LG F0K6DNK2S2 User manual [fr]

Download

MFL71485415

RELEASING THIS DRAWING WITHOUT PERMISSION LG Electronics SHOULD BE ACCUSED ACCORDING TO THE LAWS AND COMPANY RULES.

SEC.

WORK

257

BRAND

MODEL

F0K6DNK2S2

MFL71485415

PRINTING DEGREE

MATERIAL AND PRINTING DESCRIPTION

외지: 모조지 150g Offset 인쇄 내지: 모조지 80g Offset 인쇄

F0K6DNK2S2P

SUFFIX

AESQEAS

LANGUAGE

French+ Arabic

PAGE

REMARK

TOPGUN WO

수정 : 인쇄물개발파트

1. Material, printing and exterier size are refer to work tables.

182 182

2. Printing, text size and line are based on LG design film.

3. Exterier size on the drawing is cutting line.

4. Before product controlled by criteria sa mple.

should comply with LG stan da

DR COMPLETED

PDF

ILLUSTRATOR

TRIG.

REVISION DESCRIPTION

REF. NO.REV. NO.

DATE

APPROVEDPREPARED

MODELING

19.11.20 19.11.20 19.11.21

LG Electronics Inc.

UNIT SCALE

REVIEWEDDESIGNED

박 지 훈 이 창 훈

19.11.20

CHECKE D APPROVED

RELATED DWG.

MANUAL,OWNER’S

T L E

DWG. No.

TOPGUN_HYBRID

MFL71485415

14.11.03

MANUEL D'UTILISATEUR

LAVE-LINGE

Avant de commencer l'installation, lire attentivement ces instructions.

Cela simpliera l'installation et assurera que le produit soit installé correctement et en toute sécurité. Conserver ces instructions à proximité du produit après installation pour référence ultérieure.

FR FRANÇAISAR

F0K6DNK2S2

MFL71485415

Rev.00_111919

www.lg.com

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..................................03

Consignes importantes relatives à la sécurité ..................................... 05

INSTALLATION .......................................................08

Pièces .................................................................................................. 08

Accessoires .........................................................................................08

Caractéristiques...................................................................................09

Exigences du lieu d'installation ............................................................ 10

Déballage et retrait des boulons de transport...................................... 11

Utilisation de patins antidérapants (en option) ....................................12

Planchers en bois (planchers suspendus)...........................................12

Mise à niveau du lave-linge ................................................................. 13

Raccorder un tuyau d'arrivée ..............................................................13

Installation du tuyau de vidange .......................................................... 16

Ce manuel est conçu pour un groupe d'appareils et peut contenir des images ou un contenu différent du modèle que vous avez acheté.

Ce manuel est sujet à révision par le fabricant.

UTILISATION ..........................................................17

Utilisation du lave-linge........................................................................17

Trier le linge .........................................................................................18

Ajouter des produits de nettoyage ....................................................... 19

Panneau de commande ......................................................................21

Tableau des programmes ....................................................................22

Cycle d'options ....................................................................................25

FONCTIONS INTELLIGENTES ..............................28

Utilisation de l'Application LG ThinQ ...................................................28

Utilisation de Smart Diagnosis™ ......................................................... 31

MAINTENANCE ......................................................32

Nettoyage de votre lave-linge .............................................................. 32

Nettoyage du filtre d'entrée d'eau ........................................................ 32

Nettoyage du filtre de la pompe de vidange ........................................ 33

Nettoyage du bac à produit .................................................................34

Nettoyage de la Cuve .......................................................................... 34

Attention au gel pendant l'hiver ...........................................................35

DÉPANNAGE ..........................................................37

Diagnostic de problèmes ..................................................................... 37

Messages d'erreur ............................................................................... 41

GARANTIE ..............................................................43

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes sont destinées à éviter les risques ou dommages imprévus issus d'une utilisation dangereuse ou incorrecte de

l'appareil.

Les consignes sont séparées en 'AVERTISSEMENT' et 'ATTENTION' comme décrit ci-dessous.

Ce symbole s'afche pour indiquer des problèmes et des utilisations qui peuvent présenter des risques. Lire attentivement la partie qui comporte ce symbole et suivre les instructions an d'éviter tout risque.

AVERTISSEMENT

instructions peut entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

instructions peut entraîner des blessures légères ou endommager

l'appareil.

- Cela indique que tout manquement à suivre les

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l'utilisation de votre appareil, des précautions de base doivent être respectées, y compris les suivantes.

ENFANTS AU SEIN DU FOYER

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Pour une utilisation en Europe :

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou bien manquant d'expérience et de connaissances, s'ils sont surveillés ou ont reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et s'ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants sans surveillance.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf s'ils sont surveillés en permanence.

EXIGENCES DE MISE À LA TERRE

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, les informations contenues dans le présent manuel doivent être suivies an de réduire les risques d'incendie, d'explosion ou de choc électrique, ou pour prévenir tous dommages matériels, blessures

corporelles ou mort.

•Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en donnant un chemin de moindre résistance au courant électrique.

•Cet appareil est équipé d'un cordon doté d'un conducteur de terre et d'une che de

terre. La che doit être branchée dans une prise appropriée, correctement installée et

mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

•Une mauvaise connexion du conducteur de terre peut entraîner un risque de choc

électrique. Vérier avec un électricien ou technicien qualié si vous avez des doutes

quant à savoir si l'appareil est correctement mis à la terre.

•Ne pas modier la che fournie avec l'appareil. Si elle ne correspond pas à la prise,

faire installer une prise adéquate par un électricien qualié.

Consignes importantes relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l'utilisation de votre appareil, des précautions de base doivent être respectées, y compris les suivantes.

Installation

•Ne jamais faire fonctionner cet appareil s'il est endommagé, défectueux, partiellement démonté ou a des pièces manquantes ou cassées, y compris si

le cordon ou la che est endommagée.

Cela peut provoquer un choc électrique ou des blessures.

•Cet appareil est lourd. Au moins deux personnes peuvent être nécessaires pour installer et déplacer l'appareil. Tout manquement à respecter cette instruction peut entraîner des blessures.

•Stocker et installer cet appareil là où il ne sera pas exposé à des températures en dessous de zéro ou à des conditions climatiques d'extérieur. Tout manquement à respecter cette instruction peut entraîner des fuites.

•Serrer le tuyau de vidange pour éviter toute séparation. Des éclaboussures d'eau peuvent provoquer un choc électrique.

•Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou ses agents de service ou bien une personne

qualiée an d'éviter tout danger.

•L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte avec une charnière du côté opposé à celui du sèchelinge, de sorte qu'une ouverture complète de la porte du sèche-linge soit restreinte.

Utilisation

•Ne pas utiliser d'objet pointu comme un foret ou une broche pour appuyer ou séparer une unité d'exploitation. Cela peut provoquer un choc électrique ou des blessures.

•Le démontage, la réparation ou la

modication de l'appareil ne doit être

effectuée que par un réparateur agréé du centre de service LG Electronics. Un mauvais entretien peut provoquer des blessures, un choc électrique ou un incendie.

•Ne pas vaporiser d'eau à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil pour le nettoyer. L'eau peut endommager l'isolation, provoquant un choc électrique ou un incendie.

•Garder la zone sous et autour de vos appareils exempte de matériaux combustibles tels que des peluches, du papier, des chiffons, des produits chimiques, etc. Une mauvaise utilisation peut provoquer un incendie ou une explosion.

•Ne pas mettre d'animaux vivants dans l'appareil, comme des animaux domestiques. Cela peut causer des blessures.

•Ne pas laisser cet appareil porte ouverte. Les enfants peuvent s'accrocher à la porte ou ramper à l'intérieur de l'appareil, causant des dommages ou des blessures.

•Ne jamais toucher cet appareil pendant qu'il fonctionne. Attendre que le tambour soit complètement arrêté. Tout manquement à respecter cette instruction peut entraîner des blessures.

•Ne pas utiliser de gaz inammables et de substances combustibles (benzène, essence, diluant, pétrole, alcool, etc.) autour de l'appareil. Cela peut provoquer une explosion ou un incendie.

•Ne pas mettre, laver ou sécher des articles qui ont été nettoyés, lavés, trempés ou tachés de substances combustibles ou explosives (comme de la cire, de l'huile, de la peinture, de l'essence, des dégraissants, des solvants de nettoyage à sec, du pétrole, de l'huile végétale, de l'huile de cuisine, etc.). Toute utilisation incorrecte peut provoquer un incendie ou une explosion.

•En cas d'inondation, cesser d'utiliser l'appareil et contacter le centre de service LG Electronics. Tout contact avec de l'eau peut provoquer un choc électrique.

•Ne pas trop pousser la porte lorsque la porte de l'appareil est ouverte. Cela risque de faire basculer l'appareil et peut provoquer une blessure.

•Utiliser des ensembles de tuyaux neufs fournis avec l'appareil. Les ensembles de tuyaux usagés ne doivent pas être réutilisés. Une fuite d'eau peut causer des dommages matériels.

•Ne pas toucher la porte pendant les cycles de vapeur, séchage ou lavage à haute température. La surface de la porte peut devenir très chaude. Attendre la libération de la serrure de la porte avant d'ouvrir la porte. Tout manquement à respecter cette instruction peut entraîner des blessures.

•Si le tuyau de vidange ou d'arrivée est gelé en hiver, n'utiliser qu'après dégel. Le gel peut provoquer un incendie ou un choc électrique et les parties gelées peuvent entraîner un dysfonctionnement de l'appareil ou une réduction de sa durée de vie.

•Conserver toutes les lessives, les assouplissants et les agents de blanchiment hors de la portée des enfants. Ces produits contiennent des matériaux toxiques.

•Ne pas brancher plusieurs appareils sur des prises de courant multiples ou des rallonges. Cela peut provoquer un incendie.

•Retirer la che d'alimentation lorsque vous nettoyez l'appareil. Si vous ne débranchez

pas la che, cela peut provoquer un choc

électrique ou des blessures.

•Ne pas toucher la che d'alimentation avec des mains mouillées. Cela peut provoquer un choc électrique ou des blessures.

•Lorsque vous débranchez la che d'alimentation d'une prise, bien tenir la

che d'alimentation et non le câble. Tous

dommages au câble peuvent provoquer un choc électrique ou des blessures.

•Ne pas plier excessivement le câble d'alimentation ou placer un objet lourd sur celui-ci. Des dommages au câble d'alimentation peuvent provoquer un choc électrique ou un incendie.

Élimination

•Avant de mettre au rebut un appareil usagé, le débrancher. Rendre la prise inutilisable. Couper le câble directement derrière l'appareil pour éviter toute mauvaise utilisation.

•Éliminer le matériau d'emballage (comme le vinyle et le polystyrène) loin des enfants. Le matériau d'emballage peut étouffer un enfant.

•Enlever la porte du compartiment de lavage avant que cet appareil ne soit retiré du service ou l'éliminer pour éviter le danger que des enfants ou de petits animaux soient piégés à l'intérieur. Tout manquement à respecter cette instruction peut entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.

INSTALLATION

Pièces

Boulons de transport

Fiche d'alimentation

Bac

Panneau de commande

Tambour

Porte

Tuyau de vidange

Bouchon de vidange

Filtre de pompe de

vidange

Trappe (l'emplacement

peut varier selon les produits)

Pieds réglables

Accessoires

Tuyau d'entrée (1EA)

(Option : Chaud (1EA))

Patins antidérapants (2EA)

(en option)

Clé Support de coude

Capuchons pour couvrir les trous des

boulons de transport

(pour xation du tuyau de vidange)

Sangle de xation

Caractéristiques

Modèle F0K6DNK2S2

Capacité de lavage 14 kg

Alimentation électrique 220 ‒ 240 V~, 50 Hz

Dimensions 645 mm (L) x 770 mm (P) x 940 mm (H)

Poids de l'appareil 77 kg

Watt Max. 2000 - 2200 W

Pression d'eau admissible 0,1 - 1,0 MPa (1,0 - 10,0 kgf / cm²)

•L'aspect et les caractéristiques peuvent être modiés sans préavis pour améliorer la qualité de l'appareil.

Exigences du lieu d'installation

Emplacement

0,5

Niveau du sol : La pente admissible sous la totalité du lave-linge est de 1°.

Prise de courant : Doit être à moins de 1,5 mètre de part et d'autre de l'emplacement du lave-linge.

•Ne pas surcharger la prise avec plus d'un appareil.

Dégagement supplémentaire : Pour le mur, 10 cm : arrière / 2 cm : côtés droit et gauche

•Ne pas mettre ou stocker de produits de lessive sur le dessus du lave-linge à tout moment.

•Ces produits peuvent endommager la nition ou les commandes.

Positionnement

•Installer le lave-linge sur un sol plat et dur.

•S'assurer que la circulation d'air autour du lave-linge ne soit pas entravée par des tapis, carpettes, etc.

•Ne jamais essayer de corriger les inégalités du sol avec des morceaux de bois, de carton ou des matériaux similaires sous le lave-linge.

•S'il est impossible d'éviter le positionnement du lavelinge à côté d'une cuisinière à gaz ou d'un poêle à charbon qui se consume, une isolation (85x60 cm) recouverte d'une feuille d'aluminium sur le côté faisant face à la cuisinière ou au poêle doit être insérée entre les deux appareils.

•Ne pas installer votre lave-linge dans une pièce qui puisse atteindre une température négative. Des tuyaux gelés peuvent éclater sous la pression. La

abilité de l'unité de commande électronique peut être

altérée à des températures inférieures au point de congélation.

•Veuillez vous assurer que lorsque le lave-linge est installé, il soit facilement accessible à un technicien en cas de panne.

•Une fois le lave-linge installé, régler les quatre pieds

à l'aide de la clé à boulon de transport fournie an de

s'assurer que l'appareil soit stable, et qu'un espace libre d'environ 5 mm soit laissé entre le dessus du lave-linge et le dessous de n'importe quel plan de travail.

•Cet équipement n'est pas conçu pour un usage maritime ou dans des installations mobiles comme des caravanes, avions, etc.

Raccordement électrique

•Ne pas utiliser de rallonge ni de double adaptateur.

•Toujours débrancher le lave-linge et couper l'alimentation en eau après utilisation.

•Raccorder le lave-linge à une prise de terre conformément à la réglementation sur le câblage électrique en vigueur.

•Le lave-linge doit être positionné de sorte que la prise soit facilement accessible.

•Les réparations sur le lave-linge ne doivent

être effectuées que par un personnel qualié.

Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent provoquer des blessures ou de graves dysfonctionnements. Contacter votre centre de service local.

•Si le lave-linge est livré en hiver et que la température est négative, placer le lave-linge à température ambiante pendant quelques heures avant de le mettre en service.

Déballage et retrait des boulons

de transport

Soulever le lave-linge de sa base en mousse.

•Après avoir retiré le matériau en carton et d'expédition, soulever le lave-linge de sa base en mousse. S'assurer que le support de cuve se détache avec la base et ne soit pas collé au fond du lave-linge.

•Si vous devez poser le lave-linge pour retirer la base en carton, toujours protéger le côté du lavelinge et le poser délicatement sur le côté. NE PAS mettre le lave-linge sur l'avant ou l'arrière.

Support de cuve

(en option)

Base en carton

Remettre les capuchons de trous.

•Trouver les capuchons de trous inclus dans le pack d'accessoires et les installer dans les trous des boulons de transport.

Capuchon

REMARQUE

•Conserver les boulons pour utilisation ultérieure.

An d'éviter d'endommager les composants

internes, NE PAS transporter le lave-linge sans réinstaller les boulons de transport.

•Tout manquement à enlever les boulons de transport et les pièces de retenue peut provoquer de graves vibrations et du bruit, ce qui peut conduire à des dommages permanents au lave-

linge. Le cordon est xé à l'arrière du lave-

linge avec un boulon de transport pour aider à empêcher l'utilisation avec des boulons de transport en place.

Retirer les boulons.

•Commencer par les deux boulons de transport du bas, utiliser la clé (incluse) pour desserrer complètement les boulons de transport en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Retirer les boulons en les secouant légèrement et en les tirant pour les sortir.

Pièce de retenue

Boulon de

transport

Utilisation de patins

Planchers en bois (planchers

antidérapants (en option)

Si vous installez le lave-linge sur une surface glissante, il peut se déplacer en raison des vibrations excessives. Une mauvaise mise à niveau peut provoquer un dysfonctionnement avec du bruit et des vibrations. Si cela se produit, installer des patins antidérapants sous les pieds de mise à niveau et régler le niveau.

Nettoyer le sol pour coller les patins antidérapants.

•Utiliser un chiffon sec pour enlever et nettoyer tous corps étrangers et l'humidité. S'il reste de l'humidité, les patins antidérapants peuvent glisser.

Régler le niveau après avoir placé le lave-linge

dans la zone d'installation.

Poser le côté adhésif du patin antidérapant sur le

sol.

•L'installation des patins antidérapants sous les

pattes avant est plus efcace. S'il est difcile de

poser les patins sous les pattes avant, les mettre sous les pattes arrière.

Ce côté vers le haut

Côté adhésif

S'assurer que le lave-linge soit de niveau.

•Pousser ou faire basculer doucement les bords supérieurs du lave-linge pour s'assurer qu'il ne bascule pas. Si le lave-linge bascule, le niveler de nouveau.

suspendus)

•Les planchers de bois sont particulièrement sensibles aux vibrations.

•Pour éviter les vibrations, nous vous recommandons de mettre des coupelles de caoutchouc d'au moins 15 mm d'épaisseur sous chaque pied du lave-linge,

xées à au moins deux poutres de plancher avec des

vis.

Coupelle en

caoutchouc

•Si possible, installer le lave-linge dans l'un des angles de la pièce, où le sol est plus stable.

•Monter les coupelles en caoutchouc pour réduire les vibrations.

•Vous pouvez obtenir des coupelles en caoutchouc (p/ n°4620ER4002B) auprès du centre de service LG.

REMARQUE

•Les bons positionnement et mise à niveau du lave-linge assureront un fonctionnement long,

régulier et able.

•Le lave-linge doit être 100 % horizontal et tenir fermement en position.

•Il ne doit pas osciller dans les angles sous la charge.

•La surface d'installation doit être propre, exempte de cire à plancher et autres revêtements

lubriants.

•Ne pas laisser les pieds du lave-linge se mouiller. Tout manquement à le faire peut provoquer des vibrations ou du bruit.

Mise à niveau du lave-linge

Raccorder un tuyau d'arrivée

Si le sol est inégal, tourner les pieds réglables selon les besoins (ne pas insérer de morceaux de bois, etc. sous les pieds). S'assurer que les quatre pieds soient stables

et reposent sur le sol puis vérier que l'appareil soit

parfaitement de niveau (utiliser un niveau à bulle).

•Une fois le lave-linge de niveau, serrer les écrous vers la base du lave-linge. Tous les écrous doivent être serrés.

Lever

Écrou

Serrer fermement les 4

Abaisser

contre-écrous

•Vérier en diagonale Si l'on appuie sur les bords de la plaque supérieure du lave-linge en diagonale, la machine ne doit pas

monter et descendre du tout (vérier les deux sens).

Si la machine bascule lorsqu'on pousse la plaque supérieure de la machine en diagonale, ajuster de nouveau les pieds.

REMARQUE

•Un plancher en bois ou de type suspendu peut contribuer à des vibrations excessives et à un déséquilibre.

•Si le lave-linge est installé sur une plate-forme

surélevée, il doit être solidement xé de manière

à éliminer le risque de chute.

•La pression d'alimentation en eau doit être comprise

entre 0,1 MPa et 1,0 MPa (1,0‒10,0 kgf/cm

•Ne pas abîmer ou croiser le tuyau d'alimentation en le raccordant au robinet.

•Si la pression d'alimentation en eau est supérieure à 1,0 MPa, un dispositif de détente doit être installé.

•Vérier régulièrement l'état du tuyau et le remplacer si nécessaire.

Vérication du joint en caoutchouc du

tuyau d'alimentation

Deux joints en caoutchouc sont fournis avec les tuyaux d'arrivée d'eau. Ils sont utilisés pour empêcher les fuites d'eau. S'assurer

que le raccordement aux robinets soit sufsamment

serré.

Raccord de tuyau

Joint en

caoutchouc

Raccord de tuyau

Joint en

caoutchouc

Raccordement d'un tuyau au robinet d'eau

Raccordement d'un tuyau de type vissé à un

robinet avec letage

Visser le raccord du tuyau au robinet d'alimentation en eau.

Pousser l'adaptateur dans l'extrémité du robinet

an que le joint en caoutchouc forme une liaison étanche. Serrer les quatre vis de xation.

Pousser le tuyau d'arrivée vers le haut de sorte que

le joint en caoutchouc du tuyau soit bien en contact avec le robinet, puis le serrer en le vissant vers la droite.

Plaque

Raccordement d'un tuyau de type vissé à un

robinet sans letage

Desserrer les quatre vis de xation.

Raccord

supérieur

Vis de xation

Retirer la plaque de guidage si le robinet est trop

grand pour aller sur l'adaptateur.

Plaque de guidage

Joint en caoutchouc

Tuyau

d'arrivée

Raccordement d'un tuyau de type rapide à un

robinet sans letage

Dévisser la plaque de bague d'adaptation et

desserrer les quatre vis de xation.

Plaque de bague

Retirer la plaque de guidage si le robinet est trop

grand pour aller sur l'adaptateur.

Plaque de guidage

Pousser l'adaptateur dans l'extrémité du robinet

an que le joint en caoutchouc forme une liaison

étanche. Serrer la plaque de bague d'adaptation et les

quatre vis de xation.

Tirer la plaque de verrouillage du connecteur vers

le bas, pousser le tuyau d'arrivée sur l'adaptateur et relâcher la plaque de verrouillage du connecteur. S'assurer que l'adaptateur se verrouille en place.

Plaque de verrouillage

Raccordement d'un tuyau au lave-linge

S'assurer qu'il n'y ait pas de torsion dans le tuyau et qu'il ne soit pas écrasé.

Si votre lave-linge est équipé de deux vannes.

•Le tuyau d'entrée avec le connecteur rouge est destiné au robinet d'eau chaude.

REMARQUE

•Après avoir terminé la connexion, en cas de fuites d'eau du tuyau, répéter les mêmes étapes. Utiliser le type de robinet le plus classique pour l'alimentation en eau. Au cas où le robinet soit carré ou trop grand, retirer la plaque de guidage avant d'insérer le robinet dans l'adaptateur.

REMARQUE

•Après avoir raccordé le tuyau d'arrivée au robinet d'eau, ouvrir le robinet d'eau pour éliminer les substances étrangères (terre, sable, sciure, etc.) des conduites d'eau. Laisser couler l'eau dans un

seau et vérier la température de l'eau.

Utiliser le robinet horizontal

Robinet horizontal

Robinet d'extension

Robinet carré

Installation du tuyau de vidange

•Le tuyau de vidange ne doit pas être placé à plus de 100 cm au-dessus du sol. L'eau dans le lavelinge peut ne pas se vidanger ou peut se vidanger lentement.

•Une bonne xation du tuyau de vidange permettra de protéger le sol contre les dommages dus à des fuites d'eau.

•Si le tuyau de vidange est trop long, ne pas le faire entrer de force dans le lave-linge. Cela entraînerait un bruit anormal.

environ 100 cm

environ 145 cm

max. 100 cm

environ 105 cm

•Lors de l'installation du tuyau de vidange à un évier,

l'attacher avec une celle.

•Une bonne xation du tuyau de vidange permettra de protéger le sol contre les dommages dus à des fuites d'eau.

Cuve de lessivage

max. 100 cm

Pièce de

retenue du

tuyau

Lien d'attache

max. 100 cm

UTILISATION

Utilisation du lave-linge

Avant le premier lavage, sélectionner un cycle (Coton 60 °C, ajouter une demi-charge de lessive), laisser le lave-linge laver sans vêtements. Cela permettra d'éliminer les résidus et l'eau du tambour qui peuvent avoir été laissés lors de la fabrication.

Trier le linge et charger les articles.

•Trier le linge par type de textile, niveau de salissure, couleur et capacité de charge au besoin. Ouvrir la porte et charger les articles dans le lave-linge.

Ajouter des produits de nettoyage et/ou de la

lessive et un assouplissant.

•Ajouter la quantité appropriée de lessive dans le bac à produits lessiviels. Si nécessaire, ajouter de l'eau de Javel ou un assouplissant dans les zones appropriées du bac.

Choisir le cycle de lavage souhaité.

•Appuyer sur le bouton cycle à plusieurs reprises ou tourner le bouton sélecteur de cycle jusqu'à ce que le programme désiré soit sélectionné.

Démarrer le cycle.

•Appuyer sur le bouton Départ/Pause pour lancer le cycle. Le lave-linge s'agite brièvement sans eau pour mesurer le poids de la charge. Si le bouton Départ/Pause n'est pas appuyé dans les 14 minutes, le lave-linge s'arrête et tous les réglages sont perdus.

Fin de cycle.

•Lorsque le cycle est terminé, une mélodie retentit. Retirer immédiatement vos vêtements du lave-linge pour réduire le froissement. En

enlevant la charge, vérier qu'il n'y ait pas de

petits objets qui puissent être pris dans le joint autour de la porte.

Mettre le lave-linge sous tension.

•Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre le lave-linge sous tension.

Trier le linge

Rechercher les étiquettes de soins sur vos

vêtements.

•Cela vous indique le contenu des tissus de vos vêtements et comment les laver.

•Symboles sur les étiquettes de soins.

Température de lavage

Lavage normal en machine

Pressage permanent

Délicat

Lavage à la main

Ne pas laver

Trier le linge.

•Pour obtenir les meilleurs résultats, trier les vêtements par charges qui peuvent être lavées dans le même cycle de lavage.

•Différents tissus doivent être lavés à différentes températures et vitesses d'essorage.

•Toujours trier les couleurs foncées des couleurs pâles et du blanc. Laver séparément car un transfert de couleurs et de peluches peut se produire, entraînant une décoloration des vêtements blancs et pâles. Dans la mesure du possible, ne pas laver d'articles très sales avec des articles légèrement sales.

– Salissure (Lourde, Normale, Légère)

Séparer les vêtements selon le degré de salissure.

– Couleur (Blanc, Clair, Foncé)

Séparer les tissus blancs des tissus colorés.

– Peluches (Générateurs, collecteurs de

peluches) Laver les générateurs de peluches et les collecteurs de peluches séparément.

Soin avant chargement.

•Combiner les articles grands et petits dans une charge. Charger d'abord les grands articles.

•Les grands articles ne doivent pas représenter plus de la moitié de la charge totale. Ne pas laver d'articles uniques. Cela peut provoquer un déséquilibre de charge. Ajouter un ou deux articles similaires.

•Vérier toutes les poches pour s'assurer qu'elles soient vides. Les articles tels que des clous, pinces à cheveux, allumettes, stylos, pièces de monnaie et clés peuvent endommager votre lave-linge et vos vêtements.

•Fermer les fermetures à glissière, les crochets et les attaches de sorte que ces éléments n'accrochent pas les autres vêtements.

•Prétraité la saleté et les taches en appliquant une petite quantité de lessive dissoute dans de l'eau sur les taches pour aider à enlever la saleté.

•Vérier les plis du joint exible (gris) et enlever tous les petits articles.

•Vérier l'intérieur du tambour et enlever tous les articles issus d'un lavage antérieur.

•Retirer tout vêtement ou article du joint souple pour empêcher des dommages aux vêtements et au joint.

Ajouter des produits de nettoyage

Dosage de la lessive

•La lessive doit être utilisée conformément aux instructions du fabricant de la lessive et choisie selon le type, la couleur, la salissure du tissu et la température de lavage.

•Si vous utilisez trop de lessive, un excès de mousse peut se produire et cela se traduit par un mauvais lavage ou entraîne une charge lourde pour le moteur.

•Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide, suivre les directives fournies par le fabricant de la lessive.

•Vous pouvez verser de la lessive liquide directement dans le bac à lessive principal si vous commencez le cycle immédiatement.

•Ne pas utiliser de lessive liquide si vous utilisez Fin différée ou si vous avez sélectionné Prélavage, car le liquide peut durcir.

•Si un excès de mousse est généré, réduire la quantité de lessive.

•L'utilisation de lessive peut devoir être ajustée selon la température de l'eau, la dureté de l'eau, la charge et le niveau de salissure de la charge. Pour de meilleurs résultats, éviter les excès de mousse.

•Se reporter à l'étiquette des vêtements avant de choisir le détergent et la température de l'eau :

•Lorsque vous utilisez le lave-linge, utiliser une lessive désignée pour chaque type de vêtements seulement :

– Lessives génériques en poudre pour tous types de

tissus – Lessives en poudre pour tissus délicats – Lessives liquides pour tous types de tissus ou

lessives désignées seulement pour la laine

•Pour de meilleures performances de lavage et de blanchiment, utiliser une lessive avec une eau de Javel générique en poudre.

•La lessive est évacuée du distributeur au début du cycle.

REMARQUE

•Ne pas laisser durcir la lessive. Cela peut provoquer des blocages, de mauvaises performances de rinçage ou des odeurs.

