Lg F1443KDS User Manual [pl]

F1443KDS(1~9)

P/No.: MFL63288646

www.lg.com

Przed rozpoczęciem użytkowania pralki proszę dokładnie przeczytać
ten podręcznik i zachować go na przyszłość.

PRALKA AUTOMATYCZNA

INSTRUKCJA OBS¸UGI

pis treÊci

S

2

Spis treÊci ....................................2

W∏aÊciwoÊci produktu.................3

Ostrze˝enia

Wa˝ne wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa

...4

Nale˝y zachowaç niniejsze instrukcje .......4

Dane techniczne ..........................5

Instalacja

Zdejmowanie opakowania.........................6

Zdejmowanie zabezpieczeƒ

transportowych..........................................6

Wymagania odnoÊnie miejsca instalacji ...7
Pod∏àczenie przewodu

doprowadzajàcego wod´ ..........................9

Instalacja w´˝a odp∏ywowego.................11

Poziomowanie.........................................12

Jak u˝ywaç pralk´

Obs∏uga pralki .........................................14

Post´powanie przed praniem .................15

Tabela programów prania .......................16

Opcje dodatkowe.....................................17

Dane eksploatacyjne...............................18

Panel sterowania.....................................19

Programy dodatkowe ..............................20

- Opóênienie startu..................................20

- Pranie parowe.......................................20

- Ulubione................................................20

- Pranie wst´pne .....................................20

Opcje .......................................................21

- Opcje.....................................................21

- P∏ukanie ................................................21

- Temp. ...................................................21

Inne funkcje ............................................21

- P∏ukanie+Wirowanie .............................21

- Tylko wirowanie.....................................21

- Program odÊwie˝ania ..........................21

Zabezpieczenie przed dzieçmi................22

Sygna∏ dêwi´kowy w∏. / wy∏. ....................22

Czyszczenie b´bna .................................23

Blokada drzwiczek i Wykrywanie ............23

Przed rozpocz´ciem
u˝ytkowania pralki prosz´
dok∏adnie zapoznaç si´ z
instrukcjà obs∏ugi.

Instrukcj´ nale˝y trzymaç w
takim miejscu,
aby zawsze by∏a ∏atwo dost´pna.

Nr modelu
Nr serii
Data zakupu

Stosowanie Êrodków pioràcych

Dodawanie Êrodków pioràcych i

zmi´kczajàcych .......................................24

Konserwacja pralki

Filtr doprowadzajàcy wod´......................26

Filtr pompki odprowadzajàcej wod´........27

Zasobnik na Êrodki pioràce .....................28

B´ben pralki ............................................29

Czyszczenie pralki...................................29

Wskazówki dotyczàce przygotowania

do zimy....................................................29

Rozwiàzywanie problemów

Problemy diagnostyczne ........................30

Komunikaty b∏´dów.................................32

Warunki Gwarancji ....................33

추가선택 예약

 System bezpoÊredniego nap´du

Nowoczesny, bezszczotkowy silnik pràdu sta∏ego nap´dza b´ben
bezpoÊrednio, bez ko∏a pasowego i paska.

 System sterowania g∏oÊnoÊcià wirowania

Dzi´ki wykrywaniu wielkoÊci wsadu i jego niewywa˝enia pranie jest
rozk∏adane równomiernie w b´bnie, przez co minimalizuje si´ ha∏as
podczas wirowania.

 Zabezpieczenie przed dzieçmi

System zabezpieczenia przed dzieçmi zosta∏ opracowany w celu
uniemo˝liwienia dzieciom zabawy przyciskami i zmiany programu w
czasie pracy pralki.

 Ekonomiczny inteligentny system prania

Inteligentny system prania wykrywa wielkoÊç wsadu i temperatur´ wody
i nast´pnie okreÊla optymalny poziom wody oraz czas prania w celu
zminimalizowania zu˝ycia energii elektrycznej i wody.

 Wbudowana grza∏ka

Wbudowana grza∏ka automatycznie podgrzewa wod´ do optymalnej
temperatury w wybranym cyklu.

 Ochrona przed wygnieceniem

Dzi´ki obrotom b´bna bielizna porusza si´ w gór´ i w dó∏, przez co
usuwany jest z niej brud, jednoczeÊnie zapobiegajàc jej gnieceniu si´.

 6 Ruchów

Pralka mo˝e realizowaç ró˝ne czynnoÊci b´bna lub ich kombinacje, w
zale˝noÊci od wybranego programu prania. W po∏àczeniu z regulowanà
pr´dkoÊcià wirowania i mo˝liwoÊcià obrotu b´bna w lewo i w prawo,
zapewnia to znacznie wy˝szà jakoÊç pracy i pozwala uzyskaç doskona∏e
rezultaty przy ka˝dym praniu.

3

∏aÊciwoÊci produktu

W

4

strze˝enia

O

Wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji nale˝y przestrzegaç w celu
zminimalizowania ryzyka powstania po˝aru lub eksplozji, pora˝enia pràdem
elektrycznym, oraz aby zapobiec zniszczeniu w∏asnoÊci, zranieniu lub utracie ˝ycia.

PRZED U˚YCIEM PRZECZYTAå CA¸A INSTRUKCJ¢

• Przed przystàpieniem do instalacji, sprawdziç ewentualne
uszkodzenia zewn´trzne. Je˝eli wyst´pujà, nie przyst´powaç do
instalacji.

• Nie instalowaç pralki w miejscu, gdzie b´dzie nara˝ona na czynniki
atmosferyczne.

• Nie ruszaç elementów sterujàcych.

• Nie wolno naprawiaç lub wymieniaç jakiejkolwiek cz´Êci pralki lub

próbowaç jà serwisowaç, chyba ˝e czynnoÊç ta jest
wyszczególniona w instrukcji konserwacji lub naprawy, którà
rozumiesz oraz masz umiej´tnoÊci do jej wykonania.

• Przestrzeƒ pod urzàdzeniem oraz wokó∏ nale˝y utrzymywaç wolnà
od materia∏ów ∏atwopalnych takich jak szmaty, papier, chemikalia itp.

• Urzàdzenie nie powinno byç obs∏ugiwane przez dzieci oraz osoby
niepe∏nosprawne bez odpowiedniego nadzoru. Nie dopuszczaç,
aby dzieci bawi∏y si´ pralkà lub w jej pobli˝u, ani przy ˝adnym
innym urzàdzeniu tego typu.

• Ma∏e zwierz´ta nale˝y utrzymywaç z dala od urzàdzenia.

• Nie wolno zostawiaç otwartych drzwiczek pralki.

Otwarte drzwi mogà zach´caç dzieci do wieszania si´ na nich lub
do wchodzenia do wn´trza urzàdzenia.

• Nie wolno si´gaç do pralki, podczas gdy b´ben si´ obraca.
Odczekaç a˝ b´ben zatrzyma si´ ca∏kowicie.

• Proces prania mo˝e powodowaç zmniejszenie ognioodpornoÊci
tkanin.

• Aby uniknàç takiego zjawiska, nale˝y dok∏adnie przestrzegaç
wskazówek dotyczàcych prania oraz konserwacji tkaniny.

• Nie praç lub suszyç artyku∏ów, które by∏y czyszczone, prane,
namaczane lub nakrapiane substancjami ∏atwopalnymi lub
wybuchowymi (takimi jak wosk, olej, farba, benzyna,
odt∏uszczacze, substancje do prania na sucho, nafta itp.) które
mogà ulec zap∏onowi lub wybuchnàç. Olej mo˝e pozostaç w kadzi
przez ca∏y cykl prania i doprowadziç do po˝aru w czasie suszenia.

Wi´c nie wk∏adaç zaolejonych tkanin.

• Nie szarpaç zamkni´tymi drzwiami pralki oraz nie próbowaç
otwieraç ich na si∏´, gdy sà zablokowane. Mo˝e to byç przyczynà
uszkodzenia pralki.

• Podczas gdy urzàdzenie pracuje przy wysokich temperaturach,
przednie drzwiczki mogà byç bardzo goràce. Nie dotykaç ich.

• Aby zminimalizowaç ryzyko pora˝enia pràdem nale˝y przed
przystàpieniem do czynnoÊci konserwacyjnych lub czyszczenia
urzàdzenia od∏àczyç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego, wykr´ciç lub
wy∏àczyç bezpiecznik w obwodzie elektrycznym.

• Podczas od∏àczenia wtyczki zasilajàcej nie wolno ciàgnàç za kabel.
Mo˝na go uszkodziç.

• Nigdy nie wolno próbowaç uruchamiaç urzàdzenia, je˝eli jest ono
uszkodzone, nie dzia∏a prawid∏owo, jest cz´Êciowo rozmontowane
lub ma brakujàce lub uszkodzone cz´Êci w kabel zasilajàcy oraz
wtyczk´.

• Przed oddaniem starego urzàdzenia do utylizacji nale˝y od∏àczyç
wtyczk´ zasilajàcà. Wtyczk´ nale˝y potraktowaç jako
bezu˝ytecznà. Odciàç kabel bezpoÊrednio za urzàdzeniem, tak
aby zapobiec jako dalszemu u˝yciu.

• Je˝eli urzàdzenie znalaz∏o si´ pod wodà, nale˝y skontaktowaç si´
z centrum serwisowym. Wyst´puje ryzyko pora˝enia
elektrycznego oraz po˝aru.

• Aby zmniejszyç ryzyko odniesienia obra˝eƒ, nale˝y przestrzegaç
wszystkich obowiàzujàcych procedur bezpieczeƒstwa i higieny
pracy w∏àcznie ze stosowaniem r´kawic z d∏ugim r´kawem i
okularów ochronnych. Nieprzestrzeganie ostrze˝eƒ zwiàzanych z
bezpieczeƒstwem zawartych w niniejszej instrukcji mo˝e
spowodowaç uszkodzenie mienia, obra˝enia cia∏a lub Êmierç.

