LG DT733 User manual [sk]

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Prenosný DVD prehrávač

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si dôkladne prečítajte
túto príručku aodložte si ju pre prípad potreby vbudúcnosti.

DT733

Začíname2

Informácie o bezpečnosti

1

Začíname

POUŽÍVATEĽOM OPRAVITEĽNÉ SÚČIASTKY. OPRAVU

ZARIADENIA PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÉMU

prístroja, ktoré môže byť dostatočne veľké, aby
predstavovalo nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.

dokumentácii dodávanej s výrobkom.
VÝSTRAHA: TENTO VÝROBOK NEVYSTAVUJTE

DAŽĎU ANI VLHKOSTI, INAK HROZÍ
NEBEZPEČENSTVO POŽIARU ALEBO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

VÝSTRAHA: Zariadenie neumiestňujte do
obmedzeného priestoru, ako je napríklad knižnica a
pod.

VÝSTRAHA: Batéria nesmie byť vystavená
nadmernému teplu, napríklad slnečnému žiareniu,
ohňu a podobne.

UPOZORNENIE: Neblokujte žiadne ventilačné
otvory. Zariadenie umiestnite v súlade s pokynmi
výrobcu.
Medzery a otvory v skrinke slúžia na vetranie a
zaručenie spoľahlivej činnosti výrobku a chránia
ho pred prehriatím. Otvory nikdy neblokujte
umiestnením prístroja na posteľ, pohovku, koberec
alebo podobný povrch. Tento výrobok sa nemá
ukladať do uzatvoreného priestoru (napr. do
knižnice alebo regálu), kde nie je zabezpečené
dostatočné prúdenie vzduchu, alebo kde to
neodporúčajú pokyny výrobcu.

UPOZORNENIE

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

UPOZORNENIE: Z DÔVODU RIZIKA ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEOTVÁRAJTE KRYT

(ANI ZADNÚ ČASŤ). VNÚTRI NIE SÚ ŽIADNE

NEOTVÁRAJTE

ODBORNÍKOVI.

Symbol blesku so šípkou
vrovnostrannom trojuholníku
má upozorniť používateľa na
prítomnosť neizolovaného
nebezpečného napätia vnútri

Výkričník vrovnostrannom
trojuholníku má upozorniť
používateľa na prítomnosť
dôležitých prevádzkových a
údržbových (servisných) pokynov v

UPOZORNENIE: TRIEDA 1M – KEĎ JE ZARIADENIE
OTVORENÉ, HROZÍ VIDITEĽNÉ A NEVIDITEĽNÉ
LASEROVÉ ŽIARENIE, NEPOZERAJTE PRIAMO DO
LÚČA POMOCOU OPTICKÝCH NÁSTROJOV.
Používanie ovládacích prvkov, nastavení
alebo funkcií iných, ako je špecifikované v
tomto dokumente, môže spôsobiť expozíciu
nebezpečnému žiareniu.

UPOZORNENIE týkajúce sa napájacieho kábla

Väčšina výrobcov odporúča, aby zariadenia boli
pripojené k samostatnému okruhu.

To znamená k zásuvkovému okruhu, ktorý napája
len dané zariadenie a nemá žiadne ďalšie zásuvky
ani podružné okruhy. Pozrite si stranu s technickými
parametrami v tomto návode, aby ste získali
istotu. Nepreťažujte sieťové zásuvky. Preťažené,
uvoľnené alebo poškodené sieťové zásuvky,
predlžovacie káble, rozstrapkané napájacie káble
alebo poškodená či popraskaná izolácia drôtov sú
nebezpečné. Ktorýkoľvek takýto stav môže mať za
následok úraz elektrickým prúdom alebo požiar.
Pravidelne kontrolujte kábel zariadenia a ak jeho
vzhľad naznačuje poškodenie alebo opotrebovanie,
odpojte ho, prestaňte používať zariadenie a
nechajte kábel vymeniť v autorizovanom servise
za presne rovnaký náhradný diel. Chráňte napájací
kábel pred fyzickým alebo mechanickým zlým
zaobchádzaním, ako je napr. skrúcanie, zmotávanie,
pricviknutie, privretie dverami alebo stúpanie naň.
Venujte pozornosť obzvlášť zástrčkám, sieťovým
zásuvkám a miestu pripojenia k zariadeniu. Ak
chcete odpojiť napájanie, ťahajte za zástrčku
sieťového kábla. Pri inštalácii výrobku dbajte na to,
aby zástrčka bola ľahko dostupná.