•Pleine charge : Conformément aux recommandations du fabricant.

•Charge partielle : 3/4 de la quantité normale

•Charge minimale : 1/2 charge

Ajouter de la lessive et un assouplissant

Ajouter de la lessive

•Lavage principal seulement →

•Prélavage + Lavage principal →

REMARQUE

•Un excès de lessive, d'eau de Javel ou d'assouplissant peut provoquer un débordement.

•Veiller à utiliser la quantité appropriée de lessive.

Ajouter un assouplissant

Utiliser une tablette

•Ne pas dépasser la ligne de remplissage maximum. Toute surcharge peut causer une distribution anticipée de l'assouplissant, qui peut tacher les vêtements. Fermer lentement le bac distributeur.

•Ne pas laisser l'assouplissant dans le bac à lessive pendant plus de 2 jours (l'assouplissant peut durcir).

•L'assouplissant sera automatiquement ajouté au cours du dernier cycle de rinçage.

•Ne pas ouvrir le bac lors de l'alimentation en eau.

•Ne jamais utiliser de solvants (benzène, etc.).

REMARQUE

•Ne pas verser l'assouplissant directement sur les vêtements.

Ouvrir la porte et mettre la tablette dans le tambour.

Charger le linge dans le tambour et fermer la porte.

Ajouter un adoucisseur d'eau

•Un adoucisseur d'eau, tel qu'un anti-calcaire, peut être utilisé pour réduire l'utilisation de lessive dans les régions où le degré de dureté de l'eau est élevé.

•Distribuer en fonction de la quantité indiquée sur l'emballage. Ajouter d'abord la lessive puis l'adoucisseur d'eau.

Panneau de commande

Bouton Marche/Arrêt

•Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre le lave-linge sous tension.

•On peut aussi l'utiliser pour annuler la fonction

Fin différée.

Bouton Départ/Pause

•Ce bouton Départ/Pause est utilisé pour démarrer le cycle de lavage ou mettre en pause le cycle de lavage.

•Si un arrêt temporaire du cycle de lavage est nécessaire, appuyer sur le bouton Départ/ Pause.

Afchage

•L'écran afche les réglages, le temps restant estimé, les options et les messages de statut. Lorsque l'appareil est mis sous tension, les réglages par défaut s'allument à l'écran.

•L'écran afche le temps restant estimé. Bien que la taille de la charge soit calculée automatiquement, un clignotement « «Detecting (Détection)» apparaît.

» ou

Molette de programme

•Les programmes sont disponibles selon le type de linge.

•Un voyant s'allume pour indiquer le programme sélectionné.

Options

•Cela vous permet de sélectionner un cycle supplémentaire et s'allume lorsqu'il est sélectionné.

•Utiliser ces boutons pour sélectionner les options de cycle souhaitées pour le cycle sélectionné.

Tableau des programmes

Programme de lavage

Programme Description Type de tissu

Vêtements de couleur solide

Coton

Ultra résistant

Univers Blanc

Hygiène Lave le linge avec un cycle chaud.

Textiles Sport

Laine

Lave le linge en combinant divers mouvements de tambour.

Ce cycle est conçu pour laver le linge très sale grâce à une rotation plus puissante du tambour.

Élimine les solides et les taches de protéines, assure de meilleures performances de rinçage.

Ce cycle est adapté aux vêtements de sport comme des joggings et des vêtements de course à pied.

Idéal pour laver les lainages lavables en machine. Attention : utiliser une lessive adaptée aux lainages lavables en machine.

(chemises, chemises de nuit, pyjamas, etc.) et charge coton normalement sale (sousvêtements).

Tissus en coton très sales

Vêtements pour bébé peu sales.

Coton, sous-vêtements, taies d'oreiller, draps de lit, vêtements pour bébé

Coolmax, gore-tex, molleton et sympatex

Lainages 100% pure laine lavables en machine

Bonne

temp.

40 °C

(Froid à

60 °C)

60 °C

(40 à

60 °C)

Aucun

choix

95 °C 3,0 kg

30 °C

(Froid à

30 °C)

40 °C

(Froid à

40 °C)

Charge

maximale

Évaluation

3,0 kg

5,0 kg

3,0 kg

Lavage Rapide

Silencieux

Ce cycle fournit un temps de lavage rapide pour de petites charges et des vêtements légèrement sales.

Réduit les émissions sonores et les vibrations par rapport au programme Coton.

Linge de couleur légèrement sale. ATTENTION: utilisez moins de

20g de lessive (pour une charge de 2kg), sinon la lessive risque de rester sur le linge.

Vêtements en couleurs résistants (chemises, chemises de nuit, pyjamas, etc.) et vêtements en coton présentant une salissure habituelle (sous-vêtements).

40 °C

(Froid à

40 °C)

40 °C

(Froid à

60 °C)

3,0 kg

Programme Description Type de tissu

S'il est possible que des vêtements

Vêtements foncés fabriqués à partir de coton ou de tissus mélangés.

Literie en coton à l'exclusion des vêtements spéciaux (délicats, laine, soie, etc.) avec rembourrage : couettes, oreillers, couvertures, housses de canapés avec rembourrage léger

Tissus normaux lavables en machine.

Noir éclat

Couette

Rinçage +

Essorage

se décolorent, veuillez utiliser ce cycle. Le cycle prévient la décoloration. (Veuillez utiliser une lessive pour tissus de couleur.)

Ce cycle est destiné aux gros articles tels que des couvre-lits, oreillers, housses de canapés, etc.

À utiliser pour du linge nécessitant uniquement un rinçage au cours duquel sera ajouté un adoucissant à la blanchisserie.

Bonne

temp.

30 °C

(Froid à

40 °C)

Froid

(Froid à

40 °C)

Aucun

choix

Charge

maximale

5,0 kg

Taille 1

personne

Évaluation

Programme

Téléchargé

•Température de l'eau : Sélectionner la température appropriée de l'eau pour le cycle de lavage choisi. Toujours suivre l'étiquette de soins ou les instructions du fabricant de vêtements lors du lavage.

Pour les cycles téléchargeables. Si vous n'avez pas téléchargé de cycle, le cycle par défaut est le Lavage à froid.

REMARQUE

•Une lessive neutre est recommandée.

Options supplémentaires

Programme Fin différée Turbo

Coton

Ultra résistant

Univers Blanc

Hygiène

Textiles Sport

Laine

Lavage Rapide

Silencieux

Noir éclat

Couette

Rinçage + Essorage

● ●** ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ●

● ●** ● ●

● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ●

Wash™

Charge Ajoutée Usage PGM

Anti-

froissage

Programme

Téléchargé

* : Cette option est automatiquement incluse dans le cycle et ne peut pas être supprimée. ** : Cette option est automatiquement incluse dans le cycle et peut être supprimé.

● ● ● ●

Cycle d'options

Charge Ajoutée

Fin différée

Vous pouvez dénir un délai pour que le lave-linge

démarre automatiquement et termine après un intervalle

de temps spécié.

Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt.

Sélectionner un programme de lavage.

Appuyer sur le bouton Fin différée et régler le

temps nécessaire.

Appuyer sur le bouton Départ/Pause.

REMARQUE

•Le délai est le temps à la n du programme, non pas le début. Le temps de fonctionnement réel peut varier en raison de la température de l'eau, de la charge de lavage et d'autres facteurs.

Utilisez cette fonction pour ajouter des charges ou retirer le corps étranger.

Appuyez sur le bouton Charge Ajoutée.

Fermez la porte après le chargement Ajouter ou

retirer le corps étranger (pièces de monnaie par exemple ou une broche, etc)

Appuyer sur le bouton Départ/Pause.

•Résultats au moment de choisir Charge Ajoutée pendant les cycles de

- Lorsque la cuve est en rotation: arrêts Baignoire et Verrouillage de porte est éteint.

- Lorsque la température de l'eau dans la cuve est supérieure à 45°C: Charge Ajoutée n'est pas disponible avec avertissement sonore court pour la sécurité.

- Lorsque beaucoup d'eau est dans la baignoire: Verrouillage de porte est éteint après la vidange par l'eau potable niveau.

Turbo Wash™

Utiliser cette option pour économiser du temps de lavage.

Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt.

Sélectionner un programme de lavage.

Appuyer sur le bouton Turbo Wash™.

Appuyer sur le bouton Départ/Pause.

REMARQUE

•Cette option utilise le double jet et l'optimisation du lave-linge pour gagner du temps sans perdre en performances.

REMARQUE

•Ouvrez la porte lorsque Verrouillage de porte est

éteint après vérication de la sécurité.

•Charge Ajoutée ne fonctionne pas lorsque Nettoyage Tub bien sûr est en cours pour la sécurité.

•Mettez le linge dans la baignoire complètement. Lave-linge coincé entre le cadre fermeture de la porte peut endommager l'emballage porte (partie en caoutchouc) et pourrait provoquer une panne.

Anti-froissage

Lavage

Si vous désirez éviter le froissage du linge, appuyez sur cette touche pendant l’essorage.

Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt.

Sélectionner un programme de lavage.

Appuyer sur le bouton Anti-froissage.

Appuyer sur le bouton Départ/Pause.

Usage PGM

Le programme favori vous permet de stocker un cycle de lavage personnalisé pour une utilisation future.

Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt.

Sélectionner un programme de lavage.

Trempage

Utiliser cette fonction pour laver des vêtements sales et très sale.

Prélavage

Si le linge est très sale, le cycle de Prélavage est recommandé.

Intensif

Si le degré de saleté du linge est normal et important, l'option Intensif est efcace.

Normal

Cette option est sélectionnée automatiquement pour chaque programme sauf pour Rinçage+Essorage,

Univers Blanc

Light

Sélectionner l'option. (Méthode de lavage, nombre

de rinçages, vitesse de rotation, température de l'eau, etc.).

Appuyer et maintenir le bouton Usage PGM

pendant 3 secondes.

REMARQUE

•Le programme favori est maintenant stocké pour utilisation ultérieure.

•Pour réutiliser le programme, sélectionner le programme favori et appuyer sur le bouton Départ/Pause.

Ce cycle convient pour des vêtements légèrement sales.

REMARQUE

•Les options à sélectionner dépendront du programme choisi.

Rinçage

En appuyant sur le bouton Rinçage, le type de rinçage peut être sélectionné.

•1 / 2 / 3 / 4 / 5 (fois)

Essorage

Verrouillage Enfant

( )

• La vitesse d'essorage peut être sélectionnée en appuyant sur le bouton Essorage à plusieurs reprises.

- Très Élevé / Élevé / Moyen / Bas / Très Bas

•Essorage seulement

Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt.

Appuyer sur le bouton Essorage pour sélectionner

la vitesse.

Appuyer sur le bouton Départ/Pause.

Temp.

Le bouton Temp. sélectionne la combinaison de température de lavage et de rinçage pour le programme sélectionné. Appuyer sur ce bouton jusqu'à ce que le réglage désiré s'allume. Tous les rinçages utilisent l'eau froide du robinet.

•Sélectionner la température d'eau appropriée au type de charge à laver. Suivre les étiquettes de soins des tissus des vêtements pour de meilleurs résultats.

Sélectionner cette fonction pour verrouiller les touches

sur l'ensemble des commandes an d'empêcher toute

manipulation.

Verrouillage du panneau de commande

Appuyer et maintenir le bouton Lavage et Rinçage

pendant 3 secondes.

Un signal sonore retentit et ' ' apparaît à l'écran.

Lorsque la sécurité enfant est activée, toutes les touches sont verrouillées, sauf la touche Marche/Arrêt.

REMARQUE

•La mise hors tension ne réinitialise pas la fonction de verrouillage enfant. Vous devez désactiver le verrouillage enfant avant de pouvoir accéder à d'autres fonctions.

Déverrouillage du panneau de commande

Appuyer et maintenir le bouton Lavage et Rinçage pendant 3 secondes.

•Un signal sonore retentit et le temps restant pour le programme actuel réapparaît à l'écran.

Wi-Fi ( )

Appuyer et maintenir le bouton Wi-Fi pendant 3 secondes. Quand le Wi-Fi est activé, l'icône Wi-Fi ( sur le panneau de commande est allumée.

)

FONCTIONS INTELLIGENTES

Utilisation de l'Application LG

ThinQ

Les choses à vérier avant d'utiliser LG ThinQ

•Pour les appareils avec le logo ou

Vérier la distance entre l'appareil et le routeur

sans l (Réseau Wi-Fi),

•Si la distance entre l'appareil et le routeur sans l est trop éloignée, la puissance du signal devient faible. L'installation peut prendre trop de temps ou l'installation peut échouer.

Désactiver les données mobiles ou les données

cellulaires sur votre smartphone.

•Pour les iPhones, désactivez les données en allant sur Paramètres → Cellulaire → Données Cellulaires.

Connectez votre smartphone au routeur sans l.

REMARQUE

•Pour vérier la connexion Wi-Fi, vériez que l'icône Wi-Fi (

soit allumée.

•L'appareil prend en charge les réseaux Wi-Fi

2,4 GHz uniquement. Pour vérier la fréquence

de votre réseau, contacter votre fournisseur de services Internet ou consulter le manuel de votre

routeur sans l.

•LG ThinQ n’est pas responsable de problèmes de connexion au réseau, dysfonctionnements ou erreurs causées par la connexion au réseau.

•Si l'appareil rencontre des problèmes de connexion au réseau Wi-Fi, il se peut qu'il soit trop éloigné du routeur. Achetez un répéteur WiFi (extension de portée) pour améliorer la force du signal Wi-Fi.

•La connexion Wi-Fi peut ne pas se connecter ou être interrompue en raison de l'environnement du réseau domestique.

•La connexion réseau peut ne pas fonctionner correctement en fonction du fournisseur d'accès à Internet.

•L'environnement sans l peut ralentir le

fonctionnement du service du réseau sans l.

•L'appareil ne peut pas être enregistré en raison de problèmes liés à la transmission du signal sans

l. Débranchez l'appareil et attendez environ une

minute avant de réessayer.

•Si le pare-feu de votre routeur sans l est activé, désactivez le pare-feu ou ajoutez une exception à ce dernier.

•Le nom du réseau sans l (SSID) doit être composé d'une combinaison de chiffres et de lettres anglais. (Les caractères spéciaux ne sont pas autorisés)

•L'interface d'utilisateur du Smartphone (IU) peut varier en fonction du système d'exploitation du téléphone (SE) et du fabricant.

•Si le protocole de sécurité du routeur est conguré sur WEP, il est possible que vous ne puissiez

pas congurer le réseau. Veuillez le modier

par d'autres protocoles de sécurité (WPA2 est recommandé) et enregistrer le produit à nouveau.

) sur le panneau de commande

Installation de LG ThinQ

Chercher l’application LG ThinQ dans Google Play Store & Apple App Store sur un smartphone. Suivez les instructions pour télécharger et installer l’application.

Fonction Wi-Fi

•Pour les appareils avec le logo ou Communiquez avec le dispositif depuis un SmartPhone au moyen de fonctions intelligentes.

Programme de lavage

Dénissez ou téléchargez votre programme favori et

exploitez le avec la télécommande.

Guide de nettoyage de la cuve

Dénissez la période appropriée pour le nettoyage de la

cuve en fonction de votre fréquence de lavage.

REMARQUE

•Si vous changez le routeur sans l, le fournisseur de services Internet ou le mot de passe, supprimer l'appareil enregistré de l'application LG ThinQ et l'enregistrer à nouveau.

•L'application est susceptible de changer à des

ns d'amélioration de l'appareil sans préavis aux

utilisateurs.

•Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle.

Contrôle de la consommation d'énergie

Vériez la consommation d'énergie des programmes

récemment utilisés et la moyenne mensuelle.

Smart Diagnosis

Si vous utilisez la fonction Smart Diagnosis, elle vous sera fournie avec des informations utiles comme une bonne façon d'utiliser l'appareil en fonction du mode d'utilisation.

Paramètres

Vous permet de régler plusieurs options dans l'appareil et dans l'application.

Alertes Push

Activez les Alertes de notication pour recevoir les notications de statut de l'appareil. Les notications sont

déclenchées même si l'application LG ThinQ est arrêtée.

Using Washer Cycle

Programme Téléchargé

Démarrage à distance

Utiliser un smartphone pour contrôler votre appareil à distance. Vous pouvez également surveiller le fonctionnement de votre programme de sorte que vous sachiez combien de temps il reste pour ce programme.

Pour utiliser le démarrage à distance :

Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt.

Mettez le linge dans le tambour.

Appuyez et maintenez le bouton Démarrage à

distance pendant 3 secondes pour activer la

fonction Démarrage à distance.

Lancez un programme depuis l'application LG

ThinQ sur votre smartphone.

REMARQUE

•Lorsque le mode Démarrage à distance est activé, vous pouvez lancer un cycle à partir de l'application Smartphone LG ThinQ. Si le cycle n'est pas démarré, la machine attendra pour démarrer le cycle jusqu'à ce qu'il soit éteint à distance depuis l'application ou que le mode Démarrage à distance soit désactivé.

•Lorsque Démarrage à distance est activé, la porte est automatiquement verrouillée.

Téléchargez des cycles nouveaux et spéciaux qui ne sont pas inclus dans les cycles de base de l'appareil.

Les appareils enregistrés avec succès peuvent télécharger une variété de cycles de spécialité

spéciques à l'appareil.

Un seul cycle peut être enregistré dans l'appareil à la fois.

Une fois le téléchargement d'un cycle dans l'appareil est treminé, le produit garde le cycle téléchargé jusqu'au téléchargement d'un nouveau.

Notice d'information sur le logiciel Open

Source

Pour obtenir le code source dans le cadre d'une licence open source GPL, LGPL, MPL ou autre pour ce produit, rendez-vous sur http://opensource.lge.com.

Outre le code source, il est possible de télécharger les conditions d'exploitation de la licence, les conditions de garantie et les avis sur les droits d'auteur.

LG Electronics peut aussi vous fournir le code source sur CD-ROM moyennant le paiement des frais de distribution (support, envoi et manutention) sur simple demande adressée par e-mail à opensource@lge.com. Cette offre est valable trois (3) ans à compter de la date d'achat du produit.

Pour désactiver le démarrage à distance :

Lorsque le démarrage à distance est activé, appuyez et maintenez le bouton Démarrage à distance enfoncé pendant 3 secondes.

Smart Diagnosis™ à l'aide d'un

Maxi

10 mm

smartphone

•Pour les appareils avec le logo ou Utiliser cette fonction si vous avez besoin d'un diagnostic précis par un centre d'information client LG Electronics en cas de dysfonctionnement ou de panne de l'appareil.

Smart Diagnosis™ ne peut pas être activé tant que l'appareil n'est pas connecté à l'alimentation électrique. Si l'appareil ne peut pas être mis sous tension, le dépannage doit être effectué sans l'aide de Smart Diagnosis™.

Utilisation de Smart Diagnosis™

Smart Diagnosis™ Par l'intermédiaire du Centre d'Information Client

Utiliser cette fonction si vous avez besoin d'un diagnostic précis par un centre d'information client LG Electronics en cas de dysfonctionnement ou de panne de l'appareil. Utiliser cette fonction uniquement pour communiquer avec le représentant de service, pas pendant l'utilisation normale.

Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre le

lave-linge sous tension. Ne pas appuyer sur une autre touche ni tourner le bouton de sélection de cycle.

Maintenir le téléphone en place jusqu'à ce que

la transmission du signal soit terminée. Le temps

restant pour le transfert des données s'afche.

•Pour de meilleurs résultats, ne pas déplacer le téléphone lorsque les tonalités sont transmises.

•Si l'agent du centre d'appel n'est pas en mesure d'obtenir un enregistrement précis des données, vous pouvez être invité à réessayer.

Une fois le compte à rebours terminé et les

tonalités arrêtées, reprendre la conversation avec l'agent de centre d'appel, qui sera alors en mesure de vous aider grâce aux informations transmises pour analyse.

REMARQUE

•La fonction Smart Diagnosis™ dépend de la qualité de l'appel local.

•Les performances de communication seront améliorées et vous pourrez recevoir un meilleur

service si vous utilisez le téléphone xe.

•Si le transfert des données du Smart Diagnosis™ est médiocre en raison de la mauvaise qualité de l'appel, vous ne pourrez pas recevoir le meilleur service du Smart Diagnosis™.

Lorsque vous y êtes invité par le centre d'appel,

placer le microphone de votre téléphone à proximité du bouton Marche/Arrêt.

Appuyer et maintenir le bouton Temp. pendant 3

secondes tout en maintenant le microphone du téléphone sur l'icône ou le bouton Marche/Arrêt.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

•Débrancher le lave-linge avant de le nettoyer an d'éviter tout risque de choc électrique. Le nonrespect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie, un choc électrique ou la mort.

•Ne jamais utiliser de produits chimiques, nettoyants abrasifs ou solvants pour nettoyer le lave-linge. Ceux-ci peuvent endommager la

nition.

Nettoyage de votre lave-linge

Entretien après lavage

•Une fois le cycle terminé, essuyer la porte et l'intérieur du joint de porte pour éliminer toute humidité.

•Laisser la porte ouverte pour sécher l'intérieur du tambour.

•Essuyer le corps du lave-linge avec un chiffon sec pour enlever toute l'humidité.

Nettoyage de l'extérieur

Un bon entretien de votre lave-linge peut prolonger sa durée de vie.

Entretien et nettoyage de l'intérieur

•Utiliser une serviette ou un chiffon doux pour essuyer le contour de l'ouverture de la porte du lave-linge et le verre de la porte.

•Toujours retirer les éléments du lave-linge une fois le cycle terminé. Laisser des articles humides dans le lave-linge peut causer des plis, un transfert de couleur et des odeurs.

•Exécuter le cycle Nettoyage de la cuve une fois par

mois (ou plus souvent si nécessaire) an d'éliminer

l'accumulation de lessive et d'autres résidus.

Nettoyage du ltre d'entrée d'eau

•Fermer le robinet d'arrêt si le lave-linge doit être laissé pendant un certain temps (par exemple vacances), surtout s'il n'y a pas d'évacuation au sol (rigole) à proximité immédiate.

•L'icône ' lorsque l'eau ne pénètre pas dans le bac à lessive.

•Si l'eau est très dure ou contient des traces de dépôts

de calcaire, le ltre d'entrée d'eau peut s'encrasser. Il

est bon de le nettoyer de temps en temps.

Fermer le robinet d'eau et dévisser le tuyau

d'arrivée d'eau.

' s'afche sur le panneau de commande

Porte :

•Laver l'extérieur et l'intérieur avec un chiffon humide, puis sécher avec un chiffon doux.

Extérieur :

•Essuyer immédiatement tout déversement.

•Essuyer avec un chiffon humide.

•Ne pas appuyer sur la surface ou l'écran avec des objets pointus.

Nettoyer le ltre avec une brosse à poils durs.

Nettoyage du ltre de la pompe

de vidange

•Le ltre de vidange recueille des ls et petits objets

laissés dans le linge. Vérier régulièrement que le ltre soit propre an d'assurer le bon fonctionnement

de votre lave-linge.

•Laisser l'eau refroidir avant de nettoyer la pompe de vidange, effectuer une vidange de secours ou ouvrir la porte en cas d'urgence.

Ouvrir la trappe et sortir le tuyau.

Ouvrir le bouchon de vidange et ouvrir le ltre en le

tournant vers la gauche.

Récipient pour recueillir l'eau vidangée.

Après nettoyage, tourner le ltre de la pompe et

insérer le bouchon de vidange.

Fermer la trappe.

ATTENTION

•Effectuer une première vidange à l'aide du tuyau

de vidange puis ouvrir le ltre de la pompe pour enlever les ls ou objets.

•Lors de la vidange, prendre garde à la température élevée de l'eau.

Retirer tout corps étranger du ltre de la pompe.

Nettoyage du bac à produit

Nettoyage de la Cuve

La lessive et l'assouplissant peuvent s'accumuler dans

le bac distributeur. Enlever le bac et les inserts et vérier

l'accumulation une ou deux fois par mois.

Retirer le bac à produits lessiviels en le tirant

jusqu'à ce qu'il bute.

•Appuyer fort sur le bouton de désengagement et sortir le bac.

Retirer les inserts du bac.

•Rincer les inserts et le bac à l'eau tiède pour enlever l'accumulation de produits lessiviels. Utiliser uniquement de l'eau pour nettoyer le bac distributeur. Sécher les inserts et le bac avec un chiffon doux ou une serviette.

Pour nettoyer l'ouverture du bac, utiliser un chiffon

ou une petite brosse non-métallique pour nettoyer la cavité.

•Enlever tous les résidus des parties supérieures et inférieures de la cavité.

Essuyer toute humidité de la cavité avec un chiffon

doux ou une serviette.

Remettre les inserts dans les compartiments

appropriés et remettre le bac.

Le Nettoyage de la cuve est un cycle spécial pour nettoyer l'intérieur du lave-linge.

Un niveau d'eau supérieur est utilisé dans ce cycle à une plus grande vitesse de rotation. Effectuer ce cycle régulièrement.

Retirer tout vêtement ou article du lave-linge et

fermer la porte.

Ouvrir le bac distributeur et ajouter un anticalcaire

au compartiment de lavage principal.

Fermer lentement le bac distributeur.

Mettez l'appareil sous tension puis appuyez sur

les boutons Essorage et Temp. et maintenez-les pendant 3 secondes. Puis '

Appuyer sur le bouton Départ/Pause pour

démarrer.

Une fois le cycle terminé, laisser la porte ouverte

pour laisser sécher l'ouverture de la porte du lavelinge, le joint souple et le verre de la porte.

ATTENTION

•S'il y a un enfant, veiller à ne pas laisser la porte ouverte trop longtemps.

REMARQUE

•Ne pas ajouter de lessive dans les compartiments à lessive. Un excès de mousse peut être généré et fuir du lave-linge.

' s'afche à l'écran.

Attention au gel pendant l'hiver

•Une fois gelé, l'appareil ne fonctionne pas normalement. Veiller à installer l'appareil où il ne gèlera pas en hiver.

•Au cas où l'appareil doive être installé en extérieur sous un porche ou dans d'autres conditions

extérieures, s'assurer de vérier les points suivants.

Comment garder l'appareil à l'abri du gel

•Après lavage, enlever complètement l'eau restant à l'intérieur de la pompe en ouvrant le bouchon du tuyau utilisé pour éliminer l'eau résiduelle. Une fois l'eau complètement vidée, fermer le bouchon du tuyau utilisé pour éliminer l'eau résiduelle et le bouchon de la trappe.

•Après avoir fermé le robinet, débrancher le tuyau d'arrivée froide du robinet et vider l'eau tout en gardant le tuyau vers le bas.

Tuyau

d'arrivée

froide

Vérier l'absence de gel

•Si l'eau ne s'écoule pas lors de l'ouverture du bouchon

de tuyau utilisé pour éliminer l'eau résiduelle, vérier

le dispositif de vidange.

Bouchon de

vidange

Bouchon de

vidange

Trappe

•Suspendre le tuyau de vidange pour sortir complètement l'eau du tuyau.

Tuyau de vidange

ATTENTION

•Lorsque le tuyau de vidange est installé dans une forme incurvée, l'intérieur du tuyau peut geler.

Trappe

•Mettre l'appareil sous tension, sélectionner Rinçage et Essorage et appuyer sur le bouton Départ/Pause.

Bac à lessive

Tuyau de vidange

REMARQUE

•Vérier que l'eau vienne dans le bac à lessive pendant le rinçage et que l'eau s'écoule à travers le tuyau de vidange pendant l'essorage.

•Quand '

que l'appareil est en fonctionnement, vérier les

dispositifs d'approvisionnement en eau et de vidange (certains modèles n'ont pas de fonction d'alarme indiquant un gel).

' s'afche sur la fenêtre d'afchage alors

Comment gérer le gel

•S'assurer de vider le tambour, verser de l'eau chaude à 50 ou 60 °C jusqu'à la partie en caoutchouc du tambour, fermer la porte et attendre 1 à 2 heures.

•Lorsque l'eau est complètement retirée de la cuve, fermer le raccord du tuyau utilisé pour éliminer l'eau résiduelle, sélectionner Rinçage et Essorage et appuyer sur le bouton Départ/Pause.

50-60 °C

ATTENTION

•Ne pas utiliser d'eau bouillante. Cela peut provoquer des brûlures ou endommager le produit.

•Ouvrir le bouchon de la trappe et le bouchon du tuyau

utilisé pour éliminer l'eau résiduelle an d'extraire

complètement l'eau.

Bouchon de

vidange

Trappe

REMARQUE

•Si l'eau ne s'écoule pas, cela signie que la glace n'a pas complètement fondu. Attendre.

Bac à lessive

Tuyau de vidange

REMARQUE

•Vérier que l'eau vienne dans le bac à lessive pendant le rinçage et que l'eau s'écoule à travers le tuyau de vidange pendant l'essorage.

•Si des problèmes d'approvisionnement en eau se produisent, prendre les mesures suivantes.

– Fermer le robinet et dégeler le robinet ainsi que les

deux zones de raccordement du tuyau d'arrivée de l'appareil avec un chiffon et de l'eau chaude.

