LG E09EM Owner's Manual [ro]

MANUAL DE UTILIZARE

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea
aparatului dvs şi să-l păstraţi la îndemână pentru a-l consulta
şi pe viitor.

TIP: MONTAT PE PERETE

APARAT DE AER
CONDIŢIONAT

www.lg.com

ROMÂNÂ

ROMÂNĂ

2

SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIA

ROMÂNÂ

SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIA

Vã prezentãm câteva sfaturi care vã vor ajuta sã minimizaţi consumul de energie electricã atunci
când veţi folosi aparatul de aer condiţionat. Puteţi folosi mai eficient aparatul dumneavoastrã de
aer condiţionat dacã urmaţi instrucţiunile de mai jos :

• Nu rãciţi în mod excesiv aerul din încãpere. Acest lucru vã poate afecta sãnãtatea și poate
duce la un consum mai mare de curent electric.

• Trageţi jaluzelele sau draperiile atunci când aparatul de aer condiţionat este în funcţiune, pen­tru a-l feri de lumina soarelui.

• Ţineţi ușile și ferestrele închise ermetic atunci când aparatul de aer condiţionat este în func­ţiune.

• Reglaţi direcţia fluxului de aer în poziţie verticalã sau orizontalã pentru a pune în circulaţie
aerul din încãpere.

• Acceleraţi ventilatorul pentru a rãci sau încãlzi repede aerul din încãpere, într-o perioadã
scurtã de timp.

• Deschideţi ferestrele în mod regulat pentru a aerisi încãperea deoarece calitatea aerului din
interior poate scãdea dacã instalaţia de aer condiţionat este folositã multe ore.

• Curãţaţi filtrul de aer o datã la douã sãptãmâni. Praful și impuritãţile colectate în filtrul de aer
pot bloca fluxul de aer sau pot diminua funcţiile de rãcire / dezumidificare.

Pentru informarea dumneavoastrã

Capsaţi de aceastã paginã chitanţa sau bonul fiscal de la cumpãrare în cazul în care va fi nevoie sã
faceţi dovada datei achiziţionãrii aparatului sau pentru probleme legate de garanţie.
Scrieţi aici numãrul și seria modelului.

Numãr model:

Număr serial:

Le puteţi găsi pe o etichetă care se găseşte pe partea laterală a fiecărui aparat.

Numele comerciantului:

Data cumpãrãrii:

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

3

ROMÂNÂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGU­RANŢÃ

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL.

Respectaţi întotdeauna urmãtoarele mãsuri de siguranţã pentru a evita situaţii periculoase și pen­tru a asigura cel mai înalt nivel de performanţã a produsului dumneavoastrã.

AVERTISMENT

Ignorarea acestor instrucţiuni poate cauza vãtãmãri corporale sau deces.

ATENŢIE

Ignorarea acestor instrucţiuni poate duce la vãtãmãri corporale sau la deteriorarea produsului.

AVERTISMENT

• Instalarea sau reparaţiile efectuate de persoane necalificate pot constitui pericole atât pentru
dumneavoastrã cât și pentru ceilalţi.

• Acest aparat trebuie să fie instalat în conformitate cu reglementările naţionale în domeniu.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu sau un
ansamblu special disponibil la unitatea autorizatã de service.

• Informaţiile conţinute în acest manual sunt destinate utilizãrii de cãtre un tehnician calificat, fa­miliarizat cu procedurile de siguranţã și echipat cu unelte și instrumente de testare adecvate.

• Necitirea cu atenţie și nerespectarea tuturor instrucţiunilor din acest manual pot determina de­fectarea echipamentelor, pagube materiale, vãtãmare corporalã și/sau deces.

• Când cablul de alimentare urmează să fie înlocuit, operaţiunea trebuie efectuată de personal
autorizat utilizând numai piese originale.

Instalarea

• Folosiţi un întrerupător de circuit și o siguranţă conform clasificării aparatului de aer condiţio­nat. În caz contrar există riscul de incendiu, rănire gravă sau deteriorarea produsului.

• Contactaţi un centru service autorizat când instalaţi sau mutaţi aparatul de aer condiţionat.
În caz contrar există riscul de incendiu, rănire gravă sau deteriorarea produsului.

• Folosiţi mereu un cablu de alimentare și o priză cu împământare. În caz contrar există riscul de
incendiu, rănire gravă sau deteriorarea produsului.

• Instalaţi panoul şi capacul casetei de control în siguranţă. În caz contrar există riscul de explo­zie sau incendiu.

• Instalaţi un întrerupător de circuit și o bornă electrică dedicate înainte de a utiliza aparatul de
aer condiţionat. În caz contrar există riscul de incendiu, rănire gravă sau deteriorarea produsu­lui.