• Nie wolno naciskaç nadmiernie drzwiczek pralki w dó∏, gdy sà one
otwarte. Mo˝e to spowodowaç wywrócenie si´ pralki.

INSTRUKCJE ODNOÂNIE PO¸ÑCZENIA OCHRONNEGO

Niniejsze urzàdzenie musi byç pod∏àczone do obwodu ochronnego (lub byç uziemione). W przypadku wadliwego
dzia∏ania lub przebicia, obwód ochronny zmniejsza ryzyko pora˝enia pràdem elektrycznym. Urzàdzenie to jest
wyposa˝one w przewód zasilajàcy posiadajàcy przewód ochronny i wtyczk´ z bolcem zerujàcym. Wtyczka musi
byç w∏àczona do odpowiedniego gniazda posiadajàcego poprawnie zainstalowany i pod∏àczony (zgodnie z
lokalnymi przepisami) obwód ochronny.

• Nie stosowaç przed∏u˝aczy, poniewa˝ powoduje to przerwanie obwodu ochronnego.

• Je˝eli nie dysponujemy odpowiednim gniazdem, nale˝y skonsultowaç si´ z elektrykiem.

WA˚NE WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA

UWAGA: W celu zminimalizowania ryzyka powstania po˝aru, pora˝enia pràdem elektrycznym lub

zranieniu osób, podczas u˝ytkowania pralki nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych wskazówek:

NALE˚Y ZACHOWAå NINIEJSZE INSTRUKCJE

UWAGA: Nieprawid∏owe pod∏àczenie przewodu ochronnego mo˝e spowodowaç niebezpieczeƒstwo pora˝enia pràdem
elektrycznym. W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoÊci, nale˝y zleciç wykwalifikowanemu elektrykowi sprawdzenie, czy
urzàdzenie ma prawid∏owo pod∏àczony obwód ochronny. Nie modyfikowaç wtyczki dostarczonej wraz z urzàdzeniem.
Je˝eli nie pasuje ona do gniazda, instalacj´ odpowiedniego gniazda nale˝y zleciç wykwalifikowanemu elektrykowi.

OSTRZE˚ENIE

❊ Nie naciskaç zbyt mocno na drzwi, gdy sà one otwarte. Mo˝e to spowodowaç przewrócenie si´ pralki.

!

■ Rodzaj : Pralka automatyczna ∏adowana od przodu

■ Zasilanie : 220 – 240 V~, 50 Hz

■ Wymiary : 600 mm(S) x 640 mm(G) x 850 mm(W)

■ Ci´˝ar : 70 kg

■ Moc maks. : 2200 W (Pranie) / 1100 W (Parowe)

■ PojemnoÊç b´bna : 11 kg

■ Zu˝ycie wody : 77 l (7 l / kg)

■ Dopuszczalne ciÊnienie wody : 100 - 1000 kPa (1,0 - 10.0 kgf/cm

2

)\\

■ Poziom ha∏asu : 58 dB(A) (Pranie) / 74 dB(A) (Wirowanie)

Z uwagi na popraw´ jakoÊci wyrobu, jego wyglàd i dane techniczne mogà ulec zmianie
bez powiadomienia.

5

ane techniczne

D

란

제

리

란제리

1%

R

in

s

e

T

e

m

p

.

4

0

°

C

3

1:15

R

e

s

ttid

W

a

s

h

in

g

■

Wyposa˝enie

Âruby transportowe Wtyczka zasilania

• Je˝eli przewód zasilajàcy
jest uszkodzony, to aby
uniknàç
niebezpieczeƒstwa musi
on byç wymieniony przez
wykwalifikowanego
pracownika serwisu.

Panel sterujàcy

Filtr pompki

Pokrywa w os∏onie dolnej

B´ben

Drzwi

W´˝yk spustowy

Nó˝ki do poziomowania

Wà˝ doprowadzajàcy wod´ (zimna) Klucz p∏aski

Wà˝ spustowy

Zasobnik proszku

(Do dodawania
detergentów i Êrodków
uszlachetniajàcych)

6

nstalacja

I

 Zdejmowanie opakowania

1. Zdjàç pud∏o kartonowe i opakowanie
polistyrenowe.

2. UnieÊç pralk´ i wyjàç podstaw´
opakowania.

3. Zdjàç taÊm´ zabezpieczajàcà przewód
zasilajàcy i wà˝ spustowy.

4. Wyjàç wà˝ doprowadzajàcy z b´bna.

1. Przy pomocy do∏àczonego klucza

odkr´ciç 3 blokady.

2. Wyjàç wszystkie blokady wraz zgu­mowymi korkami lekko obracajàc za
korek.

3. W otwory w∏o˝yç zaÊlepki.

Zachowaç Êruby transportowe do
wykorzystania w przysz∏oÊci

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania pralki nale˝y usunàç blokady transportowe .
Je˝eli nie zostanà one usuni´te, mo˝e to spowodowaç wibracje, ha∏as i niepoprawne
dzia∏anie.

 Zdejmowanie zabezpieczeƒ transportowych

UWAGA

Zachowaç dostarczony klucz do
wykorzystania w przysz∏oÊci.

UWAGA

Âruba transportowa

Materia∏y opakowaniowe (np. folie, pianka polistyrenowa) mogà byç niebezpieczne dla
dzieci. Istnieje niebezpieczeƒstwo uduszenia !
Wszystkie opakowania nale˝y trzymaç poza zasi´giem dzieci.

Podstawa

opakowania

Klucz p∏aski

Pralka

Ostrze˝enie

7

• Poziome pod∏o˝e:

Dopuszczalne nachylenie ca∏ej pralki wynosi 1°.

• Gniazdo zasilania:

Musi znajdowaç si´ nie dalej ni˝ 1,5m od pralki. Nie
przecià˝aç gniazda pod∏àczajàc wi´cej ni˝ 1 urzàdzenie.

• Odleg∏oÊci od pralki:

Wymagane jest zachowanie odleg∏oÊci od Êciany, drzwi i
pod∏ogi. (10 cm z ty∏u/ po 2 cm ze strony lewej i prawej)
W ˝adnym wypadku nie stawiaç ani nie przechowywaç
bielizny na pralce. Mo˝e to uszkodziç lakier lub elementy
sterowania.

 Wymagania odnoÊnie miejsca instalacji

❿

Poziomowanie

❿

Ustawienie

• Ustaw pralk´ na równym, twardym pod∏o˝u.

• Upewnij si´, ˝e swobodny przep∏yw powietrza wokó∏ pralki nie zosta∏ utrudniony przez roz∏o˝onà

wyk∏adzin´ etc.

• Nigdy nie u˝ywaj do poziomowania pralki kawa∏ków drewna, tektury etc.

• JeÊli nie jest mo˝liwe unikni´cie ustawienia pralki w bezpoÊrednim sàsiedztwie kuchenki gazowej lub

piecyka w´glowego, nale˝y zastosowaç warstw´ izolacyjnà (85x60cm) z folii aluminiowej pomi´dzy
produktami.

• Pralka nie mo˝e byç instalowana w pomieszczeniach, gdzie temperatura mo˝e spaÊç poni˝ej 0°.

• Upewnij si´, czy po zainstalowaniu pralki jest zapewniony ∏atwy dost´p dla technika, w przypadku awarii.

• Wypoziomuj pralk´ regulujàc wysokoÊç nó˝ek przy u˝yciu klucza p∏askiego oraz pozostaw 20mm odst´p

pomi´dzy górà pralki a blatem.

• Sprz´t niniejszy nie jest przeznaczony do u˝ytku w warunkach morskich ani w ruchomych instalacjach, jak
przyczepy kempingowe, samoloty, itd.

• Nie stosowaç przed∏u˝aczy ani rozga∏´êników.

• Je˝eli przewód zasilajàcy jest uszkodzony, to aby uniknàç niebezpieczeƒstwa musi on byç wymieniony

przez producenta lub wykwalifikowanego pracownika serwisu.

• Po u˝yciu zawsze od∏àczaç pralk´ od zasilania i zakr´caç kran doprowadzajàcy wod´.

• Pralk´ nale˝y pod∏àczyç do gniazda z obwodem ochronnym (zerowaniem) zgodnie z obowiàzujàcymi

przepisami.

• Urzàdzenie musi byç ustawione tak, aby wtyczka by∏a ∏atwo dost´pna.

• Naprawy pralki mogà byç przeprowadzane wy∏àcznie przez wykwalifikowanych pracowników serwisu.

Naprawy wykonywane przez osoby niedoÊwiadczone mogà skutkowaç zranieniem lub powa˝nym
uszkodzeniem sprz´tu. Nale˝y kontaktowaç si´ z serwisem.

• Nie instalowaç pralki w pomieszczeniach, gdzie temperatura spada poni˝ej 0°C. Zamarzni´te w´˝e

mogà p´knàç pod ciÊnieniem. NiezawodnoÊç elektronicznego uk∏adu sterowania mo˝e si´ pogorszyç
przy pracy w temperaturach poni˝ej 0°C.

• Je˝eli pralka zosta∏a dostarczona w zimie przy temperaturze otoczenia poni˝ej 0°C, to przed jej

uruchomieniem nale˝y jà przechowywaç w temperaturze pokojowej przez kilka godzin.

