LG DV287K-EM, DV277K-EM User Manual [uk]

DV277.287K-EM-BUKRLLK.S_UKR

DVD-èãÖ∏ê

ЯзлнкмдсЯь

дйкалнмЗДуД

ейСЦгъ : DGK777 / DGK778

иВ В‰ Ф¥‰НО˛˜ВММflП, ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥π˛ Ъ‡ М‡ТЪ У˛‚‡ММflП ‰‡МУ„У ‚Л У·Ы Ы‚‡КМУ Ъ‡ ‚ ФУ‚МУПЫ У·ТflБ¥ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ˆ˛ ¥МТЪ ЫНˆ¥˛.

ЯМЪВ МВЪ ‡‰ ВТ‡: http://ua.lge.com ЯМЩУ П‡ˆ¥ИМ‡ ТОЫК·‡ LG: (380-44) 490-7777 ЕВБНУ¯ЪУ‚М‡ ¥МЩУ П‡ˆ¥ИМ‡ О¥М¥fl: 8-800-303-0000

мЗДЙД

зЦЕЦбиЦдД мкДЬЦззь ЦгЦднкаузае лнкмейе.

зЦ ЗЯСдкаЗДна!

йЕЦкЦЬзй: фйЕ мзадзмна мкДЬЦззь ЦгЦднкаузае лнкмейе, зЦ бзЯеДвнЦ дкатдм (ДЕй бДСзы лнЯздм). млЦкЦСазЯ икагДСм зЦеД∏ ЦгЦеЦзнЯЗ, икабзДуЦзап Сгь йЕлгмЙйЗмЗДззь лийЬаЗДуЦе. б ианДзъ йЕлгмЙйЗмЗДззь бЗЦкнДвнЦль Сй дЗДгЯоЯдйЗДзйЙй оДпЯЗсь.

лЛП‚УО ·ОЛТН‡‚НЛ Б¥ ТЪ ¥ОНУ˛ ‚ ¥‚МУТЪУ УММ¸УПЫ Ъ ЛНЫЪМЛНЫ ФУФВ В‰К‡π НУ ЛТЪЫ‚‡˜‡ Ф У М‡fl‚М¥ТЪ¸ МВ·ВБФВ˜МУª М‡Ф Ы„Л ЫТВ В‰ЛМ¥ НУ ФЫТ‡ ‚Л У·Ы, ‰УТЛЪ¸ ‚ВОЛНУª, ˘У· ТФ Л˜ЛМЛЪЛ Ы ‡КВММfl О˛‰ЛМЛ ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП.

бМ‡Н УНОЛНЫ ЫТВ В‰ЛМ¥ ¥‚МУТЪУ УММ¸У„У Ъ ЛНЫЪМЛН‡ ФУФВ В‰К‡π НУ ЛТЪЫ‚‡˜‡ Ф У М‡fl‚М¥ТЪ¸ ‚‡КОЛ‚Лı ‚¥‰УПУТЪВИ Ф У У·УЪЫ Ъ‡ ЪВıМ¥˜МВ У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl, ˘У П¥ТЪflЪ¸Тfl ‚ Ф ЛНО‡‰ВМ¥И ‰У Ф ЛТЪ У˛ ¥МТЪ ЫНˆ¥ª.

мЗДЙД: Сгь бДийЕЯЙДззь ийЬЦЬЯ ДЕй мкДЬЦззы ЦгЦднкаузае лнкмейе зЦ иЯССДЗДвнЦ ЗакЯЕ СЯ∫ Сйфм ДЕй ЗйгйЙа.

мЗДЙД: зВ ‚ТЪ‡МУ‚О˛ИЪВ ‰‡МЛИ Ф ЛТЪ ¥И Ы Б‡Н ЛЪЛı Ф УТЪУ ‡ı, М‡Ф ЛНО‡‰, Ы НМЛКНУ‚¥И ¯‡Щ¥ ‡·У ‚ ФУ‰¥·МЛı П¥Тˆflı.

йЕЦкЦЬзй:

зВ Б‡Н Л‚‡ИЪВ ‚ВМЪЛОflˆ¥ИМ¥ УЪ‚У Л. мТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ¥МТЪ ЫНˆ¥И ‚Л У·МЛН‡.

йЪ‚У Л ‚ НУ ФЫТ¥ Б‡·ВБФВ˜Ы˛Ъ¸ ‚ВМЪЛОflˆ¥˛ Ф ЛО‡‰Ы ¥, УЪКВ, ·¥О¸¯ М‡‰¥ИМВ ИУ„У ЩЫМНˆ¥УМЫ‚‡ММfl, ‡ Ъ‡НУК Б‡ıЛ˘‡˛Ъ¸ ‚Л ¥· ‚¥‰ ФВ В„ ¥‚‡ММfl. з¥ ‚ flНУПЫ ‡Б¥ МВ ·ОУНЫИЪВ УЪ‚У Л, НО‡‰Ы˜Л Ф ЛО‡‰ М‡ О¥КНУ, ‰Л‚‡М, НЛОЛП ‡·У ¥М¯Ы ФУ‰¥·МЫ ФУ‚В ıМ˛. С‡МЛИ ‚Л ¥· МВ ПУКМ‡ Ф ЛП¥˘Ы‚‡ЪЛ Ы ‚·Ы‰У‚‡М¥ ¯‡ЩЛ, Ъ‡Н¥, М‡Ф ЛНО‡‰, flН НМЛКНУ‚‡ ¯‡Щ‡ ‡·У ‚·Ы‰У‚‡М‡ ¯‡Щ‡ ‰Оfl У‰fl„Ы, flН˘У ‚ МЛı МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У ‚ВМЪЛОflˆ¥ª, ‡·У Ъ‡Н‡ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ТЫФВ В˜ЛЪ¸ ¥М¯ЛП ¥МТЪ ЫНˆ¥flП ‚Л У·МЛН‡.

йЕЦкЦЬзй:

м ‰‡МУПЫ ‚Л У·¥ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl О‡БВ М‡ ТЛТЪВП‡. фУ· „‡ ‡МЪЫ‚‡ЪЛ Ф ‡‚ЛО¸МВ ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl ‰‡МУ„У ‚Л У·Ы, Ы‚‡КМУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ˆ˛ ¥МТЪ ЫНˆ¥˛ ¥ Б·В ВК¥Ъ¸ ªª ‰Оfl

χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl. üÍ˘Ó ÔÓÚ ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ ڇÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓ ËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ ‡.

ЗЛНУ ЛТЪ‡ММfl У „‡М¥‚ НВ Ы‚‡ММfl, М‡ТЪ У˛‚‡М¸, ‡ Ъ‡НУК ‚ЛНУМ‡ММfl Ф УˆВ‰Ы , ‚¥‰П¥ММЛı ‚¥‰ Б‡БМ‡˜ВМЛı Ы ˆ¥И ¥МТЪ ЫНˆ¥ª, ПУКВ Ф ЛБ‚ВТЪЛ ‰У МВ·ВБФВ˜МУ„У УФ УП¥МВММfl. фУ· Б‡ФУ·¥„ЪЛ ·ВБФУТВ В‰М¥И ‰¥ª О‡БВ МЛı Ф УПВМ¥‚, МВ ‚¥‰Н Л‚‡ИЪВ НУ ФЫТ. и Л ‚¥‰Н ЛЪУПЫ НУ ФЫТ¥ ПУКОЛ‚ЛИ ‚ФОЛ‚ ‚Л‰ЛПУ„У О‡БВ МУ„У ‚ЛФ УП¥М˛‚‡ММfl. зЦ СаЗЯнъль зД гДбЦкзав икйеЯзъ.

йЕЦкЦЬзй: зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУЪ ‡ФОflММfl ‚УОУ„Л (‚У‰flМЛı Н ‡ФВО¸ ‡·У · ЛБУН) М‡ ‚Л ¥· ¥ МВ ТЪ‡‚ЪВ М‡ М¸У„У У·'πНЪЛ, Б‡ФУ‚МВМ¥ ‚У‰У˛, М‡Ф ЛНО‡‰, ‚‡БЛ.

мЗДЙД: тМЫ КЛ‚ОВММfl

Е¥О¸¯¥ТЪ¸ ВОВНЪ УФ ЛО‡‰¥‚ ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl и¥‰НО˛˜ЛЪЛ ‰У УН ВПУ„У ‰КВ ВО‡ КЛ‚ОВММfl

сВ ‰КВ ВОУ КЛ‚ОВММfl Б У‰М¥π˛ УБВЪНУ˛, ˘У б‡·ВБФВ˜Ыπ Ф¥‰НО˛˜ВММfl Ъ¥О¸НЛ ‰‡МУ„У Ф ЛО‡‰Ы ¥ МВ П‡π ‰У‰‡ЪНУ‚Лı УБВЪУН ‡·У УБ„‡ОЫКВМ¸. СЛ‚. ‰Оfl ‰У‚¥‰НЛ ТЪУ ¥МНЫ ЪВıМ¥˜МЛı ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН Ы ‰‡М¥И ¥МТЪ ЫНˆ¥ª.

зВ ФВ В‚‡МЪ‡КЫИЪВ УБВЪНЛ. иВ В‚‡МЪ‡КВМ¥, ТО‡·НУ Б‡Н ¥ФОВМ¥ ‡·У ФУ¯НУ‰КВМ¥ УБВЪНЛ, ФУ‰У‚КЫ‚‡˜¥, БМУ¯ВМ¥ ¯МЫ Л КЛ‚ОВММfl, Ы¯НУ‰КВМ‡ ‡·У Ъ ¥ТМЫЪ‡ ¥БУОflˆ¥fl ТЪ‡МУ‚ОflЪ¸ МВ·ВБФВНЫ. дУКМ‡ Б ˆЛı ЫПУ‚ ПУКВ Ф ЛБ‚ВТЪЛ ‰У Ы ‡КВММfl ВОВНЪ УТЪ ЫПУП ‡·У ФУКВК¥. иВ ¥У‰Л˜МУ ФВ В‚¥ flИЪВ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl Ф ЛО‡‰Ы: flН˘У ИУ„У БУ‚М¥¯М¥И ‚Л„Оfl‰ Т‚¥‰˜ЛЪ¸ Ф У Ы¯НУ‰КВММfl ‡·У БМУТ, Ф ЛФЛМ¥Ъ¸ ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl Ф ЛО‡‰Ы ¥ Б‡П¥М¥Ъ¸ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl ИУ„У ЪУ˜МЛП ‡М‡ОУ„УП Ы Щ¥ ПУ‚УПЫ ТВ ‚¥ТМУПЫ ˆВМЪ ¥.

лЪВКЪВ Б‡ ЪЛП, ˘У· ¯МЫ КЛ‚ОВММfl МВ Ф¥‰‰‡‚‡‚Тfl Щ¥БЛ˜МУПЫ ‡·У ПВı‡М¥˜МУПЫ ‚ФОЛ‚Ы, ЪУ·ЪУ ¯МЫ МВ ПУКМ‡ ФВ ВН Ы˜Ы‚‡ЪЛ, Б‡ФОЫЪЫ‚‡ЪЛ, ФВ ВЪЛТН‡ЪЛ, ФВ ВКЛП‡ЪЛ ‰‚В ЛП‡, ФУ М¸УПЫ МВ ПУКМ‡ ıУ‰ЛЪЛ. б‚В Ъ‡ИЪВ УТУ·ОЛ‚Ы Ы‚‡„Ы М‡ ¯ЪВФТВО¥, УБВЪНЛ ¥ П¥ТˆВ Б'π‰М‡ММfl ¯МЫ ‡ Б Ф ЛО‡‰УП.

фУ· ‚¥‰НО˛˜ЛЪЛ Ф ЛО‡‰ ‚¥‰ ПВ ВК¥, ‚¥‰'π‰М‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ¯МЫ ‡ КЛ‚ОВММfl ‚¥‰ УБВЪНЛ. и Л ЫТЪ‡МУ‚ˆ¥ Ф ЛО‡‰Ы ФВ ВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У ‚ЛОН‡ ¯МЫ ‡ ОВ„НУ ‚¥‰'π‰МЫπЪ¸Тfl.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡ Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl

1.лЛП‚УО М‡ Ф ЛТЪ Уª, ˘У БУ· ‡КЫπ ФВ ВН ВТОВМЛИ ТП¥ЪЪπ‚ЛИ ·‡Н М‡ НУОВТ‡ı, УБМ‡˜‡π, ˘У М‡ ‚Л ¥· ФУ¯Л ˛πЪ¸Тfl СЛ ВНЪЛ‚‡ 2002/96/∏л.

2.ЦОВНЪ Л˜М¥ И ВОВНЪ УММ¥ Ф ЛТЪ Уª ФУ‚ЛММ¥ ЫЪЛО¥БУ‚Ы‚‡ЪЛТ¸ МВ ‡БУП Б ФУ·ЫЪУ‚ЛП ТП¥ЪЪflП, ‡ ˜В ВБ ТФВˆ¥‡О¸М¥ П¥Тˆfl, Б‡БМ‡˜ВМ¥ ˆВМЪ ‡О¸МЛПЛ ‡·У П¥ТˆВ‚ЛПЛ У „‡М‡ПЛ ‚О‡‰Л.

3.и ‡‚ЛО¸М‡ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥fl ТЪ‡ У„У ЫТЪ‡ЪНЫ‚‡ММfl ‰УФУПУКВ Б‡ФУ·¥„ЪЛ ФУЪВМˆ¥ИМУ ¯Н¥‰ОЛ‚УПЫ ‚ФОЛ‚Ы М‡ М‡‚НУОЛ¯Мπ ТВ В‰У‚Л˘В ¥ Б‰У У‚'fl О˛‰ЛМЛ.

4.ÑÎfl Ӊ ʇÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓª ¥ÌÙÓ Ï‡ˆ¥ª Ô Ó ÒÚ‡ ËÈ Ô ËÒÚ ¥È Á‚ ̥ڸÒfl ‰Ó ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ ‡ˆ¥ª Ï¥ÒÚ‡, ÒÎÛÊ·Ë, ˘Ó Á‡ÈχπÚ¸Òfl ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛, ‡·Ó ‰Ó χ„‡ÁËÌÛ, ‰Â ·Û‚ Ô Ë‰·‡ÌËÈ Ô Ó‰ÛÍÚ.

С‡МЛИ Ф ЛТЪ ¥И ‚Л„УЪУ‚ОВМУ Ы ‚¥‰ФУ‚¥‰МУТЪ¥ Б СакЦднаЗДеа EEC 2004/108/EC Ъ‡ 2006/95/EC.

2

áÏ¥ÒÚ

ЗТЪЫФ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7

ëËÏ‚ÓÎ М‡ ‰ЛТФОВª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 лЛП‚УОЛ, ˘У ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl ‚ ˆ¥И ¥МТЪ ЫНˆ¥ª4 ЯМЩУ П‡ˆ¥fl Ф У ‰ЛТНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 á·Â ¥„‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 é˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

й·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl Ъ‡ ‰У„Оfl‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 нЛФЛ ‰ЛТН¥‚, ˘У ПУКЫЪ¸ ‚¥‰Ъ‚У ˛‚‡ЪЛТfl . . . . . .5 дУ‰ В„¥УМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 иВ В‰Мfl Ф‡МВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММfl . . . . . . . . . . . . .7

ÇËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌfl 7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ̇ÒÚ Ó˛‚‡ÌÌfl . . . .8-13

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎÂπ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-ÔÎÂπ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl .9 Ç¥‰Ó· ‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ ‡Ì¥ ¥ÌÙÓ Ï‡ˆ¥ª Ô Ó ‰ËÒÍ .10 èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ᇄ‡Î¸Ì¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó
‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		.10
LANGUAGE (åÓ‚‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		.11
•	Menu Language (Menu åÓ‚Ë) . . . . . . . . . .	.11
•	Disc Audio / Subtitle / Menu (Äȉ¥Ó ‰ËÒÍ /
	ëÛ·ÚËÚ Ë / åÂÌ˛) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.11
DISPLAY (СЛТФОВИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		11
•	TVAspect (îÓ Ï‡Ú ÂÍ ‡ÌÛ) . . . . . . . . . . . . .	11
•	Display Mode (кВКЛП ‰ЛТФОВ˛) . . . . . . . . .	11
•	Progressive Scan (è Ó„ ÂÒ˂̇ ÓÁ„Ó Ú͇)	.11
•	TV Output Select (ÇË·¥ íÇ ‚ËıÓ‰Û) . . . . . .	11
AUDIO (ДмСЯй) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		12
•	Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . .	12
•	Sample Freq. (ó‡ÒÚÓÚ‡) . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
•	лЛТЪВП‡ DRC (ЫФ ‡‚О¥ММfl ‰ЛМ‡П¥˜МЛП
	‰¥‡Ф‡БУМУП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
LOCK (бДейд) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		12
•	Rating (кВИЪЛМ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
•	Password (è‡ Óθ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
•	Area Code (äÓ‰ „¥ÓÌÛ) . . . . . . . . . . . . . . .	13

OTHERS (ЯЗТЯ ОМЗДСЯ∫) . . . . . . . . . . . . . . . .		13
•	PBC (лЛТЪВП‡ PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
•	B.L.E. (ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥‚Ìfl ˜Ó ÌÓ„Ó) . . . . . . .	13
•	DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
•	Game (É ‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
•	Score (ŇÎË) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13

ЦНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . .14-22

éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ç¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓ Ï‡ÚÛ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Ç¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl Á‡Ô Ó„ ‡ÏÓ‚‡ÌËı Ú ÂÍ¥‚ . . . . . . . .17

иУ‚ЪУ ВММfl Б‡Ф У„ ‡ПУ‚‡МЛı Ъ ВН¥‚ . . . . . . .17 ЗЛОЫ˜ВММfl Ъ ВНЫ Б Б‡Ф У„ ‡ПУ‚‡МУ„У ТФЛТНЫ 17 лЪЛ ‡ММfl ‚Т¸У„У Б‡Ф У„ ‡ПУ‚‡МУ„У ТФЛТНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ç¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ Û ÙÓ Ï‡Ú¥ DVD VR . . . . . . .17 è „Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓ Ï‡ÚÛ JPEG . . . . . . . . . . . .18

иУН‡Б ТО‡И‰¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 иУН‡Б МВ ЫıУПУ„У БУ· ‡КВММfl . . . . . . . . . . . .18 иВ Вı¥‰ ‰У ¥М¯У„У Щ‡ИО‡ . . . . . . . . . . . . . . . .18 бП¥М‡ П‡Т¯Ъ‡·Ы ‚¥‰У· ‡КВММfl . . . . . . . . . . . .18 иУ‚У УЪ БУ· ‡КВММfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 и УТОЫıУ‚Ы‚‡ММfl MP3/WMA ПЫБЛНЛ Б ФВ В„Оfl‰УП БУ· ‡КВММfl . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Ç¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ÙÓ Ï‡ÚÛ Divï . . . . . .19 ÇËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ͇ ‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . .20 Game (ß„ Ë) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-22

ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥ . . . . . . . . . . . . . . . . .23-25

мФ ‡‚О¥ММfl ¥М¯ЛПЛ ЪВОВ‚¥БУ ‡ПЛ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ФЫО¸ЪЫ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММfl . . . . . . . . . . . . .23 з‡ТЪ У˛‚‡ММfl ‚¥‰ВУ ВКЛП¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . .23 дУ‰Л ПУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 кВ„¥УМ‡О¸МЛИ НУ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 иУ¯ЫН ¥ ЫТЫМВММfl МВТФ ‡‚МУТЪВИ . . . . . . . . . . . . .25 нВıМ¥˜М¥ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

<![if ! IE]>

<![endif]>Introduction

<![if ! IE]>

<![endif]>Operation Installation and Setup

<![if ! IE]>

<![endif]>Reference

3

ЗТЪЫФ

ÑÎfl Ô ‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚Ë Ó·Û Û‚‡ÊÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚ Û͈¥˛ ¥ Á·Â ÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl.

нЫЪ П¥ТЪЛЪ¸Тfl ¥МЩУ П‡ˆ¥fl ˘У‰У ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª ‚‡¯У„У DVD-ФОВπ ‡ Ъ‡ ‰У„Оfl‰Ы Б‡ МЛП. ьН˘У ФУЪ ¥·МУ ‚ЛНУМ‡ЪЛ ЪВıМ¥˜МВ У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl, Б‚В Ъ‡ИЪВТfl ‰У ‡‚ЪУ ЛБУ‚‡МУ„У ТВ ‚¥ТМУ„У ˆВМЪ ‡.

ëËÏ‚ÓÎ М‡ ‰ЛТФОВª

ëËÏ‚ÓÎ “ ” ПУКВ Б'fl‚ЛЪЛТfl М‡ ВН ‡М¥ ‚‡¯У„У ЪВОВ‚¥БУ ‡ Ф¥‰ ˜‡Т У·УЪЛ. З¥М ‚Н‡БЫπ М‡ ЪВ, ˘У ЩЫМНˆ¥fl,УБ„ОflМЫЪ‡ ‚ ¥МТЪ ЫНˆ¥ª НУ ЛТЪЫ‚‡˜‡, МВ π ‰УТЪЫФМУ˛ ‰Оfl ‰‡МУ„У НУМН ВЪМУ„У DVD-‚¥‰ВУ‰ЛТН‡.

ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚ Û͈¥ª

è ËÏ¥Ú͇:

лФВˆ¥‡О¸М¥ Б‡Ы‚‡КВММfl И УТУ·ОЛ‚УТЪ¥ ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª.

èÓ ‡‰‡:

èÓ ‡‰Ë ¥ Ô¥‰Í‡ÁÍË, ˘Ó ÔÓ΄¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ú¥πª ˜Ë ¥Ì¯Óª Á‡‰‡˜¥.

кУБ‰¥О, ‰У М‡Б‚Л flНУ„У ‚ıУ‰ЛЪ¸ У‰ЛМ Б М‡‚В‰ВМЛı МЛК˜В ТЛП‚УО¥‚, Б‡ТЪУТУ‚ЫπЪ¸Тfl ОЛ¯В ‰У ‰ЛТН¥‚, Ф В‰ТЪ‡‚ОВМЛı ˆЛП ТЛП‚УОУП.

ALL ìÒ¥ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘ ‰ËÒÍË

DVD ‰ËÒÍË ‡·Ó ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ DVD±R/RW

Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË

ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍË

î‡ÈÎË åêá

î‡ÈÎË WMA

ßÌÙÓ Ï‡ˆ¥fl Ô Ó ‰ËÒÍË

èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË

Ó·Ó˜Óª ÒÚÓ ÓÌË ‰ËÒ͇. ôÓ· ̇ Ì Á'fl‚ËÎËÒfl ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·Â ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡

ÌÂ Ô ËÍβÈÚ ‰Ó ‰ËÒ͇ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÔÎ¥‚ÍÛ.

‰ËÒÍ¥‚

ËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÙÛÚÎfl . ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÔÎË‚Û Ô flÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‡·Ó

ÚÂÔ·. ç¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ‰ËÒÍ Û Ï‡¯ËÌ¥,ÍÛ‚‡ÎË Ô¥‰ Ô flÏËÏË ÒÓÌfl˜ÌËÏË Ô ÓÏÂÌflÏË.

é˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚

З¥‰·ЛЪНЛ Ф‡О¸ˆ¥‚ ¥ ФЛО М‡ ‰ЛТНЫ ПУКЫЪ¸ ТФ Л˜ЛМЛЪЛ БМЛКВММfl flНУТЪ¥ БУ· ‡КВММfl ¥ Б‚ЫНЫ. иВ В‰ Ф У„ ‡‚‡ММflП У˜ЛТЪ¥Ъ¸ ‰ЛТН Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ˜ЛТЪУª ЪН‡МЛМЛ. ЗЛЪЛ ‡ИЪВ ‰ЛТН ¥Б ˆВМЪ Ы ‰У Н ‡ª‚.

зВ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫИЪВ ТЛО¸М¥ УБ˜ЛММЛНЛ, Ъ‡Н¥ flН ‡ОНУ„УО¸, ·ВМБЛМ, УБ ¥‰КЫ‚‡˜, М‡fl‚М¥ Ы Ф У‰‡КЫ ПЛ˛˜¥ Б‡ТУ·Л, ‡ Ъ‡НУК ‡МЪЛТЪ‡ЪЛ˜М¥ ‡В УБУО¥, Ф ЛБМ‡˜ВМ¥ ‰Оfl ТЪ‡ Лı ‚¥М¥ОУ‚Лı Б‡ФЛТ¥‚.

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰

иВ ¯ М¥К Б‚В МЫЪЛТ¸ ‰У Щ‡ı¥‚ˆfl ТВ ‚¥ТМУ„У ˆВМЪ Ы, ФВ В‰Л‚¥Ъ¸Тfl ¥МЩУ П‡ˆ¥˛, ˘У П¥ТЪЛЪ¸Тfl Ы ‰‡МУПЫУБ‰¥О¥.

èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á Ô ËÒÚ ÓπÏ

í ‡ÌÒÔÓ ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛

ЕЫ‰¸ О‡ТН‡, Б·В ¥„‡ИЪВ У Л„¥М‡О¸МЫ Ф‡НЫ‚‡О¸МЫ НУ У·НЫ ¥ Ф‡НЫ‚‡О¸М¥ П‡ЪВ ¥‡ОЛ. б‡ МВУ·ı¥‰МУТЪ¥ Ъ ‡МТФУ ЪЫ‚‡ММfl Ф ЛТЪ У˛, ‰Оfl П‡НТЛП‡О¸МУ„У Б‡ıЛТЪЫ, ЫФ‡НЫИЪВ Ф ЛТЪ ¥И Ы Ъ‡НЛИ ТФУТ¥·, flН ˆВ ·ЫОУ Б У·ОВМУ М‡ Б‡‚У‰¥.

и¥‰Ъ ЛПЫИЪВ БУ‚М¥¯М¥ ФУ‚В ıМ¥ ˜ЛТЪЛПЛ

•ç ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ Ô ËÒÚ Ó˛ ÎÂÚͥ˜ӂËÌË, ڇͥ flÍ УБФЛО˛‚‡˜¥-¥МТВНЪЛˆЛ‰Л (Б‡ТУ·Л ‚¥‰ НУП‡ı).

•зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ, ˘У· „ЫПУ‚¥ ‡·У ФО‡ТЪП‡ТУ‚¥ ‚Л У·Л Ф УЪfl„УП Ъ Л‚‡ОУ„У ФВ ¥У‰Ы ˜‡ТЫ НУМЪ‡НЪЫ‚‡ОЛ Б

ÔÎflÏË

é˜Ë˘ÂÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛

СОfl У˜Л˘ВММfl ФОВπ ‡ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫИЪВ П'flНЫ ТЫıЫ ЪН‡МЛМЫ. ьН˘У ФУ‚В ıМ¥ ‰ЫКВ Б‡· Ы‰МВМ¥, У˜ЛТЪ¥Ъ¸ ªı П'flНУ˛ ЪН‡МЛМУ˛, БОВ„Н‡ Б‚УОУКВМУ˛ ‚ ТО‡·НУПЫ ПЛ˛˜УПЫ УБ˜ЛМ¥.

зВ Б‡ТЪУТУ‚ЫИЪВ ТЛО¸М¥ УБ˜ЛММЛНЛ, Ъ‡Н¥ flН ТФЛ Ъ, ·ВМБЛМ ‡·У УБ ¥‰КЫ‚‡˜, УТН¥О¸НЛ ‚УМЛ ПУКЫЪ¸ ФУ¯НУ‰ЛЪЛ ФУ‚В ıМ˛ Ф ЛТЪ У˛.

íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛

DVD-ФОВπ π ‚ЛТУНУЪВıМУОУ„¥˜МЛП ЪУ˜МЛП Ф ЛТЪ УπП. ьН˘У УФЪЛ˜М¥ О¥МБЛ, ˘У Б˜ЛЪЫ˛Ъ¸, ¥ ‰ВЪ‡О¥ Ф Л‚У‰Ы ‰ЛТН‡ Б‡· Ы‰МВМ¥ ‡·У БМУ¯ВМ¥, flН¥ТЪ¸ БУ· ‡КВММfl ПУКВ ФУ„¥ ¯ЛЪЛТfl.

б‡ОВКМУ ‚¥‰ БУ‚М¥¯М¥ı ЫПУ‚ ВНУПВМ‰ЫπЪ¸ТflВ„ЫОfl МУ Ф У‚У‰ЛЪЛ ФВ В‚¥ НЫ ¥ ЪВıУ·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl Ф ЛТЪ У˛ ˜В ВБ НУКМ¥ 1000 „У‰ЛМ ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª.

ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓ Ï‡ˆ¥π˛ Á‚ ڇÈÚÂÒ¸ ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ‡‚ÚÓ ËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ Û.

4

нЛФЛ ‰ЛТН¥‚, ˘У ПУКЫЪ¸ ‚¥‰Ъ‚У ˛‚‡ЪЛТfl

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD/SVCD) (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ä ¥Ï ÚÓ„Ó, ˆÂÈ Ô ËÒÚ ¥È ‚¥‰Ú‚Ó ˛π Á‡ÔËÒË, Á Ó·ÎÂÌ¥ ̇ ‰ËÒ͇ı DVD±R/RW ¥ CD-R/RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË DivX, åêá, WMA ¥/‡·Ó JPEG.

ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó Ô ËÒÚ ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó ˛‚‡ÚË DVD-RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓ Ï‡Ú¥ Video Recording.

è ËÏ¥ÚÍË:

•б‡ОВКМУ ‚¥‰ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН Б‡ФЛТЫ˛˜У„У У·О‡‰М‡ММfl ‡·У Т‡ПУ„У ‰ЛТНЫ CD-R/RW (‡·У DVD±R/RW) ‰ВflН¥ ‰ЛТНЛ CD-R/RW (‡·У DVD±R/RW) ПУКЫЪ¸ МВ ‚¥‰Ъ‚У ˛‚‡ЪЛТfl М‡ ‰‡МУПЫ Ф ЛТЪ Уª.

•зВ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫИЪВ ‰ЛТНЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУª ЩУ ПЛ (М‡Ф ЛНО‡‰, Ы ЩУ П¥ ТВ ˆfl ˜Л Ф flПУНЫЪМ¥). З¥‰Ъ‚У ВММfl Ъ‡НЛı ‰ЛТН¥‚ ПУКВ Ф Л‚ВТЪЛ ‰У ФУ Ы¯ВММfl МУ П‡О¸МУª У·УЪЛ.

äÓ‰ „¥ÓÌÛ

дУ‰ В„¥УМЫ, ‚ flНУПЫ ПУКВ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛТfl ˆВИ Ф У„ ‡‚‡˜, М‡МВТВМЛИ М‡ Б‡‰М¥И Ф‡МВО¥. з‡ Ф У„ ‡‚‡˜¥ ‰УФЫТН‡πЪ¸Тfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl ‰ЛТН¥‚ DVD Б ФУБМ‡˜НУ˛ НУ‰Ы В„¥УМЫ, ¥‰ВМЪЛ˜МЛП М‡МВТВМУПЫ М‡ Б‡‰М¥И Ф‡МВО¥, ‡·У Б ФУБМ‡˜НУ˛ "ALL" (мТ¥).

è ËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó „¥Ó̇θÌËı ÍÓ‰¥‚

•Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ χ˛Ú¸ ̇ Í Ë¯ˆ¥ ‰Ó·  ‚ˉËÏ ÁÓ· ‡ÊÂÌÌfl „ÎÓ·ÛÒÛ Á Ó‰ÌËÏ ‡·Ó ͥθÍÓχ ˜ËÒ·ÏË. ñ ˜ËÒÎÓ Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Â„¥Ó̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÎÂπ ‡, ¥Ì‡Í¯Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó ˛‚‡ÚËÒfl.

•и Л ТФ У·¥ ‚¥‰Ъ‚У ВММfl М‡ ‚‡¯УПЫ ФОВπ ¥ DVD- ‰ЛТН‡ Б ¥М¯ЛП В„¥УМ‡О¸МЛП НУ‰УП М‡ ВН ‡М¥ ЪВОВ‚¥БУ ‡ Б'fl‚ЛЪ¸Тfl ФУ‚¥‰УПОВММfl иВ В‚¥ ЪВ НУ‰

„¥ÓÌÛ

è ËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓ Ò¸ÍËı Ô ‡‚:

б‡НУМ Б‡·У УМflπ ·ВБ ‰УБ‚УОЫ НУФ¥˛‚‡ЪЛ, Ъ ‡МТО˛‚‡ЪЛ, ‰ВПУМТЪ Ы‚‡ЪЛ, ФВ В‰‡‚‡ЪЛ ФУ Н‡·ВО˛, Ф Л‚ТВО˛‰МУ ‚¥‰Ъ‚У ˛‚‡ЪЛ ‡·У Б‰‡‚‡ЪЛ ‚ У ВМ‰Ы П‡ЪВ ¥‡О, ˘У УıУ УМflπЪ¸Тfl ‡‚ЪУ Т¸НЛП Ф ‡‚УП. сВИ ‚Л ¥· Ф¥‰Ъ ЛПЫπ ТЛТЪВПЫ Б‡ıЛТЪЫ ‚¥‰ НУФ¥˛‚‡ММfl, УБ У·ОВМЫ Macrovision. з‡ ‰ВflНЛı ‰ЛТН‡ı Б‡ФЛТ‡М¥ ТЛ„М‡ОЛ Б‡ıЛТЪЫ ‚¥‰ НУФ¥˛‚‡ММfl. и Л Б‡ФЛТЫ‚‡ММ¥ Ъ‡ ‚¥‰Ъ‚У ВММ¥ Щ¥О¸П¥‚ Б Ъ‡НЛı ‰ЛТН¥‚ Б'fl‚Оfl˛Ъ¸Тfl ФВ В¯НУ‰Л. С‡МЛИ Ф У‰ЫНЪ П¥ТЪЛЪ¸ ЪВıМУОУ„¥˛ Б‡ıЛТЪЫ ‡‚ЪУ Т¸НЛı Ф ‡‚, flН‡ Б‡ıЛ˘ВМ‡ ЩУ ПЫО‡ПЛ ‚ЛМ‡ıУ‰¥‚ Н¥О¸НУı Ф‡ЪВМЪ¥‚ лтД И ¥М¯ЛПЛ Ф ‡‚‡ПЛ М‡ ¥МЪВОВНЪЫ‡О¸МЫ ‚О‡ТМ¥ТЪ¸ Macrovision Corporation Ъ‡ ¥М¯Лı ‚О‡ТМЛН¥‚ Ф ‡‚. ЗЛНУ ЛТЪ‡ММfl ‰‡МУª ЪВıМУОУ„¥ª Б‡ıЛТЪЫ ‡‚ЪУ Т¸НЛı Ф ‡‚ П‡π ·ЫЪЛ ‰УБ‚УОВМВ Macrovision Corporation, ‚УМУ Ф ЛБМ‡˜ВМВ Ъ¥О¸НЛ ‰Оfl ‰УП‡¯М¸У„У И ¥М¯У„У У·ПВКВМУ„У ФВ В„Оfl‰Ы, flН˘У Ъ¥О¸НЛ МВП‡π ¥М¯У„У ‰УБ‚УОЫ Macrovision Corporation. ЯМКВМВ МЛИ ‡М‡О¥Б ¥ ‰ВПУМЪ‡К Б‡·У УМВМЛИ.

ийдмисЯ ийЗаззЯ иДе'ьнДна, фй зЦ ЗлЯ нЦгЦЗЯбЯвзЯ икавеДуЯ Залйдй∫ уЯндйлнЯ сЯгдйе лмеЯлзЯ б СДзае ЗакйЕйе. м зЦлмеЯлзап нЦгЦЗЯбйкЯЗ зД бйЕкДЬЦззЯ ейЬмнъ б'ьЗгьналь СЦоЦдна. ика икйЕгЦеДп ийкьСдйЗй∫ кйбЙйкнда бйЕкДЬЦззь 525 нД 625 кьСдЯЗ кЦдйеЦзСм∏нъль иЯСдгыуана ЗакЯЕ Сй ЗапйСм "лнДзСДкнзД уЯндЯлнъ". ьдфй м ЗДл ∏ ианДззь фйСй лмеЯлзOлнЯ нЦгЦЗЯбйкД б СДзйы ейСЦггы DVD-игЦ∏кД 525 нД 625 , бЗЦкнДвнЦль Сй зДтйЙй сЦзнкД кйЕйна б ийдмисьеа.

<![if ! IE]>

<![endif]>ЗТЪЫФ

5

è ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ

DGK777

a

b

c d e

f g h

DGK778

a

b

c e

aPOWER (ЬаЗгЦззь)

дМУФН‡ ‚ПЛН‡ММfl Ъ‡ ‚ЛПЛН‡ММfl КЛ‚ОВММfl Ф ЛТЪ У˛.

b• N (PLAY) (ЗЯСнЗйкЦззь)

èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl.

•x (STOP) (ëíéè)

и ЛФЛМВММfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl.

•. (SKIP)

èÓ‚Â ÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó Ú ÂÍÛ ‡·Ó Ô Âı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂ Â‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó Ú ÂÍÛ.

•> (SKIP)

иВ Вı¥‰ ‰У М‡ТЪЫФМУ„У УБ‰¥ОЫ ‡·У Ъ ВНЫ.

d f g h

cгУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡

è ËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‰ËÒ͇.

dЗ¥НМУ ‰ЛТФОВfl

ÖÍ ‡Ì ‚¥‰Ó· ‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ Ô ËÒÚ Ó˛.

eлВМТУ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММfl

ç‡Ô ‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌfl ̇ ˆ˛ ÚÓ˜ÍÛ.

fб'π‰МЫ‚‡˜¥ ‰Оfl ЙМ¥Б‰‡ ‰Оfl П¥Н УЩУМЫ

襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥Í ÓÙÓÌ (Ë) ‰Ó „Ì¥Á‰‡ („Ì¥Á‰) MIC.

gê„ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥Í ÓÙÓ̇

ç‡ÒÚ Ó˛‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‰Îfl Ï¥Í ÓÙÓ̇.

hZ (OPEN / CLOSE) (ЗЯСдкана / бДдкана)

З¥‰Н Л‚‡π ¥ Б‡Н Л‚‡π ОУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡.

6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌfl

POWER (ЬаЗгЦззь)

ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl DVD-ÔÎÂπ ‡.

OPEN/CLOSE (ЗЯСдкана / бДдкана) (Z)

З¥‰Н Л‚‡π ¥ Б‡Н Л‚‡π ОУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡.

дМУФНЛ Б ˆЛЩ ‡ПЛ 0-9

ЗЛ·¥ МЫПВ У‚‡МЛı ВОВПВМЪ¥‚ ПВМ˛.

CLEAR (йуафЦззь)

ЗЛОЫ˜ВММfl МУПВ ‡ Ъ ВНЫ Б¥ ТФЛТНЫ Ф У„ ‡ПЛ ‡·У П‡ НВ ‡ Б ПВМ˛ MARKER SEARCH (ийтмд еДкдЦкД).

дМУФНЛ НВ Ы‚‡ММfl ЪВОВ‚¥БУ УП

POWER (ЬаЗгЦззь): ЗПЛН‡ММfl ¥ ‚ЛПЛН‡ММfl ЪВОВ‚¥БУ ‡.

AV: ÇË·¥ ‰Ê Â· Ò˄̇ÎÛ. PR/CH +/-: ÇË·¥ ͇̇ÎÛ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡.

VOL +/-: ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡.

DVD MENU (åÖçû DVD)

СУТЪЫФ ‰У ПВМ˛ М‡ DVD-‰ЛТНЫ.

TITLE (бДЙйгйЗйд)

З¥‰У· ‡КВММfl ПВМ˛ Б‡„УОУ‚Н¥‚, flН˘У ‚УМУ π ‰УТЪЫФМЛП.

b / B / v / V

(‚Î¥‚Ó/‚Ô ‡‚Ó/‚„Ó Û/‚ÌËÁ)

ЗЛ·¥ ВОВПВМЪ‡ ‚ ПВМ˛.

ENTER (ǂ‰ÂÌÌfl)

и¥‰Ъ‚В ‰КВММfl ‚Л·У Ы ВОВПВМЪ‡ ПВМ˛.

DISPLAY (СалигЦв)

Ç¥‰Ó· ‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓ Ï‡ˆ¥ª ̇ ÂÍ ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡.

RETURN (ийЗЦкзЦззь) (O)

мТЫМВММfl ПВМ˛ Б ВН ‡МЫ. З¥‰У· ‡КВММfl ПВМ˛ ‚¥‰ВУ‰ЛТН‡ Б кЗл.

ÇËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌfl

лФ flПЫИЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММfl М‡ ТВМТУ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММfl ¥ М‡ЪЛТН‡ИЪВ НМУФНЛ.

é·Â ÂÊÌÓ:

ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ÒÚ‡ ¥ ¥ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡ ª. ç¥ÍÓÎË Ì ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ·‡Ú‡ ª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚, Ì‡Ô ËÍ·‰, Òڇ̉‡ ÚÌ¥ ¥ ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó.

SCAN (лдДзмЗДззь) (m / M)

èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚Ô ‰.

SKIP (иЦкЦпЯС) (. / >)

иВ Вı¥‰ ‰У М‡ТЪЫФМУ„У УБ‰¥ОЫ ‡·У Ъ ВНЫ. иУ‚В МВММfl ‰У ФУ˜‡ЪНЫ ФУЪУ˜МУ„У УБ‰¥ОЫ ‡·У Ъ ВНЫ ‡·У ФВ Вı¥‰ ‰У ФУФВ В‰М¸У„У УБ‰¥ОЫ ‡·У Ъ ВНЫ.

PAUSE / STEP (иДмбД/дкйд) ( X )

нЛП˜‡ТУ‚В Ф ЛФЛМВММfl Ф У„ ‡‚‡ММfl / Ф Л ·‡„‡ЪУ ‡БУ‚УПЫ М‡ЪЛТН‡ММ¥ ФУН‡‰ У‚В ‚¥‰Ъ‚У ВММfl.

PLAY (N) (ЗЯСнЗйкЦззь)

èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl.

STOP (ëíéè) (x)

и ЛФЛМВММfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl.

AUDIO (ДмСЯй)

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡·Ó ͇̇ÎÛ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó.

SUBTITLE (лмЕнанка)

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ ¥‚.

ANGLE (кДдмкл)

ЗЛ·¥ ‡НЫ ТЫ Н‡ПВ Л DVD, flН˘У ˆfl ЩЫМНˆ¥fl π ‰УТЪЫФМУ˛.

SETUP (зДлнкйыЗДззь)

ÇË·¥ ¥ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á ̸ӄÓ.

MARKER (еДкдЦк)

å‡ ÍÛ‚‡ÌÌfl ÚÓ˜ÍË Ô Ë Ô Ó„ ‡‚‡ÌÌ¥.

SEARCH (ийтмд)

З¥‰У· ‡КВММfl ПВМ˛ MARKER SEARCH (ийтмд еДкдЦкД).

PROGRAM (икйЙкДеД)

è Âı¥‰ Û ÂÊËÏ Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ô Ó„ ‡Ï.

ZOOM (беЯзД еДлтнДЕм)

ᷥθ¯ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÁÓ· ‡ÊÂÌÌfl.

REPEAT (ийЗнйк)

èÓ‚ÚÓ ÓÁ‰¥ÎÛ, Ú ÂÍÛ, Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ÛÒ¸Ó„Ó.

A-B

иУ‚ЪУ Щ ‡„ПВМЪЫ ‚¥‰ ЪУ˜НЛ Д ‰У ЪУ˜НЛ З.

RANDOM (СйЗЯгъзЦ ЗЯСнЗйкЦззь)

Ç¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl Ú ÂÍ¥‚ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓ fl‰ÍÛ.

KARAOKE (дДкДйдЦ) (ECHO/гмзД)

Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ ‡Ì ÏÂÌ˛ KARAOKE ‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á ̸ӄÓ.

мТЪ‡МУ‚ОВММfl ВОВПВМЪ¥‚ КЛ‚ОВММfl Ы ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММfl

бМ¥П¥Ъ¸ Н Л¯НЫ ‚¥‰Т¥НЫ ‰Оfl ВОВПВМЪ¥‚ КЛ‚ОВММfl М‡ Б‡‰М¥И ˜‡ТЪЛМ¥ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММfl. ЗТЪ‡‚ЪВ ‰‚¥ ·‡Ъ‡ Вª УБП¥ Ы AAA, ‰УЪ ЛПЫ˛˜ЛТ¸ ФУОfl МУТЪ¥ 3 ¥ #.

<![if ! IE]>

<![endif]>ЗТЪЫФ

7

襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ̇ÒÚ Ó˛‚‡ÌÌfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎÂπ ‡

и¥‰ ˜‡Т ‚¥‰Ъ‚У ВММfl БУ· ‡КВММfl ¥ Б‚ЫН УБЪ‡¯У‚‡МУ„У ФУ Ы˜ ЪВОВ‚¥БУ ‡, ‚¥‰ВУП‡„М¥ЪУЩУМ‡ ‡·У ‡‰¥УФ ЛИП‡˜‡ ПУКЫЪ¸ ТФУЪ‚У ˛‚‡ЪЛТ¸. м ˆ¸УПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ УБЪ‡¯ЫИЪВ ФОВπ М‡ ·¥О¸¯¥И ‚¥‰ТЪ‡М¥ ‚¥‰ ЪВОВ‚¥БУ ‡, ‚¥‰ВУП‡„М¥ЪУЩУМ‡ ˜Л ‡‰¥УФ ЛИП‡˜‡, ‡·У ‚ЛПЛН‡ИЪВ Ф ЛТЪ ¥И Ф¥ТОfl ‚ЛОЫ˜ВММfl ‰ЛТН‡.

襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-ÔÎÂπ ‡

б‡ОВКМУ ‚¥‰ ‚‡¯У„У ЪВОВ‚¥БУ ‡ И ¥М¯У„У У·О‡‰М‡ММfl ¥ТМЫ˛Ъ¸ ¥БМ¥ ТФУТУ·Л Ф¥‰НО˛˜ВММfl ФОВπ ‡. м ‡Б¥ МВУ·ı¥‰МУТЪ¥ ‰Оfl У‰В К‡ММfl ‰У‰‡ЪНУ‚Уª ¥МЩУ П‡ˆ¥ª ˘У‰У Ф¥‰НО˛˜ВММfl Б‚В Ъ‡ИЪВТfl ‰У ¥МТЪ ЫНˆ¥ª ‰У ‚‡¯У„У ЪВОВ‚¥БУ ‡, ТЪВ ВУТЛТЪВПЛ ˜Л ¥М¯Лı Ф ЛТЪ Уª‚.

ÇË„Îfl‰ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡ ÁÁ‡‰Û

Rear of TV

SCART INPUT

	COMPONENT VIDEO /		AUDIO INPUT		VIDEO
PROGRESSIVE SCAN INPUT					INPUT
Pr	Pb	Y	R	L

C A V T

ᇉÌflRearÔ‡ÌÂθof DVD-playerÔÎÂπ ‡

é·Â ÂÊÌÓ:

зВУ·ı¥‰МУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪЛ Ф‡ ‡ПВЪ TV Output Select Ы ПВМ˛ ЫТЪ‡МУ‚УН, ˘У· ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б'π‰М‡ММfl COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN (ЗЛı¥‰ НУПФУМВМЪМУ„У ‚¥‰ВУТЛ„М‡ОЫ/и У„ ВТЛ‚М‡ УБ„У ЪН‡) ‡·У ТЛ„М‡О RGB Б'π‰М‡ММfl SCART. (СЛ‚. ТЪУ . 11)

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ‡

й·У‚'flБНУ‚У Ф¥‰НО˛˜‡ИЪВ DVD-ФОВπ ·ВБФУТВ В‰М¸У ‰У ЪВОВ‚¥БУ ‡, ‡ МВ ‰У ‚¥‰ВУП‡„М¥ЪУЩУМ‡. и Л Ф¥‰НО˛˜ВММ¥ ‰У ‚¥‰ВУП‡„М¥ЪУЩУМ‡ БУ· ‡КВММfl DVD ПУКВ ·ЫЪЛ ТФУЪ‚У ВМВ ТЛТЪВПУ˛ Б‡ıЛТЪЫ ‚¥‰ НУФ¥˛‚‡ММfl.

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó SCART – á'π‰Ì‡ÈÚ ͇·ÂÎÂÏ (í)

Б'π‰М‡ММfl SCART Б М‡ФЛТУП TO TV (СУ нЗ) М‡ DVD-ФОВπ ¥ Б ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛП Б'π‰М‡ММflП М‡ ЪВОВ‚¥БУ ¥.

Ç¥‰ÂÓ – á'π‰Ì‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó VIDEO OUT (ÇËı¥‰ ‚¥‰ÂÓ) DVD-ÔÎÂπ ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ ‡ ͇·ÂÎÂÏ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ (V).

ÄÛ‰¥Ó – б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‡Ы‰¥УН‡·ВО¥‚ (Ä) Б'π‰М‡ИЪВ „М¥Б‰‡ ‚ЛıУ‰¥‚ О¥‚У„У ¥ Ф ‡‚У„У Н‡М‡О¥‚ AUDIO OUT DVD-ФОВπ ‡ Б „М¥Б‰‡ПЛ ‚ıУ‰¥‚ О¥‚У„У ¥ Ф ‡‚У„У Н‡М‡О¥‚ М‡ ЪВОВ‚¥БУ ¥. зВ Ф¥‰НО˛˜‡ИЪВ „М¥Б‰У AUDIO OUT (ЗЛı¥‰ ‡Ы‰¥У) DVD-ФОВπ ‡ ‰У „М¥Б‰‡ ‰Оfl Ф¥‰НО˛˜ВММfl М‡‚Ы¯МЛН¥‚ (П‡„М¥ЪУЩУМ‡) ‚‡¯Уª ‡Ы‰¥УТЛТЪВПЛ.

дУПФУМВМЪМЛИ ‚¥‰ВУТЛ„М‡О - дУПФУМВМЪМЛИ ‚¥‰ВУТЛ„М‡О - б’π‰М‡ИЪВ„М¥Б‰‡ COMPONENT (дУПФУМВМЪМЛИ ТЛ„М‡О) / PROGRESSIVE SCAN (иУ fl‰НУ‚‡ УБ„У ЪН‡) Ф ЛТЪ У˛ Б ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛПЛ Б'π‰МЫ‚‡˜‡ПЛ М‡ ЪВОВ‚¥БУ ¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ Н‡·ВО˛ Y Pb Pr (л).

Progressive Scan (è Ó„ ÂÒ˂̇ ÓÁ„Ó Ú͇)

•ьН˘У ‚‡¯ ЪВОВ‚¥БУ π ЪВОВ‚¥БУ УП ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥ ‡·У "digital ready" (ˆЛЩ У‚ЛП), ‚Л ПУКВЪВ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ФВ В‚‡„Л ‚ЛıУ‰Ы ФУ fl‰НУ‚Уª УБ„У ЪНЛ DVD-ФОВπ ‡ ‰Оfl У‰В К‡ММfl П‡НТЛП‡О¸МУ ПУКОЛ‚Уª ˜¥ЪНУТЪ¥ ( УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥) БУ· ‡КВММfl.

•ÑÎfl Ӊ ʇÌÌfl Ò˄̇ÎÛ Ô Ó„ ÂÒË‚ÌÓªÓÁ„Ó ÚÍË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Íβ˜ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Progressive Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (‰Ë‚. ÒÚÓ . 11).

•è Ó„ ÂÒ˂̇ ÓÁ„Ó Ú͇ ÌÂ Ô ‡ˆ˛π Ô Ë ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ (ÊÓ‚Ú „Ì¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û VIDEO OUT).

8