LG DVX641KH User manual

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DVD плеер

РУССКИЙ

Перед началом эксплуатации внимательно прочитайте и сохраните
настоящее руководство.

DVX640H / DVX641KH
DVX642H / DVX647KH

P/NO : MFL66859824

1 Начало работы

Информация
по технике
безопасности

ОСТОРОЖНО

НЕ ОТКРЫВАТЬ. ОПАСНОС ТЬ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ОСТОРОЖНО! ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ

СНИМАЙТЕ КОРПУС (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ).

ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПРИГОДНЫХ ДЛЯ

РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

Символ молнии в
равностороннем треугольнике
оповещает пользователя о
наличии неизолированного

изделия, которое может стать причиной
поражения электрическим током пользователей.

инструкций в документации, поставляемой с
изделием.

ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ
ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ.

ВНИМАНИЕ! Не допускается монтаж изделия в
ограниченном пространстве, таком, как книжный
шкаф, или аналогичном месте.

ВНИМАНИЕ! Не перекрывайте вентиляционные
отверстия. Монтируйте изделие согласно
инструкциям изготовителя. Прорези и отверстия
в корпусе предназначены для вентиляции
и обеспечения надежной работы, а также
для защиты от перегревания. Не допускайте
перекрывания вентиляционных отверстий,
помещая изделие на кровать, диван, ковер
или аналогичные поверхности. Изделие не
допускается встраивать, например в книжный
шкаф или в стойку, если только не обеспечена
надлежащая вентиляция согласно инструкциям
изготовителя.

опасного напряжения в корпусе

Восклицательный знак в
равностороннем треугольнике
оповещает пользователя
о наличии важных
эксплуатационных и сервисных

Начало работы

ОСТОРОЖНО! В изделии установлена лазерная
система. Для обеспечения безопасной
и правильной эксплуатации устройства
прочитайте и сохраните настоящее руководство.
При необходимости ремонта обращайтесь
в авторизованные сервисные центры.
Использование элементов управления и
настройки или выполнения операций, отличных
от описанных в настоящем руководстве, может
привести к радиационному излучению. Не
открывайте корпус изделия во избежание
лазерного облучения. При открытии корпуса
возможно воздействие видимого лазерного
излучения. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ БЕЗ
СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ.

Меры предосторожности при использовании
шнура питания

Большинство изделий бытовой техники
рекомендуется подключать к выделенной сети.

Выделенная сеть – это сеть без ответвлений
с одной розеткой, от которой питается
только одно устройство. Более подробная
информация дана в спецификации устройства.
Не перегружайте розетки. Поврежденные,
ослабленные, перегруженные розетки,
удлинители, изношенные шнуры питания с
поврежденной изоляцией вызывают опасность
возгорания или поражения электрическим
током. Регулярно осматривайте шнур
питания устройства. При наличии износа или
повреждения отсоедините его от сети и замените
на аналогичный в авторизованном сервисном
центре. Обеспечьте защиту шнура от физических
или механических воздействий (скручивания,
изгибания, защемления). Особое внимание
обращайте на вилку, розетки и место соединения
шнура и устройства. Для отключения питания
выньте вилку шнура из розетки. Устанавливайте
устройство так, чтобы вилка находилась в зоне
прямого доступа.

3

1

Начало работы

4

Начало работы

Устройство оснащается съемными батарейками или
аккумулятором.

Безопасный способ извлечения элементов
питания: Для смены элементов питания выполняйте

1

действия по установке в обратном порядке. Во

Начало работы

избежание загрязнения окружающей среды или
причинения вреда здоровью людей или животных
утилизируйте элементы питания в упаковке в
специально предназначенные для этого емкости. Не
утилизируйте элементы питания вместе с бытовыми
отходами. Элементы питания не должны подвергаться
воздействию чрезмерно высокой температуры, в
частности, прямому воздействию солнечных лучей,
огня или аналогичным воздействиям.

ОСТОРОЖНО! Не допускайте попадание воды
на аппаратуру (капель или брызг), не ставьте на
аппаратуру предметы, наполненные жидкостью,
такие как вазы.

Примечания относительно авторских прав

В данном устройстве используется технология
защиты авторского права, охраняемая патентом
США и другими правами на интеллектуальную
собственность. На использование данной
технологии защиты авторских прав должно быть
получено разрешение компании Rovi Corporation.
Данная технология предназначена для домашнего
использования и других ограниченных просмотров,
если другое не разрешено компанией Rovi
Corporation. Копирование устройства и его разборка
запрещены.

В соответствии с законодательством об авторском
праве США и законодательствами об авторском
праве других стран несанкционированная запись,
использование, воспроизведение, распространение
или редактирование телевизионных программ,
видеопленок, DVD-дисков, CD-дисков и других
материалов может привести к гражданской и/или
уголовной ответственности.

Утилизация отслужившего изделия

1. Если на изделие нанесен знак,
изображающий плетеную мусорную
корзину, это означает соответствие
изделия директиве Евросоюза 2002/96/
EC.

2. Утилизация всей электротехнической
и электронной продукции должна
осуществляться отдельно от городских
мусорных контейнеров в специальных
пунктах сбора, назначенных
правительственными учреждениями
или местными властями.

3. Надлежащая утилизация отслужившей
аппаратуры поможет предотвратить
негативное воздействие на окружающую
среду и здоровье человека.

4. Более подробные сведения по
поводу утилизации отслуживших
приборов можно получить в городской
администрации, службе утилизации
отходов или в магазине, где приобретен
прибор.

Оборудование соответствует Техническим
требованиям в отношении ограничений по
использованию определенных опасных
веществ, электрического и электронного
оборудования.

