LG F1403RDS2 Owner's Manual [ar]

««ßß∑∑JJAAUU·· ««__´´DDUU‰‰ ËË≈≈ÅÅöö••NNUU

•

≈±b«œ «∞LU¡ ¨Od ØU· ≠w «∞LMDIW.

•

ÅMU°Od ≈±b«œ «∞LU¡ ¨Od ±H∑u•W °AJq ØU±q .

•

¢Fd÷ îd©u (îd«©Or) ≈œîU‰ «∞LU¡ ∞ö∞∑u«¡ .

•

«≤ºb«œ ≠K∑d îd©u (îd«©Or) «ùœîU‰ .

•

«∞∫Lu∞W (ØLOW «∞Lö°f) ÅGOd… §b«Î .

•

«∞∫Lu∞W ¨Od ±∑u«“≤W .

•

«∞πNU“ ±eËœ °MEU «ß∑AFU¸ Ë¢B∫O` ¨Od ±∑u«“Ê .
≈–« ¢r ¢∫LOq ±u«œ £IOKW °AJq ±º∑Iq (ØHd‘ «∞∫LUÂ
√Ë «∞∏u», «∞a), ≠Ib ¥∑uÆn ≥c« «∞MEU ´s «∞b˸«Ê √Ë

•∑v ¥Iu °S¥IU· œË¸… «∞b˸«Ê ±FUÎ .

•

≈–« ØU≤X «∞Lö°f «∞LGºu∞W ±∂∑KW ∞KGU¥W ≠w ≤NU¥W
«∞b˸…, ≠Q{n ±Ib«¸ ÆKOq ±s «∞Lö°f «∞LGºu∞W
∞∑u«“Ê «∞∫Lu∞W Ë¢Jd«¸ ¢AGOq œË¸… «∞b˸«Ê .

•

≠d◊ ±K¡ «∞LU¡ °º∂V ÅLU «∞LU¡ «∞LFDu» .

•

±º∑AFd ±º∑uÈ «∞LU¡ °t îKq .

•

•Lu∞W “«zb… ≠w «∞Lu¢u¸ .

{u{U¡ îAªAW ËÆFIFW
Åu‹ î∂j

{u{U¡ «≥∑e«“
¢ºd» «∞LU¡

.

¸¨u«‹ ÅU°uÊ Ø∏Od…
«∞GºU∞W ô ¢FLq

«∞GºU∞W ô ¢b˸
«∞∂U» ô ¥H∑` °Fb

Æb ¢u§b √§ºU ¨d¥V ±∏q «∞FLö‹ «∞LFb≤OW √Ë «∞LºU±Od ≠w •KW (√ßDu«≤W) √Ë ±CªW «∞

GºU∞W .

Æb ¢RœÍ •Luô‹ «∞GºOq «∞∏IOKW ≈∞v •bËÀ Åu‹ î∂j . Ë≥c« ´Uœ… √±d ©∂OFw .
≥q ¢LX ≈“«∞W §LOl ±ºU±Od «∞∑∏∂OX √£MU¡ «∞MIq Ë«∞∑GKOHø.
«≠∫h ËÅö‹ «∞ªd©u ˫¸°DNU . Ær °S“«∞W «≤ºb«œ √≤∂u» «∞∑Bd¥n .

«¢Bq °U∞º∂U„ ≈–« ØUÊ –∞p {d˸¥UÎ .
±Ib«¸ Ø∂Od ±s «∞LUœ… «∞LMEHW √Ë «∞LDNd… ¨Od «∞LözLW .
Æb ¥JuÊ ØU°q «∞JNd°U¡ ¨Od ±∑Bq °LQîc «∞∑OU¸ √Ë √Ê «∞uÅKW ¨Od ±∫JLW .
¢∫Io ±s √Ê «∞∂U» ±IHö

Î °S•JUÂ .

«∞∂U» ô ¥H∑` °Fb «∞∑AGOq, ô ¥LJs ≠∑` «∞∂U» ∞bË«´w «∞∫HUÿ ´Kv «∞ºö±W .
«≤∑Ed œÆOIW Ë«•b… √Ë œÆOI∑Os Æ∂q ≠∑` «∞∂U» °LU ¥∑O` «∞uÆX √±U ¬∞OW «∞IHq «∞JNd°Uzw ∞K∑∫d¥d .

«¨Ko ÅM∂u¸ «∞LU¡ .
«≠Bq ÆU°f «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw .
«∞d§U¡ «ô¢BU‰ ©K∂UÎ ∞Kªb±W .

•

≥q ØUÊ «∞∂U» ±H∑u•UÎ √Ë ±GKIUÎ
°AJq ØU±Kø.

√¨Ko «∞∂U» ¢LU±UÎ .

❋

≈–« ∞r ¥Js “ “ ±∫d¸«Î, ≠U∞d§U¡

«ô¢BU‰ °U∞ªb±W .

√{n ÆDFW √Ë ÆDF∑Os ±s «∞Lö°f ∞KLºU´b…
≠w ¢u«“Ê «∞∫Lu∞W .
√´b ¢MEOr «∞∫Lu∞W °LU ¥∑O` «∞b˸«Ê °Dd¥IW

±özLW

«≠Bq ÆU°f «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«ô¢BU‰
°U∞ªb±W .

•

«∞∑u«¡ √Ë «≤ºb«œ îd©u «∞∑Bd¥n .

•

«≤ºb«œ ≠K∑d «∞∑Bd¥n .

≤En îd©u «∞∑Bd¥n Ë≠dœÁ .
≤En ≠K∑d «∞∑Bd¥n .
∞K∫Bu‰ ´Kv ±FKu±U‹ √Ø∏d ¢HBOöÎ,

«∞d§U¡ ±d«§FW (≠K∑d ±CªW «∞∑Bd¥n) .

¢∫Io ±s «∞BM∂u¸ «üîd ≠w «∞ªd©u .
«≠∑` «∞BM∂u¸ ¢LU±UÎ .
Ær °Hdœ «∞ªd©u («∞ªd«©Or) .
«≠∫h ≠K∑d îd©u (îd«©Or) «ùœîU‰ .

•

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ««∞∞ººöö±±WW ««∞∞ªªUUÅÅWW °°UUôôßß∑∑ªªbb««Â ¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ««∞∞ººöö±±WW ««∞∞ªªUUÅÅWW °°UUôôßß∑∑ªªbb««ÂÂ

Ær °Id«¡… Øq «∞∑FKOLU‹ Ë«∞AdËÕ «∞ªUÅW °U∞∑dØOV Æ∂q «ôß∑ªb«Â . «¢∂l «∞∑FKOLU‹ °bÆW. •U≠k ´Kv ¢FKOLU‹ «∞∑AGOq ≠w «∞L∑MUˉ
ôß∑ªb«±NU ô•IUÎ . ≈–« ¢r °Ol «∞πNU“ √Ë ¢ºKOLt, ≠U∞d

§U¡ «∞∑QØb ±s ¢KIw «∞LU∞p «∞πb¥b œ«zLUÎ ∞∑FKOLU‹ «∞∑AGOq ≥cÁ.
¥πV «¢∂UŸ «∞∑∫c¥d«‹ «∞∑U

∞OW °Jq Åd«±W ∞bË«´w «∞∫HUÿ ´Kv «∞ºö±W. ¥πV Æd«¡∑NU Æ∂q ¢dØOV «∞πNU“ Ë¢MHOc≥U √£MU¡ «∞∑AGOq .

• «ôß∑ªb«Â «∞LIBuœ: ¢r ¢BLOr «∞πNU“ °AJq îU’ ôß∑ªb«±t ≠Ij ≠w «_±UØs «∞LMe∞OW «∞b«îKOW ¨Od «∞d©∂W . ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≈ô ±l ±U¡ «∞BM∂u¸ «∞∂U¸œ ≠Ij

∞GºOq «_ÆLAW °u«ßDW «∞Lu«œ «∞LMEHW ∞KGºOq «∞LBLLW ∞öß∑ªb«Â ±l «∞GºUô‹ .
ô ¥B` «ß∑ªb«Â «∞GºU∞W ≠w √Í «ß∑ªb«Â ¬îd ËÆb ¥RœÍ –∞p ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹ Ë°U∞∑U∞w ∞s ¢∑∫Lq «∞πNW «∞BU≤FW «∞LºRË∞OW «∞IU≤u≤OW .

