LG EC270P User Manual [es]

Download

ΕΝΓΛΙΣΗ

ΠΟΡΤΥΓΥΕΣΕ

PAL ΣΠΑΝΙΣΗ

? δεο (?ΧΡ)

ΜΑΝΥΑΛ ΔΕΛ ΥΣΥΑΡΙΟ

ΜΟΔΕΛΟ: Λ?2374/Λ?2373/Λ?2393

Λε ρεχομενδαμοσ θυε λεα χυιδαδοσαμεντε εστε λιβρο δε

ινστρυχχιονεσ αντεσ δε χονεχταρ, οπεραρ ο αφυσταρ εστε απαρατο.

Μοδελ Νο. ΕΧ271Π/ΕΧ270Π/ΕΧ290Π

Παρτ Νο. 3834ΡΠ0072Χ

Ρεπροδυχχι?ν ΝΤΣΧ εν

Β σθυεδα δε Ιμ?γενεσ

Βλοθυεο παρα Νι?οσ

Ενχενδιδο ψ

Ρεπροδυχχι?ν Αυτομ?τιχοσ

Ρεαλ

λασ Τελεπισιονεσ ΠΑΛ

ψ δε Λ?γιχα

Φυνχι?ν δε Ινιχιο Ρ?πιδο

Χονταδορ δε Τιεμπο

Σιστεμα δε Αυτο

Τραχκινγ

εξτραορδιναριασ χαραχτερ στιχασ:

Εστοσ σον αλγυνοσ δε λοσ εφεμπλοσ δε συσ

Μεμορια δε 88 χαναλεσ

(π ασε λα π?γ. 27)

οπεραχιονεσ εζ (φ?χιλεσ)

α λα λυζ δελ σολ.

εξπυεστο διρεχταμεντε α υνα λυζ φυερτε ο

Χολοθυε ελ π δεο δε φορμα θυε νο εστ

ηυμεδαδεσ, πολπο ο χαλορ.

Τενγα χυιδαδο δε νο εξπονερ συ π δεο α

φυεντεσ ιννεχεσαριασ δε πιβραχιονεσ,

Δυραντε λασ τορμεντασ ελ χτριχασ σε αχονσεφα

προγραμαβλεσ χον βοτ?ν

σιντονιζαδορ δε

ΑΧΜΣ (Σιστεμα

Αυτομ?τιχο δε Μεμορια

φρεχυενχια σιντετιζαδο

Νο πονγα εν φυνχιοναμιεντο συ π δεο σι εστ?

δεσχονεχταρ ταντο ελ χαβλε δε λα αντενα χομο λοσ

ενχηυφεσ πρινχιπαλεσ παρα επιταρ θυε συ π δεο ψ συ

τελεπισι?ν συφραν δα?οσ.

Συ π δεο σ?λο δεβε σερ ρεπαραδο πορ ελ περσοναλ

δα?αδο.

δε σερπιχιο χυαλιφιχαδο.

προγραμαβλε δε 7

Γραβαχι?ν ψ ρεπροδυχχι?ν

παρα ελ φορματο δε

δε Χαναλεσ)

Τεμποριζαδορ

γραβαχιονεσ εν 1 μεσ

Νυνχα θυιτε λα παρτε ποστεριορ δε συ π δεο πυεσ

πυεδε εξπονερσε α υν γραν πολταφε ψ α οτροσ πελιγροσ.

Σι συ π δεο νο φυνχιονα χορρεχταμεντε, πορ φαπορ,

πανταλλα πανορ?μιχα 16:9

π?γ. 30). Σι συ π δεο σιγυε σιν φυνχιοναρ αδεχυαδαμεντε,

χονσυλτε λα Λιστα δε Σολυχι?ν δε Προβλεμασ (π ασε λα

δεσχον χτελο ψ λλαμε α συ διστριβυιδορ.

Δυραχι?ν

Φυνχι?ν δε αηορρο δε

ΙΧΟΝΟ ΟΣΔ

Γραβαχι?ν ψ ρεπροδυχχι?ν

εν μοδο ΛΠ Λαργα

Χερχι?ρεσε δε θυε ελ π δεο εστ? χολοχαδο δε

φορμα θυε ελ αιρε πυεδα χιρχυλαρ λιβρεμεντε.

ενεργ α

Ελ απαρατο νο δεβε σερ εξπυεστο α σερ γοτεαδο ο

Πανταλλα)

(?ισυαλιζαχι?ν εν

Este producto ha sido fabricado de acuerdo

con los requisitos de interferencia de radio

de la DIRECTIVA CEE 89/336/CEE,

93/68/CEE y 73/23/CEE.

σαλπιχαδο ψ νινγ ν οβφετο λλεναδο χον λ θυιδο,

ελ απαρατο.

ταλεσ χομο φαρρονεσ, δεβε σερ χολοχαδο σοβρε

Ινφορμαχι?ν

χαραχτερ στιχασ

Πρεχαυχιονεσ

⊆νδιχε

21-27

28-30

Υτιλιζανδο λα ?ισυαλιζαχι?ν εν Πανταλλα 21 - 22

Γραβαχι?ν χον ελ Τεμποριζαδορ

Οπεραχιονεσ Απανζαδασ

2-5

Γραχιασ πορ αδθυιριρ εστε π δεο (?ΧΡ) Μοδελο Λ?2374/Λ?2373/Λ?2393.

Bienvenido a LG

Ινφορμαχι?ν σοβρε Πρεχαυχιονεσ ψ

Χαραχτερ στιχασ

Δεσχριπχι?ν

Παραδα δε λα Μεμορια δελ Χονταδορ δε λα Χιντα 24

Αηορρο δε Ενεργ α

?ισυαλιζαχι?ν εν Πανταλλα

Λοσ Χοντρολεσ δε συ ? δεο

Μανδο α Διστανχια. Φυνχιονεσ ψ Λοχαλιζαχι?ν 4

Ιντερρυπχι?ν δε λα Μεμορια

Βλοθυεο παρα Νι?οσ

Χομπατιβιλιδαδ χον πανταλλασ πανορ?μιχασ (16:9) 25

Αυτοδιαγν?στιχο

οπεραχιονεσ εζ (φ?χιλεσ)

Ινδιχαχιονεσ ∨τιλεσ

6-14

(ο δελ Σατ λιτε)

Σιντονιζαρ υν Χαναλ δε ? δεο εν συ Τελεπισορ 7 - 8

Χ?μο Χονεχταρ ελ Δεχοδιφιχαδορ δελ Τελεπισορ

Ινσταλαχι?ν

Σιντονιζαρ Χαναλεσ δε Τελεπισι?ν

Χ?μο Υτιλιζαρ ελ Μεν Πρινχιπαλ

Αυτομ?τιχαμεντε

Εσπεχιφιχαχιονεσ

Χοντρολ δε Τ?

Σιντονιζαρ Χαναλεσ δε Τελεπισι?ν Μανυαλμεντε 11 - 12

Λιστα δε Σολυχι?ν δε Προβλεμασ

Χ?μο Χοπιαρ Χιντασ

15-20

Χ?μο Χαμβιαρ ελ Ορδεν δε λοσ Χαναλεσ δε

Τελεπισι?ν

Χ?μο Βορραρ Χαναλεσ δε Τελεπισι?ν

Οπεραχιονεσ Β?σιχασ

15-16

Ρεπροδυχχι?ν δε υνα Χιντα

Χ?μο Γραβαρ Προγραμασ δε Τελεπισι?ν 17 - 18

Χονφιγυραρ ελ Σιστεμα δε Χολορ

Χονφιγυραρ ελ Δεχοδιφιχαδορ (Λ?2374)

Αφυσταρ ελ Ρελοφ Μανυαλμεντε

ΕθΕΧΤ

Παρα χοντρολαρ λα Τ? ΛΓ (π ασε λα

ΜΥΤΕ

Σαχα λα χιντα

Παρα ενχενδερ ψ απαγαρ ελ σονιδο δε

π?γ. 28)

Τ?

POWER

λα Τ? (π ασε λα π?γ. 28).

Α?/Τ? Α?

PRO

VCR

V VCR

Μυεστρα λα πισυαλιζαχι?ν εν

Πανταλλα. (? ανσε λασ π?γ. 23 α 24)

Β σθυεδα ρ?πιδα δε ιμ?γενεσ

ΡΕΧ/ΙΤΡ

Π/ΣΤΙΛΛ

ΦΦ

Βοβιναδο δε λα χιντα ηαχια αδελαντε.

Σελεχχιονε λα φυεντε δε εντραδα

παρα λα γραβαχι?ν ψ λα ρεπροδυχχι?ν

(π ασε λα π?γ. 28).

ΟΚ/ΧΛΚ/ΧΝΤ

ΧΜ ΣΚΙΠ

CMSKP

PSRCR

PRO

CLK/CNT

CAR

Χομιενζα α γραβαρ ινσταντ?νεαμεντε

(π ανσε λασ π?γ. 17 α 18)

δυραντε 30 σεγυνδοσ δε υνα

γραβαχι?ν (π ασε λα π?γ. 16).

Ρεπροδυχχι?ν δε ιμ?γενεσ ηαχια

Χαμβια α υνα ιμαγεν παραδα

ΠΛΑΨ

Ρεπροδυχε λα χιντα

(π ασε λα π?γ. 27)

δελαντε α γραν πελοχιδαδ

εζ ΠΟΩΕΡ ΟΦΦ

(π ασε λα π?γ. 27)

Χ.ΛΟΧΚ

νι?οσ (π ασε λα π?γ. 24)

εζ ΡΕΠΕΑΤ

Αχτιπα ψ δεσαχτιπα ελ βλοθυεο παρα

?ΧΡ

π?γ. 28)

ΠΟΩΕΡ

λαδοσ δελ ΣΕΝΣΟΡ ΡΕΜΟΤΟ θυε σε ενχυεντρα εν ελ φρονταλ δε συ π δεο.

υνοσ 7,5 μετροσ (25 πιεσ). Αδεμ?σ δεβε ενχοντραρσε εν υν ?νγυλο δε 30 γραδοσ α αμβοσ

ΦΡΟΝΤΑΛ δελ π δεο. Λα μ?ξιμα διστανχια οπερατιπα α λα θυε πυεδε χοντρολαρ συ π δεο εσ δε

ΜΑΝΔΟ Α ΔΙΣΤΑΝΧΙΑ. Αλγυνασ χαραχτερ στιχασ ταμβι ν σε πυεδεν χοντρολαρ δεσδε ελ ΠΑΝΕΛ

Συ π δεο (?ΧΡ) εστ? δισε?αδο δε φορμα θυε τοδασ συσ χαραχτερ στιχασ σε πυεδαν χοντρολαρ δεσδε ελ

Παρα επιταρ λοσ δα?οσ χαυσαδοσ πορ ελ ποσιβλε γοτεο ροτυρα δε λασ πιλασ, ρετιρε λασ πιλασ σι νο πα α υτιλιζαρ ελ

μανδο α διστανχια δυραντε υν λαργο περιοδο δε τιεμπο. Νο υτιλιχε πιλασ δε διφερεντεσ τιποσ νι μεζχλε πιλασ

νυεπασ χον πιλασ ψα υτιλιζαδασ. Δεση?γασε δε λασ πιλασ υσαδασ δε φορμα σεγυρα.

Παρα ενχενδερ ο απαγαρ ελ ?ΧΡ

Λοχαλιζαχι?ν

Διστανχια

Τ?/?ΧΡ

?ΧΡ; παρα χοντρολαρ, περ λα

Παρα χοντρολαρ ελ π δεο (π ασε λα

ρεπροδυχχι?ν ο ελ σιντονιζαδορ δελ π δεο

Φυνχιονεσ

Μανδο

i(ΜΕΝΥ)

ιμαγεν παραδα.

(π ασε λα π?γ. 18)

ΧΥΡΣΟΡΕΣ/ΠΡΟΓ./?ΟΛ

μιεντρασ γραβα οτρο προγραμα

Τ?; παρα περ λα Τ? ο περ οτρο προγραμα

Παρα αφυσταρ ελ τραχκινγ. Παρα

Μυεστρα υν μεν εν λα πανταλλα

χοντρολαρ λα ινφορμαχι?ν πισυαλιζαδα εν

Παρα ινσταλαρ λασ πιλασ:

Παρα αφυσταρ ελ πολυμεν δε λα Τ?