Компания LG Electronics подтверждает, что
ее продукция соответствует необходимым
требованиям, а также другим нормам

директив ЕС 2004/108/EC, 2006/95/EC и 2009/125/EC.
Представитель в Европе: LG Electronics Service Europe

B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

Меры предосторожности при обращении с
устройством

yПоставка устройства

Сохраняйте оригинальную упаковку и используйте
ее для максимальной защиты устройства.

yОчистка устройства

Очищайте устройство мягкой тканью, смоченной в
мягком моющем растворе, активные растворители
могут повредить поверхность устройства.

yТехническое обслуживание устройства

Поддерживайте чистоту оптики блока считывания
и деталей дисковода. При их загрязнении
или износе качество воспроизведения может
ухудшиться. За более полной информацией
обращайтесь в ближайший авторизированный
сервисный центр.

Содержание

5

Содержание

1 Начало работы

3 Информация по технике безопасности
6 Введение
6 – Символы, используемые в данном

руководстве
6 – Об отображении символа “&”
6 – Региональный код
6 – Воспроизводимые диски
7 – Совместимость файлов
8 Передняя панель
8 Задняя панель
8 Дополнительные принадлежности
9 Пульт дистанционного управления

2 Подключение

10 Подключение к телевизору
10 – Подключение видеокабеля/

аудиокабеля
10 – Подключение кабеля

компонентного видеосигнала
10 – Подключение кабеля HDMI
11 Подключение к усилителю
11 – Подключение аудиокабеля
11 – Подсоединение COAXIAL или

OPTICAL (цифровой аудиокабель)

кабеля
11 – Подключение кабеля HDMI

4 Эсплуатация

14 Экранное меню
14 – Отображение информации о

содержимом
14 Стандартное воспроизведение
14 – Воспроизведение диска
14 – Воспроизведение дисков караоке
(только для DVX641KH / DVX647KH)
14 – Воспроизведение данных с
устройства USB
(только для DVX642H / DVX647KH)
15 Основные операции
15 Дополнительные режимы

воспроизведения
15 – ФИЛЬМ
16 – Музыка
16 – Фото

5 Поиск и устранение
неисправностей

17 Поиск и устранение неисправностей

6 Приложение

18 Список кодов регионов
19 Список кодов языков
20 Технические характеристики
20 Торговые знаки и лицензии

1

2

3

4

5

6

3 Настройка системы

12 Настройка
12 – Регулировка настроек
12 – [ЯЗЫК] Меню
12 – [ДИСПЛЕЙ] Меню
12 – [АУДИО] Меню
13 – [ДРУГОЕ] Меню

6

Начало работы

Введение

1

Символы, используемые в

Начало работы

данном руководстве

Раздел, в названии которого содержится один из
следующих символов, относится только к дискам,
обозначенным таким символом.

r
t

y

u

i

Об отображении символа
“&”

Во время воспроизведения на экране телевизора
может появляться значок “&” обозначающий,
что некая функция, из числа перечисленных в
настоящем Руководстве, не доступна в данном
формате.

Региональный код

Данное устройство имеет региональный код,
напечатанный на его задней панели. Данное
устройство позволяет воспроизводить только
DVD-диски с меткой, указанной на задней панели
устройства, или с меткой “Все”.

DVD-Video, DVD±R/RW

Аудио компакт-диски

Фильмы на диске или USB­накопителе

Музыкальные файлы на диске
или USB-накопителе

Файлы фотографий на диске
или USB-накопителе

Воспроизводимые диски

DVD-VIDEO (диск 8 см / 12 см)
Купленные или взятые напрокат
диски, например, с фильмами.

DVD±R (диск 8 см / 12 см)

-Режим Video, только с закрытой
сессией

-Также поддерживает
двухслойный диск

-Диски DVD±R с файлами видео,
музыки или фотографий.

DVD-RW (диск 8 см / 12 см)

-Режим VR, режим Video, только с
закрытой сессией

-Диски DVD-RW с файлами видео,
музыки или фотографий.

DVD+RW (диск 8 см / 12 см)

-Режим Video, только с закрытой
сессией

-Диски DVD+RW с файлами
видео, музыки или фотографий.

Аудио компакт-диски
(диск 8 см / 12 см)

CD-R/RW (диск 8 см / 12 см)
Диски CD-R/RW с аудиофайлами,

видео, музыкой или фотографиями.

Примечание

,

• Необходимо задать параметра формата
диска [Mastered] (ISO), чтобы диски были
совместимы с проигрывателями LG при
форматировании перезаписываемых
дисков. При установке параметра
Live System (Файловая система LFS)
диски нельзя будет использовать на
проигрывателях LG (Mastered (ISO)/
Live File System (Файловая система LFS):
система форматирования дисков для ОС
Windows Vista).

Начало работы

7

Совместимость файлов

Общая информация

Доступные расширения файлов: “.jpg”, “.jpeg”,
“.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mp3”, “.wma”

yНазвание файла может содержать не более 45

символов.

yВремя чтения содержимого носителя зависит

от размера и количества файлов и может занять
несколько минут.

