREDPIERANIE +HLAVNÉ PRANIE➔

• AviváÏny prostriedok nedávkujte viac ako

urãuje ãiara maximálnej dávky. Pomaly zatvorte
zásobník pracieho prostriedku. Preplnenie
aviváÏe môÏe spôsobiÈ r˘chle spotrebovanie
aviváÏneho prostriedku a ‰kvrny na prádle.

• Nenechávajte aviváÏny prostriedok v dávkovaãi
dlh‰ie ako 2 dni. (AviváÏny prostriedok môÏe
stvrdnúÈ).

• AviváÏ sa pridáva do prania v poslednom cykle
pláchania.

• Neotvárajte zásobník dávkovaãa, keì doÀho
prúdi voda.

• Nie je dovolené pouÏívaÈ rozpú‰Èadlá
(benzén apod.).

V˘suvn˘ dávkovaã

Pridanie zmäkãovaãa prádla (aviváÏe)

■ Pridávanie pracích prostriedkov a zmäkãovaãov prádla (aviváÏe)

NepouÏívajte aviváÏne prostriedky priamo na prádlo.

Uschovajte v‰etky pracie prostriedky z dosahu
detí, hrozí nebezpeãenstvo otravy.
Priveºa pracieho prostiedku,bielidla alebo
aviváÏe môÏe spôsobiÈ preteãenie.
PouÏívajte primerané mnoÏstvo pracieho
prostriedku.

!V˘straha!

hlavné pranie

predpieranie

aviváÏ

25

ridávanie pracích prostriedkov

P

• Pracie prostriedky pouÏívajte podºa pokynov v˘robcu. Ak pouÏijete príli‰ veºké mnoÏstvo
pracieho prostriedku, vytvára sa mnoho peny, ão zniÏuje v˘sledky prania alebo spôsobí
veºké zaÈaÏenie motora.

• Pre práãku s plnením spredu pouÏívajte pracie prostriedky len vo forme prá‰ku.

• Ak sa vytvára príli‰ veºké mnoÏstvo peny, obmedzte mnoÏstvo pracieho prostriedku.

• Dávkovanie pracieho prostriedku (detergentu) by malo byÈ stanovené podºa teploty a

tvrdosti vody,stupÀa za‰pinenia a veºkosti dávky.Najúãinnej‰ie pranie je, keì sa zabráni
nadmernému peneniu.

• Na zníÏenie spotreby ãistiaceho prostriedku v
oblastiach s extrémne tvrdou vodou môÏete
pouÏiÈ zmäkãovaã vody, napr. Calgon.
Dávkujte podºa mnoÏstva uvedeného na obale.
Najprv pridajte ãistiaci prostriedok a potom
zmäkãovaã vody.

• PouÏite také mnoÏstvo ãistiaceho prostriedku
ako pri mäkkej vode.

• Prací prostriedok je splachovan˘ z dávkovaãa na zaãiatku pracieho cyklu.

1. Otvorte dvierka a vloÏte tablety do bubna.

Dávkovanie pracieho prostriedku

Zmäkãovaã vody

PouÏitie tabliet

2. BielizeÀ vloÏte do bubna.

• Plná náplÀ:podºa odporúãania v˘robcu

• âiastoãná náplÀ:3/4 beÏného mnoÏstva

• Minimálna náplÀ:1/2 dávky pre plnú náplÀ

26

drÏba a o‰etrovanie práãky

Ú

 Filter prívodu vody

• „ "Ak bude blikaÈ na displeji toto hlásenie poruchy, voda sa nedostáva do dávkovaãa
pracieho prostriedku.

• Ak je voda v prívode príli‰ tvrdá, alebo obsahuje stopy vápencovej usadeniny, môÏe byÈ
upchat˘ filter v prívode vody.
Z tohoto dôvodu je vhodné filter raz za ãas vyãistiÈ.

• Pred kaÏd˘m ãistením vnútra práãky odpojte vidlicu sieÈového kábla zo zásuvky
elektrickej siete na ochranu pred nebezpeãenstvom úrazu elektrick˘m prúdom.

• Pri likvidácii spotrebiãa odreÏte sieÈov˘ kábel a zniãte zástrãku. Zablokujte zámku dvierok,
aby nemohlo dôjsÈ k uviaznutiu dieÈaÈa vo vnútri spotrebiãa.

1. Uzatvorte vodovodn˘ kohútik.

2. Odskrutkujte hadicu prívodu vody do

práãky.

