LG DZ9911CND Owner's Manual [es]
DZ9911CND_HA1MLL_SPA
REPRODUCTOR
MANUAL
MODELO:
DEL
DVZ-9911N
USUARIO
DE
DVD
Antes
lea
este
de
conectar,
folleto
de
operar
instrucciones
o
ajustar
este
atenta
producto,
y
completamente.
por
favor,
P/NO
:
3834RD0065V
Precauciones
de
seguridad
CUIDADO:
EXCLUSIVAMENTE
CIO
GAS
CUALIFICADO.
ELECTRICAS,
ESTAS
PRECAUCION
RIESGO
ELECTRICO.
INSTRUCCIONES
PARA
PARA
NO
LLEVE
DE
EL
REDUCIR
CHOQUE
NO
USO
A
CABO
ABRIR
DE
DEL
EL
MANTENIMIENTO
PERSONAL
RIESGO
NINGUNA
DE
LABOR
DE
DESCAR-
SERVI-
DE
SON
CUIDADO
La
mayoria
circuito
Es
no
ciones
No
decir,
tiene
sobrecargue
en
de
dedicado;
un
enchufes
de
este
circuito
relacion
los
manual
los
electrodomesticos
o
al
de
circuitos
un
cable
unico
derivados
del
propietario
enchufes de
de
alimentacion
enchufe
para
pared.
recomiendan
que
adicionales.
estar
Los
enchufes de
solo
seguro.
ser
acciona
Revise
ubicados
este
la
pared
sobre
un
electrodomestico
de
pagina
especifica-
sobrecargados,
y
MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES
CUALIFICADO
Cuidado:
y
no
debe
El
floreros.
aparato
colocar
PARA
sobre
DE
no
A
EXCEPCION
FUNCIONAMIENTO
ELLO.
debe
exponerse
el
aparato
DE
LAS
al
objetos
CONTENIDAS
YAMENOS
agua
llenos
(goteo
de
liquidos,
EN
QUE
o
LAS
ESTE
salpicaduras)
como
o
flojos
danados,
aislamiento
estas
mente
retirelo
condiciones
el
de
un
distribuidor
que
recambio
danado
cable
la
exacta.
de
toma
cables
o
agrietado
podria
su
electrodomestico,
de
de
alimentacion,
servicio
de
causar
extension,
del
cable
descargas
interrumpa
autorizado
cables
son
electricas
ya
que
le
de
alimentacion
elementos
su
aspecto
el
cambie
uso
peligrosos.
o
fuego.
del
el
cable
deshilachados,
Cualquiera
Examine
indica
danos
electrodomestico,
por
una
regular-
o
deterioro,
pieza
y
de
o
el
de
haga
CUIDADO:
Para
asegurar
dosamente
tas.
con
El
uso
Si
un
la
unidad
centro
de
excepcion
Este
producto
un
este
de
controles,
de
los
uso
manual
necesitara
servicio
aqui
utiliza
un
de
apropiado
del
ajustes,
propietario
de
autorizado.
mantenimiento,
o
la
ejecucion
especificados,
sistema
este
puede
laser.
producto
y
guardelo
pongase
de
procedimientos,
causar
por
para
una
favor,
futuras
en
lea
contacto
exposicion
cuida-
consul-
a
Proteja
do,
En
doblado,
particular,
cable
NUMERO
unidad.
otra.
guia
sale
Debera
como
el
Este
cable
pinzado,
preste
del
electrodomestico.
DE
numero
guardar
prueba
de
SERIE:
alimentacion
permanente
atrapado
atencion
Encontrara
es
la
exclusivo
informacion
bajo
a
los
de
contra
enchufes,
de
su
abusos
una
puerta
el
numero
esta
unidad
requerida
compra.
fisicos
cerrada,
tomas
de
en
o
de
serie
no
y
este
mecanicos,
o
ser
pisado
al
pared,
en
ha
manual
y
la
parte
sido
como
continuamente.
donde
punto
posterior
asignado
conservar
y
el
ser
de
a
ninguna
esta
torci-
el
la
peligrosa
Para
ramiento.
VISTA
CONSEJO:
estanteria
evitar
EN
a
la
radiacion.
la
exposicion
Radiacion
EL
No
para
LASER
instale
libros
directa
visible
O
este
o
similar.
del
HAZ
equipo
al
rayo
laser
DE
en
cuando
LUZ.
un
laser,
no
esta
espacio
intente
abrir
abierto.
cerrado,
NO
como
el
FIJE
cer-
una
LA
Modelo
No
de
No.
serie.
___________________________________
___________________________________
2
Indice
Introduccion
Precaucionesdeseguridad................................................2
Indice...............................................................3
Antesdeusar........................................................4-5
Simbolosutilizadosenestemanual......................................4
Simbolos
Notassobrelosdiscos................................................4
enpantalla..............................................4
Colocaciondelaspilasdelmandoadistancia................................4
Mantenimientoyreparaciones..........................................5
Clasesdediscosreproducibles.........................................5
ReproducciondeunCDdeaudioodiscoMP3/WMA..........................13
La
compatibilidad
CaracteristicasdelCDdeaudioydeldiscoMP3/WMA.
?Pausa........................................................14
del
disco
MP3/WMA
con
este
reproductor
queda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
limitada
?Cambiodepista................................................14
?Aleatorio.....................................................14
?RepetirPista/Todo/Normal........................................14
?RepeticionA-B................................................14
?Search.......................................................14
DiscosJPEG.........................................................15
como
sigue:
.13
13
Introduccion
Panelfrontal...........................................................6
Controlremoto.........................................................7
Configuraciondelreproductor...........................................8-9
ConexionesdelreproductordeDVD.....................................8
Conexiondeaudioconequiposopcionales.................................9
Operaciones
avanzadas
Caracteristicasgenerales..............................................10-16
Pantalla..........................................................10
?Iraotroarchivo................................................15
?Rotaciondelaimagen...........................................15
?Imagencongelada..............................................15
?Zoom........................................................15
?
La
compatibilidad
del disco
JPEG
con
este
reproductor
queda
limitada
como
Reproduccionprogramada...............................................16
?Eliminaciondeunapistadelalista"Programa"........................16
Parametros
Parametrosiniciales.................................................17-22
iniciales
sigue:
.
15
CambioaotroCAPITULO/PISTA.....................................10
Camaralenta......................................................10
Menudetitulos....................................................10
Menudeldisco....................................................10
Cambiodelidiomadeaudio..........................................10
Busqueda........................................................10
Imagencongeladayreproduccioncuadroacuadro.........................10
Busquedapormarcador..............................................11
RepeticionA-B....................................................11
Funcionamientogeneral.............................................17
Idioma...........................................................17
PANTALLA......................................................18
AUDIO..........................................................19
BLOQUEO(Controlpaterno)......................................20-21
OTROS..........................................................22
Referencia
Informacioncomplementaria..............................................23
Repeticion........................................................11
Aleatorio.........................................................11
Zoom...........................................................12
Angulodelacamara................................................12
Subtitulos........................................................12
Cambiodelcanaldeaudio...........................................12
Memoriadelaultimaescena..........................................12
Protectordepantalla................................................12
Controldeotrostelevisoresconelcontrolremoto.............................23
Soluciondeproblemas..................................................24
Cdigosdeidioma......................................................25
Codigosdearea.......................................................26
Specifications.........................................................27
3
Antes
de
usar
Para
garantizar
manual
Este
su
manual
del
reproductor
reparacion,
el
usuario
ofrece
de
uso
DVD.
pongase
adecuado
conservelo
y
informacion
En
en
contacto
caso
de
para
este
sobre
de
con
producto,
futuras
el
que
un
manejo
la
taller
unidad
lea
consultas.
el
y
necesite
de
servicio
detenidamente
mantenimiento
alguna
autorizado.
este
de
Simbolos
El
simbolo
operacion
esta
disponible
Notas
sobre
" "
e
indica
en
puede
que
para
los
pantalla
aparecer
la
ese
discos
funcion
disco
de
en
la
pantalla
explicada
video
DVD
en
de
este
su
manual
televisor
especifico.
