LG DT924 Owner's Manual [ro]

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

DVD Player portabil

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a folosi aparatul şi să-l păstraţi pentru a-l putea consulta ulterior.

DT924

DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 1

2012-07-13 2:20:26

1 Săîncepem

2 Să începem

Informaţii pentru siguranţă

PRECAUŢII

RISC DE ELECTROCUTARE

NU DESCHIDEŢI

PRECAUŢII: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU SCOATEŢI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU EXISTĂ PIESE CARE POT FI MANIPULATE DE UTILIZATOR. PENTRU LUCRĂRI DE SERVICE ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI CALIFICAT.

Acest fulger cu simbolul săgeţii încadrat într-un triunghi echilateral

este destinat să alerteze utilizatorul cu privire la prezenţa unei tensiuni periculoase neizolate în incinta

produsului, care ar putea avea o valoare suficientă pentru a constitui un risc de electrocutare.

Semnul de exclamare încadrat într-un triunghi echilateral este destinat să alerteze utilizatorul cu privire la prezenţa unor instrucţiuni importante de operare şi întreţinere

(service) în documentaţia care însoţeşte produsul.

ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEŢI ACEST PRODUS INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.

ATENŢIE: Nu instalaţi acest echipament întrun spaţiu restrâns, cum ar fi o bibliotecă sau un element similar.

PRECAUŢII: Nu obstrucţionaţi orificiile de ventilare. A se instala în conformitate cu instrucţiunile producătorului.

Fantele şi orificiile din carcasă au rolul de a asigura ventilarea şi o funcţionare optimă a produsului, precum şi de a proteja produsul de supraîncălzire. Orificiile nu trebuie obstrucţionate prin aşezarea produsului pe un pat, o canapea, o carpetă sau pe o altă suprafaţă similară. Acest produs nu trebuie amplasat într-un obiect de mobilier, cum ar fi o bibliotecă sau un raft, decât dacă există o ventilaţie corespunzătoare sau dacă se respectă instrucţiunile producătorului.

PRECAUŢII: RADIAŢII VIZIBILE ŞI INVIZIBILE DIN CLASA 1M CAND APARATUL ESTE DESCHIS. NU PRIVIŢI DIRECT CU INSTRUMENTE OPTICE.

Folosirea comenzilor, reglajelor sau îndeplinirea altor proceduri decât cele specificate aici pot provoca expuneri periculoase la radiaţii.

PRECAUŢII cu privire la cablul de alimentare

Pentru majoritatea aparatelor, se recomandă să fie amplasate pe un circuit dedicat;

Aceasta înseamnă ca un circuit electric să alimenteze doar acest aparat, fără alte prize sau circuite secundare. Consultaţi pagina de specificaţii din acest manual de utilizare pentru mai multă siguranţă. Nu supraîncărcaţi prizele.

Prizele cu suprasarcină, prizele şi cablurile slăbite sau deteriorate, prelungitoarele, cablurile de alimentare uzate, deteriorate sau cu izolaţia ruptă sunt periculoase. Oricare dintre aceste situaţii poate provoca electrocutare sau incendiu. Examinaţi periodic cablul aparatului, iar dacă pare a fi deteriorat scoateţi-l din priză, nu mai utilizaţi aparatul şi înlocuiţi cablul cu unul identic, printrun service autorizat. Protejaţi cablul de alimentare împotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic, cum ar fi răsucirea, formarea de noduri, prinderea

la o uşă sau călcarea sa. Acordaţi o atenţie specială ştecărelor, prizelor şi punctului în care cablul iese din aparat. Pentru a întrerupe alimentarea cu curent, scoateţi ştecărul din priză. Când instalaţi produsul, asiguraţi-vă că ştecărul este uşor accesibil.

Acest aparat este echipat cu o baterie sau cu un acumulator portabil.

Modalitatea sigură de scoatere a bateriei sau a ansamblului bateriilor din aparat: Scoateţi bateria veche sau ansamblul bateriilor, urmaţi paşii în ordine inversă a montării. Pentru a preveni

contaminarea mediului şi posibilele pericole pentru sănătatea oamenilor şi a animalelor, puneţi bateria veche în recipientul corespunzător de la punctele de colectare desemnate. Nu aruncaţi bateriile sau acumulatorul împreună cu deşeurile menajere.