3. Filter vyãistite pomocou tvrdej ‰tetinovej kefy.

4. Dotiahnite hadicu na práãke.

27

drÏba a o‰etrovanie práãky

Ú

• Pred ãistením vypú‰Èacieho ãerpadla núdzov˘m vypú‰Èaním alebo pred núdzov˘m
otvorením dvierok nechajte vychladnúÈ vodu.

•

Odtokov˘ filter zachytáva vlákna a malé predmety, ktoré zostali v prádle.
Na zaistenie hladkého chodu práãky pravidelne kontrolujte tento filter.

 Filter odtokového ãerpadla

1. Otvorte doln˘ kryt.
Vytiahnite hadicu.

2. Vyberte v˘pustnú zátku.
Potom otvorte filter otoãením doºava.

3. OdstráÀte v‰etok cudzí materiál pri filtri
ãerpadla

4. Po vyãistení otoãte filter ãerpadla a vloÏte
v˘pustnú zátku

5. Zavrite doln˘ kryt

1

2

Zásobník na
zachytávanie
odtekajúcej
vody.

Najskôr vypustite vodu z filtra pomocou odtokovej hadiãky a aÏ potom otvorte filter
ãerpadla,odstráÀte z neho v‰etko,ão by ho mohlo zastaviÈ.
Pri vypú‰Èaní vody buìte opatrní, ak je voda vo filtri e‰te horúca!

UPOZORNENIE

28

drÏba a o‰etrovanie práãky

Ú

 V˘suvn˘ dávkovaã pracích prostriedkov

• Ak zostanú zvy‰ky pracieho prostriedku a aviváÏe v dávkovaãi:

• Raz za ãas prúdom vody vyãistite dávkovaã od v‰etk˘ch zvy‰kov pracieho prostriedku a

aviváÏe.

• Pokiaº je to nutné, moÏno dávkovaã úplne vysunúÈ z práãky po zatlaãení západky dolu.

• Na uºahãenie ãistenia dávkovaãa je moÏné vybraÈ horn˘ diel schránky pre aviváÏ.

1. Vytiahnite dávkovaciu zásuvku.

4. VloÏte dávkovaciu zásuvku.

2. Vyãistite dávkovaciu zásuvku pod teãúcou

vodou.

3. Vyãistite záhyby starou zubnou kefkou.

29

drÏba a o‰etrovanie práãky

Ú

• Správna starostlivosÈ opráãku predæÏi jej ÏivotnosÈ

• Vonkaj‰ie diely práãky je moÏné ãistiÈ teplou vodou s neutrálnym saponátom pre domácnosÈ, ktor˘

neobsahuje drsné ãastice.

• Ihneì utrite vlhkou handriãkou akékoºvek vzniknuté ‰kvrny.

V prípade, Ïe práãka bude uloÏená na miestach, kde klesne teplota pod bod mrazu alebo ju bude nutné
sÈahovaÈ v zimnom období v mraze, je nutné predt˘m splniÈ pokyny pre zazimovanie práãky, aby nedo‰lo k jej
po‰kodeniu:

•

Uzatvorte kohútik prívodu vody.

•

Odpojte hadicu prívodu vody a vylejte z nej zvy‰ok vody.

•

ZasuÀte vidlicu sieÈového kábla do zásuvky.

•

Pridajte asi 4 litre nejedovatej nemrznúcej zmesi do prázdneho pracieho bubna a uzatvorte dvierka práãky.

•

Zapnite odstreìovanie a poãas jednej minúty nechajte odãerpávaÈ v‰etku kvapalinu.
Nemrznúca zmes sa nevyãerpá úplne.

•

Odpojte vidlicu sieÈového kábla zo zásuvky, utrite vnútornú ãasÈ bubna dosucha a zatvorte dvierka.

•

Vyberte v˘suvn˘ dávkovaã pracích prostriedkov. Vylejte v‰etku vodu z jednotliv˘ch priehradok a utrite ich
dosucha. ZasuÀte dávkovaã na miesto.

•

Práãku skladujte vo zvislej polohe.

•

Po ukonãení zimného skladovania (sÈahovania) sa odstránia zvy‰ky nemrznúcej zmesi tak, Ïe práãku
uvediete do chodu v úplnom pracom cykle s pouÏitím pracieho prostriedku bez náplne prádla.