• ô ¥πu“ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈ô ±s Æ∂q «∞∂U∞GOs . ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ °KLf ´MUÅd «∞∑∫Jr √Ë °U∞F∂Y °U∞LM∑Z .

• ô ¢Ir °S§d«¡ √Í ¢Fb¥q ´Kv «∞πNU“ ±s ¢KIU¡ ≤Hºp, _Ê –∞p √±d«Î îDOd«Î .

• ≥c« «∞πNU“ £IOq «∞u“Ê . «∞MIq °FMU¥W .

• Ær °S“«∞W «∞∑GKOn Ë«∞LºU±Od «∞Lº∑ªb±W √£MU¡ «∞MIq Æ∂q «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ . Ë≈ô Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢Kn °U∞m .

• ¥πV

√Ê ¢Iu §NW ¢dØOV √Ë ≠Mw ±R≥q °∑MHOc §LOl √´LU‰ «∞∑dØOV .

• Ær °FLq §LOl «∞∑uÅOö‹ «∞JNd°UzOW ´Kv ¥b ØNd°Uzw ±R≥q .

• ô ¢Cl ±DKIUÎ «∞πNU“ ´Kv ØU°q «∞JNd°U¡ .

• ≈–« ¢r Ë{l «∞πNU“ ´Kv ßπUœ…, ≠Ir °u{l «∞Iu«zr °∫OY ¥b˸ «∞Nu«¡ √ßHq «∞πNU“ .

• «≠Bq ÆU°f «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ∞KGºU∞W œ«zLUÎ Ë√ËÆn ¢AGOq ≈±b«œ «∞LU¡ Æ∂q «ôß∑ªb«Â . «≠Bq «∞πNU“ ´s ©d¥o ß∫V «∞IU°f ≠Ij - ô ¢Ir °U∞HBq ±DKIUÎ ´s

©d¥o §c» ØU°q «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw . ô ¢Ir °KLf «∞

IU°f Ë√ÅU°Fp √Ë ¥b¥p ±∂KKW .

• ô ¢Cl •LöÎ “«zb«Î ´Kv «∞πNU“ .

• «∞d§U¡ ¨ºq «_ÆLAW «∞∑w ¥LJs ∞KGºU∞W ¨ºKNU ≠Ij . ≈–« ØUÊ ∞b¥p √Í ®Ju„ °ªBu’ –∞p, ≠U∞d§U¡ «ô∞∑e«Â °U∞Fö±U‹ «∞Lu§uœ… ´Kv «∞LKBo .

• ô ¢Ir √§Ne… ¢b≠μW ØNd°UzOW √Ë ®LuŸ, ±U ®U°t –∞p °U∞Id» ±s «∞πNU“ . Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v «®∑FU‰ «∞πNU“ √Ë ¢AuÁ √§e«¡ .

• Ær °∫LU¥W «∞πNU“ ±s «∞d©u°W Ë«∞∂Kq . Ë≈ô, ≠NMU∞p îDd «∞∑Fd÷ ∞

KBb±W «∞JNd°UzOW Ë≤Au» «∞∫d¥o .

• Ær °∑uÅOq «∞πNU“ °IU°f ¢OU¸ ØNd°Uzw ±özr ≠w «∞∫Uzj ßFW 022 ≠u∞X . ô ¢º∑ªb ±DKIUÎ ËÅKW ≈©U∞W ØNd°UzOW √Ë ±NU¥T ±eœËà .

• Ær °∑Hd¥m §LOl «∞πOu» . «_®OU¡ «∞BK∂W ±∏q «∞FLö‹ «∞LFb≤OW √Ë «ù°d √Ë «∞LºU±Od √Ë «∞∂d«¨w √Ë «_•πU¸ Æb ¢RœÍ ≈∞v •bËÀ ¢Kn °U∞m .

Æb ¢∑º∂V «∞J∑KW ¨Od «∞L∑e≤W ≠w •bËÀ «≥∑e«“«‹ îDOd… . ≈–« ™KX «ô≥∑e«“«‹ «∞ªDOd… œËÊ

√Ê ¥JuÊ ≥MU∞p •Lu∞W, ≠U∞d§U¡ «ô¢BU‰ °ªb±W «∞FLö¡ «∞LF∑Lb… .

• ô ¢Ir °Gºq √Ë ¢πHOn «∞Lö°f «∞∑w ¢r ¢MEOHNU √Ë ¨ºKNU √Ë ≤IFNU √Ë «∞∑w °NU ±u«œ ÆU°KW ∞ö•∑d«‚ √Ë «ô≤HπU¸ (±∏q «∞ALl, «∞e¥X, «∞Dö¡, «∞πUË“∞Os √Ë ±u«œ ≈“«∞W

«∞A∫r √Ë ±u«œ «∞∑MEOn «∞πU· √Ë «∞JOdËßOs «∞πU“), ˱U ®U°t –∞p . Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v ≤Au» •d¥o √Ë •bËÀ «≤HπU¸ .

• ô ¢Ir ±DKIUÎ °SœîU‰ ±M∑πU‹ ±DKOW °U∞e¥u‹ «∞LFb≤OW (ØDö¡ «∞MU¥KuÊ, «_•e±W «∞∂öß∑OJOW, «∞a) ≠w «∞GºU∞W .

≈–« ¢r «ß∑ªb«Â ±e¥q «∞∂Il, ≠∑QØb ±s ≈“«∞W «∞Lc¥V °FMU¥W Æ∂q ≈œîU‰ «∞Lö°f ≠w «∞πNU“ . Æb ¥RœÍ «∞e¥X «∞L∑∂Iw ≠w «∞∫u÷ °Fb œË¸… «∞∑AGOq «∞JU±KW ≈∞v ≤Au»
«∞∫d¥o √£MU¡ «∞∑πHOn, Ë°U∞∑U∞w ô ¢Ir °∑∫LOq «∞Lö°f «∞∑w °NU “¥u‹ .

• ô ¢Ir °∑AGOq «∞πNU“ ≠w «_±UØs «∞∑w ¢Fd{t ∞Lu«œ ÆU°KW

∞ö®∑FU‰ ±∏q «∞e¥X √Ë «∞∂Me¥s √Ë «∞GU“ «∞IU°q ∞ö®∑FU‰ °b¸§W Ø∂Od… .

±∏q ≥cÁ «∞Lu«œ Æb ¢RœÍ ≈∞v ≤Au» «∞∫d¥o √Ë «ô≤HπU¸ . ô ¢º∑ªb «∞LMEHU‹ «∞IU°KW ∞ö•∑d«‚ .

• Ær °S{U≠W «∞LIb«¸ «∞L∫bœ ±s ±Uœ… «∞∑MFOr . Æb ¢RœÍ «∞JLOU‹ «∞J∂Od… ≈∞v ¢Kn «∞Lö°f .

• °Fb «∞GºOq, •U≠k ´Kv °U» «∞∫KW («_ßDu«≤W) ±H∑u•UÎ ∞∫LU¥W ±U≤l ¢ºd» «∞∂

U» .

• ¢QØb ±s ¢Bd¥n §LOl «∞LU¡ Æ∂q ≠∑` «∞∂U» . ô ¢Ir ±DKIUÎ °H∑` «∞∂U» ≠w •U‰ «ß∑Ld«¸ °IU¡ «∞LU¡ °U∞GºU∞W . îDd «∞∑Fd÷ ∞ûÅU°W °U∞∫dË‚ .

• Æb ¢bîq «∞∫Ou«≤U‹ √Ë «_©HU‰ ≠w «∞GºU∞W . ∞c« Ær œ«zLUÎ °∑H∫h «∞πNU“ Æ∂q «ß∑ªb«±t .

• √£MU¡ «∞Gºq, Æb ¥B∂` “§Uà «∞∂U» ßUîMUÎ ∞KGU¥W . ô ¢bŸ «_©HU‰ ¢I∑d» ±s «∞GºU∞W ´Mb±U ¢JuÊ ÆOb «∞∑AGOq .

• ô ¢∫Uˉ ±DKIUÎ ≈ÅöÕ «∞

GºU∞W °MHºp . Æb ¢RœÍ ´LKOU‹ «ùÅöÕ ¨Od «∞LözLW ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹ Ë/ √Ë √≤u«Ÿ îKq îDOd… °U∞GºU∞W .