Se recomandă să utilizaţi sistemele locale de rambursare gratuită pentru baterii şi acumulatori. Bateriile nu se vor expune la căldură excesivă, cum ar fi la soare, la foc sau similar.

DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 2

2012-07-13 2:20:27

			Să începem		3
	OBSERVAŢIE: Pentru marcajele de siguranţă	Eliminarea vechiului aparat
	inclusiv identificarea produsului şi alimentarea cu	1.	Dacă simbolul acestei pubele pe roţi
	electricitate, vă rugăm consultaţi eticheta principală
			marcate cu o cruce este ataşat la un
	de pe partea de dedesubt a aparatului.
			produs, înseamnă că produsul intră sub
	PRECAUŢII:		incidenţa Directivei europene 2002/96/
	• Aparatul nu trebuie să vină în contact cu apa		CE.
		2.	Toate produsele electrice şi electronice
	(picături sau vărsată), iar pe el nu trebuie aşezate
	obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de flori.		trebuie eliminate separat de deşeurile
	• Sunt necesare distanţe minime de 5 cm în jurul		menajere municipale prin unităţi de
			colectare dedicate, desemnate de
	aparatului, pentru o aerisire suficientă.
			guvern sau de autorităţile locale.
	• Aerisirea nu trebuie obstrucţionată prin
		3.	Eliminarea corectă a vechiului dvs. aparat
	acoperirea orificiilor de ventilare cu diverse
			va ajuta la prevenirea potenţialelor
	obiecte, cum ar fi ziare, feţe de masă, perdele etc.
			consecinţe negative asupra mediului
	• Pe aparat nu trebuie amplasate surse de foc, cum
			înconjurător şi sănătăţii oamenilor.
	ar fi lumânări aprinse.
		4.	Pentru informaţii mai detaliate despre
	• Acumulatorul cu litiu din interiorul DVD-ului
			eliminarea vechiului dvs. aparat,
	nu poate fi înlocuit de către utilizator, din cauza
			contactaţi biroul local, serviciul de
	pericolului de explozie în cazul amplasării
			eliminare a deşeurilor sau magazinul de
	incorecte a acumulatorului şi trebuie înlocuit cu
			la care aţi achiziţionat produsul.
	unul de acelaşi tip, de către o persoană calificată.
		Eliminarea deşeurilor de baterii/
	• Folosiţi aparatul numai în locuri cu climă
	tropicală şi moderată.	acumulatoare
	• Sunetul prea puternic de la căştile de urechetip	1. Dacă simbolul acestei pubele pe roţi
	dop şi de la cele portabile pe cap poate provoca		marcate cu o cruce este ataşat la
	pierderea auzului.		bateriile/acumulatoarele produsului dvs.,
	Precauţii privind utilizarea în autovehicul		înseamnă că acestea intră sub incidenţa
			Directivei europene 2006/66/EC.
	• Pentru a preveni riscul de electrocutare şi de
		2. Acest simbol poate fi asociat cu simboluri
	deteriorare a aparatului sau a maşinii, scoateţi
			de elemente chimice pentru mercur
	întotdeauna adaptorul de maşină din mufa
			(Hg), cadmiu (Cd) sau plumb (Pb) dacă
	pentru brichetă înainte de a scoate mufa din
			bateria conţine o cantitate mai mare de
	aparat.
			0,0005% de mercur, 0,002% de cadmiu
	• În adaptorul pentru maşină este instalată o
			sau 0,004% de plumb.
	siguranţă de 250 V 3 amp.	3. Toate bateriile/acumulatoarele trebuie
	• Când motorul este pornit, scoateţi adaptorul
			eliminate separat de deşeurile menajere
	pentru maşină din mufa pentru brichetă.		municipale prin unităţi de colectare
	• Nu folosiţi aparatul dacă bateria maşinii este		dedicate, desemnate de guvern sau de
	descărcată. Curentul de vârf din generatorul		autorităţile locale.
	maşinii poate cauza arderea siguranţei DC.	4. Eliminarea corectă a vechilor dvs. baterii/
	• Dacă tensiunea de alimentare din vehicul scade		acumulatoare va ajuta la prevenirea
	sub circa 10 volţi, este posibil ca aparatul să nu		potenţialelor consecinţe negative
	funcţioneze la parametrii optimi.		asupra mediului înconjurător şi sănătăţii
	• Nu lăsaţi aparatul într-un loc în care temperatura		oamenilor.
		5. Pentru informaţii mai detaliate despre
	depăşeşte 45 °C (113 °F), deoarece se poate
	deteriora.		eliminarea vechilor dvs. baterii/

acumulatoare, contactaţi biroul local, serviciul de eliminare a deşeurilor sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.

1 Săîncepem

DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 3

2012-07-13 2:20:27

1 Săîncepem

4 Să începem

	Prin prezenta, LG Electronics declară că	Observaţii cu privire la aparat
	acest produs/aceste produse respectă	yy Păstraţi cutia originală şi materialele de ambalare.
	principalele cerinţe şi alte prevederi
		Dacă trebuie să transportaţi aparatul, pentru o
	relevante ale Directivei 2004/108/EC, 2006/95/EC şi
		maximă protecţie, reambalaţi-l aşa cum a fost
	2009/125/EC.
		ambalat iniţial din fabrică.
	Centrul de Standarde Europene:
		yy Pentru a curăţa aparatul, folosiţi o cârpă moale,
	Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen The Netherlands
		uscată. Dacă suprafeţele sunt extrem de murdare,
	yy Vă rugăm luaţi în considerare că acesta NU este
		folosiţi o cârpă moale umezită cu o soluţie slabă
	un punct de contact al Serviciului Clienţi. Pentru	de detergent. Nu folosiţi solvenţi puternici,
	Informaţii Serviciul Clienţi, consultaţi cardul de	cum ar fi alcoolul, benzina sau tinerul, deoarece
	garanţie sau contactaţi furnizorul de la care aţi	aceştia pot deteriora suprafaţa aparatului.
	achiziţionat acest produs.	yy Aparatul este un dispozitiv de precizie, care
	Observaţii cu privire la drepturile de	foloseşte o înaltă tehnologie. Dacă lentila optică
		şi piesele de acţionare a discului sunt murdare
	autor	sau uzate, calitatea imaginii se poate diminua.
	yy Acest produs dispune de tehnologie de protejare	Pentru detalii, contactaţi cel mai apropiat centru
		de service autorizat.
	a drepturilor de autor, care este protejată prin
	patente SUA şi prin alte drepturi de proprietate
	intelectuală. Folosirea acestei tehnologii de
	protecţie a drepturilor de autor trebuie autorizată
	de către Rovi Corporation şi este destinată pentru
	utilizare domestică şi pentru alte tipuri de vizionări
	limitate, dacă nu există o altă autorizare din partea
	Rovi Corporation. Demontarea şi dezasamblarea
	sunt interzise.
	yy Potrivit legii americane a drepturilor de autor
	şi legilor drepturilor de autor din alte ţări,
	înregistrarea, utilizarea, afişarea, distribuirea
	sau revizuirea neautorizată a programelor TV,
	casetelor video, DVD-urilor, CD-urilor şi a altor
	materiale face obiectul răspunderii civile şi/sau
	penale.
	Observaţii cu privire la discuri
	yy Nu atingeţi partea înregistrată a discului. Ţineţi
	discul de margini, astfel încât să nu lăsaţi
	amprente pe suprafaţă. Nu lipiţi hârtie sau bandă
	pe disc.
	yy După redare, puneţi discul în carcasa sa. Nu
	expuneţi discul la lumina solară directă sau
	la surse de căldură şi nu-l lăsaţi într-o maşină
	parcată expusă la lumina solară directă.

DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 4

2012-07-13 2:20:27

Cuprins 5

Cuprins

	1	Să începem		4	Operare
			14		Redare generală
	2	Informaţii pentru siguranţă
	6	Introducere	14		–  Redarea unui disc
	6	–  Despre afişarea simbolului „7”	14		–  Redarea fişierului
	6	–  Simboluri folosite în acest manual	14		–  Afişaj pe ecran
	6	–  Cod regional	15		–  Operare generală
	6	–  Discuri care pot fi redate	15		Redare avansată
	7	–  Compatibilitatea fişierelor	15		–  Film
	8	Unitatea principală	16		–  Muzică
	9	Telecomandă	17		–  Foto
	9	–  Instalarea bateriilor
	10	Accesorii livrate		5	Depanare
	10	Rotirea panoului LCD
			18		Depanare
	10	Acumulatorul
	2	Conectare		6	Anexă
			19		Lista codurilor regionale
	11	Conectarea adaptorului pentru priză (AC)
	11	Conectarea adaptorului de maşină	20		Lista codurilor de limbă
	11	Conectarea cablului audio/video	21		Specificaţii
			21		Mărci comerciale şi licenţe
	3	Setarea sistemului	22		Vizionare în maşină cu ajutorul Suportului
					cu Prindere de Tetieră

12 Setări

12–  Efectuarea setărilor din Setup (Configurare)

12–  Meniul [LIMBA]

12–  Meniul [DISPLAY]

13–  Meniul [AUDIO]

13 –  Meniul [BLOCHEAZA]

13 –  Meniul [ALTELE]

1

2

3

4

5

6

DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 5

2012-07-13 2:20:27

1 Săîncepem

6 Să începem

Introducere

Despre afişarea simbolului „7”

„7” poate apărea pe ecranul televizorului în timpul operării şi înseamnă că funcţia explicată în acest manual de utilizare nu este disponibilă la acel mediu.

Simboluri folosite în acest manual

O secţiune al cărei titlu are unul dintre următoarele simboluri se aplică numai discului sau fişierului reprezentat prin simbolul respectiv.

r DVD-Video, DVD±R/RW

t Audio CD-uri

y FişiereDisc video aflate pe USB/

u FişiereDisc audio aflate pe USB/

i Fişiere foto aflate pe USB/Disc

Discuri care pot fi redate

DVD-VIDEO (disc 8 cm / 12 cm)

Discurile – cum ar fi filmele – care pot fi cumpărate sau închiriate.

DVD±R (disc 8 cm / 12 cm)

-- Numai în mod video finalizat -- Suportă şi discurile dual layer

-- Discuri DVD±R care conţin fişiere video, audio sau foto.

DVD-RW (disc 8 cm / 12 cm)

-- mod VR, mod Video şi numai finalizat

-- Discuri DVD-RW care conţin fişiere video, audio sau foto.

DVD+RW (disc 8 cm / 12 cm) -- Numai în mod video finalizat

-- Discuri DVD+RW care conţin fişiere video, audio sau foto.

Audio CD (disc 8 cm /12 cm)

CD-R/RW (disc 8 cm /12 cm)

-- Discuri CD-R/RW care conţin titluri audio, fişiere video, audio sau foto.

Cod regional

Acest aparat are un cod regional tipărit în partea din spate. Acest aparat poate reda numai DVD-uri care poartă aceeaşi etichetă ca cea din partea din spate sau „ALL”.

,,Notă

Trebuie să setaţi opţiunea de format al discului pe [Mastered] pentru ca discurile să fie compatibile cu playerele, atunci când formataţi discuri reinscriptibile. Când setaţi opţiunea pe Sistem live (Live System), nu le puteţi utiliza pe player. (Mastered/Live File System: sistem de format al discului pentru Windows Vista)

DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 6

2012-07-13 2:20:28

Să începem 7

Compatibilitatea fişierelor	Fişiere foto
	Dimensiune fotografie: Se recomandă sub 2 MB.

Global

Extensii disponibile pentru fişiere: „.avi”, „.mpg”, „.mpeg”, „.mp3”, „.wma”, „.jpg”, „.divx”

yy Acest player nu suportă unele fişiere wav.

yy Lungimea maximă a numelui fişierului este de 45 caractere.

yy În funcţie de mărimea şi numărul fişierelor, citirea conţinutului suportului media poate dura câteva minute.

Număr maxim de fişiere / folder: Sub 600 (număr total de fişiere şi foldere)

Format CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660+JOLIET

Fişiere video

Rezoluţie disponibilă: 720 x 576 (l x H) pixeli

Subtitrări care pot fi redate: SubRip (.srt/.txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

Format de codec care poate fi redat: „DIVX3. xx”, „DIVX4.xx”, „DIVX5.xx”, „DIVX6.xx” (numai redare standard), „MP43”, „3IVX”

Format audio care poate fi redat: „Dolby Digital”, „PCM”, „MP3”, „WMA”

Frecvenţa de eşantionare: în limitele a 8-48 kHz (MP3), 32-48 kHz (WMA)

Rata de eşantionare: în limitele a 8-320 kbps (MP3), 32-192 kbps (WMA)

yy Fişierele imagine foto cu compresie fără pierderi şi progresive nu sunt suportate.

Notă cu privire la dispozitivul USB

yy Această unitate este compatibilă cu dispozitive USB cu FAT16 sau FAT32.

yy Nu extrageţi dispozitivul USB în timp ce se află în funcţiune (redare etc.).

yy Un dispozitiv USB care necesită. o instalare suplimentară de program când îl conectaţi la un computer nu este suportat.

yy Dispozitiv USB: dispozitiv USB care suportă USB1.1 şi USB2.0.

yy Fişierele film, muzică şi foto pot fi redate. Pentru detalii cu privire la operaţiunile fiecărui fişier, consultaţi paginile respective.

yy Se recomandă efectuarea periodică de copii de rezervă pentru prevenirea pierderii datelor.

yy Dacă folosiţi un cablu prelungitor USB, un HUB USB sau un USB Multi-reader, este posibil ca dispozitivul USB să nu fie recunoscut.

yy Este posibil ca unele dispozitive USB să nu funcţioneze cu acest aparat.

yy Camerele digitale şi telefoanele mobile nu sunt suportate.

yy Portul USB al aparatului nu poate fi conectat la PC. Aparatul nu poate fi folosit ca dispozitiv de stocare.

,,Notă

Acest aparat nu suportă fişiere înregistrate cu GMC*1 sau Qpel*2. Acestea sunt tehnici de codare video în MPEG4 standard, cum are DivX.

*1 GMC – Global Motion Compensation

*2 Qpel – Quarter pixel

Fişiere audio

Frecvenţa de eşantionare: în limitele a 8-48 kHz (MP3), 32-48 kHz (WMA)

Rata de eşantionare: în limitele a 8-320 kbps (MP3), 32-192 kbps (WMA)

1 Săîncepem

DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 7

2012-07-13 2:20:28

1 Săîncepem

8 Să începem

Unitatea principală					către senzor. Pentru a opera unitatea folosind
					CSenzor telecomandă: Îndreptaţi telecomanda
					telecomanda, nu închideţi capacul LCD.
					DButoane control meniu
					yyW/SA/D: Utilizate pentru a selecta o opţiune
				a	în meniu.
					yy ENTER: Apăsaţi pentru a confirma selectarea
				b	meniului.
					EButoane de operare
				c	yy SETUP: Accesează meniul Setup sau iese din el.

					yy DISPLAY: Accesează afişarea pe ecran.
				d	yy TITLE: Afişează meniul principal al DVD-ului, dacă
				e	este disponibil.
					yy RETURN (x): Revine sau iese din meniu.
					yy COLOR/BRIGHT: Apăsaţi pentru afişarea
	f	g	h	i	luminozităţii şi a meniului pentru culori pe
					ecranul LCD. Pentru a ajusta culorile sau
					luminozitatea LCD-ului, apăsaţi COLOR/BRIGHT
					în mod repetat pe unitatea principal pentru a
					afişa meniul pentru luminozitate sau culori, apoi
					utilizaţi a/dpentru a ajusta indicatorii. Apăsaţi
	jk l m				ENTER pentru a confirma ajustarea.
					FCapacul discului
		n o			GCD OPEN: Utilizaţi butonul care culisează
					pentru a deschide capacul discului.

					HDifuzoare
					IIndicatorul pentru nivelul bateriei şi de
					energie
					yy Becul indicator devine roşu în timpul încărcării şi
	PORNIT			OPRIT	apoi verde când încărcarea este finalizată. (Vedeţi
					pagina 10 pentru detalii.)
					yy Becul indicator devine verde pentru scurt timp
	AEcran LCD				când aparatul este pornit.
	BButoane de control redare				J-VOL (Volum): Ajustează volumul difuzorului
	yyT(Redare/Pauză): Apăsaţi pentru a începe				integrat şi al căştilor.
					KAV OUT: Conectaţi la un TV cu intrări video şi
	redarea şi pentru a opri temporar redarea, apăsaţi
	din nou pentru a ieşi din modul de pauză.				audio.
	yyY/U(Mai departe): Mută la următorul sau				LPort USB: Conectaţi un USB Flash Drive.
	la precedentul capitol/înregistrare/fişier.				MDC 9.5V IN: Conectaţi adaptorul AC sau
	yyI(Stop): Apăsaţi pentru a opri redarea.				adaptorul de maşină.

N<(Căşti de ureche – tip dop): Conectaţi căştile de ureche-tip dop aici.

OI/1(Buton pornire/oprire): Comută aparatul pe deschis (ON) sau pe închis (OFF).

DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 8

2012-07-13 2:20:28