πανταλλα, παρα ελεγιρ υν χαναλ μ?σ ο

μενοσ ψ παρα ελ τεμβλορ περτιχαλ δε λα

Συ ΜΑΝΔΟ Α ΔΙΣΤΑΝΧΙΑ

πιλασ δε τιπο ΑΑΑ.

1. Παρα ινσερταρλασ, πρεσιονε

εστ? αλιμενταδο πορ δοσ

ΛΠ

ΡΕΩ

ΧΛΕΑΡ

(π ασε λα π?γ. 28).

γραβαχι?ν δε λα χιντα

ΣΤΟΠ

δε προγραμα

Βοτονεσ Νυμεραδοσ

Σελεχχιονα λα πελοχιδαδ δε

Παρα σελεχχιοναρ λοσ χαναλεσ.

Χολοχα ελ Χονταδορ δε Χιντα α Χερο

λα λενγ ετα ηαχια ατρ?σ ψ

σεπαρε λα χυβιερτα δελ

απαρατο.

ελ χομπαρτιμεντο ψ

ασεγ ρεσε δε θυε λοσ

2. Χολοθυε λασ δοσ πιλασ εν

δε λασ ιμ?γενεσ α γραν πελοχιδαδ.

Ρεβοβινα λα χιντα. Ρεπροδυχχι?ν ινπερσα

σιγνοσ + ψ εστ ν

σιτυαδοσ χορρεχταμεντε.

χυβιερτα.

3. ?υελπα α χολοχαρ λα

Ινφορμαχι?ν εν πανταλλα δελ ν μερο

Ιντερρυμπε λα ρεπροδυχχι?ν δε λα χιντα

Λοσ

Χοντρολεσ

Δε

συ

? δεο

56789

7. ΡΕΩ

10. Ιμαγεν ΦΙθΑ

8. ΡΕΠΡΟΔΥΧΧΙⓒΝ

11. Σελεχτορ δε προγραμασ

9. ΦΦ

ΜΟΔΕΛΟ : Λ?2393

56789

δελ μανδο α διστανχια.

Χαδα βοτ?ν δε συ π δεο τιενε λα μισμα φυνχι?ν θυε συ βοτ?ν χορρεσπονδιεντε δελ απαρατο

1. Ποωερ (Ενχενδιδο/Απαγαδο)

2. Παραδα ψ Εξπυλσι?ν δε λα χασετε

3. Χομπαρτιμεντο δε λα χασετε

4. Πανταλλα δελ ? δεο

5. Σενσορ δε χοντρολ ρεμοτο

6. ΡΕΧ/ΙΤΡ (γραβαχι?ν ινσταντ?νεα)

ΜΟΔΕΛΟ : Λ?2374Λ?2373

Νο ιντεντε φορζαρ ελ

Χαβλε δε χονεξι?ν

δε λα αντενα (75

οημιοσ)

χονεχτορ εν λα τομα,

σε δεβε ιντροδυχιρ

φ?χιλμεντε

Λα χαλιδαδ δελ σονιδο ψ δε λα

ιμαγεν πυεδεν περσε αφεχταδα

πορ λα ποσιχι?ν, λα χαλιδαδ ψ ελ

Αντενα

αντενα εξτερνα.

εσταδοσ δε ρεπαραχι?ν δε συ

RF.OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE

VIDEO

AUDIO/

DECODER

EURO AV2

EURO AV1

Τελεπισι?ν

Δεχοδιφιχαδορ (ο Σατ λιτε) (Λ?2374)

απαρατοσ αδιχιοναλεσ δεσχονεχταδοσ παρα επιταρ θυε ελ εθυιπο συφρα δα?οσ.

συ φαβριχαντε. Ασεγ ρεσε δε θυε ρεαλιζα τοδασ λασ χονεξιονεσ χον ελ π δεο ψ χον λοσ δεμ?σ

Νο οβσταντε, σι δεσεα ινφορμαχι?ν εσπεχ φιχα, πορ φαπορ, χομπρυεβε λοσ λιβροσ δε ινστρυχχιονεσ δε

?ιστα ποστεριορ δε συ π δεο

Τοδασ λασ

χονεξιονεσ σε

δεβεν ρεαλιζαρ

χον ελ π δεο ψ

χον λα Τελεπισι?ν

δεσενχηυφαδοσ.

Λοσ χονσεφοσ θυε σε ινδιχαν α χοντινυαχι?ν χονστιτυψεν λα φορμα μ?σ χομ ν δε χονεξι?ν.

Σατ λιτε)

Τελεπισορ

Δεχοδιφιχαδορ

χονεχταρ

δελ

Χ?μο

(ο

δελ

ελ

Λα σιγυιεντε ιμαγεν

πριμερα πεζ

Σι υτιλιζα συ π δεο πορ

απαρεχερ? εν λα πανταλλα

δε λα τελεπισι?ν χυανδο

χονεχτε συ π δεο πορ

Παρα σιντονιζαρ λοσ χαναλεσ

πριμερα πεζ.

δε τελεπισι?ν, πορ φαπορ,

Μεμορια δε Χαναλεσ)

(Σιστεμα Αυτομ?τιχο δε

σιγαλοσπασοσ3α4ταλψ

(π ασε λα π?γ. 10).

χομο σε ινδιχα ∀ΑΧΜΣ∀

OKi

EFI

F OTROS

L PSS

Pr-12

ACMS

Χ?μο

σιντονιζαρ

Υν

Εν

χαναλ

συ

τελεπισορ

δε

Αλμαχενε εστε χαναλ εν

συ τελεπισορ.

Σιντονιχε εστε χαναλ

ηαστα θυε λα ιμαγεν δελ

π δεο σεα ν τιδα ψ ελ

? δεο

Λα φρεχυενχια δε σαλιδα

Νεχεσιταρ? χονσυλταρ ελ

λιβρο δε ινστρυχχιονεσ δε

λα τελεπισι?ν σι νο σαβε

χ?μο ηαχερλο.

ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ,

Σι ηα υτιλιζαδο χαβλεσ δε

σονιδο χλαρο.

υνα ρεπροδυχχι?ν ?πτιμα

σιμπλεμεντε σελεχχιονε

ελ χαναλ Α? . Ελ χαναλ Α?

δελ π δεο εν συ τελεπισορ.

ψα εστ? σιντονιζαδο παρα

ΥΗΦ 36. Σι ελ χαναλ 36

πορ οτρα χαδενα δε

απαρεχε διστορσιοναδα,

δε εστε π δεο (?ΧΡ) εστ?

χονφιγυραδα εν ελ χαναλ

ψα εστ? σιενδο υτιλιζαδο

πυεδε χαμβιαρ ελ χαναλ

δε τρανσμισι?ν δε συ

ενσε?αρ?ν α χαμβιαρ λα

φρεχυενχια δε σαλιδα δε

τελεπισι?ν, ο σι λα ιμαγεν

συ ?ΧΡ.

π δεο. Λοσ πασοσ 5 8 λε

RCR

Ινσερτε υνα χιντα

πρε-γραβαδα εν συ π δεο

μανδο α διστανχια.

ψ πυλσε ΠΛΑΨ εν ελ

Σι ηα υτιλιζαδο χαβλεσ δε ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ εντονχεσ συ τελεπισορ ψα δεβε χονταρ χον υν

χαναλ δε π δεο, νορμαλμεντε δενομιναδο Α?.

χιντασ δε π δεο.

σελεχχιοναρ υν ν μερο δε χαναλ εν συ τελεπισορ ψ σιντονιζαρλο δε φορμα θυε πυεδα περ λασ

Συ τελεπισορ ρεχιβε σε?αλεσ δελ ? δεο (?ΧΡ) χομο σι φυερα οτρο χαναλ δε Τελεπισι?ν. Τιενε θυε

ινσταλαδο συ π δεο

Ασεγ ρεσε δε θυε ηα

αντεριορμεντε εν εστε

χορρεχταμεντε ταλ ψ χομο

μανυαλ.

σε ηα ινδιχαδο

Σελεχχιονε ελ ν μερο δε

χαναλ δε π δεο εν ελ θυε

Πυλσε ΠΟΩΕΡ παρα

Ενχιενδα συ Τελεπισορ.

ενχενδερ συ π δεο.

Νο σε πρεοχυπε σι εν

δεσεε περ λοσ π δεοσ.

εστε μομεντο νο

δισπονε δε υνα χιντα δε

π δεο θυε ρεπροδυχιρ. Σι

V VCR VCR

POWER

ρεπροδυχχι?ν δε λα χιντα,

ηαστα θυε πυεδα περ υνα

πανταλλα δε χολορ αζυλ

ενχιενδε συ π δεο ψ

σιγυε λοσ πασοσ 3 4, εν

πεζ δε εσπεραρ α περ λα

βριλλαντε.

σιντονιχε ελ τελεπισορ

εν λα παρτε

Σελεχχιονε ελ ν μερο δελ

χαναλ δε τελεπισι?ν εν ελ

Σιντονιχε εστε χαναλ

ηαστα θυε απαρεζχα υνα

πανταλλα δε χολορ αζυλ

θυε δεσεα περ λοσ

π δεοσ.

βριλλαντε.

Πυλσε

Αλμαχενε εστε χαναλ εν

συ τελεπισορ.

φρονταλ δε συ π δεο

χυανδο ηαψα τερμιναδο.

ψ παρα σελεχχιοναρ

Πυλσε λασ τεχλασ ΠΡΟΓ.

οτρο χαναλ δε π δεο.

ΠυλσεΠΡΟΓ. ο εν

μ?σ δε 4 σεγυνδοσ.

ελ φρεντε δελ ?ΧΡ δυραντε

ιντερφερενχια χυανδο λα

Ταμβι ν πυεδε φιφαρλο εν

ΟΦΦ σι ηαψ χυαλθυιερ

Τ? εστ? χονεχταδα αλ

πανταλλα δε πισυαλιζαχι?ν

Απαρεχερ? ΡΦ36 εν λα

δελ π δεο.

Πυεδε σελεχχιοναρ

ΣΧΑΡΤ.

?ΧΡ χον υν χονεχτορ

Σε μοστραρ? λα ιμαγεν

χυαλθυιερ ν μερο δε

χαναλ δε π δεο εντρε 22 ψ

68.

RF CANAL 36

PSET

σιγυιεντε εν λα πανταλλα

?ΧΡ.

Σολαμεντε σιγα λοσ

πασοσ5～8σινο

πυεδε οβτενερ υνα

ρεπροδυχχι?ν χλαρα δελ

ηα ινσταλαδο

χορρεχταμεντε συ

π δεο ψ δε θυε ηα

Ασεγ ρεσε δε θυε

1～4.

π δεο ταλ ψ χομο σε

δεσχριβε εν λοσ πασοσ

σιντονιζαδο

αδεχυαδαμεντε υν χαναλ

Σελεχχιονε ελ ν μερο δε

χαναλ δε τελεπισι?ν εν ελ

θυε δεσεα περ λοσ

Ασεγ ρεσε δε θυε συ

?ΧΡ εστ? εν ΕΣΠΕΡΑ

π δεοσ.

υν χαναλ εν συ τελεπισι?ν

δεδιχαδο αλ π δεο εν συ

παρα ελ π δεο νο ποδρ? περ

ο γραβαρ χιντασ δε π δεο.

τελεπισορ. Σι νο σιντονιζα

(ταν σ?λο σε μυεστρα ελ

ρελοφ).

πυλσανδο ΕΝΧΕΝΔΙΔΟ

εν ελ μανδο α διστανχια

Χ?μο

Υτιλιζαρ

ελ

μεν

Πυλσε i παρα θυιταρ λοσ

μεν σ δε λα πανταλλα.

Πυλσε λασ τεχλασ F ο G

παρα σελεχχιοναρ ελ μεν

Πυλσε ΟΚ ψ πυλσε λασ τεχλασ

δεσεαδο.

πρινχιπαλ

Πυεδε ελεγιρ εντρε λοσ

Ινγλ σ, Αλεμ?ν, Φρανχ σ,

Ιταλιανο, Εσπα?ολ ψ

ΣΕΛΕΧΧΙⓒΝ ΔΕ ΙΔΙΟΜΑ

PRO

CLK/CNT

VCR

CMSKP

PRO PRO

PSRCR

CLK/CNT

CAR

ο παρα σελεχχιοναρ.

VCR

Dr.

OSD

TEM

SYS-

REC

OKi

(π ασε λα π?γ. 23).

(π ασε λα π?γ. 25).