■ âistenie práãky

■ Pokyny pre zazimovanie práãky

 Prací bubon

• Pokiaº b˘vate v oblasti, kde je k dispozícii veºmi tvrdá voda, neustále sa tvoria usadeniny na
miestach, ktoré nie sú viditeºné a nie je ºahké ich odstrániÈ. Po ãase vzniknuté usadeniny upchajú
spotrebiã a pokiaº tento proces nie je pod kontrolou, musel by sa prípadne spotrebiã aj vymeniÈ.

• Aj keì je prací bubon vyroben˘ z nehrdzavejúcej ocele, môÏu sa na Àom tvoriÈ hrdzavé ‰kvrny od
mal˘ch kovov˘ch predmetov (spony na papier, zatváracie ‰pendlíky a pod.), ponechan˘ch v bubne.

• Raz za ãas je nutné ãistiÈ aj prací bubon.

• Pred pouÏitím prostriedkov na odstránenie usadenín, farbív alebo odfarbovaãov (bieliacich

prostriedkov) sa uistite, ãi sú vhodné pre automatické práãky.

• Prostriedok na odstraÀovanie usadenín by mohol obsahovaÈ prostriedky, ktoré môÏu po‰kodiÈ
práãku.

• ·kvrny na bubne odstraÀujte prostriedkami na ãistenie nehrdzavejúcej ocele.

• Nikdy nepouÏívajte na ãistenie oceºovú drátenku („kovovú vlnu").

Usadeniny, vzniknuté tvrdou vodou odstraÀujte len tak˘mi prostriedkami,
ktoré majú na obale uvedené, Ïe sú pre práãky bezpeãné.

Vonkaj‰í plá‰È

• Osu‰te okolie plniaceho otvoru práãky, pruÏné tesnenie a sklo dvierok. Tieto miesta vÏdy
udrÏiavajte ãisté, aby bola zaistená vodotesnosÈ.

• SpusÈte práãku v úplnom cykle s horúcou vodou.

• Opakujte ãinnosÈ, pokiaº je to nutné.

Vnútorné ãasti

30

kôr neÏ zavoláte odborn˘ servis

• Táto práãka je vybavená automatickou vlastnou diagnostikou, ktorá zistí poruchu uÏ v jej

poãiatoãnom ‰tádiu a podºa toho príslu‰ne reaguje. Ak nepracuje práãka správne, alebo
ak nefunguje vôbec, skontrolujte ju predt˘m, ako zavoláte odborn˘ servis, nasledujúcim
postupom:

S

 Diagnostika problému

Prejav poruchy MoÏná príãina Rie‰enie

Drnãiv˘ a
rinãiaci hluk

Duniv˘ hluk

Hluãné vibrácie

Uniká voda

Nadmerné
penenie

Voda nevteká do
Voda nevteká do
práãky, alebo
vteká pomaly

Voda z práãky
neodteká alebo
odteká pomaly

• V bubne alebo v odtokovom
ãerpadle môÏu byÈ cudzie kovové
predmety ako mince alebo spínacie
‰pendlíky a pod.

• ËaÏké náplne môÏu produkovaÈ
duniv˘ hluk. Obyãajne sa to stáva.

• Naozaj ste odstránili v‰etky
prepravné skrutky a púzdra?

• Stoja v‰etky noÏiãky pevne na
podlahe?

• Prívodná hadica nie je netesne
pripojená ku kohútiku alebo k práãke.

• Domové odpadové potrubie je
upchaté.

• Nedostatoãn˘ zdroj (tlak) vody v
mieste.

• Kohútik nie je otvoren˘ naplno.

• Hadica prívodu vody je zalomená.

• Filter prívodu vody vpráãke je

zanesen˘.

• Odtoková hadica je zalomená alebo
upchatá.

• Zanesen˘ odtokov˘ filter.

Zastavte práãku a skontrolujte bubon a filter
ãerpadla. Ak trvá hluk po znovuuvedení do
chodu, zavolajte poveren˘ odborn˘ servis.

Ak trvá hluk ìalej, asi je práãka
nevyváÏená.
Zastavte ju usporiadajte prádlo inak.

Ak neboli skrutky a ich puzdrá odstránené
pri in‰talácii, odstráÀte ich podºa pokynov v
ãasti „In‰talácia" od str. 34.

NáplÀ prádla je nerovnomerne rozloÏená
v bubne. Zastavte práãku a usporiadajte
prádlo inak.

Skontrolujte pripojenie hadice a
dotiahnite ju.

