Page 1
MANUAL DE UTILIZARE
MA≤IN® DE SP®LAT
F1443KDS(1~9)
P/No.: MFL63288791
www.lg.com
Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a utiliza maşina
de spălat şi să-l păstraţi pentru a-l putea consulta ulterior.
Page 2
uprins
C
2
Cuprins.........................................2
Caracteristici produs .................3
Aten^ion™ri
Instruc^iuni importante de siguran^™ .........4
P™stra^i aceste instruc^iuni ........................4
Specifica^ii....................................5
Instalare
•ndep™rtarea ambalajelor..........................6
≤uruburi de transport ................................6
Locul de instalare ......................................7
Legarea la sursa de ap™............................9
Instalarea furtunului de evacuare............11
Echilibrarea .............................................12
MMoodd ddee uuttiilliizzaarree aa mmaaøøiinniiii ddee ssppæællaatt
Utilizarea ma≥inii de sp™lat......................14
Aten^ie ¶nainte de sp™lare........................15
Programul de spalare de mas™...............16
Op^iuni suplimentare...............................17
Date de operare ......................................18
Panoul de control ....................................19
Program suplimentar...............................20
- •nt<rziere timp (Time Delay)..................20
- Sp™lare cu abur (Steam Wash).............20
- Preferat (Favorite).................................20
- Presp™lare (Pre Wash) .........................20
Op^iuni.....................................................21
- Op^iuni (Option) ....................................21
- Cl™tire (Rinse) .......................................21
- Temp. (Temp.) ......................................21
Alte func^ii................................................21
- Cl™tire+Centrifugare..............................21
- Numai centrifugare................................21
- Ciclul de ¶mprosp™tare ..........................21
Blocare pentru copii ................................22
Beep Pornit/Oprit ...................................22
Cur™^are cuv™..........................................23
Blocare u≥™ ≥i Detectare .........................23
V™ mul^umim pentru achizi^ionarea ma≥inii
de sp™lat automate LG.
Citi^i cu aten^i manualul de utilizare ¶ntruc<t
con^ine instruc^iuni privind instalarea,
utilizarea ≥i ¶ntre^inerea ¶n siguran^™.
P™stra^i-l pentru consult™ri viitoare.
Scrie^i modelul ≥i seria ma≥inii dvs. de
sp™lat.
Model nr.
Nr. serial
Data achiziflionærii
Ad™ugarea detergentului
Ad™ugarea detergentului ≥i
a balsamului de rufe................................24
•ntre^inere
Filtrul de admisie ap™ ..............................26
Filtrul pompei de evacuare......................27
Sertarul pentru detergent ........................28
Cuva ........................................................29
Cur™^area ma≥inii de sp™lat.....................29
•nc™peri reci.............................................29
Ghid de rezolvare a problemelor
Diagnosticarea problemei .......................30
Mesaje de eroare ....................................32
Conditii de garantie ..................33
Page 3
추가선택 예약
Repornire automat™
Dac™ ma≥ina de sp™lat este oprit™ de o pan™ de curent, ea va reporni
automat din pozi^ia ¶n care a fost oprit™.
Sistem de control al vitezei cu zgomot redus
Detect<nd cantitatea de rufe ≥i echilibrul, acesta distribuie uniform
sarcina pentru a reduce nivelul zgomotului de rota^ie.
Blocare pentru copii
Sistemul de blocare ¶mpotriva accesului copiilor ¶i ¶mpiedic™ pe copii s™
apese pe butoane sau s™ schimbe programul ¶n timpul func^ion™rii.
Mai economic cu ajutorul Sistemului Inteligent de Sp™lare
Sistemul Inteligent de Sp™lare detecteaz™ cantitatea de rufe ≥i
temperatura apei ≥i stabile≥te apoi nivelul optim al apei ≥i timpul de
sp™lare pentru a reduce consumul de ap™ ≥i energie.
RRaaddiiaattoorr îînnccoorrppoorraatt
Radiatorul intern încælzeøte automat apa la temperatura optimæ conform
ciclurilor selectate.
Protec^ie ¶mpotriva ≥ifon™rii
Datorit™ rota^iei alternative a tamburului, ≥ifonarea rufelor este
minimalizat™.
66 mmiiøøccæærrii
Maøina de spælat poate efectua diferite activitæfli cu tambur sau o
combinaflie de diferite activitæfli, în funcflie de programul de spælare
selectat.
În combinaflie cu o vitezæ de centrifugare controlatæ øi cu capacitatea
tamburului de a se roti øi la dreapta, øi la stânga, performanflele de
spælare ale maøinii se îmbunætæflesc în mare mæsuræ, oferindu-væ rezultate
perfecte de fiecare datæ.
3
aracteristici produs
C
Page 4
4
ten^ion™ri
A
Pentru siguran^a dvs., informa^iile din acest manual trebuie respectate pentru a
reduce riscul de incendiu sau explozie, electrocutare, sau pentru a preveni daunele
materiale, accidentele personale sau pierderea vie^ii.
CITIˇI TOATE INSTRUCˇIUNILE •NAINTE DE UTILIZARE
• Nu instala^i ≥i nu ^ine^i ma≥ina ¶n locuri expuse
condi^iilor meteo.
• Nu modifica^i comenzile.
• Nu repara^i ≥i nu ¶nlocui^i piese ale ma≥inii ≥i nu
¶ncerca^i s™ lucra^i la ea dac™ aceasta nu este
specificat clar ¶n instruc^iunile de utilizare-¶ntre^inere
sau ¶n instruc^iunile de utilizare-reparare pe care lea^i ¶n^eles ≥i pe care ave^i abilitarea s™ le executa^i.
• P™stra^i zona de sub ≥i din jurul ma≥inii liber™ de
materiale combustibile cum ar fi h<rtie, de≥euri,
chimicale, etc.
• Aparatul nu este destinat utilizærii de cætre copii mici
sau persoane cu infirmitæfli færæ supraveghere. Nu
læsafli copiii sæ se joace pe, cu sau în interiorul
acestui aparat sau oricærui alt aparat.
• Nu l™sa^i u≥a ma≥inii deschis≥.
U≥a deschis™ ¶i poate ¶ndemna pe copii s™ se at<rne
de ea sau s™ intre ¶n ma≥in™.
• Nu b™ga^i m<na ¶n cuv< atunci c<nd se rote≥te.
A≥tepta^i p<n™ c<nd aceasta s-a oprit complet.
• Procesul de sp™lare poate reduce materialul ignifug
al ^es™turilor.
• Nu sp™la^i ≥i nu usca^i articole care au fost sp™late,
cur™^ate, ¶nmuiate sau p™tate cu substan^e
combustibile sau explozive (cum ar fi cear™, petrol,
vopsea, benzin™, substan^e de degresare, solven^i
de sp™lare chimic™, kerosen, etc.) care se pot
aprinde sau exploda. Uleiul poate r™m<ne ¶n
rezervor dup™ un ciclu integral, ceea ce conduce la
incendiu ¶n timpul usc™rii. Prin urmare, nu pune^i
obiecte de ¶mbr™c™minte murdare de ulei.
• Pentru a evita aceasta, respecta^i instruc^iunile de
sp™lare ≥i ¶ngrijire ale produc™torului articolului.
• Nu tr<nti^i u≥a ma≥inii ≥i nu ¶ncerca^i s™ o deschide^i
c<nd e blocat™. Aceasta poate deteriora ma≥ina de
sp™lat.
• Pentru a reduce riscul de electrocutare, scoate^i
ma≥ina din priz™ sau deconecta^io de la re^eaua de
alimentare sco^<nd siguran^a sau opri^i alimentarea
electric™ de la comutator ¶nainte de orice opera^iune
de ¶ntre^inere sau cur™^are.
• Nu ¶ncerca^i s™ utiliza^i ma≥ina dac™ este deteriorat™,
dac™ func^ioneaz™ gre≥it, dac™ e par^ial demontat™
sau dac™ are piese sparte sau lips™, inclusiv cablul
de alimentare sau ≥techerul.
• Dac™ un produs a stat ¶n ap™, contacta^i centrul de
service. Risc de ≥oc electric ≥i incendiu.
• Aparatul va fi racordat la refleaua de alimentare cu
apæ, cu ajutorul furtunurilor noi; cele vechi nu mai
trebuie folosite.
• Pentru a reduce riscul de vætæmare corporalæ,
respectafli toate procedurile de siguranflæ
recomandate în domeniu, inclusiv legate de
utilizarea mænuøilor lungi øi a ochelarilor de
protecflie. Nerespectarea tuturor avertizærilor de
siguranflæ din acest manual poate conduce la
deteriorarea bunurilor, vætæmare corporalæ sau
deces.
• Nu apæsafli prea tare uøa maøinii de spælat atunci
când aceasta este deschisæ. O astfel de manevræ
poate ræsturna maøina de spælat.
PUNEREA LA P®M>NT
Ma≥ina de sp™lat trebuie ¶mp™m<ntat™. •n caz de proast™ func^ionare sau defec^iune, ¶mp™m<ntarea va
reduce riscul de electrocutare oferind o cale de rezisten^™ minim™ pentru curentul electric. Acest aparat
este dotat cu un cablu de ¶mp™m<ntare cu ≥techer de ¶mp™m<ntare. Acest ≥techer trebuie introdus ¶n priza
corespunz™toare care trebuie bine instalat™ ≥i pus™ la p™m<nt conform cu legile locale.
• Nu folosi^i adaptori sau alte piese pentru ≥techerul de ¶mp™m<ntare.
• Dac™ nu dispune^i de o priz™ corespunz™toare, chema^i un electrician.
INSTRUCˇIUNI IMPORTANTE DE SIGURANˇ®
ATENˇIE: Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau accidente personale ¶n timpul folosirii
ma≥inii, respecta^i instruc^iunile de baz™, inclusiv urm™toarele:
P®STRAˇI ACESTE INSTRUCˇIUNI
ATENˇIE: Conectarea defectuoas™ a cablului de ¶mp™m<ntare poate genera riscuri de electrocutare.
Consulta^i un electrician sau un specialist dac™ ave^i ¶ndoieli c™ ma≥ina de sp™lat este corect pus™ la
p™m<nt. Nu modifica^i ≥techerul furnizat ¶mpreun™ cu aparatul – dac™ acesta nu se potrive≥te la priz™,
chema^i un electrician s™ instaleze o priz™ adecvat™.
Aten^ie!
!
Page 5
■ Nume : Ma≥in™ de sp™lat cu ¶nc™rcare frontal™
■ Alimentare : 220 – 240 V~, 50 Hz
■ Dimensiuni : 600 mm(L) x 640 mm(l) x 850 mm(Î)
■ Greutate : 70 kg
■ Putere maxim™ : 2200 W (
Spælare
) / 1100 W (Abur)
■ Capacitate sp™lare : 11 kg
■ Consum ap™ : 77 l (7 l / kg)
■ Presiune permis™ ap™ : 100 - 1000 kPa (1.0 - 10.0 kgf/cm
2
)\\
■ Nivel de zgomot : 58 dB(A) (
Spælare
) / 74 dB(A) (
Centrifugare
)
Imaginea ≥i specifica^iile pot fi modificate f™r™ anun^ prealabil, pentru ¶mbun™t™^irea
calit™^ii.
5
pecifica^ii
S
란
제
리
란제리
1%
R
in
s
e
T
e
m
p
.
4
0
°
C
3
1:15
R
e
s
ttid
W
a
s
h
in
g
■
Accesorii
Furtun scurgere
Buloane de transport ≤techer alimentare
• Dac™ cablul de alimentare
este deteriorat, trebuie
¶nlocuit de produc™tor, de
un service autorizat sau de
o persoan™ cu o calificare
similar™, pentru a evita
accidentele.
Tablou de comand™
Capac de jos
Pl™cu^™ de jos
U≥™
Cuv™
Picioare reglabile
Muf™ scurgere
Cablu admisie (1EA) Cheie
Sertar
(pentru detergent
≥i balsam rufe)
Page 6
6
nstalare
I
•ndep™rtarea ambalajelor
11..
Îndepærtafli cutia de carton øi ambalajul
din polistiren.
22..
Ridicafli maøina de spælat øi îndepærtafli
partea de la bazæ a ambalajului.
33..
Îndepærtafli banda care fixeazæ cablul de
alimentare øi furtunul de evacuare.
44..
Scoatefli furtunul de admisie din tambur.
1. Scoate^i cele patru ≥uruburi cu ajutorul
cheii livrate.
2. Scoate^i ≥uruburile ¶mpreun™ cu
dopurile de cauciuc, r™sucind u≥or
dopul.
3. Acoperi^i g™urile cu capacele livrate.
Pæstrafli buloanele de transport
pentru a le putea utiliza ulterior.
Pentru a preveni deteriorarea ¶n timpul transportului sunt instalate patru ≥uruburi. ¶nainte
de a folosi ma≥ina de sp™lat, scoate^i ≥uruburile ¶mpreun™ cu dopurile de cauciuc.
Dac™ nu sunt scoase, acestea pot provoca vibra^ii ≥i zgomote puternice sau o proast™
func^ionare.
≤uruburi de transport
fiinefli cheia la partea de bazæ a
ambalajului, pentru nivelare.
Buloane de
transport
Materialele de ambalare (de exemplu folie de plastic, polistiren expandat) pot fi
periculoase pentru copii. Exist™ riscul sufoc™rii!
∂ine^i toate ambalajele departe de copii.
Ma≥in™ de
sp™lat
Cheie
Ambalaj ¶n
partea de la
baz™
Aten^ie
Page 7
7
• Podeaua:
•nclina^ia maxim™ a podelei sub ma≥in™ este 1º.
• Priz™ alimentare:
Trebuie s™ fie la maxim 1,5 m fa^™ de oricare latur™ a ma≥inii.
Nu alimenta^i mai mult de un aparat la aceea≥i priz™.
• Spa^iu suplimentar:
Pentru perete, u≥™ ≥i podea sunt necesare urm™toarele spa^ii.
(10 cm: spate / 2 cm: st<nga ≥i dreapta)
Nu a≥eza^i ≥i nu depozita^i niciodat™ produse de sp™lat deasupra
ma≥inii de sp™lat. Acestea pot deteriora vopseaua sau comenzile.
Locul de instalare
❿
Pozi^ionare
❿
Amplasare
• Instala^i ma≥ina de sp™lat pe o suprafa^™ tare ≥i dreapt™.
• Asigura^i-v™ c™ circularea aerului ¶n jurul ma≥inii nu este ¶mpiedicat™ de covoare, carpete etc.
• Nu ¶ncerca^i s™ corecta^i neuniformit™^ile podelei cu buc™^i de lemn, carton sau materiale similare
amplasate sub ma≥in™.
• Dac™ nu pute^i evita amplasarea ma≥inii ¶n apropierea unui aragaz sau a unei sobe cu c™rbuni, introduce^i
un material izolator (85 x 60 cm) acoperit cu folie de aluminiu pe partea dinspre aragaz sau sob™, ¶ntre
cele dou™ aparate.
• Ma≥ina de sp™lat nu trebuie instalat™ ¶n ¶nc™peri ¶n care temperatura poate sc™dea sub 0°C.
• Asigura^i-v™ c™, atunci c<nd ma≥ina de sp™lat este instalat™, este u≥or accesibil™ pentru tehnician, ¶n caz
de avariere.
• C<nd ma≥ina este instalat™, ajusta^i toate cele patru picioru≥e cu ajutorul cheii pentru buloanele de
transport livrate, asigur<ndu-v™ c™ aparatul este stabil ≥i c™ exist™ un spa^iu de aproximativ 20 mm ¶ntre
partea de sus a ma≥inii de sp™lat ≥i partea de jos a spa^iului de lucru.
• Acest echipament nu este destinat uzului maritim sau pentru utilizare ¶n dispozitive mobile, cum ar fi
rulote, avioane etc.
• Nu folosi^i cablu prelungitor sau adaptor dublu.
• Dac™ cablul de alimentare este deteriorat, trebuie ¶nlocuit de c™tre produc™tor, de un specialist sau de o
persoan™ cu o calificare similar™ pentru a evita accidentele.
• Dup™ utilizare scoate^i ¶ntotdeauna ma≥ina din priz™ ≥i ¶nchide^i robinetul de ap™.
• Alimenta^i ma≥ina de la o priz™ cu ¶mp™m<ntare conform prevederilor ¶n vigoare.
• Aparatul trebuie astfel pozi^ionat ¶nc<t priza s™ fie u≥or accesibil™.
• Repararea ma≥inii de sp™lat trebuie efectuat™ numai de personal calificat. Orice repara^ii efectuate de
persoane f™r™ experien^™ pot cauza r™niri sau deterior™ri grave. Contacta^i centrul local de service.
• Nu instala^i ma≥ina de sp™lat ¶n ¶nc™peri ¶n care se poate ajunge la temperaturi sub temperatura de ¶nghe^.
Furtunurile ¶nghe^ate pot plesni sub presiune. Siguran^a ¶n exploatare a unit™^ii cu comand™ electronic™
poate fi redus™ la temperaturi sub punctul de ¶nghe^.
• Dac™ aparatul este livrat ¶n lunile de iarn™ ≥i temperaturile sunt sub punctul de ¶nghe^: Depozita^i ma≥ina
de sp™lat la temperatura camerei timp de c<teva ore ¶nainte de a o pune ¶n func^iune.
❿
Conexiunea electric™
Ma≥in™ de sp™lat
cad™ rufe
2cm
Furtun
scurgere
nstalare
I
Page 8
8
PRECAUˇII cu privire la cablul de alimentare
Pentru majoritatea aparatelor se recomand™ s™ fie amplasate pe un circuit dedicat;
aceasta ¶nseamn™ ca un circuit electric s™ alimenteze doar acest aparat, f™r™ alte prize
sau circuite secundare. Consulta^i pagina de specifica^ii din acest manual de utilizare
pentru mai mult™ siguran^™. Nu supra¶nc™rca^i prizele. Prizele cu suprasarcin™, prizele ≥i
cablurile sl™bite sau deteriorate, cablurile de alimentare roase sau deteriorate, ori cu
izola^ia rupt™, sunt periculoase. Oricare dintre aceste situa^ii poate provoca ≥oc electric
sau incendiu. Examina^i periodic cablul aparatului, iar dac™ pare a fi deteriorat scoate^i-l
din priz™, nu mai utiliza^i aparatul ≥i ¶nlocui^i cablul cu unul identic, printr-un service
autorizat. Proteja^i cablul de alimentare ¶mpotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic,
cum ar fi r™sucirea, formarea de noduri, prinderea la o u≥™ sau c™lcarea sa. Acorda^i o
aten^ie special™ ≥tec™relor, prizelor ≥i punctului ¶n care cablul iese din aparat.