– Sortir le tuyau d'arrivée et le plonger dans l'eau

chaude en dessous de 50 à 60 °C.

Tuyau

d'arrivée

50-60 °C

DÉPANNAGE

•Votre lave-linge est équipé d'un système de surveillance automatique des pannes pour détecter et diagnostiquer les problèmes à un stade précoce. Si votre lave-linge ne fonctionne pas correctement ou ne fonctionne pas du tout,

vérier les points suivants avant d'appeler le service :

Diagnostic de problèmes

Symptômes Cause Solution

•Arrêter le lave-linge, contrôler le tambour et le

ltre de vidange.

•Si le bruit persiste une fois le lave-linge redémarré, appeler votre centre de service agréé.

•Si le son continue, le lave-linge est probablement déséquilibré. Arrêter et répartir la charge de lavage.

•S'ils n'ont pas été retirés lors de l'installation, se reporter au Guide d'installation pour enlever les boulons de transport.

•Assurez-vous que la machine à laver est de niveau et serrez les écrous vers le socle de l'appareil.

Bruit de cliquetis

Claquement

Bruit de vibration

Des corps étrangers comme des pièces de monnaie ou des épingles de sûreté peuvent être présents dans le tambour ou la pompe.

De lourdes charges peuvent produire un claquement. C'est généralement normal.

Les boulons de transport et le support de

cuve ont-ils tous été enlevés ?

Les pieds reposent-ils tous fermement au sol ?

Fuites d'eau

Surmoussage

L'eau ne pénètre

pas dans le lavelinge ou y entre lentement

L'eau dans le lavelinge ne se vidange pas ou se vidange lentement

Les tuyaux d'arrivée ou de vidange sont mal serrés au robinet ou sur le lave-linge.

Les tuyaux de vidange du domicile sont obstrués.

L'alimentation en eau n'est pas sufsante à

cet endroit.

Le robinet d'arrivée d'eau n'est pas ouvert complètement.

Le(s) tuyau(x) d'arrivée d'eau est(sont) plié(s).

Le ltre du(des) tuyau(x) d'arrivée est bouché.

Le tuyau de vidange est plié ou obstrué.

Le ltre de vidange est bouché.

•Vérier et serrer les raccords des tuyaux.

•Déboucher le tuyau de vidange. Contacter un plombier si nécessaire.

•Un excès de lessive ou une lessive inadaptée peut provoquer une formation excessive de mousse qui peut entraîner des fuites d'eau.

•Vérier un autre robinet au domicile.

•Robinet complètement ouvert.

•Redresser le tuyau.

•Vérier le ltre du tuyau d'arrivée.

•Nettoyer et redresser le tuyau de vidange.

•Nettoyer le ltre de vidange.

Symptômes Cause Solution

Le lave-linge ne

démarre pas

Le lave-linge n'essore pas

La porte ne s'ouvre pas

Le cordon d'alimentation peut ne pas être branché ou la che est lâche.

Un fusible est grillé au domicile, le disjoncteur est déclenché ou une panne de

courant s'est produite.

Le robinet d'arrivée d'eau n'est pas ouvert.

Vérier que la porte soit bien fermée.

•S'assurer que la che soit bien insérée dans la prise murale.

•Réenclencher le disjoncteur ou remplacer le fusible. Ne pas augmenter la capacité du fusible. Si le problème est une surcharge du circuit, la faire corriger par un électricien

qualié.

•Ouvrir le robinet d'alimentation en eau.

•Fermer la porte et appuyer sur le bouton

Départ/Pause. Après avoir appuyé sur le bouton Départ/Pause, quelques instants peuvent

s'écouler avant que le lave-linge ne commence à tourner. La porte doit être verrouillée avant de pouvoir passer à l'essorage. Ajouter un ou deux articles similaires pour aider à équilibrer la

charge. Réorganiser la charge an de permettre

un bon essorage.

•Une fois le lave-linge démarré, la porte ne peut plus être ouverte pour des raisons de sécurité.

Vérier si l'icône 'Verrouillage de porte' s'allume.

Vous pouvez ouvrir la porte en toute sécurité une fois l'icône 'Verrouillage de porte' éteinte.

Temps de cycle de

lavage retardé

Débordement

d'assouplissant

Assouplissant

distribué trop tôt

Problème de séchage

Un excès d'assouplissant peut provoquer un débordement.

Pas de séchage

•La durée du lavage peut varier selon la quantité de linge, la pression de l'eau, la température de l'eau et d'autres conditions d'utilisation. Si un déséquilibre est détecté ou si le programme d'élimination de mousse est activé, le temps de lavage augmente.

•Suivre les directives de l'assouplissant an de s'assurer que la bonne quantité soit utilisée. Ne pas dépasser la ligne de remplissage maximum.

•Fermer lentement le bac distributeur. Ne pas ouvrir le bac pendant le cycle de lavage.

•Ne pas surcharger. Vérier que le lave-linge s'écoule correctement pour extraire de façon adéquate l'eau de la charge. La charge de linge est trop faible pour culbuter convenablement. Ajouter quelques serviettes.

Symptômes Cause Solution

Odeur

Cette odeur est provoquée par le caoutchouc xé sur la machine à laver.

Si le joint de porte en caoutchouc et la zone d'étanchéité de la porte ne sont pas nettoyés régulièrement, les odeurs peuvent

se produire en raison de la moisissure ou de

substances étrangères.

Les odeurs peuvent se produire si des

substances étrangères sont laissées dans le ltre de la pompe de drainage.

Les odeurs peuvent se produire si le tuyau

de vidange n'est pas correctement installé, provoquant le siphonnage (l'eau retournant à l'intérieur de la machine à laver).

Lors de l'utilisation de la fonction de séchage, les odeurs peut se produire provoquées par les peluches et d'autres matières de linge collées à l'appareil de chauffage. (Modèle de séchage uniquement)

Une odeur particulière peut se produire lors du séchage des vêtements mouillés avec de l'air chaud. (Modèle de séchage uniquement)

•C'est l'odeur normale du caoutchouc neuf et elle va disparaître après avoir utilisé la machine plusieurs fois.

•Veillez à un nettoyage régulier du joint

d'étanchéité et du joint de porte et vériez la

présence de petits objets sous le joint de porte lors du déchargement de la machine à laver.

•Assurez-vous de nettoyer le ltre de la pompe de drainage régulièrement.

•Lors de l'installation du tuyau de drainage, assurez-vous qu'il ne sera pas coudé ou bouché.

•Ce n'est pas un dysfonctionnement.

•L'odeur disparaîtra après un court moment.

Symptômes Cause Solution

Votre appareil

ménager et votre smartphone ne sont pas connectés au réseau Wi-Fi.

Le mot de passe du Wi-Fi auquel vous essayez de vous connecter est incorrect.

Les Données mobiles sont activées sur votre smartphone.

Le nom du réseau sans l (SSID) est déni de manière incorrecte.

La fréquence du routeur n'est pas de 2,4 GHz.

La distance entre l'appareil et le routeur est

trop éloignée.

•Trouvez le réseau Wi-Fi connecté à votre smartphone et supprimez-le, puis enregistrez votre appareil sur LG ThinQ.

•Désactivez les Données Mobiles de votre smartphone et enregistrez l'appareil à l'aide du réseau Wi-Fi.

•Le nom du réseau sans l (SSID) doit être composé d'une combinaison de chiffres et de lettres anglais. (Les caractères spéciaux ne sont pas autorisés)

•Seule une fréquence de routeur de 2,4 GHz est

prise en charge. Réglez le routeur sans l sur 2,4 GHz et connectez l'appareil au routeur sans l. Pour vérier la fréquence du routeur, consultez

votre fournisseur de services Internet ou le fabricant du routeur.

•Si la distance entre l'appareil et le routeur est trop éloignée, le signal peut être faible

et la connexion peut ne pas être congurée

correctement. Déplacez le routeur de manière qu'il soit plus proche de l'appareil.

Messages d'erreur

Symptômes Cause Solution

L'alimentation en eau n'est pas

adéquate à cet endroit.

Les robinets d'arrivée d'eau ne sont pas ouverts complètement.

Le(s) tuyau(x) d'arrivée d'eau est(sont) plié(s).

Le ltre du(des) tuyau(x) d'arrivée est bouché.

Si une fuite d'eau s'est produite dans le tuyau d'arrivée, le voyant '

au rouge.

•Peut varier en fonction du modèle.

Le tuyau de vidange est plié ou obstrué.

Le ltre de vidange est bouché.

' passe

•Vérier un autre robinet au domicile.

•Robinet complètement ouvert.

•Redresser le(s) tuyau(x).

•Vérier le ltre du tuyau d'arrivée.

•Nettoyer et redresser le tuyau de vidange.

•Nettoyer le ltre de vidange.

La charge est trop faible.

La charge est déséquilibrée.

L'appareil dispose d'une détection de déséquilibre et d'un système de

correction. Si des articles individuels

lourds sont chargés (par ex. tapis de bain, peignoir de bain, etc.), ce système peut s'arrêter de tourner ou même interrompre complètement le

cycle d'essorage.

Si le linge est encore trop humide à la n du cycle, ajouter des petits articles de linge pour équilibrer la charge et répéter le cycle d'essorage.

•Ajouter un ou deux articles similaires pour aider à équilibrer la charge.

•Réorganiser la charge an de permettre un bon essorage.

Symptômes Cause Solution

La porte est mal fermée.

Le capteur de porte est défaillant.

L'eau déborde en raison d'une défectuosité de la vanne d'eau.

Le capteur de niveau d'eau fonctionne

mal.

Surcharge moteur.

Fuite d'eau.

Le lave-linge a connu une panne

d’électricite.

•Fermer complètement la porte. Si ‘ , , , ’ n'est pas libéré,

appeler le service.

•Débrancher le cordon d'alimentation et appeler le service.

•Fermer le robinet d'eau.

•Débrancher la prise d'alimentation.

•Appeler le service.

•Fermer le robinet d'eau.

•Débrancher la prise d'alimentation.

•Appeler le service.

•Laisser le lave-linge reposer pendant 30 minutes pour permettre au moteur de refroidir, puis redémarrer le cycle.

•Appeler le service.

•Relancer le cycle.

Erreur de contrôle

La canalisation d'entrée/sortie ou la pompe d'évacuation sont t-ils gelés ?

•Débrancher le cordon d'alimentation et appeler le service.

•Approvisionnez le bac en eau chaude pour dégeler la canalisation de sortie et la pompe

d'évacuation. Humidiez d'eau tiède une

serviette et appliquez-la sur la canalisation d'entrée.

GARANTIE

Cette garantie limitée ne couvre pas :

•Déplacements de service pour livrer, enlever, installer ou réparer l'appareil ; instructions au client sur le fonctionnement de l'appareil ; réparation ou remplacement de fusibles ou correction du câblage ou de la plomberie, ou correction de réparations / installation non agréées.

•Panne de l'appareil pendant des coupures d'électricité et interruptions électriques ou service électrique inadéquat.

•Dommages causés par des tuyaux d'eau qui fuient ou rompus, tuyaux d'eau gelés, conduites d'évacuation restreintes, approvisionnement en eau inadéquat ou interrompu ou approvisionnement en air inadéquat.

•Dommages résultant de l'exploitation de l'appareil dans une atmosphère corrosive ou contraire aux instructions décrites dans le manuel du propriétaire de l'appareil.

•Dommages à l'appareil causés par des accidents, parasites et vermine, foudre, vent, feu, inondations ou catastrophes naturelles.

•Dommages ou panne causés par une modication ou une altération non autorisée ou en cas d'utilisation à des ns autres que le but recherché, ou toute fuite d'eau où l'appareil n'a pas été correctement installé.

•Dommages ou panne causée par une intensité, une tension ou des codes de plomberie incorrects, utilisation commerciale ou industrielle, ou bien utilisation d'accessoires, composants ou produits de nettoyage consommables non agréés par LG.

•Dommages causés par le transport et la manutention, notamment rayures, bosses, ssures et/ou autres dommages

à la nition de votre appareil, à moins que ces dommages ne soient dus à des vices de matériaux ou de fabrication.

•Dommages ou éléments manquants sur tout appareil d'exposition, ouvert, avec escompte ou rénové.

•Produits dont le numéro de série d'origine a été enlevé, modié ou ne peut pas être déterminé. Les numéros de modèle et de série, ainsi que le ticket de vente d'origine, sont nécessaires pour la validation de la garantie.

•Hausses des coûts des services publics et frais de services publics supplémentaires.

•Réparations si le produit est utilisé autrement que dans le cadre d'une utilisation normale et habituelle d'un foyer ou contraire aux instructions décrites dans le manuel du propriétaire de l'appareil.

•Coûts associés à l'enlèvement de votre appareil à domicile pour réparation.

•Enlèvement et réinstallation du produit s'il est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé conformément aux instructions d'installation, y compris les manuels du propriétaire et d'installation de LG.

•Dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'une mauvaise installation, réparation ou maintenance.

Une mauvaise réparation comprend l'utilisation de pièces non agréées ou spéciées par LG.

Vibrations étranges ou bruit causés par le fait d'avoir oublié de retirer les boulons de transport ou le support de cuve.

Fuites causées par la saleté (cheveux, peluches) sur le joint et la porte en verre.

Support de

cuve

Base en

carton

Boulon de transport

Enlever les boulons de transport et le support de cuve.

Nettoyer le joint et la porte en verre.

Problème de vidange causé

par l'obstruction du ltre de la

pompe.

Nettoyer le ltre de la

pompe.

L'eau n'arrive pas parce les

ltres de la vanne d'arrivée d'eau

sont bouchés ou les tuyaux d'arrivée d'eau sont pliés.

L'eau n'arrive pas parce que la lessive est utilisée en excès.

Le linge est chaud ou tiède une fois le lavage terminé parce que les tuyaux d'arrivée sont installés à l'envers.

L'eau n'arrive pas parce que le robinet d'eau n'est pas ouvert.

Fuites causées par une mauvaise installation du tuyau de vidange ou tuyau de vidange bouché.

Distributeur

Entrée

d'eau

froide

Robinet d'eau

Filtre d'arrivée

Entrée d'eau chaude

Support du coude

Lien d'attache

Nettoyer le ltre de

la vanne d'arrivée ou réinstaller les tuyaux d'arrivée d'eau.

Nettoyer le bac de distribution de produits lessiviels.

Réinstaller les tuyaux d'arrivée.

Ouvrir le robinet d'eau.

Réinstaller le tuyau de vidange.

Fuite causée par une mauvaise installation du tuyau d'arrivée d'eau ou utilisation de tuyaux d'arrivée d'une autre marque.

Problème d'absence d'alimentation électrique causée par une connexion lâche du cordon d'alimentation ou un problème de prise électrique.

Réinstaller le tuyau d'arrivée.

Rebrancher le cordon d'alimentation ou changer la prise électrique.

Déplacements de service pour livrer, enlever, installer le produit ou pour des instructions sur l'utilisation du produit. Enlèvement et réinstallation du produit.

Si toutes les vis ne sont pas correctement installées, cela peut causer des vibrations excessives (modèle à socle seulement).

Niveau

La garantie ne couvre que les défauts de fabrication. Tout service résultant d'une mauvaise installation

1°

n'est pas couvert.

Installer 4 vis à chaque angle (Total 16 pièces).

Bruits de coups (frappe) quand le lave-linge se remplit d'eau.

Pression

d'eau

élevée

Coup !!

Bruit fort

Débit d'eau naturel, arrêt soudain du débit d'eau

Régler la pression de l'eau en réduisant la vanne d'eau ou le robinet d'eau au domicile.

Note

ةرﻛذﻣ

يوﺗﺳﻣ

ﻻ .طﻘﻓ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا بوﯾﻋ نﺎﻣﺿﻟا ﻲطﻐﯾ بﯾﻛرﺗﻟا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﺔﯾطﻐﺗ مﺗﯾ

.ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ

لﻛ ﻲﻓ ﺔﻌﺑرﻷا ﻲﻏارﺑﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

.(۱٦EA ﻲﻠﻛﻟا عوﻣﺟﻣﻟا) ﺔﯾواز

بﻠﻗ قﯾرط نﻋ ءﺎﻣﻟا طﻐﺿ طﺑﺿا

روﺑﻧﺻ بﻠﻗ وأ لﻔﺳﻷ ءﺎﻣﻟا مﺎﻣﺻ

.لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ هﺎﯾﻣﻟا

طﻐﺿﺑ ءﺎﻣ

لﺎﻋ

!!مﺎطﺗرا

ﺔﯾﻟﺎﻋ ءﺎﺿوﺿ

°۱

ءﺎﻣﻟا قﻓدﺗ ﻲﻌﯾﺑطﻟا فﻗوﺗﻟا قﻓدﺗﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا

ءﺎﻣﻟا

،ﮫﻠﻘﻧ وأ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟ ﺔﻣدﺧﻟا تﻼﺣر

مادﺧﺗﺳا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﯾدﻘﺗﻟ وأ ،ﮫﺑﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإ وأ

.ﮫﺑﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإو ﺞﺗﻧﻣﻟا كﻓ .ﺞﺗﻧﻣﻟا

لﻛﺷﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ رﯾﻏ ﻲﻏارﺑﻟا ﻊﯾﻣﺟ تﻧﺎﻛ اذإ

دﯾدﺷ زازﺗھا ثادﺣإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ ﺎﻣﺑرﻓ ،ﺢﯾﺣﺻ

.(طﻘﻓ Pedestal زارط ﻲﻓ)

(فﻧﻌﺑ برﺿﻟا) ءﺎﻣﻟا مﺎطﺗرا ءﺎﺿوﺿ ثدﺣﺗ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ءلﻣ دﻧﻋ

٤٤

.ﺔﺧﺿﻣﻟا رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

دﻋأ وأ لﺎﺧدﻹا مﺎﻣﺻ رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

.ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ مﯾطارﺧ بﯾﻛرﺗ

.تﺎﻔظﻧﻣﻟا عّزوﻣ جرد فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

.لﺎﺧدﻹا مﯾطارﺧ بﯾﻛرﺗ دﻋأ

.ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ ﺢﺗﻓا

لﺧدﻣ

ءﺎﻣﻟا

درﺎﺑﻟا

ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ

عﱢزوﻣﻟا

لﺎﺧدﻹا رﺗﻠﻓ

لﺧدﻣ ءﺎﻣﻟا

نﺧﺎﺳﻟا

.ﺔﺧﺿﻣﻟا رﺗﻠﻓ دادﺳﻧا نﻋ ﺞﺗﺎﻧ فﯾرﺻﺗﻟا مدﻋ

رﺗﻼﻓ دادﺳﻧا بﺑﺳﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻣﻟا لﺧدﯾ ﻻ

لﺎﺧدإ مﯾطارﺧ ءاوﺗﻟا وأ ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ تﺎﻣﺎﻣﺻ

.ءﺎﻣﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا بﺑﺳﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻣﻟا لﺧدﯾ ﻻ

.تﺎﻔظﻧﻣﻠﻟ دﺣﻟا نﻋ دﺋازﻟا

ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ ﺔﺋﻓاد وأ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا تﻧﺎﻛ اذإ

لﺎﺧدإ موطرﺧ بﯾﻛرﺗ بﺑﺳﺑ اذﮭﻓ ،لﯾﺳﻐﻟا نﻣ

.سﻛﻌﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻟا

.قﻠﻐﻣ ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ نﻷ ءﺎﻣﻟا دادﻣإ مﺗﯾ ﻻ

.فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ بﯾﻛرﺗ دﻋأ

.لﺎﺧدﻹا موطرﺧ بﯾﻛرﺗ دﻋأ

رﯾﯾﻐﺗﺑ مﻗ وأ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﯾﺻوﺗ دﻋأ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا زﯾرﺑﻹا

٤۳

عوﻛﻟا سوﻗ

طﺑرﻟا مازﺣ

ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ بﯾﻛرﺗﻟا نﻋ بﯾرﺳﺗﻟا ﺞﺗﻧﯾ

.هدادﺳﻧا وأ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧﻟ

ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ بﯾﻛرﺗﻟا نﻋ بﯾرﺳﺗﻟا ﺞﺗﻧﯾ

نﻣ رﺧآ عوﻧ مادﺧﺗﺳا وأ ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ موطرﺧﻟ

.لﺎﺧدﻹا مﯾطارﺧ

ﺔﻠﺻو كﻓ دﻧﻋ ﺔﻗﺎط دوﺟو مدﻋ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺞﺗﻧﺗ

زﯾرﺑﻹا ﻲﻓ ﺔﻠﻛﺷﻣ دوﺟو وأ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

نﺎﻣﺿﻟا

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ دودﺣﻣﻟا نﺎﻣﺿﻟا اذھ ﻲطﻐﯾ ﻻ

.ﺎﮭﺑ حرﺻﻣﻟا رﯾﻏ بﯾﻛرﺗﻟا/حﻼﺻﻹا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﺢﯾﺣﺻﺗ وأ ،ﺔﻛﺎﺑﺳﻟا

دﻧﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺷﻓ

.ﻲﻓﺎﻛﻟا رﯾﻏ

وأ فﻠﺗﻟا

.ﺢﯾﺣﺻ

.LG ﺔﻛرﺷ نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟا

يأ وأ/و ،ﺢﺋارﺷﻟاو ،جﺎﺟوﻋﻻاو ،شودﺧﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،لﯾﺻوﺗﻟاو لﻘﻧﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﻠﺗﻟا

.ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا وأ مﺎﺧﻟا

ﺎھدﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ وأ ،ﺎھرﯾﻐﺗ وأ ،ﺎﮭﺗﻟازإ مﺗو ﺔﯾﻠﺻأ ﺔﯾﻠﺳﻠﺳﺗ مﺎﻗرأ ﺎﮭﻟ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا

.نﺎﻣﺿﻟا نﻣ قﻘﺣﺗﻠﻟ ﺔﺑوﻠطﻣ

ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا فﯾﻟﺎﻛﺗﻟا

.بﯾﻛرﺗﻟا

،مادﺧﺗﺳﻻا ءوﺳ وأ ،لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ءوﺳ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﻠﺗﻟا

.LG ﺔﻛرﺷ لﺑﻗ

 وأ كﻼﺳﻷا ﺢﯾﺣﺻﺗ وأ ،ﮫﻟادﺑﺗﺳا وأ رﮭﺻﻣﻟا حﻼﺻإ ؛ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻘﯾرط لوﺣ كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ؛ﮫﺣﻼﺻإ وأ ،ﮫﺑﯾﻛرﺗ وأ ،ﮫﻠﻘﻧ وأ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟ ﺔﻣدﺧﻟا تﻼﺣر

 .ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﻓ فﻌﺿ وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا  ءاوﮭﻟا دادﻣإ وأ ،ﻊطﻘﺗﻣﻟا وأ ﻲﻓﺎﻛﻟا رﯾﻏ ءﺎﻣﻟا دادﻣإ وأ ،ةدودﺳﻣﻟا فﯾرﺻﺗﻟا طوطﺧ وأ ،ةدﻣﺟﻣﻟا ءﺎﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧأ وأ ،ﺔﺣﺷرﻣﻟا وأ ةروﺳﻛﻣﻟا ءﺎﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧأ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﻠﺗﻟا

 .ﺞﺗﻧﻣﻟا كﻟﺎﻣ لﯾﻟد ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ فﻟﺎﺧﻣ وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ بﺑﺳﻣ خﺎﻧﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﻠﺗﻟا  .ﺔﻌﯾﺑطﻟا ثراوﻛﻟا وأ ،تﺎﻧﺎﺿﯾﻔﻟا وأ ،رﺎﻧﻟا وأ ،حﺎﯾرﻟا وأ ،قرﺑﻟا وأ ،تارﺷﺣﻟاو تﺎﻓﻵا وأ ،ثداوﺣﻟا قﯾرط نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗ  لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا بﯾﻛرﺗ مدﻌﻟ اًرظﻧ ءﺎﻣﻠﻟ بﯾرﺳﺗ يأ وأ ،ﮫﻟ صﺻﺧﻣﻟا رﯾﻏ ضرﻐﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ وأ ،ﺎﮭﺑ حرﺻﻣﻟا رﯾﻏ لﺋادﺑﻟا وأ تﻼﯾدﻌﺗﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا لطُﻌﻟا

 داوﻣ وأ ،تﺎﻧوﻛﻣﻟا وأ ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مادﺧﺗﺳا وأ ،ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا وأ يرﺎﺟﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻻا وأ ،ﺔﻛﺎﺑﺳﻟا زوﻣر وأ ،ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ دﮭﺟ وأ ﻲﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا لطﻌﻟا وأ فﻠﺗﻟا

 داوﻣﻟا بوﯾﻋ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ تﺎﯾﻔﻠﺗﻟا هذھ نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا بﯾطﺷﺗ ﻲﻓ رﺧآ فﻠﺗ

 .هدﯾدﺟﺗ وأ ،هرﻌﺳ ضﯾﻔﺧﺗ وأ ،قودﻧﺻﻟا ﺢﺗﻓ وأ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻣ يﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ رﺻﻧﻋ يأ نادﻘﻓ وأ فﻠﺗ  ،ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﺋزﺟﺗﻟا تﺎﻌﯾﺑﻣ ةروﺗﺎﻔﻟ ﺎًﻘﻓو ،ﺔﯾﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﺎﻗرﻷاو زارطﻟا مﻗر .ﺔﻟوﮭﺳﺑ

 .ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺎﮭﺗﺎﻘﻔﻧو قﻓارﻣﻟا فﯾﻟﺎﻛﺗ ﻲﻓ ةدﺎﯾزﻟا  .كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ وأ دﺎﺗﻌﻣﻟاو يدﺎﻌﻟا ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا فﻼﺧﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ تﺎﺣﻼﺻﻹا  .ﮫﺣﻼﺻﻹ لزﻧﻣﻟا نﻣ كﺑ صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻘﻧﺑ  لﯾﻟد تﺎﺑﯾﺗﻛو LG كﻟﺎﻣ لﯾﻟد نﻣ لﻛ ﻲﻓ ،ةروﺷﻧﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓو ﮫﺑﯾﻛرﺗ مﺗﯾ مﻟ وأ ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗ مﺗ اذإ ﮫﺑﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإو ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻟازإ

 نﻣ ةددﺣﻣ وأ ةدﻣﺗﻌﻣ رﯾﻏ ءازﺟأ مادﺧﺗﺳا بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ حﻼﺻﻹا نﻣﺿﺗﯾ .ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا وأ ،حﻼﺻﻹا وأ ،بﯾﻛرﺗﻟا وأ

.ضوﺣﻟا ﺔﻣﺎﻋدو لﻘﻧﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻟازإ

.بﺎﺑﻟا جﺎﺟزو ﺔﯾﺷﺣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

ضوﺣﻟا ﺔﻣﺎﻋد ﺔﯾﻧوﺗرﻛ ةدﻋﺎﻗ

رﯾﻣﺎﺳﻣ

لﻘﻧﻟا

مدﻋ دﻧﻋ ﺔﺑﯾرﻐﻟا ءﺎﺿوﺿﻟا وأ زازﺗھﻻا ﺞﺗﻧﯾ

.ضوﺣﻟا ﺔﻣﺎﻋد وأ لﻘﻧﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻟازإ

،رﻌﺷﻟا) لﺛﻣ خﺎﺳوﻷا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا برﺳﺗﻟا

.بﺎﺑﻟا جﺎﺟزو ﺔﯾﺷﺣﻟا ﻰﻠﻋ (رﺑوﻟا

٤۲

ضارﻋﻷابﺑﺳﻟالﺣﻟا

لﺻﺗﺎﻓ ،"

, , , " روﮭظ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ

.ةدﻋﺎﺳﻣﻟا

.ةرودﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻋأ مﺛ ،درﺑﯾ

 .ﺎًﻣﺎﻣﺗ بﺎﺑﻟا قﻠﻏأ

 ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗاو ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻓا

 .ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ قﻠﻏأ  .ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻓا

.ءﺎﻣﻟا مﺎﻣﺻ ﻲﻓ بﯾﻋ دوﺟو نﻋ ءﺎﻣﻠﻟ مﺎﻣﺣﻟا ءادر

 .ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا

 .ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ قﻠﻏأ  .ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻓا  .ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا

 كرﺣﻣﻟا كرﺗﺗﻟ ﺔﻘﯾﻗد ۳۰ ةدﻣﻟ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ

 .ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا

.مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ مﺗﯾ مﻟ

.بﺎﺑﻟا رﺎﻌﺷﺗﺳا زﺎﮭﺟ لطﻌﺗ

.ءﺎﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ رﻌﺷﺗﺳﻣ لطﻌﺗ

.كرﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺋازﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا

.ءﺎﻣﻟا تﺎﺑﯾرﺳﺗ

نﻣ ﺔﻌطﻗ لﻠﺑ .فرﺻﻟا ﺔﺧﺿﻣو جارﺧﻹا موطرﺧ يرﺗﻌﯾ

.لﺎﺧدﻹا موطرﺧ ﻰﻠﻋ ﺎھررﻣو ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ شﺎﻣﻘﻟا