Uvoºnite domov˘ odpad, prípadne
kontaktujte in‰talatéra.
Nevhodn˘ prací prostriedok? Tvorba
nadmernej peny môÏe spôsobiÈ únik
vody.

Skúste in˘ prívod v dome.

Kohútik otvorte úplne.
Vyrovnajte hadicu.

Skontrolujte (a vyãistite) filter.

Vyãistite a vyrovnajte odtokovú hadicu.

Vyãistite odtokov˘ filter.

31

kôr neÏ zavoláte odborn˘ servis

S

Práãku nie je moÏné
spustiÈ

Práãka neodstreìuje

Dvierka sa nedajú
otvoriÈ

Cyklus prania sa
predlÏuje

Preteãenie aviváÏe

AviváÏ sa spotrebuje
príli‰ r˘chlo.

• Nie je zasunutá vidlica
sieÈového kábla do zásuvky,
alebo je pripojenie uvoºnené.

• Chybná poistka alebo vypnut˘
istiã v domovom rozvode,
prípadne preru‰ená dodávka
elektrickej energie.

• Nie je otvoren˘ kohútik prívodu
vody.

• Skontrolujte tesnosÈ uzatvorenia
dvierok

Priveºa aviváÏe môÏe spôsobiÈ
preteãenie

Zabezpeãte spoºahlivé pripojenie
sieÈového kábla v zásuvke.

VymeÀte poistku alebo zapnite istiã.
Nezvy‰ujte prúdovú hodnotu poistky.
Pokiaº sa porucha prejavuje v preÈaÏení
obvodu, nechajte ju opraviÈ odborn˘m
elektrikárom.

Otvorte prívodn˘ kohútik

Uzatvorte dvierka a zatlaãte tl.
Start/Pause
Po zatlaãení tlaãidla chvíºu trvá, k˘m
práãka zaãne odstreìovaÈ prádlo. Pred
spustením odstreìovania musia byÈ
dvierka uzamknuté.

Pridajte 1 alebo 2 kusy podobného
prádla pre lep‰ie vyváÏenie náplne v
bubne. Upravte náplÀ tak, aby bolo
umoÏnené správne odstreìovanie.

Po spustení práãky sa nedajú dvierka
otváraÈ z prevádzkovo bezpeãnostn˘ch
dôvodov. Po ukonãení v‰etk˘ch pracích
cyklov a ãinností poãkajte vÏdy 1 alebo
2 minúty k˘m bude moÏné otvoriÈ
dvierka práãky, aby elektrick˘
uzamykací mechanizmus mal ãas na
uvoºnenie zámky.

âas prania sa môÏe meniÈ podºa
mnoÏstva náplne prádla, tlaku a teploty
vody a podºa ìal‰ích okolností
pouÏit˘ch v programe.

Pri zistení nevyváÏenosti náplne alebo
pri ãinnosti programu na odstránenie
nadmerného penenia, sa môÏe ãas
prania predæÏiÈ.

DodrÏujte pokyny aby ste zabezpeãili
správne dávkovanie aviváÏe.
Nenalievajte viac ako je ãiara
maximum.

Pomaly zatvorte zásuvku na prací
prostriedok.
Neotvárajte zásuvku poãas pracieho
cyklu.

Prejav poruchy MoÏná príãina Rie‰enie

32

kôr neÏ zavoláte odborn˘ servis

S

 Chybové hlásenia

Prejav poruch MoÏná príãina Rie‰enie

• Nedostatoãn˘ zdroj vody na mieste.

• Nie je úplne otvoren˘ kohútik prívodu vody do

práãky.

• Hadica prívodu vody je zalomená.

• Upchat˘ filter prívodu vody.

• Odtoková hadica je upchatá alebo zalomená.

• Odtokov˘ filter je upchat˘.

• NáplÀ prádla je príli‰ malá.

• NáplÀ prádla je nevyváÏená.

• Práãka je vybavená systémom zisÈovania

nevyváÏenosti a jej korekcie. Ak obsahuje náplÀ
len ÈaÏké kusy prádla ako kúpelÀové predloÏky,
kúpacie úbory (froté), atì., tento systém môÏe
zastaviÈ odstreìovanie alebo úplne preru‰iÈ
cyklus odstreìovania, pokiaº je nevyváÏenosÈ
príli‰ veºká aj po niekoºk˘ch opakovaniach
spustenia odstreìovania.\

• Pokiaº je prádlo na konci cyklu odstreìovania
príli‰ vlhké, pridajte do náplne niekoºko men‰ích
kúskov prádla na vyváÏenie a opakujte cyklus
odstreìovania.

