LG EV193W User guide [ru]
a‡OOAUI˚E
O
'OAIOEIOOU¸˛
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
A‡OEOE
O
IEIAEIO"O
'iO‰‡
aceieianau
aeNOau:
PAL
NTSC
eOE‡IUEOU‡,
OO‰II˛?AIEAI,
U˘‡UAI¸IO
EV193W
OOI¸AO'‡IEAI
E
OOIIOOU¸˛
Nau
EIE
A"UIE O'IOE
eeauaeCAiOau
O O?UEUA
˝UU
aIOU UI?E˛
‰‡IIO"O
OA A‰
EA‰AIEfl.
e‡OOOIOEEUA
?UO·˚
O'AU‡
cAO·iO‰EIO
'‡?
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
'OA‰AEOU'E˛
'I‡EIOOUE,
CO
' AIfl
" OA˚
I‡·AI¸,
OIU?‡EIOA
E
OOO·AIIOOUE
OO‰A E‡IEA E
cA
OI
C‡?
AIOIUE O'‡U¸Ofl
E
UAIA'EAO ‡.
OOI¸AUEUAO¸
OO' AE‰AI.
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
AIOIAI‰UAUOfl
OAUA'OE
OO' AE‰AIEA
I'‡IEUE?E O'‡IIO"O
IA
cEIO"‰‡
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
U‰‡ U
'‡?
O· ‡AOI,
IAOOI‡‰OI
OO-O AEIAIU
aA ˚ O A‰OOUO OEIOOUE,
I‡OOAUI˚E
·U‰U
2
?UO
O EO· AIE
-
u
AI‡?OI
OA 'EOIOE
LG
OIUE·˚
'E‰A
'OOIIE?‡-
UAI¸IO"O
OOIO?¸
IIEAIU‡.
O
AI‡I‡,
'‡?EI
I'OIEAE U˛˘A"O
‡‰
eO‡OE·O,
˝UOU
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
'OA?‡UIAIEfl
u
OOAI‡IOIEU¸Ofl
IO'˚I
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
OUII˛?EUA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
OOIE
IAOU‡
EIE
aOI‰AIO‡?Efl
O‡I˚i
OO' AE‰AIE˛
'
'I‡"E,
OOOU‡'¸UA
OOIOEAIEA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
UAIOA ‡UU A,
'‡I
EO?AAIAU.
Heo·xo‰EIO
I‡OeI¸
EE‰IocUflIE
OIEI‡EUA
UOIOI
E
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‡OO‡ ‡U
'
U Ai
'‡EI˚i
'OU‡'¸UA
‰ U"EI
O· ‡UEUAO¸IeUIO'O‰OU'U
I‡
OU .
IA
A"O
E
·˚OU O
UAOIOA,
?‡OO'.
'I‡"E
?‡OUAE
IAIU˚.
'EIIU
'˚II˛?‡UAI¸
ON
(Caauoaiu),E‰‡EUA
OOI‡
Ope‰oU'paUEU¸
E
·p˚A".
Ope‰IeU˚,
He
'‡?
EA·AE‡U¸
EIE
?IU ,
'‡?EI
IEIAI,
16.
‡·OU‡AU
O· ‡UEUAO¸
IA
OOI¸AUEUAO¸
I‡
OOIE
OOOUOflU¸
OIOI‰AIOE O'‡'?‡flOfl
cUa'EU¸
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OOO‡‰‡IEfl
O flI˚i
A‡‰I˛˛
OOOIOI¸IU
IAO EflUI˚I
OOIE
·‡ ‡·‡IA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
OAUA'O"O
OOIIA?I˚i
OOA‡·OUEU¸Ofl
IAIUEIOE
O˚IE
EIE
OUII˛?EU¸
?UO·˚
O A‰OU' ‡UEU¸
'‡?A"O
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
OOA?E‡IEOU‡
OA AIOOEUOfl
POWER
IaOpEIep,
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
IA
‰OIEAI
I OIA
I ˚?IU
˝UO
IA
‡·OU‡AU
'‡?
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‰OIEI˚I
'
I‡"‡AEI,
'E‰AO"OIO'OI,
'‡O
U
O OEAO?I‡
?IU ‡'OAAUIU,
(eaiAcaO)
IOII‡UIOE
O E
OoOa‰aIEA
Ia
ycUpoEcU'o
I‡
IA"O
IU?AE.
O
UOI,
IA
OO‰'A "‡IOfl
'E· ‡?EE,
'˚OOIEi
OOOIA‰OU'EflI.
OO
AIOIUU.
'‡?A"O
IOEAU
‰OIEI˚I
OO
UOU ‡IAIE˛
UAIOA ‡UU .
E
O· ‡AOI,
"‰A'˚IUOEIE
EA
iOIO‰IO"O
EI'UA?AIEA
O E'A‰AU
IOI‰AIO‡?Efl
'
'I‡"‡
Ia
ycUpoEcU'o
AaOoIIAII˚e
'aA˚.
fl IO"O
?UO·˚
‡IUAII˚E
O E'AOUE
‰'Ui
O‰IOE
IA
AOIE
U‡I,
OOIE
e A‰UO AE‰AIEA
?UO
i·A‰EUAO¸,
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
?E IUIfl?E˛
aA ˚
O A‰OOUO OEIOOUE
e "‡I˚
UO ‡'IAIEflE‡A˙AI˚
eO‰II˛?AIEA
c‡OU OEI‡
iUII?EE
C˚'O‰
‰OOOIIEUAI¸IOE
e OOIOU
N U"EA
I
CE‰AO‰OIUO (e‡IOO O'A I‡)
A'UOI‡UE?AOIOA
eEU‡IEA
a‡OEO¸
OOO·AIIOOUE
eA AA‡OEO¸
iOU ‡IAIEA
?
eUOA
-
EA
I
PAL,
-
MESECAM,
-
COOO OEA'A‰AIEA
?
a‡IA‰IAII‡fl
?
ICON
?
eEOUAI‡
i‡ ‡IUA EOUEI
?
CE‰AO
?
COAIOEIOOU¸
‡A˙AI˚
?
COAIOEIOOU¸
OA AIAIIO"O/OOOUOflIIO"O
?
A'UOI‡UE?AOIOA
IAOUOOOIOEAIEA
'OA‰Ui‡.
I
UAIA'EAO U
I‡I‡I‡
OUI¸U‡
'E‰AOI‡OOAU˚
OU
IAOOI‡‰OI
aUI¸UEOEOUAI‡
SECAM
OSD
‰OIUO
‰Ifl
‰EOU‡I?EOIIO"O
'OOO OEA'A‰AIEfl
'˚II˛?AIEA
EOUO?IEI‡
I‡OOAU
E
UAiIE?AOIEA
-
B/G,
NTSC
OIO OOU¸
---
O‡IAI¸
OPR
(OEOUAI‡
EAO· ‡EAIEfl)
(O‡IO‰E‡"IOOUEI‡)
A‡OEOE
‡U‰EO/'E‰AO
˝IAIU OOEU‡IEfl
'˚II˛?AIEA
‰OOUOI‡AU
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
EIUO I‡?EE
OOOUOflIIO"O
D/K
3.58/4.43
NTSC
'OOO OEA'A‰AIEfl
I‡OU OEIE
O
O'O·O‰IU˛
E
OO‰A E‡IEA
O‡IflUE
i‡ ‡IUA EOUEIE
I‡
UAIA'EAO ‡i
I‡OU OEIE
IEIAEIO"O
UOI‡.
'‡?A"O
UO ‡'IAIEfl
I‡
˝I ‡I
UOI‡
E A‡OEOE
I‡
˝I ‡IA
OOUEI‡I¸I˚i
(OI.
OU .
'iO‰‡
OU
EOUO?IEIO'
O‡IflUE
O
OEOUAIOE
9).
(OI.
?A AA
OU .
2
3
4
5
6
7
8
10
11
11
12
13
15
16 15
PAL
(LP/EP)
11).
a‡E‰‡fl
?UO
E
OOOU'AUOU'U˛˘‡fl
OUI¸UA
(OI.
OU .
IIOOI‡
EIAAU
‰EOU‡I?EOIIO"O
6)
EA
UU
AE
UO ‡'IAIEfl.
UUII?E˛,
IIOOI‡
I‡
12
POWER
STOP
EJECT
1.
CII˛?AIEA/'˚II˛?AIEA
2.
eUOO/C˚" UAI‡
3.
eUOAI
4.
eA AIOUI‡
5.