UPOZORNENIE pri používaní tohto výrobku v
prostrediach s nízkou vlhkosťou.

yV prostrediach s nízkou vlhkosťou môže

dochádzať k vzniku statickej elektriny.

yOdporúčame tento výrobok používať po

dotknutí sa akýmkoľvek kovovým predmetom,
ktorý vedie elektrinu.

Toto zariadene je vybavené prenosnou batériou
alebo akumulátorom.

Bezpečný spôsob vybratia batérie zo zariadenia:

Vyberte starú batériu opačným postupom ako pri
vkladaní. Z dôvodu predchádzania znečisteniu

Začíname 3

životného prostredia a prípadnému ohrozeniu
zdravia ľudí a zvierat vyhoďte starú batériu do
príslušnej nádoby na označenom zbernom mieste.
Nelikvidujte batérie spolu s iným odpadom.
Odporúča sa, aby ste použili miestne bezplatné
systémy náhrady batérií a akumulátorov. Batéria
nesmie byť vystavená nadmernému teplu, napríklad
slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

POZNÁMKA: Informácie týkajúce sa
bezpečnostných označení, vrátane označenia
výrobku a menovitých hodnôt napájania, nájdete
na hlavnom štítku na spodnej časti prístroja.

UPOZORNENIE:

yZariadenie nesmie byť vystavené vode

(kvapkajúcej alebo špliechajúcej) a nesmú sa naň
klásť žiadne predmety naplnené tekutinou, ako
sú napr. vázy.

yMinimálna vzdialenosť okolo prístroja pre

dostatočné vetranie musí byť najmenej 5 cm.

yVetraniu nemôžu brániť zakryté vetracie otvory

vecami ako napr. noviny, obrus, závesy a pod.

yNa prístroj neklaďte žiadne zdroje otvoreného

ohňa, ako napr. zapálené sviečky.

yInternú lítiovú batériu v zariadení nemôže

vymieňať používateľ z dôvodu rizika výbuchu,
ak je batéria nesprávne vložená, preto ju musí
vymeniť za rovnaký typ batérie odborník.

yPrístroj používajte len v miernych a tropických

klimatických podmienkach.

yNadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže

poškodiť sluch a spôsobiť úplnú stratu sluchu.

Aby ste predišli možnému
poškodeniu sluchu, nepočúvajte
hudbu dlho na veľkej hlasitosti.

Upozornenie týkajúce sa používania v aute

ySkôr než odpojíte zástrčku z prístroja, odpojte

adaptér do auta zo zásuvky zapaľovača
cigariet, inak hrozí zásah elektrickým prúdom a
poškodenie zariadenia alebo vozidla.

yV adaptéri do auta je nainštalovaná poistka 1,5 A,

250 V.

yPri štartovaní motora odpojte adaptér do auta zo

zásuvky zapaľovača cigariet v aute.

yNepoužívajte prístroj, keď je batéria automobilu

vybitá. Špičkový prúd z alternátora automobilu
môže spôsobiť vypálenie poistky na jednosmerný
prúd.

yAk napájacie napätie automobilu klesne pod

približne 10 voltov, prístroj nemusí fungovať
správne.

yNenechávajte zariadenie na mieste, kde teplota

prevyšuje 45 °C (113 °F), pretože môže dôjsť k
jeho poškodeniu.

Likvidácia starého zariadenia

1. Ak je výrobok označený symbolom
prečiarknutej smetnej nádoby s
kolieskami, nakladanie s výrobkom sa
riadi európskou smernicou 2002/96/ES.

