LG E1960S-PN Owner’s Manual [ar]

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

كلاملا ليلد

LED يئوضلا رشؤملا تاذ LCD ةشاش

.لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هب ظافتحلااو زاهجلا ليغشت لبق ةيانعب ليلدلا اذه ةءارق ىجري

LED يئوضلا رشؤملا تاذ LCD تاشاش تازارط

1960S 1960T

2060S 2060T

2260S 2260T 2260V

2360S 2360T 2360V

www.lg.com

≈§d«¡«‹ËÆUzOW≥U±W

∞Ib¢r¢BLOr≥cÁ…«∞u•bË¢BMOFNU∞CLUÊßö±∑Jr,˱l∞p–≠Ib¥M∑Z´s«ôß∑ªb«Â«∞ªU©T•bËÀ

Åb±WØNd°UzOW√Ë«∞∑Fd÷∞LªU©d.«∞∫d¥o«¢∂l«∞∑FKOLU‹«_ßUßOW«∞∑U∞OW∞K∑∏∂OXË«ôß∑ªb«ÂË«∞ªb±W

∞KºLUÕ°FLq≈§d«¡«‹«∞uÆU¥W…«∞Lu§uœ≠w«∞AU®WØLU¥πV.

«_±UÊ

«ß∑ªbÂØU°q«∞DUÆW«∞Ld≠o±l…«∞u•b.≠IjË≠w•U∞W«ß∑ªb«ÂØU°q©UÆW¬îd,¢QØb±s±DU°I∑t∞KLFU¥Od«∞L∫KOW«∞LözLW«–≈

∞r¥u≠dÁ.«∞Lu¸œ«–Ë≈ØUÊØU°q«∞DUÆW¥∫∑uÍ´Kv´Ou»,≠Od§v«ô¢BU‰°U∞LBMl√Ë√Æd»±u≠Òd±F∑Lb∞ªb±W«ùÅöÕ

∞K∫Bu‰´KvØU°q©UÆW.°b¥q

|Ôº∑îb«∞d«°j«∞îU’°U∞πNU“«∞JNd°Uzw°BH∑t§NU“.≠Bq

|d§v«∞∑PØb±s¢dØOV«∞πNU“°U∞Id»±s±Pîc«∞∫Uzj«∞L∑Bq°t˱s≈±JU≤OW«∞uÅu‰≈∞v«∞LPîc.°ºNu∞W

Ær°∑AGOq«∞AU®W±s±Bb¸«∞DUÆW«∞LAU¸≈∞Ot≠w±u«ÅHU‹≥c««∞J∑OV≠Ij√Ë«∞LFdË{W´Kv.«∞AU®W«–Ë≈∞r¢Js

±∑QØbΫ±s≤uŸ±Bb¸«∞DUÆW«∞Lu§uœ≠w±Me∞p,≠Od§v«ô¢BU‰.°U∞uØOq

¢AJq±Pîc«∞∑OU¸«∞L∑dœœËØU°ö‹«∞∑uÅOq…îDu¸,…Ø∂Od≠CöδsØU°ö‹«∞DUÆW«∞∂U∞OWË«∞LIU°f….«∞LJºu¸≠Ib¢∑º∂V

≥cÁ«_®OU¡≠w•bËÀÅb±WØNd°UzOW√Ë.•d¥o∞c«¥d§v«ô¢BU‰°HMw±∑ªBh.ôß∑∂b«∞NU

©U∞LU™KX≥cÁ…«∞u•b±∑BKW°LMHc«∞∑OU¸«∞L∑dœœ«∞Lu§uœ°U∞•Uzj,≠Ks|∑r≠Bq©UÆW«∞∑OU¸«∞L∑dœœ.´MNU

•∑v«–≈ÆLX°S|IU·.¢AGOKNU

ô¢H∑`«∞AU®W:

ô¢u§b±Ju≤U‹¥LJs∞KLº∑ªb±Os≈Åö•NUœ«îq.«∞AU®W

¢u§b±Ju≤U‹´U∞OW«∞πNbœ«îq«∞AU®W,•∑v´Mb≈¥IU·«∞DUÆW(FFO.)