• Folosiţi un întrerupător de circuit și o siguranţă conform clasificării aparatului de aer condiţio­nat. În caz contrar există riscul de incendiu, rănire gravă sau deteriorarea produsului.

• Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul de alimentare. Dacă un cablu sau cordonul de alimentare
prezintă zgârieturi sau dezizolare ori deteriorare, atunci trebuie înlocuit. Există riscul de incen­diu sau electrocutare.

• Aveţi grijă când despachetaţi sau instalaţi aparatul de aer condiţionat. În caz contrar există ris­cul de incendiu, rănire gravă sau deteriorarea produsului.

• Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat pe o suprafaţă instabilă sau într-un loc de unde ar
putea să cadă. Există riscul de deces, rănire gravă sau deteriorarea produsului.

!

!

!

ROMÂNĂ

4

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

ROMÂNÂ

• Folosiţi gaz inflamabil (nitrogen) pentru a inspecta scurgerile și pentru a înlătura aerul, folosi-

rea aer comprimat sau a gazului inflamabil poate cauza explozii sau incendiu.

Operare

• Nu folosiţi aparatul de aer condiţionat mult timp dacă umiditatea este foarte ridicată sau dacă o fe-

reastră sau o ușă este deschisă. Există riscul deteriorării produsului.

• Verificaţi ca un cablu de alimentare să nu fie deteriorat sau deconectat în timpul funcţionării aparatu-

lui de aer condiţionat. În caz contrar există riscul de incendiu, rănire gravă sau deteriorarea produsu­lui.

• Nu așezaţi niciun produs pe cablul de alimentare. Există riscul de electrocutare sau deteriorarea pro-

dusului.

• Nu porniţi sau opriţi aparatul de aer condiţionat prin scoaterea sau introducerea cablului de alimen-

tare în priză. Există riscul de incendiu sau electrocutare.

• Nu atingeţi, utilizaţi sau reparaţi aparatul cu mâinile umede. Există riscul de electrocutare sau dete-

riorarea produsului.

• Nu amplasaţi surse de încălzire sau aparate electrocasnice cu încălzire lângă cablul de alimentare.

Există riscul de incendiu, electrocutare sau deteriorarea produsului.

• Nu permiteţi ca apa să pătrundă în aparatul de aer condiţionat. Există riscul de explozie sau incen-

diu.

• Nu lăsaţi substanţe inflamabile cum ar fi benzină, benzen sau diluant lângă aparatul de aer condiţio-

nat. Există riscul de explozie sau incendiu.

• Nu folosiţi aparatul de aer condiţionat pentru o perioadă lungă de timp în spaţii mici fără aerisire.

Aerisiţi spaţiul regulat. În caz contrar există riscul de explozie sau incendiu.

• Când există scurgeri de gaze, aerisiţi suficient înainte de a folosi din nou aparatul de aer condiţionat.

În caz contrar există riscul de explozie sau incendiu.

• Scoateţi din priză cablul de alimentare dacă există un zgomot, miros sau fum emis de aparatul de aer

condiţionat. În caz contrar există riscul de explozie sau incendiu.

• Opriţi utilizarea şi închideţi fereastra în caz de furtună sau uragan. Dacă este posibil, îndepărtaţi pro-

dusul de la fereastră înainte de sosirea uraganului.

• Nu atingeţi filtrul electrostatic după deschiderea grilajului din faţă. În caz contrar există riscul de in-

cendiu, rănire gravă sau deteriorarea produsului.

• Contactaţi un service autorizat când aparatul de aer condiţionat este scufundat în apa datorită inun-

daţiilor. În caz contrar există riscul de explozie sau incendiu.

• Fiţi atenţi ca apa să nu pătrundă în produs.

• Asiguraţi-vă că aerisiţi suficient camera când aparatul de aer condiţionat este folosit simultan cu un

aparat de încălzit cum ar fi un radiator. În caz contrar există riscul de incendiu, rănire gravă sau dete­riorarea produsului.

• Opriţi aparatul și scoateţi cablul de alimentare din priză când curăţaţi sau reparaţi aparatul de aer

condiţionat. În caz contrar există riscul de incendiu, rănire gravă sau deteriorarea produsului.

• Scoateţi cablul de alimentare din priză când aparatul de aer condiţionat nu este utilizat o perioadă

mai lungă de timp. Există riscul deteriorării produsului.

• Nu așezaţi obiecte pe aparatul de aer condiţionat. Există riscul de deteriorare a produsului.

• Pentru curăţarea interioară, contactaţi un Service autorizat sau comerciantul.