2. Všetky elektrické aelektronické výrobky
sa majú likvidovať oddelene od
komunálneho odpadu prostredníctvom
špeciálnych zberných miest určených
štátnymi alebo miestnymi úradmi.

3. Správnou likvidáciou starého zariadenia
pomôžete predchádzať negatívnym
vplyvom na životné prostredie a ľudské
zdravie.

4. Podrobnejšie informácie o likvidácii
starého zariadenia získate na miestnom
úrade, v službách likvidácie odpadu
alebo v predajni, kde ste výrobok
zakúpili.

Likvidácia použitých batérií/
akumulátorov

1. Ak sú batérie/akumulátory označené
symbolom prečiarknutej smetnej
nádoby s kolieskami, nakladanie s nimi
sa riadi európskou smernicou 2006/66/
ES.

2. Tento symbol môže byť uvedený v
kombinácii s chemickými značkami pre
ortuť (Hg), kadmium (Cd) alebo olovo
(Pb) v prípade, ak batéria obsahuje viac
ako 0,0005% ortuti, 0,002% kadmia
alebo 0,004% olova.

3. Všetky batérie/akumulátory sa majú
likvidovať oddelene od komunálneho
odpadu prostredníctvom špeciálnych
zberných miest určených štátnymi alebo
miestnymi úradmi.

4. Správna likvidácia starých batérií/
akumulátorov pomôže predchádzať
negatívnym následkom na životné
prostredie a zdravie ľudí a zvierat.

1

Začíname

Začíname4

5. Podrobnejšie informácie o likvidácii
starých batérií/akumulátorov získate
na miestnom úrade, v službe likvidácie
odpadu alebo u predajcu, kde ste

1

Začíname

Spoločnosť LG Electronics týmto potvrdzuje, že
tento výrobok je (tieto výrobky sú) v súlade so
základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami Smerníc 2004/108/ES, 2006/95/ES,
2009/125/ES a 2011/65/EU.

Informácie o zhode tohto výrobku získate od
zastúpenia:

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

yMajte na pamäti, že to NIE JE kontaktné miesto

výrobok zakúpili.

pre zákaznícky servis. Informácie o zákazníckom
servise nájdete na záručnom liste alebo
kontaktujte predajcu, u ktorého ste si tento
výrobok zakúpili.

Poznámky k autorským právam

yTento výrobok obsahuje technológiu ochrany

autorských práv, ktorá je chránená americkými
patentmi a inými právami duševného vlastníctva.
Používanie tejto technológie ochrany autorských
práv musí byť povolené spoločnosťou Rovi
Corporation a je určené len na domáce použitie
a iné použitia obmedzeného sledovania, ak
spoločnosť Rovi Corporation nepovolila inak.
Spätná analýza a spätný rozklad sú zakázané.

yPodľa amerických zákonov o autorských právach

alebo zákonov o autorských právach iných krajín
môžete za neoprávnené nahrávanie, používanie,
zobrazovanie, distribúciu alebo revíziu
televíznych programov, videokaziet, diskov DVD,
CD a iných materiálov niesť občiansku alebo
trestnoprávnu zodpovednosť.

Poznámky k diskom

yNedotýkajte sa prehrávanej strany disku. Držte

disk za okraje, aby na jeho povrchu nezostali
odtlačky prstov. Na disk nelepte papier ani
lepiacu pásku.

yPo prehratí uložte disk do obalu. Nevystavujte

disk priamemu slnečnému svetlu alebo zdrojom
tepla a nikdy ho nenechávajte v zaparkovanom
automobile vystavenom priamemu slnečnému
svetlu.

Poznámky k zariadeniu

yOdložte si pôvodnú škatuľu a obalové materiály.