«¢Bq°U∞uØOq«–≈∞r¢FLq«∞AU®W°AJq.Å∫O`

∞∑HUœÍ«ùÅU°U‹:

ô¢Cl«∞AU®W´Kv¸·±Uzq±U∞r¥∑r¢Q±OMNU°U∞AJq.«∞LMUßV

«ß∑ªb•U±q¥MB`°t«∞LBMl.≠Ij

|d§v´bÂÆc·√Ë≈ßIU◊√|W√§ºUÂ/√∞FU»´Kv«∞AU®W√Ë«∞CGj´KONU….°Iu

≠Nc«≥u«∞º∂V˸«¡«∞∑Fd÷ùÅU°U‹°Ad|WË´Ou»«∞LM∑ZË¢Fd÷«∞AU®W.∞K∑Kn

∞LMl«∞∫d«zo√Ë«∞LªU©d:

√¨Ko«∞AU®Wœ«zLÎU(FFO)´Mb…±GUœ¸«∞Gd≠W…∞H∑d.©u¥KWô¢∑d„«∞AU®W¢FLq(NO)´Mb¢d„.«∞LMe‰

ô¢πFq«_©HU‰¢Cl√®OU¡≠w≠∑∫U‹.«∞AU®W°Fi«_§e«¡«∞b«îKOW¢∫Lq±Ju≤U‹…îDd´U∞OW.«∞πNb

ô¢COn±K∫IU‹∞r¥∑r¢BLOLNU∞NcÁ.«∞AU®W

≠w•U∞W¢d„«∞AU®W°bËÊ≈®d«·…∞H∑d©u|KW±s«∞uÆX,«≠BKNU´s±Bb¸«∞DUÆW«∞Lu§uœ.°U∞•Uzj

´Mb˧uœ´UÅHW°dÆOW˸´b,ô|πV√°bΫ∞LfßKp«∞DUÆWËØU°q…«ù®U¸•OY|LJs√Ê|RœÍ∞p–´Kv«∞∑Fd÷.∞LªU©d

±s°OMNU≈±JU≤OW«∞∑Fd÷∞Bb±W.ØNd°OW

1

≈§d«¡«‹ËÆUzOW≥U±W

•u‰«∞∑dØOV

ô¢ºL`°S±U∞W√Í®w¡´KvØU°q«∞DUÆW√Ë°Uô∞∑HU·•u∞t,Ëô¢Cl«∞AU®W°∫OY¥∑Fd÷ØU°q«∞DUÆW≈∞v.«∞∑Kn

ô¢º∑ªb«∞AU®W°U∞Id»±s«∞LU¡±∏q•u÷«ôß∑∫LUÂ,√Ë•u÷«∞Gºq,√Ë•u÷«∞LD∂a,√Ë…•πd¨ºq«∞Lö°f,√Ë

±ªeʸ©V,√Ë°U∞Id»±s•u÷.ß∂U•W

∞p–Ë≤EdΫ_Ê«∞AU®U‹…±eËœ°H∑∫U‹¢Nu¥W≠w«∞GDU¡«∞ªU¸§w∞∑ºL`°S©ö‚…«∞∫d«¸…«∞Lu∞b√£MU¡.«∞FLq«–≈¢rßb≥cÁ

«∞H∑∫U‹,≠Ib¢∑º∂V…«∞∫d«¸…«∞L∑e«¥b≠w•bËÀîKq≠w´Lq«∞AU®W,±LUÆb¥Fd{p∞ªDd.«∞∫d¥o∞c«:

ô¢ºb≠∑∫U‹«∞∑Nu¥W«∞ºHKOW°u{l«∞AU®W´Kvßd¥d√Ë√¸¥JW√Ë…ßπUœ.«∞a

ô¢Cl«∞AU®W≠w±JUÊîU’±GKo≈ô±l{LUÊ«∞∑Nu¥W….«∞πOb

ô¢GDw«∞H∑∫U‹°IDFWÆLU‘√Ë√Í…±Uœ.√îdÈ

ô¢Cl«∞AU®W°U∞Id»±s√≤U°OV«∞∑b≠µW√˱Bb¸….•d«¸

ô¢Lº`«∞AU®WDCLxirtaMevitcA°QÍ®w¡ÅKV,≠Ib¥∫bÀ∞p–°U∞AU®WîbË‘√Ë¢Au¥t√Ë.¢Kn

ô¢Cl√ÅU°Fp´Kv«∞AU®WDCL…∞Lb©u¥KW,≠Ib¥RœÍ∞p–≈∞v˧uœ°BLU‹√ÅU°l´Kv.«∞AU®W

Æb¢ENd°Fi«∞Au«zV«∞MIDOW´Kv®Jq°Il•Ld«¡√ËîCd«¡√Ë“¸ÆU¡´Kv.«∞AU®WË∞Js∞s¥JuÊ∞NU√Í¢Q£Od´Kv√œ«¡

.«∞AU®W

«ß∑ªbÂË{l«∞bÆW«∞LuÅv°t≈Ê√±Js∞K∫Bu‰´Kv√≠Cq…§uœ∞KAU®W.DCL«–Ë≈¢r«ß∑ªb«±NU¢∫X√ÍË{lœÆW

°ªö·∞p–«∞LuÅv°Uß∑ªb«±t,≠Ib¥RœÍ≈∞v™Nu¸°Fi«∞Bu¸≠w•πr±ª∑Kn√Ë«∞∑w¢LX±FU∞π∑NU´Kv.«∞AU®W˱l

∞p,–≠SÊ∞p–¥Fb±s«∞BHU‹…«∞LLOe∞Ku•WDCL«‹–«∞bÆW.«∞∏U°∑W

Æb|∑º∂V¢d„…Åu¸£U°∑W±FdË{W´Kv«∞AU®W…∞H∑d©u|KW≠w≈¢ö·«∞AU®WË≈•b«À√{d«¸….°U∞Bu¸¢QØb±s«ß∑ªb«Â

®U®W«∞∑uÆn´Kv.«∞AU®W¢•bÀ≥cÁ…«∞EU≥d≠w«∞LM∑πU‹«∞∑w¢M∑πNU®dØU‹±BMFW√îdÈ√|CÎU,ØLU√≤NUô¢ªCl

.∞KCLUÊ

«•d’´Kv´bÂ∞Lf±Ib±W«∞AU®W˧u«≤∂NU∞ú§ºU«∞LFb≤OW∞∑πMV«¸¢DU±NU√Ë.îb®NUË≈ô,≠Ib|RœÍ∞p–

≈∞v¢Fd|i«∞AU®W.∞K∑Kn

¢QØb±s√Ê∞u•W«∞∑AGOq±u«§NW∞ú±UÂË«±ºp«∞πNU“°JK∑U|b|p.∞MIKt

«–≈ßIj«∞πNU“,≠Ib|∑º∂V•OMc«„≠w•bËÀÅb±WØNd°OW√Ë≤Au».•d|o«∞d§U¡«ô¢BU‰°LdØeîb±W±F∑Lb.∞öÅöÕ

¢πMV«∞∑Fd÷∞b¸§U‹…«∞•d«¸«∞Ld¢HFW.Ë«∞d©u°W

2

≈§d«¡«‹ËÆUzOW≥U±W

•u‰«∞∑MEOn

¥πV≤eŸ±I∂f«∞AU®WÆ∂q¢MEOn˧t.«∞AU®W

«ß∑ªbÂÆDFWÆLU‘¸©∂W(Ë∞OºX.±∂KKW)ô¢Ir°d‘ßUzq¢MEOn…±∂U®d´Kv«∞AU®W_Ê…“¥Uœ«∞d‘Æb¥∑º∂V≠w

•bËÀÅb±W

´Mb¢MEOn«∞πNU“,«≠BqßKp«∞∑OU¸«∞JNd°wË≤EHt°d≠o°IDFWÆLU‘≤U´LW∞∑πMV.«∞ªb‘¢πMV«∞∑MEOn°IDFWÆLU‘

±∂KKW√Ë°LU¡«∞d‘√Ë°Q|Wßu«zq√îdÈÎ…±∂U®d´Kv.«∞πNU“≠Ib|Mπr´s∞p–Åb±W.ØNd°OW

(ô¢º∑ªb«∞Lu«œ«∞JOLOUzOW±∏q«∞∂Me|s√Ëßu«zq¢ªHOn«∞b≥UÊ√Ë«∞J•u‰)

Ær°d‘«∞LU¡´KvÆDFWÆLU‘≤U´LW±s±d¢Os≈∞v4±d«‹,Ë«ß∑ªb±NU∞∑MEOn«ù©U¸«_±U±w;Ë«±º`≠w«¢πUÁ.Ë«•b

Æb¢∑º∂V«∞d©u°W…«∞e«zb≠w¢KuÀ.«∞πNU“

•u‰…≈´Uœ«∞∑GKOn

ô¢Ir°S∞IU¡´K∂W«∞Jd¢uÊ˱u«œ.«∞∑GKOn•OY√Ê≥cÁ«∞Lu«œ≥w√≠CqËßOKW¢GKOn∞MIq≥cÁ….«∞u•bË´Mb≤Iq…«∞u•b

≈∞v±JUʬîd,Ær…°S´Uœ¢GKOHNU°U∞Lu«œ«∞ªUÅW.°NU

«∞∑ªKh«ü±s±s«∞πNU“(®U®WDCL«∞∑w¢º∑ªb«∞LB∂UÕ«∞ez∂Iw≠Ij)

¥∫∑uÍ«∞LB∂UÕ«∞HKu¸ßMX«∞Lº∑ªbÂ≠w≥c««∞πNU“´KvÆb¸{µOq±s´MBd.«∞ez∂o

≠ö¢∑ªKh±s≥c««∞πNU“±l°IOW«∞LNLö‹«∞FU±W«∞ªUÅW.°p

Ë¥πV√Ê¥∑r«∞∑ªKh±s≥c««∞πNU“°LU¥∑u«≠o±l∞u«z`«∞ºKDU‹«∞L∫KOW.∞b¥p

3

«∞LK•IU‹

!!!®JdΫôî∑OU¸„±M∑πU‹EGL!!!

d§v«∞∑•Io±s√Ê«∞FMUÅd«∞∑U∞OW±d≠IW.°U∞AU®W

≠w•U∞W≠Ib«Ê√ͱs«∞FMUÅd,«¢Bq.°U∞Lu“Ÿ

œ∞Oq/°DUÆU‹«∞Lº∑ªbÂ	ØU°q…≈®U¸buS-DË–51ßMÎU
	(ù´b«œÁ,|LJs¢uÅOqØU°q…«ù®U¸°Nc«
	«∞LM∑ZÆ∂q.«∞A•s)

ßKp«∞∑OU¸«∞JNd°w	±∫u‰«∞∑OU¸«∞L∑dœœ/«∞Lº∑Ld
(•ºV«∞∂Kb)

ØU°q…≈®U¸D-IVD

(ô¢∑u≠d≥cÁ…«∞LOe≠wØq.«∞bˉ)

±ö•EW

Æb¢ª∑Kn≥cÁ«∞LK•IU‹´s¢Kp«∞LFdË{W.≥MU

|∑FOs´Kv«∞Lº∑ªb«ß∑ªb«ÂØU°ö‹Ë«§NW…≈®U¸…±GDU(ØU°q51ßsbuS-DËØU°qD-IVD)±lÆKV±GMU©Oºw∞K•HUÿ´Kv¢u«≠o±FOU¸Í.∞KLM∑Z

4

¢uÅOq«∞AU®W

Æ∂q≈´b«œ«∞AU®W,¢QØb±s≈¥IU·¢AGOq«∞AU®W,Ë«∞JL∂Ou¢d,Ë«_…§Ne.«∞L∑BKW

¢uÅOq…ÆU´b«∞∫U±q

.1{l«∞AU®W´KvÆDFW≤U´LW±s«∞ILU‘°∫OY¥JuÊ˧NNU«_±U±w±∑πNÎU_.ßHq

.2Ær°∑dØOV…ÆU´b«∞•U±q≠w§ºr«∞•U±q≠w«ô¢πUÁ«∞B•O`ØLU≥u±u{`≠w….«∞Bu¸

§ºr«∞∫U±q

…ÆU´b«∞∫U±q

.3Ær°∑∏∂OX«∞AU®W…°IU´b«∞•U±q´s©d|o…≈œ«¸«∞LºLU¸«∞Ku∞∂w≤U•OW.«∞OLOs

«∞LºLU¸:Ær°Kn

«∞LºLU¸°Uß∑ªb«Â

«∞LH∑UÕ«∞ªU’.°t

.4Ë°Lπdœ«ô≤∑NU¡±s«∞∑dØOV,«¸≠l«∞AU®W_´Kv°d≠o´Kv√Ê¢Juʱu«§NÎU∞Kπe¡«_.±U±w

5

¢uÅOq«∞AU®W

Ær…°Sœ«¸«∞LºLU¸«∞Ku∞∂w≤U•OW«∞ALU‰∞HBq§ºr«∞•U±q´s.ÆU´b¢t

≤IU◊±NLW ¥Bn≥c««∞dßr«∞∑u{O∫wÖ«∞MLu«∞FUÂ.∞K∑uÅOqÆb¢ª∑Kn«∞AU®W«∞ªUÅW°p´s«∞FMUÅd«∞Lu{∫W≠w….«∞Bu¸ ô¢Ir°∫Lq«∞LM∑Z¸√ßÎU´Kv´IV±l«ù±ºU„…°IU´b«∞∫U±q.≠IjÆb¥Il«∞LM∑ZË¥∑Fd÷≈∞v´Dq√Ë¥RÍ–.Æb±p

Æ∂q≈´b«œ«∞AU®W¢QØb±s≈¥IU·¢AGOq«∞AU®WË«∞JL∂Ou¢dË«_…§Ne«∞L∑BKW«_.îdÈ
	Ë{l«∞AU®W
.1«{∂jË{l«∞Ku•W°Dd‚…´b¥b≈∞v√Ê¢Bq≈∞v√Ø∏d≥cÁ«_Ë{UŸ¸«•W°U∞Mº∂W∞p.
	±bÈ«ô¸¢HUŸ:-5˙≈∞v15˙
-5	15

≤IU◊±NLW

±s«∞LuÅv°t√ô¢∑FbÈ“«Ë¥W«∞LOq«_±U±OW∞KAU®W5œ¸§U‹∞∑∫IOoË{l´d÷√±∏q.˱d¥`

´Mb{∂j“«Ë¥W«∞AU®W,ô¢Cl≈Å∂Fp°Os¸√”«∞AU®W…ËÆU´b.«∞∫U±q≠Ib¢πdÕ.√ÅU°Fp

6

S0632E/S0622E/S0602E/S0691E

¢uÅOq«∞AU®W

	«∞∑uÅOq°U∞JL∂Ou¢d
.1¢QØbÆ∂q≈´b«œ«∞AU®W±s≈|IU·©UÆW«∞AU®WË«∞JL∂Ou¢dË«_…§Ne«∞L∑BKW«_.îdÈ
2	1
°U∞∑d¢OV,£r«¸°j°d¨wØU°q….«ù®U¸
	A
	±ö•EW
	≥c«´d÷±∂ºj∞KLMEd.«∞ªKHw
Ë¥L∏q≥c««∞LMEd«∞ªKHw©d«“Ϋ´U±ÎU:∞c«Æb¢ª∑Kn«∞AU®W«∞ªUÅW°p´s«∞LMEd.«∞Lu{`

Ær °uÅq ØU°q ≈œîU‰

	… Ë®bÒÁ ´∂d
	¢bË|dÁ °U¢πUÁ
	«∞ºNr ØLU ≥u
	±u{Ò` ≠w «∞Bu¸….
¥ª∑Kn Ë≠IÎU ∞KDd«“.
	´Mb«ß∑ªb«Â±uÅqØU°q≈œîU‰…≈®U¸buS-D
±Qîc•Uzj	∞MEU«∞∑AGOqhsotnicaM:
2	±NU¥T
	ôß∑ªb«Â√°q±UØM∑u‘,¥πV√Ê¥∑u≠d±I∂f±NU¥T
	±MHBq∞∑GOOd±uÅq°DUÆW…«∞Bu¸bus-DË–51
	ßs´U∞w«∞J∏U≠W(3ÅHu·)∞KJU°q«∞Lu≠d≈∞v±uÅqË–
	51ßs.Ë°BHOs
.3«{Gj´Kv“¸«∞∑AGOq«∞Lu§uœ°U∞Ku•W«_±U±OW∞∑AGOq«∞∑OU¸.«∞JNd°w´Mb±U¢B∂`«∞AU®WÆOb«∞∑AGOq,|∑r¢MHOc
	'noitcnuFgnitteSegamIfleS'(Ë™OHW¢FOOs…«∞Bu¸–«¢OÎU)°AJq.¢KIUzw

“¸«∞∑AGOq

±ö•EW ±U≥w"fleSegamIgnitteSnoitcnuF"(Ë™OHW¢FOOs…«∞Bu¸«¢OÎU)?–:¢u≠d≥cÁ«∞u™OHW∞KLº∑ªbÂ√≠Cq≈´b«œ«‹.«∞Fd÷´Mb

ÆOU«∞Lº∑ªb°∑uÅOq«∞AU®W…∞KLd«_Ë∞v,¢IuÂ≥cÁ«∞u™OHW¢KIUzOÎU°C∂j«∞Fd÷´Kv√≠Cq«ù´b«œ«‹ù®U¸«‹«ùœîU‰.«∞Hdœ¥W "OTUA")Ë™OHW«∞∑KIUzw)?:´Mb±u«§NW±AJö‹,±∏q«∞AU®W«∞∂U≥∑W√Ë«_•d·«∞∂U≥∑W√Ë«≥∑e«“«∞AU®W√˱Oq«∞AU®W√£MU¡«ß∑ªb«Â«∞πNU“√Ë

°Fb¢GOOdË{uÕ«∞AU®W,«{Gj´Kv“¸Ë™OHW"¢KIUzw"∞∑•ºOs.«∞u{uÕ

7

T0632E/T0622E/T0602E/T0691E

¢uÅOq«∞AU®W

	«∞∑uÅOq°U∞JL∂Ou¢d
.1¢QØbÆ∂q≈´b«œ«∞AU®W±s≈|IU·©UÆW«∞AU®WË«∞JL∂Ou¢dË«_…§Ne«∞L∑BKW«_.îdÈ
2°U∞∑d¢OV,£r«¸°j°d¨wØU°q….«ù®U¸	1

«∞∑MU™d|W)	Ær°∑uÅOqØU°qbus-D
«∞dÆLOW)	Ær°∑uÅOqØU°qD-IVD

A

B

±ö•EW

≥c«´d÷±∂ºj∞KLMEd.«∞ªKHw

Ë¥L∏q≥c««∞LMEd«∞ªKHw©d«“Ϋ´U±ÎU:∞c«Æb¢ª∑Kn«∞AU®W«∞ªUÅW°p´s«∞LMEd.«∞Lu{`

Ær°uÅqØU°q≈œîU‰ …«ù®U¸Ë®bÒÁ´∂d ¢bË|dÁ°U¢πUÁ«∞ºNr ØLU≥u±u{Ò`≠w ….«∞Bu¸

´Mb«ß∑ªb«Â±uÅqØU°q≈œîU‰…≈®U¸buS-D ∞MEU«∞∑AGOqhsotnicaM:

¥ª∑KnË≠IÎU.∞KDd«“

±NU¥T±UØM∑u‘

ôß∑ªb«Â√°q±UØM∑u‘,¥πV√Ê¥∑u≠d±I∂f±NU¥T ±MHBq∞∑GOOd±uÅq°DUÆW…«∞Bu¸bus-DË–51±Qîc•Uzj

ßs´U∞w«∞J∏U≠W(3ÅHu·)∞KJU°q«∞Lu≠d≈∞v±uÅqË–

51ßs.Ë°BHOs

2 1

)ô¢∑u≠d≥cÁ«∞ªUÅOW≠wØq.«∞bˉ)…«ù®U¸«∞dÆLOW--

.3«{Gj´Kv“¸«∞∑AGOq«∞Lu§uœ°U∞Ku•W«_±U±OW∞∑AGOq«∞∑OU¸.«∞JNd°w´Mb±U¢B∂`«∞AU®WÆOb«∞∑AGOq,|∑r¢MHOc 'noitcnuFgnitteSegamIfleS'(Ë™OHW¢FOOs…«∞Bu¸–«¢OÎU)°AJq.¢KIUzw(«∞u{l«∞∑MU™dÍ≠Ij)

“¸«∞∑AGOq

±ö•EW ±U≥w"fleSegamIgnitteSnoitcnuF"(Ë™OHW¢FOOs…«∞Bu¸«¢OÎU)?–:¢u≠d≥cÁ«∞u™OHW∞KLº∑ªbÂ√≠Cq≈´b«œ«‹.«∞Fd÷´Mb

ÆOU«∞Lº∑ªb°∑uÅOq«∞AU®W…∞KLd«_Ë∞v,¢IuÂ≥cÁ«∞u™OHW¢KIUzOÎU°C∂j«∞Fd÷´Kv√≠Cq«ù´b«œ«‹ù®U¸«‹«ùœîU‰.«∞Hdœ¥W "OTUA")Ë™OHW«∞∑KIUzw)?:´Mb±u«§NW±AJö‹,±∏q«∞AU®W«∞∂U≥∑W√Ë«_•d·«∞∂U≥∑W√Ë«≥∑e«“«∞AU®W√˱Oq«∞AU®W√£MU¡«ß∑ªb«Â«∞πNU“√Ë

°Fb¢GOOdË{uÕ«∞AU®W,«{Gj´Kv“¸Ë™OHW"¢KIUzw"∞∑•ºOs.«∞u{uÕ

8

V0632E/V0622E

¢uÅOq«∞AU®W

		«∞∑uÅOq°U∞JL∂Ou¢d
.1¢QØbÆ∂q≈´b«œ«∞AU®W±s≈|IU·©UÆW«∞AU®WË«∞JL∂Ou¢dË«_…§Ne«∞L∑BKW«_.îdÈ
°U∞∑d¢OV,£r«¸°j°d¨wØU°q….«ù®U¸	2	1
		«∞dÆLOW)	Ær°∑uÅOqØU°qD-IVD
		«∞∑MU™d|W)	Ær°∑uÅOqØU°qbus-D
			C
			±ö•EW
			≥c«´d÷±∂ºj∞KLMEd.«∞ªKHw
Ë¥L∏q≥c««∞LMEd«∞ªKHw©d«“Ϋ´U±ÎU:∞c«Æb¢ª∑Kn«∞AU®W«∞ªUÅW°p´s«∞LMEd.«∞Lu{`

			Ær °uÅq ØU°q ≈œîU‰
			«ù®U¸… Ë®bÒÁ ´∂d
			¢bË|dÁ °U¢πUÁ «∞ºNr
			ØLU ≥u ±u{Ò` ≠w
			«∞Bu¸….
	¥ª∑KnË≠IÎU.∞KDd«“
¢πNOe«‹«∞Bu‹…Ë«∞Bu¸
…(Ë•b«ô´b«œ«‹[´dË÷«∞HOb|u	1
«∞dÆLOW[«∞HOb|u[∞u•W±HU¢O`
«∞FU»«∞HOb|u)			±MHc≈œîU‰ßLU´W«∞d√”/ßLU´W«_–
§NU“«∞JL∂Ou¢d¨Od±b´uÂ*
	•Uzj
	2	1	…«ù®U¸«∞dÆLOW-D-IVD
			)ô¢∑u≠d≥cÁ«∞ªUÅOW≠wØq.«∞bˉ)
		´Mb«ß∑ªb«Â±uÅqØU°q≈œîU‰…≈®U¸buS-D
			∞MEU«∞∑AGOqhsotnicaM:
			±NU¥T±UØM∑u‘
			ôß∑ªb«Â√°q±UØM∑u‘,¥πV√Ê¥∑u≠d±I∂f±NU¥T
			±MHBq∞∑GOOd±uÅq°DUÆW…«∞Bu¸bus-DË–51
		ßs´U∞w«∞J∏U≠W(3ÅHu·)∞KJU°q«∞Lu≠d≈∞v±uÅqË–
			51ßs.Ë°BHOs

9

V0632E/V0622E

¢uÅOq«∞AU®W

«{Gj´Kv“¸«∞∑AGOq«∞Lu§uœ°U∞Ku•W«_±U±OW∞∑AGOq«∞∑OU¸.«∞JNd°w´Mb±U¢B∂`«∞AU®WÆOb«∞∑AGOq,|∑r¢MHOc							.3
'noitcnuFgnitteSegamIfleS'(Ë™OHW¢FOOs…«∞Bu¸–«¢OÎU)°AJq.¢KIUzw(«∞u{l«∞∑MU™dÍ≠Ij)

“¸«∞∑AGOq

±ö•EW ±U≥w"fleSegamIgnitteSnoitcnuF"(Ë™OHW¢FOOs…«∞Bu¸«¢OÎU)?–:¢u≠d≥cÁ«∞u™OHW∞KLº∑ªbÂ√≠Cq≈´b«œ«‹.«∞Fd÷´Mb

ÆOU«∞Lº∑ªb°∑uÅOq«∞AU®W…∞KLd«_Ë∞v,¢IuÂ≥cÁ«∞u™OHW¢KIUzOÎU°C∂j«∞Fd÷´Kv√≠Cq«ù´b«œ«‹ù®U¸«‹«ùœîU‰.«∞Hdœ¥W "OTUA")Ë™OHW«∞∑KIUzw)?:´Mb±u«§NW±AJö‹,±∏q«∞AU®W«∞∂U≥∑W√Ë«_•d·«∞∂U≥∑W√Ë«≥∑e«“«∞AU®W√˱Oq«∞AU®W√£MU¡«ß∑ªb«Â«∞πNU“√Ë

°Fb¢GOOdË{uÕ«∞AU®W,«{Gj´Kv“¸Ë™OHW"¢KIUzw"∞∑•ºOs.«∞u{uÕ

01

S0632E/S0622E/S0602E/S0691E

Ë™Uzn∞u•W«∞∑∫Jr

´MUÅd¢∫Jr«∞Ku•W«_±U±OW

«ß∑ªbÂ≥c««∞e¸∞Kbîu‰≈∞v≤EU«∞Fd÷´Kv«∞AU®W√Ë«∞ªdËÃ.±Mt

Ë™Uzn∞u•W«∞∑∫Jr

	{∂j…«∞Bu¸¢KIUzOÎU	“¸OTUA
´Mb±U¢Iu°C∂j≈´b«œ«‹«∞AU®W,«{Gj´Kv«∞e¸OTUAœ«zLÎUÆ∂q
	«∞bîu‰≈∞v≤EU«∞Fd÷´Kv
	.)«∞AU®W(«∞u{l«∞∑MU™dÍ(DSO≠Ij)
ßOIuÂ≥c««ù§d«¡°∑Fb¥q…Åu¸«∞AU®W¢KIUzOÎU≈∞v«ù´b«œ«‹«_≠Cq∞∫πr
	œÆW«∞AU®W«∞∫U∞w(Ë{l.«∞Fd÷)
	√≠CqË{l∞KFd÷≥u
	S0691E:867x0631
	S0602E:009x0061
	S0632E/S0422E:0801x0291
)(«∞Fd÷	«∞îdËñsîOU¸«‹(yalpsiDSOneercSnO	“¸TIXE
	´Kv.«∞AU®W)

«ß∑ªbÂ≥c««∞e¸∞∑AGOq«∞AU®W√Ë≈¥IU·.¢AGOKNU	“¸«∞∑AGOq
|∂Iv±R®d«∞DUÆW°U∞KuÊ«_•Ld√£MU¡¢AGOq«∞AU®W°AJqÅ∫O`	(±R®d«∞DUÆW)
(Ë{l.«∞∑AGOq)«–≈ØU≤X«∞AU®W≠wË{l«∞ºJuÊ(¢u≠Od«∞DUÆW),
|Cw¡±R®d«∞DUÆW°U∞KuÊ«_“¸‚.«∞HU¢`