• ¥πV ÅOU≤W Ë≈ÅöÕ «∞GºU∞W ±s Æ∂q îb±W «∞FLö¡ «∞Ldîh ∞Nr ≠Ij Ë«ß∑ªb«Â ÆDl «∞GOU¸ «∞∂b¥KW «_ÅKOW .

• ´Mb «∞∑ªKh ±s «∞GºU∞W «∞Ib¥LW «∞ªUÅW °p, ¥πV ¢GDOW ØU°q «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ˧Fq ÆHq «∞∂U» ¨Od ÆU°q ∞öß∑ªb«Â ±s √§q •LU¥W «_©HU‰ .

• ´Mb ≈§d«¡ «ôß∑∂b«‰ ´Kv √¸{OW ±HdË®W °ºπUœ…, ¢QØb ±s ´b ßb «∞H∑∫W «∞Lu§uœ… ≠w «∞LI∂f .

• ≈

–« Æq ±º∑uÈ «∞LU¡ ≠w «∞GºU∞W, ≠U∞d§U¡ «ô¢BU‰ °ªb±W «∞FLö¡ . ¥u§b îDd «∞∑Fd÷ ∞KBb±W «∞JNd°UzOW Ë≤Au» «∞∫d¥o .

• Æb ¥∑Fc¸ ≠∑` ¸· ¨DU¡ «∞HK∑d °Uù{U≠W ≈∞v œ¸Ã ¢u“¥l ±Uœ… «∞∑MEOn îö‰ «∞∑AGOq .

• «•Hk Øq ±ºU•Oo «∞GºOq Ë«∞LMEHU‹ °FOb… ´s ±∑MUˉ «_©HU‰ . îDd «∞∑Fd÷ ∞K∑ºLr .

±±FFKKuu±±UU‹‹ ««∞∞ººöö±±WW ««∞∞ªªUUÅÅWW °°UU∞∞∑∑ddØØOOVV

Ær °∑dØOV √Ë ¢ªe¥s «∞GºU∞W ≠w ±JUÊ ô ¢JuÊ ≠Ot ´d{t ∞b¸§U‹ «∞∫d«¸… ¢∫X «∞BHd √Ë «∞LFd{W ∞ú•u«‰ «∞πu¥W .

Ær °∑NOμW «_¸÷ ∞u{l «∞GºU∞W °Dd¥IW Å∫O∫W °LU ¥∑u«≠o ±l §LOl «∞∑MEOLU‹ «∞IU≤u≤OW Ë«∞∑FKOLU‹ . ¢QØb ±s √Ê ≠∑∫W «∞IU´b…

îU∞OW ±s «∞Fu«zo «∞MU§LW ´s ¢GDOW «∞ºπUœ… ≠w •U‰ ¢dØOV «∞GºU∞W ´Kv √¸{OW ±HdË®W °U∞ºπUœ . ≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¥u§b °NU îDd
˧uœ ≈“´Uà ±s «∞

Bd«ÅOd √Ë √Í •Ad«‹ √îdÈ, ≠U∞d§U¡ °c‰ ´MU¥W îUÅW ∞K∫HUÿ ´Kv «∞GºU∞W Ë«∞LMU©o «∞L∫ODW °NU ≠w •U∞W

≤EOHW ≠w §LOl «_ËÆU‹ . ô ¥GDw {LUÊ «∞πNU“ √Í ¢Kn Æb ¥Mπr ´s «∞Bd«ÅOd √Ë √Í •Ad«‹ √îdÈ .

¢M∂Ot îU’ °u{l «∞πNU“

Ær °∑dØOV «∞GºU∞W ´Kv √¸{OW ÅK∂W ±ºD∫W . ¢QØb ±s ´b ≈´UÆW œË¸«Ê «∞Nu«¡ •u‰ «∞GºU∞W

°º∂V «∞ºπUœ √Ë «∞∂ºU◊, «∞a .

• ô ¢∫Uˉ ±DKIUÎ ¢B∫O` √Í ´b «ß∑u«¡ °Uß∑ªb«Â ÆDl îA∂OW √Ë «∞u¸‚ «∞LIuÍ («∞Jd¢uÊ) √Ë √Í ±u«œ ±LU£KW °u{FNU √ßHq «∞GºU∞W .

• ≈–« ∞r ¥Js °Uù±JUÊ Ë{l «∞GºU∞W °FOb«Î ´s √œ«… «∞DNu «∞FU±KW °U∞GU“ √Ë «∞FU±KW °U∞H∫r, ≠OKe Ë{l ∞u•W ´U“∞W ±GDU… °dÆUÆW ±Fb≤OW

±BMu´W ±s «_∞u±MOu ´Kv «∞πU≤V «∞LIU°q _œ«… «∞DNu √Ë «∞LuÆb °Os «∞πNU“¥s .

• ¥πV ´b ¢dØOV «∞GºU∞W ≠w «∞Gd· «∞∑w ¢JuÊ œ¸§W «∞∫d«¸… ≠ONU √Æq ±s ÅHd ±μuÍ .

• «∞d§U¡ «∞∑QØb √£MU¡ ¢dØOV «∞GºU∞W ±s ≈±JU≤OW ËÅu‰ «∞LNMb” ≈∞ONU °ºNu∞W ≠w •U∞W «∞∑FDq .

• Ær °C∂j √Æb«Â «∞GºU∞W «_¸°FW °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ ¸°j «∞LºU±Od «∞ªUÅW °FLKOW «∞MIq «∞Ld≠o ∞CLUÊ £

∂U‹ «∞πNU“ Ë¢d„ ±ºU≠W îKu’ °Os

«∞πe¡ «∞FKuÍ ±s «∞GºU∞W ˧ezNU «∞ºHKw «∞ªU’ °DUË∞W «∞FLq .

¢M∂Ot îU’ °JU°q «∞∑OU¸

≤uÅw °∑uÅOq ±FEr «_§Ne… °U∞b«zd… «∞JNd°UzOW «∞LªBh ∞NU . Ë°U∞∑U∞w, ¥Iu «∞Lªdà «∞ªU’ ≠Ij °∑u≠Od «∞DUÆW ≈∞v «∞πNU“ «∞Lözr œËÊ
ÆOU √Í ±ªU¸Ã ≈{U≠OW √Ë œË«zd ØNd°UzOW ≠d´OW °c∞p . ¢∫Io ±s ±u«ÅHU‹ œ∞Oq «∞LU∞p ≥c« . ô ¢e¥b ±s «∞∫Lq «∞JNd°Uzw ´Kv «∞LIU°f
°U∞∫Uzj . ¢Fb «∞LIU°f «∞JNd°UzOW °U∞∫Uzj √Ë «∞LIU°f «∞JNd°UzOW °U∞πb«¸ √Ë ØU°ö‹ «ù©U∞W ¨Od «∞L∫JLW √Ë «∞∑U∞

HW √Ë ØU°ö‹ «∞DUÆW «∞∂U∞OW √Ë

´U“‰ «∞ºKp «∞∑U∞n √Ë «∞cÍ °t ´ö±U‹ ¢AIo ±s «_®OU¡ «∞ªDOd… . √Í ±s ¢Kp «∞∫Uô‹ Æb ¢RœÍ ≈∞v •bËÀ Åb±W ØNd°UzOW √Ë ≤Au» •d¥o .
«≠∫h °AJq œË¸Í ØU°q «∞πNU“ Ë≈–« ØUÊ °t ´ö±U‹ ¢AOd ≈∞v ˧uœ ¢Kn √Ë {Fn, ≠Ir °HBq ÆU°f «∞∑OU¸ Ë´b «ß∑ªb«Â «∞πNU“, £r
«ß∑∂b«‰ «∞JU°q °Pîd °b¥q ±DU°o ∞t ±s Æ∂q ≈•bÈ §NU‹ «∞BOU≤W «∞LF∑Lb… . Ær °∫LU¥W ØU°q «∞JNd°U¡ ±s ßu¡ «ôß∑FLU‰ «∞LUœÍ √Ë
«∞LOJU≤OJw Ø∑Fd{t ∞ö∞∑u«¡ √Ë «∞Id’

√Ë «∞º∫o √Ë °u«ßDW ´CUœ… «∞∂U» √Ë «∞LAw ≠uÆt . «°c‰ ±e¥b ±s «∞FMU¥W «∞ªUÅW °U∞IU°f ˱Qîc

«∞∑OU¸ °U∞∫Uzj Ë«∞LJUÊ «∞cÍ ¥ªdà ±Mt «∞πNU“ . ≤uÅw °Uß∑FLU‰ §NU“ ¥FLq °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞L∑∂Iw ≠w ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw .

¢M∂Ot îU’ °U∞LJUÊ Ë«∞MIq

≥c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â ≠w «_±UØs «∞∂∫d¥W √Ë ±l «∞∑dØO∂U‹ «∞L∑∫dØW ±∏q «∞Iu«≠q, «∞DUzd«‹, «∞a . √ËÆn ¢AGOq «∞L∫∂f .
≈–« ¢dØX «∞GºU∞W ∞H∑d… “±MOW ©u¥KW (≈–« ØMX ¢MuÍ «∞ºHd ∞ICU¡ ≈§U“…, ±∏öÎ), îBuÅUÎ ≠w •U∞W ´b ˧uœ ±MHc ¢Bd¥n (°U∞u´W) √¸{OW
≠w ±JUÊ Æd¥V . ≈–« ¢r ¢GOOd ±JUÊ Ë{l «∞πNU“, ≠U∞d§U¡ «ß∑ªb«Â ±u«œ «∞∑GKOn «_ÅKOW . Ær °∑FDOq ÆHq «∞∂U» ∞LMl «_©HU‰ «∞BGU¸ ±s

«ô≤∫AU¸ °U∞

b«îq . Æb ¢B∂` ±u«œ «∞∑GKOn (ØD∂IW «∞∂öß∑Op, «ß∑U¥dË≠uÂ, ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰) îDOd… ´Kv «_©HU‰ .

îDd «∞∑Fd÷ ∞öî∑MU‚! «•Hk §LOl ±u«œ «∞∑GKOn °FOb«Î ´s ±∑MUˉ «_©HU‰ .

¢M∂Ot •u‰ ßD` «_¸{OW

•

¥πV √Ê ¥JuÊ ßD` «∞∑dØOV ≤EOHUΠ˧U≠UΠ˱º∑u¥UÎ .

•

Ær °∑dØOV «∞GºU∞W ´Kv √¸{OW ÅK∂W ˱º∑u¥W .

•

¥RœÍ «∞u{l Ë«ôß∑u«¡ «∞LözLOs ∞KGºU∞W ≈∞v {LUÊ ¢AGOq «∞GºU∞W ≠∑d… ©u¥KW Ë°AJq ±M∑Er ¥F∑Lb ´KOt .

•

¥πV Ë{l «∞GºU∞W °AJq ±º∑uÍ Ë°∏∂U‹ °Dd¥IW §Ob… .

•

¥∫V √Ê ô (¢∑Q¸§`) «∞GºU∞W ±s ≤U•OW «∞eË«¥U ≈–« ØUÊ °NU •Lq .

•

¥πV √Ê ¥JuÊ ßD` «∞∑dØOV ≤EOHUÎ ËîU∞w ±s ®Ll «_¸{OW Ë√Í ©∂IU‹ ±u«œ ¢A∫Or √îdÈ .

•

ô ¢bŸ √¸§q «∞GºU∞W ¢∑Fd÷ ∞K∂Kq . ≠w •U‰ ¢Fd÷ «∞GºU∞W ∞K∂Kq, ≠Ib ¥∫bÀ «≤eô‚ .

««∞∞LLuu««ÅÅHHUU‹‹ ««∞∞HHMMOOWW

«ßr «∞LM∑Z

«∞∑∫LOq «_±U±w ∞KGºU∞W

042- 022 ≠u∞X, 05 ≥Od¢e

006 x 046 x 058

37 Øπr

«∞∑Gc¥W «∞JNd°UzOW

«∞∫πr («∞u“Ê

x

«∞FLox «ô¸¢HUŸ) ±Kr

«∞u“Ê

√ÆBv Ë«‹

0012 Ë«‹ (¨ºOq) / 0051 Ë«‹ (§U·) / 0011 Ë«‹ (°U∞∂ªU¸)

37 ∞∑d

01-0.1 °U¸ ( 0001-001 ØOKu°UßJU‰)

ßFW «∞GºOq
«ß∑Nö„ «∞LU¡
{Gj «∞LU¡ «∞LºLuÕ °t

¢¢ddØØOOVV îîdd©©uuÂÂ ««∞∞BBdd··

•

¥πV ´b Ë{l îd©u «∞∑Bd¥n √´Kv ±s 001 ßr ≠u‚ «_¸{OW .

•

«∞∑∏∂OX «∞B∫O` ∞ªd©u «∞Bd· ßO∫Lw «_¸{OW ±s «∞∑Kn «∞MU§r ´s ¢ºd» «∞LU¡ .

•

≈–« ØUÊ îd©u «∞∑Bd¥n ©u¥öÎ ∞KGU¥W, ≠ö ¢b≠Ft °Iu… ∞Kb«îq ≠w «∞GºU∞W . ßOº∂V –∞p •bËÀ {u{U¡ ¨Od ©∂OFOW .

•

¥πV «ß∑ªb«Â «∞ªd©u «∞Ld≠o ±l «∞GºU∞W .

•

ô ¥πu“ ≈´Uœ… «ß∑ªb«Â «∞ªd«©Or «∞Ib¥LW

•

«∞πNU“ ∞Of ∞öß∑ªb«Â ±s Æ∂q «_©HU‰ «∞BGU¸ √Ë ±d{v «∞Fπe œËÊ ¸ÆU°W .

•

ô°b ±d«Æ∂W «_©HU‰ «∞BGU¸ ∞CLUÊ ´b «∞KFV °U_§Ne… .

±∏∂X «∞ªd©uÂ

•b √ÆBv

•b √œ≤v

•b √ÆBv

•b √œ≤v

«∞d§U¡ Æd«¡… ¢FKOLU‹ «∞ºö±W °bÆW Æ∂q «ôß∑ªb«Â!

≤AJd„ ´Kv ®d«¡ ±UØOMW «∞Gºq «_Ë¢u±U¢OJOW .GL
«∞d§U¡ Æd«¡… œ∞Oq «∞Lº∑ªb ≥c« °FMU¥W, •OY ¥Ib «∞∑FKOLU‹ «∞L∑FKIW °U∞∑dØOV Ë«ôß∑ªb«Â
Ë«∞BOU≤W °Dd¥IW ¬±MW .
«•∑Hk °Nc« «∞b∞Oq ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ±º∑I∂öÎ

∞LFd≠W ±FKu±U‹ •u‰ «∞LUØOMW .

Ær °∑bË¥s ¸Ær «∞Luœ¥q Ë«∞dÆr «∞∑ºKºKw ∞LUØOMW «∞Gºq «∞ªUÅW °p .

P/No.: MFL62883840

««∞∞BBOOUU≤≤WW ËË««∞∞∑∑MMEEOOnn

¢¢MMEEOOnn ±±dd®®`` œœîîuu‰‰ ««∞∞LLUU¡¡

¢¢MMEEOOnn ±±dd®®`` ±±CCªªWW ««∞∞∑∑BBdd¥¥nn

¢¢MMEEOOnn œœ¸¸Ãà ««∞∞∑∑uu““¥¥ll

««∞∞∑∑MMEEOOn

n ««∞∞FFUUÂÂ

≥UÂ :

ô ¢º∑ªb «∞J∫u‰ ±∏OKw √Ë ±c¥∂U‹ √Ë √Í ±M∑πU‹ ±LU£KW .

«∞πe¡ «∞ªU¸§w
±s ®QÊ «∞FMU¥W «∞LözLW °GºU∞∑p √Ê ¢e¥b ±s ´Ld îb±∑NU . ¥LJs ¢MEOn «∞πe¡ «∞ªU¸§w

±s «∞GºU∞W °u«ßDW ±U¡ œ«≠T ˱MEn ±Me∞w ±F∑b‰ ¨Od ØU®j .
Ær °Lº` √Í ÆDd«‹ ±MºJ∂W ´Kv «∞Hu¸ . Ær °U∞Lº` °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W . ¢πMV
«¸¢DU «∞ºD` °U_®OU¡ «∞∫Uœ… . ô ¢Ir ±DKIUÎ °Uß∑ªb«Â îd©u «∞LU¡ √ßHq «∞LFb…!