Максимальное количество файлов/папок: не
более 600 (общее количество файлов и папок)

CD-R/RW, формат DVD±R/RW

ФИЛЬМ

Доступное разрешение

720 x 576

Доступные для воспроизведения субтитры

SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha
(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.
txt),TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

Воспроизводимые форматы кодеков

“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “DIVX6.xx” (Только
стандартное воспроизведение), “MP43”, “3IVX”

Ш x В) пикселей

Примечание

,

yДанный проигрыватель не поддерживает

файлы, записанные с использованием GMC*1
или Qpel*2. В них применяется технология
видеокодирования в стандарте MPEG4,
которая используется в DivX или XVID.
*1 GMC — Глобальная компенсация
движения (Global Motion Compensation)
*2 Qpel — Четверть пикселя (Quarter pixel)

: ISO 9660+JOLIET

:

:

:

ФОТО

Рекомендуемый размер

Примечания относительно

,

: менее 2 МБ

USB-устройства

(

только для

yНе извлекайте USB-устройство во время

работы (во время воспроизведения и т. д.).

yUSB-устройства, для которых при подключении

к компьютеру требуется установка
дополнительных программ, не поддерживаются.

yUSB-устройство: устройство USB

спецификации USB1.1 и USB2.0.

yМогут воспроизводиться видеофайлы,

звуковые файлы и файлы фотографий.
Подробные сведения по каждому файлу
приведены на соответствующих страницах.

yДля предотвращения потери данных

рекомендуется регулярно выполнять
резервное копирование.

yПри использовании USB-удлинителя

концентратора USB или мультиридера USB,
USB-устройство может не распознаваться.

yНекоторые USB-устройства могут не

работать с этим проигрывателем.

yЦифровые фотоаппараты и мобильные

телефоны не поддерживаются.

yК USB-порту устройства нельзя подключать

компьютер. Устройство нельзя использовать
для хранения информации.

DVX642H / DVX647KH)

1

Начало работы

Воспроизводимые форматы аудио:

“Dolby Digital”, ”DTS”, “MP3”, “WMA”
Частота дискретизации: в пределах

8 - 48 кГц (MP3), в пределах 32 - 48 кГц (WMA)
Скорость передачи данных: в пределах 32 - 320

кбит/с (MP3), в пределах 32 - 320 кбит/с (WMA)

МУЗЫКА

Частота дискретизации: в пределах
8 - 48 кГц (MP3), в пределах 32 - 48 кГц (WMA)

Скорость передачи данных: в пределах
8 - 320 кбит (MP3), в пределах 32 - 192 кбит (WMA)

8





Начало работы

Передняя панель

1

Начало работы

Лоток для дисков

a

Дисплей

b

Дистанционный датчик

c

MIC. (разъем для микрофона)

d

(только для DVX641KH / DVX647KH)

VOL. (регулятор громкости)

e

(только для DVX641KH / DVX647KH)

Задняя панель

4

(Открыть / закрыть)

f B

(Воспроизведение)

z
C/V
Z
1

USB-порт (только для DVX642H / DVX647KH)

g

(Пропуск)

(Остановка)

(Питание)

5

6

Кабель питания

a

Выход VIDEO OUT

b

Цифровой аудиовыход (COAXIAL/OPTICAL)

c

2-канальный аудиовыход (левый/правый)

d

Компонентный видевыход (Y P

e

Выход HDMI

f

Дополнительные принадлежности

Видео-/аудиокабель RCA (1) Пульт дистанционного

управления (ПДУ) (1)

Батарея (1)

B PR

)

Начало работы

Пульт дистанционного управления

• • • • • • • • • • • •d • • • • • • • • • • •

(AUDIO): выбор языка звука или звукового канала.

[

(SUBTITLE): выбор языка субтитров.

]

(ANGLE): выбор угла обзора DVD-камеры, если

}

данная функция доступна для воспроизводимого
диска.

SETUP: вход или выход из меню настройки.
MARKER: отметка любого необходимого места во

время воспроизведения и выбор или удаление любой
дорожки или файла.

SEARCH: отображение меню поиска или выход из него.
PROGRAM: вход в режим редактирования данных о

программах.
ZOOM: увеличение изображения при воспроизведении

видео в режиме воспроизведения диска.
REPEAT: повтор выбранного фрагмента или

последовательности фрагментов.

A-B: повтор раздела.
RESOLUTION: установка надлежащего разрешения для

выхода HDMI и выхода компонентного видеосигнала.
KARAOKE (ECHO) (только для DVX641KH / DVX647KH):

вход или выход из меню караоке.

• • • • • • • • • • • •a • • • • • • • • • • •

(POWER): включение и выключение проигрывателя.

1

(OPEN/CLOSE): открытие и закрытие лотка для дисков.

B

Цифровые кнопки 0-9: выбор пронумерованных
функций или ввод букв.

CLEAR: удаление метки в меню поиска или цифры при
вводе пароля.

Кнопки управления телевизором : регулировка
громкости звука, настройка канала, источника и
включение или выключение питания телевизора.

• • • • • • • • • • • •b • • • • • • • • • • •

(SCAN): поиск в прямом и обратном

c/v

направлении.

C/V

предыдущему разделу, дорожке или файлу.

M
z
Z

• • • • • • • • • • • •c • • • • • • • • • • •

DVD MENU :
DISPLAY: доступ к элементам экранного меню.
TITLE: доступ к меню заголовков дисков

x

выйдите из меню и установите режим USB.

wsad
b

(SKIP): переход к следующему или

(PAUSE/STEP): временная остановка воспроизведения.

(PLAY ): запуск воспроизведения.

(STOP): прекращение воспроизведения.

в

ход или выход из меню DVD.

(RETURN):

(ENTER): подтверждение выбора.

в

ернитесь к предыдущему меню или

(Кнопки со стрелками): выбор элемента меню.

Установка батареи

Снимите крышку батарейного отсека на задней
части пульта дистанционного управления и
вставьте одну батарею R03 (размера ААА),
соблюдая полярность 4 и 5.

Цифровой код управления
телевизорами

Нажмите соответствующий номер производителя
телевизора из приведенного ниже списка, удерживая
нажатой кнопку 1 (питание телевизора), и просто
нажмите кнопку 1 (питание телевизора). Настройку
необходимо выполнить независимо от того, включен
или выключен телевизор. Но некоторые или все кнопки
могут не работать в зависимости от модели телевизора,
даже если необходимо выполнить настройки или
ввести правильный номер.

Производитель Цифровой код

LG 1(по умолчанию), 2

Zenith 1, 3, 4

GoldStar 1, 2

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

9

1

Начало работы

10

Подключение

Подключение к
телевизору

Подключение видеокабеля/
аудиокабеля

Подключите разъем VIDEO/AUDIO OUT

2

на устройстве к входу VIDEO/AUDIO IN

Подключение

на телевизоре с помощью аудиокабеля,
например ВИДЕОКАБЕЛЯ с желтым разъемом,
АУДИОКАБЕЛЯ с белым левым разъемом и
красным правым разъемом.

Задняя панель телевизора

ТВ

Видео/аудиокабель

·ͺ͵Ͷ΀

Задняя панель устройства

Подключение кабеля
компонентного видеосигнала

Подключите выход COMPONENT VIDEO OUT
на устройстве к входу COMPONET VIDEO IN на
телевизоре с помощью кабеля КОМПОНЕНТНОГО
видеосигнала, например кабеля с разъемом Y
зеленого цвета, Pb белого цвета и Pr красного цвета.

Задняя панель устройства

·ͺ͵Ͷ΀

Кабель компонентного
видеосигнала

ТВ

Задняя панель телевизора

yАудиокабель должен быть подключен к

устройству и телевизору.

Подключение кабеля HDMI

Подключите выход HDMI OUT на устройстве
к входу HDMI IN на совместимом телевизоре
с помощью кабеля HDMI (Высокоскоростной
кабель HDMI™).

Задняя панель телевизора

ТВ

Кабель HDMI

Задняя панель устройства

Дополнительная информация по HDMI

yКогда подключается соответствующее

устройство HDMI или DVI, необходимо
выполнить описанные ниже действия.

-Выключите устройство HDMI/DVI и плеер.
Затем включите устройство HDMI/DVI и,
выждав 30 секунд, включите плеер.

-Убедитесь в том, что выбран правильный
вход видеосигнала для данного устройства.

-Убедитесь в том, что подключенное

Подключение

11

устройство совместимо с выходным сигналом
720x576i(480i), 720x576p(480p), 1280x720p,
1920x1080i или 1920x1080p.

-Форматы разрешения 1080p, 720p и 576p
(480p) используют прогрессивную развертку.

yНе все устройства HDMI или DVI, совместимые с

системой защиты HDCP, работают с данным плеером.

-Изображение при использовании с устройством,
не совместимым с системой защиты HDCP, не
будет отображаться должным образом.

-Данный плеер не работает в режиме
воспроизведения, а экран телевизора

становится черным.

Установка разрешения

yВ зависимости от телевизора при некоторых

настройках разрешения изображение может
исчезнуть или может появиться необычное
изображение. В этом случае нажимайте кнопку
RESOLUTION несколько раз, пока изображение
не отобразится в надлежащем виде.

yИзменение разрешения в том случае, когда

устройство подключено к разъему HDMI, может
привести к возникновению неисправностей.
Для решения этой проблемы выключите
проигрыватель, а потом включите снова.

Подключение к
усилителю

Подсоединение COAXIAL
или OPTICAL (цифровой
аудиокабель) кабеля

Подсоедините выход COAXIAL или OPTICAL
(цифровой аудиовыход) на устройстве к цифровому
аудиовходу (COAXIAL или OPTICAL) на усилителе с
помощью COAXIAL или OPTICAL кабеля.

΀΁΅ͺʹͲͽ

Optical кабель

·ͺ͵Ͷ΀

Задняя панель устройства

yЕсли телевизор не поддерживает частоту

дискретизации 96 кГц, установите для
параметра [Частота выборки] значение
[48 KHz] в меню настройки (см. с. 12).

yЕсли телевизор не оснащен декодером Dolby

Digital и MPEG, установите для параметров
[Dolby Digital] и [MPEG] значение [PCM] в меню
настройки (см. с. 12).

Усилитель/
ресивер

Коаксиальный
кабель

2

Подключение

Подключение аудиокабеля

Подключите выход AUDIO OUT на устройстве к
разъему 2CH AUDIO IN на усилителе с помощью
аудиокабеля, например АУДИОКАБЕЛЯ с белым
левым разъемом и красным правым разъемом.

Усилитель/
ресивер

Аудиокабель

·ͺ͵Ͷ΀

Задняя панель устройства

Подключение кабеля HDMI

Подключите выход HDMI OUT на устройстве к входу
HDMI IN на усилителе с помощью кабеля HDMI.

Подключите разъем HDMI OUT на усилителе к
разъему HDMI IN на телевизоре с помощью кабеля
HDMI, если на усилителе имеется разъем HDMI OUT.

Кабель HDMI

ТВ

Усилитель/
ресивер

·ͺ͵Ͷ΀

Кабель HDMI

Задняя панель устройства

3 Настройка системы

12

Настройка системы

Настройка

При первом включении устройства необходимо
выбрать нужный язык (дополнительно).

Регулировка настроек

Можно изменить настройки проигрывателя в
меню [НАСТРОЙКА].

1. Нажмите SETUP.

2. Выберите первый параметр настройки

кнопками ws и нажмите кнопку d для
перехода на второй уровень.

3. Выберите второй параметр настройки

3

Настройка системы

кнопками ws и нажмите кнопку d для
перехода на третий уровень.

4. Кнопками ws установите нужный параметр
и нажмите кнопку ENTER для подтверждения.

5. Нажмите кнопку SETUP для выхода из меню
настройки.

[ЯЗЫК] Меню

Языковое Меню/Аудио Диск/
Титры На Диске/Меню диска

Выберите и установите нужный язык.

[ДИСПЛЕЙ] Меню

Режимы ТВ

Выберите формат изображения в соответствии
с используемым телевизором или по
предпочтению.

[4:3]: стандартный телевизионный формат

[16:9]: широкий формат

[Почтовый Ящик]: отображение в

широкоэкранном формате с черной
полосой в верхней и нижней части экрана
телевизора.

[АУДИО] Меню

Установите параметры звука проигрывателя
в соответствии с типом выходного сигнала
используемого диска.

Dolby Digital / DTS / MPEG

Выберите тип цифрового аудиосигнала, чтобы
использовать разъем DIGITAL AUDIO OUT.

[Битовый поток]: выберите этот параметр
при подключении к усилителю с декодером
Dolby Digital, DTS или MPEG через разъем
DIGITAL AUDIO OUT.

[PCM] (для Dolby Digital / MPEG): выберите
этот параметр при подключении к усилителю
без декодера Dolby Digital, DTS или MPEG
через разъем DIGITAL AUDIO OUT.

[Выключить] (для DTS): выберите этот
параметр при подключении к усилителю без
декодера DTS через разъем DIGITAL AUDIO
OUT.

Частота выборки (Частота)

Выбор одного из двух значений частоты
дискретизации аудиосигнала: [48KHz] или
[96KHz].

DRC (динамическое сжатие
звукового диапазона)

Автоматическая регулировка уровня громкости,
если уровень громкости превышает заданный
уровень (только для Dolby Digital).

Режим дисплея

Выберите предпочтительный режим
отображения. Изменение режима отображения
доступно только для формата 4:3.

[Полноэкранный]: отображение в
полноэкранном формате с обрезкой
неосновной части сцены на телевизоре.

Голос
(только для DVX640H / DVX642H)

Накладывать или нет вокал на музыку при
использовании многоканального DVD­диска с караоке.

Настройка системы

13

[БЛОК.] Меню

Перейдите к параметру [Код страны] с помощью
кнопки d. После ввода 4-значного пароля
нажмите кнопку ENTER. Повторно введите тот же
4-значный пароль для подтверждения и нажмите
кнопку ENTER. Активируются меню Rating
(Рейтинг) и Password (Пароль).

Рейтинг

Введите 4-значный пароль и нажмите кнопку
ENTER. Выберите уровень от 1(ребёнок) до
8 (Взрослые).

Изменить пароль

Введите прежний 4-значный пароль. Введите
новый 4-значный пароль, затем введите его
повторно для подтверждения.

Если вы забыли пароль

Извлеките диск. Введите “210499” в меню
Setup (Настройка) и нажмите кнопку ENTER.
Пароль будет очищен.

Код страны

Чтобы ввести региональный код, см. список кодов
регионов на стр. 18.

[ДРУГОЕ] Меню

B.L.E (Расширение уровня
черного)

Выберите “Вкл.” или “Выкл.”, чтобы расширить
уровень черного или не расширять его.

Эта функция доступна, только если для
телевизора выбрана система NTSC.

Битрейт записи

(только для DVX642H / DVX647KH)

Выбор скорости передачи данных при записи с
аудио компакт-диска на USB-накопитель. Более
высокая скорость передачи обеспечивает лучшее
качество звука. Подробное описание способов
записи см. на стр. 16.

Баллы

(только для DVX641KH /
DVX647KH)

Счет отображается после пения в микрофон. Для
использования данной функции для параметра
Score (Счет) выберите значение [On] (Вкл.). Счет
отображается только после полного окончания
темы, заголовка или трека. При большом счете
звучат фанфары.

DivX VOD

DIVX VIDEO: DivX® является цифровым
видеоформатом, разработанным компанией DivX,
Inc. Данное устройство для воспроизведения
видео в формате DivX имеет официальный
сертификат DivX Certied®. Подробную
информацию и программное обеспечение для
преобразования файлов в формат DivX можно
найти на сайте divx.com.

DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Для воспроизведения
приобретенных дисков DivX Video-on-Demand
(VOD) данное устройство с сертификацией
DivX Certied® следует зарегистрировать. Для
получения регистрационного кода перейдите
к параметру DivX VOD в меню настройки.
Подробную информацию о регистрации см. на
сайте vod.divx.com.

[Зарегистрировать]: отображение кода
регистрации вашего проигрывателя.

[Отмен. регистр.]: отмена данного режима
для устройства и отображение кода
деактивации.

3

Настройка системы

4 Эсплуатация

14

Эсплуатация

Экранное меню

Можно отобразить и настроить разные
виды отображения на экране информации о
загруженном диске и устройстве USB.

Отображение информации
о содержимом

1. Для отображения различной информации о
воспроизведении нажмите кнопку DISPLAY.

2. Кнопками
и нажмите кнопку ENTER.

3. Выберите доступный файл цифровой кнопкой
и нажмите кнопку ENTER.

4. Для выхода из режима просмотра
информации о воспроизведении нажмите
кнопку DISPLAY.

4

Эсплуатация

wsad

ry

выберите доступный файл

Номер текущего
названия/общее число
названий

Номер текущего раздела/
общее число разделов

Время воспроизведения
Общая длительность
текущего названия/файла

Выбранный язык
воспроизведения звука и
выходной канал.

Субтитры

Выбранный угол/
общее количество улов
просмотра

Стандартное
воспроизведение

Воспроизведение дисков
караоке

(только для DVX641KH

/ DVX647KH)

1. Установите диск караоке и подключите
микрофон к гнезду MIC.

2. Нажмите кнопку KARAOKE и выберите
[Включить] для активации микрофона.

3. Выберите нужную песню и нажмите кнопку

для воспроизведения файла.

z

4. Для отображения меню караоке нажмите
кнопку KARAOKE. Выберите параметр и
нужный режим кнопками ws и ad.
[ECHO/MELODY/VOICE/KEY/EFFECT]

Караоке

,

yФункция караоке поддерживается только

для дисков, совместимых с караоке.

yМеню VOICE (Голос) и MELODY (Мелодия)

могут быть недоступны для некоторых
дисков караоке.

yЕсли для DIGITAL AUDIO OUT установлено

значение PCM, активируется
микрофонный выход.

yФункция караоке может не

поддерживаться в зависимости от
используемого диска.

Воспроизведение данных
с устройства USB

(только

для DVX642H / DVX647KH)

1. Подключите устройство USB.

2. Установите режим USB MODE, нажав кнопку

RETURN.

3. Выберите необходимый файл.

4. Нажмите кнопку

файла.

для воспроизведения

z

Воспроизведение диска

1. Нажмите B, и вставьте диск в лоток для
дисков.

2. Нажмите B чтобы закрыть лоток для дисков.

3. Нажмите кнопку z для воспроизведения

файла.
DVD-диск автоматически загружается.

Эсплуатация

15

Основные операции

Операция Действие

Воспроизвести

Приостановить

Стоп Нажмите

Переход к
следую щему
или предыд
ущему

Ускоренное/
замедленное
воспроизведение
вперед или назад

Возобновле
ние
воспроизве
дения

Воспроизведение
данных,
представляющих
собой несколько
типов файлов,
с диска или
устройства USB

Экранная
заставка

Сохранение
последнего
эпизода

Выбор
системы ТВ

Нажмите

Нажмите

Нажмите C или V во
время воспроизведения

Нажмите кнопку
во время воспроизведения

Нажмите Z во время
воспроизведения для
сохранения точки останова.

Выберите соответствующее
меню (МУЗЫКА, ФОТО, ФИЛЬМ)
последовательным нажатием
кнопки TITLE.

Экранная заставка
активируется при бездействии
устройства в течение 5 минут
после останова. Нажмите
любую кнопку для выхода из
данного режима.

Данное устройство
позволяет сохранить, а затем
воспроизвести последний
просмотренный эпизод,
даже в том случае, если диск
был извлечен, а затем вновь
установлен, или устройство
было выключено, а затем снова
включено с этим же диском.
(только для DVD/ACD)

Нажмите и удерживайте
нажатой кнопку M в течение 5
секунд, чтобы выбрать режим
PAL или NTSC.

z
M
Z

или

c

yОднократно нажмите Z: на

экране отображается символ

(временный останов)

MZ

yДважды нажмите Z: на

экране отображается символ

(полный останов)

Z

v

Дополнительные
режимы
воспроизведения

ФИЛЬМ

Операция Действие

Отображение
меню диска

Повторное
воспроизведение

Повтор
определенной
части

Установка
времени
запуска
воспроизве­дения

Просмотр
сцены в
увеличенном
виде

Покадро
вое воспрои
зведение

Выбор
кода языка
субтитров для
фильма

ry

Нажмите DVD MENU (только
для DVD)

Нажмите REPEAT во время
воспроизведения.
Нажмите REPEAT несколько раз.

yDVD: Эпизод/Глава/Выкл.
yMOVIE: Трек/Все/Выкл.

Нажмите несколько раз A-B, чтобы
выбрать начальную и конечную
точку. Чтобы вернуться в режим
нормального воспроизведения,
снова нажмите A-B.

Во время воспроизведения
нажмите DISPLAY. Выберите
пройденное время. Цифровыми
кнопками введите нужное
время пуска воспроизведения
и нажмите кнопку ENTER.
Например, установите "02:10:20"
для запуска воспроизведения в
2 ч. 10 мин. 20 с.

Нажмите несколько раз
кнопку ZOOM во время
воспроизведения или в режиме
паузы. Используйте кнопки

для перемещения

wsad

увеличенного изображения

yКоэффициент ZOOM:

100%/ 200%/ 300%/ 400%

Нажмите кнопку M во время
воспроизведения и несколько
раз нажмите M .

Нажмите MARKER, чтобы
установить необходимые
отметки (не более 9). Нажмите
кнопку SEARCH и кнопки

для воспроизведения с

ad

отмеченного места.

4

Эсплуатация

16

Эсплуатация

Выбор
кода языка
субтитров для
фильма

Музыка

Операция Действие

Повторное
воспроизве
дение

Создать или
удалить
собственную
программу

4

Эсплуатация

Отображение
информации
о файле (ID3
Tag)

Запись
данных с
аудиокомпакт­диска на
устройство
USB

(только для
DVX642H /
DVX647KH)

Нажмите и удерживайте
нажатой кнопку SUBTITLE в
течение 3 секунд во время
воспроизведения. Отобразится
код языка. Выберите
надлежащее отображение
субтитров с помощью кнопок

, после чего нажмите ENTER.

ad

tu

Нажмите кнопку REPEAT во время
воспроизведения.
Нажмите кнопку REPEAT несколько
раз.

yТрек/ Все/(Выключить ПОВТОР)

В режиме останова нажмите
кнопку PROGRAM, после чего
на экране отобразится буква E.
Выберите один или несколько
файлов или треков, нажимая
кнопку ENTER. Удаление
ненужного списка

yОдин файл: выберите файл и

нажмите кнопку CLEAR

yВсе файлы: выберите параметр

[Очистить все] и нажмите
кнопку ENTER

При воспроизведении MP3-файла,
включающего файл информации,
эта информация отображается на
экране при последовательном
нажатии кнопки DISPLAY.

Установите аудио компакт-диск и
подключите устройство USB, после
чего на экране отобразится режим
AUDIO Ripping. При нажатии
кнопки AUDIO запускается
режим записи. Скорость записи
может устанавливаться X1 или
X4 последовательным нажатием
кнопки AUDIO.

yX1: воспроизведение в

режиме записи

yX4: при записи режим

воспроизведения отключен

yЗапись одного трека:

воспроизведение, пауза
или возобновление
воспроизведения

yЗапись всех треков: режим

«Стоп»
Для остановки записи нажмите
кнопку STOP.

Незаконное копирование материалов,

защищенных авторским правом, таких

как компьютерные программы, файлы,

теле- и радиопередачи, звуковые записи,

преследуется в уголовном порядке.

Запрещается использовать оборудование в

Фото

Операция Действие

Переход к
следующему
изображению

Поворот
фотографии

Просмотр
увеличенной
фотографии

Просмотр
в режиме
слайд-шоу

Регулировка
скорости
смены
кадров

подобных целях.

Будьте ответственны

Уважайте авторские права

i

Нажмите кнопку DISPLAY и
переместитесь к предыдущему
или следующему изображению
кнопкой C или V.

При отображении изображения
во весь экран нажмите
кнопку DISPLAY и разверните
изображение против часовой
стрелки или по часовой стрелке
кнопками ws.

Во время показа слайдов
несколько раз нажмите кнопку
ZOOM, чтобы выбрать режим
масштабирования.

yКоэффициент ZOOM:

100%/ 200%/ 300%/ 400%

yПереместите увеличенное

изображение кнопками

.

wsad

Переместитесь к значку d
кнопкой "
ENTER

Переместитесь к значку
“ ” кнопками ds и
установите скорость смены
кадров последовательным

и нажмите кнопку

"

нажатием кнопок ad.

Прослуш
ивание
музыки в
режиме
слайд-шоу

Переместитесь к значку
“ ” кнопками ds и нажмите
кнопку ENTER.

5 Поиск и устранение неисправностей

Поиск и устранение неисправностей

Поиск и устранение неисправностей

Признак Причина Решение

Отсутствует
питание.

Не начинается
воспроизведение
на устройстве.

Не работает ПДУ. Пульт ДУ направлен не

Низкое качество
изображения и
искажение звука.

Изображение
отсутствует.

Отсутствует звук. Оборудование, подключенное

Отключен кабель питания Надежно подключите кабель питания к

Вставлен невоспроизводимый
диск.

Установлена позиция в
рейтинге.

на сенсорный датчик
проигрывателя.

Пульт ДУ находится слишком
далеко от проигрывателя.

На диске остались отпечатки
пальцев и пыль.

Телевизор не настроен
на получение сигнала от
устройства.

Ненадежно подключен
видеокабель.

The TV does not accept the
resolution that is set on the unit.

с помощью аудиокабеля, не
настроено на получение
сигнала от устройства.

Неправильно выполнены
настройки звука AUDIO.

электрической розетке.

Вставьте воспроизводимый компакт-диск
(проверьте тип диска и код региона).

Измените позицию в рейтинге.

Направьте пульт ДУ на приемник ДУ плеера
устройства.

Проверьте работу пульта ДУ на более
близком расстоянии отустройства.

Протрите диск от центра к краю чистой
тканью. Не используйте сильные
растворители (спирт, бензин, разбавитель,
имеющиеся в продаже моющие средства).

Выберите подходящий режим входного
видеосигнала на телевизоре.

Надежно подключите видеокабель.

Чтобы выбрать надлежащее разрешение,
нажимайте кнопку RESOLUTION, пока
телевизор не примет разрешение.

Выберите правильный режим входного
сигнала усилителя звука.

Правильно выполните настройки звука
AUDIO.

17

5

Поиск и устранение неисправностей

6 Приложение

18

Приложение

Список кодов регионов

Выберите код страны из списка.

Страна Код Страна Код Страна Код Страна Код

Фиджи FJ
Финляндия FI
Франция FR
Германия DE
Великобритания GB
Греция GR
Гренландия GL
Гонконг HK
Венгрия HU
Индия IN
Индонезия ID
Израиль IL
Италия IT
Ямайка JM
Япония JP
Кения KE
Кувейт KW
Ливия LY
Люксембург LU
Малазия MY
Мальдивы MV
Мексика MX

6

Приложение

Афганистан AF
Аргентина AR
Австралия AU
Австрия AT
Бельгия BE
Бутан BT
Боливия BO
Бразилия BR
Камбоджа KH
Канада CA
Чили CL
Китай CN
Колумбия CO
Конго CG
Коста-Рика CR
Хорватия HR
Чехия CZ
Дания DK
Эквадор EC
Египет EG
Сальвадор SV
Эфиопия ET

Монако MC
Монголия MN
Марокко MA
Непал NP
Нидерланды NL
Нидерландские

Антильские
Острова AN

Новая Зеландия NZ
Нигерия NG
Норвегия NO
Оман OM
Пакистан PK
Панама PA
Парагвай PY
Филиппины PH
Польша PL
Португалия PT
Румыния RO
Российская

Федерация RU
Саудовская Аравия SA

Сенегал SN

Сингапур SG
Словакская

республика SK
Словения SI
ЮАР ZA
Южная Корея KR
Испания ES
Шри-Ланка LK
Швеция SE
Швейцария CH
Тайвань TW
Тайланд TH
Турция TR
Уганда UG
Украина UA
США US
Уругвай UY
Узбекистан UZ
Вьетнам VN
Зимбабве ZW

Приложение

Список кодов языков

Выберите язык из списка для следующих первичных настроек: [Аудиодиск], [Субтитры] и [Меню диска].

Язык Код Язык Код Язык Код Язык Код

Афарский 6565
Африкаанс 6570
Албанский 8381
Амхарский 6577
Арабский 6582
Армянский 7289
Ассамский 6583
Аймара 6588
Азербайджанский

6590
Башкирский 6665
Баскский 6985
Бенгальский 6678
Бутанский 6890
Бихарский 6672
Бретонский 6682
Болгарский 6671
Бирманский 7789
Белорусский 6669
Китайский 9072
Хорватский 7282
Чешский 6783
Датский 6865
Голландский 7876
Английский 6978
Эсперанто 6979
Эстонский 6984
Фарерский 7079
Фиджи 7074
Финский 7073

Французский 7082
Фризский 7089
Галисийский 7176
Грузинский 7565
Немецкий 6869
Греческий 6976
Гренландский 7576
Гуараш 7178
Гуджарати 7185
Хауса 7265
Иврит 7387
Хинди 7273
Венгерский 7285
Исландский 7383
Индонезийский 7378
Интерлингва 7365
Ирландский 7165
Итальянский 7384
Японский 7465
Каннада 7578
Кашмирский 7583
Казахский 7575
Киргизский 7589
Корейский 7579
Курдский 7585
Лаосский 7679
Латинский 7665
Латышский 7686
Лингала 7678

Литовский 7684
Македонский 7775
Малагасийский 7771
Малайский 7783
Малаялам 7776
Маори 7773
Маратхи 7782
Молдавский 7779
Монгольский 7778
Науруанский 7865
Непальский 7869
Норвежский 7879
Орийский 7982
Пенджабский 8065
Пашто, пушто 8083
Персидский 7065
Польский 8076
Португальский 8084
Кечуа 8185
Ретороманский 8277
Румынский 8279
Русский 8285
Самоа 8377
Санскрит 8365
Шотландский

(гэльский) 7168
Сербский 8382
Сербо-хорватский

8372
Шона 8378

Синдхи 8368
Сингальский 8373
Словакский 8375
Словенский 8376
Испанский 6983
Суданский 8385
Суахили 8387
Шведский 8386
Тагальский 8476
Таджикский 8471
Тамильский 8465
Телугу 8469
Тайский 8472
Тонганский 8479
Турецкий 8482
Туркменский 8475
Тви 8487
Украинский 8575
Урду 8582
Узбекский 8590
Вьетнамский 8673
Волапюк 8679
Уэльский 6789
Волоф 8779
Коса 8872
Идиш 7473
Йоруба 8979
Зулусский 9085

19

6

Приложение

20

Приложение

Технические
характеристики

Потребляемая
мощность

Требования к
питанию

Размеры

(Ш x В x Г)

Вес нетто (прибл.)

Рабочая
температура

Рабочая влажность

Лазер Полупроводниковый лазер

Система
сигналов

Шина питания
(USB)

Видеовыход

Компонентный
видеовыход

6

Приложение

Выход HDMI
(видео/аудио)

Аудиовыход 2,0 В, среднеквадратичное

Цифровой
аудиовыход
(COAXIAL)

Цифровой
аудиовыход
(OPTICAL)

Конструкция устройства и его технические
характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.

Переменный ток: напряжение
200 - 240 В, 50/60 Гц

11 Вт

Приблизительно
(360 x 200 x 35) мм

1,4 кг

0 °C до 40 °C

От 5 % до 90 %

PAL / NTSC

5 В

0

1,0 В (двойная амплитуда),
75 Ом, отрицательная
синхронизация, разъем RCA x 1

(Y) 1,0 В (двойная амплитуда),
75 Ом, отрицательная
синхронизация,
разъем RCA x 1, (PB)/(PR) 0,7 В
(двойная амплитуда), 75 Ом,
разъем RCA x 2

Соединитель HDMI™

значение (1 кГц, 0 дБ),
600 Ом, разъем RCA (L, R) x 1

0,5 В (двойная амплитуда),
75 Ом, разъем RCA x 1

3 В (двойная амплитуда),
оптический разъем x 1

500 мА

Торговые знаки и
лицензии

Изготовлено по лицензии компании Dolby
Laboratories. Наименование Dolby и символ
двойного D являются торговыми знаками
компании Dolby Laboratories.

HDMI, логотип HDMI и High-Denition
Multimedia Interface являются товарными
знаками или зарегистрированными товарными
знаками HDMI licensing LLC.

Логотип DVD Logo является товарным
знаком компании DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

DivX®, DivX Certied® и относящиеся к ним
логотипы являются товарными знаками
компании DivX, Inc. и используются по
лицензии.

П

р

имeчаниe (Дата прои

Пeрв

ая цифра (с лeвой стороньI) сeрийного

номера означаeт Го

- Месяц прои

звод

звод

ства издeлия).

д,

по слeдующие 2 цифрьI

ства зтого издeлия.