COOO OEA'A‰AIEA
6.
eA AIOUI‡
‰Ifl
I‡OOAU˚
OPR
12
I‡OOAU˚
I‡A‡‰
'OA A‰
3
SYSTEM
11
POWER
CST.IN
PLAY
REC
LP/EP
STANDBY
10
8
9
456
REW
7
FF
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OEU‡IEfl
7.
eAiaA
8.
a‡OEO¸
9.
e EAIIEI
10.
aI‰EI‡UO ˚
11.
eA AII˛?‡UAI¸
12.
eEOUAI‡
‰EOU‡I?EOIIO"O
UUII?EE
OEOUAI
OPR
(OI.
OU .
UO ‡'IAIEfl
(OI.
OU .
9.)
e "‡I˚ UO ‡'IAIEfl '‡?EI
7.)
3
'iO‰I˚IE
OOUEI‡I¸IOA
c‡
˝UOE
OU ‡IE?A
EA"OUO'EUAIfl
O·AOOA?¸UA,
O·O U‰O'‡IEA
‡U‰EO/'E‰AO
EAO· ‡EAIEfl
"IAA‰‡IE
‡U‰EO/'E‰AO,
I‡?AOU'O
OOEO‡I
UAIA'EAO ‡
?UO·˚
OUII˛?AI˚
OE"I‡IO'
O E
O E
OO‰II˛?AIEEOOOIO˘¸˛
I‡E·OIAA
A‡
'OA
OOA‰EIAIEfl
OU
-
˝UO
'OOO OEA'A‰AIEE
'˚
OIOEAUA
IOII AUIOE
O OOUOE
OAUE.
O‰EIEAIU??Ei
OOOOO·
EIUO I‡?EAE.
O OEA'O‰EIEO¸,
eO‰II˛?AIEA
OOA‰EIAIEfl.
CO
IO"‰‡
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OOOOO·O'
'E‰AOA‡OEOAE( AIOIAI‰O'‡IO).
'OOOOI¸AO'‡U¸Ofl
O·˚?IO"O
˝UEI
Co-I‡·AIfl.
iAIA'EAO
e‰I‡IO,
EA·AE‡IEA
E
'‡?
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,E‰OOOIIEUAI¸IOA
OOIU?AIEfl
OOOOO·OI;
O· ‡UEUAO¸
OO' AE‰AIEfl
O
OOIO˘¸˛
OOUEI‡I¸IO"O
OOIE
'˚IAOIOEAUA
U
I
EIOU UI?EE
O·O U‰O'‡IEfl
I‡·AIfl
I‡?AOU'‡
'‡O
AOU¸
UAIA'EAO
OOIU?EU¸
‰Ifl
A'UI‡
O
I‡E·OIAA
E
UAIA'EAO U
eO‰II˛?AIEA I
OOIE
'˚
I‡·AIAI
O E‰AUOfl
˝UOE
·U‰AU
UOI,
OO‰II˛?‡AUA
(75
'
O'OAI
I‡I‡I
'˚
IO"IE
EIOU UI?EE
‡OOI‡A‡IO
I‡I
˝UOU
I‡
UAIA'EAO A.
eI),
‰Ifl
N‡IAA
O'OE
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
OOI¸AUflO¸
O EI‡"‡AI˚I
OOA‰EIEUAI¸I˚I
Co-
'‡I
I‡OU OEU¸
UAIA'EAO A
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
?UO·˚
OIOU AU¸
'E‰AOI‡OOAU˚.
'
A˘A
O
I‡OU ‡E'‡U¸
I‡I‡I
eA A‰
OO‰II˛?AIEAI
U·A‰EUAO¸,
EA‰AIEfl
OU
OAUE.
4
?UO
OUII˛?AI˚
O·‡
a‡·AI¸
O EI‡"‡AUOfl)
I‡·AIfl
EAO· ‡EAIEfl
‡U‰EO/'E‰AO
EOOOI¸AO'‡IEE
e E
‡U‰EO/'E‰AO
E
A'UI‡
(IA
I‡?AOU'O
UIU??‡AUOfl( AIOIAI‰O'‡IO)
C‡?
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
DCIN12V
('E‰
AUDIO
+
OA‡‰E)
AERIAL
VIDEO
IN
IN
aIE
AIUAII‡
(IA
O EI‡"‡AUOfl)
AUDI
VIDEO
OUT
IN
AERIAL
RF.OUT
eOA‰EIEUAI¸I˚E
Co-I‡·AI¸
cA
OO‰II˛?AIEE
‡A˙AI‡,OI‰OIEAI
'iO‰EU¸'"IAA‰O
(75
O EIAIflEUA
OOA‰EIEUAI¸IO"O
eI)
OEIU
O E
IA"IO
C‡?
UAIA'EAO
C‡I
IUEIO
OOIE
I‡OU OEI‡
( AIOIAI‰O'‡IO).
'˚· ‡U¸
'˚
OO‰II˛?‡AUA
IA
O EIEI‡AU
IOIA
U A·UAUOfl,
OE"I‡I˚
I‡I‡I‡
IOIEUO
O OOUO
OU
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
E
I‡OU OEU¸
EIE
UAIA'EAO ,
'˚·A EUA
‰Ifl
A"O
‰Ifl
OI‡·EAII˚E
UAIA'EAO ‡
UO"O,
U‡I
I‡IOUUAIA'EAEOII˚i
EA,
?UO·˚
'˚
"IAA‰‡IE
AEEI
IO"IE
OIOU AU¸
AV
AiNae
(‡U‰EO/'E‰AO)
OU‡I?EE.
'E‰AOA‡OEOE.
E
CaNOe,
U‡I‡fl
1
?UO
i·A‰EUAO¸,
O ‡'EI¸IO
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸,
˝UO
OOEO˚'‡IOO¸
‰‡IIOE
EIOU UI?EE.
c‡EIEUA
(eaiAcaO),
'II˛?EU¸
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
CII˛?EUA
'˚
UOU‡IO'EIE
IIOOIU
?UO·˚
UAIA'EAO .
‡IAA
POWER
I‡I
O'OE
'
2
COU‡'¸UA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
I‡OOAUU
I‡EIEUA
(CeeeeeaaCONOcaO).
c‡OU OEUA
I‡
a
EAO· ‡EAIEA,
'OOO OEA'O‰EUOfl
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
'
O
A‡OEO¸˛
IIOOIU
'‡?
I‡I‡I.
UAIA'EAO
IOUO OA
36-E
UO"‰‡'˚U'E‰EUA
PLAY
O
E
'‡?A"O
3
eOi ‡IEUA
UAIA'EAO ‡
I‡I‡I.
I‡I
OOI‡‰O·EUOfl
EIOU UI?E˛
UAIA'EAO ).
EcIE
yEe
EAo·paEeIEe
c'flEEUec¸
?eIUpoI
I‡OU OEIU
I‡
'˚
(OOIE
˝UO
‰AI‡AUOfl,
OOOIOU AU¸
I‡
aAIAIAIEA
I‡I‡I‡
OA A‰‡?E
36
IaIaI
EIE
AaIflU
c
·IEEaE?EI
o·cIyEE'aIEfl.
EcIaEeIo,
'˚· ‡II˚E
IA
AI‡AUA,
'‡I
'‡?
UAIAUEAopa
AcIE
'
I‡ '‡?AI UAIA'EAO A
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
c‡OU OEI‡ I‡I‡I‡ ‰Ifl
UO"O,
NIfl
?UO·˚
OIOU AU¸
UAIAOA A‰‡?E,
'˚II˛?EUA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
aO"‰‡
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
'II˛?AI,
OE"I‡I‡
UAIAOU‡I?EE
"IAA‰O
IA'OAIOEAI.
O EAI
OU
AciOcco
?A AA
5
C‡?
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
eiauiA
NaeiAcnaecceEe
eOeONcOa
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
OO‰
ieeACaOcau
U"IOI
IA
‡A ‡·OU‡I
eAcOaa
·OI¸?A
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.
OOOU‡'IflAU
30˚O
I‡E‰OE
ieeACaOcau.
U‡I,
I.
7,5
OUO OI˚
?UO
O ‡IUE?AOIE
a‡IOEI‡I¸IOA
eUI¸U
OUIOOEUAI¸IO
cAIOUO ˚IE
‰EOU‡I?EOIIO"O
eeaOacaaA
'OAIE
A"O
UUII?EflIE
UUII?EflIE
‡OOUOflIEA,OIOUO O"O
UO ‡'IAIEfl
IOEIO
‰OIEAI
NaeiAcnaecceEe
U‡IEA
IOEIO
UO ‡'IflU¸
UO ‡'IflU¸
IOEIO
U‡IEA
O
O
UO ‡'IflU¸
I‡iO‰EU¸Ofl
UO ‡'IAIEfl.
POWER
(eaiAcaO)
OA AII˛?AIEA
'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸
‰AEU IO"O
‰AEU I˚E
MANUAL
(eiocea
eU?I‡fl
A"UIE O'I‡
eUI¸U ‰EOU‡I?EOIIO"O
e‡OOOIOEAIEA E UUII?EE
OOIE
'˚
IA
OOI¸AO'‡U¸Ofl
NaeiAcnaecceEe
ieeACaOcau
cA
‡AIOE
‡AIO"O
·‡U‡ AE,
O E O‰OOi ‡IIOA
A‡IOIO‰‡UAI¸OU'O.
OO·E ‡AUAO¸
eiauiea
‰IEUAI¸IOA
'˚I¸UAEAIA"O
·‡U‡ AE,
OOIAOUEUA
OUiOA
O OiI‡‰IOA
IAOUO
'IA
‰OOfl"‡AIOOUE
EOOOI¸AUEUA
‰‡U˚
'˚OUOI‡
UEO‡.
C˚· ‡O˚'‡fl
OO·I˛‰‡EUA
' AIfl,
Ei
'
‰AUAE.
·‡U‡ AE
E
REWIND
COOO OEA'A‰AIEA
PLAY
'OOO OEA'A‰AIEA
SELECT
C˚·O
IUEI˚i
˝I ‡IIO"O
MENU
C˚AO'
˝I ‡IIO"O
P/STILL
NAI‡AU
EAO· ‡EAIEA
IAOO‰'EEI˚I.
(eOeOaeiaA
eA AIOUI‡
'
O· ‡UIOI
IAIU˚
EAO· ‡EAIEfl
I‡O ‡'IAIEE
'˚OOIOE
(CeeeeeaaCONOcaO)
AEEI‡
AEEIa
TRACKING
ieOaacE)
U AIEI"‡.
(CoAee)
OUIIUO'
IAI˛.
(aOcu)
IAI˛
(eAiaA)
cAaAN)
I‡A‡‰.
OIO OOU¸˛.
'E‰AOA‡OEOE
EA
E '
/
i
O
POWER
MENU
SILL
REW
EJEC
RK
D
SPLAY
OK
SPEED
RK
SOP
REC
PLAY
OPR
-
EJECT
C˚‰‡?‡
DISPLAY/OK
(NeeeacaiOaucAu
acieeaAnau)
C˚'O‰
EIUO I‡?EE
eA AII˛?‡AU
'˚· ‡IIO"O
SPEED
C˚·O
STOP
eOU‡IO'I‡
RECORD
c‡?EI‡AU
FF
eA AIOUI‡
COOO OEA'A‰AIEA
'
'˚OOIOE
OPR
iIU??AIEA
'OOO OEA'A‰AIEfl
EAO· ‡EAIEfl
CoAeee
I‡OOAU˚
‰OOOIIEUAI¸IOE
OIO OOUE
(eiee)
IAIU˚.
(aAeaeu)
A‡OEO¸
(eOeOaeiaA
IAIU˚
O flIOI
I‡O ‡'IAIEE
OIO OOU¸˛.
I‡
OOOUOflIEA
OUIIU‡
I‡?AOU'‡
(OI.
˝I ‡I.
IAI˛.
A‡OEOE.
CeOeON)
'OA A‰.
EAO· ‡EAIEfl
O
OU .
9).
iOU‡IO'I‡
eiaui
ieeACaOcau
·‡U‡ AE
CIOEEUA
·‡U‡ AE,
OOIfl IOOU¸
iOU‡IO'EUA
NaeiAcnaecceEe
UEO‡
AAA
U·A‰E'?EO¸,
·‡U‡ AE
‡·OU‡AU
AAA
NIfl
UOU‡IO'IE
I‡EIEUA
OIEIEUA
OUI¸U‡.
'
OUOAI
‰Ifl
OO·I˛‰AI‡
I ˚?IU
OU
‰'Ui
("O‡I¸?EIO'˚i").
·‡U‡ AE
IIOOIU
I ˚?IU
·‡U‡ AE
?UO
I‡
IAOUO.
E
‰'A
'A IO.
6
Loading...