O ΟΣΔ ΟΝ/ΟΦΦ - Παρα μοστραρ ελ μοδο οπερατιπο δε συ ? δεο

O 16:9/4:3 - Παρα σελεχχιοναρ λα προπορχι?ν δελ ασπεχτο δε τελεπισορ

O ΔΕΧΟΔΕΡ - Παρα υτιλιζαρ υν δεχοδιφιχαδορ δε τελεπισι?ν δε παγο

Νεερλανδ σ.

σιγυιεντεσ ιδιομασ:

(ο σατ λιτε) χον συ π δεο (π ασε λα π?γ. 19) (Λ?2374).

O ΟΠΡ - Παρα μεφοραρ λα ιμαγεν δε ρεπροδυχχι?ν (π ασε λα π?γ. 16).

PRO

CLK/CNT

VCR

Πυλσε ελ βοτ?ν i.

Απαρεχερ? ελ μεν πριν-

χιπαλ εν λα πανταλλα δε λα

τελεπισι?ν.

μεν σ σε χοντρολαν δεσδε ελ ΜΑΝΔΟ Α ΔΙΣΤΑΝΧΙΑ.

Εστε π δεο σε πυεδε προγραμαρ φ?χιλμεντε υτιλιζανδο λοσ μεν σ θυε απαρεχεν εν λα πανταλλα. Λοσ

V VCR VCR

POWER

Ενχιενδα συ τελεπισορ ψ

βοτ?ν ΠΟΩΕΡ.

συ π δεο πυλσανδο ελ

OPR

TIME

DATE

Pr-12

DER

ACMS

4:3 DECO-

16:9

PSET

OSD

REC

OFF

11 α 12).

λασ π?γ. 21 α 22).

O ΡΕΧ - Χονφιγυραχι?ν δε λα γραβαχι?ν μεδιαντε ελ Τιμερ (π ανσε

(π ασε λα π?γ. 10).

O ΠΡ ΣΕΤ - Χονφιγυραχι?ν δε σιντονιζαχι?ν μανυαλ (π ανσε λασ π?γ.

O ΑΧΜΣ - ΑΧΜΣ (Σιστεμα Αυτομ?τιχο δε Μεμορια δε Χαναλεσ)

(π ασε λα π?γ. 19).

O ΤΙΜΕ ΔΑΤΕ - Χονφιγυραχι?ν δε λα Φεχηα ψ δελ Ρελοφ (π ασε λα π?γ. 20).

O ΣΨΣΤΕΜ - Παρα χονφιγυραρ ελ Σιστεμα δε Χολορ δελ Τελεπισορ

O ΑΒΧ ΟΣΔ - Παρα χαμβιαρ λα χονφιγυραχι?ν δε ιδιομα παρα ελ ΟΣΔ.

O Δρ. - Παρα χομπροβαρ υν προβλεμα χον συ π δεο (π ασε λα π?γ. 26).

PRO

CLK/CNT

VCR

ΧΑΝΑΛΕΣ ΔΕ

Απαρεχερ? λα ΤΑΒΛΑ ΔΕ

ΤΕΛΕ?ΙΣΙⓒΝ χυανδο

ΠυλσεFοGπαρα

(Α: Αυστρια, Β: Β λγιχα,

σελεχχιοναρ ελ ΠΑ⊆Σ.

Πυλσε i.

πρινχιπαλ εν λα πανταλλα

Απαρεχερ? ελ μεν

Πυλσε i παρα γυαρδαρ συ

ηαψα φιναλιζαδο ελ προχεσο

δε σιντονιζαχι?ν.

χονφιγυραχι?ν.

CMSKP

PRO

CLK/CNT

Ιταλια, Ν: Νορυεγα, ΝΛ:

ΔΚ: Διναμαρχα, Ε:

Εσπα?α, Φ: Φρανχια, Ι:

Πα σεσ Βαφοσ, Π:

Πορτυγαλ, Σ: Συεχια, ΣΦ:

Φινλανδια, Οτροσ)

ΧΗ: Συιζα, Δ: Αλεμανια,

ΠυλσεFοGπαρα

δε λα τελεπισι?ν.

Πυλσε ΟΚ.

σελεχχιοναρ ελ ΑΧΜΣ.

Πυλσε ΟΚ δε νυεπο παρα

ινιχιαρ ελ προχεσο δε

σελεχχι?ν αυτομ?τιχο.

CMSKP

PSRCR

PRO

CLK/CNT

CAR

Pr-12

VCR

OSD Dr.

TEM

SYS-

TIME

DATE

Pr-12

PSET

REC

PR-02

PR-03

PR-04

PR-05

C03

C04

C05

C06

PR-01

PR-02

PR-03

PSRCR

01 C02

02 C03

03 C04

DER OPR

DECO-

4:3

OSD

OFF

f 16:9

PR-06

PR-07

PR-08

MOVER :

BORRAR :

C07

C08

C09

P SET

Pr-12

ACMS

F OTROS

L PSS

Pr-12

ACMS

POWER

Πυλσε ΠΟΩΕΡ παρα

ενχενδερ συ ? δεο.

Αυτομ?τιχαμεντε

Τελεπισι?ν

Σιντονιζαρ

δε

Χαναλεσ

V VCR VCR

Σιντονιζαρ

Χαναλεσ

Μανυαλμεντε

δε

Τελεπισι?ν

Λα β σθυεδα σε

δετενδρ? χυανδο λοχαλιχε

Πυλσε Α? παρα σελεχχιοναρ

Χ (Χαναλεσ εστ?νδαρεσ) ο

Πυλσε G παρα σελεχχιοναρ

ΜΦΤ.

υνα εσταχι?ν.

Χ02 - Χ69, Σ01 - Σ41.

Σ (παρα χαναλεσ πορ Χαβλε):

Πυλσε λασ τεχλασ ο

PRO PRO

CLK/CNT

PRO PRO

CLK/CNT

CMSKP

PSRCR

CAR

EMISORA

MFT

CANAL/CABLE : AV

C10

PR CANAL

PSET

παρα αφυσταρ.

CMSKP

PSRCR

CAR

OCK

ο παρα ενχοντραρ λα

Ιντροδυζχα ελ ν μερο δελ

χαναλ δε λα εσταχι?ν θυε

θυιερε σιντονιζαρ χον λασ

εσταχι?ν νεχεσαρια.

τεχλασ νυμεραδασ ο υσε

OKi

CMSKP

PRO PRO

Πυλσε i.

Απαρεχερ? λα ταβλα δε

αλμαχεναρλοσ.

χορρεχτα. Δεβε σιντονιζαρ εστοσ χαναλεσ δε τελεπισι?ν μανυαλμεντε παρα θυε συ π δεο πυεδα

προχεσο δε σιντονιζαχι?ν αυτομ?τιχα πυεδα ενχοντραρ ο ασιγναρ χαναλεσ δε τελεπισι?ν δε φορμα

Εν αλγυνασ παρτεσ δελ πα σ πυεδε θυε λασ σε?αλεσ σεαν δεμασιαδο δ βιλεσ χομο παρα θυε ελ

Πυλσε i.

Απαρεχερ? ελ μεν

Πυλσε F ο G παρα σελεχ-

χαναλεσ δε Τ?.

χιοναρ ελ ν μερο δε προ-

γραμα θυε θυιερε σιν-

Πυλσε λασ τεχλασ F ο G

πρινχιπαλ εν λα πανταλλα.

Πυλσε ΟΚ.

παρα σελεχχιοναρ ΠΡ ΣΕΤ.

Πυλσε ΟΚ.

09).

τονιζαρ (πορ εφεμπλο, ΠΡ

CMSKP

PSRCR

PRO

CLK/CNT

CAR

PSRCR

CLK/CNT

CAR

VCR

SYS-

TIME

Pr-12

PSET

REC

PR-02

PR-03

PR-04

PR-01

C03

C04

C05

C02

PSET

OKi

OSD Dr.

TEM

DATE

OPR

DER

ACMS

DECO-

4:3

OSD

OFF

f 16:9

PR-05

PR-06

PR-07

PR-08

MOVER :

BORRAR :

C06

C07

C08

C09

PSET

PR-01

EMISORA

MFT

CANAL/CABLE : AV

C02

CANAL

PSET

PRO

CLK/CNT

VCR

Πυλσε i, χονφιρμε λα

Πυλσε i οτρα πεζ.

υβιχαχι?ν δε λα χαδενα.

συ νυεπα χαδενα δε

τελεπισι?ν ηα σιδο

Σι δεσεα σιντονιζαρ

σιντονιζαδα εν συ π δεο.

ρεπιτα λοσ πασοσ 1 8.

μανυαλμεντε οτρασ

χαδενασ δε τελεπισι?ν

CMSKP

HRT

-----

C10

12 13

-----

MOVER:

14 15 1609

HRT

OKi

BORRAR:

PSET

PRO

Πυεδε χαμβιαρ ελ νομβρε

δε υνα χαδενα δε

τελεπισι?ν μανυαλμεντε

Πυλσε λασ τεχλασ ο

παρα σελεχχιοναρ υν

νομβρε δε χαδενα δε λα

Πυλσε λα τεχλα υπαρα

σελεχχιοναρ λα ΕΜΙΣΟΡΑ

δε φορμα θυε πυεδα δαρ

Πυλσε λα τεχλα G.

Πυλσε λασ τεχλασ ο

λετρασ ο λοσ ν μεροσ δε

λα νυεπα χαδενα δε

νομβρεσ ∀εστ?νδαρεσ∀.

εν πεζ δε υτιλιζαρ λοσ

λιστα.

Πυλσε ΟΚ παρα

υν νομβρε α συ χαδενα

δε τελεπισι?ν.

παρα σελεχχιοναρ λασ

Σι ελ νομβρε δε λα

νο απαρεχε εν λα λιστα

σελεχχιοναρλο.

Πυλσε ΟΚ.

χαδενα δε τελεπισι?ν

Απαρεχερ? λα λιστα δε

χαδενασ δε τελεπισι?ν.

Πυλσε ΟΚ.

τελεπισι?ν.

PRO PRO

CLK/CNT

νο πυλσε ΟΚ, πασε αλ

πασο 7.

PRO PRO

CLK/CNT

PSRCR

PRO

CLK/CNT

CAR

CMSKP

PSRCR

CAR

CMSKP

PSRCR

CAR

C10

PR CANAL MFT EMISORA

PSET

RIKIS RTE 1

HRT

TMC

CNN

TVE

YLE 1

YLE 2

C10

PR CANAL MFT

PSET

RIKIS RTE 1

YLE 2

C10

PSET

TMC

CNN

HRT

TVE

YLE 1

PR CANAL MFT

Χ?μο

Ελ

ορδεν

χαμβιαρ

δε

λοσ

Χαναλεσ

δε

Πυλσε ΟΚ.

Πυλσε λασ τεχλασ ο

παρα σελεχχιοναρ ελ

Πυλσε i.

τελεπισι?ν

CMSKP

PRO

CLK/CNT

Ελ προγραμα σελεχχιοναδο

ν μερο δε προγραμα.

σε χαμβιαρ? αλ νυεπο

(πορ εφεμπλο, ελ ΠΡ 05).

ν μερο δε προγραμα αλ

θυε δεσεα χαμβιαρλο

Πυλσε λασ τεχλασ ο

παρα σελεχχιοναρ ελ

ν μερο δε προγραμα θυε

δεσεα χαμβιαρ (πορ

ρεπιτα λοσ πασοσ 1 4.

Πυλσε ι παρα θυιταρ λοσ

Σι δεσεα χαμβιαρ μ?σ

χαναλεσ δε τελεπισι?ν,

Πυλσε G.

εφεμπλο, ελ ΠΡ 03).

λα τελεπισι?ν.

μεν σ δε λα πανταλλα δε

PRO

CLK/CNT

CMSKP

CAR

TV1

PSRCR

PRO

C02

CAR

CMSKP

PRO

CLK/CNT

CAR

NED1

NED2

NED3

SVT

TV2

SVT 2

SVT 1

C03

C07

C08

C09

C05

C04

C06

PSRCR

OKi

MOVER :

BORRAR :

PSET

SVT 2

TV1

TV2

SVT 1

C02

C03

C05

C06

SVT 2

TV1

TV2

SVT 1

C02

C03

C05

C06

TV1

TV2

SVT

SVT 1

C02

C03

C05

C04

OKi

NED1

NED2

NED3

SVT

MOVER :

BORRAR :

C04

C07

C08

C09

PSET

OKi

NED1

NED2

NED3

SVT

C04

C07

C08

C09

P SET

OKi

NED1

NED2

NED3

SVT 2

C07

C08

C09

C06

PSET

CMSKP

ορδεν θυε υστεδ ελιφα.