del
durante
usuario
la
no
Simbolos
utilizados
El
simbolo
en
peligrosa
un
peligro
El
de
signo
instrucciones
en
del
rayo
la
caja
de
descarga
exclamacion
de
manejo
este
alerta
del
reproductor
electrica.
manual
al
usuario
de
la
presencia
cuya
alerta
y
mantenimiento/reparacion
al
usuario
magnitud
de
la
existencia
de
tension
podria
importantes.
suponer
de
Manejo
de
No
toque
dejar
adhesiva
huellas
Almacenamiento
Tras
la
reproduccion,
directa
o
la
en
a
cara
el
fuentes
los
en
la
disco.
discos
grabada
del
superficie.
de
los
guarde
de
calor
disco.
Nunca
discos
el
ni
disco
lo
Sostenga
deje
pegue
en
dentro
su
el
disco
papel
caja.
de
un
o
No
por
cinta
exponga
coche
los
estacionado
extremos
el
disco
para
a
la
y
expuesto
luz
no
solar
a
Indica
de danos
tipo
DVD
CD
CD
peligros
DVD
y
de
de
video
audio
que
materiales.
pueden
±R/RW
provocar
finalizados
danos
en
la
unidad
u
otro
la
luz
solar.
Limpieza
La
gen
Pase
Colocacion
existencia
distorsionar
y
el
pano
de
de
desde
los
huellas
el
de
discos
y
sonido.
el
centro
las
polvo
Antes
del
pilas
en
de
disco
del
el
disco
reproducir
hacia
mando
puede
el
afuera.
a
disminuir
disco,
limpielo
distancia
la
calidad
con
de
un
la
ima-
pano.
NOTA
Indica
la
Discos
Discos
Discos
existencia
MP3
WMA
JPEG
de
notas
caracteristicas
y
de
operacion
particulares.
Retire
la
introduzca
tapa
dos
de
las
pilas
pulas
de
(tamano
la
parte
AAA)
trasera
y
del
con
mando
la
alineacion
a
distancia
e
correcta.
CONSEJO
Senala
Un
apartado
este
es
consejos
cuyo
y
aplicable
trucos
para
titulo
tenga
exclusivamente
facilitar
uno
al
de
disco
las
los
funciones.
simbolos
siguientes,
representado
con
el
indica
que
simbolo.
4
Antes
de
usar
(Cont.)
Mantenimiento
Consulte
contacto
la
con
de
informacion
el
la
Manejo
Durante
el
transporte
y
servicio
unidad
reparaciones
facilitada
tecnico.
de
la
unidad
en
este
capitulo
antes
de
ponerse
en
Clases
Esta
CD-R
y
Fabricado
"Pro
unidad
Logic"
Dolby
de
o
CD-RW
discos
lee
DVD,
bajo
y
que
autorizacion
el
simbolo
Laboratories.
reproducibles
CD
tengan
de
video,
titulos
de
de
doble
CD
de
de
musica,
Dolby
D
audio,
Laboratories.
son
marcas
DVD±R,
MP3,
DVD±RW,
WMA
o
"Dolby"
comerciales
archivos
de
SVCD
JPEG.
y
Introduccion
Conserve
nuevo
la
la
unidad,
Conservacion
?
?
No
No
utilice
deje
tiempo
caja
liquidos
los
y
para
de
materiales
su
las
volatiles,
de
productos
prolongado,
de
maxima
embalaje
proteccion,
superficies
como
caucho
pues
podrian
o
plastico
originales.
empaquela
externas
insecticidas,
en
dejar
marcas
limpias
contacto
cerca
en
la
Si
como
con
necesita
de
la
la
venia
unidad.
unidad
superficie.
enviar
de
fabrica.
durante
de
un
DTS
y
Systems,
NOTAS
?
?