Nu utilizaţi detergenţi puternici care pot cauza coroziunea sau pot deteriora aparatul.
Detergenţii puternici pot cauza de asemenea deteriorarea produsului, incendiu sau electrocutare.

• Acest produs nu este destinat utilizării lui de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen-

zoriale sau mentale reduse, sau fără experienţă și cunoștinţe decât în cazul în care sunt suprave­gheaţi sau instruiţi asupra modului de utilizare a aparatului de către o persoană responsabilă cu
siguranţa lor.

• Copii mici trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul de aer condiţionat.

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

ATENŢIE

Instalarea

• Verificaţi dacă există scurgeri de refrigerent după ce instalaţi sau reparaţi aparatul de aer condiţionat.
Există riscul deteriorării produsului.

• Instalaţi tubul de evacuare corect pentru o evacuare ușoară a apei condensate. Există riscul deterio­rării produsului.

• Menţineţi nivelul drept chiar şi când instalaţi produsul.

• Instalaţi aparatul de aer condiţionat într-un loc în care zgomotul unităţii exterioare sau a gazului eva­cuat nu va provoca neplăceri vecinilor. În caz contrar există riscul de conflict între vecini.

• Când transportaţi echipamentul, trebuie să fie cel puţin doi oameni sau un stivuitor. Există riscul de
rănire severă.

• Nu instalaţi produsul dacă acesta va fi expus direct la vântul mării (stropire cu sare). Există riscul de
deteriorare a produsului.

Operare

• Nu expuneţi persoanele, animalele sau plantele la aerul cald sau rece din aparatul de aer condiţio­nat. Există riscul de rănire severă.

• Nu utilizaţi produsul în scopuri speciale, precum pentru conservarea alimentarelor, lucrărilor artistice
etc. Este un aparat de aer condiţionat de consum, nu un sistem de refrigerare de precizie. Există ris­cul de deces, incendiu sau electrocutare.

• Nu blocaţi admisia sau evacuarea debitului de aer. Există riscul de explozie sau deteriorarea produ­sului.

• Nu folosiţi agenţi de curăţare puternici sau solvenţi când curăţaţi aparatul de aer condiţionat, și nu
pulverizaţi apă. Folosiţi o cârpă moale. Există riscul de rănire severă sau deteriorarea produsului.

• Nu atingeţi niciodată părţile metalice ale aparatului de aer condiţionat când scoateţi filtrul de aer.
Există riscul de rănire severă sau deteriorarea produsului.

• Nu așezaţi obiecte pe aparatul de aer condiţionat. Există riscul de deteriorare a produsului.

• După curăţare, introduceţi în mod corespunzător filtrul. Curăţaţi filtrul la două săptămâni sau mai des,
dacă este necesar.

• Nu introduceţi mâinile sau alte obiecte prin gura de admisie de aer sau prin evacuare în timpul
funcţionării aparatului de aer condiţionat. Există riscul de electrocutare.

• Nu beţi apa evacuată din produs. Există riscul de complicaţii severe de sănătate.

• Folosiţi un scaun stabil sau o scară când curăţaţi, reparaţi sau întreţineţi aparatul de aer condiţionat
la înălţime. În caz contrar există riscul de incendiu, rănire gravă sau deteriorarea produsului.

• Nu amestecaţi bateriile telecomenzii cu alte tipuri de baterii și nu amestecaţi materiile noi cu cele
uzate. Există riscul deteriorării produsului.

• Nu reîncărcaţi sau dezasamblaţi bateriile. În caz contrar există riscul de explozie, incendiu sau rănire
severă.

• Nu mai utilizaţi telecomanda dacă există o scurgere a lichidului bateriilor. Dacă hainele sau pielea
dvs. a fost expusă lichidului care se scurge din baterii, spălaţi-le cu apă curată. În caz contrar există
riscul de îmbolnăviri grave.

• Dacă înghiţiţi lichid de la baterii, spălaţi-vă bine în interiorul gurii si consultaţi apoi medicul.
În caz contrar există riscul de îmbolnăviri grave.

!

5

ROMÂNÂ

ROMÂNĂ

CUPRINS

2 SFATURI PENTRU A

ECONOMISI ENERGIA

3 INSTRUCŢIUNI IMPOR-

TANTE DE SIGURANŢÃ

7 ÎNAINTE DE UTILIZARE

7 Componente
8 Limite de funcţionare
9 Manevrarea telecomenzii

11 FUNCŢIILE DE BAZĂ

11 Răcirea camerei
11 Încălzirea camerei
11 Îndepărtarea umidităţii
11 Aerisirea camerei
12 Reglarea vitezei ventilatorului
12 Reglarea direcţiei fluxului de aer
12 Utilizarea opţiunii de suflare delicată a

aerului cu 1 atingere
12 Setarea temporizatorului
13 Pornirea aparatului de aer condiţionat

automat la o anumită oră
13 Oprirea aparatului de aer condiţionat

automat la o anumită oră
13 Anularea setării temporizatorului
13 Setarea modului adormire

14 FUNCŢII AVANSATE

14 Schimbarea temperaturii camerei rapid
14 Purificarea aerului din interior
15 Funcţionare automată
15 Funcţionare schimbare automată
16 Modul de răcire cu economisire a ener-

giei
16 Luminozitatea ecranului de afișaj
16 Folosirea aparatului de aer condiţionat

fără telecomandă
17 Repornirea automată a aparatului de

aer condiţionat
17 Curăţarea filtrului de aer

18 ÎNTREŢINERE

20 DIAGNOSTICARE

20 Funcţia de auto-diagnosticare
20 Înainte de a solicita ajutor

CUPRINS

6

ROMÂNÂ

ROMÂNĂ

ÎNAINTE DE UTILIZARE

Componente

OBSERVAŢIE

!

Numărul de becuri de funcţionare și locaţia lor poate varia în funcţie de modelul aparatului de
aer condiţionat.

7

ÎNAINTE DE UTILIZARE

ROMÂNÂ

Unitatea interioară

* Caracteristica poate fi modificatã în funcţie de tipul de model.

Admisie aer

Panou frontal

Deflector aer

Canal de aerisire

(Fantă verticală și paletă orizontală)

Buton On (Pornit)/Off (Oprit)
Lampă de operare

Receptor de semnal

ROMÂNĂ

8

ÎNAINTE DE UTILIZARE

ROMÂNÂ

Unitate exterioară

* Caracteristica poate fi modificatã în funcţie de tipul de model.

Limite de funcţionare

Tabelul de mai jos indică variaţiile de temperatură cu care poate funcţiona aparatul de aer condi­ţionat.

Mod Temperatura din interior Temperatura din exterior

Răcire 18°C~32°C -10°C~48°C

Încălzire 16°C~30°C -10°C~24°C

Gură de admisie

a aerului

Gurã de evacuare

Gură de admisie

Gurã de evacuare

ROMÂNĂ

a aerului

Placă de bază

a aerului

a aerului

Placă de bază

Conducte refrigerent
Furtun de evacuare

Fir de conexiune

Conducte refrigerent
Furtun de evacuare

Fir de conexiune

ÎNAINTE DE UTILIZARE

9

ROMÂNÂ

Manevrarea telecomenzii

Puteţi folosi aparatul de aer condiţionat mai ușor cu ajutorul telecomenzii.
Veţă găsi butoanele pentru funcţiile suplimentare în partea de jos a ecranului de afișaj.

Telecomandă fără fir

* Anumite funcţii pot fi incompatibile, în funcţie de model.

Panou de

control

Ecran

afișaj

Descriere

/

4

Butonul pentru ventilare: Aerul iese
din unitatea interioară fără modificarea
temperaturii aerului.

l

=

Buton mod adormire automat*: Se­tează funcţionarea modului de adormire
automată.

o

Butoane de reglare a temperaturii:

Reglează temperatura camerei în tim­pul răcirii și încălzirii.

|

-

Buton On (Pornit) /Off (Oprit): Por­nește sau oprește aparatul.

g

L

Butonul de selectare a vitezei venti­latorului interior: Setează viteza de

ventilare.

f

AC

DB

Butonul de selectare a modului de
funcţionare*: Selectează modul de

operare.
Operaţia de răcire (A) / Funcţionarea
autmoată sau de schimbare automată
(C) / Operaţia de dezumidificare (D) /
Operaţia de încălzire (B)

M

N

Buton Răcire rapidă/încălzire*: Încăl­zește sau răcește temperatura din inte­rior în timp scurt.

i

:

Buton direcţie flux de aer: Reglează
direcţia fluxului de aer vertical sau ori­zontal.

k

S

Buton afișaj temperatură: Afișează
temperatura camerei.

mn

z

Buton temporizator: Setează ora cu­rentă și ora de Pornire/Oprire.

P

H

JG

Buton navigare și funcţii*:

Setează funcţiile speciale.

J: Auto curăţare
G: Operează răcirea în modul economi-

sirii de energie

t

-

Buton setare/anulare: Setează sau
anulează funcţii.

r

-

Butonul de resetare: Resetează setă­rile aparatului de aer condiţionat.

\

Buton LUMINOZITATE: Reglează lu­minozitatea afișajului unităţii interioare.

Butonul de suflare delicată a aerului
cu 1 atingere: Reglează cu ușurinţă

fluxul de aer pentru Confort sporit.

Ecran
afișaj

Panou de
control

ROMÂNĂ

10

ÎNAINTE DE UTILIZARE

ROMÂNÂ

Introducerea bateriilor

Introduceţi bateriile înainte de a folosi teleco­manda. Tipul de baterii utilizate este AAA (1,5 V).

1 Scoateţi capacul compartimentului de ba-

terii.

2 Introduceţi noile baterii și verificaţi ca termi-

nalele + și – ale bateriilor să fie instalate
corect.

3 Reatașaţi capacul compartimentului de ba-

terii.

Instalarea suportului telecomenzii

Instalaţi suportul unde nu există lumină directă
a soarelui pentru a proteja telecomanda.

1 Alegeţi un loc accesibil și sigur.

2 Fixaţi suportul prin strângerea fermă a

celor 2 șuruburi cu ajutorul unei șurubelniţe
sau folosind bandă adezivă cu dublă ade­renţă pe ambele părţi.

3 Glisaţi telecomanda în interiorul suportului.

Îndreptaţi telecomanda către receptorul de
semnal din partea de jos a aparatului de aer
condiţionat pentru a-l manipula.

OBSERVAŢIE

!

• Dacă ecranul de afişare al telecomenzii
devine neclar, înlocuiţi ambele baterii.

OBSERVAŢIE

!

• Este posibil ca telecomanda să poate
manipula alte aparate electronice dacă
este îndreptată către ele. Verificaţi ca te­lecomanda să fie îndreptată către recep­torul de semnal al aparatului de aer
condiţionat.

• Pentru funcţionarea corectă, folosiţi o la­vetă moale pentru a curăţa receptorul și
emiţătorul de semnal.

Metodă de utilizare

ROMÂNĂ

FUNCŢIILE DE BAZĂ

11

ROMÂNÂ

OBSERVAŢIE

!

• În acest mod nu puteţi regla temperatura
camerei deoarece este reglată automat.
De asemenea temperatura camerei nu
este afișată pe ecran.

Aerisirea camerei

(Funcţia Circulare aer)

Acest mod realizează circulaţia aerului din in­terior fără a schimba temperatura camerei.

1 Apăsaţi butonul | pentru a porni unitatea.
2 Apăsaţi f în mod repetat pentru a selecta

funcţia de circulare a aerului.

- E este afișat pe ecran.

3 Apăsaţi g pentru a regla viteza ventilato-

rului.

Îndepărtarea umidităţii

(Funcţia dezumidificare)

Acest mod îndepărtează excesul de umiditate
dintr-un mediu cu grad mare de umiditate sau
în sezonul ploios, pentru a preveni producerea
mucegaiului. Acest mod reglează temperatura
camerei și viteza ventilatorului automat pentru
a menţine nivelul optim de umiditate.

1 Apăsaţi butonul | pentru a porni unitatea.
2 Apăsaţi f în mod repetat pentru a selecta

funcţia de dezumidificare.

-

D

este afișat pe ecran.

Răcirea camerei

(Funcţia răcire)

1 Apăsaţi butonul | pentru a porni unitatea.
2 Apăsaţi f în mod repetat pentru a selecta

funcţia de răcire.

- A este afișat pe ecran.

3 Apăsaţi

G

sauHpentru a seta tempera-

tura dorită.

- Variaţia de temperatură este 18°C ~
30°C.

VENTILAREA camerei

(Funcţia încălzire)

1 Apăsaţi butonul | pentru a porni unitatea.
2 Apăsaţi f în mod repetat pentru a selecta

funcţia de încălzire.

- B este afișat pe ecran.

3 Apăsaţi

G

sauHpentru a seta tempe-

ratura dorită.

- Variaţia de temperatură este 16°C ~

30°C.

FUNCŢIILE DE BAZĂ

OBSERVAŢIE

!

• Modelele exclusiv de răcire nu suportă
această funcţie.

ROMÂNĂ

FUNCŢIILE DE BAZĂ

12

ROMÂNÂ

2 Apăsaţi

E

sau F pentru a selecta mi-

nutele.

3 Apăsaţi butonul p pentru a încheia.

Setarea temporizatorului

Puteţi folosi funcţia temporizatorului pentru a
economisi energie și pentru a folosi aparatul
de aer condiţionat mai eficient.

Setarea orei curente

1 Apăsaţi p lung mai mult de 3 secunde.

- Pictograma AM/PM va clipi în partea de
jos a ecranului de afișaj.

OBSERVAŢIE

!

• Reglarea fluxului de aer orizontal poate fi
incompatibilă, în funcţie de model.

• Reglarea deflectorului de aer în mod ar­bitrar poate cauza deterioarea produsu­lui.

• Dacă reporniţi aparatul de aer condiţio­nat, acesta va porni cu direcţia fluxului
de aer setată anterior, astfel încât deflec­torul de aer poate să nu corespundă cu
pictograma afișată pe telecomandă.
Când acest lucru se întâmplă, apăsaţi

D pentru a regla din nou direcţia fluxu-

lui de aer.

Observaţie Viteză

Mare

Mediu

Redus

Vânt natural

Utilizarea opţiunii de suflare
delicată a aerului cu 1 atingere

(Operarea paletei de confort)

Aceasiã opţiune setează în mod convenabil
paleta la o poziţie prestabilită care deviază
aerul pentru a nu sufla direct spre persoanele
din cameră.

1 Apăsaţi | pentru a porni alimentarea.
2 Apăsaţi în mod repetat și selectaţi di-

recţia dorită.

- sau sunt afișate pe ecran.

OBSERVAŢIE

!

• Prin apăsarea f sau Mîn timpul ope-

rării Modului flux confotabil se va dezac­tiva aceaiã caracteristica.

• Prin apăsarea

D în timpul operării mo-

dului paletă de confort se va dezactiva
funcţionalitatea paletă de confort și va fi
setată oscilarea automată pe direcţia
verticală.

• Când această funcţionalitate este oprită,
paleta orizontală operează automat în
funcţie de modul de setare.

Reglarea direcţiei fluxului de aer

Pentru a regla direcţia fluxului de aer orizontal,
apăsaţi D în mod repetat și selectaţi direcţia
dorită.

- Selectaţi I pentru a regla direcţia fluxului de
aer automat.

Reglarea vitezei ventilatorului

Apăsaţi g în mod repetat pentru a regla vi­teza ventilatorului.

- Selectaţi 5dacă doriţi aer natural.

Viteza ventilatorului se va regla automat.

ROMÂNĂ

13

FUNCŢIILE DE BAZĂ

ROMÂNÂ

OBSERVAŢIE

!

• În modul Răcire și Dezumidificare, tem­peratura crește cu 1°C după 30 minute și
cu încă 1°C după alte 30 minute pentru
un somn confortabil.

• Temperatura crește cu până la 2°C faţă
de temperatura prestabilită.

Anularea setării temporizato­rului

1 Apăsaţi p.

- Pentru a anula toate setările temporizato­rului, apăsaţi

p.

Setarea modului adormire

Folosiţi modul de adormire pentru a opri apa­ratul de aer condiţionat când dormiţi.

1 Apăsaţi butonul | pentru a porni unitatea.
2 Apăsaţi l
3 Apăsaţi

E

sau F pentru a selecta ora

(până la 7 ore).

4 Apăsaţi butonul p pentru a încheia.

-

T este afișat pe ecran în modul ador-

mire.

Pornirea aparatului de aer
condiţionat automat la o
anumită oră

1 Apăsaţi m.

- Pictograma de mai jos clipește în partea
de jos a ecranului de afișaj.

2 Apăsaţi

E

sau Fpentru a selecta mi-

nutele.

3 Apăsaţi butonul p pentru a încheia.
4 Când setaţi temporizatorul, ora curentă și

pictograma ON sunt afișate pe ecranul de
afișaj indicând faptul că ora dorită este se­tată.

Oprirea aparatului de aer
condiţionat automat la o
anumită oră

1 Apăsaţi n.

- Pictograma de mai jos clipește în partea
de jos a ecranului de afișaj.

2 Apăsaţi

E

sau F pentru a selecta mi-

nutele.

3 Apăsaţi butonul p pentru a încheia.
4 Când setaţi temporizatorul, ora curentă și

pictograma OFF sunt afișate pe ecranul de
afișaj indicând faptul că ora dorită este se­tată.

ROMÂNĂ

FUNCŢII AVANSATE

14

ROMÂNÂ

Aparatul de aer condiţionat oferă o serie de
funcţii suplimentare avansate.

Schimbarea temperaturii ca­merei rapid

(Funcţia Răcire rapidă / Încălzire)

Acest mod vă permite să răciţi rapid aerul din
interior sau să îl încălziţi rapid iarna.

1 Apăsaţi butonul | pentru a porni unitatea.
2 Apăsaţi

M

.

- În modul Răcire rapidă fluxul de aer pu­ternic este emis la o temperatură de 18°C
timp de 30 minute.

- În modul încălzire rapidă fluxul de aer pu­ternic este emis la o temperatură de 30°C
timp de 30 minute.

Purificarea aerului din inte­rior

Funcţia Curăţare automată

În modulurile răcire și dezumidificare, umidita­tea este generată în interiorul unităţii inte­rioare. Folosiţi funcţia de auto curăţare pentru
a îndepărta această umezeală.

1 Apăsaţi butonul | pentru a porni unitatea.
2 Apăsaţi

H

.

-

J este afișat pe ecran.

- Dacă opriţi aparatul, ventilatorul funcţio­nează 30 minute și curăţă interiorul unită­ţii interioare.

OBSERVAŢIE

!

• În modul Circulare aer, Auto sau Schim­bare automată, această funcţie nu poate
fi folosită.

• Această funcţie poate fi incompatibilă, în
funcţie de model.

OBSERVAŢIE

!

• Anumite butoane nu pot fi utilizate în
timp ce funcţia de curăţare automată
este în desfășurare.

FUNCŢII AVANSATE

ROMÂNĂ

15

FUNCŢII AVANSATE

ROMÂNÂ

Modele doar-răcire

OBSERVAŢIE

!

• În acest mod nu puteţi regla viteza venti­latorului dar puteţi seta deflectorul de aer
să se rotească automat.

• Această funcţie poate fi incompatibilă, în
funcţie de model.

Funcţionare schimbare auto­mată

Acest mod schimbă modul de funcţionare au­tomat pentru a menţine temperatura setată
la ±2°C.

1 Apăsaţi butonul | pentru a porni unitatea.
2 Apăsaţi repetat f pentru a selecta funcţio-

narea schimbare automată.

-

C este afișat pe ecran.

3 Apăsaţi

G

sauHpentru a seta tempera-

tura dorită.

- Variaţia de temperatură este 18°C ~
30°C.

4 Apăsaţi g în mod repetat pentru a regla

viteza ventilatorului.

OBSERVAŢIE

!

• Această funcţie poate fi incompatibilă, în
funcţie de model.

Funcţionare automată

(Inteligenţă artificială)

În acest mod, viteza ventilatorului și tempera­tura se reglează automat, în funcţie de tempe­ratura camerei.

1 Apăsaţi butonul | pentru a porni unitatea.
2 Apăsaţi f în mod repetat pentru a selecta

funcţionarea automată.

- Ceste afișat pe ecran.

3

Apăsaţi GsauHpentru a selecta codul
de operare dorit dacă temperatura este
mai mare sau mai mică decât temperatura
dorită.

Cod Descriere

2

Răcire

1

Răcire ușoară

0

Menținerea
temperaturii
camerei

-1

Încâlzire ușoară

-2

Încălzire

ROMÂNĂ

16

FUNCŢII AVANSATE

ROMÂNÂ

Modul de răcire cu economi­sire a energiei

Acest mod de funcţionare minimizează consu­mul de energie electrică în timpul răcirii și
crește temperatura setată până la nivel optim
pentru un mediu mai confortabil.

1 Apăsaţi d pentru a porni unitatea.
2 Apăsaţi f în mod repetat pentru a selecta

funcţia de răcire.

3 Apăsaţi P.

-

G este afișat pe ecran.

Luminozitatea ecranului de
afișaj

Puteţi regla luminozitatea ecranului de afișaj al
unităţii interioare.

- Apăsaţi \ .

Porniţi/Opriţi ecranul de afișaj.

Folosirea aparatului de aer
condiţionat fără teleco­mandă

Puteţi folosi butonul Pornit/Oprit al unităţii inte­rioare pentru a folosi aparatul când teleco­manda nu este disponibilă. Oricum, viteza
ventilatorului este setată la mare.

1 Deschideţi panoul frontal.

- Ridicaţi ambele capete ale capacului
încet.

* Caracteristica poate fi modificatã în func-

ţie de tipul de model.

2 Apăsaţi butonul ON (PORNIT)/OFF

(OPRIT).

* Caracteristica poate fi modificatã în func-

ţie de tipul de model.

- Pentru modelele de încălzire și răcire,
modul de funcţionare se schimbă, în func­ţie de temperatura camerei.

- For cooling-only models, the temperature
is set to 22°C.

OBSERVAŢIE

!

• Această funcţie poate fi incompatibilă, în
funcţie de model.

• În timpul modului Răcire cu economie de
energie, temperature afişatăde unitate
poate fi diferită de cea afişată de teleco­mandă.

• Este posibil ca temperatura afişată pe te­lecomandă şi aparatul de aer condiţionat
să fie diferită în timpul funcţionării.

OBSERVAŢIE

!

Această funcţie poate fi incompatibilă, în
funcţie de model.

Temperatura

camerei

Setarea

temperaturii

Mod

funcţionare

Sub 21°C 24°C

Operarea
modului în­călzire

Peste 21°C
și sub 24°C

23°C

Funcţia de­zumidificare

Peste 24°C 22°C

Operarea
modului ră­cire

ROMÂNĂ

Buton On (Pornit)
/Off (Oprit)

17

FUNCŢII AVANSATE

ROMÂNÂ

Repornirea automată a apa­ratului de aer condiţionat

Când aparatul de aer condiţionat este pornit
după o pană de curent, această funcţie rese­tează setările anterioare. Această funcţie este
o setare prestabilită de fabrică.

1 Deschideţi capacul frontal.

- Ridicaţi ambele capete ale capacului
încet.

* Caracteristica poate fi modificatã în func-

ţie de tipul de model.

2 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit lung timp de 6

secunde.

- Unitatea va emite două bipuri, iar lampa
va lumina intermitent de 6 ori.

* Caracteristica poate fi modificatã în func-

ţie de tipul de model.

-

Pentru a reporni această funcţie, apăsaţi
butonul Pornit/Oprit lung timp de 6 secunde.
Unitatea va emite două bipuri, iar lampa al­bastră va lumina intermitent de 4 ori.

Curăţarea filtrului de aer

Curãţaţi filtrul de aer o datã la douã sãptãmâni
sau mai des dacă este necesar.

1 Opriţi aparatul și scoateţi cablul de alimen-

tare

2 Deschideţi capacul frontal.

- Ridicaţi ambele capete ale capacului
încet.

* Caracteristica poate fi modificatã în func-

ţie de tipul de model.

3 Ţineţi mânerul filtrului de aer, ridicaţi-l ușor

și scoateţi-l din aparat.

* Caracteristica poate fi modificatã în func-

ţie de tipul de model.

4 Curăţaţi filtrul cu un aspirator sau cu apă

călduţă.

- Dacă mizeria este greu de îndepărtat,
spălaţi filtrul în apă călduţă cu detergent.

5 Uscaţi filtrul la umbră.

Anularea restartării automate

OBSERVAŢIE

!

Dacă apăsaţi lung butonul Pornit/Oprit
pentru 3-5 secunde în loc de 6 secunde,
aparatul va trece la modul de testare. În
modul de testare, unitatea degajă aer pu­ternic pentru răcire timp de 18 minute și
apoi revine la setările prestabilite de fa­brică.

ROMÂNĂ

Buton On (Pornit)
/Off (Oprit)

18

ÎNTREŢINERE

ROMÂNÂ

ÎNTREŢINERE

Dacă aparatul de aer condiţionat nu este folosit o perioadă mai lungă de timp, uscaţi aparatul
pentru a-l păstra în cele mai bune condiţii.

1 Uscaţi aparatul de aer condiţionat în modul ventilator timp de 3 sau 4 ore și deconectaţi cablul

de alimentare. Există riscul de defecţiune internă dacă umezeala este păstrată în componen­tele aparatului.

2 Înainte de a folosi din nou aparatul de aer condiţionat, uscaţi componentele interne ale apara-

tului în modul ventilator timp de 3 sau 4 ore. Acest lucru va ajuta la îndepărtarea mirosului
care este produs de umezeală.

Curăţaţi produsul regulat pentru a menţine nivelul optim de performanţă și pentru a preveni defec­ţiunile posibile.

* Este sau nu furnizat în funcţie de model.

* Caracteristica poate fi modificatã în funcţie de tipul de model.

Tip Descriere Interval

Filtru de aer Vezi "Curăţarea filtrului" 2 săptămâni

Unitatea inte-

rioară

Curăţaţi suprafaţa unităţii interioare folosind o cârpă cu­rată și moale.

Regulat

Curăţaţi tubul de evacuare de condens. La fiecare 4 luni.
Curăţaţi vasul de evacuare de condens. O dată pe an
Curăţaţi bine schimbătorul de căldură. O dată pe an
Înlocuiţi bateriile telecomenzii. O dată pe an

Unitate exte-

rioară

Folosiţi aburul pentru a curăţa bobinele schimbătorului de
căldură și orificiile panoului. (consultaţi un tehnician)

Regulat

Curăţaţi ventilatorul. O dată pe an
Curăţaţi vasul de evacuare de condens. O dată pe an
Verificaţi dacă elementele ventilatorului sunt strânse ferm. O dată pe an
Verificaţi componentele electrice cu jeturi de aer. O dată pe an
Curăţaţi componentele electrice cu jeturi de aer. O dată pe an

ROMÂNĂ