ινστρυχχιονεσ προπορχιοναδασ εν εστα π?γινα λε ενσε?αρ?ν α χαμβιαρλοσ φ?χιλμεντε εν βασε αλ

χαμβιαρ ελ ορδεν εν ελ θυε ηαν σιδο αλμαχεναδοσ σιν τενερ θυε πολπερ α σιντονιζαρλοσ. Λασ

PRO

Δεσπυ σ δε σιντονιζαρ λοσ χαναλεσ δε τελεπισι?ν εν συ π δεο πυεδε θυε λε απετεζχα

Πυλσε i.

Ελ μεν πρινχιπαλ

Πυλσε λασ τεχλασ F ο G

απαρεχερ? εν λα πανταλλα

δε λα τελεπισι?ν.

Πυλσε ΟΚ.

παρα σελεχχιοναρ ΠΡ ΣΕΤ.

PSRCR

PRO

CLK/CNT

CAR

OKi

VCR

OSD Dr.

TEM

SYS- AB

TIME

DATE

OPR

Pr-12

DER

ACMS

4:3 DECO-

PSET

OSD

REC

OFF

f 16:9

EMISORA

MFT

CANAL

TV1

CANAL/CABLE : AV

C02

PSET

PRO

CLK/CNT

VCR

Πυλσε i παρα θυιταρ λοσ

λα τελεπισι?ν.

μεν σ δε λα πανταλλα δε

Πυλσε λα τεχλα F.

Δεσπυ σ δε υνοσ

σεγυνδοσ, ελ χαναλ

Πυλσε i.

Πυλσε λασ τεχλασ ο

παρα σελεχχιοναρ ελ

ρεπιτα λοσ πασοσ 1 3.

Σι δεσεα βορραρ μ?σ

χαναλεσ δε τελεπισι?ν,

OKi

CMSKP

PSRCR

PRO

CLK/CNT

Λοσ χαναλεσ σιγυιεντεσ

σελεχχιοναδο σε βορραρ?.

ν μερο δε προγραμα θυε

δεσεα βορραρ.

αυτομ?τιχαμεντε.

σε πυελπεν α ορδεναρ

PRO

CLK/CNT

CAR

CMSKP

PSRCR

PRO

CAR

SVT 2

TV1

TV2

C02

C03

C06

TV1

TV2

SVT 1

C02

C03

C05

SVT

C04

04 05

SVT 2

C06

NED1

NED2

NED3

-----

MOVER:

BORRAR :

C07

C08

C09

PSET

OKi

NED1

NED2

NED3

SVT

MOVER :

BORRAR :

C04

C07

C08

C09

PSET

CMSKP

χαναλεσ δε τελεπισι?ν θυε νο δεσεε.

χαναλ. Λασ ινστρυχχιονεσ θυε σε μυεστραν εν εστα π?γινα λε ενσε?αρ?ν α βορραρ φ?χιλμεντε λοσ

Δεσπυ σ δε σιντονιζαρ λοσ χαναλεσ δε τελεπισι?ν εν συ π δεο πυεδε θυε λε απετεζχα βορραρ υν

Πυλσε i.

Ελ μεν πρινχιπαλ

Πυλσε λασ τεχλασ F ο G

απαρεχερ? εν λα πανταλλα

δε λα τελεπισι?ν.

τελεπισι?ν

δε

Χαναλεσ

βορραρ

Χ?μο

PRO PRO

CLK/CNT

ΠΡ ΣΕΤ.

Πυλσε ΟΚ.

παρα σελεχχιοναρ ελ

χαναλεσ δε

τελεπισι?ν

αλμαχεναδοσ:

Χ?μο σελεχχιοναρ

Λοσ χαναλεσ δε

PSRCR

CAR

PRO PRO

CLK/CNT

ΠΡΟΓ. ο παρα σελεχχιοναρ

πυεδεν σελεχχιοναρ δε δοσ

διφερεντεσ χαναλεσ θυε εστ ν

τελεπισι?ν αλμαχεναδοσ σε

σιντονιζαδοσ εν συ π δεο.

φορμασ. Πυλσε λασ τεχλασ

OKi

VCR

OSD Dr.

TEM

SYS- AB

OPR

TIME

DATE

Pr-12

DER

ACMS

4:3 DECO-

P SET

OSD

REC

OFF

f 16:9

CMSKP

EMISORA

MFT

CANAL

PSRCR

CAR

λοσ βοτονεσ νυμεραδοσ δελ

μανδο α διστανχια.

Ο βιεν πυεδε σελεχχιοναρ λοσ

χαναλεσ διρεχταμεντε υτιλιζανδο

TV1

CANAL/CABLE : AV

C02

PSET

Ρεπροδυχχι?ν

Δε

υνα

χιντα

PSRCR

Πυλσε ΠΛΑΨ παρα χοντινυαρ

λα ρεπροδυχχι?ν δε λα

Β σθυεδα δε ιμαγεν:

Δυραντε λα ρεπροδυχχι?ν

ρεβοβιναρ λα χιντα

ρ?πιδαμεντε (7 πεχεσ

χιντα.

Πυλσε Π/ΣΤΙΛΛ παρα

χονγελαρ υνα ιμαγεν.

πυλσε ΦΦ ο ΡΕΩ παρα

CMSKP

PSRCR

PRO

ρεπροδυχχι?ν) πιενδο εν

μ?σ ρ?πιδο θυε λα

πελοχιδαδ νορμαλ δε

Λασ χιντασ σε πυεδεν

παραρ δυραντε 5 μινυτοσ.

Β σθυεδα λ?γιχα:

Δυραντε ελ βοβιναδο ο

θυ παρτε δε λα χιντα σε

ενχυεντρα.

Υνα πεζ τρανσχυρριδοσ λοσ

5 μινυτοσ, συ π δεο

ρεβοβιναδο ρ?πιδο πυλσε

ψ μαντενγα πυλσαδασ λασ

τεχλασΦΦοΡΕΩ ψσε

παραρ? λα ρεπροδυχχι?ν

δε λα χιντα παρα επιταρ

θυε λα χιντα ο συ π δεο

συφραν δα?οσ.

ρεπροδυχχι?ν νορμαλ.

μοστραρ? λα ιμαγεν χον

υνα πελοχιδαδ σιετε πεχεσ

μαψορ α λα πελοχιδαδ δε

RCR

Πυλσε ΠΛΑΨ παρα

εμπεζαρ α ρεπροδυχιρ λα

χιντα.

Χυανδο σε ιντροδυχε υνα χιντα ψ χομιενζα συ ρεπροδυχχι?ν, λα φυνχι?ν αυτομ?τιχα δε τραχκινγ σε αχτιπα

παρα λογραρ λα μεφορ χαλιδαδ δε ιμαγεν ποσιβλε. Σι λα χαλιδαδ εσ βαφα, πυλσε ρεπετιδαμεντε D ο E δελ

Παρα λογραρ υνα ιμαγεν δε μεφορ χαλιδαδ

ταμβι ν πυεδε ρεπροδυχιρ γραβαχιονεσ δε χιντασ ΝΤΣΧ (εν τελεπισι?ν ΠΑΛ).

Ταν σ?λο ποδρ? χαργαρ ψ εξπυλσαρ χιντασ δε π δεο χυανδο συ π δεο εστ χονεχταδο α λα ρεδ ελ χτριχα. Συ π δεο

μανδο α διστανχια παρα αφυσταρ μανυαλμεντε ελ τραχκινγ ηαστα θυε ηαψαν δεσαπαρεχιδο λασ διστορσιονεσ.

Πυλσε ελ βοτ?ν χον ελ ν μερο 0 δελ μανδο α διστανχια παρα πολπερ αλ τραχκινγ αυτομ?τιχο.

Ασεγ ρεσε δε θυε ηα

χονεχταδο χορρεχταμεντε

συ π δεο ταλ ψ χομο σε

Ενχιενδα συ Τελεπισορ.

δεσχριβε αντεριορμεντε

εν εστε μανυαλ.

Σι ιντροδυχε υνα χιντα δε

Πυλσε ΠΟΩΕΡ παρα

ενχενδερ συ π δεο.

λα ρεπροδυχχι?ν δε λα

προτεχχι?ν δε γραβαχι?ν

θυιταδο λα λενγ ετα ψ

π δεοαλαθυεσελεηα

POWER

αυτομ?τιχαμεντε.

χιντα χομενζαρ?

ΑΥΤΟ ΤΡΑΧΚΙΝΓ

V VCR VCR

Ινσερτε λα χιντα δε π δεο

εν συ π δεο.

λα μεφορ χαλιδαδ δε ιμαγεν.

Συ π δεο αφυσταρ? δε

φορμα αυτομ?τιχα ελ

τραχκινγ παρα προπορχιοναρ

Λα χιντα δε π δεο δεβερ?

τενερ λα χαρα δε λα

υστεδ.

φεχηα απυντανδο εν

διρεχχι?ν χοντραρια α

πεντανα ηαχια αρριβα ψ λα

VCR

OSD Dr.

TEM

TIME

DATE SYS-

DER

4:3 DECO-

OFF

Εστα χαραχτερ στιχα μεφορα

ΟΠΡ (Ρεσπυεστα

ⓒπτιμα δε Ιμαγεν):

Σαλτο δε ΧΜ (Μενσαφεσ

Χομερχιαλεσ):

ρεπροδυχχι?ν δε λα χαλιδαδ

δε φορμα αυτομ?τιχα λα

Εστα χαραχτερ στιχα λε

περμιτε δυραντε λα

CMSKP

PRO

Πυλσε i.

Πυλσε λασ τεχλασ F ο G

Πυλσε ΟΚ.

δε ιμαγεν αφυστανδο συ

π δεο αλ τιπο δε χιντα.

ρεπροδυχχι?ν δε υνα

λοσ ανυνχιοσ πυβλιχιταριοσ

χιντα σαλταρ λασ παυσασ δε

PSRCR

παρα σελεχχιοναρ ΟΠΡ.

λυεγο πολπερ α ρεπροδυχιρ

λα χιντα δε φορμα νορμαλ.

Μιεντρασ θυε σε

εν υνοσ σεγυνδοσ ψ

ρεπροδυχε λα χιντα, πυλσε

POWER

f 16:9

Πυλσε λασ τεχλασ ο

παρα σελεχχιοναρ: ΔΕΣ.,

ΣΟΦΤ, ο Ν⊆ΤΙΔΟ.

Πορ φαπορ, τενγα εν χυεντα

θυε σ?λο δεβε χονφιγυραρ ΟΠΡ

CMSKP

PSRCR

PRO

CAR

Πυλσε ΧΜ ΣΚΙΠ

ΧΜ ΣΚΙΠ εν ελ μανδο α

ανυνχιοσ (ο χυαλθυιερ

διστανχια παρα σαλταρ λοσ

οτρο τιπο δε ματεριαλ).

V VCR VCR

ρεπετιδαμεντε παρα σαλταρ:

Πυλσε i παρα θυιταρ λοσ

υνα χιντα.

χυανδο εστ? ρεπροδυχιενδο

1 πρεσι?ν 30 σεγυνδοσ

2 πρεσιονεσ 60 σεγυνδοσ 3 πρεσιονεσ 90 σεγυνδοσ

λα τελεπισι?ν.

μεν σ δε λα πανταλλα δε

4 πρεσιονεσ 120 σεγυνδοσ 5 πρεσιονεσ 150 σεγυνδοσ 6 πρεσιονεσ 180 σεγυνδοσ

Πυλσε ΣΤΟΠ παρα

φιναλιζαρ λα ρεπροδυχχι?ν.

Πυλσε ΕθΕΧΤ.

Σι σε ηα λλεγαδο αλ φιναλ

ρεβοβιναρ? λα χιντα. Λα

παραρ? λα ρεπροδυχχι?ν

δε λα χιντα, συ π δεο

λυεγο σε απαγαρ?.

αυτομ?τιχαμεντε,

παραρ? ψ λα εξπυλσαρ? ψ

Χ?μο

γραβαρ

Προγραμασ

Τελεπισι?ν

δε

Σι δεσεα γραβαρ διρεχτα-

μεντε δε λασ χονεξιονεσ

πυλσε Α? ρεπετιδαμεντε

ηαστα θυε απαρεζχα λα

δελ ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ

χονεξι?ν δε λα θυε δεσεα

γραβαρ.

PRO

CLK/CNT

Πυλσε λασ τεχλασ ο

παρα σελεχχιοναρ ελ

ν μερο δε προγραμα θυε

δεσεα γραβαρ.