En
funcion
CD-R/RW
pueden
No
pegue
DTS
ser
Digital
Inc.
de
(o
reproducidos
etiquetas
las
DVD±R
condiciones
ni
Out
son
/±RW),
en
sellos
esta
en
marcas
del
equipo
algunos
unidad.
ninguno
comerciales
de
discos
de
grabacion
CD-R/RW
los
dos
lados
de
o
del
(o
del
Digital
Theater
propio
DVD±R/±RW)
disco
disco
(el
lado
no
eti-
Limpieza
Para
extremadamente
solucion
No
danar
limpiar
de
utilice
la
superficie
solventes
de
el
la
unidad
reproductor,
sucias,
detergente
fuertes,
de
la
utilice
suave.
unidad.
utilice
un
como
un
pano
suave
pano
alcohol,
suave
ligeramente
benceno
y
seco.
o
aguarras,
Si
humedecido
las
superficies
estan
con
o
pues
podrian
una
o
el
lado
quetado
?
Notas
No
pues
utilice
podrian
sobre
funciones
CD
provocar
DVD
Algunas
intencionadamente
unidad
reproduce
con
grabado).
forma
el
CD
y
de
irregular
funcionamiento
de
la
reproduccion
programadas
discos
DVD
(por
video
y
por
CD
ejemplo,
con
incorrecto
de
los
de
DVD
fabricantes
video
forma
de
la
CD
y
segun
de
unidad.
corazon
de
de
el
u
video
software.
contenido
octagonal)
ser
pueden
Esta
del
Mantenimiento
El
reproductor
Si
la
las
calidad
lentes
de
Dependiendo
mantenimiento
de
de
DVD
opticas
la
imagen
del
medio
regulares
y
la
las
unidad
es
un
piezas
podria
de
tras
uso,
1,000
aparato
de
verse
se
la
recomiendan
horas
de
precision
unidad
reducida.
de
de
uso.
de
disco
la
inspeccion
alta
estan
tecnologia.
sucias
el
y
o
deterioradas,
disco
que
que
disenado
no
existan
Codigo
Este
reproductor
la
reproduccion
"4".
Esta
esten
disponibles
otras
regional
unidad
por
de
del
solo
el
funciones
fabricante
DVD
software
puede
algunas
adicionales.
ha
sido
de
DVD
reproducir
del
de
software;
las
disenado
por
caracteristicas
fabricado
y
codificado
discos
DVD
consiguiente,
de
reproduccion
para
para
el
que
area
puede
o
4
Para
cercano.
obtener
mas
detalles,
pongase
en
contacto
con
su
centro
de
servicio
mas
5
lleven
la
etiqueta
Si
intenta
reproducir
reproductor,
Regional".
aparecera
"4"
un
o
en
"ALL"
DVD
pantalla
(TODAS).
con
un
el
mensaje
codigo
de
region
"Chequee
distinto
Codigo
al
de
su
Panel
frontal
POWER
Enciende
(ALIMENTACION)
y
apaga
el
reproductor
(ON/OFF).
PLAY
STOP
Detiene
(REPRODUCIR)
Comienza
la
(DETENER)
la
reproduccion.
N
(
reproduccion.
(
)
x
)
OPEN/CLOSE
Abre
Bandeja
Insertar
o
cierra
un
de
(Abrir/cerrar)
la
disco
disco
bandeja
aqui.
de
Z
(
disco.
)
Pantalla
Muestra
Apunte
el
de
estado
visualizacion
aqui
actual
del
reproductor.
Sensor
con
el
control
reproductor
remoto
remoto
de
del
DVD.
6
Control
remoto
POWER
Enciende
tor
de
DVD.
(POTENCIA)
y
apaga
OPEN/CLOSE
(ABRIR/CERRAR)
Abre
cos.
o
cierra
la
el
reproduc-
bandeja
de
dis-
DISPLAY
Acceso
izacion
?
AUDIO
Selecciona
(DVD).
?
SUBTITLE
a
(PANTALLA)
la
pantalla
un
idioma
de
visual-
de
audio
TV
VOL
el
Ajusta
AV:
Selecciona
televisor.
SKIP
Va
al
(saltar)
siguiente
Vuelve
(gvolumen)
volumen
al
comienzo
la
del
fuente
(.
capitulo
del
+/--
televisor.
del
/
>)
o
pista.
capitulo
:
Introduccion
Botones
Selecciona
en
CLEAR
Elimina
programa
menu
MARCADOR.
un
menu.
de
numericos
opciones
(ELIMINAR)
una
pista
o
la
marca
BUSQUEDA
de
0-9
numeradas
la
en
lista
el
DE
del
(SUBTITULADO)
Selecciona
subtitulado.
?
ANGLE
Selecciona
camara
?
si
SETUP
un
(ANGULO)
el
esta
(CONFIGU-
RACION)
idioma
de
de
la
angulo
disponible.
o
actual
pista
pista
anterior.
STOP
Detiene
TITLE
(PARAR)
la
(TITULO)
Despliega
disco,
si
esta
o
va
al
capitulo
x
(
)
reproduccion.
el
menu
de
titulos
disponible.
o
del
SCAN(m/M)
Busca
PAUSE/STEP
Interrumpe
hacia
atras
o
(
hacia
X
)
temporalmente
varias
reproduccion/oprimir
veces
cuadro
PLAY
Comienza
para
por
(REPRODUCIR)
una
reproduccion
cuadro.
la
reproduccion.
delante.
la
N
(
)
o
sale
del
Ingresa
configuracion.
?
REPEAT
Repetir
?
A-B
la
capitulo,
secuencia.
(REPETIR)
Repetir
?
RANDOM
(Reproduccion
Aleatoria)
las
Reproduce
menu
pista,
pistas
de
titulo,
en
orden
todos.
RETURN
Sale
del
racion,
CD
PBC.
?
MARKER
Marca
la
de
reproduccion.
?
SEARCH
Muestra
(regresar)
menu
de
despliega
video
cualquier
CD
(MARCADOR)
(BUSQUEDA)
el
menu
configu-
el
con
punto
menu
funcion
durante
de
BUSQUEDA
un
DVD
MENU
(MENU
DEL
DVD)
Accede
DVD.
?
bBvV
al
menu
de
un
disco
(izq./der./arriba/abajo)
Selecciona
menu.
una
opcion
en
el
aleatorio.
?*
Este
boton
no
disponible.
Botones
sor
TV
POWER
de
se
control
encuentra
del
televi-
(Alimentacion):
DE
?
MARCADOR.
PROGRAM
Pone
programas.
?
ZOOM
Aumenta
una
pista
la
imagen
(Programar)
en
la
lista
de
video.
de
?
ENTER
Confirma
la
seleccion
del
menu.
7
Enciende
TV
Selecciona
PR/CH
y apaga
(Canal)
un
canal
el
televisor.
+/--
del
:
televisor.
Configuracion
del
reproductor
Conexiones
Dependiendo
conectar
el
reproductor.
estereo
la
para
Conexiones
u
otros
conexion.
de
de
del
reproductor
su
aparatos
audio
televisor
Consulte
para
video
y
otros
y
los
obtener
con
de
DVD
equipos,
manuales
la
su
informacion
televisor
existen
de
su
distintas
televisor,
adicional
formas
sistema
necesaria
de
Escaner
?
Si
su
television
digital",
ductor
?
Si
aparecera
sivo
su
televisor
en
Progressivo
es
puede
de
DVD
aprovechar
para
no
acepta
codificada
el
reproductor
un
(ColorStream
aparato
obtener
el
si
intenta
de
DVD.
de
la
formato
salida
la
visualizar
alta
mayor
pro):
definicion
de
de
escaner
resolucion
escaner
imagenes
o
"listo
para
del
progressivo
de
video
posible.
progressivo,
con
escaner
la
la
era
repro-
imagen
progres-
Asegurese
televisor
verse
podria
Video:
entrada
Componente
y
de
el
que
no
a
un
aparato
distorsionada
Conecte
de
video
de
reproductor
la
SALIDA
del
video
de
por
televisor
(Color
video;
el
de
DVD
de
sistema
DE
VIDEO
utilizando
Stream):
lo
este
conectado
contrario,
de
proteccion
del
reproductor
un
cable
Conecte
la
de
directamente
imagen
contra
video
la
SALIDA
del
copias.
de
DVD
(V).