❿

Po∏àczenia elektryczne

Pralka

Wanna
na prníe

ok. 2cm

Wà˝

odp∏ywowy

nstalacja

I

8

UWAGA pod∏àczanie kabla zasilania

Dla wi´kszoÊci urzàdzeƒ elektrycznych zaleca si´, aby by∏y pod∏àczone do osobnego
obwodu; to znaczy ˝e do jego zasilania s∏u˝y osobne pojedyncze gniazdko, które nie ma
dodatkowych wyjÊç lub odga∏´zieƒ. Dla pewnoÊci sprawdê stron´ z danymi technicznymi
zawartà w tej instrukcji obs∏ugi.
Nie wolno przecià˝aç gniazdek zasilajàcych. Przecià˝one, luêne lub uszkodzone
gniazdka lub kable przed∏u˝ajàce; przepalone lub uszkodzone kable zasilajàce;
uszkodzona lub przerwana izolacja przewodu sà niebezpieczne. Jakikolwiek z tych
przypadków mo˝e spowodowaç pora˝enie pràdem lub po˝ar. Od czasu do czasu nale˝y
sprawdzaç kabel zasilajàcy urzàdzenia i je˝eli wykazuje on oznaki zu˝ycia lub
uszkodzenia, nale˝y go od∏àczyç, zaprzestaç korzystania z urzàdzenia i zleciç jego
wymian´ na dok∏adnie taki sam w autoryzowanym centrum serwisowym.
Nale˝y chroniç kabel zasilania przed uszkodzeniami fizycznymi lub mechanicznymi,
takimi jak: skr´cenie, zaplàtanie, przebicie, przygniecenie drzwiami lub nadepni´cie.
Nale˝y zwracaç szczególnà uwag´ na wtyczki, gniazdka i miejsce, gdzie kabel wychodzi
z urzàdzenia.

UWAGA

Urzàdzenie nie powinno byç obs∏ugiwane przez dzieci oraz osoby niepe∏nosprawne bez
odpowiedniego nadzoru.
Nale˝y dopilnowaç, aby dzieci nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

UWAGA

nstalacja

I

1.

Odkr´ciç p∏ytk´ pierÊcienia poÊredniego i
4 Êruby zabezpieczajàce z∏àczk´.

2. Wsunàç z∏àczk´ na koƒcówk´ kranu tak
aby gumowa uszczelka utworzy∏a wodo­szczelne po∏àczenie. Docisnàç p∏ytk´
pierÊcienia poÊredniego i dokr´ciç 4
Êruby.

3. Wsunàç przewód doprowadzajàcy wod´
pionowo w gór´ tak, aby gumowa
uszczelka wewnàtrz w´˝a ÊciÊle
przylega∏a do kranu, a nast´pnie
zacisnàç jà obracajàc w prawo.

9

• CiÊnienie wody w sieci wodociàgowej musi zawieraç si´ w zakresie 100 - 1000 kPa.

• Podczas przykr´cania w´˝a doprowadzajàcego wod´ do zaworu nie przykr´caç go za

mocno.

• Je˝eli ciÊnienie wody jest wi´ksze ni˝ 1000 kPa, nale˝y zamontowaç reduktor.

• Okresowo nale˝y sprawdzaç stan w´˝a i wymieniaç go w razie potrzeby.

Typ A : Pod∏àczenie w´˝a z gwintowanà koƒcówkà do kranu z gwintem

• Nakr´ciç z∏àczk´ w´˝a na kran

wodociàgowy

 Pod∏àczenie przewodu doprowadzajàcego wod´

❿

Krok 1 : Sprawdziç gumowà uszczelk´ w´˝a doprowadzajàcego

❿

Krok 2 : Pod∏àczyç wà˝ do kranu

• Wraz z w´zem doprowadzajacym wod´

dostarczone sà dwie gumowe uszczelki.
Uszczelki zapobiegajà wyciekowi wody.
Nale˝y sprawdziç, czy po∏àczenie z
kranem jest wystarczajàco szczelne.

z∏àczka górna

gumowa
uszczelka

P∏ytka

wà˝ odprowadzajàcy
wod´

wkr´t mocujàcy

Zlàcze w´˝a

Uszczelka

gumowa

Typ B : Pod∏àczenie w´˝a z gwintowanà koƒcówkà do kranu bez gwintu

nstalacja

I

10

1. Odkr´ciç p∏ytk´ pierÊcienia poÊredniego i
4 Êruby zabezpieczajàce z∏àczk´.

2. Zdjàç p∏ytk´ naprowadzajàcà je˝eli kran
jest zbyt du˝y i z∏àczka nie pasuje do
niego.

3. Wsunàç z∏àczk´ na koƒcówk´ kranu tak
aby gumowa uszczelka utworzy∏a
wodoszczelne po∏àczenie. Docisnàç p∏ytk´
pierÊcienia poÊredniego i dokr´ciç 4 Êruby.

4. Pociàgnàç w dó∏ p∏ytk´ zatrzaskowà,
wsunàç wà˝ doprowadzajàcy na z∏àczk´,
a nast´pnie zwolniç p∏ytk´ zatrzaskowà.
Sprawdziç, czy z∏àczka jest zablokowana
na swoim miejscu.

UWAGA

Po pod∏àczeniu pralki, jeÊli woda wycieka z w´˝a, powtórz kroki. Zastosuj standardowy zawór
doprowadzajàcy wod´. W przypadku, gdy zawór jest nietypowy np: kwadratowy lub zbyt du˝y,
usuƒ podk∏adk´ przed zamocowaniem zaworu do adaptera.

PierÊcieƒ

P∏ytka prowadzàca

P∏ytka zatrzaskowa

U˝yto kranu poziomego

Kran poziomy Kran z wylewkà Kran kanciasty

Typ C : Pod∏àczenie w´˝a z szybkoz∏aczem do kranu bez gwintu

❿

Krok 3: Pod∏àcz w´˝a do pralki

• Nale˝y si´ upewniç, ˝e wà˝ nie jest

za∏amany ani ÊciÊni´ty.

Po pod∏àczeniu w´˝a zasilajàcego
wody, odkr´ciç kurek tak, aby
przep∏ukaç substancje obce (brud,
piasek lub trociny) znajdujàce si´
w rurach. Pozwól, aby

woda
wyp∏ywa∏a do wiadra, skontroluj jej
temperatur´.

UWAGA

nstalacja

I

 Instalacja w´˝a odp∏ywowego

• Wà˝ odprowadzajàcy wod´ powinien byç
umieszczony nie wy˝ej ni˝ 100 cm od
pod∏ogi.
Powód - woda nie odp∏ywa z pralki albo
odp∏ywa powoli.

• Prawid∏owe zabezpieczenie w´˝a
odprowadzajàcego wod´ zabezpieczy
pod∏og´ przed zniszczeniem wyciekajàcà
wodà.

• Je˝eli wà˝ odprowadzajàcy wod´ jest za
d∏ugi, nie nale˝y go wpychaç do pralki.
Spowoduje to nadmierny ha∏as.

• Odp∏yw w´˝a nale˝y dobrze zabezpieczyç
przy pomocy linki.

• Prawid∏owe zabezpieczenie w´˝a
odprowadzajàcego wod´ zabezpieczy
pod∏og´ przed zniszczeniem wyciekajàcà
wodà.

11

Wà˝ element

ustalajàcy

Opaska

Wanna

max.100cm

min.60cm

max.100cm

min.60cm

nstalacja

I

Oko∏o 100 cm

Oko∏o 145 cm

Oko∏o 105 cm

max. 100 cm

min. 60 cm

12

•

Sprawdzenie stabilnoÊci
Gdy naciskamy na pralk´ w naro˝nikach po
przekàtnej blatu,pralka w ogóle nie powinna
si´ ko∏ysaç (sprawdziç po obu przekàtnych).
Je˝eli pralka daje si´ poruszyç, nale˝y
ponownie wyregulowaç nó˝ki.

2. Je˝eli pod∏oga jest nierówna,nale˝y
wyregulowaç wysokoÊç nó˝ek do
poziomowania (nie podk∏adaç pod nó˝ki
kawa∏ków drewna itp.).Upewniç si´, ˝e
wszystkie nó˝ki stojà pewnie na pod∏o˝u i
sprawdziç wypoziomowanie (u˝yç
poziomicy).

1. Prawid∏owe wypoziomowanie pralki
zapobiega nadmiernemu ha∏asowi i
drganiom.Urzàdzenie nale˝y zainstalowaç
na twardym i równym pod∏o˝u (najlepiej w
rogu pomieszczenia).

Drewniane lub zawieszone pod∏o˝a
mogà powodowaç nadmierne
wibracje lub b∏´dne wywarzanie
za∏adunku.

UWAGA

Je˝eli pralka jest zainstalowana na podwy˝szonej platformie, nale˝y jà dobrze
zamocowaç, ˝eby nie mog∏a si´ przewróciç.

UWAGA

 Poziomowanie

•

Po wypoziomowaniu pralki nale˝y przykr´ciç
przeciwnakr´tki do góry, do podstawy
maszyny. Dokr´ciç wszystkie
przeciwnakr´tki.

PodnieÊç

Obni˝yç

Przeciwnakr´tka

Dok∏adnie dokr´ciç

wszystkie 4

przeciwnakr´tki

nstalacja

I

13

❿

Pod∏o˝a betonowe

❿

Pod∏o˝a drewniane

• Pod∏o˝e musi byç czyste, suche i wypoziomowane.

• Zainstaluj pralk´ na równym, twardym pod∏o˝u.

❿

Terakota (Êliskie pod∏ogi)

• Ustawienie ka˝dej nó˝ki na macie podk∏adowej i wypoziomowanie urzàdzenia, by je
dok∏adnie dopasowaç.(Pociàç mat´ podk∏adowà na cz´Êci o wymiarach 70mmx70mm i
przykleiç na suchà powierzchni´ gdzie urzàdzenie ma byç ustawione.)

• Mata podk∏adowa jest samoprzylepnym materia∏em wykorzystywanym na drabinach i
schodach, by zapobiec poÊlizgom.

• Drewniane pod∏o˝a sà bardziej podatne na wibracje.

• W celu zabezpieczenia przed wibracjami polecamy gumowe nak∏adki

na nó˝ki, o gruboÊci 15mm.

• Je˝eli to mo˝liwe instaluj pralk´ w rogu pomieszczenia, gdzie pod∏o˝e
jest najbardziej stabilne.

• Zastosuj gumowà nak∏adk´ w celu redukcji wibracji.

• Mo˝esz zamówiç gumowe nak∏adki (numer katalogowy 4620ER4002B) poprzez punkt

serwisowy LG.

• W∏aÊciwe ustawienie i wypoziomowanie pralki gwarantuje d∏ugie i niezawodne
funkcjonowanie urzàdzenia.

• Pralka musi byç ustawiona absolutnie pionowo na pod∏o˝u.

• Pralka nie mo˝e si´ ko∏ysaç.

• Pod∏o˝e, na którym ustawiamy pralk´ powinno byç czyste, niewoskowane.

• Nie dopuszczaj do zawilgocenia nó˝ek. Wilgoç na pod∏odze grozi poÊlizgiem.

UWAGA

Gumowa
nak∏adka

nstalacja

I

14

ak u˝ywaç pralk´

J

 Obs∏uga pralki

2. Otwórz drzwiczki i za∏aduj pranie.

1. Posortuj pranie. (Patrz strona 15)

3. WciÊnij przycisk zasilania - Zasilanie.

4. Wybierz program.

(Patrz strony 16 - 18)

5. Dodaj detergent.
(Patrz strony 24 - 25)

6. NaciÊnij przycisk Start/Pauza.

Wybierz wymagane opcje.
(Patrz strony 20 - 23)

■

Dodatkowy program

■

Temperatura

■

Pr´dkoÊç wirowania

■

Inne funkcje

15

ak u˝ywaç pralk´

J

 Post´powanie przed praniem

3. CzynnoÊci przed za∏adowaniem prania
Pogrupowaç ubrania du˝e i ma∏e.Najpierw za∏adowaç du˝e. Nie

powinno ich byç wi´cej ni˝ po∏owa ca∏ego wsadu. Nie praç
pojedynczych ubraƒ.
Mo˝e to spowodowaç niewywa ˝enie wsadu. Dodaç dwa lub trzy
podobne.

• Sprawdziç, czy wszystkie kieszenie sà puste. Ich zawartoÊç, jak

gwoêdzie,spinki do w∏osów, zapa∏ki, d∏ugopisy, monety lub
klucze mogà uszkodziç ubrania lub pralk´.

• Zamknàç zamki b∏yskawiczne, zapiàç guziki lub haftki, aby nie

zaczepia∏y o inne ubrania.

• Przed praniem nanieÊç na szczególnie brudne miejsca, jak

ko∏nierzyki lub mankiety, nieco roztworu detergentu.
Pomo˝e to w lepszym usuni´ciu brudu.

• W celu unikni´cia uszkodzenia ubraƒ, upewnij si´, czy rzeczy nie

dosta∏y si´ pomi´dzy drzwi a uszczelk´.

• Sprawdê fa∏dy uszczelki drzwi czy nie dosta∏y si´ tam ma∏e

przedmioty.

• Sprawdê b´ben, czy wszystkie rzeczy zosta∏y wyj´te,

pozostawienie przez nieuwag´ prania mo˝e powodowaç jego
zniszczenie (zafarbowanie lub skurczenie) w nast´pnym cyklu.

2. Sortowanie

W celu uzyskania jak najlepszych wyników prania posortowaç
odzie˝ na grupy, które mogà byç prane razem.
Ró˝ne rodzaje tkanin powinny byç prane na ró˝ne sposoby
–potrzebujà innej temperatury wody i pr´dkoÊci wirowania.
Zawsze nale˝y oddzieliç kolory ciemne od kolorów jasnych i
tkanin bia∏ych. Praç je oddzielnie, poniewa˝ kolory i k∏aczki z
tkanin mogà si´ wzajemnie przenosiç powodujàc np.
zafarbowanie tkanin bia∏ych. Je˝eli to mo ˝liwe, nale˝y unikaç
prania razem tkanin mocno i lekko zabrudzonych.

• Zabrudzone (mocno, normalnie, lekko)

Posortowaç ubrania zale ˝nie od stopnia zabrudzenia.

• Kolory (bia∏e,jasne,ciemne)

Oddzieliç tkaniny bia∏e od kolorowych.

• Strz ´pienie si´ (wytwarzajàce, przyjmujàce)

Ubrania strz ´piàce si´ oddzieliç od ∏atwo przyjmujàcych k∏aczki.

1. Informacje o sposobie prania.
Nale˝y zwracaç uwag´ na informacje dotyczàce sposobu prania

umieszczone na etykietach odzie˝y. Mówià one o rodzaju tkaniny
i sposobie prania.

Przed pierwszym praniem, Wybierz cykl prania (BAWE¸NA 60°C, dodaj detergent - po∏ow´ zasobnika)
uruchom pralk´ bez za∏adunku. To pozwoli na usuni´cie osadu z bebna, który móg∏ pozostaç z etapu
produkcji.

UWAGA

Temp. prania
Pranie normalne
Plisowane

Pranie r´czne

Posortowaç pranie wed∏ug...

Zabrudzenie

Kolor

Temp prania

Rodzaj
tkaniny

Delikatne

Nie praç

16

Eko-

bawe∏na

¸atwe do

prania i

prasowania

(Ma∏o

wymagajàce)

Mieszane

Zapewnia zoptymalizowanà jakoÊç
prania przy mniejszym zu˝yciu energii.

Ten cykl jest zalecany do prania
koszul sportowych, które nie
wymagajà prasowania po praniu.

Umo˝liwia równoczesne pranie
ró˝nych tkanin.

Program

Opis

Rodzaj tkaniny

Odpowied nia

temp. wody

Maksymalny

wsad

Bawe∏na

Zapewnia lepszà jakoÊç prania dzi´ki
po∏àczeniu ró˝nych ruchów

Tkaniny kolorowe odporne (koszulki,
koszule nocne, pi˝amy, itp.) i lekko
zabrudzona bia∏a bawe∏na (bielizna).

Poliamid, akryl, poliester.

Ró˝ne rodzaje tkanin za wyjàtkiem
ubraƒ specjalnych.
(Jedwab/delikatne, ubrania sportowe,
ciemne materia∏y,

Antyalergiczny

Usuwa alergeny takie jak roztocza
domowe, py∏ki i sierÊç kota

Bawe∏na, bielizna, pokrowce
poduszek, poÊciel, ubranka dziecinne

Ciche

pranie

Zapewnia mniej ha∏asu i wibracji oraz
oszcz´dnoÊç pieni´dzy dzi´ki wykorzy­staniu nocnej energii elektrycznej.

Ubrania o trwa∏ych barwach (koszule,
koszule nocne, pi˝amy, itp.) oraz s∏abo
zabrudzona bia∏a bawe∏na (bielizna).

OdÊwie˝anie

Usuwa zagniecenia w ciàgu 20
minut za pomocà pary.

Mieszana bawe∏na, poliester;
sukienki, koszulki, bluzy

PoÊciel

Ten cykl jest przeznaczony dla
du˝ych rzeczy, takich jak poszwy,
poduszki, przykrycia kanap, itp.

Bielizna poÊcielowa za wyjàtkiem
tkanin specjalnych (delikatne, we∏na,
jedwab, itp.) z wype∏nieniem: Ko∏dry,
poduszki, koce, narzuty z lekkim
wype∏nieniem.

Odzie˝

sportowa

Cykl odpowiedni dla ubraƒ sportowych,
takich jak ubrania do biegania ect.

Coolmax, Gore-tex, we∏na i
Sympatex.

Ciemne

kolory

Ten cykl nale˝y stosowaç wówczas,
gdy istnieje mo˝liwoÊç odbarwienia si´
ubraƒ. Cykl zapobiega odbarwianiu.
(Nale˝y u˝y-waç detergenty
przeznaczone dla kolorowych tkanin.)

Ciemne ubrania wykonane z
bawe∏ny lub tkanin mieszanych

Delikatne

Cykl przeznaczony dla delikatnych
ubraƒ, takich jak bielizna, bluzki, itp

Delikatnie pranie ∏atwe do
uszkodzenia

We∏na

Umo˝liwia pranie tkanin we∏nia-nych.
(Stosowaç detergent dla materia∏ów
we∏nianych nadajàcych si´ do prania w
pralce).

Wyroby z czystej we∏ny przeznaczone
do prania w pralce.

Szybkie 30

Ten cykl zapewnia krótki czas
prania dla ma∏ych wsadów i s∏abo
zabrudzonych ubraƒ

Lekko zabrudzone kolorowe
ubrania; szybki

Intensywne

60

W ciàgu 60 minut cykl zapewnia
lepszà jakoÊç prania i wydajnoÊç
energetycznà.

Bawe∏na i tkaniny mieszane.
(Specjalny PROGRAM trwajàcy 60 minut
dla normalnie zabrudzonego prania).

40°C

(Zimne aby 95°C)

60°C

(Zimne aby 60°C)

40°C

(Zimne aby 60°C)

40°C

(Zimne aby 40°C)

60°C

40°C

(Zimne aby 60°C)

Bez wyboru

40°C

(Zimne aby 40°C)

30°C

(Zimne aby 40°C)

40°C

(Zimne aby 40°C)

30°C

(Zimne aby 40°C)

60°C

(Zimne aby 60°C)

nominalny

5,5 kg

6,5 kg

3 rzeczy

1 rzecz

3,0 kg

5,5 kg

 Tabela programów prania

•

Programy prania zalecane zale˝nie od rodzaju bielizny.

ak u˝ywaç pralk´

J

17

Cykl prania we∏ny w tej pralce zosta∏ zatwierdzony przez Woolmark dla prania
produktów Woolmark przeznaczonych do prania w pralce przy
za∏o˝eniu ˝e produkty te sà prane zgodnie z instrukcjami na etykiecie tkaniny i
instrukcjami producenta tej pralki M0912.

• Temperatura wody: Wybraç temperatur´ odpowiednià dla cyklu prania.
Zawsze przestrzegaç zaleceƒ na etykiecie lub instrukcji producenta odzie˝y.

• Ustaw program na opcje "Eko-bawe∏na 60°C + Intensywne" , aby sprawdziç zgodnoÊç z
EN60456 i IEC60456.

• Wyniki prób zale˝à od ciÊnienia wody, twardoÊci wody, temperatury dop∏ywu wody,
temperatury pokojowej, rodzaju i wielkoÊci wsadu, stopnia zabrudzenia, u˝ytego detergentu,
fluktuacji g∏ównego zasilania elektrycznego i wybranych opcji dodatkowych.

Zalecany jest oboj´tny detergent.
Cykl we∏ny obejmuje delikatne obracanie w b´bnie i niskoobrotowe wirowanie w celu
ochrony ubraƒ.

UWAGA

 Opcje dodatkowe

*

: Opcja ta jest automatycznie w∏àczona do cyklu i nie mo˝na jej usunàç.

Bawe∏na

Eko-bawe∏na

¸atwe do prania i prasowania

(Ma∏o wymagajàce)

Mieszane

Antyalergiczny

Ciche pranie

OdÊwie˝anie

PoÊciel

Odzie˝ sportowa

Ciemne kolory

Delikatne

We∏na

Szybkie 30

Intensywne 60

Opóênienie

startu

Pranie

parowe

Ulubione

Program

Pranie

wst´pne

P∏ukanie

antyalerg

P∏ukanie+

Wirowanie

Oszcz´dnoÊç

czasu

Intensywne

ak u˝ywaç pralk´

J

*

*

*

18

 Dane eksploatacyjne

Maks. obr./min.

Bawe∏na

Eko-bawe∏na

¸atwe do prania i prasowania (Ma∏o wymagajàce)

Ciche pranie

Mieszane

PoÊciel

Antyalergiczny

OdÊwie˝anie

Odzie˝ sportowa

Ciemne kolory

Delikatne

We∏na

Szybkie 30

Intensywne 60

1400

1400

1000

1000

1400

1000

1400

X

800

1400

800

800

1400

1400

Program

ak u˝ywaç pralk´

J

19

Zasilanie

• W celu w∏àczenia lub wy∏àczenia pralki u˝yç
przycisku Zasilanie.

• Przycisk ten jest u˝ywany tak˝e do
skasowania funkcji prania z opóênieniem.

WyÊwietlacz LCD

•

WyÊwietlacz pokazuje ustawienia, szacowany
pozosta∏y czas, opcje oraz komunikaty stanu
dla pralki. WyÊwietlacz pozostaje w∏àczony
przez ca∏y czas trwania cyklu.

Tarcza programatora

• Programy sà dost´pne w zale˝noÊci od
rodzaju prania.

• Zapala si´ lampka wskazujàca wybrany
program.

Dodatkowy program

•

Tymi przyciskami nale˝y wybieraç
po˝àdane opcje dla wybranego cyklu.

Opcje

•

Umo˝liwia wybór dodatkowego cyklu ­Êwieci po aktywacji.

Wybór j´zyka

• Angielski jest j´zykiem domyÊlnym. J´zyk
mo˝na zmieniç wy∏àcznie przy w∏àczonym
wyÊwietlaczu LCD. W∏àcz zasilanie, a
nast´pnie wciÊnij przyciski Opóênienie startu
i Pranie parowe równoczeÊnie na 3 sekundy
a˝ wyÊwietlone zostanie menu Wybierz j´zyk.

Start/Pauza

• Do rozpocz´cia lub zatrzymywania cyklu
prania s∏u˝y przycisk Start/Pauza.

• Je˝eli potrzeba na chwil´ przerwaç cykl
prania, nale˝y nacisnàç przycisk Start/Pauza.

• Po up∏ywie 4 minut od wciÊni´cia przycisku
powodujàcego przerwanie cyklu prania
zasilanie pralki jest automatycznie wy∏àczane.

 Panel sterowania

1%

1:15

Przycisk

Start/Pauza

Przycisk

Zasilanie

Czyszczenie

b´bna

Pokr´t∏o wirowania

Przycisk

P∏ukanie,

Temp.

Zabezpiecze

nie przed

dzieçmi

Przycisk

Program dodatkowy

WyÊwietlacz

LCD

Przycisk

Opcje

W∏àczanie /

wy∏àczanie

sygna∏u

dêwi´kowego

Pokr´t∏o programów

ak u˝ywaç pralk´

J

20

1. Nacisnàç przycisk Zasilania.

2. Wybierz cykl.

3. Nacisnàç przycisk Opóênienie startu i

ustawiç ˝àdany czas.

4. Nacisnàç przycisk Start/Pauza.

Mo˝esz nastawiç opóênienie tak aby pralka
uruchamia∏a si´ automatycznie i koƒczy∏a
prac´ po up∏ywie okreÊlonego czasu.

Opóênienie to czas wskazywany do
koƒca programu. Rzeczywisty czas
pracy mo˝e si´ zmieniaç w
zale˝noÊci od temperatury wody,
wsadu prania i innych czynników.

UWAGA

Funkcja ulubionego programu umo˝liwia

zapami´tanie indywidualnego cyklu prania do
wykorzystania w przysz∏oÊci.

1. WciÊnij przycisk zasilania

Zasilanie

.

2. Wybierz cykl.

3. Wybierz parametry.

(metoda prania, liczba p∏ukaƒ, pr´dkoÊç
wirowania, temperatura wody, itp.)

4. WciÊnij i przytrzymaj przycisk Ulubiony
program przez 3 sekundy.

Ulubiony program jest teraz zapami´tany do
wykorzystania w przysz∏oÊci.

Aby ponownie u˝yç program, wybierz opcj´
Ulubiony i naciÊnij przycisk Start/Pauza.

Ulubione

Gdy tkaniny sà mocno zabrudzone, wybranie
opcji prania wst´pnego zwi´ksza
skutecznoÊç prania.

1. Nacisnàç przycisk Zasilania.

2. Wybraç cykl prania.

3. WciÊnij przycisk Pranie wst´pne.

4. Nacisnàç przycisk Start/Pauza.

Pranie wst´pne

Opóênienie startu

Pranie parowe oferuje podwy˝szonà jakoÊç
prania przy niskim zu˝yciu energii. Cykl
odÊwie˝ania redukuje zagniecenia ubraƒ.

1. Nacisnàç przycisk Zasilania.

2. Wybierz program pary.

3. WciÊnij przycisk Pranie parowe.

4. Nacisnàç przycisk Start/Pauza.

❿Pranie parowe

• Dla mocno poplamionych ubraƒ, bielizny i
ubranek dzieci´cych.

• Dost´pne z programami: Bawe∏na,
Eko-bawe∏na, Mieszane, ¸atwe do prania i
prasowania (Ma∏o wymagajàce), PoÊciel,
Antyalergiczny i OdÊwie˝anie.

• Cykl OdÊwie˝ania - zawsze Pranie parowe.

• Nie u˝ywaç Prania parowego do tkanin

delikatnych, takich jak we∏na, jedwab i ∏atwo
odbarwiajàce si´ ubrania.

Pranie parowe

 Programy dodatkowe

ak u˝ywaç pralk´

J

21

1. Nacisnàç przycisk Zasilania.

2. Wybraç cykl prania.

3. WciÊnij przycisk Opcja (zaÊwieci si´

P∏ukanie+Wirowanie).

4. Nacisnàç przycisk Start/Pauza.

1. Nacisnàç przycisk Zasilania.

2. Wybierz pr´dkoÊç wirowania.

3. Nacisnàç przycisk Start/Pauza.

1. Nacisnàç przycisk Zasilania.

2. Wybierz program OdÊwie˝ania.

3. WciÊnij kilka razy przycisk Pranie Parowe

a˝ wyÊwietlony zostanie w∏aÊciwy element.

4. Nacisnàç przycisk Start/Pauza.

Dla uzyskania lepszej jakoÊci prania
za∏aduj 3 lub mniejszà iloÊç rzeczy.

Po zakoƒczeniu cyklu odÊwie˝ania
pranie nadal b´dzie powoli obraca∏o
si´ w b´bnie do 30 minut co
zapobiega zagnieceniom. W tej
fazie mo˝na otworzyç drzwiczki
naciskajàc dowolny przycisk.

UWAGA

Po wybraniu „Bez wirowania" pralka
b´dzie nadal wirowa∏a przez krótki
czas z ma∏à pr´dkoÊcià dla
szybszego odprowadzenia wody.

UWAGA

P∏ukanie+Wirowanie

• P∏ukanie antyalerg : Dla uzyskania jak

najlepszych rezultatów lub bardziej
czystego p∏ukania.

• P∏ukanie+Wirowanie : Pomaga zapobiegaç

utrwalaniu si´ Êwie˝ych plam w tkaninach.
Jest to odr´bny cykl.

• Oszcz´dnoÊç czasu : Ta opcja mo˝e byç

wykorzystana do skrócenia czasu trwania
programu prania.

• Intensywne : Je˝eli pranie jest normalnie

lub mocno zabrudzone, opcja „Intensywne"
jest skuteczna.

Opcje

• P∏ukanie+ + Wstrzymanie : Dodaje jedno

p∏ukanie, nast´pnie po procesie p∏ukania
cykl zostaje zatrzymany do ponownego
naciÊni´cia przycisku start.

• Normalne + Wstrzymanie : Po

zakoƒczeniu p∏ukania cykl zostaje
zatrzymany do ponownego naciÊni´cia
przycisku start.

• P∏ukanie++: Dodaje dwukrotne p∏ukanie.

• P∏ukanie+: Dodaje jedno p∏ukanie.

P∏ukanie

• Temperatur´ kàpieli pioràcej mo˝na

wybieraç obracajàc pokr´t∏o programatora.

- Zimne

- 20˚C / 30˚C / 40˚C / 60˚C / 95˚C

• Temperatura wody mo˝e byç wybierana w

zale˝noÊci od programu prania

Temp.

Tylko wirowanie

Program odÊwie˝ania

 Opcje  Inne funkcje

ak u˝ywaç pralk´

J

22

Funkcj´ Sygna∏ dêwi´kowy w∏./wy∏. mo˝na ustawiç wy∏àcznie w trakcie cyklu prania.

1. Nacisnàç przycisk Zasilania.

2. Nacisnàç przycisk Start/Pauza.

3. WciÊnij i przytrzymaj przyciski Opcja i
P∏ukanie jednoczeÊnie przez trzy sekundy aby

nastawiç funkcj´ Sygna∏ dêwi´kowy w∏./wy∏.

Nastawa funkcji Sygna∏ dêwi´kowy w∏./wy∏. zostaje
zapami´tana nawet po wy∏àczeniu zasilania.

Blokowanie panelu sterowania

1. WciÊnij przyciski Opcja jednoczeÊnie przez 3

sekundy.

2. Rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy, a na
wyÊwietlaczu LCD pojawi si´ ‘ ’.
Po w∏àczeniu blokady przed dzieçmi
zablokowane sà wszystkie przyciski za
wyjàtkiem przycisku zasilania - Zasilanie.

Wybierz tà funkcj´ aby zablokowaç przyciski na zespole sterujàcym dla zapobie˝enia
manipulowaniu urzàdzeniem. „Blokad´ przed dzieçmi“ mo˝na uruchomiç wy∏àcznie w trakcie
cyklu prania.

Odblokowywanie panelu sterowania

1. WciÊnij przyciski Opcja jednoczeÊnie przez 3

sekundy.

2. Rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy i na
wyÊwietlaczu LCD ponownie pojawi si´
pozosta∏y czas dla bie˝àcego programu.

Wy∏àczenie zasilania nie wy∏àczy funkcji
blokady przed dzieçmi. Inne funkcje
b´dà dost´pne dopiero po wy∏àczeniu
blokady dzieci´cej.

UWAGA

Je˝eli chcesz wy∏àczyç sygna∏
dêwiekowy, po prostu powtórz procedur´.

UWAGA

 Zabezpieczenie przed dzieçmi

 Sygna∏ dêwi´kowy w∏. / wy∏.

ak u˝ywaç pralk´

J

20%

1:20

20%

1:20

23

Czyszczenie b´bna to specjalny cykl umo˝liwiajàcy wyczyszczenie wn´trza pralki.
Cykl ten charakteryzuje si´ wy˝szym poziomem wody i wy˝szà pr´dkoÊcià wirowania.
Nale˝y u˝ywaç go regularnie.

1. Usuƒ wszystkie ubrania i materia∏y z pralki i
zamknij drzwiczki.

2. Otwórz szufladk´ dozownika i dodaj Êrodek
usuwajàcy kamieƒ (np. Calgon) do g∏ównej
komory prania.

3. Powoli zamknij szufladk´ dozownika.

4. W∏àcz zasilanie a nast´pnie wciÊnij i

przytrzymaj przyciski P∏ukanie i Temp. przez
3 sekundy. Na wyÊwietlaczu LCD pojawi si´
komunikat ”Czyszczenie b´bna”.

5. WciÊnij przycisk Start/Pauza aby zaczàç.

6. Po zakoƒczeniu cyklu nale˝y pozostawiç

drzwiczki otwarte, tak aby otwór drzwiowy
pralki, elastyczna uszczelka i szklane
drzwiczki mog∏y wyschnàç.

Nie dolewaç ˝adnego detergentu do komór na detergenty.
Mo˝e dojÊç do nadmiernego pienienia i wycieków z pralki.

UWAGA

•

"Blokada drzwiczek" – Ze wzgl´dów
bezpieczeƒstwa drzwiczki zablokujà si´
podczas pracy maszyny i zaÊwieci si´ symbol
„Blokada drzwiczek”. Drzwiczki mo˝na
bezpiecznie otworzyç po zgaÊni´ciu „Blokady
drzwiczek”.

•

Gdy na wyÊwietlaczu widoczne jest
"Wykrywanie", b´ben obraca si´ powoli i
urzàdzenie wykrywa za∏adowanà iloÊç prania.
Zajmuje to krótkà chwil´.

 Czyszczenie b´bna

 Blokada drzwiczek i Wykrywanie

ak u˝ywaç pralk´

J

Je˝eli w mieszkaniu jest ma∏e dziecko, nale˝y pami´taç o zamykaniu drzwiczek.

UWAGA

------

1:31

1%

60°C3

- - -

B

A

24

• Tylko pranie zasadnicze ➔

• Pranie zasadnicze i wst´pne ➔

• Ârodka zmi´kczajàcego nie nale˝y nalewaç

powy˝ej oznaczenia maksimum.
Zamknij powoli szuflad´ dozownika. Przepe∏nienie
mo˝e spowodowaç zbyt wczesne pobranie tego
Êrodka do prania, co mo˝e skutkowaç
zaplamieniem odzie˝y.

• Nie nale˝y pozostawiaç Êrodka
uszlachetniajàcego W komorze zasobnika d∏u˝ej
ni˝ 2 dni (Êrodek ten mo˝e zaschnàç).

• Ârodek jest automatycznie dodawany do
ostatniego p∏ukania.

• Nie nale˝y otwieraç zasobnika podczas pobierania
wody.

• Nie stosowaç rozpuszczalników (benzyna, itp.)

❿

Szuflada dozownika

❿

Dozowanie Êrodków zmi´kczajàcych.

 Dodawanie Êrodków pioràcych i zmi´kczajàcych

Nie stosowaç Êrodka zmi´kczajàcego bezpoÊrednio na tkaniny.

UWAGA

Wszystkie detergenty do prania nale˝y trzymaç
poza zasi´giem dzieci, gdy˝ istnieje
niebezpieczeƒstwo zatrucia.

Zbyt du˝a iloÊç detergentu, wybielacza lub
zmi´kczacza mo˝e spowodowaç wyp∏yni´cie
wody.

Nale˝y u˝ywaç odpowiedniej iloÊç detergentu.

Ostrze˝enie

tosowanie Êrodków pioràcych

S

Êrodek pioràcy

(pranie zasadnicze)

Êrodek

zmi´kczajàcy

Êrodek pioràcy

(pranie wst´pne)

25

• Ârodek pioràcy powinien byç stosowany zgodnie zinstrukcjà podanà przez jego producenta.

• W przypadku zbyt du˝ej iloÊci detergentu pojawia si´ nadmiar mydlin, który mo˝e pogorszyç

rezultat prania i obcià˝yç silnik.

• W przypadku nadmiaru mydlin zmniejsz iloÊç stosowanego detergentu.

• IloÊç proszku u˝ytego do prania mo˝e zale˝eç od temperatury wody, jej twardoÊci, wielkoÊci i

poziomu zabrudzenia odzie˝y do prania. W celu uzyskania najlepszych rezultatów, unikaç
wytwarzania zbyt du˝ej iloÊci piany.

• Zmi´kczacz do wody, taki jak Ârodek
zmi´kczajàcy wod´(calgon) mo˝e byç u˝ywany do
zmniejszenie iloÊci u˝ywanego proszku w
regionach gdzie woda ma bardzo wysokà
twardoÊç. Dozowaç wed∏ug wskazówek podanych
na opakowaniu.
Na poczàtku dodaç proszek a nast´pnie
zmi´kczacz.

• Proszek dozowaç tak jak do mi´kkiej wody.

• Ârodek pioràcy jest pobierany z dozownika na poczàtku cyklu prania.

1. Otwórz drzwi i w∏ó˝ tabletki do b´bna.

❿

Dozowanie Êrodków pioràcych

❿

Dolewanie zmi´kczacza wody

❿

Stosowanie tabletek.

2. Za∏adowaç pranie do b´bna i zamknàç

drzwiczki.

• Wsad maksymalny: wg zaleceƒ producenta

• wsad cz´Êciowy: 3/4 normalnej iloÊci

• wsad minimalny: 1/2 iloÊci u˝ywanej z pe∏nym wsadem

UWAGA

tosowanie Êrodków pioràcych

S

26

onserwacja pralki

K

 Filtr doprowadzajàcy wod´

• Gdy woda nie dochodzi do zasobnika proszku, na panelu sterujàcym miga znak b∏´du " ".

• Je˝eli woda jest bardzo twarda lub zawiera osady wapnia, filtr na zaworze doprowadzajàcym

wod´ mo˝e si´ zatkaç.Dlatego filtr nale˝y czyÊciç okresowo.

• Przed czyszczeniem wn´trza pralki, aby uniknàç niebezpieczeƒstwa pora˝enia pràdem
elektrycznym, nale˝y od∏àczyç wtyczk´ zasilania od gniazda sieciowego.

• JeÊli pralka pozostaje bez dozoru przez d∏u˝szy czas (np. wakacje), nale˝y zamknàç zawór
odcinajàcy, szczególnie wtedy, gdy w bezpoÊredniej bliskoÊci nie znajduje si´ odp∏yw w
pod∏odze.

• Przy pozbywaniu si´ urzàdzenia nale˝y odciàç przewód zasilajàcy i zniszczyç wtyczk´.

• Uszkodziç zamek drzwi uniemo˝liwiajàc dzieciom zamkni´cie si´ w Êrodku.

1. Zamknàç kran doprowadzajàcy wod´

2. Od∏àczyç wà˝ doprowadzajàcy wod´.

3. Za pomocà twardej szczotki usunàç

zanieczyszczenia.

4. Pod∏àczyç wà˝ doprowadzajàcy wod´.

27

onserwacja pralki

K

• Przed przystàpieniem do czyszczenia pompy odp∏ywowej, awaryjnego opró˝niania pralki lub
otwarcia drzwiczek nale˝y odczekaç a˝ woda ostygnie.

• Filtr pompki odprowadzajàcej wod´ zbiera w∏ókna i niewielkie przedmioty, które pozosta∏y w
pralce. Aby zapewniç bezawaryjnà prac´ pralki, regularnie nale˝y sprawdzaç czy filtr jest czysty.

 Filtr pompki odprowadzajàcej wod´.

1. Otworzyç dolnà os∏on´. Wyciàgnàç w´˝yk
odp∏ywowy.

2. Wyjàç korek spustowy.
Otworzyç filtr obracajàc go w lewo.

3. Wyjàç wszystkie obce cia∏a z filtra pompy.

4. Po wyczyszczeniu zakr´ciç filtr i w∏o˝yç zatyczk´

do w´˝yka odp∏ywowego.

5. Zamknàç dolnà os∏on´.

1

2

Pojemnik zbierajàcy
odprowadzanà
wod´.

Je˝eli chcemy wyjàç cokolwiek z filtra, najpierw nale˝y spuÊciç wod´ w´˝em
odp∏ywowym, a nast´pnie otwieraç filtr pompki. Gdy w pralce znajduje si´ goràca woda,
nale˝y zachowaç ostro˝noÊç.

UWAGA

28

onserwacja pralki

K

 Zasobnik na Êrodki pioràce

• Po pewnym czasie Êrodki pioràce i zmi´kczajàce pozostawiajà na zasobniku osad.

• Co pewien czas nale˝y myç zasobnik pod strumieniem wody.

• Je˝eli jest to potrzebne, zasobnik mo˝na ca∏kowicie wyjàç. W tym celu nale˝y nacisnàç w dó∏

zatrzask i wyciàgnàç zasobnik.

• W celu u∏atwienia czyszczenia, górnà cz´Êç pojemnika na Êrodek zmi´kczajàcy mo˝na
od∏àczyç.

1. Wyjàç szufladk´ dozownika.

4. W∏o˝yç szufladk´ dozownika na miejsce.

2. Wymyç szufladk´ dozownika w wodzie.

3. WyczyÊciç wn´trze otworu starà szczoteczkà do

z´bów.

29

onserwacja pralki

K

• Prawid∏owe dbanie o pralk´ przed∏u˝y jej ˝ywotnoÊç.

• Pralka mo˝e byç czyszczona

zewn´trznie

przy u˝yciu ciep∏ej wody i neutralnego, nie Êcierajàcego

Êrodka czyszczàcego.

• Natychmiast zetrzeç wszelkie zacieki. Wytrzeç wilgotnà szmatkà.

• Nale˝y uwa˝aç, aby nie zadrapaç powierzchni jakimÊ ostrym przedmiotem.

• Nie stosowaç alkoholu metylowego, rozcieƒczalników ani podobnych Êrodków.

Je˝eli pralka jest przechowywana w miejscu nara˝onym na zamarzni´cie, to w celu unikni´cia jej
uszkodzenia nale˝y przestrzegaç poni˝szych wskazówek.

• Zakr´ciç kran z wodà.

• Od∏àczyç wà˝ doprowadzajàcy wod´ i wà˝ odp∏ywowy.

• W∏àczyç przewód zasilajàcy do prawid∏owo uziemionego gniazdka.

• Do pustego b´bna pralki wlaç ok. 4 l nietoksycznego p∏ynu przeciwko zamarzaniu. Zamknàç drzwi.

• Nastawiç cykl wirowania i wirowaç przez ok. 1 minut´ w celu usuni´cia wody. Nie wszystek p∏yn

przeciwko zamarzaniu zostanie odprowadzony.

• Od∏àczyç wtyczk´ elektrycznà, wytrzeç do sucha wn´trze b´bna i zamknàç drzwi.

• Wyjàç szuflad´ zasobnika na Êrodki pioràce. Osuszyç jà oraz wszystkie jej komory. W∏o˝yç jà z

powrotem.

• Pralk´ przechowywaç w pozycji pionowej.

• W celu usuni´cia z pralki p∏ynu przeciwko zamarzaniu, nale˝y uruchomiç pustà pralk´ na pe∏nym cyklu

prania z u˝yciem Êrodka pioràcego. Nie wk∏adaç bielizny do pralki.

 Czyszczenie pralki

 Wskazówki dotyczàce przygotowania do zimy

 B´ben pralki

• JeÊli pralka jest u˝ywana na obszarze, gdzie twardoÊç wody jest du˝a, w miejscach niewidocznych i

trudnych do wyczyszczenia mo˝e osadzaç si´ kamieƒ. Po pewnym czasie narastajàca warstwa kamienia
mo˝e zatkaç elementy pralki i dlatego, jeÊli nie kontrolujemy tego na bie˝àco, mo˝e zaistnieç potrzeba
wymiany urzàdzenia.

• Pomimo, ˝e b´ben jest wykonany ze stali nierdzewnej, na jego powierzchni mogà pojawiç si´ plamki rdzy.

Jest to powodowane przez niewielkie metalowe przedmioty, które pozostawiono wewnàtrz b´bna (jak
spinacze do papieru, agrafki).

• B´ben pralki powinien byç czyszczony od czasu do czasu.

• JeÊli u˝ywamy Êrodków do usuwania kamienia, farbowania lub wybielania, nale˝y si´ upewniç, ˝e sà one

przeznaczone do stosowania w pralkach.

• Ârodki do usuwania kamienia mogà zawieraç Êrodki chemiczne, które uszkodzà cz´Êci pralki.

• Wszelkie plamy usuwaç Êrodkami do czyszczenia przedmiotów ze stali nierdzewnej.

• Nie wolno stosowaç we∏ny stalowej.

Aby usunàç pozosta∏oÊci po twardej wodzie, nale˝y u˝ywaç tylko substancji oznaczonych jako
bezpieczne dla pralek.

UWAGA

❿

Zewnàtrz

• Wytrzeç do sucha dooko∏a drzwi pralki, uszczelk´ i same szklane drzwi.

• Uruchomiç pralk´ na pe∏ny cykl z goràcà wodà.

• Je˝eli to konieczne, proces powtórzyç.

❿

Wewnàtrz

30

ozwiàzywanie problemów

R

•

Pralka niniejsza jest wyposa˝ona w automatyczne funkcje zabezpieczajàce, które we
wczesnym stadium wykrywajà i diagnozujà uszkodzenia oraz odpowiednio na nie reagujà.
Je˝eli pralka nie dzia∏a poprawnie lub w ogóle nie dzia∏a, przed wezwaniem serwisu nale˝y
sprawdziç poni˝sze elementy.

 Problemy diagnostyczne

Objawy Mo˝liwa przyczyna Rozwiàzanie

Grzechotanie lub
brz´czenie

Dudnienie

Wibracje

Wycieki wody

Nadmierna piana

Woda nie dochodzi
do pralki lub dochodzi
zbyt wolno.

Woda z pralki nie jest
odprowadzana lub
jest odprowadzana za
wolno.

• W pompce lub zbiorniku sà obce
przedmioty, jak monety lub
agrafki.

• Ci´˝ki wsad prania mo˝e
powodowaç takie dêwi´ki. Zwykle
jest to normalne.

• Czy wszystkie zabezpieczenia
transportowe zosta∏y usuni´te?

• Czy wszystkie nó˝ki opierajà si´
mocno na pod∏odze?

• Wà˝ doprowadzajàcy wod´ jest
obluzowany na kranie lub na
zaworze pralki.

• Rury odbierajàce wod´ z w´˝a
odp∏ywowego sà zatkane.

• CiÊnienie wody jest za ma∏e.

• Kran doprowadzajàcy wod´ nie

jest ca∏kowicie odkr´cony.

• Wà˝ doprowadzajàcy wod´ jest
za∏amany.

• Filtr na w´˝u doprowadzajàcym
wod´ jest zatkany.

• Wà˝ odp∏ywowy jest zatkany lub
za∏amany.

• Filtr odp∏ywowy jest zatkany.

Zatrzymaç pralk´ i sprawdziç filtr
pompki i zbiornik. Je˝eli ha∏as nie
ustaje po ponownym uruchomieniu
pralki, wezwaç serwis.

Je˝eli dêwi´k si´ powtarza, pralka
prawdopodobnie nie jest
zrównowa˝ona. Zatrzymaç i
ponownie roz∏o˝yç pranie w b´bnie.

Je˝eli nie zosta∏y usuni´te, nale˝y je
usunàç zgodnie z instrukcjà.

Pranie nierówno roz∏o˝one w b´bnie.
Zatrzymaç i ponownie roz∏o˝yç
pranie.

Sprawdziç i uszczelniç po∏àczenie
w´˝a.

Odetkaç rury. W razie potrzeby
wezwaç hydraulika.

Zbyt du˝o lub niew∏aÊciwy Êrodek
pioràcy. Powstawanie piany mo˝e
spowodowaç wycieki wody.

Sprawdziç inny kran w domu.
Odkr´ciç ca∏kowicie kran.

Wyprostowaç wà˝.

Sprawdziç filtr na w´˝u
doprowadzajàcym wod´.

Odetkaç i wyprostowaç wà˝.

OczyÊciç filtr.

31

ozwiàzywanie problemów

R

Objawy Mo˝liwa przyczyna Rozwiàzanie

Pralka nie
uruchamia si´.

Pralka nie wiruje.

Drzwi si´ nie
otwieraja

Cykl prania si´
przed∏u˝a

Wyp∏yw wody –
zmi´kczacz do tkanin

Zmi´kczacz podany
zbyt wczeÊnie

• Przewód zasilajàcy mo˝e nie byç
pod∏àczony do gniazda lub
po∏àczenie jest obluzowane.

• Zadzia∏a∏ bezpiecznik, obwód
zosta∏ wy∏àczony lub zanik
zasilania.

• Zawór wody nie zosta∏
odkr´cony.

• Sprawdziç, czy drzwi sà
dok∏adnie zamkni´te.

• Zbyt du˝a iloÊç zmi´kczacza
mo˝e spowodowaç wyp∏yw
wody.

Upewniç si´, ˝e wtyczka jest mocno
w∏àczona do gniazda.

W∏àczyç wy∏àcznik obwodu lub
wymieniç bezpiecznik. Nie
wymieniaç bezpiecznika na wi´kszy.
Je˝eli przyczynà jest przecià˝enie
obwodu, w celu naprawy wezwaç
wykwalifikowanego elektryka.

Odkr´ciç zawór wody.

Zamknàç drzwi i wcisnàç przycisk
Start/Pauza. Po jego naciÊni´ciu
mo˝e up∏ynàç kilka chwil, zanim
pralka zacznie wirowaç. Przed
rozpocz´ciem wirowania musi
zadzia∏aç zamek drzwi.

Po uruchomieniu urzàdzenia, drzwi
blokujà si´ ze wzgl´dów
bezpieczeƒstwa. Sprawdê czy Êwieci
si´ ikona "Blokada drzwi". Po
zgaÊni´ciu ikony "Blokada drzwi",
mo˝na bezpiecznie otworzyç drzwi.

Po uruchomieniu maszyny ze
wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie ma
mo˝liwoÊci otwarcia drzwiczek.
Sprawdziç czy symbol „Blokada
drzwiczek“ Êwieci si´. Drzwiczki
mo˝na bezpiecznie otworzyç po
zgaÊni´ciu „Blokady drzwiczek“.

Nale˝y przestrzegaç wskazówek
podanych na opakowaniu
zmi´kczacza. Nie przekraczaç linii
maksymalnego nape∏nienia.

Powoli zamknàç szuflad´ na
detergent. Nie otwieraç szuflady
podczas cyklu prania.

32

ozwiàzywanie problemów

R

 Komunikaty b∏´dów

Objawy Mo˝liwa przyczyna Rozwiàzanie

• CiÊnienie wody jest za ma∏e.

• Kran doprowadzajàcy wod´ nie jest ca∏kowicie

odkr´cony.

• Wà˝ doprowadzajàcy wod´ jest za∏amany.

• Filtr na w´˝u doprowadzajàcym wod´ jest

zatkany.

• Wà˝ odp∏ywowy jest za∏amany lub zatkany.

• Filtr odp∏ywowy jest zatkany.

• Wsad jest za ma∏y.

• Wsad nie jest zrównowa˝ony.

• Urzàdzenie ma system wykrywania i korekcji

niewywa˝enia wsadu. Je˝eli prane sà
pojedyncze, ci´˝kie sztuki, jak r´czniki
kàpielowe, szlafroki, itp., system mo˝e
przerwaç wirowanie, albo nawet zatrzymaç je
ca∏kowicie.

• Je˝eli po zakoƒczeniu cyklu prania, pranie jest
zbyt mokre, nale˝y dodaç kilka mniejszych
sztuk odzie˝y w celu zrównowa˝enia wsadu i
powtórzyç cykl wirowania.

• Czy drzwi nie sà otwarte?

• Nast´puje przepe∏nienie wodà z powodu

uszkodzenia zaworu.

• Wadliwe dzia∏anie czujnika przepe∏nienia
wodà.

• Przecià˝enie silnika.

• Pralka ma przerw´ w dostawie pràdu.

• Wyciek wody

Sprawdziç inny kran w domu.
Odkr´ciç ca∏kowicie kran.

Wyprostowaç wà˝.
Sprawdziç filtr na w´˝u

doprowadzajàcym wod´.
Odetkaç i wyprostowaç wà˝ odp∏ywowy.
WyczyÊciç filtr.
Dodaç jednà lub dwie sztuki odzie˝y w

celu zrównowa˝enia wsadu.
Ponownie roz∏o˝yç pranie w b´bnie,

aby umo˝liwiç prawid∏owe odwirowanie.

Zamknàç drzwi.
* Je˝eli znak " " nie znika, wezwaç

serwis.

Od∏àczyç wtyczk´ sieciowà i wezwaç
serwis.

Zamknàç dop∏yw wody.
Od∏àczyç wtyczk´ sieciowà.
Wezwaç serwis.

Pozostawiç pralk´ na 30minut a˝ silnik
och∏odzi si´, nast´pnie ponownie
uruchomiç cykl.

Rozpocznij cykl od poczàtku.

Wezwaç serwis.

33

arunki Gwarancji

W

Co nie jest obj´te gwarancjà?

• Podró˝e techników serwisowych do u˝ytkownika w celu przeszkolenia go w zakresie
u˝ytkowania tego produktu.

• JeÊli produkt jest pod∏àczony do sieci o innym napi´ciu ni˝ podane na tabliczce znamionowej.

• JeÊli uszkodzenie zosta∏o spowodowane przez wypadek, zaniedbanie, niew∏aÊciwe u˝ycie lub

dzia∏anie si∏y wy˝szej.

• JeÊli uszkodzenie zosta∏o spowodowane przez czynniki wykraczajàce poza u˝ycie dla
zwyk∏ych potrzeb domowych lub poza u˝ycie zgodne z instrukcjà obs∏ugi.

• Niedotrzymanie zasad instrukcji u˝ytkowania produktu lub zmiana nastawy produktu.

• JeÊli uszkodzenie zosta∏o spowodowane przez szkodniki, np. szczury albo karaluchy, itp.

• Ha∏as lub drgania uwa˝ane za normalne objawy, np. odg∏osy sp∏ywajàcej wody, odg∏osy

wirowania lub dêwi´kowe sygna∏y informujàce o ogrzewaniu.

• Poprawianie instalacji, np. poziomowanie urzàdzenia, regulowanie odp∏ywu.

• Normalne czynnoÊci konserwacyjne zalecane w instrukcji obs∏ugi.

• Usuwanie obcych cia∏ / substancji z urzàdzenia, w tym z pompy i filtru na w´˝u wlotowym, np.

˝wiru, gwoêdzi, drucików, guzików itp.

• Wymiana bezpieczników lub poprawianie domowej instalacji elektrycznej lub wodociàgowo­kanalizacyjnej.

• Naprawy po przeróbkach dokonanych przez osoby nieupowa˝nione.

• Uboczne lub poÊrednie szkody w majàtku osobistym spowodowane mo˝liwymi wadami tego

urzàdzenia.

• JeÊli produkt jest u˝ywany do celów gospodarczych, gwarancja traci wa˝noÊç .
(Przyk∏ad: Pomieszczenia ogólnodost´pne, np. ∏azienki, hotele, si∏ownie, pensjonaty).

Je˝eli produkt zainstalowany jest poza obszarem normalnej obs∏ugi serwisowej, wówczas
jakiekolwiek koszty transportu koniecznego dla naprawy lub wymiany uszkodzonej cz´Êci, b´dà
po stronie w∏aÊciciela.

Utylizacja starych urzàdzeƒ

1. Kiedy do produktu do∏àczony jest niniejszy przekreÊlony symbol
ko∏owego pojemnika na Êmieci, oznacza to, ˝e produkt jest obj´ty
dyrektywà 2002/96/WE.

2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny byç utylizowane
niezale˝nie od odpadów miejskich, z wykorzystaniem przeznaczonych do
tego miejsc sk∏adowania wskazanych przez rzàd lub miejscowe w∏adze.

3. W∏aÊciwy sposób utylizacji starego urzàdzenia pomo˝e zapobiec
potencjalnie negatywnemu wp∏ywowi na zdrowie i Êrodowisko.

4. Aby uzyskaç wi´cej informacji o sposobach utylizacji starych urzàdzeƒ,
nale˝y skontaktowaç si´ z w∏adzami lokalnymi, przedsi´biorstwem
zajmujàcym si´ utylizacjà odpadów lub sklepem, w którym produkt zosta∏
kupiony.

Podczas oddawania urzàdzenia do utylizacji, nale˝y odciàç kabel zasilajàcy oraz
zniszczyç wtyczk´. Unieruchomiç blokad´ drzwi, aby zabezpieczyç ma∏e dzieci przed
zatrzaÊni´ciem si´ w Êrodku.

UWAGA

34

emo

M

35

emo

M