• Sú dvierka otvorené?

• Ak sa preplní práãka vodou pre chybn˘ ventil,

objaví sa na displeji nápis „ ".

• Pri poruche ãidla úrovne vody sa zobrazí na
displeji „ ".

• PreÈaÏenie motora

• Práãka zaznamenala v˘padok prúdu.

•

Únik vody.

Skúste in˘ kohútik v dome.
Kohútik otvorte úplne.

Vyrovnajte hadicu.
Skontrolujte a vyãistite filter.

Vyãistite a vyrovnajte odtokovú hadicu.
Vyãistite filter.

Pridajte 1 alebo 2 kusy podobného prádla
pre lep‰ie vyváÏenie náplne v bubne.
Upravte náplÀ tak, aby bolo umoÏnené
správne odstreìovanie.

Uzatvorte dvierka.
*Ak nezmizne z displeja nápis „ ",
zavolajte odborn˘ servis.

Odpojte sieÈov˘ prívod a zavolajte odborn˘
servis.

Uzatvorte kohútik prívodu vody.
Odpojte sieÈov˘ prívod a zavolajte odborn˘
servis.

Re‰tartujte cyklus.

Zavolajte servis.

33

áruãné podmienky

Z

Likvidácia vá‰ho starého prístroja

1. Keì sa na produkte nachádza tento symbol preãiarknutej smetnej
nádoby s kolieskami, znamená to, Ïe dan˘ produkt vyhovuje
európskej Smernici ã. 2002/96/EC.

2. V‰etky elektrické a elektronické produkty by mali byÈ zlikvidované
oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to urãen˘ch
zbern˘ch zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi
miestnej správy.

3. Správnou likvidáciou star˘ch zariadení pomôÏete predchádzaÈ
potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a ºudské zdravie.

4. Podrobnej‰ie informácie o likvidácii star˘ch zariadení nájdete na
miestnom úrade, v sluÏbe na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde
ste tento produkt zakúpili.

âo nie je zahrnuté:

• Servisn˘ v˘jazd do domácnosti, pri ktorom sa nauãíte pouÏívaÈ v˘robok.

• Ak je v˘robok pripojen˘ k inému napätiu, ako je uvedené na typovom ‰títku.

• Ak je chyba spôsobená nehodou, zanedbaním, chybn˘m pouÏívaním alebo bez ºudského zavinenia.

• Ak je chyba spôsobená in˘mi faktormi, neÏ je obvyklé domáce pouÏitie alebo pouÏitie v súlade s

návodom.

• Poskytnutie in‰trukcií k pouÏitiu v˘robku alebo zmena nastavení v˘robku.

• Ak je chyba spôsobená ‰kodcami ako napr. potkanmi, ‰vábmi atì.

• Hluk a vibrácie, ktoré sú povaÏované za normálne, napr. zvuk vypú‰Èanej vody, zvuk bubna alebo

v˘straÏné hlásenia.

• Náprava ch˘b pri in‰talácii. Napríklad vyrovnanie v˘robku, nastavenie ãerpadla.

• Normálna údrÏba, ktorá je odporúãaná v návode.

• Odstránenie cudzích predmetov / látok z práãky, vrátane ãerpadla a filtra prívodnej hadice, napríklad

‰trk, klince, v˘stuÏe podprsenky, gombíky atì.

• V˘mena poistiek alebo kabeláÏe v domácnosti alebo in‰talatérske práce v domácnosti.

• Náprava neautorizovan˘ch opráv.

• Náhodné alebo následné ‰kody na osobnom majetku spôsobené prípadn˘mi poruchami tohto

v˘robku.

• Na tento v˘robok sa nevzÈahuje záruka, ak je pouÏívan˘ na komerãné úãely.
(Napríklad: Na verejn˘ch miestach, ako sú verejné sociálne zariadenia, ubytovne, ‰koliace strediská,
internáty)

Ak je produkt in‰talovan˘ mimo beÏnej servisnej oblasti, v‰etky náklady na dopravu spojené s opravou
produktu alebo v˘menou chybného dielu, budú hradené majiteºom v˘robku.

Pri likvidácii spotrebiãa odreÏte napájací kábel a zniãte zástrãku.
Zablokujte detskú zámku, aby ste zabránili uviaznutiu mal˘ch detí vo vnútri práãky.

34

emo

M