DVD
DE
a
al
la
NOTAS
?
Ajuste
recibir
?
Ajuste
la
visualizacion.
segundos
?
El
el
la
el
progresivo
bandeja
escaner
escaner
progressivo
senal
progresiva.
de
antes
discos.
A
continuacion,
de
soltarlo.
progressivo
Consulte
a
"apagado"
Observe
no
funciona
a
"Encendido"
la
sacando
que
"No
oprima
con
pagina
cualquier
hay
STOP
las
Disco"
conexiones
en
y
el
18.
menu
disco
aparece
mantengalo
de
de
de
oprimido
video
configuracion
la
en
unidad
la
ventana
y
durante 5
analogico
para
cierre
de
COMPONENT
DE
la
Conexion
Conecte
entradas
VIDEO/ESCANEO
entrada
correspondiente
de
las
de
audio
SALIDAS
audio
VIDEO/PROGRESSIVE
PROGRESIVO)
en
a
su
DEAUDIO
izquierda
televisor:
derecha
y
la
TV
del
SCAN
del
reproductor
usando
el
reproductor
del
televisor
(COMPONENTE
cable
de
con
Y
DVD
los
de
Pb
Pr
a
cables
DVD
las
(C).
de
a
(toma
amarilla
de
SALIDA
Parte
Pr
trasera
Pb
DE
Y
VIDEO).
de
una
TV
AUDIO
INPUT
VIDEO
INPUT
audio.
conector
No
conecte
de
audifonos
la
SALIDA
(unidad
DEAUDIO
de
grabacion)
del
de
reproductor
su
sistema
de
de
DVD
audio.
al
C
AV
8
Parte
reproductor
trasera
de
del
DVD
Configuracion
del
reproductor
(cont.)
Conexion
Conecte
el
reproductor
Parte
de
trasera
audio
del
de
con
equipos
DVD
reproductor
a
su
opcionales
equipo
de
DVD
opcional
para
la
salida
de
audio.
Amplificador
Dolby
derecha
derecha
de
sonido
Digital
de
de
AUDIO
su
suministrados
Amplificador
equipado
Pro
Logic
del
sistema
amplificador,
equipado
con
dos
canales
II/Pro
Logic:
reproductor
receptor
(A).
con
dos
canales
de
de
Conecte
DVD
de
sonido
las
a
las
o
estereo,
sonido
estereo
salidas
entradas
usando
estereo
analogo
izquierda
izquierda
los
cables
digital
o
y
y
Introduccion
(PCM)
o
multi-canal
salidas
entrada
de
correspondiente
opcional
Sonido
digital
digital
receptor
(Dolby
audio
digital
(coaxial
multi-canal
de
audio/video
DigitalTM,
del
reproductor
de
X).
su
equipado
MPEG
2 o
de
DTS):
DVD
Use
amplificador.
con
un
Conecte
decodificador
(COAXIAL
un
cable
una
de
de
X)
audio
a
las
la
X
A
Una
ello
mas
como
del
NOTAS
conexion
necesita
de
los
por
ejemplo,
receptor
multi-canal
un
receptor
formatos
los
y
digital
de
de
MPEG
logotipos
audio admitidos
2,
ofrece
audio/video
Dolby
de
la
parte
Digital
la
mejor
multi-canal
su
por
DTS.
y
delantera
calidad
que
de
soporte
reproductor
Consulte
del
receptor.
sonido.
de
DVD,
el
manual
uno
Para
o
Amplificador
COAXIAL
DIGITAL
INPUT
(Receptor)
AUDIO
INPUT
?
?
?
Si
el
formato
receptor,
Solo
se
puede
conexion
Para
ver
de audio de
este
emitira
obtener
digital
el
formato
si
un
su
sonido
el
receptor
de audio
la
sonido
salida
del
digital
fuerte
envolvente
cuenta
DVD
distorsionado
y
con
actual
no
coincide
digital
un
decodificador
en
con
o
de
seis
pantalla,
las
no
canales
presione
capacidades
emitira
multi-canal
sonido
a
traves
AUDIO.
de
su
alguno.
de
la
digital.
9
Loading...