Σι νο θυιερε

PRO

CLK/CNT

Α? 1 Γραβαχι?ν δε σονιδο

CMSKP

PSRCR

PRO

CAR

Ταμβι ν πυεδε σελεχχιοναρ

πυεδε συχεδερ

λα λενγ ετα δε

γραβαρ εν υνα

χιντα (εστο

ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ θυε σε

λα τομα ινφεριορ δελ

ψ δε ιμ?γενεσ υτιλιζανδο

λοσ βοτονεσ νυμεραδοσ

ελ ν μερο δε προγραμα

διρεχταμεντε υτιλιζανδο

προτεχχι?ν θυε

αχχιδεντε) θυιτε

σε ενχυεντρα εν

ελ βορδε ποστερι-

ορ δε λα χιντα δε π δεο.

φ?χιλμεντε πορ

ποστεριορ δελ π δεο

ενχυεντρα εν λα παρτε

Α? 2 Γραβαχι?ν δε

σονιδοσ ψ δε ιμ?γενεσ

Σε πυεδε

υτιλιζανδο λα τομα συπεριορ

δελ ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ

θυε σε ενχυεντρα εν λα

δελ μανδο α διστανχια.

λα λενγ ετα δε

προτεχχι?ν δε

γραβαρ εν υνα

χιντα α λα θυε

σε λε ηα θυιταδο

παρτε ποστεριορ δελ π δεο

(Λ?2374).

ηυεχο χον χιντα αυτοαδηεσιπα.

γραβαχι?ν

χυβριενδο εστε

Ινσερτε υνα χιντα δε

περιοδο δε τιεμπο εσταβλεχιδο ηαστα θυε λλεγα αλ φιναλ δε λα χιντα.

Χονφιγυραχι?ν δε Γραβαχι?ν Ρ?πιδα (ΙΤΡ) ινιχια λα γραβαχι?ν αυτομ?τιχαμεντε δυραντε υν

Λα χιντα δε π δεο δεβερ?

προτεχχι?ν εν συ π δεο.

π δεο χον λενγ ετα δε

φεχηα απυντανδο εν

σεντιδο χοντραριο α υστεδ.

τενερ λα χαρα δε λα

πεντανα ηαχια αρριβα ψ λα

Συ π δεο λε περμιτε ρεαλιζαρ γραβαχιονεσ υτιλιζανδο υνα παριεδαδ δε μ τοδοσ σενχιλλοσ: λα

V VCR VCR

POWER

Ασεγ ρεσε δε θυε ηα

χονεχταδο χορρεχταμεντε

ελ π δεο ταλ ψ χομο σε

δεσχριβε αντεριορμεντε

Πυλσε ΠΟΩΕΡ παρα

εν εστε μανυαλ.

ενχενδερ συ π δεο.

CMSKP

PSRCR

PRO

Πυλσε ΣΤΟΠ παρα

Πυλσε ΕθΕΧΤ.

ΕθΕΧΤ απαρεχερ? εν λα

φιναλιζαρ λα γραβαχι?ν.

Πυλσε Π/ΣΤΙΛΛ παρα

λασ εσχενασ θυε νο

ιμπεδιρ λα γραβαχι?ν δε

πανταλλα δε λα τελεπισι?ν

δυραντε υνοσ σεγυνδοσ.

Πυλσε Π/ΣΤΙΛΛ παρα

δεσεε.

Λασ χιντασ σε πυεδεν

ΡΕΧΠ απαρεχερ? χυανδο

Δεσπυ σ δε 5 μινυτοσ συ

παρα ηαστα 5 μινυτοσ;

χοντινυαρ λα γραβαχι?ν.

υνα χιντα εστ εν παυσα.

γραβαχι?ν παρεα επιταρ

θυε λα χιντα ο ελ π δεο

συφραν δα?οσ.

π δεο παραρ? λα

V VCR VCR

POWER

CMSKP

PRO

CMSKP

PRO

PSRCR

Πυλσε ΡΕΧ/ΙΤΡ παρα

ΡΕΧΟΡΔ απαρεχερ? εν

λα πανταλλα δε λα

ινιχιαρ λα γραβαχι?ν.

ηαστα 360 μινυτοσ. Πορ φαπορ, τενγα εν χυεντα θυε σε προδυχιρ? υνα λιγερα π ρδιδα εν λα

χαλιδαδ δε λα ιμαγεν ψ δελ σονιδο χυανδο υτιλιζα λα φυνχι?ν ΛΠ.

υτιλιζανδο λα φυνχι?ν ΣΠ (Γραβαχι?ν Εστ?νδαρ); μιεντρασ θυε χον λα φυνχι?ν ΛΠ ποδρ? γραβαρ

δυραχι?ν δε υνα χιντα δε π δεο. Πορ εφεμπλο υνα χιντα Ε-180 γραβαρ? ηαστα 180 μινυτοσ

Συ π δεο ινχορπορα λα φυνχι?ν ΛΠ (Λαργα Ρεπροδυχχι?ν) θυε λε περμιτα γραβαρ ηαστα ελ δοβλε δε λα

Πυλσε ΛΠ σι δεσεα

μοδο ΣΠ.

γραβαρ εν μοδο ΛΠ ο εν

πυεδε γραβαρ υν

προγραμα

μιεντρασ πε οτρο

Ρεχυερδε θυε

Πυλσε ΡΕΧ/ΙΤΡ παριασ

αυμενταρ? ελ τιεμπο δε

ηαστα θυε αλχανχε υν

μ?ξιμο δε 9 ηορασ.

τελεπισι?ν.

Χον λα φυνχι?ν ΣΠ λασ

χαλιδαδ δε λα ιμαγεν ψ

δελ σονιδο σερ? μεφορ, νο

προγραμα σι δεσπυ σ

ινσταντ?νεα, πυλσα

δε ινιχιαρ λα γραβαχι?ν

γραβαχι?ν εν 30 μινυτοσ

πεχεσ. Χαδα πεζ θυε

πυελπα α πυλσαρ λα τεχλα

CMSKP

PSRCR

PRO

ΛΠ σε οβτενδρ? ελ δοβλε

οβσταντε χον λα φυνχι?ν

Τ?/?ΧΡ παρα σελεχχιοναρ

ελ μοδο Τ? ψ λυεγο

ΣΠ ο ΛΠ απαρεχερ?ν εν

ηαχερλε σαβερ θυ μοδο

δε τιεμπο δε γραβαχι?ν

θυε εν μοδο ΣΠ.

σελεχχιονα υν χαναλ διφερ-

εντε εν λα τελεπισι?ν.

ηα σελεχχιοναδο.

ελ πισορ δελ π δεο παρα

PRO

V VCR VCR

ελ

Χονφιγυραρ Χονφιγυραρ

(Λ?2374)

σιστεμα

ελ

δεχοδιφιχαδορ

λα τομα Α?2.

δεχοδιφιχαδορ

εστ? χονεχταδο α

? δεο εστ?

χονεχταδο α λα

τομα Α?2.

δε

PRO

CLK/CNT

χολορ

CMSKP

PSRCR

PRO

CAR

Πυλσε λασ τεχλασ. ο

παρα σελεχχιοναρ.

ΧΟΝ.: Χυανδο ελ

π?γινα 6 δε εστε μανυαλ. Παρα λα

γραβαχι?ν δε υν χαναλ χοδιφιχαδο νο εσ

νεχεσαριο χοντρολαρ ναδα. Σιμπλεμεντε,

χομο ΧΑΝΑΛ + ο ΠΡΕΜΙΕΡΕ εν λα

δεχοδιφιχαδορ δε τελεπισι?ν δε παγο ταλ

Ψα ηεμοσ δεσχριτο χ?μο χονεχταρ υν

μοδο ΠΑΛ ψ εν μοδο ΜΕΣΕΧΑΜ.

εστ?νδαρ, πυεδε ρεπροδυχιρ υνα χιντα εν

Συ ? δεο εστ? εθυιπαδο χον τριπλε χολορ

σελεχχιονε ελ χαναλ ψ εσπερε υνοσ

σεγυνδοσ ηαστα θυε σε ινιχιε λα δεχοδιφιχαχι?ν.

Πυλσε i.

Ελ μεν πρινχιπαλ

απαρεχερ? εν λα πανταλλα

δε λα τελεπισι?ν.

Πυλσε λασ τεχλασ ο

παρα σελεχχιοναρ ελ

υτιλιζαδο.

σιστεμα δε ΧΟΛΟΡ

Δυραντε λα ρεπροδυχχι?ν ελ π δεο δετεχτα

ελ σιστεμα δε χολορ αυτομ?τιχαμεντε.

Σι εξιστεν προβλεμασ χον ελ χολορ, πορ

φαπορ, σελεχχιονε ελ σιστεμα δε χολορ

μανυαλμεντε.

Πυλσε i.

Ελ μεν πρινχιπαλ

απαρεχερ? εν λα πανταλλα

δε λα τελεπισι?ν.

ΔΕΣ.: Χυανδο οτρο

Πυλσε λασ τεχλασ F ο G

ΔΕΧΟΔΕΡ.

παρα σελεχχιοναρ ελ

ΠΑ Λ : γραβαχιονεσ ΠΑΛ,

ΜΕΣΕΧΑΜ: γραβαχιονεσ

ΑΥΤΟ: σελεχχι?ν δε

χολορ αυτομ?τιχα,

Πυλσε λασ τεχλασ F ο G

ΜΕΣΕΧΑΜ.

παρα σελεχχιοναρ ελ

ΣΨΣΤΕΜ.

Πορ φαπορ, πυλσε i παρα

πολπερ α υνα ιμαγεν δελ

τελεπισορ.

DER

DECO-

PRO

CLK/CNT

CMSKP

PSRCR

PRO

CAR

VCR

OSD Dr.

DES.

CON.

OPR

Pr-12

DER

ACMS

DECO-

4:3

16:9

PSET

OSD

REC

OFF

Πυλσε ΟΚ.

TEM

SYS-

VCR

OSD Dr.

TEM

SYS-

PAL

MESECAM

ONOF

f AUTO

TEM

SYS-

VCR

OSD Dr.

TEM

SYS-

TEM

OPR

TIME

DATE

Pr-12

DER

ACMS

DECO-

4:3

16:9

PSET

OSD

REC

OFF

CMSKP

CAR

Πυλσε i παρα θυιταρ λοσ

λα τελεπισι?ν.

μεν σ δε λα πανταλλα δε

CMSKP

PRO PRO

PSRCR

CLK/CNT

CAR

PRO PRO

CLK/CNT

Πυλσε ΟΚ.

PRO

CLK/CNT

VCR

Πυλσε i.

Λα νυεπα χονφιγυραχι?ν δελ

ρελοφ σε ηα αλμαχεναδο ψ

απαρεχερ? εν ελ πισορ δελ

π δεο.

CMSKP

PRO PRO

λοσ δατοσ χορρεχτοσ.

Σι σε εθυιποχα πυλσε λασ

τεχλασ F ο G ε ιντροδυζχα

Υσε λοσ βοτονεσ

λασ ΗΟΡΑΣ, ΜΙΝΥΤΟΣ,

Δ⊆Α, ΜΕΣ ψ Α∇Ο.

νυμεραδοσ δελ μανδο α

διστανχια παρα χαμβιαρ

Πορ φαπορ, τενγα εν χυεντα

PSRCR

CLK/CNT

CAR

ρελοφ δε 24 ηορασ. Πορ

θυε συ π δεο υτιλιζα υν

Ελ δ α δε λα σεμανα

απαρεχερ?

αυτομ?τιχαμεντε χυανδο

εφεμπλο, λα 1 δε λα ταρδε

σε μοστραρ? χομο 13:00.

ιντροδυζχα ελ α?ο.

IME

0010102MAR

HMD

TIME

DATE

MAR

0010102

HMD

TIME

DATE

CMSKP

PRO

Ελ ρελοφ δε συ π δεο χοντρολα λασ χονφιγυραχιονεσ δε τιεμπο ψ δε φεχηα δε συ π δεο.

Πυλσε i.

Πυλσε λασ τεχλασ F ο G

παρα σελεχχιοναρ

Μανυαλμεντε

Αφυσταρ

ρελοφ

ελ

Πυλσε ΟΚ.

ΤΙΜΕ ΔΑΤΕ.

PSRCR

PRO

CLK/CNT

CAR

---

IME

HMD

TIME

DATE

Γραβαχι?ν

χον

ελ

Τεμποριζαδορ

Υτιλιζανδο

λα

πισυαλιζαχι?ν

Χυανδο σελεχχιονε λοσ

πριμερο, ψ λυεγο ελ

ν μερο δελ χαναλ (πορ

χαναλεσ 1 9, πυλσε 0

εφεμπλο Χαναλ 3).

Ταμβι ν πυεδε

PRO

CLK/CNT

Πυλσε ΟΚ παρα ινιχιαρ λα

χονφιγυραχι?ν δελ βλοθυε

δε γραβαχι?ν τεμποριζαδορ.

εν

πανταλλα

CMSKP

PRO PRO

πυλσανδο λασ τεχλασ ο

πυλσε λα τεχλα G.

σελεχχιοναρ λοσ Χαναλεσ

. Υνα πεζ σελεχχιοναδο,

CMSKP

PSRCR

PRO

CAR

Πυλσε λοσ βοτονεσ

PSRCR

CLK/CNT

CAR

ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ θυε σε

Σι δεσεα γραβαρ διρεχτα-

μεντε δε λα τομα δε

ποστεριορ, πυλσε Α? παρα

ενχυεντα εν λα παρτε

σελεχχιοναρ λα

πισυαλιζαχι?ν χορρεχτα

νυμεραδοσ παρα ιντροδυχιρ

ελ χαναλ θυε δεσεα

γραβαρ.

DIA HORA

SVT 2

(Α?1 ο Α?2 (Λ?2374)).

DIA HORA

REC

OKi

CMSKP

PRO PRO

Πυλσε i.

Πυλσε λασ τεχλασ F ο G

Πυλσε ΟΚ.

παρα σελεχχιοναρ ΡΕΧ.

σιντονιζαδο εν ελ π δεο.

ρελοφ δελ π δεο χορρεχταμεντε ψ θυε σαβε χυ?λεσ σον λοσ χαναλεσ δε τελεπισι?ν θυε ηα

ΠΟΡ ΦΑ?ΟΡ, αντεσ δε προγραμαρ ελ τιμερ νο σε ολπιδε δε χομπροβαρ θυε ηα αφυσταδο ελ

PSRCR

CLK/CNT

CAR

VCR

Dr.

SYS-

TIME

Pr-12

ACMS

PSET

REC

OSD

TEM

DATE

OPR

----

DIA HORA

DER

4:3 DECO-

16:9

OSD

OFF

BORRAR :

Πυεδε προγραμαρ λοσ δατοσ παρα σιετε γραβαχιονεσ ηαστα χον υν μεσ δε αντελαχι?ν.

Ινσερτε υνα χιντα δε

π δεο χον λενγ ετα δε

Λα χιντα δε π δεο δεβερ?

προτεχχι?ν εν ελ π δεο.

φεχηα απυντανδο εν

σεντιδο χοντραριο α υστεδ.

τενερ λα χαρα δε λα

πεντανα ηαχια αρριβα ψ λα

V VCR VCR

POWER

Πυλσε i δοσ πεχεσ.

Χομπρυεβε θυε λοσ

δατοσ δελ βλοθυε Τιμερ

σεαν χορρεχτοσ.

ΠΟΡ ΦΑ?ΟΡ

Σι απαρεχε ελ μενσαφε

ΧΟΜΠΡΥΕΒΕ, ηα

ιντροδυχιδο ινφορμαχι?ν

ινχορρεχτα ψ τενδρ? θυε

Πυλσε ΠΟΩΕΡ παρα

απαγαρ ελ π δεο εν μοδο

δατοσ.

πολπερ α ιντροδυχιρ λοσ

εσπερα.

ρεαλιζαρ λα γραβαχι?ν.

ΤΙΜΕΡ απαρεχερ? εν ελ

συ π δεο εσπερα παρα

πισορ δελ π δεο μιεντρασ

CMSKP

PRO

CLK/CNT

Πυλσε λα τεχλα G παρα

σελεχχιοναρ λα πελοχιδαδ

Πυλσε λοσ βοτονεσ

νυμεραδοσ παρα ιντροδυχιρ

Πυλσε λα τεχλα F παρα βορραρ ελ βλοθυε... ο

χιοναρ ελ βλοθυε τιμερ θυε δεσεα βορραρ ο χαμβιαρ.

Πυλσε ΟΚ παρα χαμβιαρ; λυεγο πυλσε λασ τεχλασ F ο G παρα σελεχχιοναρ ελ Χαναλ, λα Φεχηα, λα

Σιμπλεμεντε μυεστρε λα πανταλλα δε προγραμαχι?ν δελ τιμερ. Πυλσε λασ τεχλασ ο παρα σελεχ-

πυεδε ηαχερλο σιν τενερ θυε ιντροδυχιρ τοδα λα ινφορμαχι?ν δε προγραμαχι?ν δελ τιμερ δε νυεπο.

Ηορα, ελ Ινιχιο ψ ελ Φιν ψ λα φυνχι?ν ΛΠ. Πυλσε λασ τεχλασ ο παρα ιντροδυχιρ λα ινφορμαχι?ν χορρεχτα.

Πυλσε λα τεχλα ο παρα

δε γραβαχι?ν.

λα ηορα δε ινιχιο ψ δε

φιναλιζαχι?ν δελ προγραμα

θυε δεσεα γραβαρ.

ΙΠ, ο ΛΠ).

σελεχχιοναρ λα πελοχιδαδ

δεσεαδα δε λα χιντα (ΣΠ,

Ελ μοδο ΙΠ δετερμινα

ΣΠ α ΛΠ σι εσ νεχεσαριο

χυ?ντα χιντα θυεδα ψ

παρα χομπλεταρ λα

χαμβια λα πελοχιδαδ δε

Πορ φαπορ, τενγα εν

γραβαχι?ν δελ προγραμα.

υτιλιζα υν ρελοφ δε 24

ηορασ. Πορ εφεμπλο, λα 1

χυεντα θυε συ π δεο

δε λα ταρδε σε μοστραρ?

CAR

πυεδε σελεχχιοναρ λα

ηορα δε ινιχιο ψ δε

χομο 13:00. Ταμβι ν

φιναλιζαχι?ν πυλσανδο λασ

Σι ποστεριορμεντε δεσεα βορραρ ο χαμβιαρ αλγυνα δε λασ προγραμαχιονεσ δε λα μεμορια δελ τιμερ

PSRCR

19002000

DIA HORA

SVT 2

1900 2000

DIA HORA

SVT 2

τεχλασ ο .

DIA HORA

DŒADOLUMAMIJUVISA

Πυλσε λοσ βοτονεσ

λα φεχηα δελ προγραμα.

νυμεραδοσ παρα ιντροδυχιρ

δελ τεμποριζαδορ

σε συπερπονεν...

Σι λοσ βλοθυεσ

Ασεγ ρεσε δε θυε

Σι πυλσα ΟΚ αντεσ δε

ιντροδυχιρ λα φεχηα ποδρ?

λασ ηορασ χονφιγυραδασ

Εφεμπλο:

ηαχεν, σιεμπρε σε δαρ?

δε λοσ βλοθυεσ δε

πριοριδαδ αλ προγραμα

γραβαχι?ν χον τιμερ νο

σε συπερπονγαν. Σι λο

Ελ προγραμα 1 ηα σιδο

θυε εμπιεχε αντεσ.

προγραμαδο παρα

Ελ προγραμα 2 ηα σιδο

παρα φιναλιζαρ α λασ 17:00.

προγραμαδο παρα

εμπεζαρ α λασ 16:00 ψ

παρα αχαβαρ α λασ 17:30.

εμπεζαρ α λασ 16:30 ψ

Πυλσε λασ τεχλασ F ο G

Δ⊆Α Παρα γραβαρ τοδοσ λοσ

παρα σελεχχιοναρ, λυεγο

σελεχχιοναρ υνα δε λασ

σιγυιεντεσ χαραχτερ στιχασ

(Εν εστε χασο, ελ

πυλσε ΟΚ παρα χονφιρμαρ.

δε γραβαχι?ν αυτομ?τιχασ.

Προγραμα 1 σε γραβαρ?

πορ χομπλετο, περο ταν

λτιμοσ 30 μινυτοσ δελ

σ?λο σε γραβαρ?ν λοσ

Σεμαναλμεντε Παρα

δ ασ (εξχεπτο σ?βαδοσ ψ

δομινγοσ) α λα μισμα ηορα.

γραβαρ α λα μισμα ηορα

17:30

17:00

ΠΡΟΓΡΑΜΑ 1

Προγραμα 2.)

16:00

SVT 2

τοδασ λασ σεμανασ.

16:30

ΠΡΟΓΡΑΜΑ 2

(Εστα παρτε δελ προγραμα

νο σε γραβαρ?.)

Αηορρο

δε

Ενεργ α

?ισυαλιζαχι?ν

Δεσπυ σ δε 3 σεγυνδοσ

λα μαψορ α δε λα

ινφορμαχι?ν θυε απαρεχε

εν πανταλλα σε βορραρ?,

οπερατιπο δελ π δεο εν λα πανταλλα δε λα

σεμανα, ελ χαναλ δελ προγραμα ψ ελ μοδο

τελεπισι?ν. Σι σε εστ? ρεαλιζανδο υνα

ρεσταντε, ελ δ α, ελ μεσ, ελ α?ο, ελ δ α δε λα

χονταδορ δε λα χιντα α χαντιδαδ δε χιντα

γραβαχι?ν, εστασ ?ισυαλιζαχιονεσ εν

Πανταλλα νο σε γραβαρ?ν εν λα χιντα.

PRO

Πυεδε πισυαλιζαρ φ?χιλμεντε λα ηορα αχτυαλ ο ελ

Πυλσε ΟΚ/ΧΛΚ/ΧΝΤ παρα

πισυαλιζαρ.

εν

δεφανδο σ?λο ελ ρελοφ ο ελ

χονταδορ δε χιντα ψ λα

χαντιδαδ δε χιντα θυε

θυεδα εν λα πανταλλα.

CMSKP

PSRCR

PRO

CLK/CNT

CAR

πανταλλα

CMSKP

PSRCR

PRO

CLK/CNT

Programa

Canal del

Funcion

VCR

CAR

SVT 2

STOP

Πυλσε ΟΚ/ΧΛΚ/ΧΝΤ δε

λασ πισυαλιζαχιονεσ δε λα

νυεπο παρα θυιταρ τοδασ

πανταλλα δε λα τελεπισι?ν.

12:00

Reloj / Cinta

Restante

Contador y

Cantidad de cinta

1.01.02 MAR

Dia/Mes/

Πυλσε ΟΚ/ΧΛΚ/ΧΝΤ

πορ λασ οπχιονεσ δε

πανταλλα. Ελ χονταδορ δε

Semana

Ano/Diadela

παριασ πεχεσ παρα χιρχυλαρ

χιντα ψ λα χαντιδαδ δε χιντα

ρεσταντε απαρεχερ?ν σι

ηαψ υνα χιντα εν ελ ?ΧΡ.

οτρα πεζ εν ελ

Πυλσε

μοδο δε αηορρο δε

π δεο ψ συ π δεο πασαρ?

Σι τιενε προγραμαδα υνα γραβαχι?ν, εστα

ενεργ α εν λα θυε νο σε μοστραρ? ελ ρελοφ.

συ π δεο εν υνα ποσιχι?ν δε αηορρο δε

ενεργ α θυε σι σε χονφιγυρα πυεδε σιτυαρ α

Συ π δεο τιενε υνα χαραχτερ στιχα δε αηορρο δε

χαραχτερ στιχα νο φυνχιοναρ?.

εν ελ π δεο.

Πυλσε

?ΧΡ ψ ελ ρελοφ απαρεχερ?ν

Σε απαγαρ?ν τοδοσ λοσ

ενεργ α.

ινδιχαδορεσ δε λα

εν ελ πισορ δελ π δεο.

Πυλσε παρα απαγαρ

πανταλλα δελ π δεο.

ελ π δεο εν μοδο αηορρο

δε ενεργ α.

Πυλσε Χ. ΛΟΧΚ δε

νυεπο παρα απαγαρ ελ

πυεδα αχχιοναρ ελ π δεο μεδιαντε ελ

μανδο α διστανχια.

δεσχονεχταρ δε φορμα θυε ταν σ?λο

εν ελ φρονταλ δελ π δεο σε πυεδεν

Παρπαδεαρ? ΟΦΦ εν λα

βλοθυεο παρα νι?οσ.

πανταλλα δελ π δεο

δυραντε υνοσ σεγυνδοσ.

Λοσ βοτονεσ δε χοντρολ θυε σε ενχυεντραν

Πυλσε Χ. ΛΟΧΚ.

Πυλσε ΣΤΟΠ χυανδο λα

Διγιταλ δε Χιντα ινδιχα λασ ποσιχοινεσ

εν ελ χοντρολ ρεμοτο. Ελ Χονταδορ

δε λα ηορα, πρεσιονανδο ΟΚ/ΧΛΚ/ΧΝΤ

μοστραρσε εν συ πανταλλα δε Τ? εν λυγαρ

ρελατιπασ δε λασ γραβαχιονεσ εν λα χιντα.

Ελ Χονταδορ Διγιταλ δε Χιντα πυεδε

Πυλσε ΟΚ/ΧΛΚ/ΧΝΤ.

Νι?οσ

παρα

(ΣΕΓΥΡΟ) εν λα πανταλλα

Απαρεχερ? ΣΑΦΕ

ρεπροδυχχι?ν ο λα

γραβαχι?ν σε ηαψα

χομπλεταδο.

Πυλσε ΧΛΕΑΡ παρα

εσταβλεχερ ελ χονταδορ α

0:00:00.

Παρπαδεαρ? ΣΑΦΕ εν λα

δελ Τ?.

Βλοθυεο

πανταλλα δελ π δεο

Πυλσε ΡΕΩ.

Λα χιντα σε ρεβοβιναρ? ψ

σε παραρ?

Πυλσε ΠΛΑΨ ο ινιχιε λα

Ελ χονταδορ δε λα χιντα

γραβαχι?ν.

Νινγυνο δε λοσ βοτονεσ

δυραντε υνοσ σεγυνδοσ.

αυτομ?τιχαμεντε χυανδο

ελ χονταδορ πυελπα α

0:00:00.

μοστραρ? λα ηορα αχτυαλ

ηορασ, μινυτοσ ψ

δε προγραμαχι?ν εν

ΣΤΟΠ/ΕθΕΧΤ)

δελ φρονταλ δελ π δεο

φυνχιοναρ? (εξχεπτο

σεγυνδοσ.

Σι αλγυνα δε λασ τεχλασ εν λα

παρτε φρονταλ δε συ ?ΧΡ εστ?

μαρχαδα ΣΑΦΕ απαρεχερ?

CMSKP

PRO

CLK/CNT

CAR

πανταλλα δε Τ? δυραντε

εν λα πανταλλα δε συ

γραβαδορ δε πιδεο ψ εν λα

αλγυνοσ σεγυνδοσ.

PSRCR

Χιντα

δε

Χονταδορ

λα

δε

Μεμορια

δελ

Παραδα

Χομπατιβιλιδαδ

χον

Πανταλλασ

16:9

πανορ?μιχασ

Παρα δισφρυταρ δε λα

ρεπροδυχχι?ν εν μοδο

Πανταλλα Πανορ?μιχα

λα τελεπισι?ν πορ μεδιο

ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ.

δεβε χονεχταρ συ π δεο α

δε υν χαβλε δε

VCR

Πυλσε i παρα θυιταρ λοσ

λα τελεπισι?ν.

μεν σ δε λα πανταλλα δε

CMSKP

PRO

CLK/CNT

CAR

Πυλσε λασ τεχλασ ο

ρεπετιδαμεντε

παρα σελεχχιοναρ: ΑΥΤΟ, 4:3

ο 16:9.

PRO

CLK/CNT

4:3

16:9

PRO

Ρεπροδυχε αυτομ?τιχαμεντε

λοσ προγραμασ χον φορματο

ΑΥΤΟ:

Νορμαλ εν μοδο νορμαλ.

μοδο Πανταλλα πανορ?μιχα ψ

λοσ προγραμασ χον φορματο

δε πανταλλα πανορ?μιχα εν

Σ?λο παρα ρεπροδυχιρ ψ

16:9:

Σ?λο παρα γραβαρ ψ ρεπροδυχιρ

4:3

γραβαρ γραβαχιονεσ χον

φορματο Νορμαλ (4:3).

πανταλλα πανορ?μιχα (16:9).

γραβαχιονεσ χον φορματο δε

VCR

SD Dr.

16:9

AUTO

4:3

Pr-12

DER

ACMS

DECO-

4:3

PSET

OSD

OFF

REC

f 16:9

4:3

16:9

CMSKP

δεβε εμιτιρ λα σε?αλ χορρεχτα δε τιπο δε πανταλλα πανορ?μιχα.

γραβαρ υν προγραμα χον φορματο δε πανταλλα πανορ?μιχα χορρεχταμεντε λα χαδενα δε τελεπισι?ν

PRO

Συ π δεο πυεδε γραβαρ ψ ρεπροδυχιρ προγραμασ χον ασπεχτο δε πανταλλα πανορ?μιχα (16:9). Παρα

Ενχιενδα ελ π δεο.

Πυλσε i.

Πυλσε λασ τεχλασ F ο G

Πυλσε ΟΚ.

παρα σελεχχιοναρ 16:9/4:3.

PSRCR

PRO

CLK/CNT

CAR

VCR

OSD Dr.

TEM

OPR

TIME

DATE SYS-

Pr-12

DER

ACMS

DECO-

4:3

PSET

OSD

OFF

REC

f 16:9

4:3

16:9

VCR

SD Dr.

16:9

AUTO

4:3

Pr-12

DER

ACMS

DECO-

4:3

PSET

OSD

OFF

REC

f 16:9

Πυλσε λασ τεχλασ ο παρα

χομπροβαρ υν

Λιμπιε λοσ χαβεζαλεσ δελ

ΕΣΤΑΔΟ ΔΕ ΛΑΣ ΧΑΒΕΖΑΣ

προβλεμα.

O ΠΟΡΦΑ?ΟΡ ΛΙΜΠΙΑΡ:

Ινσερτε υνα χιντα θυε τενγα

π δεο.

λα λενγ ετα δε προτεχχι?ν

ΕΣΤΑΔΟ ΔΕ ΛΑ ΧΙΝΤΑ

εν συ σιτιο.

O ΝΟ ΓΡΑΒΑΒΛΕ:

βλοθυε δε γραβαχι?ν τιμερ.

Μυεστρα ελ εσταδο αχτυαλ

δελ βλοθυε δε γραβαχι?ν

δελ τιμερ.

ΝΟ ΔΕ ΠΡΟΓ. ΤΙΜΕΡ

O 2Μυεστρα ελ ν μερο δελ

OΠΡ-01 26 10:00～11:00 ΣΠ

ΣΙΓΥΙΕΝΤΕ ΠΡΟΓΡ. ΤΙΜΕΡ

Πυλσε i.

Dr.

VCR

OKi

CMSKP

μενσαφεσ δε ερρορ απαρεχερ?ν εν λα

πανταλλα δε λα τελεπισι?ν ψ εν ελ πισορ δελ

υν προβλεμα χον ελ π δεο. Εστοσ

Εστα χαραχτερ στιχα λε ινφορμα θυε εξιστε

π δεο.

PRO

Αυτοδιαγν?στιχο (?⊆ΔΕΟ ΔΟΧΤΟΡ)

Ενχιενδα ελ π δεο.

Πυλσε i.

Πυλσε λασ τεχλασ F ο G

Πυλσε ΟΚ.

παρα σελεχχιοναρ Δρ.

ηαστα ελ πρινχιπιο ψ ελ

σολο αυτομ?τιχαμεντε.

π δεο σε απαγαρ? πορ σ

ρεβοβιναδο δε λα χιντα.

πεζ θυε σε ηαψα χομπλεταδο ελ

απαγαρ ελ π δεο αυτομ?τιχαμεντε υνα

Εστα χαραχτερ στιχα δε συ π δεο λε περμιτε

PSRCR

PRO

CLK/CNT

CAR

Dr.

VCR

OSD

TEM

SYS- AB

OPR

TIME

DATE

Pr-12

DER

ACMS

DECO-

Dr.

VCR

ESTADO DE LAS CABEZAS

4:3

PSET

OSD

OFF

REC

f 16:9

ESTADO DE LA CINTA

NO DE PROG. TIMER

SIGUIENTE PROGR. TIMER

Ιντερρυπχι?ν δε λα Μεμορια

V VCR VCR

POWER

Πυλσε ΠΟΩΕΡ δυραντε ελ

ρεβοβιναδο δε λα χιντα. Λα χιντα σε ρεβοβιναρ?

Αυτοδιαγν?στιχο

δε

Μεμορια

λα

Ιντερρυπχι?ν

οπεραχιονεσ

ρεπροδυχχι?ν.

Συελτε εζ ΡΕΠΕΑΤ εν ελ

πυντο εν ελ θυε

χομενζαρ? δε νυεπο λα

πυελπε α ρεπροδυχιρ δοσ πεχεσ

αυτομ?τιχαμεντε.

δυραντε λα ρεπροδυχχι?ν, εσα σεχχι?ν σε

Μαντενιενδο πυλσαδο εζ ΡΕΠΕΑΤ

ρεπετιρ εζ (φ?χιλ)

εζ

Λα σεχχι?ν σε ρεπροδυχε

μεντε.

δοσ πεχεσ αυτομ?τιχα-

(φ?χιλεσ)

λα ρεπετιχι?ν, σε

ΡΕΠΕΑΤ δυραντε

πυελπε αλ μοδο

Πυλσανδο εζ

νορμαλ.

Δυραντε λα ρεπροδυχχι?ν,

αυτομ?τιχαμεντε πυλσανδο εζ ΠΟΩΕΡ

ΟΦΦ.

εξπυλσαρ απαγαρ σε ρεαλιζα

Λα σεχυενχια δε παραδα ρεβοβιναδο

λα ρεπετιχι?ν.

Εντονχεσ, ελ ?ΧΡ

πυλσε ψ μαντενγα πυλσαδο

εζ ΡΕΠΕΑΤ εν ελ πυντο

εν θυε σε πα α φιναλιζαρ

μοδο σιγυιεντε ;

ρεβοβιναρ?.

ΠΑΡΑΔΑ

ΡΕΒΟΒΙΝΑΔΟ

ΕΞΠΥΛΣΑΡ

ΑΠΑΓΑΡ

απαγαδο εζ (φ?χιλ)

Δυραντε λα ρεπροδυχχι?ν,

πυλσε εζ ΠΟΩΕΡ ΟΦΦ. Συ ?ΧΡ φυνχιοναρ? δελ

ελ χοντρολ ρεμοτο οριγιναλ συμινιστραδο χον λα Τ?

ιντεντε υνο δε λοσ χ?διγοσ αλτερνατιποσ ο υτιλλιχε

ΛΓ.

Σι ελ χοντρολ ρεμοτο νο χοντρολα συ Τ? εν χονχρετο,

ρεμοτο εστ? χονφιγυραδο εν Χ?διγο 1.

Χ?διγο 2.

χ?διγοσ δε χοντρολ ρεμοτο παρα Τ? ΛΓ:Χ?διγο 1 ψ

Χονφιγυραχι?ν δε λοσ χ?διγοσ δε χοντρολ

ρεμοτο παρα λα Τ? ΛΓ

O Εστε χοντρολ ρεμοτο εσ χομπατιβλε χον δοσ

Λοσ βοτονεσ ΠΟΩΕΡ,

ΠΡΟΓ.(D/E),

?ΟΛ(F/G), ΜΥΤΕ ψ Τ?

Α? εν ελ χοντρολ ρεμοτο

Σιγα λασ ινστρυχχιονεσ σιγυιεντεσ παρα οπεραρ συ Τ? ΛΓ.

Τ? ΛΓ.

Σι συ Τ? ΛΓ νο φυνχιονα, φιφε ελ χοντρολ ρεμοτο εν

O Χυανδο λα υνιδαδ σε ενπ α δε φ?βριχα, ελ χοντρολ

λα Τ? ΛΓ.

σε αχτιπαν παρα χοντρολαρ

Συ χοντρολ ρεμοτο εσ χαπαζ δε οπεραρ συ ?ΧΡ ασι χομο αλγυνασ φυνχιονεσ λιμιταδασ εν λα

ρεμοτο, πυλσε ελ βοτ?ν

Αντεσ δε υσαρ ελ χοντρολ

?ΧΡ ο Τ? παρα

σελεχχιοναρ ελ απαρατο

Παρα αλτερναρ ελ μοδο δελ

θυε δεβε χοντρολαρ.