«∞πe¡ «∞b«îKw
Ær °∑πHOn «∞LMDIW «∞L∫ODW ∞H∑∫W °U» «∞GºU∞W

Ë«∞∫AOW «∞Ld≤W Ë“§Uà «∞∂U» . Ær °∑AGOq «∞GºU∞W
°u«ßDW «∞b˸… «∞JU±KW °Uß∑ªb«Â «∞LU¡ «∞ºUîs .
Ød¸ «∞FLKOW ≈–« ØUÊ –∞p {d˸¥UÎ .

Ær °S¨ö‚ ÅM∂u¸ «∞LU¡

Ær °Hp îd©u œîu‰ «∞LU¡

Ær °º∫V ±d®` œîu‰
«∞LU¡

Ær °∑MEOn «∞Ld®` °Uß∑ªb«Â
≠d®U… –«‹ ®Fd îAs ÅK∂W

Ær °d°j îd©uÂ
«∞bîu‰ °S•JUÂ

«≠∑` «∞GDU¡ «∞ºHKw .
Ær °∑Hd¥m «∞ºb«œ… ∞º∫V
«∞ªd©u ∞KªU¸Ã .

Ær °MeŸ ßb«œ… «∞∑Bd¥n .
£r Ær °H∑` «∞Ld®` ´s ©d¥o
≈œ«¸¢t §NW «∞OºU¸ .

Ær °S“«∞W √Í √®OU¡ ¨d¥∂W
±s ±d®` «∞LCªW .

°Fb «∞∑MEOn, √œ¸ ±d®`
«∞LCªW ËÆr °SœîU‰
ßb«œ… «∞∑Bd¥n .

«ß∫V œ¸Ã «∞∑u“¥l .

Ær °∑MEOn œ¸Ã «∞∑u“¥l
√ßHq «∞LU¡ «∞L∑b≠o .

Ær °∑MEOn «∞πe¡ «∞b«îKw
±s «∞∑πu¥n °u«ßDW
≠d®U… √ßMUÊ Æb¥LW .

Ær °SœîU‰ œ¸Ã «∞∑u“¥l .

°

Fb «≤∑NUzp ±s

«∞∑MEOn, √´b Ë{l
«∞b¸Ã Ë¢AGOq œË¸…
«∞ADn œËÊ
«∞GºOq .

Ær °S¨ö‚ «∞GDU¡
«∞ºHKw .

¢∫c¥d:

Æ∂q ¢MEOn «∞πe¡ «∞b«îKw ±s «∞GºU∞

W, Ær °HBq ØU°q «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ∞∑HUœÍ •bËÀ Åb±W ØNd°UzOW .

•b √ÆBv

•b √œ≤v

««∞∞∑∑uuÅÅOOqq ««∞∞JJNNdd°°UUzzww

1. ô ¢º∑ªb ËÅKW «∞∑Lb¥b «∞JNd°UzOW √Ë «∞LNU¥T «∞LeœËà .

2. œŸ «∞πNW «∞BU≤FW √Ë √•b ËØö¡ «∞BOU≤W «∞∑U°FOs ∞NU √Ë √•b «_®ªU’ «∞LR≥KOs «∞IOU °Uß∑∂b«‰ √ßö„ «∞JNd°U¡ «∞∑U∞HW ∞LMl •bËÀ ¢Kn .

3. «≠Bq ÆU°f «∞GºU∞W œ«zLUÎ Ë√ËÆn ´LKOW ¢eË¥b «∞LU¡ °Fb «ôß∑ªb«Â .

4. Ær °∑uÅOq «∞LUØOMW °IU°f ±R¸÷ ©∂IUÎ ∞KIu«≤Os «∞ªUÅW °Qßö„ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw .

5. ¥πV Ë{l «∞πNU“ °∫OY ¥LJs «∞uÅu‰

≈∞v «∞IU°f («∞HOAW) °ºNu∞W .

• ¥πV ´Kv «∞HMw «∞LR≥q ≠Ij œËÊ ¨OdÁ ≈§d«¡ ´LKOU‹ ≈ÅöÕ «∞GºU∞W . ÆOU «_®ªU’ «∞c¥s ∞Of ∞b¥Nr î∂d… °FLKOU‹ «ùÅöÕ Æb ¥RœÍ ≈∞v

•bËÀ ≈ÅU°W √Ë ´Dq °U∞m . «¢Bq °LdØe «∞BOU≤W «∞L∫Kw «∞ªU’ °p .

• ô ¢Ir °∑dØOV «∞GºU∞W ≠w «∞Gd· «∞∑w Æb ¢Bq œ¸§W «∞∫d«¸… °NU ≈∞v œËÊ «∞BHd . Æb ¢MHπd «∞ªd«©Or «∞LπLb… ´Mb ¢Fd{NU ∞KCGj .

Æb ¢B∂` Ë•b… «∞∑∫Jr «ù∞J

∑dË≤OW ¨Od §b¥d… °Uô´∑LUœ ´KONU ´Mb œ¸§U‹ «∞∫d«¸… «_Æq ±s ≤IDW «∞∑πLb .

• S–« ¢r ¢ºKOr «∞πNU“ ≠w ≠Bu‰ «∞A∑U¡ Ëœ¸§W «∞∫d«¸… ¢∫X «∞BHd: œŸ «∞GºU∞W £U°∑W ≠w œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W ∞ºU´U‹ ÆKOKW Æ∂q ¢AGKONU .

•

¢ºd» «∞LU¡ «∞d§U¡ «ô¢BU‰ ©K∂UÎ ∞Kªb±W .

®d¥j «∞d°j

F1403RDS2(1~9)

3

ca. 100 cm ca. 100 cm

ca. 145 cm ca. 145 cm

100 cm

100 c m
60 cm

ca. 105 cm ca. 105 cm

60 cm

60 – 100 cm

100 cm

60 cm

dHE

««ùù´´bb««œœ

¸¸±±uu““ ««∞∞GGººOOqq

≠d“ «∞Lö°f «∞LGºu∞W

œË¸… «∞∂ªU¸

- «≤∑∂t ≈∞v ¸±u“ ¢FKOLU‹ «∞GºOq

- œ¸§W «_ËßUŒ

°d«±Z ≈{U≠OW

œ¸§W •d«¸… «∞GºOq

Øw ±∑ußj «∞∫d«¸…

ô ¢IK∂t §U≠U

§Hn ±º∑u¥U

- ≤uŸ «∞ILU‘/ «∞KuÊ

≠∫h «∞GºU∞W
ô ¢º∑ªb ±DKIUÎ ¨ºU∞W ±FDu°W! ≠w •U‰ •bËÀ ´Dq,

ô ¢Gºq

Øw ßUîs

´Ko ∞∑πHOn

«∞d§U¡ ≠Bq ÆU°f «∞GºU∞W √ËôÎ Ë≈¥IU· ≈±b«œ «∞LU¡ .

Øw œ«≠T

ËÅKW

«∞LU¡

ô ¢JuÍ

¢πHOn °U∞∑IDOd

Ær °H∑` ÅM∂u¸ «∞LU¡ .

±Uœ… «∞∑MFOr

-

ô ¢∑πUË“ ±º∑uÈ
. ¥πV ¢ªHOn ±u«œ «∞∑MFOr ´U∞OW
«∞J∏U≠W °IKOq ±s «∞LU¡ .

≈î∑OU¸(§U·)

- •d«¸… ±MªHCW

- ¢MAOn °U∞LJu«…

- ¢MAOn ∞K∑ªe¥s

- ¢MAOn ≈Æ∑BUœÍ

- «∞uÆX

œ¸§W

•d«¸… «∞LU¡

≈î∑OU¸

- ¢QîOd «∞uÆX

- «∞GºOq °U∞∂ªU¸

- Ø∏On

- ®Dn ©∂Òw

- ¨ºOq √Ë∞w

-

®Dn Ë ¢MAOn

- ®Dn+

- ´UœÍ + ≈¥IU·

- ¢QîOd «∞uÆX

- «ù´b«œ «ô≠∑d«{w ∞K∂ªU¸

- Ø∏On

- ®Dn ©∂Òw

-

®Dn Ë ¢MAOn

- ®Dn+

- ´UœÍ + ≈¥IU·

- ¢QîOd «∞uÆX

- Ø∏On

®Dn Ë ¢MAOn

-

- ®Dn+

- ´UœÍ + ≈¥IU·

- «ù´b«œ «ô≠∑d«{w ∞K∂ªU¸

(«î∑OU¸Í)

C°06

( °U¸œ, C°03,

C°04, C°59 )

C°04

( °U¸œ, C°03,

C°06)

C°06

( C°04, C°59)

C°06

C°03

( °U¸œ, C°04)

C°04

( °U¸œ, C°03)

C°03

( °U¸œ, C°04)
ô ¥u§b «î∑OU¸

°∑FKOo îd©u «∞LU¡ «∞FUœÂ («∞∑Bd¥n)

Ær

XAM («_ÆBv)

ËÅKW ØuŸ «∞ªd©uÂ, ±∏öÎ . Ær °U∞∑uÅOq °BM∂u¸ «∞LU¡ .

Ær

°SœîU‰ «∞IU°f ≠w ±Qîc «∞∑OU¸ «∞dzOºw

ô ¢KLf «∞IU°f ±DKIUΠ˥b¥p ±∂KKW!
ô ¢Ir ±DKIUÎ °MeŸ «∞IU°f ±s ±I∂f
«∞JNd°U¡ ´s ©d¥o ß∫V «∞JU°q .

«∞IOUÂ

°U∞GºOq Ë«ß∑ªb«Â «∞GºU∞W °FMU¥W

- Ær °∑Hd¥m §LOl «∞πOu»

- Ær °S“«∞W Øq «_§e«¡ «∞LFb≤OW

ÆOU”

√Æq ±s 5 Øπr

√Æq ±s 7 Øπr

√Æq ±s 5 Øπr

√ÆBv •Lu∞W

¨ºOq :

§U· :
¨ºOq :

§U· :

- {l «_ÆLAW «∞∫ºUßW ≠w ®∂JW «∞GºOq

- Ær °S¨ö‚ «∞º∫U»

¨ºOq :

«∞GºOq

°JLOU‹ ±ª∑KHW ±s «_ËßUŒ

- Ær °Gºq «_ÆLAW «∞πb¥b °AJq ±MHBq
°ºOj

- ô ¢Ir °b˸… «∞GºOq «_Ë∞OW

- Ær °U∞LFU∞πW «∞Lº∂IW ∞K∂Il «∞L∑ºªW

£IOq

- œË¸… «∞GºOq «_Ë∞OW

±FU∞πW

«∞LU¡

√Æq ±s 5.4 Øπr

§U· :

√Æq ±s 5.4 Øπr

√Æq ±s 0.2 Øπr

- ±l Åö°W «∞LU¡ ±s «∞MuŸ «∞∏U∞Y

°U∞∫KW (√ßDu«≤W «∞GºU∞W)

- «ß∑ªb ±Uœ… ¢KOOs ±U¡

«∞FMU¥W

√Æq ±s 0.3 Øπr

3 √®OU¡

∞GºOq «∞dzOºw

«_Ë∞OW ∞GºOq «∞Lö°f «∞L∑ºªW °QËßUŒ ´Uœ¥W, «ß∑ªb ±Ib«¸

{μOq ±s ±Uœ… «∞∑MEOn . ô ¢Ir °S§d«¡ œË¸… «∞GºOq «_Ë∞OW . Ær
°u{l ∞u•W «∞Lº∑uÈ ôß∑ªb«Â ±u«œ «∞∑MEOn «∞ºUzKW .

≤uŸ

«∞ILU‘

U±W ... ) Ë«∞Lö°f

- Ær °S“«∞W «_®OU¡ «∞Gd¥∂W

- «¢d„ «∞∂U» ±H∑u•UÎ ∞∑πHOn «∞∫KW

- «≠∫h ±u«≤l «∞∑ºd» «∞LDU©OW °AJq œË¸Í

¨ºOq ¨Od {U¸ °U∞∂OμW

ÆDs

),

¥∑r {∂j

®Dn ©∂w

°AJq «≠∑d«{w ≠w °d≤U±Z eraC ybaB («∞FMU¥W °U_©HU‰) .

«∞IDs

"hsaW erP" (¨ºOq √Ë∞w) . ¢∑UÕ œË¸… «∞GºOq «_Ë∞OW ≠w °d«±Z nottoC (

®Dn ©∂w

- «ß∑HOb ±s √ÆBv ØLOW ¨ºOq

- ô ¢Ir (°b˸… «∞GºOq «_Ë∞OW) °Ib¸ «ù±JUÊ

- «ß∑ªb °d≤U±Z «∞GºOq «∞IBOd, ≈Ê √±Js

,

îDd «∞∑Fd÷ ∞K∑ºLr .

ô ¢∂Oi

¥LJs ¢∂OCt

«∞Lö°f «∞ºd¥FW «∞LKu≤W («∞ILBUÊ,
£OU» «∞MuÂ, «∞∂π
«∞IDMOW «∞L∑ºªW («∞Lö°f «∞b«îKOW) .

«∞Lö°f «∞L∑ºªW «¢ºUŒ °ºOj
Ë«∞∫Luô‹ «∞BGOd…

°u∞w √±Ob, √Ød¥KOp, °u∞º∑d

±ö°f «_©HU‰ «∞L∑ºªW «¢ºUîUÎ °ºODUÎ

«∞Lö°f «∞IDMOW, «∞Lö°f «∞b«îKOW,
√¨DOW «∞ußUœ«‹, ®d«®n «∞ºd¥d,
±ö°f «∞d{Ol

¨ºOq «∞Lö°f «∞LKu≤W «∞L∑ºªW
°QËßUŒ °ºODW ßd¥FUÎ

(«∞GºOq «∞ObËÍ) ±LOe °Fö±W ¨ºOq
«∞Lö°f «∞∫ºUßW Ë«∞Bu≠OW .

¨ºOq «∞Lö°f «∞∫ºUßW «∞IU°KW
∞KFDV °ºNu∞W

«∞Lö°f «∞IDMOW «∞Lª∑KDW, «∞Lö°f
«∞∂u∞º∑d «∞Lª∑KDW «∞ILBUÊ Ë«∞∂Ku“«‹

Ær °∑F∂μW «∞∫KW (√ßDu«≤W «∞GºU∞W)

- ¢∫Io ±s ˧uœ ©OU‹ ≠w «∞∫AOW «∞Ld≤W (¸±Uœ¥W) ËÆr °S“«∞W √Í ±u«œ

ÅGOd…, ≈Ê Ë§b‹ .

∞u•W «∞∑∫Jr

- «≠∫h «∞πe¡ «∞b«îKw ±s «∞∫KW ËÆr °S“«∞W √Í ±u«œ ±∑∂IOW ∞b˸…

œœ¸¸Ãà ««∞∞∑∑uu““¥¥ll

«∞GºOq «∞∑U∞OW .

- Ær °S“«∞W √Í ±ö°f √Ë √®OU¡ ≠w «∞∫AOW «∞Ld≤W ∞LMl ≈∞∫U‚ «∞∑Kn

¨ºOq √Ë∞w
∞πLOl «∞Lö°f «∞L∑ºªW °LIb«¸

°U∞Lö°f Ë«∞∫AOW

œ¸Ã «∞∑u“¥l

©UÆW

«∞∂d≤U±Z

1/4 ±s ±Uœ… «∞∑MEOn ≥MU Ë•bœ

¢AGOq/ ≈¥IU·

≈î∑OU¸

«∞∑AGOq ±RÆ∑U

¢MAOn

°d≤U±Z «∞MIl «∞Lº∂o

§§bbËˉ‰ °°dd≤≤UU±±ZZ ««∞∞GGººOOqq

«∞∂d≤U±Z

ÆDs

¨ºOq ÆDs ßd¥l

±u«œ ≈ÅDMU´OW

««∞∞FFMMUU¥¥WW °°UU__©©HHUU‰‰

±ö•EW:
ôß∑ªb«Â «∞∂d«±Z ≠w îOU¸

hsaW maetS

(«∞GºOq °U∞∂ªU¸),
«∞d§U¡ «∞CGj √ËôÎ ´Kv “¸

hsaW maetS

(«∞GºOq °U∞∂ªU¸)

Ær °LK¡ ±Uœ… «∞∑MEOn
Ær °Ld«§FW «∞LFKu±U‹ «∞LJ∑u°W ´Kv ´∂u…
±Uœ… «∞∑MEOn

Ær

°∑AGOq «∞GºU∞W

°U∞CGj ´Kv “¸ ¢AGOq

«∞∫KW

«∞GDU¡

(«≤Ed «∞∂d«±Z «ù{U≠OW) .

«∞FMU¥W °U∞∫ºUßOW

¨ºOq ßd¥l

ϮOIW

03

¨ºOq ¥bËÍ /
Åu·

¨ºOq ≤U´r

≈≤FU‘

œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LözLW ∞b˸«‹ «∞GºOq . Ær œ«zLUÎ °U¢∂UŸ ±KBo «∞d´U¥W √Ë «∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °U∞πNW «∞BU≤FW ∞KLö°f ´Mb «∞GºOq .

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ±s ´LKOW «∞AEn «_Ø∏d ≤EU≠W, ¥LJMp «î∑OU¸ îOU¸ .

œœ¸¸§§WW ••dd««¸¸…… ««∞∞LLUU¡¡ ::
ØØ∏∏OOnn ::

≈–« ØU≤X «∞Lö°f «∞LGºu∞W ±∑ºªW °QËßUŒ ®b¥b…, ßO∑r ¢AGOq «∞ªOU¸ ±J∏n .

®®DDnn ++ ::
¨¨ººOOqq √√ËË∞∞ww ::

≈–« ØU≤X «∞Lö°f «∞LGºu∞W ±∑ºªW °QËßUŒ ®b¥b…, ≠OuÅv °Uß∑ªb«Â îOU¸
kciuQ nottoC (¨ºOq ÆDs ßd¥l), citehtnyS (±u«œ ≈ÅDMU´OW ), eraC ybaB («∞FMU¥W °U_©HU‰) .

®Dn ©∂Òw ::

œË¸… ¨ºOq «∞Lö°f «∞Bu≠OW ≠w ≥cÁ «∞GºU∞W ±F∑Lb… ±s Æ∂q ±RߺW kramlooW ∞GºOq ±M∑πU‹ kramlooW «∞IU°KW ∞KGºq °u«ßDW «∞GºU∞W °Ad◊ √Ê ¥∑r ¨ºOq
«∞LM∑πU‹ Ë≠IUÎ ∞K∑FKOLU‹ «∞Lu§uœ… ´Kv ©U°l «∞Lö°f Ë«∞∑FKOLU‹ «∞BUœ¸… ´s «∞AdØW «∞LBMFW ∞KGºU∞W 6080M.

±ö•EU‹
¥uÅv °Uß∑ªb«Â ±Uœ… ¢MEOn ±F∑b∞W ,¢∑JuÊ œË¸… ¨ºOq «∞Lö°f «∞Bu≠OW ±s ÆKV °ºOj Ë∞n ±MªHi «∞ºd´W ∞KFMU¥W °U∞Lö°f .

¢∫c¥d:

•U≠k ´Kv ±º∫u‚ «∞GºOq Ë«∞LMEHU‹ °FOb… ´s ±∑MUˉ «_©HU‰

°d≤U±Z

•bœ

nnooiittppOO ((

≈î∑OU¸

))

)

•bœ

hsaW erP (¨ºOq √Ë∞w) / nipS + esniR (®Dn Ë ¢MAOn) /
+

esniR)®Dn +( / dloH+lamroN )´UœÍ + ≈¥IU·(

nipS (

¢¢MMAAOOnn

•bœ Ë{l

Ë

.pmeT (œ¸§W •d«¸… «∞LU¡)

««∞∞GGººOOqq

´´LLKKOOWW

««≤≤∑∑NNUU¡¡

∞∞∫∫OOss

«{Gj ¢AGOq/ ≈¥IU· ±RÆX

««≤≤∑∑EEdd

Ær

°S“«∞W «∞Lö°f «∞LGºu∞W

- Ær °H∑` «∞∂U»

- Ær °S“«∞W «∞Lö°f «∞LGºu∞W

∞∂b¡ ´LKOW «∞GºOq

4 °d«±Z ≈{U≠OW

yrD (§U·)

•bœ

) /

«∞GºOq °U∞∂ªU¸

)

/ hsaW maetS (

Ø∏On

®Dn ©∂Òw

) / esniR cideM (

yaleD emiT (¢QîOd «∞uÆX)
evisnetnI (

§U·

œ¸§W •d«¸… «∞LU¡

°°dd««±±ZZ ≈≈{{UU≠≠OOWW

«î∑d ≥cÁ «∞u™OHW ∞IHq «_“¸«¸ ≠w ∞u•W «∞∑∫Jr ∞LMl «∞F∂Y °NU .

¢¢QQîîOOdd ««∞∞uuÆÆXX

¥RœÍ ≈´b«œ yaleD emiT (¢QîOd «∞uÆX) ≈∞v «ù≤NU¡ ´Mb ≈¥IU· «∞GºU∞W .
ØOHOW {∂j yaleD emiT (¢QîOd «∞uÆX)

- «{Gj “¸ rewoP («∞DUÆW)

- Ær °Sœ«¸… Æd’ «∞∂d≤U±Z ∞∑∫b¥b «∞∂d≤U±Z «∞cÍ ¢d¥bÁ .

- «{Gj ´Kv “¸yaleD emiT (¢QîOd «∞uÆX) Ë{∂j «∞uÆX «∞LDKu» .

- «{Gj ´Kv “¸ esuaP/tratS (¢AGOq/ ≈¥IU· «∞∑AGOq ±RÆ∑UÎ) .

ØØ∏∏OOnn

«{Gj

esuaP /
tratS

(¢AGOq/
≈¥IU· ±RÆX)

•bœ «∞∂d≤U±Z «∞Ld¨u»

«{Gj

esuaP /
tratS

(¢AGOq/

≈¥IU· ±RÆX)

≈–« ØU≤X «∞Lö°f «∞LGºu∞W ±∑ºªW °QËßUŒ ®b¥b…, ßO∑r ¢AGOq «∞ªOU¸ evisnetnI (Ø∏On) .

- ´s ©d¥o «î∑OU¸ îOU¸ evisnetnI (Ø∏On), Æb ¥∑r “¥Uœ… ≠∑d… «∞GºOq Ë≠IUÎ ∞K∂d≤U±Z «∞Lª∑U¸ .

- ôß∑ªb«Â ≥c« «∞ªOU¸, «{Gj ´Kv “¸ evisnetnI (Ø∏On) ±d… Ë«•b… Æ∂q °b¡ ¢AGOq °d≤U±Z «∞GºOq .

°S¨ö‚ «∞BM∂u¸

Ær

- Ær °S¨ö‚ ≈±b«œ «∞LU¡

±∑u≠d ≠w °d«±Z «∞IDs , «∞GºOq

«∞FMU¥W °Lö°f «_©HU‰.

°AJq «≠∑d«{w ≠w °d≤U±Z («∞d´U¥W °Lö°f «_©HU‰) . ßOCO¡ ±R®d œ¸§W «∞∫d«¸… «∞ªU’ .

®®DDnn ©©∂∂ÒÒww

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ±s ´LKOW «∞AEn «_Ø∏d ≤EU≠W, •bœ îOU¸ . ®Dn ©∂w
«∞ºd¥l ∞KLö°f «∞IDMOW , «∞Lö°f «∞BMU´OW , «∞FMU¥W {b «∞∫ºUßOW Ë

®Dn ©∂w

¥∑r {∂j

ϮOIW)

-

03 œÆOIW: ÆDs 5.1 Øπr

-

06 œÆOIW: ÆDs 3 Øπr

-

021 œÆOIW: «∞Hu◊ 5 Øπr

03/06/021

¢MAOn ≈Æ∑BUœÍ : ôî∑OU¸ «∞B∫uÊ ÆKOKW «∞FLo «∞IU°KW ∞KGºOq
«∞uÆX (

d(
e(

- Ær °∑MEOn «∞GºU∞W

- «≤eŸ ÆU°f «∞GºU∞W

±±uu««œœ ≈≈ÅÅDDMMUU´´OOWW

¨ºOq ÆDs ßd¥l

ÆDs

«∞FMU¥W °U_©HU‰

«∞FMU¥W °U∞∫ºUßOW

œœË˸¸…… ««∞∞GGººOOqq °°UU∞∞∂∂ªªUU¸¸ ËË««∞∞∑∑ππbb¥¥bb

≈≤FU‘

¥∑CLs «∞GºOq °U∞∂ªU¸ îUÅOW ¢Fe¥e √œ«¡ «∞GºOq ±l «ß∑Nö„ ±MªHi ∞KDUÆW .
œË¸… «∞∑πb¥b ¢FLq ´Kv ¢IKOq «∞∑πU´Ob ≠w «∞Lö°f .
°U∞CGj ´Kv “¸ hsaW maetS («∞GºOq °U∞∂ªU¸), ¥LJs «î∑OU¸ noitcnuF maetS

≈{U≠OW

îDu«‹

- Ær °S¥IU· °∑AGOq «∞GºU∞W

- «¢d„ «∞∂U» ±H∑u•UÎ •∑v ¢πn «∞∫KW

(Ë™OHW «∞∂ªU¸) .
´Mb±U ¥∑r «î∑OU¸ noitcnuF maetS (Ë™OHW «∞∂ªU¸), ¥CO¡ ±B∂UÕ œ∞Oq «∞GºOq °U∞∂ªU¸ . ( )

««∞∞GGººOOqq °°UU∞∞∂∂ªªUU¸¸ ≥≥uu ∞∞KK∑∑UU∞∞ww

a( •d«¸… ±MªHCW : ôî∑OU¸ «_ÆLAW «∞BMU´OW
b( ¢MAOn °U∞LJu«… : ≈–« ØMX ¢d¨∂Os ≠w Øw «∞Lö°f
c( ¢MAOn ∞K∑ªe¥s : _î∑OU¸ «∞Lö°f «∞IDMOW

Ær °∑MHOc «∞b˸… °AJq ±M∑Er .

≠w ¬îd 6 œÆUzo ±s ËÆX «∞∑πHOn, ¥Iu ±º∑AFd (¢d±º∑u¸) °UØ∑AU· •U∞W ¢πHOn «∞Lö°f . Ë≈–« ØUÊ «∞∑πHOn
±MªHCÎU, ßu· ¢∑r ≈{U≠W ËÆX «∞b˸… °LIb«¸ 03 œÆOIW Ø∫b √ÆBv ±l ´d÷ ≤U≠c… “ 6 “ œÆUzo ±∑∂IOW .

2

°Fb ≈¢LU «∞b˸…, «¢d„
«∞∂U» ±H∑u•UÎ ∞∑πHOn
«∞∫KW .

«{Gj ´Kv “¸
esuaP/tratS (¢AGOq/

≈¥IU· «∞∑AGOq ±RÆ∑UÎ)

∞∂b¡ ´KLOW naelC buT

(¢MEOn «_≤∂u») .

- °U∞Mº∂W ∞KLö°f «∞L∑ºªW °QËßUŒ ®b¥b… √Ë «∞Lö°f «∞b«îKOW √Ë ±ö°f «_©HU‰ .

ÆDs

), kciuQ nottoC (¨ºOq ÆDs ßd¥l),

- ¢∑UÕ œË¸… «∞GºOq «_Ë∞OW ≠w °d«±Z nottoC (

citehtnyS (±u«œ ≈ÅDMU´OW ), eraC ybaB («∞FMU¥W °U_©HU‰), eraC ygrellA («∞FMU¥W °U∞∫ºUßOW) .

- œË¸… «∞∑πb¥b ≥w œ«zLUÎ «∞GºOq °U∞∂ªU¸ .

- ô ¢Ir °∑∫LOq «∞Lö°f «∞∫ºUßW ±∏q «∞Lö°f «∞Bu≠OW Ë«∞∫d¥d¥W Ë«∞Lö°f «∞LFd{W ∞∑GOOd «_∞u«Ê °ºNu∞W .

œ¸§W

•d«¸…

C°04 ,C°06 ,C°59

ô ¥u§b «î∑OU¸

C°06

«{Gj ´Kv “¸

3

«∞∂d≤U±Z

«∞FMU¥W °U_©HU‰
≈≤FU‘
«∞FMU¥W °U∞∫ºUßOW

œ¸§W

•d«¸…
°U¸œ ,C°03 ,C°04 ,C°06 ,C°59

°U¸œ ,C°03 ,C°04 ,C°06

°U¸œ ,C°03 ,C°04 ,C°06

«∞∂d≤U±Z
ÆDs

¨ºOq ÆDs ßd¥l
±u«œ ≈ÅDMU´OW

ØOHOW

«ß∑ªb«Â œË¸… «∞∑πb¥b

∑u«Åq ´Kv «_“¸«¸ îOU¸«‹ noitpO (≈î∑OU¸) Ë

esuaP/tratS

(¢AGOq/ ≈¥IU·
«∞∑AGOq ±RÆ∑UÎ) .

«{Gj ´Kv “¸ «∞GºOq °U∞∂ªU¸
°AJq ±∑Jd¸ •∑v ¥∑r ´d÷ «∞Fbœ
«∞LDKu» Ë«∞B∫O` ∞ú®OU¡ .

Ær °∑∫LOq 3 √®OU¡ √Ë √Æq
Ë«¨Ko «∞∂U» .

•bœ °d≤U±Z hserfeR
(«∞∑πb¥b)

«≤∑Iq ≈∞v «∞∂d≤U±Z «∞Ld¨u» √£MU¡ «∞u§uœ ≠w Ë{l ÆHq «_©HU‰:

3 £u«≤w

«{Gj °Uß∑Ld«¸ ´Kv
√“¸«¸ noitpO
(≈î∑OU¸) ≠w ËÆX
Ë«•b

3 £u«≤w

Ær °U∞∑AGOq .

£r «{Gj °Uß∑Ld«¸ ´Kv “¸

nipS dna pmeT

(œ¸§W •d«¸… «∞LU¡ Ë
¢MAOn

)

îUÅOW ÅU≠d… «∞∑AGOq/ «_¥IU· peeB ffO/nO ¥LJs {∂DNU ≠Ij

√£MU¡ œË¸… «∞GºOq .
∞C∂j îUÅOW ÅU≠d… «∞∑AGOq / «_¥IU· peeB ffO/nO √¢∂l «∞ªDu«‹

«∞∑U∞OW .

1. «°b√ °∑AGOq «∞GºU∞W (°U∞CGj ´Kv “¸ «∞∑AGOq rewoP ) .

2. «{Gj ´Kv “¸ °b«¥W/ ¢uÆn esuaP/tratS.

3. √{Gj °AJq ±

«∞ADn nipS (¢MAOn) ≠w ≤Hf «∞uÆX Ë ∞Lb… 3 £u«≤w ∞C∂j
îUÅOW ÅU≠d… «∞∑AGOq / «_¥IU· peeB ffO/nO .

°Lπdœ {∂j îUÅOW ÅU≠d… «∞∑AGOq/«_¥IU· ffO/nO ¥∑r •Hk ≥c«
«∞C∂j •∑v °Fb «¥IU· «∞∑AGOq °e¸ rewoP .

3 £u«≤w

«∞∑MAOj:

ù¥IU·
«{Gj °Uß∑Ld«¸ ´Kv
√“¸«¸ noitpO
(≈î∑OU¸) ≠w ËÆX
Ë«•b

naelC buT ≥w ´∂U¸… ´s œË¸… îUÅW ∞∑MEOn «∞πe¡ «∞b«îKw ±s «∞GºU∞W .
¥º∑ªb ±º∑uÈ «∞LU¡ «∞FU∞w ≠w ≥cÁ «∞b˸… ´Mb ßd´W ∞n √´Kv .

Ær °S{U≠W ±Uœ… ±IU˱W
∞KJKºOu (ØU∞πuÊ) ≈∞v

•πOd… «∞Gºq «∞dzOºOW .
Ær °S¨ö‚ œ¸Ã «∞∑u“¥l .

ÆÆHHqq ««__©©HHUU‰‰

3 £u«≤w

∞K∑MAOj:

«{Gj °Uß∑Ld«¸
´Kv √“¸«¸

noitpO (≈î∑OU¸)
≠w ËÆX Ë«•b

NNAAEELLCC BBUUTT

Ær °∑Hd¥m «∞∫KW
¢LU±UÎ Ë≈¨ö‚ «∞∂U»

¢¢AAGGOOqq// ≈≈¥¥IIUU·· ÅÅuu‹‹ §§dd”” ««∞∞∑∑MM∂∂OOtt