٤۱

.ةدﻋﺎﺳﻣﻟا

 .ةرودﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ

 ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗاو ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻓا

 يذﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا ءﺎﻐﻟإو ضوﺣﻟا ﻰﻟإ ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ مﻗ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻲﻓ عﺎطﻘﻧا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا تﮭﺟاو

فرﺻﻟا ﺔﺧﺿﻣ وأ جارﺧﻹا/لﺎﺧدﻹا موطرﺧ لھ

مﻛﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﺄطﺧ

؟نﯾدﻣﺟﻣ

ﺄطﺧﻟا لﺋﺎﺳر

ضارﻋﻷابﺑﺳﻟالﺣﻟا

دﺣاو ﺎًﺿرﻏ فﺿأ

.ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﺔﻧزاوﻣ

دﺣاو ﺎًﺿرﻏ فﺿأ

.ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﺔﻧزاوﻣ

 .لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ رﺧآ اًروﺑﻧﺻ مدﺧﺗﺳا

 .لﻣﺎﻛ ٍلﻛﺷﺑ روﺑﻧﺻﻟا ﺢﺗﻓا

 .(مﯾطارﺧﻟا) موطرﺧﻟا ﺔﯾوﺳﺗﺑ مﻗ

 .ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ موطرﺧ رﺗﻠﻓ صﺣﻓا

لﺎﺧدﻹا موطرﺧ ﻲﻓ ءﺎﻣﻠﻟ برﺳﺗ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 .ﮫﺗﯾوﺳﺗو فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

 .فﯾرﺻﺗﻟا رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

 ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ نﯾﮭﺑﺎﺷﺗﻣ نﯾﻧﺛا وأ ا

.ﺔﻘطﻧﻣﻟا هذھ ﻲﻓ

.لﻣﺎﻛ ٍلﻛﺷﺑ ﺔﺣوﺗﻔﻣ تﺳﯾﻟ ءﺎﻣﻟا دادﻣإ رﯾﺑﺎﻧﺻ

.ٍوﺗﻠﻣ ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ (مﯾطارﺧ) موطرﺧ

.دودﺳﻣ ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ (مﯾطارﺧ) موطرﺧ رﺗﻠﻓ

.رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ "

.دودﺳﻣ وأ ٍوﺗﻠﻣ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ

فﺎﻛ رﯾﻏ ءﺎﻣﻟا دادﻣإ

.دودﺳﻣ فﯾرﺻﺗﻟا رﺗﻠﻓ

.ا

.ﺔﻧزاوﺗﻣ تﺳﯾﻟ ﺔﻟوﻣﺣﻟا

"رﺷؤﻣﻟا ﺊﺿﯾﺳ

ﻘﻓو فﻠﺗﺧﺗ دﻗ

دﺟ ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔﻟوﻣﺣﻟا

 .زارطﻟا عوﻧﻟ ﺎ

نزاوﺗﻟا مدﻋ فﺎﺷﺗﻛا مﺎظﻧﺑ دوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا

ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ضارﻏﻷا لﯾﻣﺣﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﮫﺣﯾﺣﺻﺗو

ﺎﻣو ،مﺎﻣﺣﻟا ءادر ،مﺎﻣﺣﻟا ةدﺎﺟﺳ لﺛﻣ) ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا

 .نزﺗﻣ ٍلﻛﺷﺑ نارودﻟا نﺎﻣﺿﻟ ﺔﻟوﻣﺣﻟا طﺑﺿ دﻋأ

وأ نارودﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺎظﻧﻟا اذھ فﻗوﯾ دﻗ ،(كﻟذ ﻰﻟإ

.لﻣﺎﻛ ٍلﻛﺷﺑ رﺻﻌﻟا ةرود ﻊطﺎﻘﯾ

،ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ًﻼﻠﺑﻣ لازﯾ ﻻ لﯾﺳﻐﻟا نﺎﻛ اذإ

 .نزﺗﻣ ٍلﻛﺷﺑ نارودﻟا نﺎﻣﺿﻟ ﺔﻟوﻣﺣﻟا طﺑﺿ دﻋأ

نزاوﺗ ظﻔﺣﻟ ةرﯾﻐﺻ لﯾﺳﻏ ضارﻏأ فﺿﺄﻓ

.فﯾﺷﻧﺗﻟا ةرود ررﻛو نارودﻟا

٤۰

.LG ThinQ ﻰﻠﻋ كزﺎﮭﺟ لﺟﺳ مﺛ ،ﺎﮭﺗﻟازﺈﺑ

.Wi-Fi ﺔﻛﺑﺷ مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا

(ﺔﺻﺎﺧ ًازوﻣر مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ) .ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ مﺎﻗرأو فرﺣأ

لوﺎﺣﺗ ﻲﺗﻟا Wi-Fi ﺔﻛﺑﺷﺑ لﺎﺻﺗﻼﻟ رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ

 مﻗ مﺛ ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎﮭﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا Wi-Fi ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻠﻋ رﺛﻋا

.ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺎﮭﺑ لﺎﺻﺗﻻا

 لﺟﺳو ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ لوﻣﺣﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ فﻗوأ

.ﺔّﻠﻌﻔُﻣ ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ ﻲﻓ لوﻣﺣﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ

لﻛﺷﺑ (SSID) ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا مﺳا دادﻋإ مﺗﯾ مﻟ

 نﻣ ًﺎﻧوﻛﻣ (SSID) ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا مﺳا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

ضارﻋﻷابﺑﺳﻟالﺣﻟا

.ﺢﯾﺣﺻ

لﺻو مﺛ زﺗرھ ﺎﻐﯾﻏ ۲٫٤ ﻰﻠﻋ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟ

زﺎﮭﺟ ددرﺗ نﻣ قﻘﺣﺗﻠﻟ .ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟﺑ زﺎﮭﺟﻟا

ﻊّﻧﺻﻣ وأ كﺑ صﺎﺧﻟا تﻧرﺗﻧﻹا ﺔﻣدﺧ ودوزﻣ ﻊﺟار ،ﮫﯾﺟوﺗﻟا

.ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟ

لﻛﺷﺑ ﮫﻧﯾوﻛﺗ رذﻌﺗﯾ دﻗو ﺔﻔﯾﻌﺿ ةرﺎﺷﻹا نوﻛﺗ دﻗ ،مزﻼﻟا

برﻗأ ﺢﺑﺻﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟ لﻘﻧا .ﺢﯾﺣﺻ

.مﺎﮭﺟﻟا ﻰﻟإ

 طﺑﺿا .طﻘﻓ زﺗرھ ﺎﻐﯾﻏ ۲٫٤ ددرﺗﺑ ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟ مﻋد مﺗﯾ

.زﺗرھ ﺎﻐﯾﻏ ۲٫٤ سﯾﻟ ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟ ددرﺗ

 نﻣ دﻌﺑأ ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ

نﻣ دﻌﺑأ ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا

.مزﻼﻟا

ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ وأ ﻲﻟزﻧﻣﻟا كزﺎﮭﺟ

.Wi-Fi ﺔﻛﺑﺷﺑ لﺻﺗﻣ رﯾﻏ

۳۹

ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا قرﻐﺗﺳﺗ دﻗ ،Départ/Pause رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا

بﺎﺑﻟا قﻠﻏ مﺎﻛﺣإ بﺟﯾ .نارودﻟا ﻲﻓ أدﺑﺗ نأ لﺑﻗ قﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑ

وأ ا

دﺣاو ﺎًﺿرﻏ فﺿأ .نارودﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا أدﺑﺗ نأ لﺑﻗ

طﺑﺿ دﻋأ .ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﺔﻧزاوﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ نﯾﮭﺑﺎﺷﺗﻣ نﯾﻧﺛا

.نزﺗﻣ

ﺢﺗﻓ كﻧﻛﻣﯾ ."بﺎﺑﻟا لﻔﻗ" زﻣر ةءﺎﺿإ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ

."بﺎﺑﻟا لﻔﻗ" زﻣر لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ نﻣآ ٍلﻛﺷﺑ بﺎﺑﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا فورظو ،ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردو ،ءﺎﻣﻟا طﻐﺿو

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ نزاوﺗﻟا ﻲﻓ لﻠﺧ فﺎﺷﺗﻛا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ىرﺧﻷا

ﺔﯾﻧﻣزﻟا ةرﺗﻔﻟا دادزﺗﺳ ،نوﺑﺎﺻﻟا ةوﻏر ﺔﻟازإ ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗ

نارودﻟا نﺎﻣﺿﻟ ﺔﻟوﻣﺣﻟا

لﻛﺷﺑ

.لﯾﺳﻐﻟا ةرودﻟ

.ءلﻣﻠﻟ دﺣ ﻰﺻﻗأ طﺧ زوﺎﺟﺗﺗ

 دﻌﺑ .Départ/Pause رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ بﺎﺑﻟا قﻠﻏأ

 قﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ نﻛﻣﯾ ﻻ ،ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ درﺟﻣﺑ

 ،لﯾﺳﻐﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟ ﺎًﻘﻓو لﯾﺳﻐﻟا ةرودﻟ ﺔﯾﻧﻣزﻟا ةرﺗﻔﻟا فﻠﺗﺧﺗ دﻗ

 ﻻ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا مادﺧﺗﺳا نﺎﻣﺿﻟ مﻌﻧﻣﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﺑﺗا

قﻓدﺗ ثودﺣ ﻲﻓ مﻌﻧﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﺔﻓﺎﺿإ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ

.دﺋاز

ضارﻋﻷابﺑﺳﻟالﺣﻟا

.نارودﻟﺎﺑ موﻘﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا.بﺎﺑﻟا لﻔﻗ مﺎﻛﺣإ نﻣ دﻛﺄﺗ

ﺢﺗﻔﯾ ﻻ بﺎﺑﻟا

لﯾﺳﻐﻟا ةرود نﻣز رﺧﺄﺗﯾ

شﺎﻣﻘﻟا مﻌﻧﻣ ةدﺎﯾز

سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣ .ﺔﻟوﻣﺣﻟا نﻋ دﺋازﻟا ءﺎﻣﻟا درطو مﯾﻠﺳ ٍلﻛﺷﺑ

نﻣ لﯾﻠﻘﻟا فﺿأ .مﯾﻠﺳ ٍلﻛﺷﺑ ﺎﮭﺑﯾﻠﻘﺗ مﺗﯾ نﻟ اًدﺟ ﺔﻠﯾﻠﻗ

.فﺷﺎﻧﻣﻟا

.تارﻣ ةدﻋ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻌﺑ

دﻧﻋ ةرﯾﻐﺻﻟا داوﻣﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻣظﺗﻧﻣ ﺔﻔﺻﺑ بﺎﺑﻟا ﻲﻓ برﺳﺗﻟا

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا غارﻓإ

.هدادﺳﻧا وأ

 .لﯾﺳﻐﻟا ةرود ءﺎﻧﺛأ جردﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ .ءطﺑﺑ عزوﻣﻟا جرد قﻠﻏأ

 فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ موﻘﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نأ دﻛﺄﺗ .ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ

قﺣﻠﻣﻟا طﺎطﻣﻟا وھ ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا هذھ ﻲﻓ بﺑﺳﻟا

 ﻰﺷﻼﺗﺗ فوﺳو ،دﯾدﺟﻟا طﺎطﻣﻠﻟ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺔﺣﺋارﻟا ﻲھ هذھ

 ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻘطﻧﻣو ﺔﯾطﺎطﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﺔﯾﺷﺣ فﯾظﻧﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا

 .مﺎظﺗﻧﺎﺑ فرﺻﻟا ﺔﺧﺿﻣ ﺢﺷرﻣ فﯾظﻧﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا

 ﮫﺋاوﺗﻟا مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا ،فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ

 .ﻼطﻋ سﯾﻟ اذھ

بﺎﺑﻟا ﺔﯾﺷﺣ فﯾظﻧﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺑظاوﻣﻟا مدﻋ دﻧﻋ

دﻗ ،بﺎﺑﻟا ﻲﻓ برﺳﺗﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻘطﻧﻣو ﺔﯾطﺎطﻣﻟا

داوﻣﻟا وأ بﻟﺎﻘﻟا نﻣ ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا ثﻌﺑﻧﺗ

ﺔﺑﯾرﻏ داوﻣ كرﺗ دﻧﻋ ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا ثﻌﺑﻧﺗ دﻗ

.فرﺻﻟا ﺔﺧﺿﻣ ﺢﺷرﻣ ﻲﻓ

بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا ثﻌﺑﻧﺗ دﻗ

بﺑﺳﯾ كﻟذو ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ

ﻰﻟإ ىرﺧأ ةرﻣ ءﺎﻣﻟا عﺎﺟﺗرا) طﻔﺷ ثودﺣ

ﺢﺋاورﻟا ثﻌﺑﻧﺗ دﻗ ،فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

ﻲﺗﻟا لﯾﺳﻐﻟا داوﻣ نﻣ هرﯾﻏو رﺑوﻟا نﻣ ﺔﮭﯾرﻛﻟا

.نﺎﺧﺳﻟﺎﺑ قﺻﻠﺗ

(طﻘﻓ فﻔﺟﻣﺑ دوزﻣﻟا زارطﻟا)

ﻲﻓ ﺔﻣﻌﻧﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﯾزوﺗ مﺗﯾ

اًدﺟ رﻛﺑﻣ تﻗو

فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻠﻛﺷﻣفﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ لطﻌﺗ

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺎﺑ

.ﺔﺑﯾرﻐﻟا

ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا

.(ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا

ﺔﻠﻠﺑﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗ دﻧﻋ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﺣﺋار ثﻌﺑﻧﺗ دﻗ

 .ةزﯾﺟو ةرﺗﻓ دﻌﺑ ﺔﺣﺋارﻟا ﻰﺷﻼﺗﺗ فوﺳ

(طﻘﻓ فﻔﺟﻣﺑ دوزﻣﻟا زارطﻟا) .نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟﺎﺑ

۳۸

.صﺧرﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗﺎﻓ

فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ .نزاوﺗﻣ رﯾﻏ ٍلﻛﺷﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نوﻛﺗ نأ

.لﯾﺳﻐﻟا ﺔﻟوﻣﺣ ﻊﯾزوﺗ دﻋأو لﯾﻐﺷﺗﻟا

.لﻘﻧﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻟازإ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ

.زﺎﮭﺟﻟا ةدﻋﺎﻗ هﺎﺟﺗﺎﺑ

.فﯾرﺻﺗﻟا

 رﺗﻠﻓو لﺳﻐﻟا ﺔﻠﺣ صﺣﻓاو ،ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ

وأ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﻊطﻘﻟا لﺛﻣ ﺔﺑﯾرﻏ ءﺎﯾﺷأ دﺟوﺗ دﻗ

 ،ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ دﻌﺑ ءﺎﺿوﺿﻟا رارﻣﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣﻓ ،توﺻﻟا رادﺻإ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا رارﻣﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار ،تﯾﺑﺛﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﺗﻟازإ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 ﻰﻠﻋﻷ لﯾﻣاوﺻﻟا طﺑر مﻛﺣأو ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

 .ﺎﮭطﺑر مﻛﺣأو مﯾطارﺧﻟا تﻼﯾﺻوﺗ صﺣﻓا

 .رﻣﻷا مزﻟ اذإ كﺎﺑﺳﻟﺎﺑ لﺻﺗا .فﯾرﺻﺗﻟا بوﺑﻧأ فظﻧ

.ﺔﺧﺿﻣﻟا وأ لﺳﻐﻟا ﺔﻠﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا سﯾﺑﺎﺑد

توﺻ رادﺻإ ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا لﯾﺳﻐﻟا تﻻوﻣﺣ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻗ

.ةدﺎﻋ ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ اذھ .يدﺎﯾﺗﻋا رﯾﻏ

؟ضوﺣﻟا ﺔﻣﺎﻋدو لﻘﻧﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازإ مﺗ لھ

؟ضرﻷا ﻰﻠﻋ مﻛﺣﻣ ٍلﻛﺷﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ مادﻗﻷا ﻊﯾﻣﺟ لھ

نﻣ كوﻛﻔﻣ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ وأ لﺎﺧدﻹا مﯾطارﺧ

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا وأ روﺑﻧﺻﻟا

.فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ بﯾﺑﺎﻧأ دادﺳﻧا

ﺎﮭﺣﻼﺻإو تﻼﻛﺷﻣﻟا فﺎﺷﻛﺗﺳا

 نﻣ قﻘﺣﺗﻓ ،قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ مﻟ وأ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﻣﻌﺗ مﻟ اذإو .ةرﻛﺑﻣ ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺻﯾﺧﺷﺗو تﻼﻛﺷﻣﻟا فﺷﻛﻟ ﺎًﯾﻟآ ﺄطﺧﻟا دﺻر مﺎظﻧﺑ كﺗﻟﺎﺳﻏ دﯾوزﺗ مﺗ

:ﺔﻣدﺧﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا لﺑﻗ ﻲﻟﺎﺗﻟا

صﯾﺧﺷﺗﻟا تﻼﻛﺷﻣ

ضارﻋﻷابﺑﺳﻟالﺣﻟا

ﺔﻌﻘﻌﻘﻟاو جﺎﺟﺗرﻻا توﺻ

يدﺎﯾﺗﻋا رﯾﻏ ﺎًﺗوﺻ ردﺻﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا

زازﺗھﻻا ءﺎﺿوﺿ

ءﺎﻣﻟا تﺎﺑﯾرﺳﺗ

برﺳﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﺔﻔﯾﺛﻛ ةوﻏر دوﺟو ﻰﻟإ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ

.ءﺎﻣﻟا

ﻲھ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .رﮭﺻﻣﻟا ﻲﻓ رﺎﯾﺗﻟا رادﻘﻣ نﻣ دزﺗ

نﻣ كﻟذ ﺢﯾﺣﺻﺗ بﺟﯾﻓ ،ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ةرﺋادﻟا ﻰﻠﻋ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا

.لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ لﺑﻗ

 فظﻧﻣ وأ فظﻧﻣﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣﻛ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

 .لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ رﺧآ اًروﺑﻧﺻ مدﺧﺗﺳا

 .لﻣﺎﻛ ٍلﻛﺷﺑ روﺑﻧﺻﻟا ﺢﺗﻓا

 .موطرﺧﻟا ﺔﯾوﺳﺗﺑ مﻗ

 .ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ موطرﺧ رﺗﻠﻓ صﺣﻓا

 .ﮫﺗﯾوﺳﺗو فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

 .فﯾرﺻﺗﻟا رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

نأ وأ لﺻﺗﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ نوﻛﯾ دﻗ

 .طﺋﺎﺣﻟا سﺑﻘﻣ ﻲﻓ مﺎﻛﺣﺈﺑ سﺑﺎﻘﻟا تﯾﺑﺛﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ

 ﻻ .رﮭﺻﻣﻟا لدﺑﺗﺳا وأ ةرﺋادﻟا ﻲﻓ رﺎﯾﺗﻟا ﻊطﺎﻗ طﺑﺿ دﻋأ

لﺻﻓ وأ ،لزﻧﻣﻟا رﮭﺻﻣ فﻠﺗﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ كﻟذ نوﻛﯾ دﻗ

.ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا وأ ةرﺋادﻟا ﻲﻓ رﺎﯾﺗﻟا ﻊطﺎﻗ

 .ءﺎﻣﻟا دادﻣإ روﺑﻧﺻ ﺢﺗﻓا

.ﻊﻗوﻣﻟا اذھ ﻲﻓ ٍفﺎﻛ رﯾﻏ ءﺎﻣﻟا دادﻣإ

.لﻣﺎﻛ ٍلﻛﺷﺑ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ سﯾﻟ ءﺎﻣﻟا دادﻣإ روﺑﻧﺻ

.ٍوﺗﻠﻣ ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ (مﯾطارﺧ) موطرﺧ

.دودﺳﻣ ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ (مﯾطارﺧ) موطرﺧ رﺗﻠﻓ

.دودﺳﻣ وأ ٍوﺗﻠﻣ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ

.دودﺳﻣ فﯾرﺻﺗﻟا رﺗﻠﻓ

.مﻛﺣﻣ ٍلﻛﺷﺑ لﺻوﻣ رﯾﻏ كﻠﺳﻟا

.حوﺗﻔﻣ رﯾﻏ ءﺎﻣﻟا دادﻣإ روﺑﻧﺻ نوﻛﯾ دﻗ

يوﺎﻏرﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا روﮭظ

لﺧدﯾ وأ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا لﺧدﯾ ﻻ

ءطﺑﺑ

ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗ مﺗﯾ ﻻ

ءطﺑﺑ ﮫﻔﯾرﺻﺗ مﺗﯾ وأ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا

لﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا

۳۷

رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو فﯾﺷﻧﺗو فطﺷ ددﺣو ،ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازإ ﻲﻓ

.Départ/Pause

تﺎﻔظﻧﻣﻟا جرد

فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ

ﺔظﺣﻼﻣ

.فﯾﺷﻧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ رﺑﻋ ﮫﻔﯾرﺻﺗ

– لﯾﺻوﺗ ﻲﺗﻘطﻧﻣ نﻣ لﻛو روﺑﻧﺻﻟا نﻣ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﺑاذﺈﺑ مﻗو ،روﺑﻧﺻﻟا قﻠﻏأ

.ﺔﻧﺧﺎﺳ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ لﺎﺧدﻹا موطرﺧ

– ﺔﺟرد ٦۰-٥۰ نﻣ لﻗأ ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﻲﻓ هرﻣﻏاو لﺎﺧدﻹا موطرﺧ عزﻧا

.ﺔﯾوﺋﻣ

 ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا موطرﺧﻟا ةدادﺳ قﻠﻏأ ،ضوﺣﻟا نﻣ لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازإ دﻧﻋ

ﺋﻓاد ًءﺎﻣ بﺻ مﺛ ،لﺳﻐﻟا ﺔﻠﺣ ﻎﯾرﻔﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ

دﻣﺟﺗﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛ

ﺔﻋﺎﺳ ةدﻣﻟ رظﺗﻧاو ،بﺎﺑﻟا قﻠﻏأو ،لﺳﻐﻟا ﺔﻠﺣ لﺧاد ﻲطﺎطﻣﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﺋﻣ

 مﺗﯾ ﮫﻧأو ،فطﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ تﺎﻔظﻧﻣﻟا جرد ﻰﻟإ لﺻﯾ ءﺎﻣﻟا نأ نﻣ قﻘﺣﺗ

 .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاءارﺟﻹا ذﺧﺗا ،ءﺎﻣﻟا دادﻣإ ﻲﻓ تﻼﻛﺷﻣ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

فﯾرﺻﺗﻟا ةدادﺳ

 ﺔﺟرد ٦۰-٥۰ ﮫﺗرارﺣ ﺔﺟرد ﺎ

.نﯾﺗﻋﺎﺳ وأ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٦۰‒٥۰

ﮫﯾﺑﻧﺗ

 .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺎًﻔﻠﺗ وأ ﺎًﻘﯾرﺣ بﺑﺳﯾ دﻘﻓ .ﻲﻠﻐﻣﻟا ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

 ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازإ ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا موطرﺧﻟا ةدادﺳو فﻼﻐﻟا ءﺎطﻏ ﺢﺗﻓا

.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ

موطرﺧ

لﺎﺧدﻹا

فﻼﻐﻟا ءﺎطﻏ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٦۰‒٥۰

ﺔظﺣﻼﻣ

 .لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ بذﯾ مﻟ ﺞﻠﺛﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ،ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.لوطأ ةرﺗﻔﻟ رظﺗﻧا

۳٦

فﯾرﺻﺗﻟا ةدادﺳ

.لﻔﺳﻷ موطرﺧﻟا ﮫﯾﺟوﺗ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ

موطرﺧ

درﺎﺑﻟا لﺎﺧدﻹا

.فﯾرﺻﺗﻟا ةدﺣو نﻣ قﻘﺣﺗﻓ

دﻣﺟﺗﻟا نﻣ قﻘﺣﺗﻟا

فﻼﻐﻟا ءﺎطﻏ

 ءﺎﻣﻟا لزأو ،روﺑﻧﺻﻟا نﻣ درﺎﺑﻟا لﺎﺧدﻹا موطرﺧ لﺻﻓا ،روﺑﻧﺻﻟا قﻠﻏ دﻌﺑ

ءﺎﺗﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ دﻣﺟﺗﻟا نﻣ رذﺣﻟا خوﺗ

.ءﺎﺗﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ﮫﯾﻓ دﻣﺟﺗﯾ نﻟ نﺎﻛﻣ

.ﻲﻟﺎﺗﻟا صﺣﻓ نﻣ دﻛﺄﺗﻓ ،ىرﺧأ

دﻣﺟﺗﻟا نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﻔﯾﻛ

ةدادﺳ قﻠﻏأ ،لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازإ دﻧﻋو .ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازإ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺢﺗﻔﻟا

.فﻼﻐﻟا ءﺎطﻏو ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازإ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا موطرﺧﻟا

 ،ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ موطرﺧﻟا ةدادﺳ ﺢﺗﻓ دﻧﻋ ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ

فﯾرﺻﺗﻟا ةدادﺳ

 ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ نﻣ دﻛﺄﺗو .ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻣﻌﯾ ﻻ ،دﻣﺟﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 ﺔﯾﺟرﺎﺧ فورظ ﻲﻓ وأ ﺔﻓرﺷﻟا ﻰﻠﻋ جرﺎﺧﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾ نﺎﻛ اذإ

 موطرﺧ ةدادﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟا لﺧاد ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لزأ ،لﯾﺳﻐﻟا دﻌﺑ

فﻼﻐﻟا ءﺎطﻏ

 .لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ موطرﺧﻟا لﺧاد دوﺟوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا فرﺻﻟ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ لدﺳأ

.Départ/Pause

تﺎﻔظﻧﻣﻟا جرد

فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ

ﺔظﺣﻼﻣ

.فﯾﺷﻧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ رﺑﻋ ﮫﻔﯾرﺻﺗ

ﺔﻔﯾظو جذﺎﻣﻧﻟا ضﻌﺑ نﻣﺿﺗﺗ ﻻ) فﯾرﺻﺗﻟا ةدﺣوو ءﺎﻣﻟا دادﻣإ ةدﺣو نﻣ

.(دﻣﺟﺗﻟا ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﻲﺗﻟا راذﻧﻹا

 رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو فﯾﺷﻧﺗو فطﺷ ددﺣو ،ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

 دﻣﺟﺗﯾ دﻘﻓ ،ﻰﻧﺣﻧﻣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ تﯾﺑﺛﺗ دﻧﻋ

.ﻲﻠﺧادﻟا موطرﺧﻟا

 مﺗﯾ ﮫﻧأو ،فطﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ تﺎﻔظﻧﻣﻟا جرد ﻰﻟإ لﺻﯾ ءﺎﻣﻟا نأ نﻣ قﻘﺣﺗ

 قﻘﺣﺗ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةذﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ " " رﮭظﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

۳٥

(ضوﺣﻟا فﯾظﻧﺗ) Nettoyage de la Cuve

.لﺧادﻟا نﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﯾظﻧﺗﻟ ﺔﺻﺎﺧ ةرود وھ ضوﺣﻟا فﯾظﻧﺗ

هذھ ِرﺟأو .ﻰﻠﻋأ فﯾﺷﻧﺗ ﺔﻋرﺳو ةرودﻟا هذھ ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ ءﺎﻣ ىوﺗﺳﻣ مدﺧﺗﺳﯾ

.مظﺗﻧﻣ لﻛﺷﺑ ةرودﻟا

.بﺎﺑﻟا قﻠﻏأو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نﻣ ضارﻏأ وأ سﺑﻼﻣ يأ لزأ

ﻰﻟإ (نوﺟﻟﺎﻛ لﺛﻣ) ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا بﺳاورﻟا موﺎﻘﻣ فﺿأو عزوﻣﻟا جرد ﺢﺗﻓا

.ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا لﯾﺳﻐﻟا ةرﯾﺟﺣ

.ءطﺑﺑ عزوﻣﻟا جرد قﻠﻏأ

و Essorage رزﻟا ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا مﺛ ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

.ٍناوﺛ ۳ ةدﻣﻟ Temp.

.ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "

.ءدﺑﻠﻟ Départ/Pause رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

،ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﺎﺑ ﺔﺣﺗﻓ فﺟﺗ ﻰﺗﺣ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗا ،ةرودﻟا لﺎﻣﺗﻛا دﻌﺑ

" كﻟ رﮭظﯾﺳ مﺛ .ٍناوﺛ ۳ ةدﻣﻟ

.بﺎﺑﻟا جﺎﺟزو ،ﺔﻧرﻣﻟا ﺔﯾﺷﺣﻟاو

ﮫﯾﺑﻧﺗ

۱ ۲

۳ ٤

٥ ٦

 ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا ءﺎﻘﺑإ نﻣ رذﺣﻟا خوﺗ ،لﻔط دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.اًدﺟ

عزوﻣﻟا جرد فﯾظﻧﺗ

تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو جردﻟا جرﺧأ .عزوﻣﻟا جردﻟا ﻲﻓ شﺎﻣﻘﻟا مﻌﻧﻣو فظﻧﻣﻟا مﻛارﺗﯾ دﻗ

.رﮭﺷﻟا ﻲﻓ نﯾﺗرﻣ وأ ةرﻣ ﺔﻣﻛارﺗﻣ داوﻣ دوﺟو نﻣ قﻘﺣﺗو

مﯾﻘﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺣﺳ قﯾرط نﻋ فظﻧﻣﻟا عزوﻣ جرد جرﺧأ

.فﻗوﺗﯾ ﻰﺗﺣ

 .جردﻟا لزأو لﺻﻔﻟا رز ﻰﻠﻋ ةدﺷﺑ لﻔﺳﻷ طﻐﺿا

.جردﻟا نﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا لزأ

 تﺎﻣﻛارﺗ ﺔﻟازﻹ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ جردﻟاو تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا فطﺷا

فﻔﺟ .عزوﻣﻟا جردﻟا فﯾظﻧﺗ ﻲﻓ طﻘﻓ ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳا .لﯾﺳﻐﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ

.ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔطوﻓ وأ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ جردﻟاو تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا

ةرﯾﻐﺻ ﺔﯾﻧدﻌﻣ رﯾﻏ ةﺎﺷرﻓ وأ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا ،جردﻟا ﺔﺣﺗﻓ فﯾظﻧﺗﻟ

.فﯾوﺟﺗﻟا فﯾظﻧﺗﻟ

 .فﯾوﺟﺗﻠﻟ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟاو ﺔﯾوﻠﻌﻟا ءازﺟﻷا نﻣ بﺳاورﻟا ﻊﯾﻣﺟ لزأ

.ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔطوﻓ وأ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ فﯾوﺟﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺑوطر يأ ﺢﺳﻣا

ﺔظﺣﻼﻣ

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نﻣ برﺳﺗﺗو

.جردﻟا لدﺑﺗﺳاو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تارﯾﺟﺣﻟا ﻰﻟإ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا دﻋأ

 ةدﺋاز ةوﻏر ﺄﺷﻧﺗ دﻘﻓ .تﺎﻔظﻧﻣﻟا تارﯾﺟﺣ ﻰﻟإ فظﻧﻣ يأ فﺿﺗ ﻻ

۳٤

.فﯾرﺻﺗﻟا ةدادﺳ لﺧدأو ﺔﺧﺿﻣﻟا رﺗﻠﻓ رﯾودﺗﺑ مﻗ ،فﯾظﻧﺗﻟا دﻌﺑ

.فﻼﻐﻟا ءﺎطﻏ قﻠﻏأ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

.ﺔﻘﻟﺎﻋ طوﯾﺧ وأ ءﺎﯾﺷأ يأ ﺔﻟازﻹ

 ﺔﺧﺿﻣﻟا رﺗﻠﻓ ﺢﺗﻓا مﺛ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ءﺎﻣﻟا فّرﺻ ًﻻوأ

 .ﺎًﻧﺧﺎﺳ نوﻛﯾ دﻗ ءﺎﻣﻟا نإ ثﯾﺣ فﯾرﺻﺗﻟا دﻧﻋ سرﺗﺣا

فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﺧﺿﻣ رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗ

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ سﻠﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣﺿﺗ ﻰﺗﺣ فﯾظﻧ رﺗﻠﻔﻟا نأ نﻣ مﺎظﺗﻧﺎﺑ

درﺎﺑ ﺢﺑﺻﯾﻟ ءﺎﻣﻟا كرﺗا

.ئاوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ وأ ،ئرﺎطﻟا

.جرﺎﺧﻠﻟ موطرﺧﻟا بﺣﺳاو فﻼﻐﻟا ءﺎطﻏ ﺢﺗﻓا

.فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ هرﯾودﺗ لﻼﺧ نﻣ رﺗﻠﻔﻟا ﺢﺗﻓاو فﯾرﺻﺗﻟا ةدادﺳ لﺻﻓا

ﻊﯾﻣﺟﺗﻟ ءﺎﻋو مدﺧﺗﺳا

.فﯾرﺻﺗﻟا ءﺎﻣ

 قﻘﺣﺗ .لﯾﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا ةرﯾﻐﺻﻟا ضارﻏﻷاو طوﯾﺧﻟا فﯾرﺻﺗﻟا رﺗﻠﻓ ﻊﻣﺟﯾ

 ﻎﯾرﻔﺗﻟا ذﯾﻔﻧﺗو ،فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﺧﺿﻣ فﯾظﻧﺗ لﺑﻗ ا

.ﺔﺧﺿﻣﻟا رﺗﻠﻓ نﻣ بﯾرﻏ ءﻲﺷ يأ لزأ

۳۳

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

لﺧادﻟا نﻣ فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا

.بﺎﺑﻟا جﺎﺟزو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا

.ﺎﮭﺗﺣﺋار رﯾﻐﺗو ،ﺎﮭﻧوﻟ نادﻘﻓو ،ﺎﮭﺗﺷﻣرﻛ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﺧاد ﺔﻠﻠﺑﻣ سﺑﻼﻣﻟا

ةرود لﻐﺷ

.ىرﺧﻷا ﺎﯾﺎﻘﺑﻟاو فظﻧﻣﻟا تﺎﻣﻛارﺗ ﺔﻟازﻹ (ﺔﺟﺎﺣﻟا

ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗ

ﻲﻓ (دودﺧأ) ﺔﯾﺿرﻷا ﻲﻓ فرﺻ دوﺟو مدﻋ دﻧﻋ ﺎًﺻوﺻﺧو ،(ﺔﻠطﻋ لﺎﺛﻣﻟا

.ةرﺷﺎﺑﻣ ةروﺎﺟﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا

" زﻣرﻟا ضرﻋ مﺗﯾﺳ

.تﺎﻔظﻧﻣﻟا

دﺟ اًرﺳﻋ ءﺎﻣﻟا نﺎﻛ اذإ

ةرﻛﻓ رﺧآ ﻰﻟإ نﯾﺣ نﻣ رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗ ةرﻛﻓ دﻌ

.ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ موطرﺧ كﻓو ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ قﻠﻏأ

ﺗ كﻟذﻟ .اًدودﺳﻣ ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ

.ةدﯾﺟ

ﺔظﺣﻼﻣ

 بﺎﺑ ﺔﺣﺗﻔﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﺢﺳﻣﻟ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ وأ ﺔطوﻓ مدﺧﺗﺳا

 كرﺗ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .ةرودﻟا لﺎﻣﺗﻛا درﺟﻣﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نﻣ ضارﻏﻷا ﺎًﻣﺋاد لزأ

 بﺳﺣ ةرﻣ نﻣ رﺛﻛأ وأ) رﮭﺷﻟا ﻲﻓ ةدﺣاو ةرﻣ ضوﺣﻟا فﯾظﻧﺗ

وأ ،ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ رﯾذﺣﺗﻟا اذھ عﺎﺑﺗا مدﻋ بﺑﺳﯾ دﻗ

.ةﺎﻓو ثودﺣ وأ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا وأ ،قﯾرﺣ بوﺷﻧ

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﯾطﺷﺗ فﻠﺗ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ

دﻗ .ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﯾظﻧﺗﻟ

 .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ بﻧﺟﺗﻟ فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﺻﻓا

 تﺎﺑﯾذﻣ وأ ،ﺔطﺷﺎﻛ تﺎﻔظﻧﻣ وأ ،ةزﻛرﻣ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ داوﻣ اًدﺑأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﯾظﻧﺗ

لﯾﺳﻐﻟا دﻌﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا

 .ﺔﺑوطر يأ ﺔﻟازﻹ بﺎﺑﻟا بﯾرﺳﺗ ﺔﻌﻧﺎﻣ لﺧادو بﺎﺑﻟا ﺢﺳﻣا ،ةرودﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ

 لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) تﻗوﻟا نﻣ ةرﺗﻓ يﻷ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا كرﺗ مﺗﯾﺳ نﺎﻛ اذإ سﺑﺣﻣﻟا قﻠﻏأ

 جرد ءﺎﻣﻟا لوﺧد مدﻋ دﻧﻋ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ "

ﻲﺟرﺎﺧﻟا لﻛﯾﮭﻟا فﯾظﻧﺗ

 رﺗﻠﻓ ﺢﺑﺻﯾ دﻘﻓ ،يرﯾﺟ بﯾﺳرﺗﻟ رﺎﺛآ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ وأ ا

.ﻲﺿارﺗﻓﻻا ﺎھرﻣﻋ نﻣ كﺗﻟﺎﺳﻐﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا دﯾزﺗ نأ نﻛﻣﯾ

.ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ

 .لﺧادﻟا نﻣ لﺳﻐﻟا ﺔﻠﺣ فﯾﻔﺟﺗﻟ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗا  .ﺔﺑوطر يأ ﺔﻟازﻹ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﻛﯾھ ﺢﺳﻣا

:بﺎﺑﻟا

 مادﺧﺗﺳﺎﺑ فﻔﺟ مﺛ ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺟرﺎﺧﻟاو ﻲﻠﺧادﻟا ءزﺟﻟا ﺢﺳﻣا

.ﺔﺑﻠﺻو ﺔﻧﺷﺧ ةﺎﺷرﻓ مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﺗﻠﻔﻟا فّظﻧ

:ﻲﺟرﺎﺧﻟا لﻛﯾﮭﻟا

 .روﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺑﯾرﺳﺗ يأ ﺢﺳﻣا  .ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺳﻣا  .ةدﺎﺣ تاودأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻ

۳۲

لﯾﻛو ﻊﻣ كﺗﺛدﺎﺣﻣ ﻊﺑﺎﺗ ،تﺎﻣﻐﻧﻟا فﻗوﺗو ﻲﻟزﺎﻧﺗﻟا دﻌﻟا ءﺎﮭﺗﻧا درﺟﻣﺑ

تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ كﺗدﻋﺎﺳﻣ نﻣ نﻛﻣﺗﯾﺳ يذﻟا لﺎﺻﺗﻻا زﻛرﻣ

.لﯾﻠﺣﺗﻠﻟ ﺔﻠﺳرﻣﻟا

ﺔظﺣﻼﻣ

.لزﻧﻣﻟا فﺗﺎھ

.Smart Diagnosis™نﻣ ﺔﻣدﺧ لﺿﻓأ ﻰﻘﻠﺗﺗ ﻻ دﻘﻓ ،ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ةدوﺟ

تﺎﻣوﻠﻌﻣ زﻛرﻣ نﻣ قﯾﻗد صﯾﺧﺷﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ تﻧﻛ اذإ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ مدﺧﺗﺳا

رذﻌﺗ اذإ .ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ ﻻإ Smart Diagnosis

 .ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ةدوﺟ ﻰﻠﻋ Smart Diagnosis™ ﺔﻔﯾظو دﻣﺗﻌﺗ  مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺿﻓأ ﺔﻣدﺧ ﻲﻘﻠﺗ كﻧﻛﻣﯾو لﺎﺻﺗﻻا ءادأ نﺳﺣﺗﯾ فوﺳ

 ﻲﻧدﺗ بﺑﺳﺑ ﺎًﺋﯾدر Smart Diagnosis™ تﺎﻧﺎﯾﺑ لﺎﺳرإ نﺎﻛ اذإ

Smart Diagnosis™ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ھﺎﺗف ذﻛﻲ

.لﻣﻌﻟا نﻋ ﮫﻔﻗوﺗ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا لطﻌﺗ دﻧﻋ LG Electronics ءﻼﻣﻋ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﺣﻼﺻإو تﻼﻛﺷﻣﻟا فﺎﺷﻛﺗﺳا ذﯾﻔﻧﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ

Smart DiagnosisTM مادﺧﺗﺳا

ءﻼﻣﻌﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ زﻛرﻣ لﻼﺧ نﻣ Smart Diagnosis™

تﺎﻣوﻠﻌﻣ زﻛرﻣ قﯾرط نﻋ قﯾﻗد صﯾﺧﺷﺗﻟ ﺔﺟﺎﺣﺑ تﻧﻛ اذإ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ مدﺧﺗﺳا

.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺷﻓ وأ لﺎطﻋأ ثدﺣﺗ ﺎﻣدﻧﻋ LG Electronics ﺔﻛرﺷ ﻲﻓ ءﻼﻣﻌﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ سﯾﻟ ،ﺔﻣدﺧﻟا لﺛﻣﻣﺑ لﺎﺻﺗﻼﻟ طﻘﻓ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ مدﺧﺗﺳا

ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻ .ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ Marche/Arrêt رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.ةرودﻟا دﯾدﺣﺗ ضﺑﻘﻣ رﯾودﺗﺑ مﻘﺗ ﻻو ىرﺧأ رارزأ يأ

طﯾﺷﻧﺗ رذﻌﺗﯾ

.Smart Diagnosis

.ﺔﯾدﺎﻌﻟا

 وأ رﺎﻌﺷﺑ ةزﮭﺟﻸﻟ

ناوﺻ ﻊﺿﻓ ،لﺎﺻﺗﻻا زﻛرﻣ لﻼﺧ نﻣ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻰﻟإ كﮭﯾﺟوﺗ مﺗ اذإ

.Marche/Arrêt رزﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ كﻔﺗﺎھ ﻲﻓ مﻠﻛﺗﻟا

ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

مﻣ ۱۰

رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ ،ٍناوﺛ ۳ ةدﻣﻟ Temp. رزﻟا ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا

رزﻟا وأ ﺔﻧوﻘﯾﻷا ﻰﻟإ

تﻗوﻟا ضرﻋ مﺗﯾو .لﻘﻧﻟا ﺔﻣﻐﻧ ﻲﮭﺗﻧﺗ ﻰﺗﺣ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ فﺗﺎﮭﻟا قﺑأ

ﻻوﺻو فﺗﺎﮭﻟا ﻲﻓ مﻠﻛﺗﻟا ناوﺻ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ

.Marche/Arrêt

.تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﻘﻧﻟ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا

.تﺎﻣﻐﻧﻟا

.ﺔﻟوﺎﺣﻣﻟا ةدﺎﻋإ كﻧﻣ بﻠطﯾ دﻘﻓ ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻠﻟ

 لﻘﻧ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ فﺗﺎﮭﻟا كرﺣﺗ ﻻ ،ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

 قﯾﻗد لﯾﺟﺳﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﻣ لﺎﺻﺗﻻا زﻛرﻣ فظوﻣ نﻛﻣﺗﯾ مﻟ اذإ

۳۱

(ةرودﻟا لﯾﻣﺣﺗ) Programme Téléchargé

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تارودﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﯾﻣﺿﺗ مﺗﯾ مﻟ ﻲﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟاو ةدﯾدﺟﻟا تارودﻟا لﯾزﻧﺗﺑ مﻗ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ

تارودﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺗﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﯾزﻧﺗ حﺎﺟﻧﺑ ﺎﮭﻠﯾﺟﺳﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ نﻛﻣﯾ

.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا

.ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ةدﺣاو ةرود نﯾزﺧﺗ نﻛﻣﯾ

ﺎﮭﻠﯾزﻧﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا ةرودﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ظﻔﺗﺣﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ةرودﻟا لﯾزﻧﺗ لﺎﻣﺗﻛا درﺟﻣﺑ

.ةدﯾدﺟ

ةرود لﯾزﻧﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ

حوﺗﻔﻣﻟا ردﺻﻣﻟا دوﻛ رﺎﻌﺷإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

و ،LGPLو ،GPL ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا صﯾﺧارﺗﻟا بﺟوﻣﺑ ردﺻﻣﻟا دوﻛ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا ردﺎﺻﻣﻟا صﯾﺧارﺗ نﻣ ﺎھرﯾﻏو MPL

.http://opensource.lge.com ةرﺎﯾز ﻰﺟرﯾ

،ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا صﯾﺧرﺗﻟا طورﺷ ﻊﯾﻣﺟ لﯾزﻧﺗﻠﻟ رﻓوﺗﺗ ،ردﺻﻣﻟا دوﻛ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.ﺦﺳﻧﻟا قوﻘﺣ تارﺎﻌﺷإو ،فرطﻟا ءﻼﺧإ دوﻧﺑو

طوﻐﺿﻣ صرﻗ ﻰﻠﻋ حوﺗﻔﻣﻟا ردﺻﻣﻟا دوﻛ LG Electronics كﻟ رﻓوﺗﺳ ﺎﻣﻛ

،مﻼﻋﻹا ﺔﻔﻠﻛﺗ

ﻰﻟإ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟﺎﺑ بﻠط لﺎﺳرإ دﻧﻋ (ﺔﻟوﺎﻧﻣﻟاو ،نﺣﺷﻟاو

نﻣ تاوﻧﺳ (۳) ثﻼﺛ ةدﻣﻟ ضرﻌﻟا اذھ يرﺳﯾ .opensource@lge.com

لﺛﻣ) رﺷﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ فﯾﻟﺎﻛﺗ ﺔﯾطﻐﺗ موﺳرﻟ (CD-ROM)

.ﺞﺗﻧﻣﻟا ءارﺷ ﺦﯾرﺎﺗ

لﯾﺳﻐﻟا ةرود

(دﻌﺑ نﻋ لﯾﻐﺷﺗ) Démarrage à distance

ةرودﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﺑﻗارﻣ ﺎًﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾ .دﻌُﺑ نﻋ كزﺎﮭﺟ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ ﺎًﯾﻛذ ﺎًﻔﺗﺎھ مدﺧﺗﺳا

.ةرودﻠﻟ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا تﻗوﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ

:دﻌﺑ نﻋ لﯾﻐﺷﺗ مادﺧﺗﺳﻻ

.Marche/Arrêt رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.ﺔﻠﺣﻟا ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا ﻊﺿ

ةدﻣﻟ Démarrage à distance رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا

."دﻌﺑ نﻋ لﯾﻐﺷﺗ" ﺔﻔﯾظو نﯾﻛﻣﺗﻟ ناوﺛ ۳

.ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ LG ThinQ قﯾﺑطﺗﻟا نﻣ تارودﻟا ىدﺣإ أدﺑا

رظﺗﻧﺗﺳﻓ ،ةرودﻟا أدﺑﺗ مﻟ لﺎﺣ . LG ThinQ ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا قﯾﺑطﺗ نﻣ

وأ قﯾﺑطﺗﻟا نﻣ دﻌﺑ نﻋ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ةرودﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑﻟ ﺔﻟﻵا

."دﻌﺑ نﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ" ﻊﺿو لﯾطﻌﺗ

دﻌﺑ نﻋ لﯾﻐﺷﺗ" لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ

۱ ۲ ۳ ٤

ﺔظﺣﻼﻣ

 ةرود أدﺑﺗ نأ كﻧﻛﻣﯾ ،"دﻌﺑ نﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ" ﻊﺿو لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ نأ درﺟﻣﺑ

 .ﺎًﯾﻟآ بﺎﺑﻟا لﻔﻗ مﺗﯾ ،"

:دﻌﺑ نﻋ لﯾﻐﺷﺗ لﯾطﻌﺗﻟ

رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،"دﻌﺑ نﻋ لﯾﻐﺷﺗ" لﯾﻌﻔﺗ دﻧﻋ

.ٍناوﺛ ۳ ةدﻣﻟ Démarrage à distance

۳۰

ﺔظﺣﻼﻣ

LG ThinQ قﯾﺑطﺗ نﻣ لﺟﺳﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺳﻣﺑ مﻗ ،رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ

.دﯾدﺟ نﻣ ﮫﻠﺟﺳو

.نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا

ﺗﺛﺑﯾت ﺗطﺑﯾق LG ThinQ

 وأ ،ﺔﻣدﺧﻟا دوزﻣ وأ ،كﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟ ترﯾﻏ اذإ

 رﺎﻌﺷإ نودﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺳﺣﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ لﺟأ نﻣ رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ قﯾﺑطﺗﻟا ﻊﺿﺧﯾ

 .زارطﻟا بﺳﺣ تازﯾﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗﺗ دﻗ

Apple App Store & Google ﻰﻠﻋ LG ThinQ قﯾﺑطﺗ نﻋ ثﺣﺑا

.ﮫﺗﯾﺑﺛﺗو قﯾﺑطﺗﻟا لﯾزﻧﺗﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺑﺗا .ﻲﻛذ فﺗﺎھ ﻰﻠﻋ نﻣ Play Store

وظﯾﻔﺔ Wi-Fi

.ﺔﺣﯾرﻣﻟا ﺔﯾﻛذﻟا تازﯾﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻛذ فﺗﺎھ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ لﺻاوﺗ

لﯾﺳﻐﻟا ةرود

.دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗو ﺎﮭﻠﯾزﻧﺗو ﺔﻠﺿﻔﻣﻟا ةرودﻟا نﯾﯾﻌﺗﺑ مﻗ

ضوﺣﻟا فﯾظﻧﺗ ﻰﻠﻋ بﯾردﺗﻟا

.لﯾﺳﻐﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ رارﻛﺗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ "ضوﺣﻟا فﯾظﻧﺗ" ـﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ةدﻣﻟا نﻣ قﻘﺣﺗ

ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﺑﻗارﻣ

 وأ رﺎﻌﺷﺑ ةزﮭﺟﻸﻟ

طﺳوﺗﻣﻟاو اًرﺧؤﻣ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗ ﻲﺗﻟا تارودﻠﻟ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا نﻣ قﻘﺣﺗ

.يرﮭﺷﻟا

Smart Diagnosis

لﺛﻣ ةدﯾﻔﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﺑ كدﯾوزﺗ مﺗﯾ فوﺳ ،ﺔﯾﻛذﻟا صﯾﺧﺷﺗﻟا ﺔﻔﯾظو مدﺧﺗﺳﺗ تﻧﻛ اذإ

.مادﺧﺗﺳﻻا طﻣﻧﻟ ﺎًﻘﻓو قﯾﺑطﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻻ ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرط

تادادﻋﻹا

.قﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓو زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةددﻌﺗﻣ تارﺎﯾﺧ نﯾﯾﻌﺗﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ

تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا

لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ .زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻟﺎﺣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تارﺎﻌﺷﻹا مﻼﺗﺳﻻ "تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا" لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻋ ﺎًﻔﻗوﺗﻣ "LG ThinQ" قﯾﺑطﺗ نﺎﻛ اذإ ﻰﺗﺣ تارﺎﻌﺷﻹا

۲۹

ﺔﯾﻛذﻟا فﺋﺎظوﻟا

ﺔظﺣﻼﻣ

.ﺎًﺋﯾﺿﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

زﺎﮭﺟ لﯾﻟد ﻊﺟار وأ تﻧرﺗﻧﻹا ﺔﻣدﺧ دوزﻣﺑ لﺻﺗا ،كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا

.ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا

.ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ

لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ ءﺎطﺧأ وأ ،لﺎطﻋأ وأ ،بوﯾﻋ

قﺎطﻧﻟ ﻊﺳوﻣ) Wi-Fi ﺔﻛﺑﺷﻟ ٍوﻘﻣ ءارﺷﺑ مﻗ .ﮫﺟوﻣﻟا نﻋ اًدﺟ اًدﯾﻌﺑ

.Wi-Fi ةرﺎﺷإ ةوﻗ نﯾﺳﺣﺗ لﺟأ نﻣ (Wi-Fi

.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا

ﺔﻛﺑﺷﻟا ﺔﺋﯾﺑ

ﻘﻓو ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا لﻣﻌﯾ ﻻ دﻗ

.ﺔﺋﯾطﺑ

.ًاددﺟﻣ لوﺎﺣﺗ نأ لﺑﻗ ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ رظﺗﻧاو ﺔﻗﺎطﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا سﺑﺎﻗ

.ًءﺎﻧﺛﺗﺳا ﮫﯾﻟإ فﺿا وأ ﮫﻠﯾطﻌﺗﺑ

(ﺔﺻﺎﺧ ًازوﻣر مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ) .ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ

ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا بﺳﺣو

طوﺑﺿﻣ ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟﺑ صﺎﺧﻟا نﺎﻣﻷا لوﻛوﺗورﺑ نﺎﻛ اذإ

لوﻛوﺗورﺑ ﻰﻟإ هرﯾﯾﻐﺗ ءﺎﺟرﻟا .ﺔﻛﺑﺷﻟا دادﻋإ كﯾﻠﻋ رذﻌﺗﯾ دﻘﻓ ،WEP

.ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﺟﺳﺗ دﻋأ مﺛ (WPA2 رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ ﺢﺻﻧُﯾ) رﺧآ نﺎﻣأ

LG ThinQ قﯾﺑطﺗ مادﺧﺗﺳا

 ﻰﻠﻋ ( ) Wi-Fi زﻣر صﺣﻔﺑ مﻗ ،Wi-Fi لﺎﺻﺗا نﻣ قﻘﺣﺗﻠﻟ

 ددرﺗ ﺔﻓرﻌﻣﻟ .طﻘﻓ زﺗرھ ﺎﻐﯾﻏ ۲٫٤ ددرﺗﺑ Wi-Fi تﺎﻛﺑﺷ زﺎﮭﺟﻟا مﻋدﯾ

 وأ ،تﻼﻛﺷﻣ يأ ثودﺣ دﻧﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا LG ThinQ قﯾﺑطﺗ لﻣﺣﺗﯾ ﻻ

 نوﻛﯾ ﺎﻣﺑرﻓ ،Wi-Fi ﺔﻛﺑﺷﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﮫﺟاوﯾ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ

 ةدوﺟ بﺳﺣ لﺎﺻﺗﻻا ﻊطﻗ مﺗﯾ دﻗ وأ Wi-Fi ﺔﻛﺑﺷﺑ لﺎﺻﺗﻻا مﺗﯾ ﻻ دﻗ

 .تﻧرﺗﻧﻹا ﺔﻣدﺧ رﻓوﻣﻟ ﺎ  ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺔﺋﯾﺑ لﻌﺟﺗ نأ نﻛﻣﯾ

 لﺻﻓا .ًﺎﯾﻛﻠﺳﻻ ةرﺎﺷﻹا لﺎﺳرإ ﻲﻓ تﻼﻛﺷﻣ بﺑﺳﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺟﺳﺗ رذﻌﺗ



مﻗ ،ًﺎﻧّﻛﻣُﻣ كﺑ صﺎﺧﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا رادﺟ نﺎﻛ اذإ

 مﺎﻗرأو فرﺣأ نﻣ ًﺎﻧوﻛﻣ (SSID) ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا مﺳا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

 فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺎظﻧ بﺳﺣ ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﮭﺟاو فﻠﺗﺧﺗ دﻗ

 ﻰﻠﻋ ﺎ

LG مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺎﮭﻧﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ ﻲﺗﻟا روﻣﻷا ضﻌﺑ

ThinQ

.(Wi-Fi ﺔﻛﺑﺷ) ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ

ﺎًﺗﻗو لﯾﺟﺳﺗﻟا قرﻐﺗﺳﯾ دﻗ .ﺔﻔﯾﻌﺿ ةرﺎﺷﻹا ةوﻗ ﺢﺑﺻﺗﺳ ،مزﻼﻟا نﻣ

.تﯾﺑﺛﺗﻟا لﺷﻔﯾ دﻗ وأ ًﻼﯾوط

كﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﻠﺧﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا وأ كرﺣﺗﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ قﻼﻏإ ىرﺟُﯾ

.ﻲﻛذﻟا

.ﺔﯾوﻠﺧﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ← يوﻠﺧ ← تادادﻋﻹا

.ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟﺑ ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ ل

ﺻو

 وأ رﺎﻌﺷﺑ ةزﮭﺟﻸﻟ

 رﺛﻛأ ةدﯾﻌﺑ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺎﮭﺟو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ

 لﻼﺧ نﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا قﻠﻏا ،iPhone ةزﮭﺟﻷ

۲۸

( ) اﻟﻘﻔل ﺿد ﻋﺑث اﻷطﻔﺎل

.ﺎﮭﺑ بﻋﻼﺗﻟا ﻊﻧﻣﻟ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ رارزﻷا لﻔﻘﻟ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ ددﺣ

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ لﻔﻗ

۳ ةدﻣﻟ Rinçage و Lavage رزﻟا ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا

.ٍناوﺛ

.ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ " " رﮭظﺗﺳو ،ةرﻓﺎﺻ توﺻ ردﺻﯾﺳ

رزﻟا ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ رارزﻷا ﻊﯾﻣﺟ لﻔﻗ مﺗﯾ ،لﺎﻔطﻸﻟ لﻔﻘﻟا طﺑﺿ دﻧﻋ

.Marche/Arrêt

ﺔظﺣﻼﻣ

فﺋﺎظو يأ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﻣ نﻛﻣﺗﺗﻟ لﺎﻔطﻸﻟ لﻔﻘﻟا لﯾﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ بﺟﯾ

.ىرﺧأ

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ لﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ

.ٍناوﺛ ۳ ةدﻣﻟ Rinçage و Lavage رزﻟا ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا

.ضرﻌﻟا

(نارود) Essorage

.ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ Essorage

.Marche/Arrêt رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ تارودﻟا ددﻋ دﯾدﺣﺗﻟ Essorage رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

 .لﺎﻔطﻸﻟ لﻔﻘﻟا ﺔﻔﯾظو نﯾﯾﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ يدؤﯾ نﻟ

طﻐﺿا .ةددﺣﻣﻟا ةرودﻠﻟ فطﺷﻟاو لﯾﺳﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد جزﻣ Temp. رزﻟا ددﺣﯾ

ءﺎﻣ فطﺷﻟا تارود ﻊﯾﻣﺟ مدﺧﺗﺳﺗ .بوﻠطﻣﻟا دادﻋﻹا ءﻲﺿﯾ ﻰﺗﺣ رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ

 ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻠﻟ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا تﻗوﻟا رﮭظﯾﺳو ةرﻓﺎﺻ توﺻ ردﺻﯾﺳ

.Départ/Pause رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

(ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد) Temp.

.ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ سﺑﻼﻣﻟا ﺞﯾﺳﻧﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا

 رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا قﯾرط نﻋ فﯾﺷﻧﺗﻟا ﺔﻋرﺳ ىوﺗﺳﻣ دﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ

 طﻘﻓ فﯾﺷﻧﺗ

۱ ۲ ۳

.درﺎﺑﻟا روﺑﻧﺻﻟا

 تﺎﻘﺻﻠﻣ ﻊﺑﺗاو .ﺎﮭﻠﺳﻐﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا عوﻧﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ددﺣ

( ) Wi-Fi

مﺗﺗ ،Wi-Fi لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ .ٍناوﺛ ۳ ةدﻣﻟ Wi-Fi رزﻟا ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا

.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا (

۲۷

) Wi-Fi زﻣر ةءﺎﺿإ

(لﯾﺳﻏ) Lavage

(ﻊﻘﻧ) Trempage

ﻲﺗﻟاو ﺔﻠﯾﻘﺛﻟاو ﺔﻛﯾﻣﺳﻟا سﺑﻼﻣﻟا وأ ﺔﯾدﺎﻌﻟا سﺑﻼﻣﻟا لﺳﻐﻟ ﻊﺿوﻟا اذھ مدﺧﺗﺳا

.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﺧﺳﺗﻣ نوﻛﺗ

(ﻲﺋدﺑﻣ لﯾﺳﻏ) Prélavage

.ﻲﺋدﺑﻣ لﯾﺳﻏ ةرودﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾﻓ ،خﺎﺳﺗﻻا دﯾدﺷ لﯾﺳﻐﻟا نﺎﻛ اذإ

(فﺛﻛﻣ لﯾﺳﻏ) Intensif

.Intensif رﺎﯾﺧﻟا لﯾﻌﻔﺗ مﺗﯾ ،خﺎﺳﺗﻻا دﯾدﺷو ﺎًﯾدﺎﻋ لﯾﺳﻐﻟا نﺎﻛ اذإ

(يدﺎﻋ لﯾﺳﻏ) Normal

وRinçage+Essorage ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ةرود لﻛ ﻲﻓ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﯾﺧﻟا اذھ دﯾدﺣﺗ مﺗﯾ

.Univers Blanc

(فﯾﻔﺧ لﯾﺳﻏ) Light

.فﯾﻔﺧ لﻛﺷﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا سﺑﻼﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ةرودﻟا هذھ

ﺔظﺣﻼﻣ

 .ةددﺣﻣﻟا ةرودﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ دﯾدﺣﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تارﺎﯾﺧﻟا فﻠﺗﺧﺗﺳ

(دﻌﺟﺗ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ) Anti-froissage

.دﻌﺟﺗ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ رﺎﯾﺧ ددﺣﻓ دﯾﻌﺟﺗﻟا ﻊﻧﻣ ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإ

.Marche/Arrêt رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ددﺣ

.بوﻠطﻣﻟا تﻗوﻟا طﺑﺿاو Anti-froissage رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.Départ/Pause رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

۱ ۲ ۳ ٤

(مادﺧﺗﺳا PGM) Usage PGM

ﺢﻣﺳﯾ PGM لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ لﯾﺳﻏ ةرود نﯾزﺧﺗﺑ صﺻﺧﻣﻟا

.كﻟ

.Marche/Arrêt رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ددﺣ

ﺔﺟرد ، نارودﻟا ﺔﻋرﺳ ، فطﺷﯾ ددﻋ ، لﯾﺳﻐﻟا ﺔﻘﯾرط) ةرود ددﺣ

.ﺦﻟا ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ

.Départ/Pause رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

۱ ۲ ۳

(فطﺷ) Rinçage

.فطﺷﻟا تﺎﻗوأ دﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ Rinçage رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ

(تﺎﻗوﻷا) ٥/٤/۳/۲/۱

ﺔظﺣﻼﻣ

 .نﯾزﺧﺗ مﺗﯾ PGM لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ نﻵا صﺻﺧﻣﻟا  رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو ددﺣ ، ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋﻹ مادﺧﺗﺳا PGM

"Départ/Pause"

۲٦

(ﺔﻟوﻣﺣ ﺔﻓﺎﺿإ) Charge Ajoutée

.ﺔﺑﯾرﻐﻟا داوﻣﻟا ﺔﻟازإ وأ لﺎﻣﺣأ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ مادﺧﺗﺳا

.Charge Ajoutée رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

وأ ﺔﻠﻣﻋ لﺛﻣ) ﺔﺑﯾرﻐﻟا داوﻣﻟا ﺔﻟازإ وأ لﺎﻣﺣﻷا ﺔﻓﺎﺿإ دﻌﺑ بﺎﺑﻟا قﻠﻏأ

.(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو سوﺑد

.Départ/Pause رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

مﺗﯾو لﯾﺳﻐﻟا ضوﺣ فﻗوﺗﯾ :ﻲﻟﺎﺗﻟا ثدﺣﯾ ﺔﻋرﺳﺑ لﯾﺳﻐﻟا ضوﺣ رودﯾ ﺎﻣدﻧﻋ -

.بﺎﺑﻟا لﻔﻗ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ

ﻻ :ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤٥ نﻣ ﻰﻠﻋأ ضوﺣﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ -

.ﺔﻣﻼﺳﻟا لﺟأ نﻣ رﯾﺻﻗ رﯾذﺣﺗ توﺻ ﻊﻣ Charge Ajoutée ﺔﯾﺻﺎﺧ

دﻌﺑ بﺎﺑﻟا لﻔﻗ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ : ضوﺣﻟا ﻲﻓ هﺎﯾﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا دوﺟو دﻧﻋ -

.نﻣﻵا هﺎﯾﻣﻟا بوﺳﻧﻣ ﺔطﺳاوﺑ فﯾرﺻﺗﻟا

ﺔظﺣﻼﻣ

ﺔﻣﻼﺳﻟا لﺟأ نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ضوﺣﻟا

،(ﻲطﺎطﻣ ءزﺟ) بﺎﺑﻟا ﺔﯾﺷﺣﻟ ﺎًﻔﻠﺗ ثودﺣ ﻲﻓ بﺎﺑﻟا قﻠﻐﺑ صﺎﺧﻟا

.لطﻋ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﺑرو

ءزﺟﻟا

۱ ۲

رﻓوﺗﺗ

 .نﺎﻣﻷا نﻣ قﻘﺣﺗﻟا دﻌﺑ بﺎﺑﻟا لﻔﻗ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻧﻋ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا  فﯾظﻧﺗ ةرود نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ Charge Ajoutée ﺔﯾﺻﺎﺧ لﻣﻌﺗ ﻻ

 نﯾﺑ لﯾﺳﻐﻟا قﯾﻠﻌﺗ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ .لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ضوﺣﻟا ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا ﻊﺿ

تارﺎﯾﺧﻟا ةرود

(تﻗوﻟا رﯾﺧﺄﺗ) Fin différée

ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ دﻌﺑ ﻲﮭﺗﻧﺗو ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا أدﺑﺗ ثﯾﺣﺑ رﯾﺧﺄﺗﻟا تﻗو طﺑﺿ كﻧﻛﻣﯾ

.ةددﺣﻣ

.Marche/Arrêt رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ددﺣ

 .ةرودﻟا ءﺎﻧﺛأ Charge Ajoutée رﺎﯾﺗﺧا دﻧﻋ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا رﮭظﺗ

.بوﻠطﻣﻟا تﻗوﻟا طﺑﺿاو Fin différée رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.Départ/Pause رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

،لﯾﺳﻐﻟا ﺔﻟوﻣﺣو ،ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد بﺑﺳﺑ ﻲﻠﻌﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻗو

.ىرﺧأ لﻣاوﻋو

(ﺔﻋرﺳﻟا قﺋﺎﻓ لﯾﺳﻏ) Turbo Wash™

.لﯾﺳﻐﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا تﻗوﻟا رﯾﻓوﺗﻟ رﺎﯾﺧﻟا اذھ مدﺧﺗﺳا

.Marche/Arrêt رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

۱ ۲ ۳ ٤

ﺔظﺣﻼﻣ

 فﻠﺗﺧﯾ ﺎﻣﺑر .ءدﺑﻟا تﻗو سﯾﻟو ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﮭﺗﻧا تﻗو وھ رﯾﺧﺄﺗﻟا تﻗو

.لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ددﺣ

.Turbo Wash™ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.Départ/Pause رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

ﺔظﺣﻼﻣ

۲ ۳ ٤

 .ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ تارودﻟا ضﻌﺑﻟ Turbo Wash™ ﺔﻔﯾظو دﯾدﺣﺗ مﺗﯾ

۲٥

Anti-froissage

(دﻌﺟﺗ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ)

Usage PGM

(مادﺧﺗﺳا PGM)

Charge Ajoutée

(ﺔﻟوﻣﺣ ﺔﻓﺎﺿإ)

Turbo Wash

(ﺔﻋرﺳﻟا قﺋﺎﻓ لﯾﺳﻏ)

Fin différée

(تﻗوﻟا رﯾﺧﺄﺗ)

ﺔﯾﻓﺎﺿإ تارﺎﯾﺧ

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا

●●**●●●

●●●●●

●●●

●●**●●

●●●●

●●●●●

●●●●

Coton

(نطﻘﻟا)

Ultra résistant

(ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا)

Univers Blanc

(لﺎﻔطﻷا سﺑﻼﻣﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا)

Hygiène

(ﻲﺣﺻ لﯾﺳﻏ)

Textiles Sport (ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا سﺑﻼﻣﻟا)

Laine

(فوﺻﻟا)

Lavage Rapide

(ﻊﯾرﺳ لﯾﺳﻏ)

Silencieux

(تﻣﺎﺻ)

Noir éclat

(دوﺳأ قﻟﺄﺗ)

Couette

(فﺎﺣﻠﻟا)

●●●●

.ﮫﻓذﺣ نﻛﻣﯾ ﻻو ةرودﻟا ﻲﻓ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﯾﺧﻟا اذھ نﯾﻣﺿﺗ مﺗﯾ : *

.ﺎﮭﻓذﺣ نﻛﻣﯾو ةرود ﻲﻓ رﺎﯾﺧﻟا اذھ نﯾﻣﺿﺗ ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ مﺗﯾ : **

Rinçage +Essorage

(نارود + فطﺷ)

Programme

Téléchargé

(ةرودﻟا لﯾﻣﺣﺗ)

۲٤

ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ

مﺟﻛ ٥٫۰

دﺣاو مﺟﺣ

فﻧﺻﻣ

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۳۰

٤۰ ﻰﻟإ لﺻﺗ ةدرﺎﺑ)

(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

لﺻﺗ ةدرﺎﺑ

ﻰﻟإ لﺻﺗ ةدرﺎﺑ)

(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰

رﺎﯾﺧ دﺟوﯾ ﻻ

ﺔﺷﻣﻗﻷا وأ نطﻘﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﺔﻧﻛادﻟا سﺑﻼﻣﻟا

ﺔطﻠﺗﺧﻣﻟا

ﺔﺻﺎﺧﻟا سﺑﻼﻣﻟا ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ نطﻘﻟا تاءﻼﻣ

(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،رﯾرﺣﻟاو ،فوﺻﻟاو ،ﺔﻣﻋﺎﻧﻟا)

،طﺋﺎﺳوﻟاو ،ﺔﻔﺣﻟﻷا :ةوﺷﺣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا

ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻛﯾرﻷا ﺔﯾطﻏأو ،تﺎﯾﻧﺎطﺑﻟاو

ﺔﻔﯾﻔﺧ ةوﺷﺣ

.لﺳﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا

.درﺎﺑ لﯾﺳﻏ ﻲھ ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا ةرودﻟا نﺈﻓ ،ةرود يأ لﯾزﻧﺗﺑ مﻘﺗ مﻟ اذإ .لﯾزﻧﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تارودﻠﻟ

ﻰﺟرﯾ ، سﺑﻼﻣﻟا نوﻠﺗ ﺔﻟازإ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ

.نوﻠﻟا ﺔﻟازإ ةرودﻟا ﻊﻧﻣﺗ .ةرودﻟا هذھ مادﺧﺗﺳا

.ﺔﻧوﻠﻣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻸﻟ تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرﯾ)

لﺛﻣ ةرﯾﺑﻛﻟا ضارﻏﻸﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ةرودﻟا هذھ

ﺎﻣو ،ﺔﻛﯾرﻷا ﺔﯾطﻏأو ،دﺋﺎﺳوﻟاو ،رﯾرﺳﻟا ﺔﯾطﻏأ

.كﻟذ ﻰﻟإ

طﻘﻓ فطﺷﻟا ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ يذﻟا لﯾﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳا

ءﺎﻧﺛأ فﺎﺿﻣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا مﻌﻧﻣ ﺔﻓﺎﺿإ لﻼﺧ نﻣ

لﯾﺳﻐﻟا ﻲﻓ فطﺷﻟا

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟافﺻوﻟاشﺎﻣﻘﻟا عوﻧ

Noir éclat

(دوﺳأ قﻟﺄﺗ)

Couette

(فﺎﺣﻠﻟا)

Rinçage

+Essorage

(نارود + فطﺷ)

Programme

Téléchargé

(ةرودﻟا لﯾﻣﺣﺗ)

 ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺎﻣﯾﻠﻌﺗ وأ سﺑﻼﻣﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا قﺻﻠﻣ ﺎًﻣﺋاد ﻊﺑﺗا .ةرﺎﺗﺧﻣﻟا لﯾﺳﻐﻟا ةرودﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ددﺣ :ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

.لﯾﺳﻐﻟا

ﺔظﺣﻼﻣ

 .دﯾﺎﺣﻣ فظﻧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ

۲۳

ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ

لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ

ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ

فﻧﺻﻣ

مﺟﻛ ۳٫۰

مﺟﻛ ٤٫۰

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰

٦۰ ﻰﻟإ لﺻﺗ ةدرﺎﺑ)

(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٦۰

٦۰ ﻰﻟإ لﺻﺗ ٤۰)

(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٦۰مﺟﻛ ٥٫۰

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۹٥مﺟﻛ ۳٫۰

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۳۰

۳۰ ﻰﻟإ لﺻﺗ ةدرﺎﺑ)

(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰

٤۰ ﻰﻟإ لﺻﺗ ةدرﺎﺑ)

(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

نﯾﺗﺎﺳﻓو ،نﺎﺻﻣﻘﻟا) ﺔﻧوﻠﻣﻟا ﺔﻌﯾرﺳﻟا سﺑﻼﻣﻟا

ﺔﻟوﻣﺣو (كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،تﺎﻣﺎﺟﯾﺑﻟاو ،ةرﮭﺳﻟا

.(ﺔﯾﻠﺧادﻟا سﺑﻼﻣﻟا) يدﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا نطﻘﻟا

ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا ﺔﯾﻧطﻘﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا

.خﺎﺳﺗﻻا ﺔﻠﯾﻠﻗ لﺎﻔطأ سﺑﻼﻣ

ﺔﯾطﻏأو ،ﺔﯾﻠﺧادﻟا سﺑﻼﻣﻟاو ،ﺔﯾﻧطﻘﻟا سﺑﻼﻣﻟا

.لﺎﻔطﻷا سﺑﻼﻣو ،تاءﻼﻣﻟاو ،تادﺎﺳوﻟا

،فوﺻﻟاو ،سﻛﺗ يروﺟو ،سﻛﺎﻣﻟوﻛ

سﻛﺗﺎﺑﻣﯾﺳﻟاو

فوﺻﻟا ﻊﻣ لﺳﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾﻓوﺻﻟا تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا

طﻘﻓ صﻟﺎﺧﻟا

ﺔﻠﺣ تﺎﻛرﺣ نﯾﺑ ﻊﻣﺟﻟا لﻼﺧ لﯾﺳﻐﻟا لﺳﻐﺑ موﻘﯾ

.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا لﺳﻐﻟا

ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا ﺔﯾﻧطﻘﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا لﯾﺳﻐﻠﻟ ةرودﻟا هذھ

.ةوﻗ رﺛﻛأ ضوﺣﻟا نارود لﻼﺧ نﻣ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا

فطﺷ ءادأ رﻓوﯾو ،نﯾﺗورﺑﻟاو ﺔﺑﻠﺻﻟا ﻊﻘﺑﻟا لﯾزﯾ

.لﺿﻓأ

.ﺔﻧﺧﺎﺳ ةرود ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا لﺳﻐﯾ

سﺑﻼﻣ لﺛﻣ ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا سﺑﻼﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ةرودﻟا هذھ

.يرﺟﻟاو ضﻛرﻟا

مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرﯾ) .فوﺻﻟا ﺔﺷﻣﻗأ لﺳﻏ ﺢﯾﺗﺗ

(.لﺳﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾﻓوﺻﻟا تﺎﺟوﺳﻧﻣﻠﻟ تﺎﻔظﻧﻣﻟا

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟافﺻوﻟاشﺎﻣﻘﻟا عوﻧ

Coton

(نطﻘﻟا)

Ultra

résistant

(ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا)

Univers

Blanc

سﺑﻼﻣﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا)

(لﺎﻔطﻷا

Hygiène

(ﻲﺣﺻ لﯾﺳﻏ)

Textiles

Sport

(ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا سﺑﻼﻣﻟا)

Laine

(فوﺻﻟا)

مﺟﻛ ٥٫۰

مﺟﻛ ٤٫۰

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰

٤۰ ﻰﻟإ لﺻﺗ ةدرﺎﺑ)

(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰

٦۰ ﻰﻟإ لﺻﺗ ةدرﺎﺑ)

(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

.خﺎﺳﺗﻻا ﺔﻔﯾﻔﺧ ﺔﻧوﻠﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا لﯾﺳﻏ

فظﻧﻣﻟا نﻣ مارﺟ ۲۰ نﻣ لﻗأ مدﺧﺗﺳا :ﮫﯾﺑﻧﺗ

فظﻧﻣﻟا ﻰﻘﺑﯾﺳ ﻻإو (مﺟﻛ ۲٫۰ نزﺗ ﺔﻟوﻣﺣﻟ)

.سﺑﻼﻣﻟا ﻰﻠﻋ

نﺎﺻﻣﻗ ، نﺎﺻﻣﻘﻟا) ﺔﻌﯾرﺳﻟا سﺑﻼﻣﻟا نوﻟ

ﺔﯾﻠﺧادﻟا سﺑﻼﻣﻟاو (ﺦﻟإ ، ﺎﻣﺎﺟﯾﺑ ، موﻧﻟا

ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا ءﺎﺿﯾﺑﻟا ﺔﯾﻧطﻘﻟا

ةرﯾﻐﺻ ﺔﻟوﻣﺣﻟ ﺎًﻌﯾرﺳ ًﻼﯾﺳﻏ ةرودﻟا هذھ رﻓوﺗ

.خﺎﺳﺗﻻا ﺔﻔﯾﻔﺧ سﺑﻼﻣﻟا نﻣ

لﺳﻏ ﺞﻣﺎﻧرﺑ نﻣ لﻗأ اًزازﺗھاو ءﺎﺿوﺿ ردﺻﯾ

.ﺔﯾﻧطﻘﻟا سﺑﻼﻣﻟا

Lavage

Rapide

(ﻊﯾرﺳ لﯾﺳﻏ)

Silencieux

(تﻣﺎﺻ)

۲۲

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

ﺔﺟﻣرﺑﻟا صرﻗ

ﻘﻓو ﺞﻣارﺑﻟا رﻓوﺗﺗ

تارﺎﯾﺧﻟا

.ةددﺣﻣﻟا

(ﺔﻗﺎطﻟا) Marche/Arrêt رز

 .لﯾﺳﻐﻟا عوﻧﻟ ﺎ  .ةددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﻲﺿﯾﺳ

.Marche/Arrêt

 .هدﯾدﺣﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ءﻲﺿﯾﺳو ﺔﯾﻓﺎﺿإ ةرود دﯾدﺣﺗﺑ كﻟذ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ  ةرودﻠﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرودﻟا تارﺎﯾﺧ دﯾدﺣﺗﻟ رارزﻷا هذھ مدﺧﺗﺳا

ءﻲﺿﺗﺳ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ .ﺔﻟﺎﺣﻟا لﺋﺎﺳرو ،تارﺎﯾﺧﻟاو

Detecting" وأ "

(تﻗؤﻣﻟا فﻗوﺗﻟا/لﯾﻐﺷﺗﻟا) Départ/Pause رز

ﺗﻗؤﻣ لﯾﺳﻐﻟا ةرود فﺎﻘﯾإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.Départ/Pause

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا تادادﻋﻹا

" ضﯾﻣوﻟا ﺔﻣﻼﻋ رﮭظﺗ ،ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟوﻣﺣﻟا

."(فﺎﺷﺗﻛﻻا)

 .ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ Marche/Arrêt رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا  رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا بﺟﯾ ،Fin différée ﺔﻔﯾظو ءﺎﻐﻟﻹ

 ﺎﮭﻓﺎﻘﯾإ وأ لﯾﺳﻐﻟا ةرود ءدﺑﻟ اذھ Départ/Pause رزﻟا مدﺧﺗﺳُﯾ

.ﺎًﺗﻗؤﻣ

 رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ﺎ

 ،ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ردﻘُﻣﻟا تﻗوﻟاو ،تادادﻋﻹا ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗ

 مﺟﺣ بﺎﺳﺣ مﺗﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ .ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ردﻘُﻣﻟا تﻗوﻟا ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗ

۲۱

ءﺎﻣﻟا ﻲﻘﻧﻣ ﺔﻓﺎﺿإ

مادﺧﺗﺳا نﻣ دﺣﻠﻟ ،ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا بﺳاورﻟا موﺎﻘﻣ لﺛﻣ ءﺎﻣﻟا ﻲﻘﻧﻣ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣُﯾ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ةرﯾﻘﻔﻟا قطﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﻔظﻧﻣﻟا

 فظﻧﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ًﻻوأ كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ .ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻊﯾزوﺗﻟا مﺗﯾو

.ءﺎﻣﻟا ﻲﻘﻧﻣ مﺛ

صارﻗﻷا مادﺧﺗﺳا

.لﺳﻐﻟا ﺔﻠﺣ ﻲﻓ صارﻗﻷا ﻊﺿو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

.بﺎﺑﻟا قﻠﻏأو لﺳﻐﻟا ﺔﻠﺣ ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا ﻊﺿ

۲۰

ﺔﺷﻣﻗﻷا مﻌﻧﻣو تﺎﻔظﻧﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

فظﻧﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

→ ﻲﺳﯾﺋر لﯾﺳﻏ+ﻲﺋدﺑﻣ لﯾﺳﻏ

ﺔظﺣﻼﻣ

.دﺋاز قﻓدﺗ ﻰﻟإ

شﺎﻣﻘﻟا مﻌﻧﻣ ﺔﻓﺎﺿإ

جرد قﻠﻏأ .سﺑﻼﻣﻟﺎﺑ ﻊﻘﺑ ثادﺣإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،شﺎﻣﻘﻟا مﻌﻧﻣﻟ رﻛﺑﻣﻟا

.ءطﺑﺑ عزوﻣﻟا

.(شﺎﻣﻘﻟا مﻌﻧﻣ

ﺔظﺣﻼﻣ

فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ ﺔﻓﺎﺿإ

فظﻧﻣﻟا رادﻘﻣ

 → طﻘﻓ ﻲﺳﯾﺋر لﯾﺳﻏ



 مﻌﻧﻣﻟا وأ ،ضﯾﺑﻣﻟا وأ ،فظﻧﻣﻟا نﻣ رﯾﺑﻛ رادﻘﻣ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

 .فظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﯾﻣﻛ مادﺧﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ

 ﻊﯾزوﺗﻟا ﻲﻓ دﺋازﻟا ءلﻣﻟا بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ءلﻣﻠﻟ دﺣ ﻰﺻﻗأ طﺧ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ

 بﻠﺻﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ) نﯾﻣوﯾ نﻣ رﺛﻛﻷ تﺎﻔظﻧﻣﻟا جرد ﻲﻓ شﺎﻣﻘﻟا مﻌﻧﻣ كرﺗﺗ ﻻ

 .ةرﯾﺧﻷا فطﺷﻟا ةرود لﻼﺧ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ مﻌﻧﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿإ مﺗﯾﺳ  .ءﺎﻣﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ جردﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ  .(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،نﯾزﻧﺑﻟا) تﺎﺑﯾذﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ﻻ

 .ًةرﺷﺎﺑﻣ سﺑﻼﻣﻟا ﻰﻠﻋ شﺎﻣﻘﻟا مﻌﻧﻣ بﻛﺳﺗ ﻻ

.لﯾﺳﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردو ،ﺎﮭﺧﺎﺳﺗا ىدﻣو ،ﺎﮭﻧوﻟو ،ﺔﺷﻣﻗﻷا عوﻧﻟ ﺎًﻘﻓو

.كرﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﻣﺣﻟا لﻘﺛ يدؤﯾ وأ لﯾﺳﻐﻟا ةءﺎﻔﻛ نﻣ

،لﺋﺎﺳ فظﻧﻣ مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإ

.فظﻧﻣﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةرودﻟا أدﺑﺗﺳ

.لﺋﺎﺳﻟا بﻠﺻﺗﯾ دﻗ ثﯾﺣ ،Prélavage ةرود تددﺣ

نﯾﻌﺗﯾ ،يوﺎﻏرﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .خﺎﺳوﻷا ىوﺗﺳﻣو ،ﺔﻟوﻣﺣﻟا مﺟﺣو ،ءﺎﻣﻟا ﺔﺑﻼﺻو

.دﺣﻟا نﻋ ةدﺋاز ٍوﺎﻏر ثودﺣ بﻧﺟﺗ ،ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا

ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ،ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

.مﺎﻌﻟا قوﺣﺳﻣﻟا ضﯾﺑﻣ

ﺔظﺣﻼﻣ

ءادأ ﻲﻓ فﻌﺿ وأ ،دادﺳﻧا ثودﺣ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ

.ﺔﺣﺋار وأ ،فطﺷﻟا

ﻘﻓو :ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا

:سﺑﻼﻣﻟا

– ﺔﺷﻣﻗﻷا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا قﯾﺣﺎﺳﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣ –ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻸﻟ قﯾﺣﺎﺳﻣ تﺎﻔظﻧﻣ – فوﺻﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ ﺔﺷﻣﻗﻷا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا

طﻘﻓ

قﻓدﺗﯾ

 ﺎھرﺎﯾﺗﺧاو ،فظﻧﻣﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓو فظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ

 لﻠﻘﯾ اذھو اًدﺟ ةرﯾﺛﻛ ةوﻏر ثدﺣﺗ دﻘﻓ ،فظﻧﻣﻟا نﻣ رﯾﺑﻛ رادﻘﻣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

 ﺎھرﻓوﺗ ﻲﺗﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗﺎﻓ

 تﻧﻛ اذإ ﻲﺳﯾﺋرﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا جرد ﻲﻓ ًةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا بﻛﺳ كﻧﻛﻣﯾ

 اذإ وأ ،Fin différée ﺔﻔﯾظو مدﺧﺗﺳﺗ تﻧﻛ اذإ لﺋﺎﺳﻟا قوﺣﺳﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

 .فظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ لﯾﻠﻘﺗ كﯾﻠﻋ  ،ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد بﺳﺣ فظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا رادﻘﻣ لﯾدﻌﺗ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ دﻗ

 :ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردو فظﻧﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا لﺑﻗ ،سﺑﻼﻣﻟا قﺻﻠﻣ ﻊﺟار  عاوﻧأ نﻣ عوﻧ لﻛﻟ

 ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ يذﻟا فظﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳا ،لﺿﻓأ ضﯾﺑﺗو لﯾﺳﻏ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟ

 .ةرودﻟا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ عزوﻣﻟا نﻣ فظﻧﻣﻟا

 .بﻠﺻﺗﺗ تﺎﻔظﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ

 .ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﯾﺻوﺗﻟ ﺎ  ةدﺎﺗﻌﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا ٤/۳ :ﺔﯾﺋزﺟﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا  ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا ۲/۱ :ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا

۱۹

.ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻊﺿو لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا

.ًﻻوأ ةرﯾﺑﻛﻟا ضارﻏﻷا

ﻲﻓ نزاوﺗﻟا مدﻋ ﻰﻟإ اذھ يدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ .ﺔﯾدرﻓ ﺎًﺿارﻏأ لﺳﻐﺗ ﻻو

.نﯾﺗﮭﺑﺎﺷﺗﻣ نﯾﺗﻌطﻗ وأ ﺔﻌطﻗ فﺿأو .ﺔﻟوﻣﺣﻟا

دﻘﻓ .ﺔﻏرﺎﻓ ﺎﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ بوﯾﺟﻟا ﻊﯾﻣﺟ صﺣﻓا

،ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﻊطﻘﻟاو ،مﻼﻗﻷاو ،بﺎﻘﺛﻟاو ،رﻌﺷﻟا كﺑﺎﺷﻣو ،رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا

.كﺳﺑﻼﻣو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نﻣ لﻛ ﻲﻓ ررﺿ ثادﺣإ ﻰﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟاو

.ىرﺧﻷا سﺑﻼﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗ نﻟ

.خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ ﺎﮭﻠﺳﻏو ﻊﻘﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ باذﻣﻟا

ءﺎﯾﺷأ يأ لزأو لﺳﻐﻟا ﺔﻠﺣ لﺧاد صﺣﻓا

.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا لﯾﺳﻐﻟا ةرود

.ﺔﯾﺷﺣﻟاو سﺑﻼﻣﻟا ﻲﻓ

 ﻊﺿو .ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻲﻓ ةرﯾﻐﺻﻟاو ةرﯾﺑﻛﻟا ضارﻏﻷا نﯾﺑ ﻊﻣﺟا

 .ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ فﺻﻧ نﻋ ةرﯾﺑﻛﻟا ضارﻏﻷا دﯾزﺗ نأ بﺟﯾ ﻻ

 لﺛﻣ ءﺎﯾﺷأ يدؤﺗ

 ضارﻏﻷا هذھ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﺳﻼﺳﻟاو ،تﺎﻓﺎطﺧﻟاو ،تﺎﺑﺎﺣﺳﻟا قﻠﻏأ

 فظﻧﻣﻟا نﻣ رﯾﻐﺻ رادﻘﻣ ﻊﺿو لﻼﺧ نﻣ ﻊﻘﺑﻟاو خﺎﺳوﻷا ﺢﺳﻣا

 .ةرﯾﻐﺻ داوﻣ يأ عزﻧاو (ﺔﯾدﺎﻣر) ﺔﻧرﻣﻟا ﺔﯾﺷﺣﻟا تﺎﯾط صﺣﻓا  نﻣ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ ﺎﮭﻠﺧاد ةدوﺟوﻣ

فﻼﺗﺧا نإ ثﯾﺣ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻠﺳﻏاو .ءﺎﺿﯾﺑﻟا سﺑﻼﻣﻟاو ﺔﺗھﺎﺑﻟا

نوﻟ رﯾﯾﻐﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ سﺑﻼﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻧﺎﺗﻛﻟا ﺔﺟﺳﻧﻷاو ﺔﻐﺑﺻﻟا

ﻊﻣ خﺎﺳﺗﻻا ةدﯾدﺷ سﺑﻼﻣﻟا لﺳﻐﺗ ﻻو .ﺔﺗھﺎﺑﻟاو ءﺎﺿﯾﺑﻟا سﺑﻼﻣﻟا

 فﻠﺗ ثادﺣإ ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻧرﻣﻟا ﺔﯾﺷﺣﻟا نﻣ ضارﻏأ وأ سﺑﻼﻣ يأ جرﺧأ

نﻋ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ نﺎﺗﻛﻟا مﺿﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻧﺎﺗﻛﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا لﺳﻏا

.كﺳﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا قﺻﻠﻣ نﻋ ثﺣﺑا

ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا

ﺔﻣﺋاد ﺔﻌﺑط

سﺎﺳﺣ

يودﯾ لﯾﺳﻏ

لﺳﻐﻟا عوﻧﻣﻣ

.ﺎﮭﺳﻔﻧ لﯾﺳﻐﻟا ةرود ﻲﻓ

.ﺎًﻧﻛﻣﻣ كﻟذ نﺎﻛ اذإ خﺎﺳﺗﻻا ﺔﻠﯾﻠﻗ سﺑﻼﻣﻟا

.ﺎﮭﺧﺎﺳﺗا ىوﺗﺳﻣﻟ ﺎ

.ﺔﻧوﻠﻣﻟا تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا نﻋ ءﺎﺿﯾﺑﻟا تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا لﺻﻓا

مﺿﺗ تﺎﺟﺗﻧﻣ ،ﺔﯾﻧﺎﺗﻛ تﺎﺟﺗﻧﻣ) نﺎﺗﻛ

ﻘﻓو سﺑﻼﻣﻟا زرﻓا

.ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ

لﯾﺳﻐﻟا زرﻓ

لﯾﺳﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

.لﯾﺳﻐﻟا زرﻓ

.ﺎﮭﻠﺳﻏ دﻧﻋ

– (فﯾﻔﺧ ، يدﺎﻋ ،دﯾدﺷ) خﺎﺳﺗا

– (قﻣﺎﻏ ،ﺢﺗﺎﻓ ،ضﯾﺑأ) نوﻠﻟا

– (نﺎﺗﻛﻟا

 .ﺎﮭﻠﺳﻏ ﺔﻘﯾرطو كﺳﺑﻼﻣ ﺔﺷﻣﻗأ تﺎﯾوﺗﺣﻣ قﺻﻠﻣﻟا اذھ كﻟ ﺢﺿوﯾﺳ  .ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا قﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا زوﻣرﻟا

 ﺎﮭﻠﺳﻏ نﻛﻣﯾ عاوﻧأ ﻰﻟإ سﺑﻼﻣﻟا زرﻓا ،ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

 ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ نارود تﺎﻋرﺳو ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻰﻟإ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا جﺎﺗﺣﺗ

 ناوﻟﻷا تاذ سﺑﻼﻣﻟا نﻋ ﺔﻘﻣﺎﻐﻟا ناوﻟﻷا تاذ سﺑﻼﻣﻟا ﺎًﻣﺋاد زرﻓا

۱۸

لﯾﻐﺷﺗﻟا

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا لﯾﺳﻐﻟا ةرود رﺎﯾﺗﺧا

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرودﻟا دﯾدﺣﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ

.ةرودﻟا ءدﺑ

طﻐﺿﻟا مﺗﯾ مﻟ اذإو .ﺔﻟوﻣﺣﻟا نزو سﯾﻘﺗﻟ ءﺎﻣ دوﺟو نودﺑ ﺔﻠﯾﻠﻗ ةرﺗﻔﻟ

ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻗوﺗﺗﺳﻓ ،قﺋﺎﻗد ٦۰ لﻼﺧ Départ/Pause رزﻟا ﻰﻠﻋ

.تادادﻋﻹا ﻊﯾﻣﺟ نادﻘﻓ مﺗﯾﺳو لﻣﻌﻟا نﻋ

.ةرودﻟا ءﺎﮭﻧإ

دﻧﻋ بﺎﺑﻟا بﯾرﺳﺗ ﺔﻌﻧﺎﻣ صﺣﻓاو .ﺔﺷﻣرﻛﻟا نﻣ دﺣﻠﻟ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نﻣ

.بﯾرﺳﺗﻟا ﺔﻌﻧﺎﻣ ﻲﻓ قﻠﻌﺗ نأ نﻛﻣﯾ ةرﯾﻐﺻ سﺑﻼﻣ ﺔﻟوﻣﺣ جارﺧإ

 ةرودﻟا رﺎﯾﺗﺧا ضﺑﻘﻣ ردأ وأ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ ةرودﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

لﻣﺣ فﺻﻧ فﺿأو ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٦۰ Coton) ةرودﻟا ددﺣ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺳﻐﻟا لﺑﻗ

ﺔﻟازإ ﻰﻟإ اذھ يدؤﯾﺳ .سﺑﻼﻣ ﻊﺿو نودﺑ لﻣﻌﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا كرﺗاو ،(فظﻧﻣﻟا نﻣ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ كرﺗ

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﺧاد سﺑﻼﻣﻟا ﻊﺿو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا مﺛ .ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ ﺔﻟوﻣﺣﻟا

ﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا لﺳﻐﻟا ﺔﻠﺣ نﻣ ءﺎﻣﻟاو بﺳاورﻟا

ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا مادﺧﺗﺳا

.سﺑﻼﻣﻟا ﻊﺿو لﯾﺳﻐﻟا زرﻓا

زرﻓا

 مﺟﺣو ،نوﻠﻟاو ،خﺎﺳوﻷا ىوﺗﺳﻣو ،ﺞﯾﺳﻧﻟا عوﻧ بﺳﺣ لﯾﺳﻐﻟا

 ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا زﺗﮭﺗﺳو .ةرودﻟا ءدﺑﻟ Départ/Pause رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.مﻌﻧﻣﻟاو فظﻧﻣﻟا وأ/و فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ فﺿأ

ﻲﻓ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻰﻟإ شﺎﻣﻘﻟا مﻌﻧﻣ وأ ضﯾﺑﻣﻟا فﺿأ ،ﺔﺟﺎﺣﻟا

.عزوﻣﻟا

 دﻧﻋو .فظﻧﻣﻟا عزوﻣ جرد ﻰﻟإ فظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﯾﻣﻛ فﺿأ

 كﺳﺑﻼﻣ جرﺧأ روﻔﻟا ﻰﻠﻋو .ةرودﻟا ءﺎﮭﻧإ دﻧﻋ ﺔﻣﻐﻧ توﺻ ردﺻﯾﺳ

۱۷

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ

 .ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ Marche/Arrêt رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ بﯾﻛرﺗ

ﮫﻔﯾرﺻﺗ نﻛﻣﯾ وأ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗ مﺗﯾ ﻻ دﻗ ثﯾﺣ .ضرﻷا

.ءطﺑﺑ

.ءﺎﻣﻟا برﺳﺗ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا ررﺿﻟا

،ا

دﺟ ًﻼﯾوط فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ نﺎﻛ اذإ

.يدﺎﻋ رﯾﻏ ﺞﯾﺟﺿ ثادﺣإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ .ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﺧاد ﻰﻟإ

مﺳ ۱۰۰ ﻲﻟاوﺣ

مﺳ ۱٤٥ ﻲﻟاوﺣ

مﺳ ۱۰٥ ﻲﻟاوﺣ

ﻰﺻﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ ۱۰۰

.ءﺎﻣﻟا برﺳﺗ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا ررﺿﻟا

 نﻋ مﺳ ۱۰۰ نﻣ ﻰﻠﻋأ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ ﻊﺿو بﺟﯾ ﻻ

 نﻣ ﺔﯾﺿرﻷا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻟإ ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ تﯾﺑﺛﺗ يدؤﯾﺳ

 ةوﻘﻟﺎﺑ ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻟﺎﺧدإ لوﺎﺣﺗ ﻼﻓ

 .ﺔﻠﺳﻠﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗ مﻛﺣأ ،ﺔﻋوﻟﺎﺑﻟا ﻲﻓ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ  نﻣ ﺔﯾﺿرﻷا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻟإ ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ تﯾﺑﺛﺗ يدؤﯾﺳ

لﯾﺳﻐﻟا ضوﺣ

ﻰﺻﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ ۱۰۰

تﺑﺛﻣ

موطرﺧﻟا

طﺑرﻟا مازﺣ

ﻰﺻﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ ۱۰۰

۱٦

ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺎﺑ موطرﺧﻟا لﯾﺻوﺗ

.طوﻐﺿﻣ رﯾﻏ موطرﺧﻟا نأو موطرﺧﻟا ﻲﻓ تاءاوﺗﻟا دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ

.نﯾﻣﺎﻣﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا يوﺗﺣﺗ ﺎﻣدﻧﻋ

.نﺧﺎﺳﻟا

ﺔظﺣﻼﻣ

.ﺎﮭﺳﻔﻧ تاوطﺧﻟا ررﻛ

روﺑﻧﺻﻟا نﺎﻛ اذإ .ءﺎﻣﻟا دادﻣإ روﺑﻧﺻﻟ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗ رﺛﻛﻷا عاوﻧﻷا مدﺧﺗﺳا

روﺑﻧﺻﻟا لﺎﺧدإ لﺑﻗ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﺣوﻟ عزﻧﺎﻓ ،ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ اًرﯾﺑﻛ وأ لﻛﺷﻟا ﻊﺑرﻣ

.لوﺣﻣﻟا ﻲﻓ

ﺔﻠﺻو ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ﺔﯾﺷﺣﻟا لﻛﺷﺗ ثﯾﺣﺑ روﺑﻧﺻﻟا فرط ﻰﻟإ لوﺣﻣﻟا ﻊﻓدا

.ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻌﯾﻧﻣ

.ﺔﻌﺑرﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣو لوﺣﻣﻠﻟ ﺔﯾﻘﻠﺣﻟا ﺔﺣوﻠﻟا طﺑر مﻛﺣأ

 ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻﺑ صﺎﺧ رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ لﺻوﻣﺑ دوزﻣﻟا لﺧدﻣﻟا موطرﺧ نوﻛﯾ

ﻰﻟإ لﺎﺧدﻹا موطرﺧ ﻊﻓداو ،لﻔﺳأ ﻰﻟإ لﺻوﻣﻟا جﻻزﻣ ﺔﺣوﻟ بﺣﺳا

ﻲﻓ لوﺣﻣﻟا لﺎﻔﻗأ نأ دﻛﺄﺗو .لﺻوﻣﻟا جﻻزﻣ ﺔﺣوﻟ ررﺣو ،لوﺣﻣﻟا

 ،موطرﺧﻟا نﻣ ءﺎﻣ برﺳﺗ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،لﯾﺻوﺗﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

جﻻزﻣﻟا ﺔﺣوﻟ

.ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ

ﻲﻘﻓﻷا روﺑﻧﺻﻟا مادﺧﺗﺳا

ﻲﻘﻓأ روﺑﻧﺻ

دﯾدﻣﺗ روﺑﻧﺻ

لﻛﺷﻟا ﻊﺑرﻣ روﺑﻧﺻ

ﺔظﺣﻼﻣ

 ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ ،ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻﺑ لﺎﺧدﻹا موطرﺧ لﯾﺻوﺗ دﻌﺑ

(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،بﺷﺧﻟا ةرﺎﺷﻧو ،لﻣرﻟاو ،رﺎﺑﻐﻟا) ﺔﺑﯾرﻐﻟا داوﻣﻟا درطﻟ

نﻣ قﻘﺣﺗو ،وﻟد ﻲﻓ فرﺻﻟا ءﺎﻣ كرﺗاو .ءﺎﻣﻟا طوطﺧ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا

.ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

۱٥

ﺔﻠﺻو ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ﺔﯾﺷﺣﻟا لﻛﺷﺗ ثﯾﺣﺑ روﺑﻧﺻﻟا فرط ﻰﻟإ لوﺣﻣﻟا ﻊﻓدا

.ﺔﻌﺑرﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ طﺑر مﻛﺣأو .ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻌﯾﻧﻣ

بﯾرﺳﺗﻟا ﺔﻌﻧﺎﻣﻟ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣﺑ ﻰﻠﻋﻷ يدوﻣﻋ لﻛﺷﺑ لﺎﺧدﻹا موطرﺧ ﻊﻓدا

مﻛﺣأ مﺛ ﺎًﻣﺎﻣﺗ روﺑﻧﺻﻟﺎﺑ قﺻﺗﻠﺗ نأ موطرﺧﻟا لﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾطﺎطﻣﻟا

.نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻟإ ﮫﺗرادإ قﯾرط نﻋ ﮫطﺑر

ﺔﺣوﻟ

لﺎﺧدﻹا موطرﺧ

ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻﺑ موطرﺧﻟا لﯾﺻوﺗ

نﺎﻧﺳﺄﺑ دوزﻣﻟا روﺑﻧﺻﻟﺎﺑ ﻲﺑﻟوﻠﻟا موطرﺧﻟا لﯾﺻوﺗ

.ءﺎﻣﻟا دادﻣإ روﺑﻧﺻﺑ موطرﺧﻟا لﺻوﻣ تﺑﺛ

نﺎﻧﺳﺄﺑ دوزﻣﻟا رﯾﻏ روﺑﻧﺻﻟﺎﺑ ﻲﺑﻟوﻟ موطرﺧ لﯾﺻوﺗ

.ﺔﻌﺑرﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ كﻓ

يوﻠﻋ لﺻوﻣ

بﯾرﺳﺗ ﺔﻌﻧﺎﻣ

ﺔﯾطﺎطﻣ

نﺎﻧﺳﺄﺑ دوزﻣﻟا رﯾﻏ روﺑﻧﺻﻟﺎﺑ ةدﺣاوﻟا ﺔﺳﻣﻠﻟا عوﻧ نﻣ موطرﺧ لﯾﺻوﺗ

.ﺔﻌﺑرﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ررﺣو لوﺣﻣﻠﻟ ﺔﯾﻘﻠﺣﻟا ﺔﺣوﻠﻟا كﻓ

ﺔﯾرﺋاد ﺔﻘﻠﺣ

.لوﺣﻣﻟا مﺋﻼﯾ ﻰﺗﺣ ا

دﺟ اًرﯾﺑﻛ روﺑﻧﺻﻟا نﺎﻛ اذإ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﺣوﻟ لزأ

ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ

.لوﺣﻣﻟا مﺋﻼﯾ ﻰﺗﺣ اًدﺟ اًرﯾﺑﻛ روﺑﻧﺻﻟا نﺎﻛ اذإ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﺣوﻟ لزأ

ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

۱٤

لﺎﺧدﻹا موطرﺧ لﯾﺻوﺗ

مﺳ/ﻲﻠﻘﺛ مﺟﻛ ۱۰٫۰‒۱٫۰)

.طﻐﺿﻟا فﯾﻔﺧﺗ

لﺎﺧدﻹا موطرﺧﻟ ﺔﯾطﺎطﻣﻟا بﯾرﺳﺗﻟا ﺔﻌﻧﺎﻣ نﻣ قﻘﺣﺗ

.ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ مﯾطارﺧ ﻊﻣ ﺔﯾطﺎطﻣﻟا بﯾرﺳﺗﻟا تﺎﻌﻧﺎﻣ نﻣ نﯾﺗﻧﺛا رﯾﻓوﺗ

.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ رﯾﺑﺎﻧﺻﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا مﺎﻛﺣإ نﻣ دﻛﺄﺗ .ءﺎﻣﻟا بﯾرﺳﺗ ﻊﻧﻣ ﻲﻓ نﻼﻣﻌﺗﺳﺗ

موطرﺧﻟا لﺻوﻣ

بﯾرﺳﺗ ﺔﻌﻧﺎﻣ

ﺔﯾطﺎطﻣ

ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﺔﯾوﺳﺗ

 لﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﯾﻣ ۱٫۰و لﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﯾﻣ ۰٫۱ نﯾﺑ ﺎﻣ ءﺎﻣﻟا دادﻣإ طﻐﺿ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

 .مﺎﻣﺻﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا موطرﺧ لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ ﮫﻋزﻧﺗ ﻻو طﯾﺧﻟا ﻊﻠﺧﺗ ﻻ  زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾﻓ ،لﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﯾﻣ ۱٫۰ نﻣ ﻰﻠﻋأ ءﺎﻣﻟا دادﻣإ طﻐﺿ نﺎﻛ اذإ

 .رﻣﻷا مزﻟ اذإ ﮫﻟدﺑﺗﺳاو ﺔﯾرود ةروﺻﺑ موطرﺧﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻣ قﻘﺣﺗ

ﻻ) ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ طﺑﺿﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا مادﻗﻷا ردﺄﻓ ،ﺔﯾوﺗﺳﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﺿرﻷا تﻧﺎﻛ اذإ

ﺔﻌﺑرﻷا مادﻗﻷا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .(مادﻗﻷا تﺣﺗ كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو بﺷﺧﻟا ﻊطﻗ ﻊﺿﺗ

ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ٍوﺗﺳﻣ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ مﺛ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺎﺛو ةرﻘﺗﺳﻣ

مﻛﺣأ ،ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﺢﺑﺻﺗ نأ درﺟﻣﺑ

.لﻔﻘﻟا لﯾﻣاوﺻ لﻛ طﺑر مﺎﻛﺣإ بﺟﯾو .ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا

ﻊﻓر

لﻔﻘﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ

ةدﺷﺑ ﺔﻌﺑرﻷا لﻔﻘﻟا لﯾﻣاوﺻ

ﻻأ بﺟﯾ ،لﻔﺳﻷ يرطﻗ لﻛﺷﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﺣوﻠﻟا فاوﺣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋ

ﻲﻓو .(نﯾھﺎﺟﺗﻻا ﻼﻛ صﺣﻓا) قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ لﻔﺳﻷو ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا كرﺣﺗﺗ

طﺑﺿﺎﻓ ،يرطﻗ لﻛﺷﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻊﻓد دﻧﻋ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا زازﺗھا ﺔﻟﺎﺣ

.(ءﺎﻣﻟا نازﯾﻣ مدﺧﺗﺳا)

 ةدﻋﺎﻗ هﺎﺟﺗﺎﺑ لﻔﻘﻟا لﯾﻣاوﺻ طﺑر

ضﻔﺧ

ﻊﯾﻣﺟ طﺑر مﻛﺣأ

 يرطﻘﻟا صﺣﻔﻟا

.ىرﺧأ ةرﻣ مادﻗﻷا

موطرﺧﻟا لﺻوﻣ

ﺔﯾطﺎطﻣ بﯾرﺳﺗ ﺔﻌﻧﺎﻣ

ﺔظﺣﻼﻣ

 مدﻋو ﺎًﻔﯾﻧﻋ اًزازﺗھا ﺔﻘﻠﻌﻣﻟا وأ ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا تﺎﯾﺿرﻷا ثدﺣُﺗ نأ نﻛﻣﯾ

.نازﺗا

 نﻣ دﺣﻠﻟ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾ ،ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ

.ﺎﮭطوﻘﺳ رطﺧ

۱۳

(ﺔﻘﻠﻌﻣﻟا تﺎﯾﺿرﻷا) ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا تﺎﯾﺿرﻷا

ﺔﯾﺿرﻷا ضراوﻋ نﻣ نﯾﺗﺿرﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾو ،ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا مادﻗأ نﻣ مدﻗ لﻛﻟ

.ﻲﻏارﺑ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻲطﺎطﻣ بوﻛ

.ﺎًﻧﻛﻣﻣ كﻟذ نﺎﻛ اذإ

.LG ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ

ﺔظﺣﻼﻣ

.ﺔﻟﺎ

ﻌﻓو ،ﺔﻣظﺗﻧﻣو

.ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ

ىرﺧﻷا مﯾﺣﺷﺗﻟا داوﻣ

.ءﺎﺿوﺿﻟا

(يرﺎﯾﺗﺧا) قﻻزﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ تﺎﯾﺷﺣ مادﺧﺗﺳا

.دﯾدﺷﻟا زازﺗھﻼﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا كرﺣﺗﺗ دﻗ ،قﻟز ٍﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ

 .لﻛﺷﺑ زازﺗھﻼﻟ ﺔﺿرﻋ ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا تﺎﯾﺿرﻷا

ءﺎﺿوﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ لطﻋ ثودﺣ ﻰﻟإ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ ﺔﯾوﺳﺗﻟا يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾو

 مﻣ ۱٥ نﻋ ﺎﮭﻛﻣﺳ لﻘﯾ ﻻ ﺔﯾطﺎطﻣ باوﻛأ ﻊﺿوﺑ كﺣﺻﻧﻧ ،زازﺗھﻻا ﻊﻧﻣﻟ

قﻻزﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ تﺎﯾﺷﺣ بﯾﻛرﺗ كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ،كﻟذ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زازﺗھﻻاو

.ىوﺗﺳﻣﻟا طﺑﺿو ﺔﯾوﺳﺗﻟا مادﻗأ لﻔﺳأ

.قﻻزﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣﻟا تﺎﯾﺷﺣﻟا ﻊﺿوﻟ ﺔﯾﺿرﻷا فّظﻧ

مﺎﺳﺟﻷا ﺔﻟازﻹ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا

.قﻻزﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣﻟا تﺎﯾﺷﺣﻟا قﻟزﻧﺗ دﻘﻓ ،ﺔﺑوطرﻟا تﯾﻘﺑ اذإو .ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗو

 ﺎًﺗﺎﺑﺛ رﺛﻛأ ضرﻷا نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ،ﺔﻓرﻐﻟا ﺎﯾاوز نﻣ ﺔﯾواز ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

 .زازﺗھﻻا نﻣ دﺣﻠﻟ ﺔﯾطﺎطﻣﻟا باوﻛﻷا تﺑﺛ  نﻣ (p/no.4620ER4002B) ﺔﯾطﺎطﻣﻟا باوﻛﻷا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا كﻧﻛﻣﯾ

 ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ نﯾﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟاو نﺎﻛﻣﻟا دﯾدﺣﺗ نﻣﺿﯾ

 ﻲﻓ تﺎﺑﺛﺑ ﺔﻔﻗاوو ٪۱۰۰ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

 .ﺔﻠﻣﺣﻣ ﻲھو ﺎﯾاوزﻟا نﯾﺑ "ﺔﺣﺟرﺄﺗﻣ" نوﻛﺗ ﻻأ بﺟﯾو  ءﻼطو ﺔﯾﺿرﻷا ﻊﻣﺷ نﻣ ﺎًﯾﻟﺎﺧو ،ﺎًﻔﯾظﻧ بﯾﻛرﺗﻟا ﺢطﺳ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

 وأ زازﺗھﻻا ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ يدؤﯾ دﻗ .لﺗﺑﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا مادﻗأ عدﺗ ﻻ

قﻻزﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣﻟا تﺎﯾﺷﺣﻟا ﻊﺿو بﻌﺻﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ .ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ رﺛﻛأ

.بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻊﺿو دﻌﺑ ىوﺗﺳﻣﻟا طﺑﺿا

.ضرﻷا ﻰﻠﻋ قﻻزﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣﻟا ﺔﯾﺷﺣﻠﻟ قﺻﻼﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻊﺿو

.ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا لﺟرﻷا تﺣﺗ ﺎﮭﻌﺿﻓ ،ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا لﺟرﻷا تﺣﺗ

يوﻠﻌﻟا بﻧﺎﺟﻟا اذھ

قﺻﻼﻟا بﻧﺎﺟﻟا

 ﺔﺑوطرﻟاو ﺔﺑﯾرﻐﻟا

۲ ۳

 رﯾﺛﺄﺗ اذ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا لﺟرﻷا تﺣﺗ قﻻزﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣﻟا تﺎﯾﺷﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗ دﻌﯾ

.ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

.ا

ددﺟﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﺔﯾوﺳﺗﺑ مﻘﻓ ،زﺗﮭﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا تﻧﺎﻛ اذإ

 .زﺗﮭﺗ ﻻ ﺎﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ فطﻠﺑ ﺎھزھ وأ ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ ﺔﯾوﻠﻌﻟا فاوﺣﻟا ﻊﻓدا

۱۲

.تﺎﺣﺗﻔﻟا ﺔﯾطﻏأ بﯾﻛرﺗ

 ﻲﻓ ﺎﮭﺑّﻛر مﺛ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻣزﺣ ﻲﻓ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا ﺔﯾطﻏأ نﺎﻛﻣ ددﺣ

.نﺣﺷﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ تﺎﺣﺗﻓ

ءﺎطﻏ

ﺔظﺣﻼﻣ

رﯾﻣﺎﺳﻣ بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإ نودﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﻘﻧﺗ ﻻ ،ﺔﯾﻠﺧادﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻠﻟ فﻠﺗ

.نﺣﺷﻟا

مﺗﯾ .ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ مﺋاد فﻠﺗ ثادﺣإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،ةدﯾدﺷ ءﺎﺿوﺿو

نﺣﺷ رﺎﻣﺳﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا

ﻲﻓ نﺣﺷﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ دوﺟو نودﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ثودﺣ ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ

ءزﺟﻟا ﻲﻓ كﻠﺳﻟا تﯾﺑﺛﺗ

.ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ

ﺎﮭﺗﻟازإو نﺣﺷﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ كﻓ

.ﺔﯾﺟﻧﻔﺳﻹا ةدﻋﺎﻘﻟا نﻋ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻊﻓرا

تﺳﯾﻟ ﺎﮭﻧأو ةدﻋﺎﻘﻟا نﻋ ضوﺣﻟا ﺔﻣﺎﻋد ﻊﻓر نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﯾﺟﻧﻔﺳﻹا

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻋ

ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﻠﻘﺗ ﻻ .ﺎﮭﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ رذﺣﺑ ﺎﮭﺑﻠﻗو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا

.ﻲﻔﻠﺧﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ

 ثودﺣ ﻊﻧﻣﻟ .لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

 زازﺗھا ثودﺣ تﺑﺛﻣﻟاو نﺣﺷﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻟازإ مدﻋ بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ

ضوﺣﻟا ﺔﻣﺎﻋد

(يرﺎﯾﺗﺧا)

ﻲﻓ ﺎھرﯾودﺗ قﯾرط نﻋ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ نﺣﺷﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﻊﯾﻣﺟ كﻔﻟ (قﻓرﻣﻟا)

قﯾرط نﻋ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣ لزأ .ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ

بﻧﺎﺟ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺎًﻣﺋاد

ﺔﯾﻧوﺗرﻛ ةدﻋﺎﻗ

.رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻟازإ

.ﺎﮭﺑﺣﺳ ءﺎﻧﺛأ فطﻠﺑ ﺎھزھ

تﺑﺛﻣﻟا

 ةدﻋﺎﻘﻟا نﻋ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻊﻓرا ،نﺣﺷﻟا داوﻣو نوﺗرﻛﻟا ﺔﻟازإ دﻌﺑ

 كﯾﻠﻋ بﺟﯾﻓ ،ﺔﯾﻧوﺗرﻛﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا ﺔﻟازﻹ لﻔﺳﻷ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﻠﻗ مزﻟ اذإ

 طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ مدﺧﺗﺳا ،لﻔﺳﻷﺎﺑ نﯾدوﺟوﻣﻟا نﺣﺷﻟا يرﺎﻣﺳﻣ نﻣ اًءدﺑ

۱۱

نﺣﺷ رﺎﻣﺳﻣ

ةدﺣو ةءﺎﻔﻛ لﻘﺗ نأ نﻛﻣﯾ .طﻐﺿﻟا تﺣﺗ

.دﻣﺟﺗﻟا ﺔﺟرد نﻣ لﻗﻷا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لظ ﻲﻓ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا مﻛﺣﺗﻟا

مﻣ ٥ رادﻘﻣﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣ دوﺟوو ،زﺎﮭﺟﻟا رارﻘﺗﺳا نﻣ

.ﺎھﻼﻋأ لﻣﻋ ﺢطﺳ يﻷ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟاو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﺔﻣﻗ نﯾﺑ

ةدﻣﺟﺗﻣﻟا مﯾطارﺧﻟا رﺟﻔﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾ

دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﻘﻓرﻣﻟا لﻘﻧﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟ

.كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو تارﺋﺎطﻟاو لﻓاوﻘﻟا لﺛﻣ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا

لﺑﻗ نﻣ ﻻإ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا حﻼﺻإ بﺟﯾ ﻻ

ﻰﻟإ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ صﺎﺧﺷأ لﺑﻗ نﻣ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا

.ﻲﻠﺣﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا .رﯾطﺧ لطﻋ وأ ﺔﺑﺎﺻإ

لﺑﻗ تﺎﻋﺎﺳ ﻊﺿﺑﻟ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻊﺿﻓ ،دﻣﺟﺗﻟا

.ﺎﮭﻠطﻌﺗ

ﺔﺟرد

.ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ

 ثﯾﺣ .دﻣﺟﺗﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد لﺻﺗ نأ نﻛﻣﯾ فرﻏ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﻛرﺗ ﻻ

بﯾﻛرﺗﻟا نﺎﻛﻣ تﺎﺑﻠطﺗﻣ

ﻊﻗوﻣﻟا

 ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ سدﻧﮭﻣﻟا لوﺻو ﺔﻟوﮭﺳ نﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ دﻛﺄﺗﻟا ﻰﺟرﯾ

 طﺑر حﺎﺗﻔﻣ ﺎًﻣدﺧﺗﺳﻣ ﺔﻌﺑرﻷا مادﻗﻷا لﯾدﻌﺗ كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ،ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ

 ﺔﻠﻘﻧﺗﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ وأ يرﺣﺑﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗﯾ مﻟ

ﻢﺳ ۱۰ ﻢﺳ ۲ ﻢﺳ ۲

.°۱ ﺔﯾوازﺑ نوﻛﯾ ﺎﮭﻠﻣﻛﺄﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا تﺣﺗ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا ردﺣﻧﻣﻟا :ﺔﯾوﺗﺳﻣ ضرأ

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻼﻛ نﻣ رﺗﻣ ۱٫٥ لوطﺑ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ :ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا زﯾرﺑﻹا

 .ﺎًﺟودزﻣ ًﻻوﺣﻣ ﻻو ﺔﻟﺎطإ كﻠﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ  .مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ءﺎﻣﻟا دادﻣإ فﺎﻘﯾإو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﺻﻓ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋاد صرﺣا  .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ضرؤﻣ سﺑﻘﻣﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﺻوﺗ نﯾﻌﺗﯾ  .ﺔﻟوﮭﺳﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ ثﯾﺣﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ  يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ .لھؤﻣ صﺧﺷ

 نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد تﻧﺎﻛو ءﺎﺗﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

دﻗوﻣ وأ زﺎﻏ دﻗوﻣ بﻧﺎﺟﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻊﺿو بﻧﺟﺗ لﯾﺣﺗﺳﻣﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ

ﻰﻠﻋ موﯾﻧﻣوﻟﻷا قﺋﺎﻗرﺑ ﻰطﻐﻣ (مﺳ ۸٥x٦۰) لزﺎﻋ ﻊﺿو بﺟﯾﻓ ،مﺣﻔﻟﺎﺑ

ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا :مﺳ ۱۰ ،طﺋﺎﺣﻟا نﻋ دﻌ

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا تﺣﺗ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ داوﻣ وأ ،ىوﻘﻣﻟا قروﻟا وأ ،بﺷﺧﻟا

.نﯾزﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ دﻗوﻣﻟا وأ نرﻔﻠﻟ ﮫﺟاوﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟا

ﺑﻟا :ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا

رﺳﯾﻷاو نﻣﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا :مﺳ ۲/

نﺎﻛﻣﻟا دﯾدﺣﺗ

دﺑأ لوﺎﺣﺗ ﻻ

ﺗ دﻗ

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا

ﻢﺳ ۰٫٥

 .زﺎﮭﺟ نﻣ رﺛﻛأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا زﯾرﺑﻹا ﻰﻠﻋ لﻣﺣﻟا دزﺗ ﻻ

 .تﻗو يأ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا قوﻓ ﺎﮭﻧزﺧﺗ ﻻو لﯾﺳﻐﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻊﺿﺗ ﻻ  .مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ وأ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﯾطﺷﺗ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذھ فﻠﺗ

 .ﺔﺣطﺳﻣو ﺔﺑﻠﺻ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﻛر  لوﺣ ءاوﮭﻟا نارودﻟ كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ طُﺳُﺑﻟا وأ دﺎﺟﺳﻟا ﺔﻗﺎﻋإ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ

 نﻣ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﺿرﻷا ﻲﻓ ءاوﺗﺳا مدﻋ يأ ﺢﯾﺣﺻﺗ ا

 لﻣﻌﯾ

۱۰

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

F0K6DNK2S2

زارطﻟا

مﺟﻛ ۱٤ لﯾﺳﻐﻟا ﺔﻌﺳ

زﺗرھ ٥۰ ،~تﻟوﻓ ۲۲۰-۲٤۰ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ

(عﺎﻔﺗرﻻا) مﻣ ۹٤۰ (قﻣﻌﻟا) مﻣ ۷۷۰ (ضرﻌﻟا) مﻣ ٦٤٥ مﺟﺣﻟا

مﺟﻛ ۷۷ ﺞﺗﻧﻣﻟا نزو

طاو ۲۲۰۰-۲۰۰۰ ﻰﺻﻗﻻا دﺣﻟا

(۲مﺳ / ﻲﻠﻘﺛ مﺟﻛ ۱۰٫۰‒۱٫۰) لﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﯾﻣ ۱٫۰‒۰٫۱ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا ءﺎﻣﻟا طﻐﺿ

 .ﺞﺗﻧﻣﻟا ةدوﺟ نﯾﺳﺣﺗﻟ رﺎطﺧإ نود تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو لﻛﺷﻟا رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ

بﯾﻛرﺗﻟا

ءازﺟﻷا

لﻘﻧﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ

ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ

جرد

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ضوﺣ

بﺎﺑ

فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ

فﯾرﺻﺗﻟا ةدادﺳ

فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﺧﺿﻣ رﺗﻠﻓ

نﻛﻣﯾ) فﻼﻐﻟا ءﺎطﻏ

بﺳﺣ ﮫﻧﺎﻛﻣ فﻠﺗﺧﯾ نأ

(تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا

طﺑﺿﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ مادﻗأ

ﺔﯾﻘﻓرﻣ ﺔﻣﺎﻋد

(فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ)

طﺑرﻟا مازﺣ نﺣﺷﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ تﺎﺣﺗﻓ ﺔﯾطﻐﺗﻟ ﺔﯾطﻏأ (۲EA) قﻻزﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ قاروأ

طﺑر حﺎﺗﻔﻣ (۱EA) لﺎﺧدإ موطرﺧ

((۱EA) نﺧﺎﺳ :رﺎﯾﺗﺧا)

(يرﺎﯾﺗﺧا)

تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا

صﻠﺧﺗﻟا

 سﺑﺎﻘﻟا نﻋ لﺧﺗ .ﮫﻠﺻﻔﺑ مﻗ ،مﯾدﻗ زﺎﮭﺟ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا لﺑﻗ

ًةرﺷﺎﺑﻣ زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺧ دوﺟوﻣﻟا لﺑﺎﻛﻟا ﻊطﻗا .ةدﺋﺎﻔﻟا مﯾدﻋ

.ﮫﻣادﺧﺗﺳا ءوﺳ ﻊﻧﻣﻟ

 ﻲﻟوﺑ ةدﺎﻣو لﯾﻧﯾﻔﻟا لﺛﻣ) ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ نﻣ صﻠﺧﺗ

ثﯾﺣ .لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ (ﺔﯾوﻏرﻟا نﯾرﯾﺎﺗﺳ

.لﻔطﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ قﻧﺧﺗ نأ نﻛﻣﯾ

لﯾﺳﻐﻟا ةرﯾﺟﺣ نﻣ بﺎﺑﻟا لزأ

زﺎﺟﺗﺣا رطﺧ بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا وأ ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ

نأ نﻛﻣﯾ .لﺧادﻟا ﻲﻓ ةرﯾﻐﺻﻟا تﺎﻧاوﯾﺣﻟاو لﺎﻔطﻷا

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ دارﻓﻷا ضرﻌﺗ ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ يدؤﯾ

.مﮭﺗﺎﻓو وأ ةرﯾطﺧ

 زﺎﮭﺟﻟا اذھ جارﺧإ لﺑﻗ

دﻌﺑ ﻻإ ءﺎﺗﺷﻟا لﺻﻓ لﻼﺧ ﺎﻣھدﻣﺟﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﺧدﻹا

وأ قﯾرﺣ بوﺷﻧ ﻲﻓ دﯾﻣﺟﺗﻟا بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.نﺎﺑوذﻟا

ءازﺟﻷا بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا

.هرﻣﻋ ةرﺗﻓ ﻲﻓ ﺎًﺿﺎﻔﺧﻧا وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ ًﻼطﻋ ةدﻣﺟﻣﻟا

هذھ يوﺗﺣﺗ ثﯾﺣ .لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ا

دﯾﻌﺑ تﺎﺿﯾﺑﻣﻟاو

.ﺔﻣﺎﺳ داوﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا

ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ .ﺔﻟﺎطﻹا كﻼﺳأ وأ

بوﺷﻧ

.قﯾرﺣ

عوﻗو وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ مدﻋ نﻋ

.ﺔﺑﺎﺻإ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ

رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ بﺣﺳ دﻧﻋ

فﻠﺗ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ .لﺑﺎﻛﻟا سﯾﻟو ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻘﺑ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ لﺑﺎﻛﻟا

 موطرﺧ وأ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ ﻻ

دﺑأ برﺗﻘﺗ ﻻ

 ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ا

كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ﺎًﻣﺎﻣﺗ لﺳﻐﻟا ﺔﻠﺣ فﻗوﺗﺗ

.ﺔﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ

 وأ ،ﺔﻔﯾظﻧﻟا ضارﻏﻷا فﻔﺟﺗ وأ لﺳﻐﺗ وأ ﻊﺿﺗ ﻻ

ةرﺟﻔﺗﻣﻟا داوﻣﻟﺎﺑ ﺔﺧطﻠﻣﻟا وأ ،ﺔﻋوﻘﻧﻣﻟا وأ ،ﺔﻟوﺳﻐﻣﻟا

 ،ﺔﻣﻌﻧﻣﻟا داوﻣﻟاو ،لﯾﺳﻐﻟا تﺎﻔظﻧﻣ ﻊﯾﻣﺟ ظﻔﺣا

،ءﻼطﻟاو ،نﯾزﻧﺑﻟاو ،ﻊﻣﺷﻟا لﺛﻣ) قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ

،فﺎﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﺑﯾذﻣو ،موﺣﺷﻟا لﯾزﻣو ،نﯾﻟوزﺎﺟﻟاو

ﺎﻣو ،ﻲﮭطﻟا توﯾزو ،ﺔﯾﺗﺎﺑﻧﻟا توﯾزﻟاو ،نﯾﺳورﯾﻛﻟاو

مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ .(.كﻟذ ﻰﻟإ

 سﺑﺎﻘﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟﺎﺑ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

.رﺎﺟﻔﻧا عوﻗو وأ قﯾرﺣ بوﺷﻧ ﻲﻓ

 لﺻﺗاو ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗ ،نﺎﺿﯾﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ .LG Electronics ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣﺑ

 ﺞﺗﻧﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗ دﻧﻋ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ عزﻧا

.ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ بﺑﺳﺗﺗ

نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ةدﺷﺑ لﻔﺳﻸﻟ بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻ

 بﺎﺑ

زﺎﮭﺟﻟا بﻠﻗ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ﺎًﺣوﺗﻔﻣ زﺎﮭﺟﻟا

 كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ ثﯾﺣ .نﯾﺗﻠﺗﺑﻣ نﯾدﯾﺑ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ سﻣﻠﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﺻإ ثادﺣإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾو

 ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا ةدﯾدﺟﻟا مﯾطارﺧﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ مدﺧﺗﺳا

 كﺳﻣأ ،ﻲﺑرﮭﻛﻟا

مﯾطارﺧﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ مدﻋ بﺟﯾ .زﺎﮭﺟﻟا

فﻼﺗإ ﻲﻓ هﺎﯾﻣﻟا برﺳﺗ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ .ﺔﻣﯾدﻘﻟا

.تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا

ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ فﻠﺗ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ ثﯾﺣ .ﮫﯾﻠﻋ

.قﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ

 ًﻼﯾﻘﺛ ﺎًﺋﯾﺷ ﻊﺿﺗ ﻻو طرﻔﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ِنﺛﺗ ﻻ

وأ ،رﺎﺧﺑﻟا تارود ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ بﺎﺑﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ

 وأ ،فﯾﻔﺟﺗﻟا

نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ .ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﺳﻐﻟا

بﺎﺑﻟا لﻔﻗ كرﺗا .ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻧﺧﺎﺳ بﺎﺑﻟا ﺢطﺳ ﺢﺑﺻﯾ نأ

كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ لﺑﻗ ررﺣﺗﯾ

.ﺔﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ

 قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ وأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ًﻼﺑﺎﻗ اًزﺎﻏ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

"رﻧﺗﻟا" نﺎھدﻟا فﯾﻔﺧﺗ لﺋﺎﺳو ،نﯾﻟوزﺎﺟﻟاو ،نﯾزﻧﺑﻟا)

.ﺞﺗﻧﻣﻟا لوﺣ (كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،لوﺣﻛﻟاو ،ﺔﯾﻟورﺗﺑﻟا داوﻣﻟاو

بوﺷﻧ وأ رﺎﺟﻔﻧا ثودﺣ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ

.قﯾرﺣ

ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

رﯾذﺣﺗ

عﺎﺑﺗا بﺟﯾ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ صﺎﺧﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﯾﺋﺎﯾرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا وأ قﯾرﺣﻟا بوﺷﻧ رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟ

.ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا

لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﻣ لﺛﻣ ًةدﺎﺣ ةادأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ ثﯾﺣ .ﺎﮭﻠﺻﻓ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺣو ﻰﻠﻋ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا

وأ ﮫﺣﻼﺻإ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا كﻔﺑ طﻘﻓ LG Electronics

عوﻗو ﻲﻓ ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ ﺔﻣدﺧﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ثﯾﺣ .ﮫﻠﯾدﻌﺗ

.قﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻإ

ضرﻌﺗﻟا بﺑﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﻟزﺎﻌﻟا ةدﺎﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا فﻠﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ

.قﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ

ﻊطﻗو ،قروﻟاو ،رﺑوﻟا لﺛﻣ قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا

نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ .كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟاو ،شﺎﻣﻘﻟا

عوﻗو وأ قﯾرﺣ بوﺷﻧ ﻲﻓ مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا بﺑﺳﺗﯾ

.ﺔﺑﺎﺻإ عوﻗو ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ثﯾﺣ .ﺞﺗﻧﻣﻟا

دﻗ ﺎﻣﻣ ،زﺎﮭﺟﻟا

لﺧاد ﻰﻟإ اوﻔﺣزﯾ وأ بﺎﺑﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا وأ فﻠﺗﻟا بﺑﺳﯾ

نﻣ

.رﺎﺟﻔﻧا

بﯾﻛرﺗﻟا

 طﻐﺿﻠﻟ سوﺑد وأ بﺎﻘﺛ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ

 ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ نﻣ دﻣﺗﻌﻣﻟا حﻼﺻﻹا ﻲﻧﻓ موﻘﯾ نأ بﺟﯾ

ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .رﺛﻛأ وأ نﯾﺻﺧﺷ

 ثﯾﺣ .ﮫﻔﯾظﻧﺗﻟ ﮫﺟرﺎﺧ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﺧاد هﺎﯾﻣﻟا شرﺑ مﻘﺗ ﻻ

سﻘطﻟا تﻻﺎﺣ وأ رﻔﺻﻟا تﺣﺗ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻰﻟإ ﮫﯾﻓ

 ﺔﯾﻟﺎﺧ ﮫﻟوﺣو زﺎﮭﺟﻟا لﻔﺳأ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

 لﺧاد ﺔﻔﯾﻟﻷا تﺎﻧاوﯾﺣﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﺣﻟا تﺎﻧاوﯾﺣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

 قﻠﻌﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ .ﺎًﺣوﺗﻔﻣ زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ كرﺗﺗ ﻻ

ﻔﻟﺎﺗ نﺎﻛ اذإ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﯾﻐﺷﺗ اًدﺑأ لوﺎﺣﺗ ﻻ

وأ ةدوﻘﻔﻣ ءازﺟأ ﮫﺑ وأ ،ﻲﺋزﺟ لﻛﺷﺑ ﺎ

نأ نﻛﻣﯾ .فﻟﺎﺗ سﺑﺎﻗ وأ كﻠﺳ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﻣطﺣﻣ

ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .قﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ

فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ طﺑر مﻛﺣأ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا رﺛﺎﻧﺗ بﺑﺳﺗﯾ

وأ ﺎﮭﻟ نﯾﻌﺑﺎﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ءﻼﻛو وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا

.رطﺎﺧﻣ يأ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ ةروﺻﺑ لھؤﻣ صﺧﺷ

فﻔﺟﻣﻟ لﺑﺎﻘﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟا

فﻔﺟﻣ بﺎﺑ ﺢﺗﻓ ﺔﻗﺎﻋإ ﻰﻟإ اذھ يدؤﯾ ثﯾﺣ ،سﺑﻼﻣﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﻔﻣﺑ دوزﻣ بﺎﺑ وأ

ﻛﻛﻔﻣ وأ ،لطﻋ

لﯾﻘﺛ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.ﺔﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا

.برﺳﺗ ثودﺣ

.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ سﺑﻼﻣﻟا

 ﮫﺑ وأ ،ﺎ

 دوﺟو ﮫﻠﻘﻧو زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ بﻠطﺗﯾ دﻗ .

 ضرﻌﺗﯾ نﻟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗو زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ

 نأ نﻛﻣﯾ .ﮫﻠﺻﻓ بﻧﺟﺗﻟ

 لﺑﻗ نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ﻲﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 ،قﻟزﻧﻣ بﺎﺑ وأ ،لﻔﻘﻠﻟ لﺑﺎﻗ بﺎﺑ فﻠﺧ بﯾﻛرﺗ مدﻋ بﺟﯾ

بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ

رﯾذﺣﺗ

،رﺎﺟﻔﻧا ثودﺣ وأ ،قﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا عﺎﺑﺗا بﺟﯾ ،كﺗﻣﻼﺳ لﺟأ نﻣ

.ةﺎﻓوﻟا وأ ،صﺎﺧﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ،تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻲﻓ فﻠﺗ ثودﺣ ﻊﻧﻣﻟ وأ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا وأ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ لﻗأ رﺎﺳﻣ رﯾﻓوﺗ

دوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﺗﺄﯾ

.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟاو نﯾﻧاوﻘﻟا

.ﻻ مأ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎًﺿرؤﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ لوﺣ كﺷ يأ كﯾدﻟ نﺎﻛ اذإ لھؤﻣ

ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎًﻘﻓو ضرؤﻣو ﺢﯾﺣﺻ ٍلﻛﺷﺑ

.لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ

 لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ نﻣ ضﯾرﺄﺗﻟا دﺣﯾﺳ ،لطﻋ وأ لﻠﺧ يأ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﮭﺟﻟا اذھ ضﯾرﺄﺗ بﺟﯾ

 تﺑﺛﻣ بﺳﺎﻧﻣ رﺎﯾﺗ ذﺧﺄﻣﺑ سﺑﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ .ضﯾرﺄﺗ سﺑﺎﻗو ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺻوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ كﻠﺳﺑ ا

 ﺔﻧﺎﯾﺻ ﻲﻧﻓ وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺷﺗﺳا .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ ﻰﻟإ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺻوﻣ لﯾﺻوﺗ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

 لﻼﺧ نﻣ بﺳﺎﻧﻣ رﺎﯾﺗ ذﺧﺄﻣ تﯾﺑﺛﺗ كﻧﻛﻣﯾﻓ ،رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ سﺑﺎﻘﻟا نﻛﯾ مﻟ اذإ .زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ رﻓوﺗﻣﻟا سﺑﺎﻘﻟا لﯾدﻌﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا وأ ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا رﯾﻏ رطﺎﺧﻣﻟا عوﻗو نود ﺔﻟوﻠﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ نﻣ ضرﻐﻟا لﺛﻣﺗﯾ

.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ وأ نﻣﻵا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا

.هﺎﻧدأ ﺢﺿوﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ "ﮫﯾﺑﻧﺗ"و "رﯾذﺣﺗ" ﻰﻟإ تادﺎﺷرﻹا مﯾﺳﻘﺗ مﺗﯾ

يذﻟا ءزﺟﻟا أرﻗا .رطﺎﺧﻣ بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋو روﻣﻷا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ زﻣرﻟا اذھ ضرﻋ مﺗﯾ

.رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ زﻣرﻟا اذھ لﻣﺣﯾ

.ةﺎﻓوﻟا وأ ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ عوﻗو بﺑﺳﯾ دﻗ تادﺎﺷرﻹا عﺎﺑﺗا مدﻋ نأ ﻰﻟإ اذھ رﯾﺷﯾ - رﯾذﺣﺗ

.ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗ وأ ﺔﻔﯾﻔط ﺔﺑﺎﺻإ عوﻗو بﺑﺳﯾ دﻗ تادﺎﺷرﻹا عﺎﺑﺗا مدﻋ نأ ﻰﻟإ اذھ رﯾﺷﯾ - ﮫﯾﺑﻧﺗ

ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

رﯾذﺣﺗ

بﺟﯾ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ صﺎﺧﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ " ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا وأ " قﯾرﺣﻟا بوﺷﻧ رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟ

.ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا عﺎﺑﺗا

لزﻧﻣﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا

وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا مﮭﺗاردﻗ ﻲﻓ صﻘﻧ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا (لﺎﻔطﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) دارﻓﻷا مادﺧﺗﺳﻻ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

صﺧﺷ لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تادﺎﺷرﻹا مﮭﻟ مدﻘﺗ وأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا مﺗﯾ مﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓرﻌﻣو ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ وأ ،ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا

.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ ﻻ مﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ فارﺷﻹا

بﺟﯾ .مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ

:ﺎﺑوروأ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ

ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ساوﺣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾدﺳﺟﻟا تاردﻘﻟا يوذ صﺎﺧﺷﻷاو رﺛﻛﺄﻓ تاوﻧﺳ ۸ نﻣ لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

مﮭﻓو ﺔﻧﻣآ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا وأ فارﺷﻹا رﯾﻓوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا صﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ةدودﺣﻣﻟا

نود مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻو فﯾظﻧﺗﻟا لﺎﻣﻋﺄﺑ لﺎﻔطﻷا مﺎﯾﻗ مدﻋ بﺟﯾ .زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ لﺎﻔطﻷا

.مﮭﯾﻠﻋ رﻣﺗﺳﻣ فارﺷإ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ نﯾدﯾﻌﺑ تاوﻧﺳ ۳ نﻣ لﻗﻷا لﺎﻔطﻷا لظﯾ نأ بﺟﯾ

بﻌﻠﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻو .ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا

.فارﺷإ

وأ روﺻ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ دﻗو تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ لﯾﻟدﻟا اذھ جﺎﺗﻧإ مﺗﯾ

.ﮫﺗﯾرﺗﺷا يذﻟا زارطﻟا نﻋ فﻠﺗﺧﯾ ىوﺗﺣﻣ

.ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ﺔﻌﺟارﻣﻠﻟ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻊﺿﺧﯾ

۳............................................................... ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

٥ .................................................................................... ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

۸..........................................................................بﯾﻛرﺗﻟا

۸ ...................................................................................................... ءازﺟﻷا

۸ .....................................................................................................تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا

۹ .................................................................................................. تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

۱۰ ................................................................................... بﯾﻛرﺗﻟا نﺎﻛﻣ تﺎﺑﻠطﺗﻣ

۱۱ ...............................................................................ﺎﮭﺗﻟازإو نﺣﺷﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ كﻓ

۱۲ ............................................................. (يرﺎﯾﺗﺧا) قﻻزﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ تﺎﯾﺷﺣ مادﺧﺗﺳا

۱۲ ................................................................ (ﺔﻘﻠﻌﻣﻟا تﺎﯾﺿرﻷا) ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا تﺎﯾﺿرﻷا

۱۳ ..............................................................................................ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﺔﯾوﺳﺗ

۱۳ ..................................................................................لﺎﺧدﻹا موطرﺧ لﯾﺻوﺗ

۱٦ ................................................................................ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ بﯾﻛرﺗ

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا لودﺟ

۱۷ .......................................................................لﯾﻐﺷﺗﻟا

۱۷ ............................................................................................ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا مادﺧﺗﺳا

۱۸ ................................................................................................ لﯾﺳﻐﻟا زرﻓ

۱۹ .................................................................................. فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ ﺔﻓﺎﺿإ

۲۱ ............................................................................................... مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

۲۲ ............................................................................................. ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ

۲٥ ............................................................................................ تارﺎﯾﺧﻟا ةرود

۲۸ .............................................................. ﺔﯾﻛذﻟا فﺋﺎظوﻟا

۲۸ ............................................................................ LG ThinQ قﯾﺑطﺗ مادﺧﺗﺳا

۳۱ ...........................................................................................................................

Smart DiagnosisTM مادﺧﺗﺳا

۳۲ .......................................................................ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

۳۲ .............................................................................................ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﯾظﻧﺗ

۳۲ .................................................................................. ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗ

۳۳ ........................................................................... فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﺧﺿﻣ رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗ

۳٤ ...................................................................................... عزوﻣﻟا جرد فﯾظﻧﺗ

۳٤ ..................................................... (ضوﺣﻟا فﯾظﻧﺗ) Nettoyage de la Cuve

۳٥ ................................................................... ءﺎﺗﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ دﻣﺟﺗﻟا نﻣ رذﺣﻟا خوﺗ

۳۷ ............................................ ﺎﮭﺣﻼﺻإو تﻼﻛﺷﻣﻟا فﺎﺷﻛﺗﺳا

۳۷ ....................................................................................... صﯾﺧﺷﺗﻟا تﻼﻛﺷﻣ

٤۰ .............................................................................................. ﺄطﺧﻟا لﺋﺎﺳر

٤۲ .......................................................................نﺎﻣﺿﻟا

LG F0K6DNK2S2 User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual