LG E12EL User Manual

ENGLISH

БЪЛГАРСКИ

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

TYPE : WALL MOUNTED

P/NO : MFL67415203

www.lg.com

PORTUGUESE

NEDERLANDS

POLSKI

MAGYAR

2

TIPS FOR SAVING ENERGY

ENGLISH

TIPS FOR SAVING ENERGY

Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air
conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions
below:

• Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more
electricity.

• Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner.

• Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner.

• Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air.

• Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly, in a short period of time.

• Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air con­ditioner is used for many hours.

• Clean the air filter once every 2 weeks. Dust and impurities collected in the air filter may block
the air flow or weaken the cooling / dehumidifying functions.

For your records

Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty
purposes. Write the model number and the serial number here:

Model number :

Serial number :

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer’s name :

Date of purchase :

SAFETY PRECAUTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak
performance of your product

WARNING

It can result in serious injury or death when the directions are ignored

CAUTION

It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored

WARNING

• Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others.

• Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• The information contained in the manual is intended for use by a qualified service technician
familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments.

• Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment mal­function, property damage, personal injury and/or death.

• When the power cord is to be replaced, replacement work shall be performed by authorized
personnel only using only genuine replacement parts

Installation

• Use a standard circuit breaker and fuse conforming with the rating of the air conditioner. Fail­ure to do so may result in electric shock or product failure.

• Contact an authorized service center when you install or relocate the air conditioner. Failure to
do so may result in serious injury or product failure.

• Always use a power plug and socket with a ground terminal.Failure to do so may result in
electric shock or product failure

• Install the panel and the cover of the control box safely. Failure to do so may result in explo­sion or fire.

• Install a dedicated electric outlet and circuit breaker before you use the air conditioner. Failure
to do so may result in electric shock or product failure.

• Use a standard circuit breaker and fuse conforming with the rating of the air conditioner. Fail­ure to do so may result in electric shock or product failure.

• Do not modify or extend the power cable. If the power cable or cord has scratches or skin
peeled off or deteriorated then it must be replaced. It may result in fire or electric shock.

• Be cautious when you unpack or install the air conditioner. Failure to do so may result in seri­ous injury or product failure.

• Do not install the air conditioner on an unstable surface or where there may be a danger of it
falling. It may result in death, serious injury, or product failure.

• Use inflammable gas (nitrogen) to inspect leak and to purge air, using compressed air or flam­mable gas may cause fire or explosion.

!

!

!

3

ENGLISH

4

SAFETY PRECAUTIONS

ENGLISH

Operation

• Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high or when a door or
window has been left open. Failure to do so may result in product failure.

• Make sure that the power cord is not pulled or damaged while the air conditioner is operating. Fail­ure to do so may result in fire, electric shock, or product failure.

• Do not place any objects on the power cord. It may result in electric shock or product failure.

• Do not turn on or off the air conditioner by plugging in or unplugging the power plug. It may result in
fire or electric shock.

• Do not touch, operate or repair the air conditioner with wet hands. It may result in electric shock or
product failure.

• Do not place a heater or other heating appliances near the power cable. It may result in fire, electric
shock, or product failure.

• Do not allow water to run into the air conditioner. It may result in explosion or fire.

• Do not leave flammable substances such as gasoline, benzene and thinner near the air conditioner.
It may result in explosion or fire.

• Do not use the air conditioner for an extended period of time in a small place without ventilation.
Ventilate the place regularly. Failure to do so may result in explosion or fire.

• When there is a gas leak, ventilate sufficiently before using the air conditioner again. Failure to do so
may result in explosion or fire.

• Unplug the power plug if there is a noise, smell or smoke coming from the air conditioner. Failure to
do so may result in explosion or fire.

• Stop operating and close the window in strom or hurricane.If possible remove the product from the
window before hurricane arrives

• Contact an authorized service center when the air conditioner is submerged into water due to flood­ing. Failure to do so may result in explosion or fire.

• Be cautious water could not enter the product

• Make sure to ventilate sufficiently when this air conditioner and a heating appliance such as a heater
are used simultaneously. Failure to do so may result in fire, serious injury, or product failure.

• Turn the main power off and unplug the power plug when you clean or repair the air conditioner.
Failure to do so may result in death, serious injury, or product failure.

• Unplug the power plug when the air conditioner is not used for an extended period of time. Failure
to do so may result in product failure.

• Do not place any objects on the air conditioner. It may result in product failure.

• For inner cleaning, contact an Authorized Service Center or a dealer. Do not use harsh detergent
that causes corrosion or damage on the unit. Harsh detergent may also cause failure of product, fire,
or electronic shock.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

Installation

• Make sure to check if there is a refrigerant leak after you install or repair the air conditioner. Failure
to do so may result in product failure.

• Install the drain hose properly for smooth drainage of condensed water. Failure to do so may result
in product failure.

• Keep level even when installing the product.

• Install the air conditioner where the noise from the outdoor unit or the exhaust gas will not incon­venience the neighbors. Failure to do so may result in conflict between neighbors.

• When transporting the equipment, there should be at least 2 or more people, or a forklift. It may re­sult in serious injury.

• Do not install the air conditioner where it will be exposed to sea wind (salt spray) directly. It may re­sult in product failure.

Operation

• Do not expose people, animals or plants to the cold or hot wind from the air conditioner. It may re­sult in serious injury.

• Do not use the product for special purposes, such as preserving foods, works of art, etc. It is a con­sumer air conditioner, not a precision refrigeration system. It may result in death, fire or electric
shock.

• Do not block the inlet or outlet of air flow. It may result in explosion or product failure.

• Do not use strong cleaning agents or solvents when you clean the air conditioner, or spray water.
Use a smooth cloth. It may result in serious injury or product failure.

• Never touch the metal parts of the air conditioner when you remove the air filter. It may result in se­rious injury or product failure.

• Do not place any objects on the air conditioner. It may result in product failure.

• Always insert the filter securely after cleaning. Clean the filter every two weeks or more often if
necessary.

• Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the air conditioner is operat­ing. It may result in electric shock.

• Do not drink the water drained from the air conditioner. It may result in serious health complications.

• Use a sturdy stool or ladder when you clean, maintain or repair the air conditioner at a height. Failure
to do so may result in serious injury or product failure.

• Do not mix the batteries for the remote control with other types of batteries or mix new batteries
with used batteries. Failure to do so may result in product failure.

• Do not recharge or disassemble the batteries. Failure to do so may result in explosion, fire or serious
injury.

• Stop using the remote control if there is a battery fluid leak. If your cloth or skin is exposed to the
battery fluid from a leak, wash it off with clean water. Failure to do so may result in serious injury.

• If you swallow the battery fluid from a leak, wash out the inside of your mouth thoroughly and then
consult a doctor. Failure to do so may result in serious health complications.

!

5

ENGLISH

Operation ranges

The table below indicates the temperature ranges the air conditioner can be operated within.

Mode Indoor temperature outdoor temperature
Cooling 18°C~32°C -10°C~48°C
Heating 16°C~30°C -10°C~24°C

TABLE OF CONTENTS

2

TIPS FOR SAVING ENERGY

3 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

7 BEFORE USE

7 Components

8 Using the remote control

9 - Inserting batteries

9 - Installing the remote control holder

10 BASIC FUNCTIONS

10 Cooling your room

10 Heating your room

10 Removing humidity

11 Airing your room

11 Adjusting the fan speed

11 Adjusting the air flow direction

11 Setting the timer

11 - Setting the current time

12 - Turning on the air conditioner

automatically at a set time

12 - Turning off the air conditioner

automatically at a set time

12 - Canceling the timer setting

12 Setting sleep mode

13 ADVANCED FUNCTIONS

13 Changing room temperature quickly

13 Indoor air purification

13 - Auto Clean operation

14 Auto operation

14 Auto Changeover operation

15 Energy saving cooling mode

15 Display screen brightness

15 Operating the air conditioner without the

remote control

16 Restarting the air conditioner

automatically

16 Cleaning the air filter

17 MAINTENANCE

18 TROUBLESHOOTING

18 Self-diagnosis function

18 Before requesting service

TABLE OF CONTENTS

6

ENGLISH

BEFORE USE

Components

Outdoor unit

NOTE

!

The number of operation lamps and their locations may vary, depending on the model of the
air conditioner.

7

BEFORE USE

ENGLISH

Indoor unit

* The feature can be changed according a type of model.

* The feature can be changed according a type of model.

Front grille

Air deflector

Air outlet

(Vertical louver & Horizontal vane)

Air inlet

On/ Off button
Operation lamp

Signal receiver

Air inlet vents

Air outlet vents

Base plate

Coolant piping

Drain hose

Connection
wire

Using the remote control

You can operate the air conditioner more conveniently with the remote control. You will find the
buttons for the additional functions under the cover of the remote control.

Wireless remote control

* Some functions may not be supported, depending on the

model.

BEFORE USE

8

ENGLISH

Control

panel

Display

screen

Description

/

4

Fan button : Air come out from the in­door unit below to the room without air
temperature change.

l

=

Sleep mode auto button*: Sets the
sleep mode auto operation.

e

y

Temperature adjustment buttons: Ad­justs the room temperature when cool­ing and heating.

d

- On/Off button: Turns the power on/off.

g

7

v

Indoor fan speed button: Adjusts the
fan speed.

f

AC

DB

Operation mode selection button*: Se­lects the operation mode.
Cooling operation (A) / Auto operation
or auto changeover (C) / Dehumidify­ing operation (D) / Heating operation
(B)

h

N

Jet cooling/heating button*: Warms up
or cools down the indoor temperature
within a short period of time.

i

:

Air flow direction button: Adjusts the air
flow direction vertically.

k

S

Temperature display button: Displays

the room temperature. Press k for

5 sec, conversion °C / °F

mn

z

Timer button: Sets the current time and
the start / end time.

c
b

JG

Navigation and functions button*:
Sets the special functions.

J: Auto clean
G: Operates energy saving cooling

p

-

Set/clear button: Sets or cancels func­tions.

r

-

Reset button : Resets the remote con­trol settings.

\

LIGHT button: Adjusts the brightness
of the indoor unit display.

Display
screen

JET

Control
panel

Inserting batteries

Insert batteries before using the remote
control. The battery type used is AAA (1.5 V).

1 Remove the battery cover.

2 Insert the new batteries and make sure

that the + and – terminals of the batteries
are installed correctly.

3 Reattach the battery cover.

Installing the remote control holder

Install the holder where there is no direct sun­light to protect the remote control.

1 Choose a safe and easily-accessible place.
2 Remove the adhesive sticker protection

film from the back of the holder before at­taching it to the wall.

3 Fix the holder by fastening the 2 screws

firmly with a screwdriver.

4 Slide the remote control into the holder.

Point the remote control towards the signal
receiver at the bottom of the air conditioner to
operate it.

NOTE

!

If the display screen of the remote control
starts to fade, replace the batteries.

NOTE

!

• The remote control may operate other
electronic devices if pointed towards
them. Make sure to point the remote
control towards the signal receiver of
the air conditioner.

• For proper operation, use a soft cloth to
clean the signal transmitter and receiver.

Operating method

9

BEFORE USE

ENGLISH

BASIC FUNCTIONS

Cooling your room

(Cooling operation)

1 Press d to turn on the power.
2 Press f repeatedly to select the cooling

operation.

- A is displayed on the display screen.

3 Press u or v to set the desired tempera-

ture.

- The temperature range is 18°C - 30°C.

Heating your room

(Heating operation)

1 Press d to turn on the power.
2 Press f repeatedly to select the heating

operation.

- B is displayed on the display screen.

3 Press u or v to set the desired tempera-

ture.

- The temperature range is 16°C - 30°C

Removing humidity

(Dehumidifying operation)

This mode removes excess moisture from an
environment with high humidity or in the rainy
season, in order to prevent mold from setting
in. This mode adjusts the room temperature
and the fan speed automatically to maintain
the optimal level of humidity.

1 Press d to turn on the power.
2 Press f repeatedly to select the dehu-

midifying operation.

-

D is displayed on the display screen.

NOTE

!

• In this mode you cannot adjust the room
temperature, as it is adjusted automati­cally. Also, the room temperature is not
displayed on the display screen.

BASIC FUNCTIONS

10

ENGLISH

NOTE

!

Cooling-only models do not support this
function.

Airing your room

(Air Circulation operation)

This mode only circulates the indoor air
without changing the room temperature. The
cooling lamp lights up in air circulation mode.

1 Press d to turn on the power.
2 Press / to select the air circulation opera-

tion.

- E is displayed on the display screen.

3 Press g to adjust the fan speed.

Adjusting the fan speed

1 Press g repeatedly to adjust the fan

speed.

- Select 5if you want natural air.
The fan speed adjusts automatically.

Adjusting the air flow direc­tion

1 To adjust the direction of the air flow hori-

zontally, press i repeatedly and select

the desired direction.

- Select :to adjust the direction of the air
flow automatically.

Setting the timer

You can use the timer function to save energy
and to use the air conditioner more efficiently.

Setting the current time

1 Press p and hold it for longer than 3 sec-

onds.

- The AM/PM icon flickers at the bottom of
the display screen.

NOTE

!

• Adjusting the air flow direction vertically
may not be supported, depending on
the model.

• Adjusting the air deflector arbitrarily may
cause product failure.

• If you restart the air conditioner, it starts
to operate with the previously set direc­tion of air flow, so the air deflector may
not match the icon displayed on the re­mote control. When this occurs, press

i to adjust the direction of the air flow

again.

11

BASIC FUNCTIONS

ENGLISH

2 Press

o

or qto select the minutes.

3 Press p to finish.

Turning on the air conditioner auto­matically at a set time

1 Press m.

- The icon below flickers at the bottom of
the display screen.

2 Press

o

or qto select the minutes.

3 Press p to finish.

Turning off the air conditioner auto­matically at a set time

1 Press n.

- The icon below flickers at the bottom of
the display screen.

2 Press

o

or qto select the minutes.

3 Press p to finish.

Canceling the timer setting

1 Press m or n to select the timer setting

to cancel.

2 Press p.

- To cancel all timer settings, press

p.

Setting sleep mode

Use the sleep mode to turn off the air condi­tioner automatically when you go to sleep.

1 Press d to turn on the power.
2 Press l

3 Press

o

or qto select the hour

(up to 7 hours).

4 Press p to finish.

-

T is displayed on the display screen in

sleep mode.

NOTE

!

In the Cooling and Dehumidifying modes,
the temperature increases by 1°C after 30
minutes and by a further 1°C after another
30 minutes for a more comfortable sleep.
The temperature increases with up to 2°C
from the preset temperature.

BASIC FUNCTIONS

12

ENGLISH

ADVANCED FUNCTIONS

The air conditioner offers some additional ad­vanced functions.

Changing room temperature
quickly

(Jet Cool/Heat operation)

This mode allows you to cool indoor air quickly
in summer or warm it quickly in winter.

1 Press d to turn on the power.
2 Press h.

- In jet cooling mode, strong air blows out
at a temperature of 18°C for 30 minutes.

- In jet heating mode, strong air blows out
at a temperature of 30°C for 30 minutes.

Indoor air purification

Auto Clean operation

In the cooling and dehumidifying operations,
moisture is generated inside the indoor unit.
Use the auto cleaning function to remove
such moisture.

1 Press d to turn on the power.
2 Press c.

-

J is displayed on the display screen.

- If you turn off the power, the fan oper­ates for 30 minutes and cleans the inside
of the indoor unit.

NOTE

!

• In Air Circulation, Auto, or Auto
Changeover mode, this function cannot
be used.

• This function may not be supported, de­pending on the model.

13

ADVANCED FUNCTIONS

ENGLISH

NOTE

!

Some buttons cannot be used while the
auto cleaning function is in operation.

Cooling-only models

Auto operation

(Artificial intelligence)

In this mode, the fan speed and the tempera­ture adjust automatically, based on the room
temperature.

1 Press d to turn on the power.
2 Press f repeatedly to select auto opera-

tion.

3 Press

o

or q to select the desired oper-

ation code if the temperature is higher or
lower than the desired temperature.

Auto Changeover operation

This mode changes the operation mode auto­matically to maintain the set temperature
at ±2°C.

1 Press d to turn on the power.
2 Press f repeatedly to select the auto

changeover operation.

-

C is displayed on the display screen.

3 Press

o

or q to set the desired temper-

ature.

- The temperature range is 18°C - 30°C.

4 Press g repeatedly to select the fan

speed.

ADVANCED FUNCTIONS

14

ENGLISH

NOTE

!

This function may not be supported,
depending on the model.

NOTE

!

• In this mode, you cannot adjust the fan
speed, but you can set the air deflector
to rotate automatically.

• This function may not be supported, de­pending on the model.

Code Description

2 Cool
1 Cool slightly
0 Maintain

room
temperature

-1 Heat slightly

-2 Heat

Energy saving cooling mode

This mode minimizes power consumption dur­ing cooling and increases the set temperature
to the optimal level for a more comfortable en­vironment.

1 Press d to turn the power on.
2 Press f repeatedly to select the cooling

operation.

3 Press b.

-

G is displayed on the display screen.

Display screen brightness

You can adjust the brightness of the indoor
unit display screen.

1 Press \ repeatedly to set the brightness

to the desired level.

Operating the air conditioner
without the remote control

You can use the On/Off button of the indoor
unit to operate the air conditioner when the
remote control is unavailable. However, the
fan speed is set to high.

1 Open the front cover.

- Lift up both sides of the cover slightly.

2 Press the On/Off button.

- For cooling and heating models, the oper­ation mode changes, depending on the
room temperature.

- For cooling-only models, the temperature
is set to 22°C (71.6°F).

15

ADVANCED FUNCTIONS

ENGLISH

NOTE

!

• This function may not be supported,
depending on the model.

• During Energy Saving Cooling mode,
temperature shown at the unit display
may be different with the one shown at
remote control.

• Possible, Different temperature is dis­played on between remote controller
and air conditioner during operation.

NOTE

!

This function may not be supported,
depending on the model.

* The feature can be changed according a

type of model.

* The feature can be changed according a

type of model.

Room temp. Set temp.

Operation

mode

Below 21°C 24°C

Heating
operation

Above 21°C
and below
24°C

23°C

Dehumidify­ing operation

Above 24°C 22°C

Cooling
operation

ON/OFF
button

Restarting the air conditioner
automatically

When the air conditioner is turned on again
after a power failure, this function restores the
previous settings. This function is a factory de­fault setting.

1 Open the front cover.

- Lift up both sides of the cover slightly.

2 Press the On/Off button and hold it for 6

seconds.

- The unit will beep twice and the lamp will
blink 6 times.

- To re-enable the function, press the On/
Off button and hold it for 6 seconds. The
unit will beep twice and the blue lamp will
blink 4 times.

Cleaning the air filter

Clean the air filter once every 2 weeks or
more if necessary.

1 Turn off the power and unplug the power

cord.

2 Open the front cover.

- Lift up both sides of the cover slightly.

* The feature can be changed according a

type of model.

3 Hold the knob of the air filter, lift it up

slightly and remove it from the unit.

* The feature can be changed according a

type of model.

4 Clean the filter with a vacuum cleaner or

with warm water.

- If dirt is difficult to remove, wash the filter
in lukewarm water with detergent.

5 Dry the filter in the shade.

Disabling auto restart

NOTE

!

If you press and hold the On/Off button
for 3 – 5 seconds instead of 6 seconds,
the unit will switch to the test operation.
In the test operation, the unit blows out
strong air for cooling for 18 minutes and
then returns to the factory default set­tings.

ADVANCED FUNCTIONS

16

ENGLISH

* The feature can be changed according a

type of model.

* The feature can be changed according a

type of model.

ON/OFF
button

MAINTENANCE

17

MAINTENANCE

If the air conditioner will not be used for an extended of time, dry the air conditioner to maintain it
in best condition.

1 Dry the air conditioner in Fan mode for 3 to 4 hours and disconnect the power plug. There may

be internal damage if moisture is left in components.

2 Before using the air conditioner again, dry the inner com-

ponents of the air conditioner in Fan mode for 3 to 4
hours. This will help to remove odor which is generated
from moisture.

Clean the product regularly to maintain optimal perform­ance and to prevent possible breakdown.

* This may not be provided, depending on the model.

* The feature can be changed according a

type of model.

ENGLISH

Type Description Interval

Air filter “Cleaning the air filter.” 2 weeks

Indoor unit

Clean the Indoor unit surface by using a soft, dry cloth. Regularly

Clean the condensate drain pipe. Every 4 months

Clean the condensate drain pan. Once a year

Thoroughly clean the heat exchanger. Once a year

Replace the remote control batteries. Once a year

Outdoor unit

Use steam to clean the heat exchanger coils and the
panel vents. (consult with technician)

Regularly

Clean the fan. Once a year

Clean the condensate drain pan. Once a year

Verify that all the fan assembly is firmly tightened. Once a year

Verify that electric components with jets of air. Once a year

Clean the electric components with jets of air. Once a year

CAUTION

• Turn off the power and unplug the power cord before you perform any maintenance; other­wise it may cause electric shock.

• Never use water that is hotter than 40°C when you clean the filters. It may cause deforma­tion or discoloration.

• Never use volatile substances when you clean the filters. They may damage the surface of
the product.

!

NOTE

!

• The location and shape of the filters may differ, depending on the model.

• Make sure to clean the heat exchanger coils of the outdoor unit regularly, as dirt collected
in the coils may decrease the operational efficiency or increase energy costs.

18

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Self-diagnosis function

This product has a built-in self-diagnosis function. If an error occurs, the lamp of the indoor unit
will blink in 2 second intervals. If this occurs, contact your local dealer or service center.

Before requesting service

Please check the following before you contact the service center. If the problem persists, contact
your local service center.

Problem Possible causes Corrective action

There is a burning smell and
a strange sound coming
from the unit.

-

Turn off the air conditioner, unplug the
power cord and contact the service center.

Water leaks from the indoor
unit even when the humidity
level is low.

The power cord is damaged
or generating excessive
heat.

A switch, a circuit breaker
(safety, ground) or a fuse is
not operated properly.

The air conditioner does not
work.

The air conditioner is
unplugged.

Check whether the power cord is plugged
into the outlet.

A fuse is blown or the
power supply is
blocked.

Replace the fuse or check if the circuit
breaker has tripped.

A power failure has
occurred.

Turn off the air conditioner when a power
failure occurs. When the power is restored,
wait 3 minutes, and then turn on the air
conditioner.

The voltage is too
high or too low.

Check if the circuit breaker has tripped.

The air conditioner
turned off automati­cally at a preset time.

Press the power button again.

TROUBLESHOOTING

19

ENGLISH

Problem Possible causes Corrective action

The air conditioner does not
generate cool air.

Air is not circulating
properly.

Make sure that there are no curtains,
blinds or furniture blocking the front of the
air conditioner.

The air filter is dirty.

Clean the air filter once every 2 weeks.
See “Cleaning Air Filter” for more infor­mation.

The room tempera­ture is too high.

In summer, it may take some time to cool
indoor air. In this case, select the jet cool
operation to cool indoor air quickly.

Cold air is escaping
from the room.

Make sure that no cold air is escaping
through ventilation points in the room.

The desired tempera­ture is higher than the
set temperature.

Set the desired temperature to a level
lower than the current temperature.

There is a heating
source nearby.

Avoid using a heat generator such as an
electric oven or a gas burner while the air
conditioner is in operation.

Air circulation opera­tion is selected.

In the air circulation operation, air blows
from the air conditioner without cooling or
heating the indoor air. Switch the opera­tion mode to the cooling operation.

It is not possible to adjust
the fan speed.

The auto operation,
jet operation or dehu­midifying operation is
selected.

In some operation modes, such as the jet
or dehumidifying operation modes, you
cannot adjust the fan speed. Select an op­eration mode in which you can adjust the
fan speed.

It is not possible to adjust
the temperature.

The air circulation op­eration or jet opera­tion is selected.

In some operation modes, such as the air
circulation or jet operation mode, you can­not adjust the temperature. Select an op­eration mode in which you can adjust the
temperature.

20

ENGLISH

www.lg.com

MANUALE DEL’UTENTE

CLIMATIZZATORE

Leggere con attenzione questo manuale prima di usare
l’unità e conservare per uso futuro.

TIPO : UNITÀ INTERNA PARETE STANDARD

ITALIANO

2

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

ITALIANO

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il con­dizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le istru­zioni indicate di seguito:

• Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la sa­lute e può causare un consumo eccessivo di energia elettrica.

• Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria.

• Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria.

• Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria in­terna.

• Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in
un breve periodo di tempo.

• Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può peg­giorare se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore.

• Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità accumulate nel filtro dell'aria
possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le funzioni di raffreddamento / deumidificazione.

Per le vostre registrazioni

Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per otte­nere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui:

Numero del modello:

Numero di serie:

Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unità.

Nome del venditore:

Data di acquisto:

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni pericolose e ottenere sicuramente
la prestazione massima del vostro prodotto.

ALLERTA

Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate queste istruzioni.

PRECAUZIONE

Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se sono ignorate queste istruzioni.

ALLERTA

• L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono provocare pericoli a voi e ad altre
persone.

• Apparecchio deve essere installato in conformità con le normative nazionali sui cablaggi.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo agente di servi­zio o da persona qualificata per evitare un qualsiasi pericolo.

• Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso da parte di un tecnico di manutenzione qualifi­cato che sia addestrato in base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e strumenti di controllo
corretti.

• La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le istruzioni di questo manuale può provocare un
malfunzionamento dell'apparecchio, danno per la proprietà, danno personale e/o la morte delle persone.

• Quando il cavo di alimentazione deve essere sostituito, servizio di sostituzione deve essere eseguita da perso­nale autorizzato con ricambi solo originali.

Installazione

• Usare un interruttore automatico standard e fusibile adatti per le caratteristiche elettriche del condizionatore
d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Contattate un centro di assistenza autorizzato quando installate o riposizionate il condizionatore d'aria. La man­canza di applicazione di questa precauzione può provocare ferimento grave o guasto del prodotto.

• Usare sempre spina e presa elettriche con un terminale di terra. La mancanza di applicazione di questa precau­zione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo ben stabile. La mancanza di applicazione di
questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio.

• Installare una presa elettrica dedicata e il relativo interruttore automatico prima di usare il condizionatore d'aria.
La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Usare l'interruttore automatico e il fusibile standard che siano adatti per le caratteristiche del condizionatore
d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Non modificare o allungare il cavo di alimentazione. Se il cavo o cordone di alimentazione ha incisioni o spella­ture esterne o è danneggiato, esso deve essere sostituito. Questo può provocare un incendio o scossa elet­trica.

• Fate attenzione quando disimballate o installate il condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa
precauzione può provocare ferimento grave o guasto del prodotto.

• Non installare il condizionatore d'aria su una superficie instabile o in posizione che può provocare pericolo di
una sua caduta. Questo può provocare la morte, ferimento grave o guasto del prodotto.

• Usare un gas incombustibile (azoto) per ispezionare la perdita e per spurgare l’aria, usando aria compressa o
gas infiammabile può provocare incendio o esplosione.

!

!

!

ITALIANO

3

4

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

Utilizzo

• Non far funzionare il condizionatore d'aria per un lungo periodo di tempo quando l'umidità è molto alta o quando una

porta o una finestra sono state lasciate aperte. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un
guasto del prodotto.

• Accertare che il cordone di alimentazione non sia tirato o damnneggiato quando il condizionatore d'aria sta funzio-

nando. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare incendio, scossa elettrica o guasto del pro­dotto.

• Non appoggiare oggetti sul cordone di alimentazione. Questo può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Non accendere o spegnere il condizionatore d'aria inserendo o distaccando la spina di alimentazione. Questo può pro-

vocare incendio o scossa elettrica.

• Non toccare, non usare o riparare il condizionatore quando le vostre mani sono umide. Questo può provocare scossa

elettrica o guasto del prodotto.

• Non disporre un riscaldatore o altro dispositivo di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione.

La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare incendio, scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Evitare assolutamente di far cadere dell'acqua entro il condizionatoere d'aria. Questo può provocare un'esplosione o

un incendio.

• Non lasciare sostanze infiammabili come benzina, benzene o solvente vicino al condizionatore d'aria. Questo può pro-

vocare un'esplosione o un incendio.

• Non usare il condizionatore d'aria per un periodo di tempo lungo in uno spazio ristretto senza ventilazione. Ventilare la

posizione in modo regolare. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un in­cendio.

• Quando si verifica una perdita di gas, ventilare sufficientemente l'ambiente prima di usare nuovamente il condiziona-

tore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio.

• Staccare la spina di alimentazione se il condizionatore d'aria genera rumore, odore o fumo. La mancanza di applica-

zione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio.

• Arrestare l'utilizzo e chiudere la finestra in caso di forte pioggia o uragano. Se possibile allontare il prodotto dalla fine-

stra prima dell'arrivo di una forte pioggia.

• Contattare il centro di assistenza autorizzato quando il condizionatore d'aria è stato immerso in acqua a causa di un al-

lagamento. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio.

• Fare attenzione che l'acqua non entri all'interno del prodotto.

• Assicurare una ventilazione sufficiente quando questo condizionatore d'aria e un apparecchio di riscaldamento come

un riscaldatore sono usati contemporaneamente. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare in­cendio, ferimento grave o guasto del prodotto.

• Spegnere l'alimentazione principale e staccare la spina quando si pulisce o si ripara il condizionatore d'aria. La man-

canza di applicazione di questa precauzione può provocare la morte, ferimento grave o guasto del prodotto.

• Staccare la spina quando il condizionatore d'aria non viene usato per un periodo di tempo lungo.

La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un guasto del prodotto.

• Non appoggiare alcun oggetto sul condizionatore d'aria. Essa può provocare un guasto del prodotto.

• Per la pulizia interna, contattare un nostro centro di servizio autorizzato o un rivenditore.

Non usare un detersivo aggressivo che provoca corrosione o danno all’unità.
Un detersivo aggressivo può anche provocare il guasto del prodotto, incendio o scossa elettrica.

• Questo elettrodomestico non è previsto per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche,

sensorie o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza salvo che essi siano controllati con supervisione e
istruzione riguardo l’uso dell’elettrodomestico da parte di persona responsabile della loro sicurezza.

• E’consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non giochino con l’elettrodomestico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

PRECAUZIONE

Installazione

• Accertare che non vi sia perdita di fluido refrigerante dopo l'installazione o la riparazione del condizionatore d'a­ria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un guasto del prodotto.

• Installare un tubo di drenaggio per il corretto scarico dell'acqua condensata. La mancanza di applicazione di que­sta precauzione può provocare un guasto del prodotto.

• Mantenere il livello costante quando si installa il prodotto,

• Installare il condizionatore d'aria in posizione in cui il rumore dell'unità esterna o del gas di scarico non provochi
fastidio ai vicini di casa. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un conflitto fra i vicini
di casa.

• Quando si trasporta l'apparecchio, occorre la cooperazione di almeno 2 o più persone, o di un carrello a forche.
Questo può provocare un ferimento grave.

• Non installare il condizionatore d'aria in posizione in cui sia esposto al vento marino (spruzzatura di sale) in modo
diretto. Questo può provocare un guasto del prodotto.

Utilizzo

• Non esporre le persone, gli animali o le piante al vento freddo o caldo prodotto dal condizionatore d'aria. Questo
può provocare un ferimento/danno grave.

• Non usare il prodotto per usi speciali, come la consevazione di alimenti, lavori artistici, ecc. Questo è un con­dizionatore d'aria per uso delle persone, non un sistema di refrigerazione di precisione. Questo può provocare la
morte, incendio o scossa elettrica.

• Non chiudere l'ingresso o l'uscita del flusso di aria. Questo può provocare esplosione o guasto del prodotto.

• Non usare detersivi di pulizia o solventi aggresivi quando si pulisce il condizionatore, né spruzzare acqua. Usare
un panno soffice. Questo può provocare un ferimento grave o guasto del prodotto.

• Non toccare le parti di metallo del condizionatore d'aria quando si estrae il filtro dell'aria. Questo può provocare
un ferimento grave o guasto del prodotto.

• Non appoggiare alcuno oggetto sul condizionatore d'aria. Questo può provocare un danno al prodotto.

• Inserire sempre il filtro in modo stabile dopo la pulizia. Pulire il filtro ogni due settimane o più spesso se neces­sario.

• Non introdurre le mani o altri oggetti attraverso la bocchetta di ingresso o di uscita mentre il condizionatore è in
funzione. Questo può provocare la scossa elettrica.

• Non bere l'acqua scaricata dal condizionatore. Si pososono verificare seri danni per la salute.

• Usare uno sgabello pesante o una scala quando si esegue la pulizia, la manutenzione o la riparazione del con­dizionatore ad una certa altezza. La mancanza di questa condizione può provocare un ferimento grave o guasto
del prodotto.

• Non combinare le batterie per il telecomando con altri tipi di batterie o non combinare le batterie nuove con
quelle usate. Questo può provocare un guasto del prodotto.

• Non ricaricare o smontare le batterie. Questo può provocare esplosione, incendio o ferimento grave.

• Non usare il telecomando se si verifica una perdita di fluido da una batteria. Se il vostro vestito o la vostra pelle
sono esposti al fluido delle batterie per una perdita, lavatevi con acqua pulita. Questo può provocare un feri­mento grave.

• Se inalate il fluido delle batterie per una perdita, lavate l'interno della bocca con cura e quindi consultate un
medico. Questo può provocare complicazioni gravi per la salute.

!

ITALIANO

5

Il funzionamento è irregolare.

La tabella seguente indica le variazioni di temperatura entro le quali il condizionatore può essere usato.

Modo Temperatura interna Temperatura esterna
Raffredamento 18°C~32°C -10°C~48°C
Riscaldamento 16°C~30°C -10°C~24°C

SOMMARIO

2 CONSIGLI PER IL RI-

SPARMIO DI ENERGIA

3 ISTRUZIONI DI SICU-

REZZA IMPORTANTI

7 PRIMA DELL'USO

7 Componenti

8 Uso del telecomando

9 - Inserzione delle batterie

9 - Installazione del supporto del teleco-

mando

10 FUNZIONI PRINCIPALI

10 Raffreddamento della vostra stanza

10 Riscaldamento della vostra stanza

10 Eliminare l'umidità

11 Aerare l'ambiente

11 Regolazione della velocità del ventilatore

11 Regolazione della direzione del flusso

d'aria

11 Impostazione del temporizzatore

11 - Impostazione dell'ora attuale

12 - Accensione del condizionatoree d'aria

automaticamente all'ora selezionata.

12 - Spegnimento del condizionatoree d'a-

ria automaticamente all'ora selezionata.

12 - Cancellazione dell'impostazione del

temporizzatore

12 - Impostazione del modo di attesa

13 FUNZIONI AVANZATE

13 Variazione rapida della temperatura am-

biente

13 Purificazione dell'aria ambiente

13 - Operazione di pulizia automatica

14 Utilizzo automatico

14 Operazione di commutazione automa-

tica

15 Modo di raffreddamento con risparmio

di energia

15 Luminosità dello schermo del display

15 Utilizzo del condizionatore d'aria senza il

telecomando

16 Riavvio del condizionatore in modo au-

tomatico

16 Funzione di autodiagnosi

17 MANUTENZIONE

18 RICERCA GUASTI

18 Funzione di autodiagnosi

18 Prima di richiedere l'assistenza

SOMMARIO

6

ITALIANO

PRIMA DELL'USO

Componenti

Unità Interne

Unità esterna

NOTA

!

Il numero di lampade spia per l'utilizzo e le loro posizioni possono variare, in relazione al mo­dello di condizionatroe d'aria.

ITALIANO

7

PRIMA DELL'USO

* Questa caratteristica può variare secondo il modello.

* Questa caratteristica può variare secondo il modello.

Griglia anteriore

Uscita dell'aria

Bocchettoni aria
in ingresso

Ingresso dell'aria

Deflettore dell'aria
(alette verticali e orizzontali)

Tasto ON/OFF

Spia di funzionamento

Ricevitore del segnale

Bocchettoni aria
in uscita

Piastra della base

Cavo di collegamento

Tubi di raffreddamento

Pompa di scarico

Uso del telecomando

Potete usare il condizionatore d'aria in modo più conveniente con il telecomando.
Potete leggere l'uso dei pulsanti per le funzioni addizionali sotto il coperchio del telecomando.

Telecomando senza fili

*

Alcune funzioni possono non essere supportate, in relazione al mo­dello.

Pannello di

controllo

Schermo di

visualizzazione

Descrizione

/

4

Tasto del ventilatore : L’aria esce dall’unità in­terna al di sotto della temperatura ambiente
senza variazione di temperatura.

l

=

Pulsante di modo di attesa automatico *:
Impostra l'uso del modo di attesa automatico.

e

y

Pulsanti di regolazione della temperatura: Rego­lano la temperatura ambiente quando si raffredda
e quando si riscalda.

d

-

Pulsante on/off: Attiva/disattiva l'alimentazione
(on/off).

g

7

v

Pulsante velocità ventilatore unità interna:
Regola la velocità del ventilatore.

f

AC

DB

Pulsante selezione modo di funzionamento*:
Seleziona il modo di funzionamento.
Operazione di raffreddamento (

A

) / utilizzo auto-

matico o commutazione automatica (

C

) / utilizzo

di deumidificazione (

D

) / utilizzo di riscaldamento

(B)

h

N

Pulsante raffreddamento/riscaldamento a getto*:
Riscalda o raffredda la temperatura ambiente
entro un periodo di tempo breve.

i

:

Pulsante direzione flusso aria: Regola la direzione
del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente.

k

S

Pulsante per visualizzazione della temperatura:
Visualizza la temperatura ambiente. Premere

k

per 5 secondi, conversione °C / °F.

mn

z

Pulsante del temporizzatore: Regola il tempo at­tuale e il tempo di avvio /tempo di arresto.

c
b

JG

Pulsante di navigazione e delle funzioni *: Regola
il tempo e regola le funzioni speciali.
J: Pulizia automatica / G: Consente il raffredda­mento con risparmio di energia

p

-

Pulsante di impostazione/cancellazione: Regola o
cancella le funzioni.

r

-

Pulsante di impostazione: Azzera le impostazioni
del condizionatore d'aria.

\

Pulsante LUMINOSO : Regola la luminosità del
display dell’unità interna.

PRIMA DELL'USO

8

ITALIANO

Schermo di
visualizzazione

Pannello
di controllo

Inserzione delle batterie

Inserire le batterie prima di usare il teleco­mando. Il tipo di batterie usato è AAA (1,5 V).

1 Togliere il coperchio delle batterie.

2 Inseire le nuove batterie + e - accertare

che i terminali delle batterie siano installati
correttamente.

3 Rimontare il coperchio delle batterie.

Installazione del supporto del tele­comando

Installare il supporto in posizione lontana da ir­radiazione diretta del sole per proteggere il te­lecomando.

1 Scegliere una posizione sicura e facilmente

accessibile.

2 Rimuovere il film di protezione di etichetta

adesiva dal retro del supporto prima di col­legarlo alla parete.

3 Fissare il supporto avvvitando le 2 viti sta-

bilmente con un cacciavite.

4 Far scorrere il telecomando sul supporto.

Puntare il telecomando verso il ricevitore del
segnale nel fondo del condizionatore per po­terlo usare.

NOTA

!

Se lo schermo del display del teleco­mando riduce la sua luminosità, sostituire
le batterie.

NOTA

!

• Il telecomando può comandare altri di­spositivi elettronici se è puntato verso
essi. Accertarsi di puntare il teleco­mando verso il ricevitore del segnale del
condizionatore.

• Per un corretto funzionamento, usare un
panno soffice per pulire il trasmettitore e
il ricevitore dei segnali.

Metodo di utilizzo

ITALIANO

9

PRIMA DELL'USO

FUNZIONI PRINCIPALI

10

ITALIANO

NOTA

!

I modelli con la sola funzione di raffredda­mento non hanno questa funzione.

NOTA

!

• In questo modo non potete regolare la
temperatura ambiente, quando essa è
regolata automaticamente. Inoltre la
temperatura ambiente non è visualizzata
sullo schermo del display.

Raffreddamento della vostra
stanza

(Uso di raffreddamento)

1 Premere d per accendere il dispositivo.
2 Premere f ripetutamente per selezionare

l'uso di raffreddamento.

- A se è visualizzato sullo schermo del di-

splay.

3 Premere u o v se è visualizzato sullo

schermo del display.

- Il campo di temperature è di 18°C - 30°C.

Riscaldamento della vostra
stanza

(Uso di Riscaldamento)

1 Premere d per accendere il dispositivo.
2 Premere f ripetutamente per selezionare

l'uso di Riscaldamento.

- B se è visualizzato sullo schermo del di-

splay.

3 Premere u o v per impostare la tempera-

tura desiderata.

- Il campo di temperature è di 16°C - 30°C.

Eliminare l'umidità

(Utilizzo di deumidificazione)

Questo modo rimuove l'umidità in eccesso da
un ambiente con elevata umidità o nella sta­gione piovosa per evitare la formazione di
muffa. Questo modo regola la temperatura
ambiente e la velocità del ventilatore automati­camente per mantenere il livello ottimale di
umidità.

1 Premere d per accendere il dispositivo.
2 Premere f più volte per selezionare l'ope-

razione di umidificazione.

-

D se è visualizzato sullo schermo del di-

splay.

FUNZIONI PRINCIPALI

Aerare l'ambiente

(Operazione di circolazione dell'aria)

Questo modo fa circolare l'aria ambiente
senza cambiare la temperatura ambiente.
La spia del raffreddamento si accende quando
si attiva il modo di circolazione.

1 Premere d per accendere il dispositivo.
2 Premere / per selezionare l'uso di Circo-

lazione dell'aria .

- E se è visualizzato sullo schermo del

display.

3 Premere g per regolare la velocità del

ventilatore.

Regolazione della velocità del
ventilatore

1 Premere g ripetutamente per regolare la

velocità del ventilatore.

- Selezionare R se desiderate l'aria alla

temperatura naturale. Le velocità del ven­tilatore verrà regolata automaticamente.

Regolazione della direzione
del flusso d'aria

1 Per regolare la direzione del flusso d'aria

orizzontalmente premere i ripetuta-

mente e selezionare la velocità desiderata.

- Selezionare :per regolare la direzione
del flusso d'aria in modo automatico.

Impostazione del temporizza­tore

Potete usare la funzione del temporizzatore
per risparmiare energia e per usare il condizio­natore con maggiore rendimento.

Impostazione dell'ora attuale

1 Premere p e mantenerlo premuto per più

di 3 secondi.

- L'icona AM/PM lampeggia nel fondo dello
schermo del display.

NOTA

!

• La regolazione della direzione del flusso
d'aria in verticale può non essere sup­portata in relazione al modello.

• La regolazione del deflettore d'aria in
modo arbitrario può provocare un guasto
del prodotto.

• Se riavviate il condizionatore d'aria, esso
riparte per funzionare con la direzione
del flusso d'aria impostata precedente­mente, di modo che il deflettore dell'aria
può non essere corrispondente all'icona
visualizzata sul telecomando. Quando

questo sia necessario, premere i per

regolare nuovamente la direzione del
flusso d'aria.

ITALIANO

11

FUNZIONI PRINCIPALI

2 Premere

oo q

per selezionare i minuti.

3 Premere p per terminare.

Accensione del condizionatoree d'a­ria automaticamente all'ora selezio­nata.

1 Premere m.

- L'icona indicata di seguito lampeggia nel
fondo dello schermo del display.

2 Premere

oo q

per selezionare i minuti.

3 Premere p per terminare.

Spegnimento del condizionatoree
d'aria automaticamente all'ora sele­zionata.

1 Premere n.

- L'icona indicata di seguito lampeggia nel
fondo dello schermo del display.

2 Premere

oo q

per selezionare i minuti.

3 Premere p per terminare.

Cancellazione dell'impostazione del
temporizzatore

1 Premere m o n per selezionare l'impo-

stazione del temporizzatore per la cancella­zione.

2 Premere p.

- Per cancellare le impostazioni del tempo­rizzatore, premere

p.

Impostazione del modo di attesa

Usare il modo di attesa per spegnere il condi­zionatore automaticamente quando andate a
dormire.

1 Premere d per accendere il dispositivo.
2 Premere l.

3 Premere

oo q

per selezionare l'ore

(fino a 7 ore).

4 Premere p per terminare.

-

T è visualizzata sullo schermo del di-

splay nel modo di attesa.

NOTA

!

Nei modi di raffreddamento e deumidifica­zione, la temperatura aumenta di 1°C
dopo 30 minuti e di un 1°C ulteriore dopo
altri 30 minuti per un sonno più conforte­vole. La temperatura aumenta fino a 2°C
dalla temperatura preimpostata.

FUNZIONI PRINCIPALI

12

ITALIANO

Il condizionatore offre alcune caratteristice ad­dizionali avanzate.

Variazione rapida della tempe­ratura ambiente

(operazione di raffreddamento/riscal­damento rapido)

Questo modo vi permette di raffreddare l'aria
ambiente rapidamente in estate o di riscaldarla
rapidamente in inverno.

1 Premere d per accendere il dispositivo.
2 Premere h.

- Nel modo di raffreddamento rapido, l'aria
a forte velocità è soffiata ad una tempera­tura di 18°C per 30 minuti.

- Nel modo di riscaldamento rapido, l'aria a
forte velocità è soffiata ad una tempera­tura di 30°C per 30 minuti.

Purificazione dell'aria am­biente

Operazione di pulizia automatica

Nelle operazioni di raffreddamento e deumidi­ficazione l'umidità viene generata entro l'unità
interna. Usare la funzione di pulizia automatica
per rimuovere tale umidità.

1 Premere d per accendere il dispositivo.
2 Premere c.

-

J se è visualizzato sullo schermo del di-

splay.

- Se fermate l'apparecchio, il ventilatore
funziona ancora per 30 minuti e pulisce il
volume interno dell'unità interna.

NOTA

!

• Nel modo di circolazione d'aria, automa­tico o cambio automatico, questa fun­zione non può essere usata.

• Questa funzione può non essere suppor­tata, in relazione al tipo di modello.

ITALIANO

13

FUNZIONI AVANZATE

NOTA

!

Alcuni pulsanti non possono essere usati
mentre è attiva la funzione di pulizia auto­matica.

FUNZIONI AVANZATE

Modelli con solo raffreddamento

Utilizzo automatico

(Intelligenza artificiale)

In questo modo, la velocità del ventilatore e la
temperatura sono regolate automaticamente,
in base alla temperatura ambiente.

1 Premere d per accendere il dispositivo.
2 Premere f ripetutamente per selezionare

il funzionamento automatico.

3 Premere

o

o q per selezionare il codice

di uso desiderato se la temperatura è su­periore o inferiore alla temperatura deside­rata. v

Operazione di commutazione
automatica

Questo modo cambia il modo di uso automati­camente per mantenere la temperatura impo­stata ±2°C.

1 Premere d per accendere il dispositivo.
2 Premere f ripetutamente per selezionare

l‘operazione di commutazione automatica.

-

C se è visualizzato sullo schermo del di-

splay.

3 Premere

o

o q per impostare la tempe-

ratura desiderata.

- Il campo di temperature è di 18°C - 30°C.

4 Premere g ripetutamente per selezionare

la velocità del ventilatore.

FUNZIONI AVANZATE

14

ITALIANO

NOTA

!

Questa funzione può non essere suppor­tata, in relazione al modello.

NOTA

!

• In questo modo non è possibile regolare
la velocità, ma potete regolare il deflet­tore dell'aria per ruotarlo automatica­mente.

• Questa funzione può non essere suppor­tata, in relazione al modello.

Codice Descrizione

2
1

0

-1

-2

Raffreddamento
Raffreddamento limitato
Mantenere temperatura
ambiente
Riscaldamento limitato
Riscaldamento

Modo di raffreddamento con
risparmio di energia

Questo modo minimizza il consumo di energia
durante il raffreddamento e aumenta la tem­peratura impostata al livello ottimale per un
ambiente più confortevole.

1 Premere d to turn the power on.
2 Premere f ripetutamente per selezionare

l'uso di raffreddamento.

3 Premere b.

-

G se è visualizzato sullo schermo del

display.

Luminosità dello schermo del
display

Potete reoglare la luminosità dello schermo
del display dell'unità interna.

1 Premere

\

per impostare la luminosità

al livello desiderato.

Utilizzo del condizionatore
d'aria senza il telecomando

Potete usare il pulsante On/Off dell'unità in­terna per usare il condizionatore quando il tele­comando non è disponibile. Tuttavia, la
velocità del ventilatore è impostata su alta.

1 Aprire il coperchio anteriore.

- Sollevare leggermente i due lati del coper­chio.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

2 Premere il pulsante On/Off

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

- Per i modelli con raffreddamento e riscal­damento, il modo di utilizzo cambia in re­lazione alla temperatura ambiente.

- Per i modelli con solo raffreddamento, la
temperatura è impostata a 22°C (71,6°F).

ITALIANO

15

FUNZIONI AVANZATE

NOTA

!

• Questa funzione può non essere suppor­tata, in relazione al tipo di modello.

• Durante il modo di raffreddamento con
risparmio di energia, la temperatura indi­cata sul display dell’unità può essere di­versa da quella indicata sul
telecomando.

• Una probabile temperatura differente è
visualizzata fra il telecomando e il condi­zionatore d’aria durante il funziona­mento.

NOTA

!

Questa funzione può non essere suppor­tata, in relazione al tipo di modello.

Temp. am-

biente

Impostaz.

temp.

Modo d'uso

Inferiore a
21°C

24°C

Uso di riscal­damento

Superiore a
21°C e infe­riore a 24°C

23°C

Uso di deumi­dificazione

Superiore a
24°C

22°C

Uso di raffred­damento

ON/OFF

Funzione di Riavvio automatico

NOTA

!

Se premete e mantenete premuto il pul­sante per 3-5 secondi invece che per 6 se­condi, l'unità passarà all'operazione di
test. Nella operazione di test, l'unità sca­rica aria a forte velocità per raffredda­mento per 18 minuti e quindi torna alle
impostazioni di fabbrica.

FUNZIONI AVANZATE

16

ITALIANO

Riavvio del condizionatore in
modo automatico

Quando il condizionatore è acceso nuova­mente dopo una interruzione della corrente,
questa funzione ripristina le impostazioni pre­cedentemente usate. Questa funzione è una
impostazione regolata in fabbrica.

1 Aprire il coperchio anteriore.

- Sollevare leggermente i due lati del coper­chio.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

2 Premere il pulsante On/Off e mantenerlo

premuto per 6 secondi.

- L'unità emette due "beep" e la spia lam­peggia per 6 volte.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

- Per riabilitare il funzionamento, premere il
pulsante On/Off e mantenerlo premuto
per 6 secondi. L'unità emette due "beep"
e la spia blu lampeggia per 4 volte.

Pulizia del filtro aria

Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane o
più frequentemente se necessario.

1 Spegnare l'apparecchio e staccare il cor-

done di alimentazione.

2 Aprire il coperchio anteriore.

- Sollevare leggermente i due lati del coper­chio.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

3 Usare la manopola del filtro aria, sollevarlo

leggermente e estrarlo dall'unità.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

4 Pulire il filtro con un aspirapolvere o con

acqua calda.

- Se è difficile rimuovere la polvere, lavare il
filtro in acqua tiepida con detergente.

5 Asciugare il filtro in posizione ombreggiata.

ON/OFF

MANUTENZIONE

ITALIANO

17

MANUTENZIONE

Se il condizionatore d’aria non verrà usato per un periodo di tempo prolungato, asciugare il condi­zionatore d’aria per mantenerlo nelle condizioni migliori.

1 Asciugare il condizionatore d’aria in modo completo usando il modo ventilatore per 3-4 ore e

distaccare la spina di alimentazione. Si può verificare un danno interno se rimane umidità entro
i componenti.

2 Prima di usare nuovamente il condizionatore d’aria, asciu-

gare i componenti interni del condizionatore usando il
modo ventilatore per 3-4 ore. Questo eliminerà gli odori
che possono essere generati da umidità.

Pulire il prodotto regolarmente per mantenere la prestazione
ottimale e evitare una possibile interruzione del servizio.

* Questa funzione può non essere prevista, in relazione al mo-

dello.

Tipo Descrizione intervallo

Filtro aria Vedere “Pulizia filtro aria” 2 settimane

Unità

Interne

Pulire la superficie dell’unità interna usando un panno soffice e
asciutto.

Regolarmente

Pulire il tubo di drenaggio del condensato. Ogni 4 anni
Pulire il contenitore di drenaggio del condensato. Un volta all’anno
Pulire bene lo scambiatore di calore. Un volta all’anno
Sostituire le batterie del telecomando. Un volta all’anno

Unità
esterna

Usare il vapore per pulire il serpentino dello scambiatore di calore
e gli sfiati del pannello. (consultare un tecnico)

Regolarmente

Pulire la ventola. Un volta all’anno
Pulire il contenitore di drenaggio del condensato. Un volta all’anno
Verificare che tutto il gruppo del ventilatore sia fissato stabilmente. Un volta all’anno
Verificare i componenti elettrici con getti di aria. Un volta all’anno
Pulire i componenti elettrici con getti di aria. Un volta all’anno

* Questa caratteristica può variare se-

condo il modello.

PRECAUZIONE

• Spegnere l'apparecchio e staccare il cordone di alimentazione prima di eseguire qualsiasi
manutenzione; altrimenti si può provocare la scossa elettrica.

• Non usare acqua che sia più calda di 40°C quando si puliscono i filtri. Questo può provocare
deformazione o scolorimento.

• Non usate sostanze volatili quando pulite i filtri. Essi possono danneggiare la superficie del
prodotto.

!

NOTA

!

• La posizione e la forma dei filtri può essere differente, in relazione al modello.

• Pulire i serpentini dello scambiatore di calore dell'unità esterna con regolarità, in quanto la
polvere raccolta nei serpentini può ridurre l'efficienza di funzionamento o aumentare i costi
energetici.

18

ITALIANO

RICERCA GUASTI

Funzione di autodiagnosi

Questo prodotto ha una funzione di auto-diagnosi incorporata. Se si verifica un errore, la lampada
spia dell'unità interna lampeggerà ad intervalli di 2 secondi. Se questo si verifica, contattate il for­nitore locale o il centro di assistenza.

Prima di richiedere l'assistenza

Controllare quanto segue prima di contattare il centro di assistenza. Se il problema persiste, con­tattate il vostro centro di assistenza locale.

Problema Possibili cause Azione correttiva

Si genera un odore di bru­ciato e uno strano suono ge­nerato dall'unità.

-

Spegnere il condizionatore, staccare il cor­done di alimentazione e contattare il centro
di assistenza.

L'acqua scola dall'unità in­terna anche quando il livello
di umidità è basso.

Il cordone di alimentazione è
danneggiato o genera un ca­lore eccessivo.

Un interruttore, un interrut­tore automatico (di sicu­rezza, di terra) o un fusibile
non funziona in modo cor­retto.

Il condizionatore d'aria non
funziona.

Il condizionatore non
è collegato all'alimen­tazione.

Controllare se il cordone di alimentazione è
staccato dalla presa.

Un fusibile è bruciato
o l'alimentazione di
corrente è bloccata.

Sostituire il fusibile e controllare se l'inter­ruttore automatico è scattato.

Si è verificata una
mancanza di corrente.

Spegnere il condizionatore quando si veri­fica una interruzione di corrente. Quando la
corrente è ripristinata, attendere 3 minuti, e
quindi accendere il condizionatore.

La tensione è troppo
alta o troppo bassa.

Controllare se l'interruttore automatico è
scattato.

Il condizionatore è
spento automatica­mente nel momento
attuale.

Premere nuovamente il pulsante di accen­sione.

RICERCA GUASTI

ITALIANO

19

RICERCA GUASTI

Problema Possibili cause Azione correttiva

Il condizionatore non genera
aria fredda.

L'aria non circola cor­rettamente.

Accertare che non siano presenti tende,
schermi o mobili che bloccano il getto di
aria del condizionatore.

Il filtro aria è sporco.

Pulire il filtro aria una volta ogni 2 setti­mane. Vedere "Pulizia filtro aria" per mag­giori informazioni.

La temperatura am­biente è troppo ele­vata.

In estate, può essere necessario un certo
tempo per raffreddare l'aria ambiente. In
questo caso, selezionare l'uso di raffredda­mento rapido per raffreddare più rapida­mente.

L'aria fredda esce dal­l'ambiente.

Verificare che l'aria fredda non sfugga nel­l'ambiente attraverso i punti di ventila­zione.

La temperatura desi­derata è superiore a
quella impostata.

Impostare la temperatura desiderata ad un
valore inferiore alla temperatura attuale.

E' presente una sor­gente di riscalda­mento nelle
vicinanze.

Evitare di usare un generatore termico
come un forno elettrico o un bruciatore a
gas mentre il condizionatore è in funzione.

E' stata selezionata
l'operazione di circola­zione d'aria.

Nell'operazione di circolazione d'aria, l'aria
è soffiata dal condizionatore senza raffred­dare o riscaldare l'aria ambiente. Regolare
il modo di funzionamento nel modo di raf­freddamento.

Non è possibile regolare la
velocità del ventilatore.

E' stato selezionato
l'uso automatico,
l'uso rapido o l'uso
con deumidificazione.

In alcuni modi di funzionamento, come i
modi di funzionamento a getto rapido o
con deumidificazione, non potete regolare
la velocità. Selezionare il modo d'uso in cui
potete regolare la velocità del ventilatore.

Non è possibile regolare la
temperatura.

E' stato selezionato
l'uso con circolazione
d'aria o l'uso rapido.

In alcuni modi di funzionamento, come il
modo a circolazione d'aria o l'utilizzo a
getto rapido, non potete regolare la tem­peratura. Selezionare il modo di funziona­mento in cui si può regolare la
temperatura.

20

ITALIANO

www.lg.com

MANUAL DEL PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO

Por favor lea este manual detenidamente antes de
utilizar su equipo y guárdelo para consultas futuras.

TIPO : MONTADO EN LA PARED

ESPAÑOL

2

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado.
Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

• No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más elec­tricidad.

• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondicio­nado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire
acondicionado.

• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el inte­rior.

• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en pe­riodo corto de tiempo.

• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede dete­riorarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.

• Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el fil­tro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumi­dificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía.
Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo:

Número de serie:

Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor:

Fecha de compra:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un funcio­namiento óptimo de su producto.

ADVERTENCIA

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones

PRECAUCIÓN

Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto si ignora las instrucciones

ADVERTENCIA

• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para
usted y otras personas.

• Aparato deberá ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o
personal con la cualificación necesaria para evitar peligros.

• La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los procedi­mientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados.

• Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato po­dría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales.

• Cuando el cable de alimentación debe ser sustituido, trabajos de sustitución se llevará a cabo única­mente por personal autorizado utilizando únicamente piezas de repuesto originales.

Instalación

• Utilice un disyuntor y un fusible estándar que cumplan con la clasificación del aparato de aire acon-

dicionado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o fallos del aparato.

• Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado para la instalación o cambio de ubicación

del aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podría haber peligro de lesiones graves o fa­llos del aparato.

• Utilice un enchufe y una toma con conexión a tierra. En caso contrario, podría haber peligro de des-

cargas eléctricas o fallos del aparato.

• Instale correctamente el panel y la tapa de la caja de control. En caso contrario, podría haber peli-

gro de descargas eléctricas o incendio.

• Instale una toma eléctrica y un disyuntor dedicados antes de utilizar el aparato de aire acondicio-

nado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o fallos del aparato.

• Utilice un disyuntor y un fusible estándar que cumplan con la clasificación del aparato de aire acon-

dicionado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o fallos del aparato.

• No modifique ni alargue el cable de alimentación. Si el cable de alimentación está pelado o deterio-

rado de cualquier otro modo, debe ser sustituido. Podría causar un incendio o descargas eléctricas.

• Tenga cuidado al desembalar o instalar el aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podría

haber peligro de lesiones graves o fallos del aparato.

• No instale el aparato de aire acondicionado sobre una superficie inestable, porque podría caerse.

Podrían producirse lesiones graves o mortales o dañarse el producto.

• Utilice gas ininflamable (nitrógeno) para inspeccionar las fugas y purgar el aire; si utiliza aire compri-

mido o gas inflamable podría producirse un incendio o una explosión.

!

!

!

ESPAÑOL

3

4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

Funcionamiento

• No deje el aire acondicionado en funcionamiento durante un tiempo prolongado si la humedad es muy

alta o si se ha dejado abierta una puerta o una ventana. En caso contrario, podría dañarse el producto.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté tenso o dañado con el aire acondicionado en funciona-

miento. En caso contrario, podría haber peligro de incendio, descargas eléctricas o fallos del aparato.

• No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación eléctrica. Podría sufrir una descarga eléctrica o

dañarse el aparato.

• No encienda o apague el aire acondicionado conectando o desconectando el enchufe. Podría causar un in-

cendio o descargas eléctricas.

• No toque, utilice ni repare el aparato de aire acondicionado con las manos mojadas. Podría sufrir una des-

carga eléctrica o dañarse el aparato.

• No coloque un calefactor cualquier otro aparato de calefacción cerca del cable de alimentación.

Podría causar un incendio, descargas eléctricas o dañarse el aparato.

• No permita que entre agua el interior del aparato de aire acondicionado. Podría causar una explosión o un

incendio.

• No deje sustancias inflamables, como gasolina, benceno o disolvente cerca del aparato de aire acondicio-

nado. Podría causar una explosión o un incendio.

• No utilice el aire acondicionado durante periodos prolongados de tiempo en un lugar pequeño sin ventila-

ción. Ventile el espacio con regularidad. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o
incendio.

• Cuando haya una fuga de gas, ventile la habitación antes de utilizar el aire acondicionado de nuevo.

En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o incendio.

• Desconecte el enchufe si observa algún ruido, olor o humo provenientes del aparato de aire acondicio-

nado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o incendio.

• Deje de utilizar el aire acondicionado y cierre las ventanas si se produce una tormenta o huracán.

Si es posible, retire el aparato de la ventana antes de la llegada del huracán.

• Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado si el aparato de aire acondicionado ha quedado

sumergido en agua a causa de unas inundaciones. En caso contrario, podría haber peligro de descargas
eléctricas o incendio.

• Tenga cuidado y evita que se introduzca agua en el producto.

• Asegúrese de ventilar la estancia correctamente cuando se utilicen este aparato de aire acondicionado y

un aparato calefactor al mismo tiempo. En caso contrario, podría haber peligro de incendio, lesiones gra­ves o fallos del aparato.

• Antes de limpiar o reparar el aparato de aire acondicionado, apáguelo y desconéctelo de la red. En caso

contrario, podría haber peligro de incendio, lesiones graves o mortales o fallos del aparato.

• Desenchufe el aparato de aire acondicionado de la red cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de

tiempo prolongado. En caso contrario, podría dañarse el producto.

• No coloque ningún objeto sobre el aparato de aire acondicionado. Podrían producirse fallos de funciona-

miento.

• Para una limpieza interna, contacte con un centro de servicios autorizado o un revendedor.

No utilice detergentes abrasivos que puedan corroer o dañar la unidad.
Los detergentes abrasivos pueden igualmente generar un fallo del producto, incendio, o descarga.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, senso-

riales o mentales, o falta de experiencia y conocimientos, si no es bajo supervisión y siguiendo las
instrucciones de seguridad de una persona responsable.

• Debe vigilarse a los niños de corta edad para asegurarse de que no juegan con el aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN

Instalación

• Compruebe que no haya ninguna fuga de refrigerante tras la instalación o reparación del aparato.
En caso contrario, podría dañarse el producto.

• Instale la manguera de desagüe correctamente, para que se descargue con facilidad el agua condensada.
En caso contrario, podría dañarse el producto.

• Mantenga el nivel incluso durante la instalación del producto.

• Instale el aparato de aire acondicionado donde el ruido de la unidad de exterior o la salida de gas no mo­lesten a sus vecinos. En caso contrario, podría producirse algún conflicto con los vecinos.

• El transporte del equipo deberá ser realizado al menos por dos personas o en una carretilla elevadora.
Podría sufrir lesiones de gravedad.

• No instale el producto donde esté expuesto directamente al viento del mar (sal). Podrían producirse fallos
de funcionamiento.

Funcionamiento

• No exponga directamente a las personas, animales o plantas al aire frío o caliente del aire acondicionado.
Podría sufrir lesiones de gravedad.

• No utilice el producto para fines especiales, como conservación de alimentos, obra de arte, etc. Se trata
de un aparato de aire acondicionado doméstico, no un sistema de refrigeración de precisión. Podría sufrir
lesiones mortales o causar un incendio o descargas eléctricas.

• No bloquee la entrada o la salida de aire. Podría producirse una explosión o fallos de funcionamiento.

• No utilice productos de limpieza agresivos o disolventes sobre el aparato de aire acondicionado, ni pul­verice agua. Utilice un trapo suave. Podrían producirse lesiones graves o fallos del producto.

• No toque las partes metálicas del aparato de aire acondicionado cuando retire el filtro de aire. Podrían pro­ducirse lesiones graves o fallos del producto.

• No coloque ningún objeto sobre el aparato de aire acondicionado. Podrían producirse fallos de fun­cionamiento.

• Coloque el filtro correctamente tras la limpieza. Limpie el filtro cada dos semanas o con mayor frecuencia,
si es necesario.

• No introduzca las manos u otros objetos a través de la entrada de aire con el aire acondicionado en fun­cionamiento. Puede causar una descarga eléctrica.

• No beba el agua expulsada del desagüe de un aparato de aire acondicionado. Podría suponer un peligro
grave para su salud.

• Utilice una banqueta resistente o una escalera para la limpieza, mantenimiento o reparación de un aparato
de aire acondicionado en altura. En caso contrario, podría haber peligro de lesiones graves o fallos del
aparato.

• No mezcle las pilas del mando a distancia con otros tipos de pilas, ni mezcle pilas nuevas y usadas.
En caso contrario, podría dañarse el producto.

• No recargue ni desmonte las pilas. En caso contrario, podría haber peligro de explosión, incendio o le­siones graves.

• Deje de usar el mando a distancia si hay fugas en alguna de las pilas. Si la ropa o la piel entran en con­tacto con el líquido de la pila, lávelas con agua limpia. En caso contrario, podría haber peligro de lesiones
graves.

• Si ingiere líquido de una pila con una fuga, lave el interior de la boca con agua abundante y acuda a un
médico. En caso contrario, podría ser peligroso para su salud.

!

ESPAÑOL

5

Gamas de operaciones.

La tabla abajo indica las escalas de temperatura con las cuales el aire acondicionado puede funcionar.

Modo Temperatura interior Temperatura exterior

Refrigeración 18°C~32°C -10°C~48°C

Calefacción 16°C~30°C -10°C~24°C

ÍNDICE

2 CONSEJOS PARA AHO-

RRAR ENERGÍA

3 INSTRUCCIONES DE SE-

GURIDAD IMPORTAN­TES

7 ANTES DEL USO

7 Componentes

8 Utilización del mando a distancia

9 - Colocación de las pilas

9 - Instalación del soporte del mando a

distancia

10 FUNCIONES BÁSICAS

10 Enfriamiento de la habitación

10 Riscaldamento della vostra stanza

10 Eliminación de la humedad

11 Aireación de la habitación

11 Ajuste de la velocidad del ventilador

11 Ajuste de la dirección de flujo de aire

11 Ajuste del temporizador

11 - Setting the current time

12 - Encendido automático del aire acon-

dicionado a una hora programada

12 - Apagado automático del aire acondi-

cionado a una hora programada

12 - Cancelación de la función de tempo-

rizador

12 - Ajuste del modo de apagado auto-

mático (Sleep)

13 FUNCIONES AVANZA-

DAS

13 Cambio rápida de la temperatura de la

habitación

13 Purificación del aire interior

13 - Funcionamiento de limpieza automá-

tica Auto Clean

14 Funcionamiento automático

14 Cambio automático

15 Modo de refrigeración con ahorro de

energía

15 Brillo de la pantalla

15 Utilización del aire acondicionado sin el

mando a distancia

16 Reinicio automático del aparato de aire

acondicionado

16 Función de autodiagnóstico

17 MANTENIMIENTO

18 SOLUCIÓN DE PROBLE-

MAS

18 Función de autodiagnóstico

18 Antes de solicitar asistencia técnica

ÍNDICE

6

ESPAÑOL

ANTES DEL USO

Componentes

Unidades de interior

Unidad exterior

NOTA

!

El número de luces de funcionamiento y su ubicación puede variar, dependiendo del modelo
del aparato.

ESPAÑOL

7

ANTES DEL USO

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.

Rejilla frontal

Salida de aire

Entrada de aire

Botón de encendido y apagado

Luz de funcionamiento

Receptor de señal

Deflector de aire
(rejilla vertical y aspa horizontal)

Rejillas de
entrada de aire

Rejillas de
salida de aire

Placa base

Cable de conexión

Tubería del refrigerante

Tubo de drenaje

Utilización del mando a distancia

Puede utilizar el aire acondicionado de forma más cómoda con el mando a distancia.
Encontrará los botones para las funciones adicionales bajo la tapa del mando a distancia.

Mando a distancia inalámbrico

* Algunas funciones pueden no estar disponibles, depen-

diendo del modelo.

Panel de

control

Pantalla Descripción

/

4

Botón del ventilador : El aire sale de la unidad
interior por la parte inferior sin cambiar la tem­peratura del aire.

l

=

Botón de modo Sleep (apagado automático)*:
Ajusta el funcionamiento del modo de apa­gado automático.

e

y

Botone de ajuste de temperatura: Ajuste la
temperatura de la habitación durante el funcio­namiento de calor o frío.

d

-

Botón On/Off: Enciende/apaga el aparato.

g

7

v

Botón de velocidad del ventilador interior:
Ajusta la velocidad del ventilador.

f

AC

DB

Botón de selección de modo de funciona­miento*: Selecciona el modo de funciona­miento.
Funcionamiento de refrigeración (A) / Funcio­namiento automático o cambio automático
(C) / Funcionamiento de deshumidificación (D)
/ Funcionamiento de calefacción (B)

h

N

Botón de Jet cool/calefacción*: Aumenta o re­duce la temperatura interior en un periodo de
tiempo corto.

i

:

Botón de dirección del flujo de aire: Ajusta la
dirección vertical u horizontal del flujo de aire.

k

S

Botón de visualización de temperatura: Mues­tra la temperatura de la habitación. Pulse

k

du-

rante t s, conversión °C / °F.

mn

z

Botón del temporizador: Sirve para introducir la
hora actual y la hora de puesta en marcha /pa­rada.

c
b

JG

Botón de navegación y funciones*: Ajusta la
hora y las funciones especiales.
J: Limpieza automática / G: Acciona el modo
de refrigeración de ahorro de energía

p

-

Botón Set/clear: Ajusta o cancela funciones.

r

-

Botón Reset: Pone a cero los ajustes del apa­rato de aire acondicionado.

\

Botón de luz: ajuste el brillo del display de la
unidad interior.

ANTES DEL USO

8

ESPAÑOL

Pantalla

Panel de
control

Colocación de las pilas

Introduzca las pilas antes de utilizar el mando
a distancia.

Su utilizan pilas de tipo AAA (1,5 V).

1 Retire la tapa de las pilas.

2 Introduzca las pilas nuevas asegurándose

+ de - respetar la polaridad.

3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

Instalación del soporte del mando a
distancia

Para proteger el mando a distancia, instale el
soporte alejado de la luz solar directa.

1 Elija una localización segura y de fácil ac-

ceso.

2 Retire el film adhesivo de protección de la

parte trasera del soporte antes de colo­carlo en la pared.

3 Fije el soporte apretando los 2 tornillos con

un destornillador.

4 Deslice el mando a distancia en el soporte.

Dirija el mando a distancia hacia el receptor de
señal de la parte inferior del aparato de aire
acondicionado para hacerlo funcionar.

NOTA

!

Si la pantalla del mando a distancia co­mienza a perder intensidad, cambie las
pilas.

NOTA

!

• El mando a distancia puede accionar
otros aparatos si se dirige hacia ellos.
Asegúrese de dirigir el mando a distan­cia hacia el receptor de señal del aparato
de aire acondicionado.

• Para un funcionamiento correcto, utilice
un trapo suave para el limpiar el transmi­sor de señal y el receptor.

Método de uso

ESPAÑOL

9

ANTES DEL USO

Enfriamiento de la habitación

(Funcionamiento de refrigeración)

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse f repetidamente para seleccionar

la función de refrigeración.

- Se muestra A en la pantalla.

3 Pulse u o v para seleccionar la tempera-

tura deseada.

- La temperatura puede seleccionarse
entre 18°C y 30°C.

Riscaldamento della vostra
stanza

(Uso di Riscaldamento)

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Premere f ripetutamente per selezionare

l'uso di Riscaldamento.

- Se muestra B en la pantalla.

3 Pulse u o v para seleccionar la tempera-

tura deseada.

- La temperatura puede seleccionarse
entre 16°C y - 30°C.

Eliminación de la humedad

(Funcionamiento de deshumidifica­ción)

Este modo elimina el exceso de humedad del
entorno o en temporada de lluvias, para evitar
la aparición de moho. Este modo ajusta la
temperatura de la habitación y la velocidad del
ventilador automáticamente para mantener un
nivel óptimo de humedad.

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse f repetidamente para seleccionar

el funcionamiento de deshumidificación

- Se muestra

D en la pantalla.

NOTA

!

Los modelos de sólo refrigeración no son
compatibles con esta función.

NOTA

!

• En este modo no se puede ajustar la
temperatura de la habitación, se hace
automáticamente. Además, no se mues­tra la temperatura de la habitación en la
pantalla.

FUNCIONES BÁSICAS

10

ESPAÑOL

FUNCIONES BÁSICAS

Aireación de la habitación

(Funcionamiento de circulación de
aire)

Este modo sólo hace circular el aire interior sin
cambiar la temperatura de la habitación. En el
modo de circulación se ilumina el indicador de
refrigeración.

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse / para seleccionar el funciona-

miento de circulación de aire.

- Se muestra E en la pantalla.

3 Pulse g para ajustar la velocidad del venti-

lador.

Ajuste de la velocidad del ven­tilador

1 Pulse g repetidamente para ajustar la ve-

locidad del ventilador.

- Seleccione R si desea aire natural.

La velocidad del ventilador se ajusta auto­máticamente.

Ajuste de la dirección de flujo
de aire

1 Para ajustar la dirección del aire horizontal-

mente, pulse i repetidamente y selec-

cione la dirección deseada.

- Seleccione :para ajustar automática­mente la dirección del flujo de aire.

Ajuste del temporizador

Puede utilizar la función de temporizador para
ahorrar energía y utilizar el aparato de aire
acondicionado con más eficacia.

Setting the current time

1 Mantenga pulsado p durante más de 3

segundos.

- Comenzará a parpadear el icono de la
AM/PM en la parte inferior de la pantalla.

NOTA

!

• El ajuste de la dirección vertical del flujo
de aire puede no ser posible, depen­diendo del modelo.

• El ajuste arbitrario del deflector puede
causar fallos de funcionamiento.

• Si reinicia el aire acondicionado, comen-

zará a funcionar con la dirección de flujo
de aire ajustada anteriormente; por esta
razón, la posición del deflector de aire po­dría no corresponderse con el icono del
mando a distancia. Cuando esto ocurra,

pulse i para ajustar de nuevo la direc-

ción del aire.

ESPAÑOL

11

FUNCIONES BÁSICAS

2 Pulse

oo q

para seleccionar los minu-

tos.

3 Pulse p para terminar.

Encendido automático del aire acon­dicionado a una hora programada

1 Pulse m.

- Comenzará a parpadear el icono de la
parte inferior de la pantalla.

2 Pulse

oo q

para seleccionar los minu-

tos.

3 Pulse p para terminar.

Apagado automático del aire acondi­cionado a una hora programada

1 Pulse n.

- Comenzará a parpadear el icono de la
parte inferior de la pantalla.

2 Pulse

oo q

para seleccionar los minu-

tos.

3 Pulse p para terminar.

Cancelación de la función de tempo­rizador

1 Pulse m o n para seleccionar el ajuste

del temporizador para cancelarlo.

2 Pulse p.

- Para cancelar todos los ajuste del tempo­rizador, pulse

p.

Ajuste del modo de apagado auto­mático (Sleep)

Utilice el modo de apagado automático para
apagar el aire acondicionado automáticamente
cuando vaya a dormir.

1 Pulse d para encender el aparato.
3 Pulse l

4 Pulse

oo q

para seleccionar la horas

(hasta 7 horas).

5 Pulse p para terminar.

- En el modo de apagado automático, se
muestra

T en la pantalla.

NOTA

!

En los modos de refrigeración y deshumi­dificación, la temperatura aumenta 1°C
después de 30 minutos y 1°C adicional
después de cada 30 minutos para que
usted pueda dormir confortablemente.
La temperatura aumenta hasta 2°C con
respecto a la temperatura predefinida.

FUNCIONES BÁSICAS

12

ESPAÑOL

El aparato de aire acondicionado ofrece funcio­nes avanzadas adicionales.

Cambio rápida de la tempera­tura de la habitación

(Funcionamiento Jet Cool/calefac­ción)

Este modo le permite enfriar el aire interior rá­pidamente en verano, o calentarlo rápida­mente en invierno.

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse h.

- En el modo Jet Cool, se emite una fuerte
corriente de aire a una temperatura de
18°C durante 30 minutos.

- En el modo de calor rápido, se emite una
fuerte corriente de aire a una temperatura
de 30°C durante 30 minutos.

Purificación del aire interior

Funcionamiento de limpieza automá­tica Auto Clean

Durante el funcionamiento de refrigeración y
deshumidificación, se genera humedad dentro
de la unidad de interior. Utilice la función de
limpieza automática para eliminar la humedad.

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse c.

- Se muestra

J en la pantalla.

- Si apaga el aparato, el ventilador funcio­nará durante 30 minutos y limpiará el inte­rior de la unidad de interior.

NOTA

!

• Esta función no se puede utilizar en los
modos de circulación de aire, Auto o
cambio automático.

• Esta función puede no estar disponible,
dependiendo del modelo.

ESPAÑOL

13

FUNCIONES AVANZADAS

NOTA

!

Algunos botones no pueden utilizarse du­rante el funcionamiento de limpieza auto­mática.

FUNCIONES AVANZADAS

Modelos sólo de refrigeración

Funcionamiento automático

(Inteligencia artificial)

En este modo, la velocidad del ventilador y la
temperatura se ajustan automáticamente,
según la temperatura de la habitación.

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse f repetidamente para seleccionar

el funcionamiento automático.

3 Pulse

o

o q para seleccionar el código

de funcionamiento deseado si la tempera­tura es superior o inferior a la temperatura
deseada.

Cambio automático

Este modo cambia el modo de funciona­miento automáticamente para mantener la
temperatura seleccionada ±2°C.

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse f ripetutamente per selezionare

l‘operazione di commutazione automatica.

- Se muestra

C en la pantalla.

3 Pulse

o

o q para seleccionar la tempe-

ratura deseada.

- La temperatura puede seleccionarse
entre 18°C y 30°C.

4 Pulse g repeatedly to select the fan

speed.

FUNCIONES AVANZADAS

14

ESPAÑOL

NOTA

!

Esta función puede no estar disponible,
dependiendo del modelo.

NOTA

!

• En este modo no se puede ajustar la ve­locidad del ventilador, pero sí se puede
hacer que el deflector de aire gire auto­máticamente.

• Esta función puede no estar disponible,
dependiendo del modelo.

Código

2 Frío
1

0

-1

-2

Descripción

Frío suave
Mantener
temperatura
de la habitación
Calor suave
Calor

Modo de refrigeración con
ahorro de energía

Este modo reduce el consumo de energía du­rante la refrigeración y aumenta la tempera­tura seleccionada al nivel óptimo para lograr
un ambiente más agradable.

1 Pulse d to turn the power on.
2 Pulse f repetidamente para seleccionar la

función de refrigeración.

3 Pulse b.

- Se muestra

G en la pantalla.

Brillo de la pantalla

Se puede ajustar el brillo de la pantalla de la
unidad de interior.

1 Pulse

\

para ajustar el brillo al nivel de-

seado.

Utilización del aire acondicio­nado sin el mando a distancia

Puede utilizar el botón On/Off de la unidad de
interior para utilizar el aire acondicionado
cuando no esté disponible el mando a distan­cia. Sin embargo, la velocidad del ventilador se
ajustará en velocidad alta.

1 Abra la tapa frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la
tapa.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

2 Pulse el botón On/Off.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

- Para los modelos de frío y calor, cambia el
modo de funcionamiento, dependiendo
de la temperatura ambiente.

- Para modelos sólo de frío, la temperatura
se ajusta en 22°C.

ESPAÑOL

15

FUNCIONES AVANZADAS

NOTA

!

• Esta función puede no estar disponible,
dependiendo del modelo.

• Durante el modo de refrigeración de
ahorro de energía, la temperatura que se
muestra en el display de la unidad
puede ser diferente de la que se mues­tra en el mando a distancia.

• Es posible que la temperatura mostrada
en le mando a distancia no coincida con
la del aparato de aire acondicionado.

NOTA

!

Esta función puede no estar disponible,
dependiendo del modelo.

Temp habita-

ción

Ajuste temp

Modo de fun-

cionamiento

Menos de
21°C

24°C

Funciona­miento de ca­lefacción

Más de 21°C
y menos de
24°C

23°C

Funciona­miento de
deshumidifi­cación

Más de 24°C 22°C

Funciona­miento de re­frigeración

ON/OFF

Reinicio automático del apa­rato de aire acondicionado

Cuando se enciende de nuevo el aire acondi­cionado después de un corte de suministro,
esta función restablece los ajustes previos.
Esta función es un ajuste de fábrica.

1 Abra la tapa frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la
tapa.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

2 Pulse el botón On/Off y manténgalo pul-

sado durante 6 segundos.

- La unidad emitirá una señal acústica dos
veces y el indicador parpadeará 6 veces.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

- Para reactivar la función, pulse el botón
On/Off y manténgalo pulsado durante 6
segundos. La unidad emitirá una señal
acústica dos veces y el indicador azul par­padeará 4 veces.

Limpieza del filtro del aire.

Limpie el filtro de aire una vez cada dos sema­nas o más, si es necesario.

1 Apague el aparato y desconéctelo de la

red.

2 Abra la tapa frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la
tapa.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

3 Sujete la pestaña del filtro de aire, leván-

tela ligeramente y retírela del aparato.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

4 Limpie los filtros con un aspirador o con

agua templada.

- Si tiene dificultad para eliminar la sucie­dad, lave el filtro en agua templada con
detergente.

5 Seque el filtro a la sombra.

Funzione di Riavvio automatico

NOTA

!

Si mantiene pulsado el botón On/Off du­rante 3-5 segundos, en vez de 6 segun­dos, la unidad cambiará al modo de
prueba de funcionamiento. En la prueba
de funcionamiento, la unidad emite una
fuerte corriente de aire frío durante 18 mi­nutos y, posteriormente, vuelve a los ajus­tes de fábrica.

FUNCIONES AVANZADAS

16

ESPAÑOL

ON/OFF

MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

17

MANTENIMIENTO

Si el aparato de aire acondicionado no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, seque
el mismo a fin de mantenerlo en las mejores condiciones.

1 Seque el aparato de aire acondicionado meticulosamente haciendo funcionar el modo Ventila-

dor de 3 a 4 horas y desconecte el enchufe de alimentación.

2 Antes de volver a utilizar el aparato de aire acondicionado de

nuevo, seque los componentes internos del mismo otra vez
en modo Ventilador de 3 a 4 horas.
Lo que ayudará a eliminar los olores que puedan haber sido
generados por la humedad.

Limpie el producto con regularidad para mantener un rendimiento
óptimo y evitar posibles fallos.

* Esta función puede no estar disponible, dependiendo del mo-

delo.

Tipo Descripción Intervalo

Filtro de

aire

Consulte “Limpieza del filtro de aire” 2 semanas

Unidade

interior

Limpie la superficie de la unidad interior con un trapo suave y seco. Con regularidad
Limpie la condensación del tubo de drenaje Cada 4 meses
Limpie la condensación del bandeja de drenaje Una vez al año
Limpie cuidadosamente el intercambiador de calor. Una vez al año
Cambie las pilas del mando a distancia. Una vez al año

Unidad

exterior

Utilice vapor para limpiar el serpentín del intercambiador de calor y
las salidas del panel (consulte a un técnico).

Con regularidad

Limpie el ventilador Una vez al año
Limpie la condensación del bandeja de drenaje Una vez al año
Compruebe que todo el conjunto del ventilador se ha fijado correc-

tamente.

Una vez al año

Compruebe los componentes eléctricos con chorros de aire. Una vez al año
Limpie los componentes eléctricos con chorros de aire. Una vez al año

* La placa puede cambiar depen-

diendo del tipo de modelo.

PRECAUCIÓN

• Apague el aparato y desconéctelo de la red antes de realizar cualquier trabajo de manten­imiento; de lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas.

• No utilice agua a una temperatura superior a 40°C para limpiar los filtros. Puede causar de­formación y decoloración.

• No utilice sustancias volátiles para limpiar los filtros. Pueden dañar la superficie del aparato
de aire acondicionado.

!

NOTA

!

• La ubicación y forma de los filtros puede variar, dependiendo del modelo.

• Limpie los serpentines del intercambiador térmico de la unidad de exterior con regularidad,
porque la suciedad acumulada en los serpentines puede reducir la eficacia del aparato y au­mentar los costes de energía.

18

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

Función de autodiagnóstico

Este producto tiene integrada una función de autodiagnóstico. Si se produce un error, el indicador
de la unidad de interior parpadeará en intervalos de 2 segundos. Si esto ocurre, póngase en con­tacto con su distribuidor o un servicio técnico.

Antes de solicitar asistencia técnica

Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio técnico.
Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con su servicio técnico.

Problema Causas posibles Acción correctiva

Hay olor a quemado y la uni­dad emite un sonido ex­traño.

-

Apague el aire acondicionado, desconecte
el enchufe y póngase en contacto con el
servicio técnico.

Fugas de agua de la unidad
interior, incluso con hume­dad baja.

El cable de alimentación
está dañado o genera un
calor excesivo.

Un interruptor, un disyuntor
(seguridad, tierra) o un fusi­ble no funcionan correcta­mente.

El aire acondicionado no fun­ciona

El aparato de aire
acondicionado está
desconectado.

Compruebe que el enchufe está conectado
a la toma de red.

Se ha fundido un fusi­ble o la alimentación
eléctrica está bloque­ada.

Sustituya el fusible o compruebe si se ha
disparado el disyuntor.

Se ha producido un
fallo de corriente.

Apague el aparato de aire acondicionado
cuando se produzca un fallo de alimenta­ción eléctrica. Cuando se haya recuperado
el suministro eléctrico, espere 3 minutos
antes de volver a encender el aire acondi­cionado.

La tensión es dema­siado baja o dema­siado alta.

Compruebe si se ha disparado el disyuntor.

El aire acondicionado
se apaga automática­mente a una hora pre­definida.

Pulse de nuevo el botón de encendido.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

19

Problema Causas posibles Acción correctiva

El aire acondicionado no ge­nera aire frío.

El aire no circula co­rrectamente.

Asegúrese de que no haya cortinas, per­sianas o mobiliario que bloqueen el frente
del aparato de aire acondicionado.

El filtro de aire está
sucio.

Limpie el filtro del aire una vez cada dos
semanas. Para más información, consulte
“Limpieza del filtro de aire”.

La temperatura am­biente es demasiado
alta.

En verano, puede necesitarse más tiempo
para enfriar el aire interior. En este caso,
seleccione el funcionamiento jet cool para
enfriar el aire rápidamente.

El aire frío sale de la
habitación.

Asegúrese de que no escape el aire frío a
través de puntos de ventilación de la habi­tación.

La temperatura de la
habitación es superior
a la temperatura se­leccionada.

Ajuste la temperatura deseada a un nivel
inferior a la temperatura actual.

Hay una fuente de
calor cerca.

No utilice un generador de calor, por ejem­plo, un horno eléctrico o un quemador de
gas, con el aire acondicionado en funcio­namiento.

Se ha seleccionado el
funcionamiento de
circulación de aire.

En el caso de la circulación de aire, el aire
sale del aparato no enfría ni calienta el aire
interior. Cambie el modo de funciona­miento al modo de refrigeración.

No se puede ajustar la velo­cidad del ventilador.

Se ha seleccionado el
funcionamiento auto­mático, jet cool o des­humidificación.

En algunos de funcionamiento, como los
modos jet cool o deshumidificación, no se
puede ajustar la velocidad del ventilador.
Seleccione un modo de funcionamiento
en el que pueda ajustar la velocidad del
ventilador.

No se puede ajustar la tem­peratura.

Se ha seleccionado el
funcionamiento de
circulación de aire o
jet cool.

En algunos de funcionamiento, como los
modos de circulación de aire o jet cool, no
se puede ajustar la velocidad del ventila­dor. Seleccione un modo de funciona­miento en el que pueda ajustar la
temperatura.

20

ESPAÑOL

www.lg.com

TYPE : MURAL

MANUEL D’UTILISATION

CLIMATISEUR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser
votre appareil, et le conserver pour toute consultation ultérieure.

FRANCAIS

2

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

FRANÇAIS

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation
d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus
efficace en vous référant aux instructions ci-dessous.

• Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Une telle application pourrait repré­senter un danger pour votre santé et entraîner une plus grande consommation de courant.

• Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires à l’aide des rideaux ou des persiennes lors­qu’il est en marche.

• Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque vous utilisez le climati­seur.

• Ajustez le sens du débit d’air verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation
de l’air intérieur.

• Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur en peu de temps.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de
l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

• Nettoyez le filtre a air une fois toutes les 2 semaines. La poussiere et la salete qui se sont ac­cumulees a l’interieur du filtre a air peuvent empecher la circulation de l’air ou reduire les
fonctions de refroidissement / deshumidification.

Pour vos archives

Agrafez votre reçu sur cette page dans le cas où vous en avez besoin pour prouver la date d’achat ou
pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici:

Numéro du modèle:

Numéro de série:

Ces numéros sont disponibles sur l’étiquette de chaque côté du climatiseur.

Nom du distributeur:

Date d’achat:

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations dangereuses et garantir
une performance optimale de votre produit.

ATTENTION

Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères ou endommager le pro­duit.

ATTENTION

• Les travaux d’installation ou de dépannage effectués par des personnes non qualifiées peuvent vous exposer
aux risques en même temps que les autres personnes.

• Appareil doit être installé conformément aux réglementations de câblage nationales.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
une personne qualifiée autre pour éviter tout danger.

• Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à un technicien de maintenance qualifié qui maî­trise les consignes de sécurité et dispose d’outils et d’instruments de test appropriés.

• Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de ce manuel peut provoquer un
dysfonctionnement de l’équipement, des dégâts matériels, des blessures individuelles et/ou la mort.

•

Lorsque le cordon d'alimentation doit être remplacé, ce travail doit être effectué par du personnel autorisé utili­sant uniquement des pièces de rechange d'origine.

Installation

• Utilisez un disjoncteur et un fusible standard en conformité aux estimations du climatiseur. Le fait de ne pas
prendre ces mesures peut provoquer un choc électrique ou une défaillance du produit.

• Contactez un centre de service agréé lorsque vous installez le climatiseur ou lorsque vous le réinstallez ailleurs.
Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer des blessures graves ou une défaillance du produit.

• Utilisez toujours une fiche et une prise d’alimentation avec une prise de terre. Le fait de ne pas prendre ces
mesures peut provoquer un choc électrique ou une défaillance du produit.

• Installez le panneau et le couvercle de la boîte de commande de façon sécurisée. Une mauvaise installation
peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Installez une sortie électrique et un disjoncteur dédiés avant d'utiliser le climatiseur. Le fait de ne pas prendre
ces mesures peut provoquer un choc électrique ou une défaillance du produit.

• Utilisez un disjoncteur et un fusible standard en conformité aux estimations du climatiseur. Le fait de ne pas
prendre ces mesures peut provoquer un choc électrique ou une défaillance du produit.

• Ne modifiez pas et ne prolongez pas le câble d’alimentation. Si le câble ou le cordon d’alimentation a des égra­tignures, s'il est usé ou endommagé, il doit être remplacé. Il peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Faites attention lorsque vous déballez et installez le climatiseur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut
provoquer des blessures graves ou une défaillance du produit.

• N’installez pas le climatiseur sur une surface instable où dans un endroit où il peut tomber. Cela peut provo­quer la mort, des blessures graves ou la défaillance du produit.

• Utilisez un gaz ininflammable (azote) pour rechercher les fuites et purger l'air. L'utilisation d'air comprimé ou de
gaz inflammable peut provoquer un incendie ou une explosion.

!

!

!

FRANÇAIS

3

4

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

Fonctionnement

• Ne laissez pas le climatiseur fonctionner pendant longtemps lorsque l’humidité est très élevée ou lorsqu’une

porte ou une fenêtre a été laissée ouverte. Dans le cas contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas tiré ou endommagé lorsque le climatiseur est en marche.

Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer un incendie, un choc électrique ou une défaillance du
produit.

• Ne placez aucun objet sur le cordon d’alimentation Cela peut provoquer un choc électrique ou la défaillance du

produit.

• Ne mettez pas le climatiseur en marche ou hors tension en branchant ou en débranchant le cordon d’alimenta-

tion. Cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Evitez de toucher, de réparer ou de mettre le climatiseur en marche avec des mains mouillées. Cela peut provo-

quer un choc électrique ou la défaillance du produit.

• Ne placez pas un appareil de chauffage ou d’autres systèmes de chauffage à côté du câble d’alimentation.

Cela peut provoquer un incendie, un choc électrique ou la défaillance du produit.

• Evitez que l’eau pénètre dans le climatiseur. Cela peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Ne laissez pas de substances inflammables comme l’essence, le benzène ou un diluant à côté du climatiseur.

Elles peuvent provoquer une explosion ou un incendie.

• Ne laissez pas de substances inflammables comme l’essence, le benzène ou un diluant à côté du climatiseur.

Elles peuvent provoquer une explosion ou un incendie.

• En cas de fuite de gaz, ventilez suffisamment le local avant d’utiliser le climatiseur de nouveau. Dans le cas

contraire, ces fuites peuvent provoquer une explosion ou un incendie.

• Débranchez la fiche d’alimentation si un bruit, une odeur ou la fumée proviennent du climatiseur. Dans le cas

contraire, cela peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Arrêtez le climatiseur et fermez la fenêtre en cas d’orage ou d’ouragan. Si possible, enlevez le produit de la fe-

nêtre avant que survienne l’ouragan.

• Contactez un centre de service agréé lorsque le climatiseur est plongé dans l’eau en cas d’inondation. Dans le

cas contraire, cela peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Prenez des précautions pour que l’eau n’entre pas dans le produit.

• Assurez-vous qu’il existe une ventilation suffisante lorsque ce climatiseur et un appareil de chauffage sont utili-

sés de façon simultanée. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer l’incendie, des blessures
graves ou une défaillance du produit.

• Mettez le système hors tension et débranchez la fiche d’alimentation lorsque vous nettoyez ou réparez le clima-

tiseur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer la mort, des blessures graves ou une défaillance
du produit.

• Débranchez la fiche d’alimentation lorsque le climatiseur n’est pas utilisé pendant une période prolongée. Dans

le cas contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Ne placez aucun objet sur le climatiseur. Cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Pour le nettoyage interne, veuillez contacter un Centre de Service Agrée ou un concessionnaire.

N’utilisez pas de détergents corrosifs; Ils corrodent ou endommagent l’unité.
Les détergents corrosifs peuvent aussi provoquer les pannes, l’incendie ou le choc électrique.

• Ce climatiseur n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant

de déficience physique, sensorielle ou mentale, ou n'ayant pas l'expérience et les connaissances
suffisantes, à moins qu'elles ne soient sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions rela­tives à l'utilisation du climatiseur de la part d'une personne responsable de leur sécurité.

• Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Installation

• Assurez-vous qu’il n’existe aucune fuite du réfrigérant après avoir installé ou dépanné le climatiseur. Dans le
cas contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Installez le tuyau de vidange correctement pour une évacuation normale de l’eau de condensation. Dans le cas
contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Maintenez le niveau même en installant le produit.

• Installez le climatiseur dans un endroit où les bruits provenant de l’unité extérieure ou le gaz d’échappement ne
vont pas indisposer les voisins. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer des conflits entre les voi­sins.

• Lors du transport de l’équipement, il faut au moins 2 ou plusieurs personnes, ou un chariot élévateur à fourche.
Le transport du produit peut provoquer des blessures graves.

• N’installez pas le climatiseur dans un endroit où il sera exposé directement au vent de mer (embrun salé). Cela
peut provoquer la défaillance du produit.

Fonctionnement

• N’exposez pas les personnes, les animaux ou les plantes au froid ou au vent chaud provenant du climatiseur.
Cela peut provoquer des blessures graves.

• N’utilisez pas le produit pour des fins spéciales notamment pour la préservation des aliments, des objets d’art,
etc. Il s’agit d’un climatiseur utilisé pour le confort du consommateur, et non d’un système de réfrigération de
précision.

• Ne bloquez pas la circulation de l’air de sortie pu d’entrée. Cela peut provoquer une explosion la défaillance du
produit.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants puissants lorsque vous nettoyez le climatiseur, ne lavez
pas le produit avec des jets d’eau. Utilisez un tissu doux. Le non respect de ces consignes peut provoquer des
blessures graves ou la défaillance du produit.

• Ne touchez jamais les parties métalliques du climatiseur lorsque vous retirez le filtre à air. Cela peut provoquer
des blessures graves ou la défaillance du produit.

• Ne placez aucun objet sur le climatiseur. Cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Insérez toujours le filtre de façon appropriée après le nettoyage. Nettoyez le filtre toutes les deux semaines ou
plus régulièrement le cas échéant.

• N’introduisez pas les mains ou d’autres objets à travers la sortie ou l’entrée d’air lorsque le climatiseur est en
marche. Cela peut provoquer un choc électrique.

• Ne buvez pas l’eau évacuée du climatiseur. Cela peut provoquer de graves problèmes de santé.

• Utilisez un tabouret ou une échelle solides lors du nettoyage, de la maintenance ou du dépannage du clima­tiseur en hauteur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer des blessures graves ou une défail­lance du produit.

• Ne mélangez pas les piles de la télécommande avec d’autres types de piles, encore moins les piles neuves
avec usées. Dans le cas contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Ne rechargez pas et ne démontez pas les piles. Dans le cas contraire, cela peut provoquer une explosion, un in­cendie ou des blessures graves.

• Arrêtez d’utiliser la télécommande s’il y a fuite de fluide au niveau des piles. Si votre habit ou votre peau sont
exposés au liquide de la pile provenant de la fuite, nettoyez-les avec de l’eau potable. Dans le cas contraire, cela
peut provoquer des blessures graves.

• Si vous avalez le fluide de la pile provenant d’une fuite, lavez soigneusement l’intérieur de votre bouche, puis
consultez un médecin. Dans le cas contraire, cela peut provoquer de graves problèmes de santé.

!

FRANÇAIS

5

Plages de fonctionnement

Le tableau ci-dessous indique les plages de température auxquelles le climatiseur peut fonctionner.

Mode Température intérieure Température extérieure

Mode refroidissement 18°C~32°C -10°C~48°C

Mode chauffage 16°C~30°C -10°C~24°C

TABLE DES MATIÈRES

2

ASTUCES POUR ECO­NOMISER L’ENERGIE

3 CONSIGNES DE SECU-

RITE IMPORTANTES

7 AVANT L’UTILISATION

7 Composants

8 Utilisation de la télécommande

9 - Insertion des piles

9 - Installation du support de la télécom-

mande

10 FONCTIONS DE BASE

10 Refroidissement de votre local

10 Chauffage de votre local

10 Elimination de l’humidité

11 Ventilation de votre local

11 Réglage de la vitesse de ventilation

11 Réglage de la direction du débit d'air

11 Réglage de la minuterie

11 - Réglage de l’heure actuelle

12 - Mise en marche automatique du cli-

matiseur à une heure prédéfinie.

12 - Arrêt automatique du climatiseur à

une heure prédéfinie.

12 - Suppression des paramètres de la

minuterie

12 - Configuration du mode veille

13 FONCTIONS AVANCEES

13 Modification rapide de la température

ambiante

13 Purification de l’air intérieur

13 - Mode nettoyage automatique

14 Fonctionnement automatique

14 Mode changement automatique

15 Mode refroidissement économie

d’énergie

15 Luminosité de l’écran d’affichage

15 Mise en marche du climatiseur sans

télécommande

16 Redémarrage automatique du climati-

seur

16 Fonction de diagnostic automatique

17 MAINTENANCE

18 DEPANNAGE

18 Fonction de diagnostic automatique

18 Avant une demande de service

TABLE DES MATIÈRES

6

FRANÇAIS

Composants

Unité extérieure

REMARQUE

!

Le nombre de témoins de fonctionnement et leurs positions peuvent varier, en fonction du
modèle de climatiseur.

FRANÇAIS

7

AVANT L’UTILISATION

AVANT L’UTILISATION

Composants

* Le composant peut varier selon le modèle.

* Le composant peut varier selon le modèle.

Entrée d'air

Grille de la façade

Déflecteur d’air
(Volet horizontal / Volet vertical)

Sortie d'air

Bouton ON/OFF

Voyant de
fonctionnement

Récepter
de signal

Entrées d'air

Sortie d'air

Plaque de support

Tuyauterie du réfrigérant
Flexible d'évacuation

Câble de branchement

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez utiliser le climatiseur plus facilement avec la télécommande. Les boutons correspondant
aux fonctions supplémentaires sont disponibles au-dessous du couvercle de la télécommande.

Télécommande sans fil

* Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises

en charge selon le modèle.

Panneau de

commande

Ecran

d’affichage

Description

/

4

Touche du ventilateur : l'air est diffusé dans la
pièce par l'unité intérieure sans changement de la
température de l'air.

l

=

Bouton automatique mode veille*: permet de régler
le fonctionnement automatique du mode veille.

e

y

Boutons de réglage de la température: permet
d’ajuster la température ambiante lors du refroi­dissement et du chauffage.

d

-

Bouton de mise en marche/arrêt: permet de
mettre le système en marche/hors tension.

g

7

v

Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur in­térieur: permet de régler la vitesse de ventilation.

f

AC

DB

Bouton de sélection du mode de fonctionnement*:
permet de sélectionner le mode de fonctionnement.
Mode refroidissement (

A

) / Fonctionnement auto-

matique ou Changement automatique (

C

) / Fonc-

tionnement de déshumidification (

D

) /

Fonctionnement du chauffage (

B

)

h

N

Bouton de chauffage/refroidissement par jet
d’air*: permet de chauffer ou de refroidir la tem­pérature intérieure en peu de temps.

i

:

Bouton direction du débit d’air: permet de régler
le sens de la circulation de l’air, verticalement ou
horizontalement.

k

S

Bouton d’affichage de la température: permet
d’afficher la température ambiante. Maintenez la
touche

k

enfoncée pendant 5secondes pour la

conversion °C/°F.

mn

z

Bouton de minuterie: permet de régler l’heure ac­tuelle et l’heure de début/fin.

c
b

JG

Bouton des fonctions et de navigation*: permet
de régler l’heure et de configurer des fonctions
spéciales.

J

: Nettoyage automatique / G: permet d’activer

le refroidissement avec économie d’énergie

p

-

bouton Configurer/Supprimer: permet de configu­rer ou d’annuler des fonctions.

r

-

Bouton de réinitialisation: Permet de réinitialiser
les paramètres du climatiseur.

\

Touche luminosité : permet de régler la lumino­sité de l'afficheur de l'unité intérieure.

AVANT L’UTILISATION

8

FRANÇAIS

Ecran
d’affichage

Panneau
de commande

Insertion des piles

Insérez les piles avant d’utiliser la télécom­mande. Le type de piles utilisé est AAA (1,5
V).

1 Enlevez le couvercle du compartiment à

piles.

2 Insérez les nouvelles piles + et - assurez-

vous que les bornes de ces piles sont pla­cées correctement.

3 Remettez le couvercle du compartiment à

piles en place.

Installation du support de la télé­commande

Installez le support à l’abri du contact direct
avec les rayons du soleil pour protéger la télé­commande.

1 Choisissez un endroit sécurisé et facile-

ment accessible.

2 Retirez le film de protection autocollant de

l’arrière du support avant de le fixer au
mur.

3 Installez le support en fixant solidement

les 2 vis à l’aide d’un tournevis.

4 Glissez la télécommande à l’intérieur du

support.

Orientez la télécommande vers le récepteur
de signaux en bas du climatiseur pour le
mettre en marche.

REMARQUE

!

Si l’écran d’affichage de la télécommande
commence à s’éteindre, remplacez les
piles.

REMARQUE

!

• La télécommande peut mettre d’autres
appareils électroniques en marche si
vous le pointez sur ces appareils. Assu­rez-vous que vous avez orienté la télé­commande vers le récepteur de signaux
du climatiseur.

• Pour un fonctionnement approprié, utili­sez un tissu doux pour nettoyer l’émet­teur et le récepteur.

Méthode de fonctionnement

FRANÇAIS

9

AVANT L’UTILISATION

FONCTIONS DE BASE

10

FRANÇAIS

Refroidissement de votre local

(mode refroidissement)

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode refroidissement.

- A s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur u ou v pour régler la tempé-

rature de votre choix.

- La plage des températures se situe entre
18°C - 30°C.

Chauffage de votre local

(mode chauffage)

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode chauffage.

- B s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur u ou v pour régler la tempé-

rature de votre choix.

- La plage des températures se situe entre
16°C - 30°C

Elimination de l’humidité

(Fonctionnement de déshumidification)

Ce mode permet d’éliminer une humidité ex­cessive dans un milieu caractérisé par un ni­veau d'humidité élevé ou pendant la saison
des pluies, pour empêcher que la moisissure
s'installe dans le système. Ce mode permet
également d’ajuster automatiquement la tem­pérature ambiante et la vitesse de ventilation
pour maintenir un niveau d’humidité optimal.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode déshumidification.

-

D s’affiche à l’écran.

REMARQUE

!

Les modèles Refroidissement unique­ment ne prennent pas cette fonction en
charge.

REMARQUE

!

• Dans ce mode, vous ne pouvez pas ré­gler la température ambiante; elle est ré­glée automatiquement. Par ailleurs, la
température ambiante ne s’affiche pas à
l’écran.

FONCTIONS DE BASE

Ventilation de votre local

(mode circulation de l’air)

Ce mode permet seulement à l'air intérieur de
circuler sans modifier la température am­biante. Le voyant de refroidissement s’allume
en mode circulation de l’air.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur / fois pour sélectionner le

mode circulation de l’air.

- E s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur g pour régler la vitesse de

ventilation.

Réglage de la vitesse de venti­lation

1 Appuyez sur g repeatedly pour régler la

vitesse de ventilation.

- Sélectionnez R si vous voulez l'air natu-

rel. La vitesse de ventilation est réglée
automatiquement.

Réglage de la direction du
débit d'air

1 Pour régler la direction du débit d’air sur un

plan horizontal, appuyez sur i plusieurs

fois et sélectionnez la direction souhaitée.

- Sélectionnez :pour régler automatique­ment la direction du débit d’air.

Réglage de la minuterie

Vous pouvez utiliser la fonction de la minuterie
pour économiser l’énergie et utiliser le climati­seur de façon plus efficace.

Réglage de l’heure actuelle

1 Appuyez sur T and hold it for longer than

3 seconds.

- L’icône de AM/PM se met à vaciller en
bas de l’écran d’affichage.

REMARQUE

!

• Il est possible que le réglage de la direc­tion du débit d’air sur le plan vertical ne
soit pas pris en charge en fonction du mo­dèle.

• Le réglage arbitraire du déflecteur d’air
peut causer la défaillance du produit.

• Si vous redémarrez le climatiseur, il com­mence à fonctionner avec la direction défi­nie précédemment pour la circulation de
l’air, par conséquent, il est possible que le
déflecteur d’air ne corresponde pas à
l’icône affichée sur la télécommande.
Lorsque ce scénario se présente, appuyez
sur

i pour régler la direction du débit

d’air de nouveau.

FRANÇAIS

11

FONCTIONS DE BASE

2 Appuyez sur

o

ou qpour les sélection-

ner.

3 Appuyez sur c pour terminer.

Mise en marche automatique du cli­matiseur à une heure prédéfinie.

1 Appuyez sur m.

- L’icône suivante se met à vaciller en bas
de l’écran d’affichage.

2 Appuyez sur

o

ou qpour les sélection-

ner.

3 Appuyez sur p pour terminer.

Arrêt automatique du climatiseur à
une heure prédéfinie.

1 Appuyez sur n.

- L’icône suivante se met à vaciller en bas
de l’écran d’affichage.

2 Appuyez sur

o

ou qpour les sélection-

ner.

3 Appuyez sur p pour terminer.

Suppression des paramètres de la
minuterie

1 Appuyez sur m ou n pour sélectionner

le paramètre de la minuterie que vous vou­lez supprimer.

2 Appuyez sur p.

- Pour supprimer tous les paramètres de la
minuterie, appuyez sur

p.

Configuration du mode veille

Utilisez le mode veille pour arrêter le climati­seur automatiquement lorsque vous allez vous
coucher.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur l .
3 Appuyez sur

o

ou q pour régler sélec-

tionner l’heure (jusqu’à 7 heures).

4 Appuyez sur p pour terminer.

-

T s’affiche à l’écran en mode veille.

REMARQUE

!

En mode Refroidissement et Déshumidifi­cation, la température augmente à hau­teur de 1° C après 30 minutes et 1° C
encore après 30 autres minutes pour vous
permettre de dormir plus confortable­ment. La température augmente jusqu’à
2°C à partir de la température prédéfinie.

FONCTIONS DE BASE

12

FRANÇAIS

FONCTIONS AVANCEES

Le climatiseur offre certaines fonctions sup­plémentaires avancées.

Modification rapide de la tem­pérature ambiante

(Mode Refroidissement par jets
d’air/Chauffage)

Ce mode vous permet de refroidir ou de ré­chauffer l’air intérieur rapidement en été ou en
hiver respectivement.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur h.

- En mode refroidissement par jets d’air, un
air intense souffle à une température de
18 °C pendant 30 minutes.

- En mode chauffage, un air intense souffle
à une température de 30°C pendant 30
minutes.

Purification de l’air intérieur

Mode nettoyage automatique

En mode Refroidissement et Déshumidifica­tion, l'humidité est produite dans l'unité inté­rieure. Utilisez la fonction de nettoyage
automatique pour enlever cette humidité.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur c.

-

J s’affiche à l’écran.

- Si vous mettez le système hors tension,
le ventilateur fonctionne pendant 30 mi­nutes et nettoie la partie interne de l’unité
intérieure.

REMARQUE

!

• En mode Circulation de l’air, Auto ou
Changement automatique, cette fonc­tion ne peut pas être utilisée.

• Il est possible que cette fonction ne soit
pas prise en charge selon le modèle.

FRANÇAIS

13

FONCTIONS AVANCEES

REMARQUE

!

Certains boutons ne peuvent pas être utili­sés pendant que la fonction de nettoyage
automatique est activée.

Fonctionnement automatique

(intelligence artificielle)

Dans ce mode, la vitesse de ventilation et la
température sont réglées automatiquement,
en fonction de la température ambiante.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode automatique.

3 Appuyez sur

o

ou q pour sélectionner

le code de fonctionnement souhaité si la
température est supérieure ou inférieure à
la température souhaitée.

Mode changement automa­tique

Ce mode permet de changer automatique­ment le mode de fonctionnement pour main­tenir la température définie à ±2°C.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le Mode changement automatique.

-

C s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur

o

ou q pour régler la tem-

pérature de votre choix.

- La plage des températures se situe entre
18°C - 30°C.

4 Appuyez sur g plusieurs fois pour sélec-

tionner régler la vitesse de ventilation.

FONCTIONS AVANCEES

14

FRANÇAIS

REMARQUE

!

Il est possible que cette fonction ne soit
pas prise en charge selon le modèle.

Modèles Refroidissement uniquement

REMARQUE

!

• Dans ce mode, vous ne pouvez pas ré­gler la vitesse de ventilation, mais vous
pouvez régler le déflecteur d’air pour
qu’il tourne automatiquement.

• Il est possible que cette fonction ne soit
pas prise en charge selon le modèle.

Code Description

Refroidissement

2
1

Refroidir légèrement
Maintenez la

0

température ambiante.

-1

Chauffer légèrement

-2

Chauffage

Mode refroidissement écono­mie d’énergie

Ce mode permet de réduire la consommation
d’énergie lors du refroidissement et d’aug­menter la température définie à un niveau op­timum pour garantir une atmosphère plus
agréable.

1 Appuyez sur d to turn the power on.
2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode refroidissement.

3 Appuyez sur b.

-

G s’affiche à l’écran.

Luminosité de l’écran d’affi­chage

Vous pouvez de régler la luminosité de l’écran
d’affichage de l’unité intérieure.

1 Appuyez sur

\

fois pour régler la lumi-

nosité au niveau de votre choix.

Mise en marche du climatiseur
sans télécommande

Vous pouvez utiliser le bouton On/Off (mise
en marche/arrêt) de l’unité intérieure pour
mettre le climatiseur en marche lorsque la té­lécommande est indisponible. Toutefois, la vi­tesse de ventilation est réglée sur Elevée.

1 Ouvrez le couvercle avant.

- Soulevez légèrement les deux côtés du
couvercle.

*

Le composant peut varier selon le modèle.

2 Appuyez sur le bouton On/Off.

*

Le composant peut varier selon le modèle.

- Pour les modèles de chauffage et de re­froidissement, le mode de fonctionne­ment change en fonction de la
température ambiante.

- Pour les modèles Refroidissement uni­quement, la température est définie sur
22°C (71,6°F).

FRANÇAIS

15

FONCTIONS AVANCEES

REMARQUE

!

• Il est possible que cette fonction ne soit
pas prise en charge selon le modèle.

• Pendant le mode de refroidissement à
économie d'énergie, la température indi­quée sur l'afficheur de l'unité peut être
différente de celle affichée sur la télé­commande.

• Il est possible que différentes tempéra­tures soient affichées entre la télécom­mande et le climatiseur pendant le
fonctionnement.

REMARQUE

!

Il est possible que cette fonction ne soit
pas prise en charge selon le modèle.

Température

ambiante

Température

définie

Mode de fonc-

tionnement

Au-dessous
de 21°C

24°C

Mode chauf­fage

Au-dessus de
21°C et au­dessous de
24°C

23°C

Mode déshu­midification

Au-dessus de
24°C

22°C

Mode refroi­dissement

ON/OFF

Funzione di Riavvio automatico

REMARQUE

!

Si vous maintenez le bouton On/Off en­foncé pendant 3 à 5 secondes au lieu de 6
secondes, l'unité va basculer en mode
test. En mode test, le climatiseur émet un
air intense pour le refroidissement pen­dant 18 minutes avant de retourner aux
paramètres par défaut.

FONCTIONS AVANCEES

16

FRANÇAIS

Redémarrage automatique du
climatiseur

Lorsque le climatiseur est remis en marche
après une coupure électrique, cette fonction
permet de restaurer les paramètres précé­dents. Cette fonction est une configuration
par défaut.

1 Ouvrez le couvercle avant.

- Soulevez légèrement les deux côtés du
couvercle.

*

Le composant peut varier selon le modèle.

2 Maintenez le bouton Mise en marche/Arrêt

enfoncé pendant 6 secondes.

- Le climatiseur va émettre deux bips so­nores et le témoin va clignoter 6 fois.

*

Le composant peut varier selon le modèle.

- Pour réactiver cette fonction, maintenez
le bouton Mise en marche/Arrêt enfoncé
pendant 6 secondes. Le climatiseur va
émettre deux bips sonores et le témoin
bleu va clignoter 4 fois.

Nettoyage du filtre à air

Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 se­maines ou plus le cas échéant.

1 Mettez le système hors tension et débran-

chez le cordon d’alimentation.

2 Ouvrez le couvercle avant.

- Soulevez légèrement les deux côtés du
couvercle.

*

Le composant peut varier selon le modèle.

3 Arrêtez le bouton du filtre à air et soulevez-

le légèrement pour le retirer de l’unité.

*

Le composant peut varier selon le modèle.

4 Nettoyez le filtre à l'aide d'un aspirateur ou

avec de l'eau chaude.

- Si vous avez de la peine à enlever la sa­leté, lavez le filtre avec de l'eau tiède et
un détergent.

5 Séchez le filtre à l’ombre.

ON/OFF

MAINTENANCE

FRANÇAIS

17

MAINTENANCE

Si le climatiseur ne va pas être utilisé pendant une période prolongée, séchez le climatiseur pour
le maintenir dans son meilleur état.

1 Séchez le climatiseur à fond en activant le mode Fan (ventilateur) pendant 3 à 4 heures puis

débranchez le cordon d'alimentation. Il se peut que l'intérieur soit endommagé si de l'humi­dité subsiste dans les composants.

2 Avant d'utiliser le climatiseur à nouveau, séchez une fois de plus

les composants internes du climatiseur en activant le mode Fan
(ventilateur) pendant 3 à 4 heures. Cela aide à supprimer les
odeurs éventuelles résultant de l'humidité.

Nettoyez régulièrement le produit pour maintenir une performance
optimale et prévenir une panne éventuelle.

* Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon

le modèle.

Type Description Intervalle

Filtre à

air

Voir «nettoyage du filtre à air

2 semaines

Unité in-

térieure

Nettoyez la surface de l'unité intérieure à l'aide d'un chiffon sec et doux.

Régulièrement

Nettoyez le tuyau d'évacuation bac de récupération.

Tous les quatre mois

Nettoyez le tuyau le bac de récupération.

Une fois par an

Nettoyez soigneusement l'échangeur thermique.

Une fois par an

Remplacez les piles de la télécommande.

Une fois par an

Unité ex-

térieure

Utilisez de la vapeur pour nettoyer les serpentins de l'échangeur thermique et
les orifices de ventilation du panneau (consultez un technicien).

Régulièrement

Nettoyer le ventilateur.

Une fois par an

Nettoyez le tuyau le bac de récupération.

Une fois par an

Vérifiez que l'assemblage du ventilateur est bien serré.

Une fois par an

Vérifiez que les composants électriques tiennent bien en place avec des jets d'air.

Une fois par an

Nettoyez les composants électriques avec des jets d'air.

Une fois par an

* Le composant peut varier

selon le modèle.

AVERTISSEMENT

• Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation avant d’effectuer
des travaux de maintenance, sinon, cela peut provoquer un choc électrique.

• N’utilisez jamais une eau qui chauffe à plus de 40°C lorsque vous nettoyez les filtres.
Celle-ci peut causer une déformation ou une décoloration.

• N’utilisez jamais des substances volatiles lorsque vous nettoyez les filtres. Elles peuvent
endommager la surface du produit.

!

REMARQUE

!

• La position et la forme des filtres peuvent varier en fonction du modèle.

• Veillez à ce que les serpentins de l'échangeur de chaleur de l’unité extérieure soient net­toyés régulièrement étant donné que la crasse qui s’est accumulée au niveau de ces ser­pentins peut réduire la performance du produit ou augmenter la consommation de l'énergie.

18

DEPANNAGE

FRANÇAIS

Fonction de diagnostic automatique

Ce produit comporte une fonction intégrée de diagnostic automatique. En cas d’erreur, le voyant
de l’unité intérieure va clignoter avec des intervalles de 2 secondes. Si ce scénario se présente,
contactez votre fournisseur ou un centre de service au niveau local.

Avant une demande de service

Veuillez vérifier les éléments suivants avant de contacter le centre de service. Si le problème per­siste, contactez votre centre de service local.

Problème Causes probables Mesures correctives

Une odeur de roussi ou un bruit
étrange provient du climatiseur.

-

Mettez le climatiseur hors tension, débranchez
le cordon d’alimentation et contactez le centre
de service.

Il y a fuite d’eau au niveau de
l’unité intérieure lorsque le ni­veau d’humidité est faible.

Le cordon d’alimentation est
endommagé ou produit une
chaleur excessive.

Un commutateur, un disjonc­teur (sécurité, mise à la masse)
ou un fusible ne fonctionnent
pas normalement.

Le climatiseur ne fonctionne
pas.

Le climatiseur est dé­branché.

Vérifiez si le cordon d’alimentation est branché
sur la sortie.

Un fusible est grillé ou
le cordon d’alimentation
est bloqué.

Remplacez le fusible ou vérifiez si le disjoncteur
a sauté.

Il y a une coupure élec­trique.

Mettez le climatiseur hors tension lorsque sur­vient une coupure électrique. Lorsque l’alimen­tation est restaurée, patientez pendant 3
minutes, puis mettez le climatiseur en marche.

La tension est très éle­vée ou très faible.

Vérifiez si le disjoncteur a sauté.

Le climatiseur s'est ar­rêté automatiquement à
une heure prédéfinie.

Appuyez de nouveau sur le bouton de mise en
marche.

DEPANNAGE

DEPANNAGE

FRANÇAIS

19

Problème Causes probables Mesures correctives

Le climatiseur ne génère pas
d’air frais.

L’air ne circule pas nor­malement.

Assurez-vous que des rideaux, des persiennes
ou de meubles ne bloquent pas la façade avant
du climatiseur.

Le filtre à air est en­crassé.

Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 se­maines. Voir «Nettoyage du filtre à air» pour
plus d’informations.

La température am­biante est très élevée.

En été, le refroidissement de l’air intérieur peut
prendre plus de temps. Dans ce cas, sélection­nez le mode refroidissement par jets d’air pour
refroidir l’air intérieur rapidement.

L’air froid s’échappe du
local.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite d’air au ni­veau des points de ventilation du local.

La température souhai­tée est supérieure à la
température définie.

Réglez la température souhaitée à un niveau in­férieur à la température actuelle.

Il existe une source de
chauffage à proximité
du climatiseur.

Evitez d’utiliser un générateur de chaleur
comme un four électrique ou un brûleur à gaz
lorsque le climatiseur est en marche.

Le mode circulation de
l’air est sélectionné.

En mode circulation de l’air, l’air est soufflé du
climatiseur sans refroidir ou chauffer l'air inté­rieur. Changez le mode de fonctionnement en
mode refroidissement.

Il est impossible de régler la vi­tesse de ventilation.

Le mode automatique,
refroidissement par jet
d’air ou déshumidifica­tion est sélectionné.

Dans certains modes de fonctionnement
comme le mode refroidissement par jets d’air
ou déshumidification, vous ne pouvez pas ré­gler la vitesse de ventilation. Sélectionnez un
mode de fonctionnement qui vous permet de
régler la vitesse de ventilation.

Il est impossible de régler la
température.

Le mode circulation de
l’air ou refroidissement
par jets d’air est sélec­tionné.

Dans certains modes de fonctionnement
comme le mode circulation de l’air ou refroidis­sement par jets d’air, vous ne pouvez pas ré­gler la température. Sélectionnez un mode de
fonctionnement qui vous permet de régler la
température.

20

FRANÇAIS

www.lg.com

KLIMAANLAGE

AIR CONDITIONER

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren
Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

TYP: WANDMONTAGE

DEUTSCH

2

ENERGIESPARTIPPS

DEUTSCH

ENERGIESPARTIPPS

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, den Stromverbrauch des Klimagerätes zu verringern.
Beachten Sie für einen effizienteren Einsatz des Klimagerätes die folgenden Hinweise:

• Innenräume nicht zu stark herunterkühlen. Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschädlich
und verursacht hohe Stromkosten.

• Direkte Sonneneinstrahlung bei laufendem Klimagerät mithilfe von Rollos oder Gardinen ver­hindern.

• Türen und Fenster bei laufendem Klimagerät fest geschlossen halten.

• Die Richtung des vertikalen und horizontalen Luftstroms zur optimalen Zirkulation der Raum­luft einstellen.

• Den Lüfter zum schnellen Herunterkühlen oder Aufheizen der Raumluft vorübergehend auf
eine höhere Geschwindigkeit einstellen.

• Zum Durchlüften regelmäßig die Fenster öffnen, da die Qualität der Raumluft bei längerem
Betrieb des Klimagerätes abnimmt.

• Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden. Im Luftfilter angesammelter Staub
und Verunreinigungen können den Luftstrom während der Kühlung/Entfeuchtung blockieren
oder behindern.

Für Ihre Unterlagen

Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis über das Kaufdatum bzw. zur Vorlage im Garantiefall an diese
Seite. Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gerätes:

Modellnummer:

Seriennummer:

Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Gerätes.

Händler:

Kaufdatum:

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES SÄMTLICHE ANLEITUNGEN.

Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, um gefährliche Situationen zu vermei­den und die optimale Leistung des Gerätes zu gewährleisten.

ACHTUNG

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebens­gefahr.

VORSICHT

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten Verletzungen oder Schäden
am Gerät.

ACHTUNG

• Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden, be­steht die Möglichkeit von Gefahren für Sie und andere.

• Appliance wird in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften installiert werden.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, vom Servicebetrieb oder von ausgebilde­tem Fachpersonal durch ein spezielles Kabel ausgetauscht werden.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich für ausgebildete Servicetechniker
vorgesehen, die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeignete Werkzeuge und
Testgeräte verfügen.

• Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr
von Geräteausfällen, Sachschäden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr.

• Wenn das Netzkabel ersetzt werden soll, besteht im Austausch der Arbeit nur durch autorisiertes Perso­nal mit nur Original-Ersatzteile durchgeführt werden.

Montage

• Verwenden Sie normale Trennschalter und Sicherungen entsprechend der Nennleistung des Klimagerä­tes. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Wenden Sie sich Montage und zum Umsetzen des Klimagerätes an einen zugelassenen Servicebetrieb.
Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Der Netzstecker und die Steckdose müssen immer ordnungsgemäß geerdet sein. Ansonsten besteht
die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Die Frontblende sowie die Abdeckung des Schaltkastens müssen gut befestigt werden. Ansonsten be­steht Explosions- oder Brandgefahr.

• Montieren Sie vor dem Einsatz des Klimagerätes eine separate elektrische Steckdose mit Trennschalter.
Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Verwenden Sie normale Trennschalter und Sicherungen entsprechend der Nennleistung des Klimagerä­tes. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Das Netzkabel niemals verändern oder verlängern. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder der Isolie­rung muss das Kabel ausgetauscht werden. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Klimagerät vorsichtig aus der Verpackung entnehmen und montieren. Ansonsten besteht die Gefahr
von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Das Klimagerät muss auf einem festen Untergrund montiert werden, so dass es nicht herunterfallen
kann. Ansonsten besteht Lebensgefahr, die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Zur Überprüfung auf Leckstellen und zur Entlüftung muss ein nicht brennbares Gas (Stickstoff) zusam­men mit Druckluft verwendet werden. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

!

!

!

DEUTSCH

3

4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

Operation

• Das Klimagerät bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten Türen und Fenstern nicht über einen länge-

ren Zeitraum betreiben. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen.

• Bei laufendem Klimagerät dürfen keine Zugkräfte auf das Netzkabel wirken und das Kabel darf nicht beschädigt

sein. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Keine Gegenstände auf das Netzkabel stellen. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Gerä-

teausfällen.

• Das Gerät niemals durch Einstecken oder Ziehen des Netzsteckers ein- bzw. ausschalten. Ansonsten besteht

Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Klimagerät niemals mit nassen Händen berühren, bedienen oder reparieren. Ansonsten besteht die Gefahr

von Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten oder sonstigen Wärmequellen verlegen. Ansonsten besteht

die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Es darf kein Wasser in das Klimagerät eindringen. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Keine brennbaren Stoffe wie Benzin, Benzol oder Verdünner in der Nähe des Klimagerätes lagern. Es besteht

Explosions- oder Brandgefahr.

• Das Klimagerät nicht ohne ausreichende Belüftung über einen längeren Zeitraum in kleineren Räumen verwen-

den. Der Raum sollte regelmäßig belüftet werden. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Ein Raum sollte bei ausgetretenem Gas gut gelüftet werden, bevor das Klimagerät weiter genutzt wird. Anson-

sten besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Bei ungewöhnlichen Geräuschen, Gerüchen oder Rauchentwicklung sofort den Netzstecker abziehen. Anson-

sten besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Halten Sie das Gerät an und schließen Sie bei Gewitter oder Unwettern die Fenster. Falls möglich, nehmen Sie

das Gerät vom Fenster, bevor ein Unwetter beginnt.

• Falls das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist, verständigen einem zugelassenen Servicebetrieb.

Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Es darf kein Wasser in das Gerät eindringen.

• Sorgen Sie bei gleichzeitigem Einsatz des Klimagerätes mit einem Heizgerät für eine ausreichende Belüftung

des Raumes. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Vor der Reinigung oder Reparatur des Klimagerätes stets die Hauptstromversorgung trennen und den Netz-

stecker ziehen. Ansonsten besteht Lebensgefahr, die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Falls das Klimagerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker. Ansonsten

besteht die Gefahr von Geräteausfällen.

• Keine Gegenstände auf das Klimagerät stellen. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen.

• Bitte wenden Sie sich zur Reinigung des Innenbereichs an einen zugelassenen Servicebetrieb oder

an den Händler. Verwenden Sie keine starken Reiniger, die zu Korrosion oder Schäden am Gerät
führen könnten. Bei Verwendung starker Reiniger besteht zudem die Gefahr von Geräteausfällen,
Bränden oder Stromschlägen.

• Dieses Gerät sollte nicht durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physikalischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis bedient
werden, es sei unter Aufsicht oder Anleitung zur sachgerechten Bedienung durch eine für die Si­cherheit verantwortliche Person.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass das Gerät nicht zum Spielen ver-

wendet wird.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

Montage

• Überprüfen Sie das Klimagerät nach Montage- oder Reparaturarbeiten auf Kältemittellecks. Ansonsten besteht
die Gefahr von Geräteausfällen.

• Der Ablassschlauch muss für einen störungsfreien Abfluss des Kondenswassers ordnungsgemäßen installiert
werden. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen.

• Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden.

• Das Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch Betriebsgeräusche oder Abluft des Außengerä­tes belästigt werden. So vermeiden Sie Streitfälle mit der Nachbarschaft.

• Zum Transport des Gerätes sind mindestens zwei Personen bzw. ein Gabelstapler erforderlich. Ansonsten be­steht die Gefahr von schweren Verletzungen.

• Das Klimagerät nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren (salzhaltige Luft). Ansonsten besteht die
Gefahr von Geräteausfällen.

Betrieb

• Personen, Tiere oder Pflanzen sollten sich nicht direkt im Kalt- oder Warmluftstrom des Klimagerätes aufhalten.
Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen.

• Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden, z. B. zur Kühlung von Lebensmitteln oder Kunstgegenstän­den. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Haushalts-Klimagerät und nicht um ein Präzisions-Kühlsystem.
Ansonsten besteht Lebens-, Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Lufteinlass und -auslass dürfen nicht verdeckt werden. Ansonsten besteht Explosionsgefahr oder die Gefahr
von Geräteausfällen.

• Keine starken Reinigungsmittel, Lösungen oder Spritzwasser zur Reinigung des Klimagerätes verwenden.Ver­wenden Sie ein weiches Tuch. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Gerät berühren. Ansonsten besteht die Gefahr von
schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Keine Gegenstände auf das Klimagerät stellen. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen.

• Den Filter nach der Reinigung immer fest einsetzen. Er sollte bei Bedarf alle zwei Wochen oder häufiger gere­inigt werden.

• Bei angeschlossenem Klimagerät niemals die Hand oder andere Gegenstände in den Lufteinlass oder -auslass
einführen. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Das Abwasser des Klimagerätes niemals trinken. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitss­chäden.

• Benutzen Sie zur Reinigung, Wartung oder Reparatur des Klimagerätes ggf. einen Tritt oder eine Leiter. Anson­sten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien zusammen in die Fernbedienung einlegen.
Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen.

• Batterien nicht wieder aufladen oder auseinandernehmen. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr
oder die Gefahr von schweren Verletzungen.

• Die Fernbedienung bei einer ausgelaufenen Batterie nicht weiter verwenden. Auf die Haut oder Kleidung
gelangte Batterieflüssigkeit gründlich mit Wasser abspülen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Ver­letzungen.

• Bei Verschlucken der Batterieflüssigkeit den Mund gründlich mit Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt
aufsuchen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitsschäden.

!

DEUTSCH

5

Betriebsbereiche

Die folgende Tabelle zeigt die zulässigen Temperaturbereiche für den Betrieb des Klimagerätes.

Modus Innentemperatur Außentemperatur
Kühlung 18°C~32°C -10°C~48°C
Heizung 16°C~30°C -10°C~24°C

INHALTSVERZEICHNIS

2 ENERGIESPARTIPPS

3 WICHTIGE SICHERHEITS-

HINWEISE

7 VOR DEM BETRIEB

7 Komponenten
8 Umgang mit der Fernbedienung
9 - Einlegen der Batterien
9 - Montage der Fernbedienungshalterung

10 GRUNDFUNKTIONEN

10 Raum kühlen
10 Raum Heizung
10 Entfeuchtung
11 Raumluft umwälzen
11 Lüftergeschwindigkeit einstellen
11 Luftstromrichtung einstellen
11 Timer einstellen
11 - Uhrzeit einstellen
12 - Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch einschalten

12 - Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch ausschalten

12 - Timer-Einstellung löschen
12 - Ruhemodus einstellen

13 ERWEITERTE FUNKTIO-

NEN

13 Raumtemperatur schnell ändern
13 Reinigung der Raumluft
13 - Automatischer Reinigungsbetrieb
14 Automatikbetrieb
14 Automatischer Wechselbetrieb
15 Energiesparender Kühlungsbetrieb
15 Helligkeit der Anzeige
15 Bedienung des Klimagerätes ohne Fern-

bedienung

16 Automatischer Neustart des Klimagerä-

tes

16 Selbstdiagnosefunktion

17 WARTUNG

18 STÖRUNGSBEHEBUNG

18 Selbstdiagnosefunktion
18 Bevor Sie den Kundendienst verständi-

gen

INHALTSVERZEICHNIS

6

DEUTSCH

Außengerät

HINWEIS

!

Anzahl und Position der Betriebsanzeigen können je nach Modell des Klimagerätes variieren.

DEUTSCH

7

VOR DEM BETRIEB

VOR DEM BETRIEB

Komponenten

Komponenten

* Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden.

Vordergitter

Luffumleiters
(Vertikale Luftklappe / Horizontale Flügel)

Luftauslass

Lufteinlass

Ein/Aus Taste
Betriebsanzeige

Signalempfänger

Lufteinlaßöffnungen

Luftaustrittsdüsen

Ablaufschlauch
Anschlussleitung

Kühlflüssigkeitsleitung

Grundplatte

Umgang mit der Fernbedienung

Sie haben die Möglichkeit, das Klimagerät bequem über die Fernbedienung zu bedienen.
Unter der Klappe der Fernbedienung befinden sich weitere Tasten für die Zusatzfunktionen.

Kabellose Fernbedienung

* Bestimmte Funktionen sind nicht für alle Modelle möglich.

Tasten-

feld

Anzeige-

fenster

Beschreibung

/

4

Lüftertaste: Belüftung der Raumluft ohne
Änderung der Lufttemperatur.

l

=

Taste für automatischen Ruhemodus*: Au­tomatischen Betrieb im Ruhemodus aktivie­ren.

e

y

Tasten zur Temperatureinstellung: Einstel­len der Raumtemperatur im Kühlungs- bzw.
Heizbetrieb.

d

-

Netzschalter: Gerät ein- und ausschalten.

g

7

v

Taste für Lüftergeschwindigkeit Innengerät:
Einstellen der Lüftergeschwindigkeit.

f

AC

DB

Betriebswahltaste*: Auswahl des Betriebs­modus.
Kühlungsbetrieb (

A

) / Automatikbetrieb

oder Automatischer Wechselbetrieb (

C

) /

Entfeuchtungsbetrieb (

D

) / Heizbetrieb (B)

h

N

Taste Schnellkühlen/Schnellheizen*: Raum­temperatur vorübergehend erwärmen bzw.
herunterkühlen.

i

:

Taste für Luftstromrichtung: Einstellen der
vertikalen und horizontalen Luftstromrich­tung.

k

S

Taste für Temperaturanzeige: Anzeige der
Raumtemperatur. Halten Sie die Taste

k

5 Sekunden lang gedrückt, um zwischen °C
und °F zu wechseln.

mn

z

Taste Timer: Einstellen der aktuellen Uhrzeit
und der Start- und Endzeit.

c
b

JG

Navigations- und Funktionstaste*: Einstellen
der Uhrzeit und Aufrufen von Sonderfunktio­nen. J: Automatische Reinigung / G: Ener­giesparender Kühlungsbetrieb

p

-

Taste Set/Clear: Funktionen aktivieren und
deaktivieren.

r

-

Reset-Taste: Einstellungen des Klimagerä­tes zurücksetzen.

\

Taste LIGHT: Einstellen der Helligkeit der
Anzeige des Innengerätes.

VOR DEM BETRIEB

8

DEUTSCH

Anzeigefenster

Tastenfeld

Einlegen der Batterien

Legen Sie vor der Nutzung der Fernbedienung
die Batterien ein. Es kann nur der Batterietyp
AAA (1,5 V) verwendet werden.

1 Nehmen Sie die Batterieklappe ab.

2 Legen Sie die neuen Batterien ein + und -

beachten Sie die richtige Polung der Batte­rien.

3 Bringen Sie die Batterieklappe wieder an.

Montage der Fernbedienungshalte­rung

Zum Schutz der Fernbedienung sollte die Hal­terung an einem Ort ohne direkte Sonnenein­strahlung montiert werden.

1 Wählen Sie einen sicheren und leicht zu-

gänglichen Ort.

2 Ziehen Sie die Schutzfolie auf der Rück-

seite der Halterung ab und kleben Sie die
Halterung an die Wand.

3 Befestigen Sie dann die Halterung mit den

zwei Schrauben.

4 Schieben Sie die Fernbedienung in die Hal-

terung.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Signal­empfänger an der Unterseite des Klimagerä­tes.

HINWEIS

!

Falls die Anzeige der Fernbedienung
schwächer wird, tauschen Sie die Batte­rien gegen neue aus.

HINWEIS

!

• Mit dieser Fernbedienung werden u. U.
auch andere elektronische Geräte ange­sprochen. Richten Sie die Fernbedie­nung immer auf den Signalempfänger
des Klimagerätes.

• Für eine störungsfreie Übertragung soll­ten Signalsender und -empfänger regel­mäßig mit einem weichen Tuch
gereinigt werden.

Bedienung

DEUTSCH

9

VOR DEM BETRIEB

Raum kühlen

(Kühlungsbetrieb)

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Kühlungsbe-

triebs mehrmals die Taste f .

- Daraufhin erscheint das Symbol A im An­zeigefenster.

3 Stellen Sie mit den Tasten u und v die ge-

wünschte Temperatur ein.

- Die Temperatur kann von 18°C bis 30°C

eingestellt werden.

Raum Heizung

(Heizbetrieb)

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Heizungsbe-

triebs mehrmals die Taste f .

- Daraufhin erscheint das Symbol B im An-

zeigefenster.

3 Stellen Sie mit den Tasten u und v die ge-

wünschte Temperatur ein.

- Die Temperatur kann von 16°C bis -30°C
eingestellt werden.

Entfeuchtung

(Entfeuchtungsbetrieb)

In dieser Betriebsart wird bei hoher Luftfeuch­tigkeit oder bei regnerischem Wetter über­schüssige Feuchtigkeit in der Raumluft
entfernt, um Schimmelbildung vorzubeugen.
In dieser Betriebsart werden die Raumtempe­ratur und die Lüftergeschwindigkeit automa­tisch eingestellt, um eine optimale
Luftfeuchtigkeit zu erreichen.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Entfeuch-

tungsbetriebs mehrmals die Taste f.

- Daraufhin erscheint das Symbol

D im An-

zeigefenster.

HINWEIS

!

Für Geräte, die nur zur Kühlung dienen, ist
diese Funktion nicht möglich.

HINWEIS

!

• Die Raumtemperatur wird in dieser Be­triebsart automatisch geregelt und kann
nicht manuell eingestellt werden.
Zudem wird die aktuelle Raumtempera­tur im Anzeigefenster nicht angezeigt.

GRUNDFUNKTIONEN

10

DEUTSCH

GRUNDFUNKTIONEN

Raumluft umwälzen

(Luftzirkulationsbetrieb)

In dieser Betriebsart wird die Raumluft ohne
eine Änderung der Raumtemperatur umge­wälzt.Im Luftumwälzbetrieb leuchtet die An­zeige für die Kühlung.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Luftzirkulati-

onsbetriebs mehrmals die Taste /.

- Daraufhin erscheint das Symbol E im An­zeigefenster.

3 Drücken Sie auf die Taste g, um die Lüf-

tergeschwindigkeit einzustellen.

Lüftergeschwindigkeit einstel­len

1 Drücken Sie zur Einstellung der Lüfterge-

schwindigkeit mehrmals die Taste g.

- Wählen Sie R für einen natürlichen Luft­zug.
Die Lüftergeschwindigkeit wird sodann
automatisch eingestellt.

Luftstromrichtung einstellen

1 Um die Richtung des horizontalen Luft-

stroms zu ändern, drücken Sie mehrmals
die Taste i und wählen Sie die ge­wünschte Luftstromrichtung.

- Wählen Sie :, um die Richtung des Luft­stroms automatisch einstellen zu lassen.

Timer einstellen

Die Timer-Funktion hilft beim Energie sparen
und sorgt für einen effizienteren Betrieb des
Klimagerätes.

Uhrzeit einstellen

1 Halten Sie die Taste p mindestens drei

Sekunden lang gedrückt.

- Daraufhin blinkt das AM/PM Symbol im
unteren Bereich der Anzeige.

HINWEIS

!

• Die vertikale Luftstromrichtung kann bei
bestimmten Modellen u. U. nicht geän­dert werden.

• Bei wahllosem Verstellen des Luftumlei­ters besteht die Gefahr von Geräteaus­fällen.

• Bei einem Neustart des Klimagerätes
wird die zuvor eingestellte Luftstrom­richtung wiederhergestellt, so dass die
Position des Luftumleiters u. U. nicht
mit dem auf der Fernbedienung ange­zeigten Symbol übereinstimmt. Stellen
Sie in diesem Fall mit den Tasten i die
Luftstromrichtung erneut ein.

DEUTSCH

11

GRUNDFUNKTIONEN

2 Stellen Sie mit den Tasten

o

und qdie

gewünschten Minuten ein.

3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun-

gen die Taste p.

Klimagerät zu einer programmierten
Uhrzeit automatisch einschalten

1 Drücken Sie die Taste m.

- Daraufhin blinkt das folgende Symbol im
unteren Bereich der Anzeige.

2 Stellen Sie mit den Tasten

o

und qdie

gewünschten Minuten ein.

3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun-

gen die Taste p.

Klimagerät zu einer programmierten
Uhrzeit automatisch ausschalten

1 Drücken Sie die Taste n.

- Daraufhin blinkt das folgende Symbol im
unteren Bereich der Anzeige.

2 Stellen Sie mit den Tasten

o

und qdie

gewünschten Minuten ein.

3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun-

gen die Taste p.

Timer-Einstellung löschen

1 Wählen Sie mit den Tasten m und n die

zu löschende Timer-Einstellung.

2 Drücken Sie auf die Taste p.

- Um alle Timer-Einstellungen zu löschen,
drücken Sie die Taste

p.

Ruhemodus einstellen

Der Ruhemodus dient zum automatischen
Ausschalten des Klimagerätes während der
Nachtruhe.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

3 Taste l.
4 Stellen Sie mit den Tasten

o

und qdie
gewünschten Stunden ein (bis zu 7 Stun­den).

5 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun-

gen die Taste p.

- Im Ruhemodus erscheint das Symbol

T

im Anzeigefenster.

HINWEIS

!

In den Betriebsarten Kühlung und Ent­feuchtung wird die Temperatur nach 30
Minuten um 1°C, und nach weiteren 30
Minuten erneut um 1°C erhöht, um eine
angenehme Nachtruhe zu gewährleisten.
Die aktuell eingestellte Temperatur wird
dabei um bis zu 2°C erhöht.

GRUNDFUNKTIONEN

12

DEUTSCH

Das Klimagerät besitzt zahlreiche zusätzliche
erweiterte Funktionen.

Raumtemperatur schnell än­dern

(Schnellkühl-/Schnellheizbetrieb)

Diese Betriebsart ermöglicht das schnelle Her­unterkühlen der Raumluft im Sommer bzw.
das schnelle Aufheizen im Winter.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie auf die Taste h.

- Im Schnellkühlungsbetrieb erfolgt 30 Mi­nuten lang eine starke Belüftung bei einer
Temperatur von 18°C.

- Im Schnellheizbetrieb erfolgt 30 Minuten
lang eine starke Belüftung bei einer Tem­peratur von 30°C.

Reinigung der Raumluft

Automatischer Reinigungsbetrieb

In den Betriebsarten Kühlung und Entfeuch­tung sammelt sich Feuchtigkeit im Innengerät
an. Diese Feuchtigkeit wird mithilfe der auto­matischen Reinigungsfunktion beseitigt.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie auf die Taste c.

- Daraufhin erscheint das Symbol

J im

Anzeigefenster.

- Beim Ausschalten des Gerätes wird der
Lüfter 30 Minuten lang betrieben, wobei
das Innengerät gereinigt wird.

HINWEIS

!

• In den Betriebsarten Luftzirkulation, Au­tomatik oder Automatischer Wechselbe­trieb ist diese Funktion nicht möglich.

• Diese Funktion ist bei bestimmten Mo­dellen nicht möglich.

DEUTSCH

13

ERWEITERTE FUNKTIONEN

HINWEIS

!

Bestimmte Tasten können während der
automatischen Reinigungsfunktion nicht
genutzt werden.

ERWEITERTE FUNKTIONEN

Geräten, die nur zur Kühlung dienen

Automatikbetrieb

(Künstliche Intelligenz)

In dieser Betriebsart werden Temperatur und
Lüftergeschwindigkeit von der elektronischen
Steuerung je nach herrschender Raumtempe­ratur automatisch eingestellt.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Automa-

tikbetriebs mehrmals die Taste f.repea-

tedly

3 Falls die Temperatur höher bzw. geringer

als die gewünschte Temperatur ist,
drücken Sie die Taste o und q, um die
gewünschte Betriebskennung auszu­wählen.

Automatischer Wechselbetrieb

In dieser Betriebsart wird der Betriebsmodus
automatisch gewechselt, um die eingestellte
Temperatur bei ±2°C zu halten.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Automati-

scher Wechselbetriebmehrmals die Taste

f.

- Daraufhin erscheint das Symbol

C im

Anzeigefenster.

3 Drücken Sie auf die Taste

o

und q die

gewünschte Temperatur ein.

- Die Temperatur kann von 18°C bis 30°C
eingestellt werden.

4 Drücken Sie zur Einstellung der Lüfterge-

schwindigkeit mehrmals die Taste g.

ERWEITERTE FUNKTIONEN

14

DEUTSCH

HINWEIS

!

Diese Funktion ist bei bestimmten Model­len nicht möglich.

HINWEIS

!

• In dieser Betriebsart kann die Lüfterge­schwindigkeit nicht geändert werden,
der Luftumleiter wird jedoch automa­tisch gedreht.

• Diese Funktion ist bei bestimmten Mo­dellen nicht möglich.

Kennung

2
1

0

-1

-2

Beschreibung

Kühlen
Etwas kühlen
Raumtemperatur
halten
Etwas heizen
Heizen

Energiesparender Kühlungs­betrieb

In dieser Betriebsart wird der Stromverbrauch
während der Kühlung verringert, indem die
eingestellte Temperatur auf einen optimalen
Wert für ein angenehmes Raumklima einge­stellt wird.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Kühlungsbe-

triebs mehrmals die Taste f.

3 Drücken Sie die Taste b.

- Daraufhin erscheint das Symbol

G im An-

zeigefenster.

Helligkeit der Anzeige

Sie haben die Möglichkeit, die Helligkeit der
Anzeige des Innengerätes zu ändern.

1 Drücken Sie mehrmals die Taste

\

um
die Helligkeit auf den gewünschten Wert
einzustellen.

Bedienung des Klimagerätes
ohne Fernbedienung

Über den Netzschalter des Innengerätes kann
das Klimagerät auch ohne Fernbedienung be­dient werden. Die Lüftergeschwindigkeit ist
jedoch zu hoch eingestellt.

1 Öffnen Sie die Frontblende.

- Heben Sie die Blende an beiden Seiten
etwas an.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

2 Drücken Sie die On / Off-Taste.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

- Bei Kühl- und Heizgeräten ändert sich der
Betriebsmodus abhängig von der Raum­temperatur.

- Bei Geräten, die nur zur Kühlung dienen,
wird die Temperatur auf 22°C eingestellt.

DEUTSCH

15

ERWEITERTE FUNKTIONEN

HINWEIS

!

• Diese Funktion ist bei bestimmten Mo­dellen nicht möglich.

• Im energiesparenden Kühlungsbetrieb
kann sich die am Gerät angezeigte Tem­peratur von der Temperatur auf der
Fernbedienung unterscheiden.

• Die auf der Fernbedienung und am
Gerät angezeigten Temperaturen kön­nen sich voneinander unterscheiden.

HINWEIS

!

Diese Funktion ist bei bestimmten Model­len nicht möglich.

Raumtemperatur

Eingestellte
Temperatur

Betriebsmo-

dus

Unter 21°C 24°C Heizbetrieb

Über 21°C
und unter
24°C

23°C

Entfeuch­tungsbetrieb

Über 24°C 22°C

Kühlungsbe­trieb

ON/OFF

Automatische Neustartfunktion

HINWEIS

!

Falls der Netzschalter lediglich drei bis
fünf anstelle von sechs Sekunden lang ge­drückt gehalten wird, wechselt das Gerät
in den Testbetrieb. Während des Testbe­triebs wird das Gerät mit hoher Lüfterge­schwindigkeit im Kühlungsbetrieb
betrieben und wird nach 18 Minuten
zurückgesetzt.

ERWEITERTE FUNKTIONEN

16

DEUTSCH

Automatischer Neustart des
Klimagerätes

Wenn das Klimagerät nach einem Stromaus­fall eingeschaltet wird, werden die vorherigen
Einstellungen mithilfe dieser Funktion wieder­hergestellt.

1 Öffnen Sie die Frontblende.

- Heben Sie die Blende an beiden Seiten
etwas an.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

2 Halten Sie den Netzschalter sechs Sekun-

den lang gedrückt.

- Das Gerät gibt zwei Signaltöne aus und
die Anzeige blinkt sechs Mal.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

- Um diese Funktion wieder zu aktivieren,
halten Sie den Netzschalter erneut sechs
Sekunden lang gedrückt. Das Gerät gibt
zwei Signaltöne aus und die blaue An­zeige blinkt vier Mal.

Reinigung des Luftfilters

Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen oder je
nach Bedarf häufiger gereinigt werden.

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

das Netzkabel ab.

2 Öffnen Sie die Frontblende.

- Heben Sie die Blende an beiden Seiten
etwas an.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

3 Halten Sie die Verriegelung des Luftfilters

gedrückt, heben Sie den Filter etwas an
und nehmen Sie ihn aus dem Gerät her­aus.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

4 Reinigen Sie den Filter mit einem Staub-

sauger oder mit warmem Wasser.

- Starke Verschmutzungen können mit
einer lauwarmen Reinigungslösung gerei­nigt werden.

5 Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen.

ON/OFF

WARTUNG

DEUTSCH

17

WARTUNG

Falls das Klimagerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, sollte das Gerät getrock­net werden, um die optimale Leistung zu erhalten.

1 Um das Klimagerät gründlich zu trocknen, indem es drei bis vier Stunden lang im Lüfterbetrieb

betrieben und anschließend der Netzstecker gezogen werden. Feuchtigkeit auf den Bauteilen
kann zu Schäden im Innern führen.

2 Vor dem erneuten Einschalten des Klimagerätes sollten die inne-

ren Bauteile des Klimagerätes ebenfalls im Lüfterbetrieb drei bis
vier Stunden lang getrocknet werden. Auf diese Weise wird die
Bildung unangenehmer Gerüche durch Feuchtigkeit verhindert.

Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um eine optimale Lei­stung zu gewährleisten und mögliche Geräteausfälle zu vermeiden.

* Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich.

Typ Beschreibung Intervall

Luftfilter Siehe Kapitel “Luftfilter reinigen”. 2 Wochen

Innengerät

Oberflächen des Innengerätes mit einem weichen, trockenen
Tuch abwischen.

Regelmäßig

Rohr des Kondenswasserabflusses reinigen. Alle vier Monate
Wanne des Kondenswasserabflusses reinigen. Einmal im Jahr
Wärmetauscher gründlich reinigen. Einmal im Jahr
Batterien der Fernbedienung wechseln. Einmal im Jahr

Außengerät

Die Windungen des Wärmetauschers und die Belüftungsöffnun­gen mit einem Dampfreiniger säubern. (Bitte wenden Sie sich an
einen Techniker)

Regelmäßig

Lüfter reinigen Einmal im Jahr
Wanne des Kondenswasserabflusses reinigen. Einmal im Jahr
Lüfteranordnung auf festen Sitz prüfen. Einmal im Jahr
Elektrische Bauteile mit Druckluft auf festen Sitz prüfen. Einmal im Jahr
Elektrische Bauteile mit Druckluft reinigen. Einmal im Jahr

* Die Funktion kann nach einer

Art Modus verändert werden.

VORSICHT

• Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. Anson­sten besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Filter kein Wasser wärmer als 40°C. Es besteht die
Gefahr von Verformungen und Verfärbungen.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine flüchtigen Stoffe. Diese können die Ober­flächen des Gerätes beschädigen.

!

HINWEIS

!

• Lage und Form der Filter können je nach Modell variieren.

• Die Windungen des Wärmetauschers des Außengerätes sollten regelmäßig gereinigt wer­den. An den Windungen angesammelte Verschmutzungen können die Leistung des
Gerätes verringern und den Stromverbrauch erhöhen.

18

STÖRUNGSBEHEBUNG

DEUTSCH

Selbstdiagnosefunktion

Dieses Gerät besitzt eine integrierte Funktion zur Fehlerdiagnose. Bei einer Störung blinkt die An­zeige des Innengerätes alle zwei Sekunden. Verständigen Sie in diesem Fall Ihren Händler oder
den Kundendienst.

Bevor Sie den Kundendienst verständigen

Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst verständigen.
Sollte eine Störung weiterhin bestehen, verständigen Sie den Kundendienst.

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Das Gerät verströmt einen Ver­brennungsgeruch oder gibt un­gewöhnliche Geräusche ab.

-

Schalten Sie das Klimagerät aus, ziehen Sie das
Netzkabel ab und verständigen Sie den Kunden­dienst.

Aus dem Innengerät tropft
Wasser, selbst bei geringer
Luftfeuchtigkeit.

Das Netzkabel ist beschädigt
oder überhitzt.

Ein Schalter, Überlastungs­schalter (Sicherheit, Erdung)
oder eine Sicherung ist defekt

Das Klimagerät kann nicht be­trieben werden.

Das Klimagerät ist nicht
angeschlossen.

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel an eine Steck­dose angeschlossen ist.

Eine Sicherung ist
durchgebrannt bzw. das
Netzteil ist blockiert.

Tauschen Sie die Sicherung aus bzw. überprü­fen Sie, ob der Trennschalter ausgelöst wurde.

Es ist ein Stromausfall
aufgetreten.

Schalten Sie das Klimagerät bei einem Strom­ausfall aus. Nachdem die Stromversorgung wie­derhergestellt wurde, warten Sie drei Minuten
und schalten Sie das Klimagerät wieder ein.

Die Spannung ist zu
hoch bzw. zu niedrig.

Überprüfen Sie, ob der Trennschalter ausgelöst
wurde.

Das Klimagerät schaltet
sich automatisch zu
einer bestimmten Uhr­zeit aus.

Drücken Sie nochmals den Netzschalter.

STÖRUNGSBEHEBUNG

STÖRUNGSBEHEBUNG

DEUTSCH

19

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Das Klimagerät erzeugt keine
Kaltluft.

Die Raumluft wird nicht
ausreichend umgewälzt.

Stellen Sie sicher, dass die Vorderseite des Kli­magerätes nicht durch Gardinen, Jalousien
oder Möbel verdeckt wird.

Der Luftfilter ist ver­schmutzt.

Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt
werden. Weitere Hinweise finden Sie in Kapitel
“Luftfilter reinigen”.

Die Raumtemperatur ist
zu hoch.

Im Sommer dauert das Herunterkühlen der Ra­umluft etwas länger. Wählen Sie in diesem Fall
den Schnellkühlungsbetrieb, um die Raumluft
schnell herunterzukühlen.

Kaltluft entweicht aus
dem Raum.

Stellen Sie sicher, dass keine Kaltluft durch
Belüftungsöffnungen im Raum entweichen
kann.

Die gewünschte Tempe­ratur ist höher als die
eingestellte Temperatur.

Stellen Sie die gewünschte Temperatur gerin­ger als die aktuelle Temperatur ein.

In der Nähe befindet
sich eine Heizquelle.

Bei laufendem Klimagerät sollten keine Heiz­geräte wie elektrische Öfen oder Gasbrenner
verwendet werden.

Es wurde der Luftzirku­lationsbetrieb gewählt.

Im Luftzirkulationsbetrieb wird Luft vom Klima­gerät ohne Kühlung oder Heizung in die Raum­luft abgegeben. Wählen Sie den
Kühlungsbetrieb.

Die Lüftergeschwindigkeit lässt
sich nicht einstellen.

Es wurde der Automa­tik-, Schnell- oder Ent­feuchtungsbetrieb
gewählt.

In bestimmten Betriebsarten wie im Schnell­oder Entfeuchtungsbetrieb kann die Lüfterge­schwindigkeit nicht geändert werden. Wählen
Sie eine Betriebsart, in der die Lüftergeschwin­digkeit eingestellt werden kann.

Die Temperatur lässt sich nicht
einstellen.

Es wurde der Luftzirku­lations- oder der Schnell­betrieb gewählt.

In bestimmten Betriebsarten wie im Luftzirku­lations- oder Schnellbetrieb kann die Tempera­tur nicht geändert werden.Wählen Sie eine
Betriebsart, in der die Temperatur eingestellt
werden kann.

20

DEUTSCH