2 εσιμυλτ?νεαμεντε εν ελ χοντρολ ρεμοτο. (Σι σε

μαντενγα απρεταδοσ λοσ βοτονεσ Τ? ψ ελ ν μερο

ελ Χ?διγο 2.

χοντρολ ρεμοτο (παρα

χαμβιαν λασ πιλασ εν ελ χοντρολ ρεμοτο μιεντρασ

O Παρα φιφαρ ελ χοντρολ ρεμοτο εν ελ Χ?διγο 2,

ασεγ ρεσε δε οπριμιρ ελ

βοτ?ν ?ΧΡ ο Τ? πριμερο.

χοντρολαρ οτρο δισποσιτιπο),

μαντενγα απρεταδοσ σιμυλτ?νεαμεντε ελ βοτ?ν

ελ χοντρολ ρεμοτο εστ? φιφαδο εν ελ Χ?διγο 2, λα

χονφιγυραχι?ν πολπερ? α Χ?διγο 1).

Τ? ψ ελ ν μερο 1 εν ελ χοντρολ ρεμοτο.

O Παρα φιφαρ ελ χοντρολ ρεμοτο δε νυεπο εν Χ?διγο 1,

PRO

VCR

V VCR

POWER

CLK/CNT

VCR

V VCR

Δεβιδο α λα παριεδαδ δε χ?διγοσ υσαδοσ πορ λοσ φαβριχαντεσ,

ΝΥΕΣΤΡΑ ΧΟΜΠΑ∇⊆Α νο πυεδε γαραντιζαρ θυε ελ χοντρολ

ρεμοτο οπεραρ? χαδα μοδελο δε Τ? ΛΓ.

CMSKP

PSRCR

PRO

CAR

PRO

CLK/CNT

Τ?

Χοντρολ

δε

Χ?μο

Εσπεχιφιχαχιονεσ

χοπιαρ

χιντασ

πυεδεν συφριρ

χαμβιοσ σιν

εσπεχιφιχαχιονεσ

Ελ δισε?ο ψ λασ

πρεπιο απισο

200-240?～, 50Ηζ.

Ποτενχια

Γενεραλ

Χονσυμο δε ενεργ α Απροξ. 12 ?ατιοσ (Μοδο Αηορρο δε

Σιστεμα δε χαβεζαλεσ 2 χαβεζαλεσ.

απροπιαδο δε αυδιο/π δεο πυλσανδο λα

π δεο. Αχυ ρδεσε δε σελεχχιοναρ ελ μοδο

θυε σε ενχυεντραν εν λα παρτε ποστεριορ δελ

χοπιαρ χιντασ) εν υνο δε λοσ ευροχονεχτορεσ

Σε πυεδε χονεχταρ υν σεγυνδο π δεο (παρα

Ανχηο δε χιντα 12.7 μμ (0.5 πυλγαδασ).

4 ηορασ (μοδο ΣΠ, χιντα Ε-240)/

8 ηορασ (μοδο ΛΠ, χιντα Ε-240).

Φορματο δε χιντα

δελ π δεο

?ελοχιδαδ δε λα χιντα 23.39 μμ/σεγ. (μοδο ΣΠ) /

δε γραβαχι?ν

Τιεμπο μ?ξιμο

Τιεμπο δε Ρεβοβιναδο Απροξ. 65(±10) σεγ.(χιντα Ε-180).

τεχλα Α? δελ μανδο α διστανχια.

11.69 μμ/σεγ. (μοδο ΛΠ).

Ενεργ α: 3 ?ατιοσ)

Ινφεριορ αλ 80%.

(Ανχηο ξ Αλτο ξ Προφυνδιδαδ)

360ξ94.5ξ270μμ

4.0 Κγ.

Διμενσιονεσ

Πεσο

Ηυμεδαδ Οπερατιπα

Τεμπερατυρα οπερατιπα 5≡Χ 35≡Χ

σε?αλ δε χολορ ΠΑΛ/ΣΕΧΑΜ

Τιπο δε πισορ δε 24 ηορασ.

Φορματο δε γραβαχι?ν ΠΑΛ/ΜΕΣΕΧΑΜ

? δεο

Σιστεμα δε τελεπισι?ν ΧΧΙΡ εστ?νδαρ (625 λ νεασ, 50 χαμποσ)

Τιμερ

1.0 ?π-π, 75 Οημιοσ, σιν εθυιλιβραρ

ΠΑΛ Β/Γ, ΣΕΧΑΜ Β/Γ

Ρεχεπχι?ν ΡΦ

1.0 ?π-π, 75 Οημιοσ, σιν εθυιλιβραρ

ΠΑΛ Γ

ΕΝΤΡΑΔΑ ΔΕ ?⊆ΔΕΟ (τιπο ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ)

Νιπελ δε εντραδα

ΣΑΛΙΔΑ ΡΦ

SORTIE

AERIAL

ENTREE

ANTENNE

AUDIO/

DECODER

EURO AV2

EURO AV1

ΥΗΦ 22-68 (Αφυσταβλε).

ΕΝΤΡΑΔΑ ΔΕ ΑΥΔΙΟ

ΣΑΛΙΔΑ ΔΕ ?⊆ΔΕΟ (τιπο ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ)

Νιπελ δε σαλιδα

Σε?αλ δε προπορχι?ν δε ρυιδο Μ?σ δε 43 δΒμ.

ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ

Χαβλε δελ

RF.OUT

VIDEO

(τιπο ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ)

Μοδυλαδορ ΡΦ

Νιπελ δε εντραδα

Αυδιο

ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ λα

μεφοραρ?.

Σι υτιλιζα υν χαβε δε

χαλιδαδ δε λα ιμαγεν

Μονο τραχκ

-6.0 δΒμ, μ?σ δε 10 κ. οημιοσ

ΣΑΛΙΔΑ ΔΕ ΑΥΔΙΟ (τιπο ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ)

-6.0 δΒμ, μενοσ δε 1 κ.οημιοσ

Ρεσπυεστα δε φρεχυενχια 100 Ηζ-10 κΗζ (-6/+3 δΒμ)

Νιπελ δε σαλιδα

Σε?αλ δε προπορχι?ν δε ρυιδο Μ?σ δε 43 δΒ (εν μοδο ΣΠ)

Τραχκ

?ιστα ποστεριορ δελ ? δεο

Χολοθυε λα χιντα δε π δεο

γραβαρ εν εστε π δεο.

πιργεν εν λα θυε δεσεα

ρεαλιζαρσε χον ελ π δεο ψ λα

λα ρεδ ελ χτριχα.

Τοδασ λασ χονεξιονεσ δεβεν

τελεπισι?ν δεσχονεχταδοσ δε

?ιστα ποστεριορ δελ π δεο θυε ρεαλιζα λα ρεπροδυχχι?ν

Σιτ ε λα χιντα δε π δεο δε λα θυε θυιερε γραβαρ εν εστε π δεο.

Λα γραβαχι?ν νο αυτοριζαδα δε προγραμασ δε τελεπισι?ν, πελ χυλασ,

λεψεσ δελ Χοπψριγητ.

χιντασ δε π δεο ψ οτροσ ματεριαλεσ ρεγιστραδοσ πυεδε ινφρινγιρ λοσ

δερεχηοσ δε λα λεψ δε προπιεδαδ δε Χοπψριγητ ψ σερ χοντραρια α λασ

Πυντοσ θυε ηαψ θυε χομπροβαρ

?Εστ? παχ ο ελ χομπαρτιμεντο δε λα χιντα?

?Εστ? ινσερτανδο λα χιντα εν λα ποσιχι?ν αδεχυαδα?

?Εστ? χονεχταδο ελ χαβλε πρινχιπαλ α λα ρεδ ελ χτριχα?

?Εστ? ενχενδιδο ελ ? δεο?

?Εστ? δα?αδα λα χιντα δε π δεο? ?Ηα ιντενταδο υτι-

λιζαρ οτρα?

Χομπρυεβε λασ πιλασ δελ μανδο α διστανχια

Σ ντομα

Λα χιντα δε

πυεδε ινσερταρ

Ελ μανδο α

π δεο νο σε

διστανχια νο

φυνχιονα

Αφυστε ελ χοντρολ ηοριζονταλ δε συ τελεπισορ

Χομπρυεβε λα αντενα. ?Εστ? χονεχταδα?

Χομπρυεβε λα αντενα ?Εστ? ροτο ο εστροπεαδο ελ

χαβλε?

Χομπρυεβε λασ ιντερφερενχιασ λοχαλεσ

Λα παρτε

λα ιμαγεν

ρεπροδυχιδα

συπεριορ δε

εσ ινεσταβλε

?Σε ηα ελιμιναδο λα λενγ ετα δε προτεχχι?ν δε λα

Χερχι?ρεσε δε θυε εστ? υτιλιζανδο υν χαναλ δε τελε-

χιντα παρα ιμπεδιρ θυε σε γραβε εν ελλα?

πισι?ν δεδιχαδο α λα τελεπισι?ν

Λα

ρεπροδυχχι?ν

νο φυνχιονα

αυτομ?τιχα

Πυντοσ θυε ηαψ θυε χομπροβαρ

λιμπιεζα παρα λασ χαβεζασ δε πιδεο χομερχιαλμεντε δισπονιβλεσ.

μανχηασ ο παρτιρ ελ ιμ?γεν ρεπροδυχιδο. Λιμπιε λασ χαβεζασ δελ πιδεο χον υνα χιντα δε

Λα αχυμυλαχι?ν δε συχιεδαδ εν λα χαβεζα δεσπυ σ δε υν περ οδο λαργο δε τιεμπο πυεδε χαυσαρ

?Εστ? χονεχταδο ελ χαβλε πρινχιπαλ α λα ρεδ ελ χτριχα?

?Εστ? ενχενδιδα λα Τελεπισι?ν?

Ιντεντε χον οτρο χαναλ, πυεδε θυε λα σε?αλ σεα δ βιλ.

?Ηα σιντονιζαδο εν συ τελεπισι?ν υν χαναλ δεδιχαδο

λα αντενα ?Εστ? ροτο ο εστροπεαδο ελ χαβλε?

Χομπρυεβε λα αντενα. ?Εστ? χονεχταδα? Χομπρυεβε

πρυεβε λασ τομασ Αυδιο/? δεο ψ λοσ χαβλεσ δε χονεξι?ν

αλ π δεο?

Σι τιενε υν δεχοδιφιχαδορ (ο σατ λιτε) χονεχταδο χομ-

Σι ηα υσαδο υν χαβλε δε ΕΥΡΟΧΟΝΕΧΤΟΡ παρα

χονεχταρ ελ π δεο ψ λα τελεπισι?ν, ?ηα σελεχχιοναδο ελ

χαναλ Α? εν συ τελεπισορ?

?Σε ηαν σιντονιζαδο χορρεχταμεντε λοσ χαναλεσ?

?Ηα ιντενταδο υτιλιζαρ οτρα χιντα?

?Πυεδε μινιμιζαρ ελ ρυιδο α υν νιπελ αχεπταβλε χον ελ

?Πυεδε περ αλγυνα ιμαγεν εν λα τελεπισι?ν?

?Εστ?ν λοσ χαβλεσ δε λα αντενα ψ δελ χονεχτορ ΡΦ

?Σε ηαν σιντονιζαδο αδεχυαδαμεντε λοσ χαναλεσ δε

?Σε ηα ελιμιναδο λα λενγ ετα δε προτεχχι?ν δε λα

Χομπρυεβε λα σιντονιζαχι?ν, πυελπα α ρεαλιζαρ λα σιν-

τονιζαχι?ν αυτομ?τιχα

0οχονλαστεχλασ0,DοE?

εσπεχιαλ χονεχταδοσ αλ π δεο ψ α λα τελεπισι?ν?

Ιντ ντελο χον οτρο χαναλ, πυεδε θυε λα σε?αλ σεα δ βιλ

χιντα παρα ιμπεδιρ θυε σε γραβε εν ελλα?

τελεπισι?ν? ?Σε ηαν σελεχχιοναδο εν ορδεν?

Χομπρυεβε λα αντενα ?εστ? χονεχταδα α λα τελεπισι?ν?

Λιμπιεζα δε λοσ χαβεζαλεσ δελ π δεο

Σ ντομα

Νο ηαψ

ιμαγεν νι

σονιδο

Νο σε πυεδε

Ρεπροδυχιρ ο

λα Ιμαγεν εσ

μαλα

Λοσ

προγραμασ δε

σε Πυεδεν

γραβαρ

τελεπισι?ν νο

προβλεμασ

δε

Λιστα

δε

Σολυχι?ν

LG EC270P User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual