a‡OOAUI˚E
O
'OAIOEIOOU¸˛
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
A‡OEOE
O
IEIAEIO"O
'iO‰‡
aceieianau
aeNOau:
PAL
NTSC
eOE‡IUEOU‡,
OO‰II˛?AIEAI,
U˘‡UAI¸IO
EV193W
OOI¸AO'‡IEAI
E
OOIIOOU¸˛
Nau
EIE
A"UIE O'IOE
eeauaeCAiOau
O O?UEUA
˝UU
aIOU UI?E˛
‰‡IIO"O
OA A‰
EA‰AIEfl.
e‡OOOIOEEUA
?UO·˚
O'AU‡
cAO·iO‰EIO
'‡?
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
'OA‰AEOU'E˛
'I‡EIOOUE,
CO
' AIfl
" OA˚
I‡·AI¸,
OIU?‡EIOA
E
OOO·AIIOOUE
OO‰A E‡IEA E
cA
OI
C‡?
AIOIUE O'‡U¸Ofl
E
UAIA'EAO ‡.
OOI¸AUEUAO¸
OO' AE‰AI.
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
AIOIAI‰UAUOfl
OAUA'OE
OO' AE‰AIEA
I'‡IEUE?E O'‡IIO"O
IA
cEIO"‰‡
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
U‰‡ U
'‡?
O· ‡AOI,
IAOOI‡‰OI
OO-O AEIAIU
aA ˚ O A‰OOUO OEIOOUE,
I‡OOAUI˚E
·U‰U
2
?UO
O EO· AIE
-
u
AI‡?OI
OA 'EOIOE
LG
OIUE·˚
'E‰A
'OOIIE?‡-
UAI¸IO"O
OOIO?¸
IIEAIU‡.
O
AI‡I‡,
'‡?EI
I'OIEAE U˛˘A"O
‡‰
eO‡OE·O,
˝UOU
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
'OA?‡UIAIEfl
u
OOAI‡IOIEU¸Ofl
IO'˚I
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
OUII˛?EUA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
OOIE
IAOU‡
EIE
aOI‰AIO‡?Efl
O‡I˚i
OO' AE‰AIE˛
'
'I‡"E,
OOOU‡'¸UA
OOIOEAIEA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
UAIOA ‡UU A,
'‡I
EO?AAIAU.
Heo·xo‰EIO
I‡OeI¸
EE‰IocUflIE
OIEI‡EUA
UOIOI
E
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‡OO‡ ‡U
'
U Ai
'‡EI˚i
'OU‡'¸UA
‰ U"EI
O· ‡UEUAO¸IeUIO'O‰OU'U
I‡
OU .
IA
A"O
E
·˚OU O
UAOIOA,
?‡OO'.
'I‡"E
?‡OUAE
IAIU˚.
'EIIU
'˚II˛?‡UAI¸
ON
(Caauoaiu),E‰‡EUA
OOI‡
Ope‰oU'paUEU¸
E
·p˚A".
Ope‰IeU˚,
He
'‡?
EA·AE‡U¸
EIE
?IU ,
'‡?EI
IEIAI,
16.
‡·OU‡AU
O· ‡UEUAO¸
IA
OOI¸AUEUAO¸
I‡
OOIE
OOOUOflU¸
OIOI‰AIOE O'‡'?‡flOfl
cUa'EU¸
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OOO‡‰‡IEfl
O flI˚i
A‡‰I˛˛
OOOIOI¸IU
IAO EflUI˚I
OOIE
·‡ ‡·‡IA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
OAUA'O"O
OOIIA?I˚i
OOA‡·OUEU¸Ofl
IAIUEIOE
O˚IE
EIE
OUII˛?EU¸
?UO·˚
O A‰OU' ‡UEU¸
'‡?A"O
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
OOA?E‡IEOU‡
OA AIOOEUOfl
POWER
IaOpEIep,
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
IA
‰OIEAI
I OIA
I ˚?IU
˝UO
IA
‡·OU‡AU
'‡?
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‰OIEI˚I
'
I‡"‡AEI,
'E‰AO"OIO'OI,
'‡O
U
O OEAO?I‡
?IU ‡'OAAUIU,
(eaiAcaO)
IOII‡UIOE
O E
OoOa‰aIEA
Ia
ycUpoEcU'o
I‡
IA"O
IU?AE.
O
UOI,
IA
OO‰'A "‡IOfl
'E· ‡?EE,
'˚OOIEi
OOOIA‰OU'EflI.
OO
AIOIUU.
'‡?A"O
IOEAU
‰OIEI˚I
OO
UOU ‡IAIE˛
UAIOA ‡UU .
E
O· ‡AOI,
"‰A'˚IUOEIE
EA
iOIO‰IO"O
EI'UA?AIEA
O E'A‰AU
IOI‰AIO‡?Efl
'
'I‡"‡
Ia
ycUpoEcU'o
AaOoIIAII˚e
'aA˚.
fl IO"O
?UO·˚
‡IUAII˚E
O E'AOUE
‰'Ui
O‰IOE
IA
AOIE
U‡I,
OOIE
e A‰UO AE‰AIEA
?UO
i·A‰EUAO¸,
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
?E IUIfl?E˛
aA ˚
O A‰OOUO OEIOOUE
e "‡I˚
UO ‡'IAIEflE‡A˙AI˚
eO‰II˛?AIEA
c‡OU OEI‡
iUII?EE
C˚'O‰
‰OOOIIEUAI¸IOE
e OOIOU
N U"EA
I
CE‰AO‰OIUO (e‡IOO O'A I‡)
A'UOI‡UE?AOIOA
eEU‡IEA
a‡OEO¸
OOO·AIIOOUE
eA AA‡OEO¸
iOU ‡IAIEA
?
eUOA
-
EA
I
PAL,
-
MESECAM,
-
COOO OEA'A‰AIEA
?
a‡IA‰IAII‡fl
?
ICON
?
eEOUAI‡
i‡ ‡IUA EOUEI
?
CE‰AO
?
COAIOEIOOU¸
‡A˙AI˚
?
COAIOEIOOU¸
OA AIAIIO"O/OOOUOflIIO"O
?
A'UOI‡UE?AOIOA
IAOUOOOIOEAIEA
'OA‰Ui‡.
I
UAIA'EAO U
I‡I‡I‡
OUI¸U‡
'E‰AOI‡OOAU˚
OU
IAOOI‡‰OI
aUI¸UEOEOUAI‡
SECAM
OSD
‰OIUO
‰Ifl
‰EOU‡I?EOIIO"O
'OOO OEA'A‰AIEfl
'˚II˛?AIEA
EOUO?IEI‡
I‡OOAU
E
UAiIE?AOIEA
-
B/G,
NTSC
OIO OOU¸
---
O‡IAI¸
OPR
(OEOUAI‡
EAO· ‡EAIEfl)
(O‡IO‰E‡"IOOUEI‡)
A‡OEOE
‡U‰EO/'E‰AO
˝IAIU OOEU‡IEfl
'˚II˛?AIEA
‰OOUOI‡AU
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
EIUO I‡?EE
OOOUOflIIO"O
D/K
3.58/4.43
NTSC
'OOO OEA'A‰AIEfl
I‡OU OEIE
O
O'O·O‰IU˛
E
OO‰A E‡IEA
O‡IflUE
i‡ ‡IUA EOUEIE
I‡
UAIA'EAO ‡i
I‡OU OEIE
IEIAEIO"O
UOI‡.
'‡?A"O
UO ‡'IAIEfl
I‡
˝I ‡I
UOI‡
E A‡OEOE
I‡
˝I ‡IA
OOUEI‡I¸I˚i
(OI.
OU .
'iO‰‡
OU
EOUO?IEIO'
O‡IflUE
O
OEOUAIOE
9).
(OI.
?A AA
OU .
2
3
4
5
6
7
8
10
11
11
12
13
15
16 15
PAL
(LP/EP)
11).
a‡E‰‡fl
?UO
E
OOOU'AUOU'U˛˘‡fl
OUI¸UA
(OI.
OU .
IIOOI‡
EIAAU
‰EOU‡I?EOIIO"O
6)
EA
UU
AE
UO ‡'IAIEfl.
UUII?E˛,
IIOOI‡
I‡
12
POWER
STOP
EJECT
1.
CII˛?AIEA/'˚II˛?AIEA
2.
eUOO/C˚" UAI‡
3.
eUOAI
4.
eA AIOUI‡
5.
COOO OEA'A‰AIEA
6.
eA AIOUI‡
‰Ifl
I‡OOAU˚
OPR
12
I‡OOAU˚
I‡A‡‰
'OA A‰
3
SYSTEM
11
POWER
CST.IN
PLAY
REC
LP/EP
STANDBY
10
8
9
456
REW
7
FF
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OEU‡IEfl
7.
eAiaA
8.
a‡OEO¸
9.
e EAIIEI
10.
aI‰EI‡UO ˚
11.
eA AII˛?‡UAI¸
12.
eEOUAI‡
‰EOU‡I?EOIIO"O
UUII?EE
OEOUAI
OPR
(OI.
OU .
UO ‡'IAIEfl
(OI.
OU .
9.)
e "‡I˚ UO ‡'IAIEfl '‡?EI
7.)
3
'iO‰I˚IE
OOUEI‡I¸IOA
c‡
˝UOE
OU ‡IE?A
EA"OUO'EUAIfl
O·AOOA?¸UA,
O·O U‰O'‡IEA
‡U‰EO/'E‰AO
EAO· ‡EAIEfl
"IAA‰‡IE
‡U‰EO/'E‰AO,
I‡?AOU'O
OOEO‡I
UAIA'EAO ‡
?UO·˚
OUII˛?AI˚
OE"I‡IO'
O E
O E
OO‰II˛?AIEEOOOIO˘¸˛
I‡E·OIAA
A‡
'OA
OOA‰EIAIEfl
OU
-
˝UO
'OOO OEA'A‰AIEE
'˚
OIOEAUA
IOII AUIOE
O OOUOE
OAUE.
O‰EIEAIU??Ei
OOOOO·
EIUO I‡?EAE.
O OEA'O‰EIEO¸,
eO‰II˛?AIEA
OOA‰EIAIEfl.
CO
IO"‰‡
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OOOOO·O'
'E‰AOA‡OEOAE( AIOIAI‰O'‡IO).
'OOOOI¸AO'‡U¸Ofl
O·˚?IO"O
˝UEI
Co-I‡·AIfl.
iAIA'EAO
e‰I‡IO,
EA·AE‡IEA
E
'‡?
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,E‰OOOIIEUAI¸IOA
OOIU?AIEfl
OOOOO·OI;
O· ‡UEUAO¸
OO' AE‰AIEfl
O
OOIO˘¸˛
OOUEI‡I¸IO"O
OOIE
'˚IAOIOEAUA
U
I
EIOU UI?EE
O·O U‰O'‡IEfl
I‡·AIfl
I‡?AOU'‡
'‡O
AOU¸
UAIA'EAO
OOIU?EU¸
‰Ifl
A'UI‡
O
I‡E·OIAA
E
UAIA'EAO U
eO‰II˛?AIEA I
OOIE
'˚
I‡·AIAI
O E‰AUOfl
˝UOE
·U‰AU
UOI,
OO‰II˛?‡AUA
(75
'
O'OAI
I‡I‡I
'˚
IO"IE
EIOU UI?EE
‡OOI‡A‡IO
I‡I
˝UOU
I‡
UAIA'EAO A.
eI),
‰Ifl
N‡IAA
O'OE
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
OOI¸AUflO¸
O EI‡"‡AI˚I
OOA‰EIEUAI¸I˚I
Co-
'‡I
I‡OU OEU¸
UAIA'EAO A
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
?UO·˚
OIOU AU¸
'E‰AOI‡OOAU˚.
'
A˘A
O
I‡OU ‡E'‡U¸
I‡I‡I
eA A‰
OO‰II˛?AIEAI
U·A‰EUAO¸,
EA‰AIEfl
OU
OAUE.
4
?UO
OUII˛?AI˚
O·‡
a‡·AI¸
O EI‡"‡AUOfl)
I‡·AIfl
EAO· ‡EAIEfl
‡U‰EO/'E‰AO
EOOOI¸AO'‡IEE
e E
‡U‰EO/'E‰AO
E
A'UI‡
(IA
I‡?AOU'O
UIU??‡AUOfl( AIOIAI‰O'‡IO)
C‡?
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
DCIN12V
('E‰
AUDIO
+
OA‡‰E)
AERIAL
VIDEO
IN
IN
aIE
AIUAII‡
(IA
O EI‡"‡AUOfl)
AUDI
VIDEO
OUT
IN
AERIAL
RF.OUT
eOA‰EIEUAI¸I˚E
Co-I‡·AI¸
cA
OO‰II˛?AIEE
‡A˙AI‡,OI‰OIEAI
'iO‰EU¸'"IAA‰O
(75
O EIAIflEUA
OOA‰EIEUAI¸IO"O
eI)
OEIU
O E
IA"IO
C‡?
UAIA'EAO
C‡I
IUEIO
OOIE
I‡OU OEI‡
( AIOIAI‰O'‡IO).
'˚· ‡U¸
'˚
OO‰II˛?‡AUA
IA
O EIEI‡AU
IOIA
U A·UAUOfl,
OE"I‡I˚
I‡I‡I‡
IOIEUO
O OOUO
OU
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
E
I‡OU OEU¸
EIE
UAIA'EAO ,
'˚·A EUA
‰Ifl
A"O
‰Ifl
OI‡·EAII˚E
UAIA'EAO ‡
UO"O,
U‡I
I‡IOUUAIA'EAEOII˚i
EA,
?UO·˚
'˚
"IAA‰‡IE
AEEI
IO"IE
OIOU AU¸
AV
AiNae
(‡U‰EO/'E‰AO)
OU‡I?EE.
'E‰AOA‡OEOE.
E
CaNOe,
U‡I‡fl
1
?UO
i·A‰EUAO¸,
O ‡'EI¸IO
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
˝UO
OOEO˚'‡IOO¸
‰‡IIOE
EIOU UI?EE.
c‡EIEUA
(eaiAcaO),
'II˛?EU¸
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
CII˛?EUA
'˚
UOU‡IO'EIE
IIOOIU
?UO·˚
UAIA'EAO .
‡IAA
POWER
I‡I
O'OE
'
2
COU‡'¸UA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
I‡OOAUU
I‡EIEUA
(CeeeeeaaCONOcaO).
c‡OU OEUA
I‡
a
EAO· ‡EAIEA,
'OOO OEA'O‰EUOfl
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
'
O
A‡OEO¸˛
IIOOIU
'‡?
I‡I‡I.
UAIA'EAO
IOUO OA
36-E
UO"‰‡'˚U'E‰EUA
PLAY
O
E
'‡?A"O
3
eOi ‡IEUA
UAIA'EAO ‡
I‡I‡I.
I‡I
OOI‡‰O·EUOfl
EIOU UI?E˛
UAIA'EAO ).
EcIE
yEe
EAo·paEeIEe
c'flEEUec¸
?eIUpoI
I‡OU OEIU
I‡
'˚
(OOIE
˝UO
‰AI‡AUOfl,
OOOIOU AU¸
I‡
aAIAIAIEA
I‡I‡I‡
OA A‰‡?E
36
IaIaI
EIE
AaIflU
c
·IEEaE?EI
o·cIyEE'aIEfl.
EcIaEeIo,
'˚· ‡II˚E
IA
AI‡AUA,
'‡I
'‡?
UAIAUEAopa
AcIE
'
I‡ '‡?AI UAIA'EAO A
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
c‡OU OEI‡ I‡I‡I‡ ‰Ifl
UO"O,
NIfl
?UO·˚
OIOU AU¸
UAIAOA A‰‡?E,
'˚II˛?EUA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
aO"‰‡
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
'II˛?AI,
OE"I‡I‡
UAIAOU‡I?EE
"IAA‰O
IA'OAIOEAI.
O EAI
OU
AciOcco
?A AA
5
C‡?
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
eiauiA
NaeiAcnaecceEe
eOeONcOa
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OO‰
ieeACaOcau
U"IOI
IA
‡A ‡·OU‡I
eAcOaa
·OI¸?A
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
OOOU‡'IflAU
30˚O
I‡E‰OE
ieeACaOcau.
U‡I,
I.
7,5
OUO OI˚
?UO
O ‡IUE?AOIE
a‡IOEI‡I¸IOA
eUI¸U
OUIOOEUAI¸IO
cAIOUO ˚IE
‰EOU‡I?EOIIO"O
eeaOacaaA
'OAIE
A"O
UUII?EflIE
UUII?EflIE
‡OOUOflIEA,OIOUO O"O
UO ‡'IAIEfl
IOEIO
‰OIEAI
NaeiAcnaecceEe
U‡IEA
IOEIO
UO ‡'IflU¸
UO ‡'IflU¸
IOEIO
U‡IEA
O
O
UO ‡'IflU¸
I‡iO‰EU¸Ofl
UO ‡'IAIEfl.
POWER
(eaiAcaO)
OA AII˛?AIEA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‰AEU IO"O
‰AEU I˚E
MANUAL
(eiocea
eU?I‡fl
A"UIE O'I‡
eUI¸U ‰EOU‡I?EOIIO"O
e‡OOOIOEAIEA E UUII?EE
OOIE
'˚
IA
OOI¸AO'‡U¸Ofl
NaeiAcnaecceEe
ieeACaOcau
cA
‡AIOE
‡AIO"O
·‡U‡ AE,
O E O‰OOi ‡IIOA
A‡IOIO‰‡UAI¸OU'O.
OO·E ‡AUAO¸
eiauiea
‰IEUAI¸IOA
'˚I¸UAEAIA"O
·‡U‡ AE,
OOIAOUEUA
OUiOA
O OiI‡‰IOA
IAOUO
'IA
‰OOfl"‡AIOOUE
EOOOI¸AUEUA
‰‡U˚
'˚OUOI‡
UEO‡.
C˚· ‡O˚'‡fl
OO·I˛‰‡EUA
' AIfl,
Ei
'
‰AUAE.
·‡U‡ AE
E
REWIND
COOO OEA'A‰AIEA
PLAY
'OOO OEA'A‰AIEA
SELECT
C˚·O
IUEI˚i
˝I ‡IIO"O
MENU
C˚AO'
˝I ‡IIO"O
P/STILL
NAI‡AU
EAO· ‡EAIEA
IAOO‰'EEI˚I.
(eOeOaeiaA
eA AIOUI‡
'
O· ‡UIOI
IAIU˚
EAO· ‡EAIEfl
I‡O ‡'IAIEE
'˚OOIOE
(CeeeeeaaCONOcaO)
AEEI‡
AEEIa
TRACKING
ieOaacE)
U AIEI"‡.
(CoAee)
OUIIUO'
IAI˛.
(aOcu)
IAI˛
(eAiaA)
cAaAN)
I‡A‡‰.
OIO OOU¸˛.
'E‰AOA‡OEOE
EA
E '
/
i
O
POWER
MENU
SILL
REW
EJEC
RK
D
SPLAY
OK
SPEED
RK
SOP
REC
PLAY
OPR
-
EJECT
C˚‰‡?‡
DISPLAY/OK
(NeeeacaiOaucAu
acieeaAnau)
C˚'O‰
EIUO I‡?EE
eA AII˛?‡AU
'˚· ‡IIO"O
SPEED
C˚·O
STOP
eOU‡IO'I‡
RECORD
c‡?EI‡AU
FF
eA AIOUI‡
COOO OEA'A‰AIEA
'
'˚OOIOE
OPR
iIU??AIEA
'OOO OEA'A‰AIEfl
EAO· ‡EAIEfl
CoAeee
I‡OOAU˚
‰OOOIIEUAI¸IOE
OIO OOUE
(eiee)
IAIU˚.
(aAeaeu)
A‡OEO¸
(eOeOaeiaA
IAIU˚
O flIOI
I‡O ‡'IAIEE
OIO OOU¸˛.
I‡
OOOUOflIEA
OUIIU‡
I‡?AOU'‡
(OI.
˝I ‡I.
IAI˛.
A‡OEOE.
CeOeON)
'OA A‰.
EAO· ‡EAIEfl
O
OU .
9).
iOU‡IO'I‡
eiaui
ieeACaOcau
·‡U‡ AE
CIOEEUA
·‡U‡ AE,
OOIfl IOOU¸
iOU‡IO'EUA
NaeiAcnaecceEe
UEO‡
AAA
U·A‰E'?EO¸,
·‡U‡ AE
‡·OU‡AU
AAA
NIfl
UOU‡IO'IE
I‡EIEUA
OIEIEUA
OUI¸U‡.
'
OUOAI
‰Ifl
OO·I˛‰AI‡
I ˚?IU
OU
‰'Ui
("O‡I¸?EIO'˚i").
·‡U‡ AE
IIOOIU
I ˚?IU
·‡U‡ AE
?UO
I‡
IAOUO.
E
‰'A
'A IO.
6
c‡
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
˝I ‡I
OOIO˘¸˛
IOEAU
OUI¸U‡
'˚'O‰EU¸Ofl
EIfl‰fl
‰EOU‡I?EOIIO"O
EIUO I‡?Efl
I‡
˝I ‡I,
UO ‡'IAIEfl
O?AU?EI‡
'˚
IOEAUA
IAIU˚
EAIAIEU¸
E
'˚'A‰AIIOE
E
EIUO I‡?Efl
EIE
UOU‡IO'EU¸
I‡
˝I ‡I
O
AEEIA
‡·OU˚
IAIOUO ˚A
‰OOOIIEUAI¸IOE
'‡?A"O
UUII?EE
O
EIUO I‡?EE.
CoCeN
aOcu
c‡EIEUA
(aOcu)
"I‡'IOA
c‡EIEUA
'˚·O ‡
c‡EIEUA
DISPLAY
OO‰IAI˛
IIOOOI
c‡EIEUA
(aOcu)
IAI˛
O
˝I ‡I‡.
MENU
OSD
f
ON
OFF
OPR
SYS-
TEM
cA
IIOOIU
/i,?UO·˚
IAI˛
F
EIE
IUEIO"O
IIOOIU
/OK
O E
F
EIE
IIOOIU
/i?UO·˚
D
SPLAY
OK
S
ILL
VCR
AB
REP-
Dr.
EAT
uaeAc
MENU
'˚'AOUE
I‡
˝I ‡I.
G
‰Ifl
IAI˛.
E
'˚·A EUA
OOIO˘E
G.
MENU
U· ‡U¸
RK
SPEED
RK
C
OSD
F.OSD
('˚'O‰
CaauoOcaO
‰OOOIIEUAI¸IOE
OPR
iIU??AIEA
(OI.
OU .
REPEAT
OOIE
'˚
OO'UO IO,
OOIOEAIEA
Neaiee
iOU ‡IAIEA
'E‰AOO OE" ˚'‡UAIAI
uaoa
OSD
aAIAIAIEA
(ENGLISH,
ESPANOL,
eaeiOaA
C˚·O
?'AUO'OE
'OOO OEA'A‰AIEfl
n'AUO'U˛
OOIO˘E
OA A‰IAE
OEOUAI‡
'
OO fl‰IA,
eEOUAI‡
PAL/
MESECAM
OSD
f
ON
OFF
OKi
NTSC
I‡
˝I ‡I
(ON)
EIUO I‡?EE
I‡?AOU'‡
9).
(eeCiee)
iOUEUA,
?UO·˚
UOU‡IO'EUA
ON
(CaauoOce)(OI.
IAOOI‡‰OI
flA˚I‡
FRANCAIS,
DUTCH,
OEOUAI˚,
OEOUAIU
IIOOIE
SYSTEM
O‡IAIE
EAIAIflU¸Ofl
·U‰AU
OOOU'AUOU'U˛˘AI
eAEEI
a‡OEO¸
COOO OEA'A‰.
a‡OEO¸
COOO OEA'A‰.
‰OOOIIEUAI¸IOE
EIE
CoaauoOcaO
I‡
˝I ‡IA
'OOO OEA'A‰AIEfl
'E‰AOI‡OOAU‡
UUII?E˛
I‡‰OEOAE
POLSKI
EIE
A‡OEOE.
IOEIO
'E‰AOO OE" ˚'‡UAIfl.
ABTOMAT eAI MECEKAM
ABTOMAT eAI MECEKAM
NTSC3.58 NTSC4.43
NTSC-PB NTSC3.58 NTSC4.43
REPEAT
‡·OUA
O E
(OI.
OU ‡IE?U
I‡
DEUTSCH,
˝I ‡IA
EIE
EOOOI¸AUAIOE
U‡IEA
I‡
OOI‡A‡IIOIU
aAIAIAIEA
OU .
ITALIANO,
PiCCKaa).
UOU‡IO'EU¸
EIUO I‡?EE)
(OFF).
EAO· ‡EAIEfl
'OOO OEA'O‰EI‡O¸
(eeCiee)
10).
O
11).
‰Ifl
O E
C˚· ‡II‡fl
I‡
EOUIIA.
OEOUAI˚
CoCeN
NeeeacaiOaucea
cA
acieeaAnaa
NIfl
'˚'O‰‡
EIUO I‡?EE
DISPLAY
IIOOIU
'
MENU
uaeAc
‰OOOIIEUAI¸IOE
I‡
˝I ‡I
(eeaAa)
RK
D
SPLAY
OK
I‡EIEUA
/
OK
.
EIUO I‡?EE I‡ ˝I ‡I
C˚'O‰ ‰OOOIIEUAI¸IOE
‡·OU˚
?'AU‡
UUII?EE
IAIU˚
ABTOMAT
0:12:34
I‡OU OEIE
(OI.
OU .
e E
'˚" UAIA
OOI‡A‡IEfl
IAIfl˛UOfl
IA
‡·OU‡AU.
3
oA AA
‰OOOIIEUAI¸I‡fl
EIUO I‡?Efl
O OO‡‰‡AUO˝I ‡I‡.
c‡EIEUA
OK
9)
A˘A
U· ‡U¸
˝I ‡I‡
I‡OOAU˚
O?AU?EI‡
0:00:00.
OOIE
I‡OOAU‡
IA
'OU‡'IAI‡,
O?AU?EI
OAIUI‰˚
DISPLAY/
?UO·˚
‡A,
IAIU˚
‰EOOIAE
UAIA'EAO ‡.
I‡
O
7
GSP
B˚Ka
eAEEI
eEOUAI‡
eAEEI
OOUEI‡I¸I˚i
i‡ ‡IUA EOUEI
EAO· ‡EAIEfl
e?AU?EI
(?‡O˚:IEIUU˚:OAIUI‰˚)
U AIEI",
uUOU
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OEOUAI
?'AUIO"O
'˚
IOEAUA
iIU??AIEA
aO"‰‡
‡'UOI‡UE?AOIE
I‡‰OEO¸
TRK
IIOOIU
OOI‡
IA
EO?AAIUU
I‡OOAU‡
"AUTO
(-
UOI¸IO
I‡?AOU'‡
EIE
EOI‡EAIEfl.
UAIA'E‰AIEfl
UO"‰‡,
EAO· ‡EAIEfl
'OU‡'IAI‡
OOIU?EU¸
TRACKING"
I‡
+)
OUI¸UA
O A‰I‡AI‡?AI
PAL,
'‡?
IO"‰‡
E
I‡?‡UO
I‡EIU??AA
(ACie
‰EOU‡I?EOIIO"O
‰Ifl
'OOO OEA'A‰AIEfl
MESECAM
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
'OOO OEA'A‰AIEA,
'OAIOEIOA
ieAaacE).
E
NTSC
e E
UO ‡'IAIEfl
E
EIE
(3.58
'II˛?AI
‡·OU‡AU
EAO· ‡EAIEA.
OIOiOI
‰Ifl
I‡?AOU'A
UO"O,
A‡OEOE
4.43).
OEOUAI‡
e E
'E‰AOI‡OOAU
a‡" UE‡U¸
'
OAU¸.
‡'UOU AIEI"‡,
˝UOI
I‡
A‡OEOE,
?UO·˚
' U?IU˛
˝I ‡IA
IAOIOI¸IO
E
O
EOOOI¸AO'‡IEAI
'˚" UE‡U¸
OOA'OIfl˛˘‡fl
OOfl'IflAUOfl
OU A"UIE O'‡U¸
‡A
I‡EIEUA
I‡OOAUU
1
?UO
UOU‡IO'EIE
IIOOIU
?UO·˚
UAIA'EAO .
'˚
POWER
'II˛?EU¸
EJEC
i·A‰EUAO¸,
O ‡'EI¸IO
O'OE
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
I‡I
˝UO
'E‰AOI‡OOAUU
‡IAA
EIOU UI?EE.
c‡EIEUA
OOEO˚'‡IOO¸
'
‰‡IIOE
(OEU‡IEA),
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
a‡I 'OOO OEA'O‰EU¸
8
CII˛?EUA
POWER
2
COU‡'¸UA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
CE‰AOI‡OOAU‡
'OU‡'IflU¸Ofl
''A i,
OA·fl.
cA
'OU‡'Iflfl
COAIOEIO,
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
'OU‡'IAI‡
'OAIOEIO,
I‡OOAUU
A‡‰OI
'E‰AOI‡OOAUU
‡
OU AIIOE
O EIAIflEUA
'E‰AOI‡OOAUU.
'
I‡OOAU‡,
'˚
''A i
I‡OA A‰!
‰OIEI‡
OIO?IOI
OEIU,
'OU‡'IflAUA
IO"‡IE
3
'
eA A‰
'OOO OEA'A‰AIEAI
O O'A ¸UA
IOUO OE
I‡OOAUA.
-
OU
UEA
‡
c‡EIEUA
(CeeeeeaaCONOcaO)
I‡?‡I‡
OOIE
I‡OOAUU,
flA˚?OI
O EIA U,
'E‰AOO OI‡U‡),
'OOO OEA'A‰AIEA
I‡?EI‡AUOfl
EIE
GSP
OEOUAIU,
O‰AI‡I‡
PLAY
'OOO OEA'A‰AIEfl.
'˚
'OU‡'IflAUA
I‡
IOUO OE
A‡˘EU˚
I‡OOAUU
‡'UOI‡UE?AOIE
REW
'
A‡OEO¸
U‰‡IAI
OU
A‡OEOE
EA
OP
REC
PLAY
OPR
OOIE
UOU‡IO'IAI
ACieMAT,
I‡
'E‰AOO OE" ˚'‡UAI¸
OO A‰AIEU
?'AUO'U˛
‡'UOI‡UE?AOIE.
‰Ifl
(I
aIE:
OEOUAIA
NTSC4.43,
I‡E‡UEflIE
(eaeiOaA)
O‡IAIE
OA AII˛?EUA
NTSC3.58
‰Ifl
UAIA'EAO ‡,
NTSC-PB
OEOUAI˚
C˚
IOEAUA
OEOUAIU
‰OOOIIEUAI¸IOE
EIUO I‡?EE,
I‡
˝I ‡I.
eaeiOaA
AEEI
'
OOIOEAIEA
EOOOI¸AUAIU˛
OEOUAIU
OOIE
OI‡·OI
'OAIEI‡˛U
O O·IAI˚
?'AUOOA A‰‡?AE,
IUEIO
OEOUAIU
AOIE
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
IIO"OOEOUAIIO"O
O E
'˚· ‡U¸
' U?IU˛.
A‡OEO¸
NTSC3.58
IAOIOI¸IEIE
IIOOIE
I‡
OEOUAIU
EIE
EIE
‰Ifl
PAL.
UOU‡IO'EU¸
U‡IEA
'˚'A‰AIIOE
(eI.
O?AI¸
OE"I‡IA
O‰AI‡I‡
OA A‰IAE
NTSC4.43
I‡
UAIA'EAO ‡
O
OOIO˘¸˛
OU .
O
EIE
SYSTEM
7)
'
I‡
oEOUI‡
caIoOE'?aflcfl
OpoOa‰a˛˘e"o
'E‰AO"OIO'IU,
?EcUIE
‰Ifl
'E‰AO"OIO'OI
Aa
‰oI"oe
EAo·paEeIEfl.
O‰I‡IO OU‡ ˚A
'E‰eo"oIo'oI
'peIfl
"pflA¸
CE‰AOI‡OOAU˚
EIE
OO' AE‰AII˚A
IoUop˚e
Ia
"oIo'Iax
EIe˛Ucfl
IoEeU
'˚OOIO"O
IO"UU.
'
c'o·o‰IoE
cUaU¸
I‡?AOU'‡
oEcUIy
OpE?EIoE
O E
'E‰eo"oIo'oI
Opo‰aEe.
IeIa?ecU'eIIo"o
IO I‡I¸I˚i
EIE
UOIO'EfliIAA‡" flAIfl˛U
cIe‰yeU
OpoEA'o‰EU¸
IeIUaIE
4
c‡EIEUA
(eAiaA),
OOU‡IO'EU¸
aAIU‡
OOU‡IO'IAI‡
"e‡UA‡"
IEIUU.
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OOU‡IO'EU
'OOO OEA'A‰AIEA,
O A‰OU' ‡UEU¸
OO' AE‰AIEA
eAiaA
IIOOIU
?UO·˚
EAO· ‡EAIEA.
RK
SILL
SOP
REW
PLAY
IOEAU
I‡
' AIfl
oA AA
·˚U¸
'
AEEIA
5
IEIUU
IAIU˚
P/STILL
SPEED
REC
‰O
?UO·˚
EIE
5
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
eOU‡IO'IAIIOA
IOEAU
EAO· ‡EAIEA
IAOU‡·EI¸I˚I
OO‰A E‡U¸
OO'A ?AIIO
IA
O'E‰AUAI¸OU'UAU
I‡IEi-IE·O
?UI,
IO I‡I¸IO
IAOOI‡‰I‡i
·˚U¸
EIE
˝UO
O
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸!
5 6
oUO·˚
'OOO OEA'A‰AIEA,
I‡EIEUA
(CeeeeeaaCONOcaO).
E
'
O O‰OIEEU¸
IIOOIU
OP
REW
PLAY
OPR
PLAY
REC
CEAU‡I¸I˚E
CO
' AIfl
I‡EIEUA
(eOeOaeiaA
REW
uUO
OA AI‡U˚'‡U¸
O‰IO' AIAIIO
I‡IOI
I‡iO‰EUAO¸.
NIfl
OIO OOUE
I‡EIEUA
(CeeeeeaaCONOcaO).
e E
EIUO I‡?EOIIOI
OA A‰IAE
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
EI‰EI‡UO
(CeeeeeaaCONOcaO).
CEAU‡I¸I˚E
O O‰OIE‡U¸Ofl
·OIAA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
IO I‡I¸IOIU
CO
A'UI
'OAIEI‡˛U
IIOOIU
(eOeOaeiaA
OOA'OIEU
IAOUA
'OA' ‡U‡
'OOO OEA'A‰AIEfl
IIOOIU
'EAU‡I¸IOI
O‡IAIE
3
IEIUU,
' AIfl
'EAU‡I¸IO"O
'˚II˛?‡AUOfl,
REW
'OOO OEA'A‰AIEfl
FF
CeOeON)
'‡I
IAIUU
'E‰AU¸,
IAIU˚
I
IO I‡I¸IOE
PLAY
OOEOIA
OIIA
PLAY
OOEOI
IOEAU
'
UA?AIEA
OOOIA
'OOO OEA'A‰AIE˛.
?UIO'˚A
SOP
PLAY
OPR
cAaAN).
·˚OU O
E
'˚
'
I‡
IE"‡AU
IA
?A"O
'A IAUOfl
OOEOI‡
‡
I‡
˝I ‡IA
OOIOO˚.
REC
OOEOI
'
EIE
I
7
NIfl
A‡'A ?AIEfl
'OOO OEA'A‰AIEfl
STOP
SILL
REW
‰Ifl
POWER
I‡?‡IO,
I‡OOAUU,
(eiee).
RK
SOP
PLAY
IIOOIU
aAeeOio).
I‡OOAU
·U‰AU
EA
OUOAI‡.
RK
DS
A‡'A ?EU
'
NOUiecoa
IIOOIU
c‡EIEUA
EJECT
(CoEeiaaA
eUOAI
E
I‡OOAU‡
'˚OUUO‡U¸
aO"‰‡
‰OOUE"IUU
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‡'UOI‡UE?AOIE
'OOO OEA'A‰AIEA,
I‡
IAIUU
'˚" UAEU
E
OA AE‰AU
eOUaa.
I‡EIEUA
SPEED
REC
OUI OAUOfl
?‡OUE?IO
EJEC
IAIU˚,
IOIA?
OA AIOU‡AU
OOU‡IO'EUOfl,
8
OPR
(eEOUAI‡
OOUEI‡I¸IO"O
EAO· ‡EAIEfl)
uU‡
OEOUAI‡
OOA'OIflAU
I‡?AOU'O
'OOO OEA'A‰AIEfl,
‡'UOI‡UE?AOIE
OO‰OU ‡E'‡fl
'E‰AOO OE" ˚'‡UAI¸
OO‰
c‡EIEUA
c‡EIEUA
‰Ifl
c‡EIEUA
e E
IIOOOI
'˚·A EUA
OFF(Coaa),
SOFT(auEa)
SHARP(KeHiPACT).
c‡EIEUA
‰Ifl
˝I ‡I‡
e· ‡UEUA
?UO
IOEIO
UOI¸IO
'OOO OEA'A‰AIEfl.
eEOUAIU
U‡IEA
I‡E‡UEAI
OPR
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
OA A‰IAE
'E‰AOO OE" ˚'‡UAIfl.
IOII AUIU˛
MENU
F
'˚·O ‡
ea.
OOIO˘E
F
EIE
MENU
U‰‡IAIEfl
IAI˛.
'IEI‡IEA,
UUII?EAE
OOI¸AO'‡U¸Ofl
'
AEEIA
OPR
'II˛?EU¸
IIOOIE
I‡
OUI¸UA
O‡IAIE
UIU??EU¸
IAIUU.
EIE
OPR.
G
AEEI
EIE
O
OPR
IOEIO
EIE
G
I‡
/
i.
/
i
9
1
eO'UO fl˛˘AAOfl
'OOO OEA'A‰AIEA
OOIE
'˚
iOUEUA,
'OOO OEA'A‰AIEA
'E‰AOI‡OOAU˚
OO'UO flIOO¸,
UUII?E˛
(eeCiee)
(CaauoOce).
'OOO OEA'A‰AIEfl
c‡EIEUA
(aOcu)
/
N U"EA OOO·AIIOOUE
MENU
S
ILL
OSD
f
ON
REP-
OFF
EAT
OPR
SYS-
TEM
REPEAT
'
OOOUOflIEA
IIOOIU
i.
D
SPLAY
OK
VCR
Dr.
RK
RK
?UO·˚
UOU‡IO'EUA
MENU
SPEED
AB
C
OSD
ON
OSD
f
ON
OFF
OKi
2
c‡EIEUA
?UO·˚
'˚· ‡U¸
REPEAT
c‡EIEUA
DISPLAY
c‡EIEUA
OA AII˛?AIEfl
OOOUOflIEflIE
(CaauoOc)
(CoaauoOc).
c‡EIEUA
(aOcu)
IAI˛
OSD
f
ON
OFF
SYS-
TEM
(eeCiee).
/i,?UO·˚
O
˝I ‡I‡.
MENU
S
ILL
REP-
OPR
EAT
IIOOIU
IIOOIU
/OK.
F
EIE
EIE
IIOOIU
RK
D
SPLAY
OK
RK
G
'II
'˚II
F
UUII?E˛
G
IAE‰U
ON
OFF
MENU
SPEED
EIE
G,
‰Ifl
U· ‡U¸
REP-
EAT
OKi
3
e E
‰OOUEEAIEE
IAIU˚,
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‡'UOI‡UE?AOIE
OA AI‡U˚'‡AU
I‡?‡IO
'OOO OEA'A‰AIEA.
OOIE
'˚
'˚II˛?EU¸
UOU‡IO'EUA
REPEAT
OOOUOflIEA
(CoaauoOce).
e E
I‡OOAU˚
eeCiee
‡'UOI‡UE?AOIE
'˚II˛?‡AUOfl.
E
OO'UO flAU
iOUEUA
˝UU
UUII?E˛
(eeCiee)
OFF
EA'IA?AIEE
IAIUU
UUII?E˛,
IOI?‡
I‡
'
UUII?Efl
aO"E?AOIEE
UO"O,
NIfl
EAO· ‡EAIEA
IAIU˚
'OA A‰
U‰A EE'‡EUA
I‡E‡UOE
(eOeOaeiaA
REW
(eOeOaeiaA
CE‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
'II˛?‡AU
I‡A‡‰.
oUO·˚
'A IUU¸Ofl
OA AIOUIA
·AA
I‡A‡‰
EAO· ‡EAIEfl,
IIOOIU.
REW
?UO·˚
O E
EIE
O E
IIOOIU
CeOeON)
OOEOI
'OA A‰
O OOIOU ‡
SOP
PLAY
OPR
OOEOI
'E‰AU¸
OA AIOUIA
I‡A‡‰,
OA AIOUIA
FF
cAaAN).
'OA A‰
I
EIE
OUOUOUEUA
REC
EIE
EIE
10
CaNOeNeaiee
'OAIEIIO'AIEE
e E
'
'E‰AOO OE" ˚'‡UAIA
O‡IO‰E‡"IOOUEIE
C‡O
O
IEi.
·U‰UU
'˚'O‰EU¸OflI‡˝I ‡I
(e‡IO‰E‡"IOOUEI‡)
I˛·˚i
OEOUAI‡
O OEIUO IE UAU
eOO·˘AIEfl
O
IAOOI‡‰I‡i
IAOOI‡‰OI
UAIA'EAO ‡.
A'UOI‡UE?AOIOA
uU‡
UUII?Efl
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‡'UOI‡UE?AOIE
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OA AIOUI‡
OIAIIE
'‡?A"O
'˚II˛?AIEA
'˚II˛?EU¸
A‡'A ?AI‡.
OOA'OIEU
OOOIA
'‡?
UO"O,
O‡IflUE
'‡I
I‡I
1
c‡EIEUA
aIOOI‡IE
'˚·A EUA
c‡EIEUA
DISPLAY/OK.
MENU
S
ILL
OOOUOflIEO
OOOUOflIEO
NA
D
"OIO'IE
IAOOU˚
MENU
RK
SPLAY
OK
RK
F
OUIIU
OU
1
c‡EIEUA
' AIfl
OIAIIE.
OA AIOUIE
POWER
POWER
2
'O
EJEC
eIAII‡
OA AIOU‡I‡
E
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‡'UOI‡UE?AOIE
'˚II˛?EUOfl.
·U‰AU
I‡
'‡?
I‡?‡IO
CE‰AO‰OIUO
(e‡IOO O'A I‡)
2
/
i.
c‡EEI‡EUA
VCR
Dr.
OKi
O O'A EU¸
IAOOI‡‰IE.
HEAD
(OOOUOflIEO
O
OK
O
PLEASE
C‡I
"OIO'IE
TAPE
(OOOUOflIEO
O
RECORDABLE
(IE
O
NOT
(AA˘E˘OIA
CE‰AOI‡OOAU‡
A‡OEOE.
'E‰AOI‡OOAUU,
A‡˘E˘AIIU˛
c‡EIEUA
G
E
Dr.
SPEED
F
EIE
G,
'OAIOEI˚A
STATUS
(NA)
"OIO'IE)
CLEAN
(O?EOUEU¸)
IAO·iO‰EIO
STATUS
AA˘E˘OIA
RECORDABLE
MENU/i.
O?EOUEU¸
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡.
IAOOOU˚)
OU
OU
AAOEOE)
A‡˘E˘AI‡
COU‡'¸UA
IA
OU
A‡OEOE.
?UO·˚
AAOEOE)
A'UOI‡UE?AOIOA '˚II˛?AIEA O‡IflUE
11
C‡?
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
I‡?AOU'A
O EIU E'‡UAIfl
iAIA'EAO
AUDIO
VIDEO
AERIAL
IN
OT
a
AiNae/CaNOe
a
OOOUOflIIO"O UOI‡
+
eEU‡IEA OU EOUO?IEI‡
DCIN12V
a‡‰Iflfl
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
ocie
aeieocaaA
ieaA
a‡OO‡
OOIfl IOOUE
O A‰Oi ‡IEUAIAI
CoieNi
AUDIO
VIDEO
OUT
IN
O‡IAI¸
eaiAcau
(IA
OU E?‡UAI¸IOE
AiNae/CaNOe
O EI‡"‡AUOfl)
O
AERIAL
RF.OUT
ei
eeeieucceEe
OI‡'IEI
I‡
OA AIOOIO"O.
CieNi
3 A.
EIE
'iO‰IOA
OEU‡IEfl
OOOUOflIIO"O
eO‰II˛?EUA
EOUO?IEI‡
"IAA‰U
EOUO?IEI‡
OOOUOflIIO"O
"IAA‰U
‡'UOIO·EIA.
A"O
‰Ifl
OOOUOflIIO"O
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
cA
IAOU‡i,
O A'˚?‡AU
IOEAU
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
aIAAUOfl
?
?
O A‰I‡AI‡?AI
eI
IOEAU
OU
‰ U"O"O
"IAA‰O
OU
EOUO?IEI‡
OOOUOflIIO"O
12-'OI¸UO'O"O
OEU‡IEfl
O EIU E'‡UAIfl
'O
IOIA?
OEU‡IEfl
OOU‡'IflEUA
"‰A
OO' A‰EU¸
'
C
OO‰IflU˚IE
O flI˚IE
COAIA
O E·O O'.
'E‰U,
‡'UOIO·EIA
I‡" A'‡UAI¸I˚i
e A‰UO AE‰AIEA
aO"‰‡
OOI¸AUAUAO¸
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
'OA"‰‡
A"O
'O
‡IIUIUIflUO O'.
OU
EA·AE‡IEA
‡·OU‡U¸
12-'OI¸UO'O"O
‰Ifl
UOI‡.
OEU‡IEfl
?IU
IE·O
UOI‡,
COU‡'¸UA
'iO‰IOA
OU
EOUO?IEI‡
UOI‡
I‡
'‡?AI
'E‰AOOIAA
UAIOA ‡UU ‡
EI‡?A
70˚e,
I‡O EIA :
O
OUAII‡IE
IU?‡IE
OOII?‡.
'˚
IA
OUII˛?‡EUA
O EIU E'‡UAIfl
‡A fl‰IE
‰Ifl
UOI‡
I
'
‰ U"OE
"IAA‰O
˝UO
OO‰
EOOOI¸AO'‡IEfl
OU
‡'UOIO·EI¸IO"O
EOUO?IEI‡
OU
I
OU E?‡UAI¸IOE
‡'UOIO·EIAE).
˝IAIU OOEU‡IEfl,
OOOUOflIIO"O
CO
EA·AE‡IEA
OO' AE‰AIEfl
'
OUII˛?‡EUA
OU
"IAA‰‡
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
C
?IU A
UOU‡IO'IAI
e E
A‡OUOIA
OEU‡IEfl
O EIU E'‡UAIfl
cA
OOI¸AUEUAO¸
‡IIUIUIflUO A
‡'UOIO·EIfl
?IU A
OOIE
I‡O flEAIEA
IEEA
10
IAIO AIUIO.
I‡I'I‡?AOU'A
‡IIUIUIflUO ‡
OEU‡IEfl
OOOUOflIIO"O
CE‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
EOUO?IEI‡
EOOOI¸AO'‡IEfl
˝IAIU OOEU‡IEfl
OOIfl IOOUE.
OOIE
'‡?A"O
U
OEOUAI‡
UOI‡
EOOOI¸AO'‡I‡
˝IAIU E?AOIEI
U‰‡ ‡
'E‰AOOIAA ‡
OEU‡IEfl
?IU
O EIU E'‡UAIfl
OEU‡IEfl
OU
OOOUOflIIO"O
C,
OU
OI‡'IEE
EOUO?IEI‡
IOEAU
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
EOUO?IEI‡
O A‰Oi ‡IEUAI¸
‰'E"‡UAIfl
‡'UOIO·EIfl.
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‡'UOIO·EIfl.
O E'AOUE
UOI‡
EOUO?IEI‡
OOOUOflIIO"O
'
‡'UOIO·EIfli,
I‡O flEAIEAI
(uUO
‡'UOIO·EIfl
OEU‡IEfl
EIE
OU
O AE‰A,
‡'UOIO·EIfl
OOOUOflIIO"O
eEIO'˚E
I
OA A"O EU.
OEU‡IEfl
‰OI‡?IA"O,
?A AA
UOI‡.
E
A"O
?IU
UOI‡
-
OU‡I‰‡ U
'E‰AOOIAA ‡
·˚U¸
IA
IOEAU.
UOIOI
‡'UOIO·EIfl,
EOUO?IEI‡
?AI
OUII˛?EU¸
OOOUOflIIO"O
I‡
OUII˛?EUA
UOI‡
O E
UOI
?UO
UOIU,
'
IOEAU
U‡I
E '
"IAA‰O
OEU‡IEfl
O A‰I‡AI‡?AI˚
EIA˛˘Ei
12
O
I‡OOOE
C,
·OI¸?EIOU'‡
‰Ifl
EIOE
UEO
OEOUAI˚
OU
EOUO?IEI‡
E
'OAIOEIO"O
'OA"‰‡
OOOUOflIIO"O
3A,125
OU
‡A flEAIIOI
OU
O A‰Oi ‡IEUAI¸
‡'UOIO·EIA
A"O
UOI‡
EIE
?IU
"IAA‰‡
"AIA ‡UO ‡
‡·OU‡U¸
OU
‰Ifl
OEOUAIU
UOI‡
OU
250
O‡‰‡AU
C.
'
12
CE‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OI‡·EAIIOIU
1
eO‰II˛?EUA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
UAIA'EAO U,
IEEA.
c‡ UEI‡fl
·˚U¸
UAIA'EAO U.
iAIA'EAO
AUDIO
VIDEO
IN
OUT
I‡I
‡IUAII‡
OO‰II˛?AI‡
AERIAL
a
AiNae/CaNOe
CoieNi
a
AiNae/CaNOe
AUDIO VIDEO
OUT
IN
OOI‡A‡IO
‰OIEI‡
I
AIUAII‡
I
CieNi
AERIAL
RF.OUT
OOA'OIflAU
'˚iO‰I˚IE
"IAA‰‡IE
2
c‡EIEUA
(eaiAcaO),
'II˛?EU¸
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
CII˛?EUA
'˚·A EUA
OA AII˛?‡UAIfl
I‡I‡I,
'˚
A‡OEO˚'‡U¸.
IIOOIU
UAIA'EAO
O
OOIO˘¸˛
OA A‰‡?U
OO·E ‡AUAO¸
OOU˘AOU'IflU¸
‰Ifl
POWER
?UO·˚
I‡I‡IO'
IOUO O"O
A‡OEO¸
AiNaeECaNOe
3
COU‡'¸UA
IAU‰‡IAII˚I
A‡˘EU˚
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
E
CE‰AOI‡OOAU‡
'OU‡'IflU¸Ofl
''A i,
OA·fl.
cA
O EIAIflEUA
'OU‡'Iflfl
COAIOEIO,
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
'OU‡'IAI‡
'OAIOEIO,
I‡OOAUU
A‡‰OI
UAIAOA A‰‡?,
OE"I‡IO'.
'E‰AOI‡OOAUU
flA˚?IOI
OU
A‡OEOE
‰OIEI‡
OIO?IOI
‡
OU AIIOE
OEIU,
'E‰AOI‡OOAUU.
'
I‡OOAU‡,
'˚
'OU‡'IflAUA
IO"‡IE
''A i
I‡OA A‰!
·U‰U?E
'
-
OU
UEA
‡
EIE
OO‰OOA‰EIAIIUAIA'EAO U,
4
O
c‡E‡UEAI
UOU‡IO'EUA
OIO OOU¸
NIfl
SP
NIfl
SP
MENU
REW
SILL
IIOOIE
IUEIU˛
A‡OEOE.
OEOUAI˚
EIE
OEOUAI˚
EIE
OK
SOP
PA
A‡OEOE
SPEED
a‡I ‰AI‡U¸
NTSC:
EP.
PAL:
LP.
SPEED
RK
REC
OOIE
'˚
?UO·˚
IAIUA
OUA U‡
IOEAU
IA
A‡OEO¸
·˚I‡
(˝UO
OIU?‡EIO
O OEAOEUE!),
U‰‡IEUA
flA˚?OI
A‡˘EU˚
I‡
I‡OOAU˚.
c‡
U‰‡IAII˚I
flA˚?IOI
A‡OEOE
IOEIO
A‡OEO¸,
A‡IIAE'
OU'A OUEA
flA˚?I‡
IEOIOE
OU
A‡‰IAE
'E‰AOI‡OOAU‡i
A‡˘EU˚
U‡IEA
OOU˘AOU'IflU¸
IAIUOE.
iOUEUA,
'OOIIA
A‡OEOE
OUAIIA
OU
I‡
O
OU
CaNOeeeeaEeoCAiOau
13
5 6
7
c‡EIEUA
(aAeaeu),
A‡OEO¸.
IIOOIU
cA
I‡I‡I
UAIA'EAO A
' AIfl
UAIAOA A‰‡?E.
SILL
REW
REC
?UO·˚
I‡?‡U¸
OA AII˛?‡EUA
I‡
'O
A‡OEOE
SPEED
RK
SOP
REC
PLAY
NIfl
A‡OEO˚'‡U¸
O?AI˚,
P/STILL
C
EIUO I‡?EOIIOI
O E
EI‰EI‡UO
NIfl
OIO'‡
P/STILL.
aAIU‡
OOU‡IO'IAI‡
" "
oA AA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OOU‡IO'EU
O A‰OU' ‡UEU¸
IAIU˚
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
?UO·˚
UO"O,
I‡EIEUA
IAIUEI˚A
(eAiaA).
˝UOI
IE"‡AU
REC.
O O‰OIEAIEfl
I‡EIEUA
IOEAU
·˚U¸
'
I‡
' AIfl
5
IEIUU
A‡OEO¸,
EIE
SILL
SOP
REW
PLAY
IA
IIOOIU
A‡OEOE
IIOOIU
AEEIA
‰O5IEIUU.
?UO·˚
OO' AE‰AIEA
SPEED
RK
REC
OIIA
NIfl
A‡'A ?AIEfl
I‡EIEUA
IIOOIU
(eiee).
RK
SILL
SOP
REW
PLAY
c‡EIEUA
(CoEeiaaA
eUOAI
OUI OAUOfl,
·U‰AU
EA
aO"‰‡
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‡'UOI‡UE?AOIE
A‡OEO¸,
I‡?‡IO,
'˚" UAEU
'
NOUiecoa
IA"O.
IIOOIU
I‡OOAU
‰Ifl
?‡OUE?IO
POWER
‰OOUE"IUU
OA AIOU‡AU
OOU‡IO'EUOfl,
I‡OOAUU,
aAeeOio).
E
I‡OOAU‡
RK
D
A‡'A ?EU
eOUaa.
A‡OEOE
STOP
SPEED
REC
EJECT
'˚OUUO‡U¸
EJEC
IAIU˚,
IOIA?
IAIUU
E
OA AE‰AU
I‡
14
i·A‰EUAO¸,
'O
OAUE,
EA·AE‡IEA
?UO
'OA
OOA‰EIAIEfl
OO' AE‰AIEfl
O OEA'O‰flUOfl,
O·O U‰O'‡IEfl
IO"‰‡E'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,EUAIA'EAO
OUII˛?AI˚
OU
1
eO‰II˛?EUA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‰ U"OIU
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
OOI‡A‡IO
iAIA'EAO
AUDIO
VIDEO
AERIAL
IN
OUT
a
'˚iO‰U
AiNae/CaNOe
O'OE
IEEA.
a‡OEO˚'‡˛˘EE
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
('‡?
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸)
AUDIO VIDEO
OUT
IN
a
'iO‰U
AiNae/CaNOe
AUDI
VIDEO
OUT
IN
COOO OEA'O‰fl˘EE
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
AERIAL
RF.OUT
AERIAL
RF.OUT
I
I‡I
AIUAII‡
2
c‡EIEUA
(eaiAcaO),
'II˛?EU¸
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
COU‡'¸UA
A‡OEO‡IIU˛
IOUO OE
O OEA'O‰EU¸Ofl
‰ U"OE
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
IIOOIU
?UO·˚
O'OE
‡IAA
I‡OOAUU,
·U‰AU
A‡OEO¸,
('OOO OEA'O‰fl˘EE)
POWER
3
COU‡'¸UA
'E‰AOI‡OOAUU,
A‡˘E˘AIIU˛
O'OE
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
O
e‰IO' AIAIIO
A‡OEO¸
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
'
'OOO OEA'A‰AIEA
‰ U"OI.
?EOUU˛
IA
OU
A‡OEOE
(A‡OEO˚'‡˛˘EE)
I‡
I‡?EI‡EUA
O'OAI
E
I‡
'
4
NIfl
A‡'A ?AIEfl
I‡EIEUA
IIOOIU
(eiee)/EJECT(CoAeee).
A‡OEOE
STOP
eA AA‡OEO¸ I‡OOAU
cAO‡II?EOIE O'‡II‡
fl
OA AA‡OEO¸
A‡˘E˘AII˚i
‡'UO OIEI
O ‡'OI
UAIAOA A‰‡?,
UEI¸IO',
'E‰AOI‡OOAU
I‡UA E‡IO'
I‡ U?‡U¸
O·I‡‰‡UAIAE
‡'UO OIEi
O AOIA‰O'‡U¸Ofl
A‡IOIU.
E
IOEAU
O ‡'‡
O ‡'
‰ U"Ei
E
OO
15
I‡
5)?
'
eOIO'I˚A
uIAIU OOEU‡IEA
eOU A·IflAI‡fl
iO I‡U
e‡AIA ˚
a‡OO‡
e‡·O?‡fl
e‡·O?‡fl
CE‰AO
eEOUAI˚
iO I‡U
Co-CoieN
i O'AI¸
i O'AI¸
Co-IO‰UIflUO
AU‰EO
i O'AI¸
i O'AI¸
a'UIO'OE
eOIOO‡
A'UIO'˚i
?
NEA‡EI
·AA
e AE‰A
O O'A ¸UA
cAU
?
?
?
?
iAIAOA A‰‡?E
CE‰AOI‡OOAU‡
eUI¸U
?
?
?
iOU ‡IAIEA IAOOI‡‰OI E
CA iIflfl
IAOU‡·EI¸I‡
?
?
UAiIE?AOIEA i‡ ‡IUA EOUEIE
A'UOI‡UE?AOIOA
?AI
O· ‡˘‡U¸Ofl
OIA‰U˛˘AA.
IE
EAO· ‡EAIEfl,
eO‰II˛?AI
I‡O flEAIEA
CII˛?AI
c‡OU OAI
'˚‰AIAII˚E
'˚iO‰IOE
OOIE
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‡U‰EO/'E‰AO,
AEEI
eO‰II˛?AI‡
‡IUAII‡?
(OI.
OU .13OUIIU
eUOU
‰EOU‡I?EOIIO"O
eO‰II˛?AI
I‡O flEAIEA
CII˛?AI
e O'A ¸UA
UO ‡'IAIEfl.
cA
OO' AE‰AI‡
'OOO OEA'O‰EU¸
i·A‰EUAO¸,
UAIA'EAO ‡,
IE
OAUA'OE
'
OAAUIA?
IE
UAIA'EAO ?
IE''‡?AI
'‡IE
OE"I‡I
‰Ifl
OOA‰EIAIEfl
UO
AV
(‡U‰EO/'E‰AO)?
IA
A‡OEO˚'‡˛UOfl
IE
IA
'OU‡'IflAUOfl
IE
OUOAI
‰Ifl
IE
OAUA'OE
'
OAAUIA?
IE
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸?
·‡U‡ AE
?‡OU¸
'OOO OEA'O‰EIO"O
?UO
'˚‰AIAII˚I
'E‰AOA‡OEOAE?
'OOO OEA'A‰AIEA
IE
i‰‡IAI
flA˚?OI
‰Ifl
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OA A'AIE
I
'‡?AIU
1).
IE
‰ U"U˛?
'˚
'
OA 'EOI˚E
IE
A'UI‡
?IU
UAIA'EAO A
O OOIOU ‡
UAIA'EAO ‡
'˚
EOOOI¸AO'‡IE
IE
UAIA'EAO U
I‡OOAU?
UO ‡'IAIEfl
?IU
'
OUI¸UA
'E‰AOI‡OOAU‡,
OOI¸AUAUAO¸
A‡˘EU˚
‰EOU‡I?EOIIO"O
‰Ifl
OU
I
OAAUIA
I‡I‡I,
'E‰AOA‡OEOAE,
O
'˚
O'OE
UAIA'EAO
IA
I
‡·OU‡AU
OAAUIA
EAO· ‡EAIEfl
O˚U‡IEO¸
I‡I‡IOI
O OOIOU ‡
IA
‡·OU‡AU
A‡OEOE
I‡
?AIU ,
E
AOU¸
(OI.
OU .
I‡·AI¸
I‡ UEI‡fl
E
AOU¸
IE
'‡?A"O
IE
IE
'˚
UAiIE?AOIEA
.......................eA AIAII˚E
IO˘IOOU¸
IAIU˚
......................oE EI‡
i
C˚O.
(oE .
...................................e E·I.
UAIOA ‡UU ‡
'I‡EIOOU¸
?'AUIO"O
A‡OEOE
'iO‰IO"O
'˚iO‰IO"O
'iO‰IO"O
'˚iO‰IO"O
I‡I‡I
'OOO OEA'O‰EI˚i
?‡OUOU
E
O A‰'‡ EUAI¸IO"O
................
UAIA'E‰AIEfl
.....................PAL/MESECAM/NTSC3.58/NTSC4.43
..........................PAL/SECAM
OE"I‡I‡
OE"I‡I‡
......................NA?EIAU O'˚A
OE"I‡I‡
OE"I‡I‡
....................aOIO
.....................100
UAiIE?AOIEA
i‡ ‡IUA EOUEIE
eOOUOflII˚E
.......e E·I.
i
....360i97,5i270
EI.)
...........5-35°e
aAIAA
.....eU‡I‰‡ U
?'AUO'OE
......1,0
CO-O,75eI,
...1,0
CO-O,75eI,
(I‡OU ‡E'‡AI˚A)
....-6
‰AI,
....-6
‰AI,
E?-10
i‡ ‡IUA EOUEIE
U'A‰OIIAIEfl.
UOI
110-240
UOI
10
CU
IAIU˚
12,7
II
I"
3,0
80%.
aaae
(625
OE"I‡I
(BG
I‡I‡I˚
·OIAA47IeI
IAIAA
1,5
IE?
(-6/+3
IO"UU
12
II
PAL/SECAM
EIE
IAOEIIAU E?I˚E
IAOEIIAU E?I˚E
+3
-0
C,
(0,5
OU OI,
DK)
IeI
·˚U¸
C,
1.2A
‰˛EI‡)
50
32-40
‰AI)
EAIAIAI˚
50/60
OOIAE),
E?
'E‰AOI‡OOAUA?
P/N:
3834RP0084D
Loading...