PRECAUˇII
Maøina de spælat nu este prevæzutæ pentru a fi utilizatæ de copii sau persoane cu
infirmitate færæ supraveghere.
Copii trebuie supravegheafli pentru a fi siguri cæ nu se joacæ cu maøina de spælat.
PRECAUˇII
nstalare
I
Page 9
11..
Deøurubafli placa inelaræ a adaptorului øi
cele 4 øuruburi de fixare a adaptorului.
22..
Împingefli adaptorul cætre extremitatea
robinetului astfel încât garnitura din
cauciuc sæ formeze un racord etanø.
Strângefli placa inelaræ a adaptorului øi
cele 4 øuruburi.
33..
Împingefli furtunul de alimentare cu apæ
vertical în sus, astfel încât dublura din
cauciuc din interiorul furtunului sæ se
lipeascæ complet de robinet øi apoi
strângefli furtunul, înøurubând spre
dreapta.
9
TTiipp AA:: EEffeeccttuuaarreeaa rraaccoorrdduulluuii ffuurrttuunnuulluuii ccuu ffiilleett llaa rroobbiinneettuull ccuu ffiilleett
• Înøurubafli conectorul furtunului la
robinetul de alimentare cu apæ.
Legarea la sursa de ap™
❿
Pasul 1: Verifica^i garnitura din cauciuc a furtunului de admisie
❿
Pasul 2: Efectua^i racordul furtunului la robinetul de ap™
• Sunt livrate dou™ garnituri din cauciuc
¶mpreun™ cu furtunurile de admisie ap™,
pentru a preveni scurgerile de ap™.
• Verifica^i etan≥eitatea leg™turilor ma≥inii
de sp™lat deschiz<nd robinetul la maxim.
Superioar™ conector
Cauciuc de
ambalare
Plac™
Furtun de
alimentare
cu ap™
≤urubul de fixare
garnitur™ cauciuc
muf™ furtun
TTiipp BB:: EEffeeccttuuaarreeaa rraaccoorrdduulluuii ffuurrttuunnuulluuii ccuu ffiilleett llaa rroobbiinneettuull ffæærrææ ffiilleett
nstalare
I
• Presiunea de alimentare cu ap™ trebuie s™ fie ¶ntre 30 kPa ≥i 1000 kPa (0,3 – 10 kgf/cm2)
• Nu dezveli^i cap™tul furtunului de admisie atunci c™nd ¶l lega^i la robinetul de ap™.
• Dac™ presiunea apei este mai mare dec<t 1000 kPa, trebuie instalat un dispozitiv de
decompresiune.
• Verifica^i periodic starea furtunului ≥i ¶nlocui^i-l dac™ e nevoie.
Page 10
10
11..
Deøurubafli placa inelaræ a adaptorului øi
cele 4 øuruburi de fixare a adaptorului.
22..
Îndepærtafli placa de ghidare dacæ
robinetul este prea mare pentru adaptor.
33..
Împingefli adaptorul cætre extremitatea
robinetului astfel încât garnitura din
cauciuc sæ formeze un racord etanø.
Strângefli placa inelaræ a adaptorului øi
cele 4 øuruburi.
44..
Tragefli plata de sprijin a conectorului în
jos, împingefli furtunul de admisie pe
adaptor øi eliberafli placa de sprijin a
conectorului. Asigurafli-væ cæ adaptorul
se fixeazæ la locul sæu.
Dupæ efectuarea racordului, dacæ curge apæ din furtun, repetafli aceiaøi paøi. Folosifli tipul cel
mai obiønuit de robinet pentru alimentarea cu apæ. În cazul în care robinetul este pætrat sau
prea mare, îndepærtafli inelul de spafliere înainte de a introduce robinetul în adaptor.
Inel plac™
Ghid placa
Plac™ de blocare
Utiliza^i robinet orizontale
Orizontale de la
robinet
Extensionl
robinet
Pia^a robinet
TTiipp CC:: EEffeeccttuuaarreeaa rraaccoorrdduulluuii ffuurrttuunnuulluuii ccuu ffiixxaarree pprriinn aattiinnggeerree llaa rroobbiinneettuull ffæærrææ ffiilleett
❿
Pasul 3: Efectua^i racordul ¶ntre furtun ≥i ma≥ina de sp™lat.
•
Asigura^i-v™ c™ nu exist™ coturi pe furtun
≥i c™ nu e spart.
Dupæ efectuarea racordului
furtunului de admisie la robinet,
deschidefli robinetele, astfel încât
apa sæ îndepærteze orice substanfle
stræine (murdærie, nisip sau
rumeguø) din conductele de apæ.
Læsafli apa sæ curgæ într-o gæleatæ
øi verificafli temperatura apei.
nstalare
I
Page 11
Instalarea furtunului de evacuare
• Furtunul de evacuare nu trebuie dispus
mai sus de 100 cm deasupra podelei.
• Fixarea corect™ a furtunului de evacuare
va ¶mpiedica inundarea podelei cu ap™.
• Dac™ furtunul de evacuare este prea
lung, nu ¶l ¶mpinge^i ¶n ma≥ina de sp™lat.
Aceasta va genera un zgomot anormal.
• Atunci c<nd a≥eza^i furtunul de
evacuare ¶n chiuvet™, fixa^i-l cu un lan^.
• Fixarea corect^ a furtunului de evacuare
va ¶mpiedica inundarea podelei cu ap™.
11
fixator
furtun
band™
fixare
cad™ rufe
max.100cm
min.60cm
max.100cm
min.60cm
nstalare
I
circa 100 cm
circa 145 cm
circa 105 cm
max. 100 cm
min. 60 cm
Page 12
12
•
Verificarea diagonalei
Atunci c<nd ap™sa^i ¶n jos pe marginile
capacului ma≥inii de sp™lat ¶n diagonal™,
ma≥ina nu trebuie s™ se mi≥te deloc ¶n sus
sau ¶n jos. (Verifica^i ambele diagonale).
Dac™ ma≥ina se clatin™ c<nd o ap™sa^i ¶n
diagonal™, regla^i din nou picioarele.
2. Dac™ podeaua nu este uniform™, regla^i
picioarele de echilibrare dup™ caz.
(Nu introduce^i buc™^i de lemn, etc. sub
picioare). Asigura^i-v™ c™ toate cele patru
picioare sunt stabile ≥i c™ se sprijin™ pe
podea. Verifica^i dac™ ma≥ina este perfect™
orizontal™ (folosi^i o rigl™ cu bul™ de aer).
1. Echilibrarea corect™ a nivelului ma≥inii de
sp™lat va reduce zgomotul ≥i vibra^iile
ma≥inii. Instala^i ma≥ina pe o suprafa^™
uniform™ ≥i rigid™, preferabil ¶n col^ul
¶nc™perii.
Du≥umeaua din lemn sau de tip
suspendat poate contribui la
producerea de vibra^ii excesive ≥i la
dezechilibre.
În cazul în care maøina de spælat este instalatæ pe o platformæ ridicatæ, trebuie
asiguratæ bine pentru a se elimina riscul cæderii acesteia.
Echilibrarea
•
Dupæ ce maøina de spælat stæ drept, strângefli
contrapiuliflele în direcflia pærflii de bazæ a
maøinii de spælat. Toate contrapiuliflele
trebuie strânse.
Ridicafli Coborâfli
Contrapiuliflæ
Strângefli bine
toate cele 4
contrapiulifle
nstalare
I
Page 13
13
❿
Du≥umea din beton
❿
Du≥umea din lemn
• Suprafa^a pe care se instaleaz™ trebuie s™ fie curat™, uscat™ ≥i dreapt™.
• Instala^i ma≥ina de sp™lat pe o suprafa^™ tare ≥i dreapt™.
❿
Pardoseal™ cu gresie (pardoseal™ alunecoas™)
• Pozi^iona^i fiecare picioru≥ pe materialul striat ≥i ajusta^i ma≥ina ¶n mod corespunz™tor.
(T™ia^i materialul striat ¶n buc™^ele de 70x70 mm ≥i lipi^i buc™^elele pe pardoseala uscat™, ¶n
locul unde urmeaz™ s™ amplasa^i ma≥ina).
• Materialul striat este un material autoadeziv care se folose≥te pe sc™ri ≥i trepte pentru a
¶mpiedica alunecarea.
• Du≥umelele din lemn sunt cele mai predispuse la vibra^ii.
• Pentru a preveni apari^ia vibra^iilor, v™ recomand™m s™ pune^i discuri
din cauciuc sub fiecare picioru≥ al ma≥inii, av<nd o grosime de minim
15 mm, fixate cu cel pu^in 2 grinzi de plan≥eu prinse cu ≥uruburi.
• Dac™ este posibil, instala^i ma≥ina de sp™lat ¶ntr-un col^ al ¶nc™perii,
unde podeaua este mai stabil™.
• Introduce^i discurile din cauciuc pentru a reduce vibra^iile.
• Pute^i ob^ine discuri din cauciuc (p/no.4620ER4002B) de la departamentul LG pentru piese de
schimb.
• O amplasare ≥i o nivelare corect™ a ma≥inii de sp™lat asigur™ o func^ionare sigur™ ≥i
de lung™ durat™.
• Ma≥ina de sp™lat trebuie s™ fie amplasat™ perfect orizontal ≥i s™ stea fix.
• Nu trebuie s™ se balanseze pe col^uri c<nd este ¶nc™rcat™.
• Suprafa^a pe care se instaleaz™ trebuie s™ fie curat™, f™r™ cear™ de parchet sau alte
substan^e lubrifiante.
• Nu l™sa^i picioru≥ele ma≥inii de sp™lat s™ se ude. Dac™ picioru≥ele ma≥inii de sp™lat
se ud™, se poate aluneca.
Cauciuc dop
nstalare
I
Page 14
14
od de utilizare a ma≥inii de sp™lat
M
Utilizarea ma≥inii de sp™lat
Blocarea pentru copii este activatæ
Blocarea pentru copii este dezactivatæ
Curæflare cuvæ
Blocarea pentru copii este activatæ
Blocarea pentru copii este dezactivatæ
Curæflare cuvæ
Blocarea pentru copii este activatæ
22..
Deschidefli uøa øi introducefli rufele.
11..
Sortafli rufele.
(consultafli pagina 15).
33..
Apæsafli butonul Power (Alimentare).
44..
Selectafli un program.
(consultafli paginile 16 - 18).
55..
Adæugafli detergent
(consultafli paginile 24 - 25).
66..
Apæsafli butonul Start/Pauzæ.
Selectafli opfliunile pentru momentul respectiv.
(consultafli paginile 20 - 23).
■
Program suplimentar
■
Temperaturæ
■
Vitezæ de centrifugare
■
Alte funcflii
Page 15
15
od de utilizare a ma≥inii de sp™lat
M
Aten^ie ¶nainte de sp™lare
3. Grij™ ¶nainte de ¶nc™rcare
C<nd ¶nc™rca^i ma≥ina combina^i articolele mari cu cele mici.
Introduce^i mai ¶nt<i articolele mari. Acestea nu trebuie s™
dep™≥easc™ jum™tate din ¶nc™rcarea total™.
Nu sp™la^i un singur articol. Aceasta poate genera o ¶nc™rcare
dezechilibrat™. Ad™uga^i unul sau dou™ articole similare.
• Verifica^i toate buzunarele pentru a v™ asigura c™ sunt goale.
Obiectele gen cuie, agrafe, chibrituri, creioane, monede sau
chei pot deteriora at<t ma≥ina de sp™lat, c<t ≥i hainele.
• •nchide^i fermoarele, nasturii sau ag™^™toarele pentru ca
aceste articole s™ nu se aga^e de altele.
• •nmuia^i murd™ria sau petele pun<nd pu<in detergent
dizolvat ¶n ap™ pe petele de la guler sau de la m<neci, pentru
o sp™lare mai u≥oar™.
• Pentru a evita deteriorarea garniturii de etanøare a uøii øi a
rufelor, verificafli s™ nu existe rufe prinse între uø™ øi garnitura
de etanøare.
• Verificafli s™ nu se prind™ articole de îmbr™c™minte mici în
cutele garniturii de etanøare.
• Verificafli ca dup™ sp™lare s™ nu mai r™mân™ rufe în cuv™.
Exist™ pericolul deterior™rii acestora în timpul urm™torului
program de sp™lare (se pot decolora, pot intra la ap™)
2. Sortare
Pentru a ob^ine cele mai bune rezultate, sorta^i hainele ¶n
tran≥e care vor fi sp™late cu acela≥i program de sp™lare.
Temperatura apei ≥i tura^ia sunt diferite pentru tipuri diferite
de ^es™turi. Sorta^i ¶ntotdeauna culorile ¶nchise de cele
deschise ≥i de hainele albe. Sp™la^i-le separat ¶ntruc< t culorile
pot ie≥i, iar albul poate fi p™tat, etc. Dac™ se poate, nu sp™la^i
articolele foarte murdare cu cele u≥or murdare.
• Murd™rire (puternic™, normal™, u≥oar™)
Separa^i rufele dup™ gradul de murd™rire.
• Culoare (albe, deschise, ¶nchise)
Separa^i rufele albe de cele colorate.
• Scame (generatoare de scame, colectoare)
Sp™la^i rufele care produc scame separat de cele care atrag
scamele.
1. Aten^ie la etichete
Verifica^i etichetele hainelor. Acestea v™ vor spune din ce e
f™cut™ haina ≥i cum trebuie sp™lat™.
•nainte de prima sp™lare: Selecta^i un program (BUMBAC 60ºC, ad™uga^i o jum™tate de m™sur™ de
detergent); l™sa^i aparatul s™ spele ¶n gol (f™r™ rufe).
Prin aceasta, ve^i ¶ndep™rta reziduurile din tambur, care este posibil s™ fi r™mas din fabrica^ie.
Temperatura apei
Spælare normalæ de maøinæ
Articole neøifonabile
Sp™lare manual™
Sortafli rufele dupæ…
Gradul de
murdærire
Culoare
Temperatura
apei
Tip rufe
Delicate
Nu se spalæ
Page 16
16
Oferæ performanfle de spælare
optimizate, cu un consum redus de
energie.
Acest ciclu este adecvat pentru tricouri
obiønuite, care nu trebuie cælcate dupæ
spælare.
Permite spælarea simultanæ a
diferitelor tipuri de flesæturi.
Program
Descriere
Textil típus
TTeemmppeerraattuurraa
ccoorreeccttææ
GGrreeuuttaattee
mmaaxxiimmææ
Oferæ performanfle îmbunætæflite prin
combinarea diferitelor miøcæri ale
tamburului.
Confec^iile la care nu iese culoarea
(c™m™≥i, c™m™≥i de noapte, pijamale
etc.) ≥i cele din bumbac alb pu^in
murdare (lenjerie intim™)
Poliamide, acrilice, poliester
Diferite tipuri de flesæturi, cu excepflia
celor speciale. (Mætase/delicate,
articole sport, rufe de culoare
închisæ, lânæ, pilote/perdele).
Îndepærteazæ alergenii, cum sunt
acarienii, polenul øi pærul de pisicæ.
Bumbac, lenjerie de corp, fefle de
pernæ, cearøafuri, articole de bebeluøi.
Oferæ zgomot øi vibraflii reduse øi astfel
economisifli bani prin utilizarea
curentului electric pe timpul nopflii.
Confecfliile la care nu iese culoarea
(cæmæøi, cæmæøi de noapte, pijamale
etc.) øi cele din bumbac alb puflin
murdare (lenjerie intimæ)
Îndepærteazæ cutele în 20 min cu abur.
Bumbac în amestec, poliester în
amestec, rochii, tricouri, bluze.
Acest ciclu se utilizeazæ pentru articole
de dimensiuni mari, cum ar fi
aøternuturi de pat, perne, cuverturi etc.
Lenjerie de pat, cu excepflia materialelor
speciale (delicate, lânæ, mætase etc.) cu
umpluturæ: pilote, perne, pæturi,
cuverturi cu umpluturæ uøoaræ.
Acest ciclu este potrivit pentru articole
sport, cum ar fi treninguri øi
echipamente de atletism.
Coolmax, Gore-tex, fleece øi
Sympatex.
Dacæ existæ posibilitatea ca hainele sæ
se decoloreze, utilizafli acest ciclu.
Acest ciclu previne decolorarea.
(Utilizafli detergent pentru rufe colorate).
Articole de culoare închisæ din
bumbac sau amestec.
Acest ciclu se utilizeazæ pentru articole
delicate, cum ar fi lenjerie de corp,
bluze etc.
Rufe delicate, u≥or deteriorabile
(m™tase, perdele...)
Permite spælarea articolelor din lânæ.
(Utilizafli detergent pentru articole din
lânæ care pot fi spælate la maøinæ).
Numai flesæturi din lânæ, cu lânæ puræ,
care pot fi spælate la maøinæ.
Acest ciclu oferæ un timp redus de
spælare pentru rufe în cantitæfli mici øi
cu un grad redus de murdærire.
Articole colorate, cu grad redus de
murdærire.
Oferæ performanfle de spælare
crescute øi eficienflæ energeticæ în
interval de 60 minute.
fiesæturi din bumbac øi amestec.
(PROGRAM special cu 60 minute pentru
rufe cu grad normal de murdærire).
40°C
(Rece pânæ la 95°C)
60°C
(Rece pânæ la 60°C)
40°C
(Rece pânæ la 60°C)
40°C
(Rece pânæ la 40°C)
60°C
40°C
(Rece pânæ la 60°C)
Nicio opfliune
40°C
(Rece pânæ la 40°C)
30°C
(Rece pânæ la 40°C)
40°C
(Rece pânæ la 40°C)
30°C
(Rece pânæ la 40°C)
60°C
(Rece pânæ la 60°C)
Estimativ
5,5 kg
6,5 kg
3 articole
1
Dimensiune
unicæ
3,0 kg
5,5 kg
Programul de spalare de mas™
•
Cicluri recomandate dup™ tipul de rufe
od de utilizare a ma≥inii de sp™lat
M
BBuummbbaacc EEccoo
((CCoottttoonn EEccoo))
(( ))
SSppæællaarree uuøøooaarrææ
((EEaassyy CCaarree))
(( ))
AAmmeesstteeccaattee
((MMiixx))
(( ))
BBuummbbaacc
((CCoottttoonn))
(( ))
AAnnttii AAlleerrggiicc
((AAlllleerrggyy CCaarree))
(( ))
SSppæællaarree
ssiilleennflfliiooaassææ
((SSiilleenntt WWaasshh))
(( ))
RReeîîmmpprroossppæættaarree
((RReeffrreesshh)) (( ))
PPiilloottee
((DDuuvveett))
(( ))
AArrttiiccoollee ssppoorrttiivvee
((SSppoorrttss WWeeaarr))
(( ))
CCuulloorrii îînncchhiissee
((DDaarrkk WWaasshh))
(( ))
DDeelliiccaattee
((DDeelliiccaattee))
(( ))
LLâânnaa
((WWooooll)) (( ))
RRaappiidd 3300
((QQuuiicckk 3300))
(( ))
IInntteennssiivv 6600
((IInntteennssiivvee 6600))
(( ))
Page 17
17
Ciclul de spælare pentru lânæ al acestei maøini a fost aprobat de Woolmark
pentru spælarea articolelor Woolmark care pot fi spælate la maøinæ, cu condiflia
ca spælarea sæ se realizeze respectând instrucfliunile de pe eticheta produsului,
precum øi instrucfliunile producætorului maøinii de spælat M0912.
• Temperatura apei: selectafli temperatura apei astfel încât sæ fie potrivitæ pentru ciclul respectiv
de spælare. Pentru spælare, respectafli întotdeauna instrucfliunile de pe eticheta producætorului
articolului respectiv.
• Setafli programul pe opfliunea „Bumbac Eco 60°C + Intensiv” pentru testare în conformitate cu
EN60456 øi IEC60456.
• Rezultatele testului depind de presiunea apei, de duritatea apei, de temperatura de admisie a
apei, de temperatura camerei, de tipul øi cantitatea de rufe încærcate, de gradul de murdærire,
de detergentul utilizat, de fluctuafliile curentului electric øi de opfliunile suplimentare alese.
Se recomandæ folosirea unui detergent neutru.
Ciclul de spælare pentru lânæ are o amestecare uøoaræ øi o centrifugare la vitezæ redusæ.
Op^iuni suplimentare
*
: Aceastæ opfliune este inclusæ automat în ciclu øi nu poate fi eliminatæ.
*
*
*
•nt<rziere
timp
Sp™lare
cu abur
Preferat
Program
Presp™lare
CCllæættiirree
mmeeddiiccaallææ
CCllæættiirree++
CCeennttrriiffuuggaarree
RReedduucceerree
ttiimmpp
IInntteennssiivv
od de utilizare a ma≥inii de sp™lat
M
BBuummbbaacc ((CCoottttoonn)) (( ))
BBuummbbaacc EEccoo ((CCoottttoonn EEccoo)) (( ))
SSppæællaarree uuøøooaarrææ ((EEaassyy CCaarree)) (( ))
AAmmeesstteeccaattee ((MMiixx)) (( ))
AAnnttii AAlleerrggiicc ((AAlllleerrggyy CCaarree)) (( ))
SSppæællaarree ssiilleennflfliiooaassææ ((SSiilleenntt WWaasshh)) (( ))
RReeîîmmpprroossppæættaarree ((RReeffrreesshh)) (( ))
PPiilloottee ((DDuuvveett)) (( ))
AArrttiiccoollee ssppoorrttiivvee ((SSppoorrttss WWeeaarr)) (( ))
CCuulloorrii îînncchhiissee ((DDaarrkk WWaasshh)) (( ))
DDeelliiccaattee ((DDeelliiccaattee)) (( ))
LLâânnaa ((WWooooll)) (( ))
RRaappiidd 3300 ((QQuuiicckk 3300)) (( ))
IInntteennssiivv 6600 ((IInntteennssiivvee 6600)) (( ))
Page 18
18
Date de operare
1400
1400
1000
1000
1400
1000
1400
X
800
1400
800
800
1400
1400
Max. RPM
Program
od de utilizare a ma≥inii de sp™lat
M
BBuummbbaacc ((CCoottttoonn)) (( ))
BBuummbbaacc EEccoo ((CCoottttoonn EEccoo)) (( ))
SSppæællaarree uuøøooaarrææ ((EEaassyy CCaarree)) (( ))
SSppæællaarree ssiilleennflfliiooaassææ ((SSiilleenntt WWaasshh)) (( ))
AAmmeesstteeccaattee ((MMiixx)) (( ))
PPiilloottee ((DDuuvveett)) (( ))
AAnnttii AAlleerrggiicc ((AAlllleerrggyy CCaarree)) (( ))
RReeîîmmpprroossppæættaarree ((RReeffrreesshh)) (( ))
AArrttiiccoollee ssppoorrttiivvee ((SSppoorrttss WWeeaarr)) (( ))
CCuulloorrii îînncchhiissee ((DDaarrkk WWaasshh)) (( ))
DDeelliiccaattee ((DDeelliiccaattee)) (( ))
LLâânnaa ((WWooooll)) (( ))
RRaappiidd 3300 ((QQuuiicckk 3300)) (( ))
IInntteennssiivv 6600 ((IInntteennssiivvee 6600)) (( ))
Page 19
19
Economie de timp
• Aceast™ op^iune poate fi folosit™ pentru a
reduce timpul programului de sp™lare.
• Pentru a folosi aceast™ op^iune, ap™sa^i
butonul Economie de timp o dat™ ¶nainte s™
¶nceap™ programul de sp™lare.
Afi≥aj cu LCD
•
Afiøajul aratæ setærile, timpul ræmas estimat,
opfliunile øi mesajele de stare ale maøinii de
spælat. Afiøajul va ræmâne activ pe toatæ
durata ciclului.
Disc programe
• Sunt disponibile 14 programe conform
tipului de rufe
• Becul se va aprinde pentru a indica
programul selectat.
Program suplimentar
•
Folosifli aceste butoane pentru a selecta
opfliunile de ciclu dorite pentru ciclul selectat.
Op^iuni
•
Acest lucru væ permite sæ selectafli un ciclu
suplimentar øi se aprinde în momentul
selectærii.
Spart/Pauz™
• Butonul Spart/Pauz™ serve≥te la pornirea
ciclului de sp™lare sau la oprirea temporar™
a acestuia.
• Dac™ e necesar™ oprirea temporar™ a ciclului
de sp™lare, ap™sa^i butonul Spart/Pauz™.
• Cu butonul Pauz™ ap™sat, alimentarea va fi
oprit™ automat dup™ 4 minute.
Panoul de control
1%
Clætire Temp.
40°C3
1:15
Timp ræmas
Spælare
Spart/Pauz™
Buton
Economie de
timp Buton
Curæflare
cuvæ
Disc Centrifugare
Clætire
Buton
Temp.
Buton
Blocare
pentru copii
Program suplimentar
Buton
Afi≥aj cu LCD
Opfliuni
Buton
Beep
Pornit/Oprit
Disc programe
od de utilizare a ma≥inii de sp™lat
M
Selectarea limbii
• Mesajele sunt afiøate în limba englez™ (setare
din fabricaflie). Limba poate fi modificat™ numai
dac™ ecranul LCD este activat. Activafli ecranul
LCD øi apoi ap™safli simultan tastele •nt<rziere
timp(
TTiimmee ddeellaayy))
øi Sp™lare cu abur(
SStteeaamm
WWaasshh))
timp de 3 secunde, pân™ când apare
afiøat meniul pentru selectarea limbii.
Select a Language
English
Italiano
Español
Deutsch
Português
Page 20
20
1. Apæsafli butonul Economie de timp.
2. Selectafli un program.
3. Apæsafli butonul Timp de întârziere øi setafli
timpul necesar.
4. Apæsafli butonul Spart/Pauz™.
Putefli seta un timp de întârziere, astfel încât
maøina de spælat sæ porneascæ automat øi sæ
finalizeze ciclul dupæ intervalul de timp specificat.
Timpul de întârziere înseamnæ
timpul ræmas pânæ la finalizarea
programului, nu pânæ la începutul
acestuia. Timpul efectiv de
funcflionare poate varia în funcflie
de temperatura apei, cantitatea de
rufe încærcate øi de alfli factori.
Programul preferat væ permite sæ pæstrafli un
ciclu de spælare individualizat pentru o
utilizare ulterioaræ.
1. Apæsafli butonul Economie de timp.
2. Selectafli un program.
3. Selectafli ciclul.
(Metoda de spælare, numærul de clætiri,
viteza de centrifugare, temperatura apei
etc.)
4. fiinefli apæsat butonul programului Preferat
timp de 3 secunde.
Programul Preferat este pæstrat acum pentru
a putea fi utilizat ulterior.
Pentru a reutiliza programul, selectafli
programul Preferat øi apæsafli Start/Pauzæ.
Preferat (Favorite)
Dac™ rufele sunt foarte murdare se
recomand™ ciclul „Presp™lare".
1. Apæsafli butonul Economie de timp.
2. Selectafli un program.
3. Apæsafli butonul Prespælare.
4. Apæsafli butonul Spart/Pauz™.
Presp™lare (Pre Wash)
•nt<rziere timp (Time Delay)
Caracteristica de spælare cu abur îmbunætæfleøte
performanflele de spælare, cu un consum redus
de energie. Ciclul de Împrospætare reduce
gradul de øifonare al hainelor.
1. Apæsafli butonul Economie de timp.
2. Selectafli utilizarea aburului.
3. Apæsafli butonul
SSppæællaarree ccuu aabbuurr..
4. Apæsafli butonul Spart/Pauz™.
❿Sp™lare cu abur
• Pentru articolele de bebeluøi, lenjerie de
corp øi haine foarte pætate.
• Disponibil pentru programele
BBuummbbaacc,,
BBuummbbaacc EEccoo,, AAmmeesstteeccaattee,, SSppæællaarree uuøøooaarrææ,,
PPiilloottee,, AAnnttii AAlleerrggiicc,, RReeîîmmpprroossppæættaarree..
• Ciclul de Împrospætare utilizeazæ
întotdeauna Spælare cu abur.
• Nu folosifli Spælare cu abur pentru rufe
delicate precum lânæ, mætase øi articole
care se decoloreazæ uøor.
Sp™lare cu abur (Steam Wash)
Program suplimentar
od de utilizare a ma≥inii de sp™lat
M
Page 21
21
1. Apæsafli butonul Economie de timp.
2. Válasszon ki egy programot.
3. Apæsafli butonul
OOppflfliiuunnee
(se vor aprinde
Clætire+Centrifugare).
4. Apæsafli butonul Spart/Pauz™.
1. Apæsafli butonul Economie de timp.
2. Selectafli viteza de centrifugare.
3. Apæsafli butonul Spart/Pauz™.
1. Apæsafli butonul Economie de timp.
2. Selectafli programul
ÎÎmmpprroossppæættaarree..
3. Apæsafli repetat butonul
SSppæællaarree ccuu aabbuurr,,
pânæ când este afiøat elementul dorit.
4. Apæsafli butonul Spart/Pauz™.
Pentru performanfle optime,
încærcafli 3 articole sau mai puflin.
Când ciclul de Împrospætare se
finalizeazæ, rufele vor continua sæ fie
agitate lent timp de pânæ la 30 de
minute, pentru a preveni øifonarea.
Putefli deschide uøa în acest timp,
apæsând orice buton.
Când selectafli „Færæ centrifugare”,
va continua sæ se roteascæ scurt
timp cu vitezæ micæ, pentru o
scurgere rapidæ.
Cl™tire+Centrifugare (Rinse+Spin)
•
CCllæættiirree mmeeddiiccaallææ ((MMeeddiicc RRiinnssee))
: Pentru
rezultate optime sau pentru clætire mai
amænunflitæ.
•
CCllæættiirree++CCeennttrriiffuuggaarree ((RRiinnssee++SSppiinn))
: Aceasta
poate fi utilæ pentru prevenirea fixærii petelor
proaspete în flesæturæ. Acesta este un ciclu
separat.
•
RReedduucceerree ttiimmpp ((TTiimmee SSaavvee))
: Aceastæ
opfliune se poate utiliza pentru reducerea
timpului unui program de spælare.
•
IInntteennssiivv ((IInntteennssiivvee))
: Dacæ rufele au un grad
normal sau ridicat de murdærire, opfliunea
„Intensiv” este eficientæ.
Op^iuni (Option)
•
CCllæættiirree++++
MMeennflfliinneerree
:
Adaugæ un ciclu de
clætire dupæ procesul normal de clætire;
ciclul este întrerupt pânæ când butonul de
pornire este apæsat încæ o datæ.
•
NNoorrmmaall++
MMeennflfliinneerree
:
Ciclul este întrerupt
pânæ când butonul de pornire este apæsat
încæ o datæ când clætirea este finalizatæ.
•
CCllæættiirree
++++
:
Adaugæ douæ clætiri.
•
CCllæættiirree
++
:
Adaugæ o clætire.
Cl™tire (Rinse)
• Ap™s<nd butonul Temp. pute^i selecta
temperatura apei.
- Rece
- 20°C, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C
• Pute^i selecta temperatura apei ^n func^ie
de program.
Temp. (Temp.)
Numai centrifugare
Ciclul de ¶mprosp™tare
Op^iuni Alte func^ii
od de utilizare a ma≥inii de sp™lat
M
Page 22
22
Blocarea pentru copii este activatæ
Blocarea pentru copii este dezactivatæ
Curæflare cuvæ
Func^ia de Beep pornit/oprit poate fi setat™ numai ¶n timpul ciclului de sp™lare.
1. Apæsafli butonul Economie de timp.
2. Apæsafli butonul Spart/Pauz™.
3. ˇine^i ap™sat butoanele Op^iuni ≥i Cl™tire
simultan timp de trei secunde pentru a
porni/opri func^ia Beep.
Dup™ ce a^i setat func^ia Beep pe pornit/oprit,
setarea respectiv™ este memorat™ chiar ≥i dac™
opri^i alimentarea cu curent.
20%
60°C3
1:20
Clætire Temp.
Timp ræmas
Blocarea pentru copii este activatBlocarea pentru copii este activatæ
BBllooccaarreeaa ppaannoouulluuii ddee ccoonnttrrooll
1. Apæsafli simultan butoanele de Opfliuni timp
de 3 secunde.
2. Se va auzi un beep øi pe afiøajul cu led va
apærea pentru scurt timp „ ”.
Când este setatæ blocarea pentru copii, toate
butoanele sunt blocate, cu excepflia butonului
Power (Alimentare).
Selectafli aceastæ funcflie pentru a bloca butoanele de pe tabloul de control, astfel încât sæ prevenifli
orice intervenflie exterioaræ. „Blocarea pentru copii” se poate seta numai în timpul ciclului de spælare.
20%
60°C3
1:20
Blocarea pentru copii este activatæ
Blocarea pentru copii este dezactivatBlocarea pentru copii este dezactivatæ
Clætire Temp.
Timp ræmas
Curæflare cuvæ
DDeebbllooccaarreeaa ppaannoouulluuii ddee ccoonnttrrooll
1. Apæsafli simultan butoanele de Opfliuni timp
de 3 secunde.
2. Se va auzi un beep, iar timpul ræmas pentru
programul curent va reapærea pe afiøajul cu
led.
Oprirea alimentærii cu curent nu va reseta
funcflia de blocare pentru copii. Trebuie sæ
dezactivafli caracteristica de blocare
pentru copii înainte de a putea accesa
orice altæ funcflie.
Dacæ dorifli sæ dezactivafli funcflia Beep,
este suficient sæ repetafli acest proces
Blocare pentru copii
Beep Pornit/Oprit
od de utilizare a ma≥inii de sp™lat
M
Page 23
23
------
1:31
Clætire Temp.
Timp ræmas
Curæflare cuvæ
Curæflare cuvæ este un ciclu special utilizat pentru curæflarea interiorului maøinii de spælat.
La acest ciclu se utilizeazæ o cantitate mai mare de apæ, cu o vitezæ mai mare de centrifugare.
Utilizafli cu regularitate acest ciclu.
1. Îndepærtafli orice obiect de îmbræcæminte sau
articol din maøina de spælat øi închidefli uøa.
2. Deschidefli sertarul dozatorului øi adæugafli un
produs anticalcar (de exemplu Calgon) în
compartimentul principal de spælare.
3. Închidefli uøor sertarul dozatorului.
4. Pornifli alimentarea cu curent øi flinefli apæsat
butonul Clætire øi Temperaturæ timp de
3 secunde, apoi pe afiøajul cu led va apærea
„Curæflare cuvæ" jelenik meg.
5. Apæsafli butonul Start/Pauzæ pentru pornire.
6. Când ciclul este finalizat, læsafli uøa deschisæ,
pentru a permite uscarea locului unde se
deschide uøa maøinii de spælat, a garniturii
flexibile øi a geamului uøii.
Nu adæugafli detergent în compartimentele pentru detergent.
Spuma excesivæ poate determina scurgeri din maøina de spælat.
•
„„BBllooccaarree uuøøææ””
– Din motive de siguranflæ,
uøa se va bloca în timp ce maøina este în
funcfliune øi se va aprinde pictograma „Blocare
uøæ”. Putefli deschide în siguranflæ uøa dupæ ce
pictograma „Blocare uøæ” se stinge.
•
Se va aprinde pictograma
„„DDeetteeccttaarree””
atunci când tamburul maøinii de spælat se
roteøte lent øi detecteazæ cât de multe rufe
sunt încærcate în tambur. Va dura puflin.
1%
60°C3
- - -
B
A
Blocarea pentru copii este activatæ
Blocarea pentru copii este dezactivatæ
Curæflare cuvæ
Clætire Temp.
Timp ræmas
Detectare
Cur™^are cuv™
Blocare u≥™ ≥i Detectare
od de utilizare a ma≥inii de sp™lat
M
Dacæ avefli un copil mic, avefli grijæ sæ nu læsafli uøa deschisæ prea mult timp.
PRECAUˇII
Page 24
24
• Numai sp™lare ➔
• Presp™lare + sp™lare ➔
• Nu dep™≥i^i nivelul maxim. O cantitate prea mare
poate cauza ¶mpr™≥tierea balsamului de rufe, care
poate p™ta rufele.
• Nu l™sa^i balsamul de rufe ¶n sertarul pentru
detergent mai mult de 2 zile (balsamul se poate
¶nt™ri).
• Balsamul va fi ad™ugat automat la ultimul ciclu de
cl™tire.
• Nu deschide^i sertarul ¶n timpul aliment™rii cu ap™.
• Nu folosi^i solven^i (benzen, etc.)
❿
Sertarul pentru detergent
❿
Ad™ugarea balsamului de rufe
Ad™ugarea detergentului ≥i a balsamului de rufe
Nu turna^i balsamul de rufe direct pe rufe.
Nu læsafli niciun detergent la îndemâna copiilor,
deoarece existæ pericolul otrævirii.
O cantitate prea mare de detergent, înælbitor sau
balsam poate face ca apa sæ dea pe dinafaræ.
Asigurafli-væ cæ utilizafli cantitatea corectæ de
detergent.
Aten^ie
d™ugarea detergentului
A
Detergent pentru
sp™lare
balsam
de rufe
Detergent pentru
presp™lare
Page 25
25
• Detergentul trebuie folosit conform cu instruc^iunile produc™torului lui.
• Dac™ folosi^i mai mult detergent dec<t cantitatea recomandat™, pot ap™rea prea mult cl™buc ≥i
aceasta va diminua rezultatele sp™l™rii sau poate suprasolicita motorul (duc<nd la o proast™
func^ionare).
• Folosi^i numai detergent pentru ma≥inile de sp™lat cu ¶nc™rcare frontal™.
• Cantitatea de detergent poate fi ajustat™ ¶n func^ie de temperatura apei, duritatea apei,
m™rimea ≥i gradul de murd™rire al rufelor. Pentru cele mai bune rezultate, evita^i spumarea
excesiv™.
• Se poate folosi un agent de dedurizare a apei,
cum ar fi Calgon, pentru a reduce consumul de
detergent ¶n zonele cu ap™ extrem de dur™.
Doza^i ^in<nd cont de cantitatea specificat™ pe
ambalaj. Ad™ga^i ¶nt<i detergent ≥i apoi agentul de
dedurizare a apei.
• Folosi^i cantitatea de detergent necesar™ pentru
ap™ dedurizat™.
• Detergentul este preluat din sertar la •nceputul ciclului.
1. Deschidefli uøa maøinii de sp™lat øi introducefli
tabletele în cuv™.
❿
Dozarea detergentului
❿
Ad™ugarea unui agent de dedurizare a apei
❿
Utilizarea tabletelor
2. Introducefli rufele în cuv™.
• •nc™rcare maxim™: conform recomand™rilor produc™torului.
• •nc™rcare par^ial™: 3/4 din cantitatea normal™.
• •nc™rcare minim™: 1/2 din ¶nc™rcarea maxim™.
d™ugarea detergentului
A
Page 26
26
ntre^inere
•
Filtrul de admisie ap™
• Mesajul de eroare „ " va clipi pe tabloul de comand™ atunci c<nd apa nu ajunge ¶n sertarul
pentru detergent.
• Dac™ apa este foarte dur™ sau con^ine urme de var, filtrul de admisie ap™ se poate ¶nfunda.
Se recomand™ cur™^area periodic™ a filtrului.
• •nainte de cur™^area interiorului ma≥inii, scoate^i-o din priz™ pentru a evita electrocutarea.
• Opri^i robinetul de ¶nchidere dac™ urmeaz™ s™ l™sa^i ma≥ina o perioad™ de timp (de exemplu ¶n
vacan^™), mai ales dac™ nu exist™ o scurgere ¶n podea (canal) ¶n imediata apropiere.
• C<nd arunca^i aparatul, t™ia^i cablul de alimentare ≥i distruge^i ≥tec™rul.
• Dezactiva^i dispozitivul de blocare a u≥ii pentru a preveni prinderea copiilor ¶n™untru.
1. •nchide^i robinetul de ap™.
2. Desface^i furtunul de ap™.
3. Cur™^a^i filtrul cu ajutorul unei perii tari.
4. Fixa^i la loc furtunul de admisie ap™.
Page 27
27
ntre^inere
•
• L™sa^i apa s™ se r™ceasc™ ¶nainte de a cur™^a pompa de evacuare, de a efectua golirea de
urgen^™ sau de a deschide u≥i^a ¶n caz de urgen^™.
• Filtrul de evacuare str<nge firele ≥i obiectele mici r™mase ¶n rufe. Verifica^i periodic dac™
acest filtru este curat pentru a asigura o bun™ func^ionare a ma≥inii de sp™lat.
Filtrul pompei de evacuare
1. Deschidefli capacul apærætorii inferioare.
Tragefli furtunul afaræ.
2. Scoatefli buøonul de scurgere.
Desfacefli filtrul, rotindu-l spre stânga.
3. Îndepærtafli orice corpuri stræine din filtrul pompei.
4. Dupæ curæflare, rotifli filtrul pompei øi punefli la loc
buøonul de scurgere.
5. Închidefli capacul apærætorii inferioare.
1
2
Recipient de
colectare a apei
scurse.
Evacua^i mai ¶nt<i apa cu ajutorul furtunului de evacuare ≥i apoi deschide^i filtrul de evacuare
pentru a ¶ndep™rta scamele sau obiectele.
Aten^ie la evacuarea apei calde.
PRECAUˇII
Page 28
28
ntre^inere
•
Sertarul pentru detergent
• Dup™ o perioad™ de timp detergentul ≥i balsamul de rufe las™ urme pe sertar.
• Acesta trebuie cur™^at periodic cu jet de ap™.
• Dac™ e nevoie, pute^i scoate complet sertarul din ma≥in™ ap™s<nd clicul ¶n jos ≥i tr™g<nd
sertarul afar™.
• Pentru a u≥ura cur™^area, partea de sus a compartimentului pentru balsam poate fi desf™cut™.
1. Tragefli afaræ sertarul de dozare.
4. Punefli la loc sertarul de dozare.
2. Curæflafli sertarul de dozare sub jet de apæ.
3. Curæflafli interiorul spafliilor respective cu o periuflæ
veche de dinfli.
Page 29
29
ntre^inere
•
• Utilizarea corect™ a ma≥inii de sp™lat ¶i poate prelungi durata de folosin^™.
• Exteriorul ma≥inii poate fi cur™^at cu ap™ cald™ ≥i cu un detergent neutru neabraziv.
• ≤terge^i imediat orice pat™, cu ajutorul unei c<rpe umede.
• Evita^i lovirea suprafe^ei cu obiecte ascu^ite.
• Nu folosi^i substan^e metilice, diluan^i sau produse similare.
Dac™ ma≥ina de sp™lat este a≥ezat™ ¶n locuri unde poate ap™rea ¶nghe^ sau este folosit™ la temperaturi
de vnghe^, respecta^i instruc^iunile de mai jos pentru a preveni deteriorarea ma≥inii:
• •nchide^i robinetul de ap™.
• Desface^i furtunurile de alimentare ap™ ≥i scoate^i apa din ele.
• Introduce^i ≥techerul de alimentare ¶ntr-o priz™ cu legare la p™m<nt.
• Turna^i 3,8 l de lichid antigel auto ¶n cuva goal™. •nchide^i u≥a.
• Tura^i cuva ≥i l™sa^i-o s™ se roteasc™ 1 minut pentru a elimina toat™ apa. Nu va fi eliminat tot antigelul.
• Scoate^i cablul din priz™, ≥terge^i interiorul cuvei ≥i ¶nchide^i u≥a.
• Scoate^i sertarul pentru detergent ≥i v™rsa^i apa din compartimente.
• A≥eza^i ma≥ina de sp™lat ¶n pozi^ie vertical™.
• Pentru a elimina antigelul din ma≥in™ dup™ depozitare, tura^i ma≥ina goal™ printr-un ciclu complet cu
detergent. Nu ad™uga^i rufe.
Cur™^area ma≥inii de sp™lat
•nc™peri reci
Cuva
• Dac™ apa din zona dvs. este dur™, ¶n anumite locuri neaccesibile se pot forma depuneri de piatr™ care nu
pot fi ¶ndep™rtate.
• •n timp aceste depuneri pot bloca aparatele, ≥i dac™ nu sunt eliminate aparatele nu mai pot fi folosite.
• De≥i cuva este fabricat™ din o^el inox, pot ap™rea pete mici de rugin™ din cauza articolelor mici metalice
(agrafe de p™r, insigne) care r™m<n ¶n cuv™.
• Cuva trebuie cur™^at™ periodic.
• Dac™ folosi^i produse de cur™^are, clor sau alte substan^e similare, asigura^i-v™ c™ acestea sunt potrivite
pentru ma≥inile de sp™lat.
• Produsele de cur™^are pot con^ine chimicale care pot afecta anumite componente ale ma≥inii.
• •ndep™rta^i petele cu ajutorul unui produs de cur™^are a o^elului inox.
• Nu folosi^i burete de s<rm™.
Pentru a îndepærta depunerile de apæ duræ, folosifli numai agenfli de curæflare etichetafli
ca fiind siguri pentru maøina de spælat.
❿
Exteriorul
• ≤terge^i rama u≥ii, garnitura flexibil™ ≥i geamul u≥ii.
• Porni^i ma≥ina printr-un ciclu complet cu ap™ cald™.
• Repeta^i procesul dac™ e nevoie.
❿
Interiorul
Page 30
30
hid de rezolvare a problemelor
G
•
Aceast™ ma≥in™ de sp™lat este dotat™ cu func^ii automate de protec^ie care detecteaz™ ≥i
determin™ erorile ¶n faza ini^ial™, reac^ion<nd corespunz™tor. Atunci c<nd ma≥ina nu
func^ioneaz™corect sau nu func^ioneaz™ deloc, verifica^i punctele de mai jos ¶nainte de a chema
un specialist.
Diagnosticarea problemei
Simptom Cauz™ posibil™ Solu^ie
Zdr™ng™nit ≥i zgomot
neobi≥nuit
Zgomot puternic
Zgomot vibrant
Scurgeri de ap™
Prea mult™ spum™
Apa nu ajunge ¶n
ma≥in™ sau intr™ prea
¶ncet.
Apa din ma≥in™ nu
este evacuat™ sau e
evacuat™ prea ¶ncet.
• Pot fi obiecte str™ine ¶n cuv™ sau ¶n
pomp™ – monede, agrafe.
• •nc™rcarea prea multor rufe poate
produce zgomote mari. Acest lucru
este normal de obicei.
• A^i scos toate ≥uruburile de
transport?
• Se sprijin™ toate picioarele pe
podea?
• Furtunurile de alimentare sau
evacuare nu sunt bine fixate la
robinet sau la ma≥in™.
• Furtunul de evacuare este ¶nfundat.
• Alimentarea cu ap™ este
defectuoas™.
• Robinetul nu este deschis complet.
• Furtunurile de admisie sunt ¶ndoite.
• Filtrul de admisie este colmatat.
• Furtunul de evacuare este ¶ndoit
sau ¶nfundat.
• Filtrul de evacuare este colmatat.
Opri^i ma≥ina ≥i verifica^i cuva ≥i
filtrul de evacuare.
Dac™ zgomotul persist™ dup™
repornirea ma≥inii, chema^i un
specialist.
Dac™ sunetul persist™, ma≥ina este
probabil dezechilibrat™. Opri^i-o ≥i
reechilibra^i ¶nc™rc™tura.
Dac™ nu le-a^i scos la instalare, vezi
ghidul de instalare pentru scoaterea
≥uruburilor de transport.
Rufele ¶nc™rcate pot fi distribuite
neuniform ¶n cuv™. Opri^i ma≥ina ≥i
rearanja^i rufele.
Verifica^i ≥i str<nge^i furtunurile.
Desfunda^i furtunul de evacuare.
Chema^i un instalator dac™ e cazul.
Prea mult detergent sau un
detergent nepotrivit poate face prea
mult™ spum™, ceea ce duce la
scurgeri de ap™.
•ncerca^i la un alt robinet.
Deschide^i robinetul complet.
•ntinde^i furtunurile.
Verifica^i filtrul de admisie.
Cur™^a^i ≥i ¶ntinde^i furtunul de
evacuare.
Cur™^a^i filtrul de evacuare.
Page 31
31
hid de rezolvare a problemelor
G
Simptom Cauz™ posibil™ Solu^ie
Ma≥ina nu porne≥te.
Cuva nu se rote≥te.
U≥a nu se deschide.
Timpul de sp™lare
este lung.
Balsamul de rufe dæ
pe dinafaræ.
Balsamul a fost
eliberat prea
devreme
• Cablul electric nu este bine
b™gat ¶n priz™ sau leg™tura e
slab™.
• Siguran^a e ars™, disjunctorul
declan≥at sau e pan™ de
curent.
• Robinetul de ap™ nu e
deschis.
• Verifica^i dac™ u≥a e bine
¶nchis™.
O cantitate prea mare de
balsam poate face ca acesta sæ
dea pe dinafaræ.
Asigura^i-v™ c™ ≥techerul e bine b™gat ¶n
priz™.
Reseta^i disjunctorul sau ¶nlocui^i
siguran^a. Dac™ problema e supra¶
nc™rcarea circuitului, chema^i un
electrician.
Deschide^i robinetul.
•nchide^i u≥a ≥i ap™sa^i butonul
Spart/Pauz™. Dup™ ce ¶l ap™sa^i, pot
trece c<teva secunde p<n™ s™ ¶nceap™
cuva s™ se roteasc™. U≥a trebuie blocat™
pentru a ¶ncepe rotirea.
Ad™uga^i 1-2 articole similare pentru a
echilibra sarcina. Rearanja^i rufele pentru
o urcare corespunz™toare.
Dupæ ce maøina a pornit, uøa nu poate fi
deschisæ din motive de siguranflæ.
Verificafli dacæ pictograma „Blocare uøæ”
este luminatæ. Putefli deschide în
siguranflæ uøa dupæ ce pictograma
„Blocare uøæ” se stinge.
Timpul de sp™lare poate varia ¶n func^ie
de cantitatea de rufe, de presiunea ≥i
temperatura apei ≥i de alte condi^ii.
Dac™ este detectat un dezechilibru sau
dac™ e activ programul de eliminare a
spumei, timpul de sp™lare va fi prelungit.
Respectafli instrucfliunile pentru balsam,
pentru a væ asigura cæ afli utilizat
cantitatea adecvatæ.
Nu depæøifli linia de maxim.
Închidefli uøor sertarul de dozare.
Nu deschidefli sertarul în timpul ciclului
de spælare.
Page 32
32
hid de rezolvare a problemelor
G
Mesaje de eroare
Simptom Cauz™ posibil™ Solu^ie
• Alimentarea cu ap™ nu e potrivit™ ¶n zon™.
• Robinetul de ap™ nu e complet deschis.
• Furtunul de admisie are coturi.
• Filtrul de admisie este colmatat.
• Furtunul de evacuare este ¶ndoit sau
¶nfundat.
• Filtrul de evacuare este colmatat.
• Prea pu^ine rufe
• •nc™rcare dezechilibrat™
• Ma≥ina dispune de un sistem de detec^ie
≥i corec^ie dezechilibre. Dac™ a^i introdus
articole grele (halat de baie, pre≥ de baie,
etc.) sistemul poate opri rotirea sau chiar
¶ntregul ciclu.
• Dac™ la sf<r≥itul ciclului rufele sunt ¶nc™
ude, ad™uga^i articole mici pentru
echilibrarea sarcinii ≥i repeta^i ciclul de
uscare.
• Este deschis™ u≥a?
• Prea mult™ ap™ din cauza unei defec^iuni
la supapa de ap™.
• Senzorul de nivel ap™ e defect.
• Suprasolicitare motor.
• Ma≥ina de sp™lat a trecut printr-o pan™ de
curent.
• Scurgeri de ap™
•ncerca^i la un alt robinet.
Deschide^i complet robinetul.
•ntinde^i furtunul.
Verifica^i filtrul de admisie.
Cur™^a^i ≥i ¶ntinde^i furtunul de
evacuare.
Cur™^a^i filtrul de evacuare.
Ad™uga^i 1-2 articole similare pentru a
echilibra sarcina.
Rearanja^i rufele pentru o urcare
corespunz™toare.
•nchide^i u≥a.
❇ Dac™ „ " nu dispare, chema^i
service-ul.
Scoate^i din priz™ ≥i chema^i service-ul.
•nchide^i robinetul de ap™.
Scoate^i din priz™.
Chema^i service-ul.
Læsafli maøina de spælat sæ stea timp de
30 minute, pentru a permite ræcirea
motorului; apoi reluafli ciclul.
Porni^i din nou ciclul de sp™lare.
Apelafli la un centru de service
autorizat.
Page 33
33
onditii de garantie
C
CCaazzuurriillee ccaarree nnuu ssuunntt aaccooppeerriittee ddee ggaarraannflfliiee
• Dac™ solicitafli tehnicianului de la un centru se service autorizat s™ vin™ la domiciliul
dumneavoastr™ pentru a v™ explica modul de utilizare al maøinii de sp™lat.
• Dac™ produsul este conectat la o surs™ de alimentare al c™rui voltaj este mai mare sau mai mic
decât cel indicat pe pl™cufla cu date tehnice.
• Dac™ defecfliunea este provocat™ de un accident, utilizare incorect™, neglijenfl™ sau caz de forfl™
major™.
• Dac™ defecfliunea este provocat™ ca urmare a nerespect™rii instrucfliunilor din manualul de
utilizare.
• Dac™ nu au fost respectate instrucfliunile de utilizare sau dac™ au fost modificate set™rile majore
ale produsului.
• Dac™ defecfliunea a fost provocat™ de øobolani, gândaci etc.
• Pentru zgomotele øi vibrafliile care sunt considerate a fi normale, ca de exemplu zgomotul din
timpul evacu™rii apei, zgomotul din timpul centrifug™rii sau sunetele de avertizare.
• Corectarea modului de instalare, de exemplu aøezarea la nivel, reglarea evacu™rii.
• Operafliunile normale de întreflinere care sunt recomandate în manualul de utilizare.
• Îndep™rtarea obiectelor str™ine/substanfle din maøina de sp™lat, inclusiv cur™flarea filtrului de
evacuare øi de admisie.
• Înlocuirea siguranflelor sau a circuitelor electrice øi a circuitului de alimentare cu ap™.
• Corectarea reparafliilor neautorizate.
• Accidentele provocate ca urmare a utiliz™rii incorecte a maøinii de sp™lat.
• Dac™ aparatul este utilizat în scopuri comerciale (de exemplu în b™i publice, centre de
antrenament etc.). În cazul în care produsul este instalat în afara zonei în care se poate asigura
service-ul, costurile necesare pentru transportul øi repararea produsului, înlocuirea pieselor de
schimb vor fi suportate de c™tre proprietarul maøinii de sp™lat.
Casarea aparatelor vechi
1. Aceast™ sigl™ (un co≥ de gunoi ¶ncercuit ≥i t™iat) semnific™ faptul c™
produsul se afl™ sub inciden^a Directivei Consiliului European
2002/96/EC.
2. Aparatele electrice ≥i electronice nu vor fi aruncate ¶mpreun™ cu gunoiul
menajer, ci vor fi predate ¶n vederea recicl™rii la centrele de colectare
special amenajate, indicate de autorit™^ile na^ionale sau locale.
3. Respectarea acestor cerin^e va ajuta la prevenirea impactului negativ
asupra mediului ¶nconjur™tor ≥i s™n™t™^ii publice.
4. Pentru informa^ii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi,
contacta^i autorit™^ile locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de la
care a^i achizi^ionat produsul.
Când evacuafli aparatul, tæiafli cablul de alimentare øi distrugefli øtecærul. Dezactivafli
dispozitivul de blocare a uøii, pentru ca copiii mici sæ nu ræmânæ blocafli înæuntru.
Page 34
34
emo
M
Page 35
35
emo
M
Page 36
Loading...