21

V0632E/V0622E/T0632E/T0622E/T0602E/T0691E

Ë™Uzn∞u•W«∞∑∫Jr

´MUÅd¢∫Jr«∞Ku•W«_±U±OW

«ß∑ªbÂ≥c««∞e¸∞Kbîu‰≈∞v≤EU«∞Fd÷´Kv«∞AU®W√Ë«∞ªdËÃ.±Mt

“¸UNEM

DEKCOLNUDSO/DEKCOLDSO

¢ºL`∞p≥cÁ«∞u™OHW°∑Q±Os≈´b«œ«‹«∞∑∫Jr«∞∫U∞OW,∞p–Ë•∑vô¥∑r

¢GOOd≥U°AJq¨Od.±IBuœ

«{Gj±l«ôß∑Ld«¸´Kv«∞e¸UNEM"«∞IUzLW"…∞Fb£u«Ê.±s

«∞LH∑d÷√Ê¢ENd«∞dßU∞WDEKCOLDSO"(¢r¢Q±Os

«∞ªOU¸«‹…«∞Lu§uœ´Kv«∞AU®W(DSO.)

¥LJMp≈∞GU¡≈ÆHU‰´MUÅd«∞∑∫Jr«∞ªUÅW°ªOU¸«‹«∞Fd÷´Kv

«∞AU®W(DSO)≠w√ÍËÆX´s©d¥o«∞CGj´Kv«∞e¸UNEM

"«∞IUzLW"…∞Fb£u«Ê.±s«∞LH∑d÷√Ê¢ENd«∞dßU∞W

"DEKCOLNUDSO"(¢r≈∞GU¡¢Q±Os«∞ªOU¸«‹…«∞Lu§uœ´Kv

«∞AU®W(DSO.)

«ß∑îbÂ≥c««∞e¸∞Kbîu‰≈∞vÆu«zrENIGNE-F(±∫d„F),

“¸EDOM

OITARLANIGIRO(«∞Mº∂W«_ÅKOW),

TCEFFEOTOHP(¢P£Od…«∞Bu¸.)

∞Le|b±s«∞LFKu±U‹,¸«§l«∞BH∫W62≈∞v.13

31

Ë™Uzn∞u•W«∞∑∫Jr

	{∂j…«∞Bu¸¢KIUzOÎU		“¸OTUA
	´Mb±U¢Iu°C∂j≈´b«œ«‹«∞AU®W,«{Gj´Kv«∞e¸OTUAœ«zLÎUÆ∂q
	«∞bîu‰≈∞v≤EU«∞Fd÷´Kv
	«∞AU®W(DSO.)(«∞u{l«∞∑MU™dÍ≠Ij)
	ßOIuÂ≥c««ù§d«¡°∑Fb¥q…Åu¸«∞AU®W¢KIUzOÎU≈∞v«ù´b«œ«‹«_≠Cq∞∫πr
	œÆW«∞AU®W«∞∫U∞w(Ë{l.«∞Fd÷)
	√≠CqË{l∞KFd÷≥u
	T0691E:867x0631
	T0602E:009x0061
	T0632E/T0622E:0801x0291
	V0632E/V0622E:0801x0291
			“¸TUPNI
	´Mb±U|∑r¢uÅOq≈®U¸¢w≈œîU‰,|LJMp¢∫b|b…≈®U¸«ùœîU‰
			(±H∑UÕ«∞∑AGOq«∞ºd|l
	(IVD/BUS-D)«∞∑w.¢d|b≥U´Mb±U|∑r¢uÅOq…≈®U¸…Ë«•b≠Ij,|∑r
	«Ø∑AU≠NU.¢KIUzOUΫ∞C∂j«ô≠∑d«{w≥ubuS-D.	ECRUOS(«∞LBb¸))

«∞îdËñsîOU¸«‹DSO(yalpsiDneercSnO)(«∞Fd÷	“¸TIXE
´Kv.«∞AU®W)
«ß∑ªbÂ≥c««∞e¸∞∑AGOq«∞AU®W√Ë≈¥IU·.¢AGOKNU	“¸«∞∑AGOq
|∂Iv±R®d«∞DUÆW°U∞KuÊ«_•Ld√£MU¡¢AGOq«∞AU®W°AJqÅ∫O`	(±R®d«∞DUÆW)
(Ë{l.«∞∑AGOq)«–≈ØU≤X«∞AU®W≠wË{l«∞ºJuÊ(¢u≠Od«∞DUÆW),
|Cw¡±R®d«∞DUÆW°U∞KuÊ«_“¸‚.«∞HU¢`

41