Ak budete potrebovať odoslať zariadenie, z
dôvodu maximálnej ochrany ho zabaľte tak, ako
bolo pôvodne zabalené pri výrobe.

yNa čistenie zariadenia používajte mäkkú, suchú

handričku. Ak je povrch extrémne znečistený,
použite mäkkú handričku mierne navlhčenú
v roztoku jemného čistiaceho prostriedku.
Nepoužívajte silné rozpúšťadlá, napríklad alkohol,
benzín alebo riedidlo, pretože môžu poškodiť
povrch zariadenia.

yToto zariadenie je technicky vyspelý, precízny

prístroj. Ak sú snímacia optická šošovka adiely
pohonu disku znečistené alebo opotrebované,
kvalita obrazu sa môže zhoršiť. Podrobné
informácie získate v najbližšom autorizovanom
servisnom stredisku.

Obsah

Obsah 5

1 Začíname

2 Informácie o bezpečnosti
6 Úvod
6 – Zobrazenie symbolu „7“
6 – Symboly používané v tejto príručke
6 – Kód oblasti
6 – Prehrávateľné disky
7 – Kompatibilita súborov
8 Hlavné zariadenie
9 Dodané príslušenstvo
9 Nabíjateľná batéria

2 Pripojenie

10 Pripojenie napájacieho adaptéra
10 Pripojenie adaptéra do auta
10 Pripojenie audio a video kábla

3 Nastavenie systému

11 Nastavenia
11 – Úprava nastavení systému
11 – Ponuka [LANGUAGE] (Jazyk)
11 – Ponuka [DISPLAY] (Zobrazenie)
12 – Ponuka [AUDIO] (Zvuk)
12 – Ponuka [LOCK] (Zámok)
12 – Ponuka [OTHERS] (Iné)

4 Prevádzka

13 Hlavné funkcie prehrávania
13 – Prehrávanie disku
13 – Prehrávanie súboru
13 – Zobrazenie na obrazovke
14 – Základné činnosti
15 Pokročilé operácie prehrávania
15 – Filmy
15 – Hudba
16 – Fotografie

5 Riešenie problémov

17 Riešenie problémov

6 Príloha

18 Zoznam kódov oblastí
19 Zoznam kódov jazykov
20 Technické údaje
20 Ochranné známky a licencie

1

2

3

4

5

6

Začíname6

Úvod

1

Zobrazenie symbolu „7“

Začíname

Počas prevádzky zariadenia sa na obrazovke môže
zobraziť symbol „7“, ktorý označuje, že funkcia
vysvetlená v tejto používateľskej príručke nie je pre
dané konkrétne médium k dispozícii.

Symboly používané v tejto príručke

Časť, ktorej názov obsahuje jeden znasledovných
symbolov, platí iba pre disk alebo súbor
reprezentovaný týmto symbolom.

r
t

y

u

i

Kód oblasti

Kód oblasti je vytlačený na spodnej strane
zariadenia. Toto zariadenie prehráva len DVD disky
označené rovnako, ako je uvedené na zadnej strane
zariadenia, alebo označené „ALL“ (Všetky).

DVD-Video, DVD±R/RW

Zvukové disky CD

Filmové súbory uložené na
USB/disku

Zvukové súbory uložené na
USB/disku

Fotografické súbory uložené
na USB/disku

Prehrávateľné disky

DVD-VIDEO (8 cm / 12 cm disk)
Disky, ako napr. filmy, ktoré sa dajú

kúpiť alebo požičať.

DVD±R (8 cm / 12 cm disk)

-Iba vo video režime a finalizované.

-Podporuje tiež disky sdvomi
vrstvami.

-Disky DVD±R, ktoré obsahujú
filmové, zvukové alebo
fotografické súbory.

DVD-RW (8 cm / 12 cm disk)

-Iba v režime VR, video režime a
finalizované.

-Disky DVD-RW, ktoré obsahujú
filmové, zvukové alebo
fotografické súbory.

DVD+RW (8 cm / 12 cm disk)

-Iba vo video režime a finalizované.

-Disky DVD+RW, ktoré obsahujú
filmové, zvukové alebo
fotografické súbory.

Zvukové disky CD (8 cm / 12 cm
disk)

CD-R/RW (8 cm / 12 cm disk)

-Disky CD-R/RW, ktoré obsahujú
zvukové stopy, filmové, zvukové
alebo fotografické súbory.

Poznámka

,

Pri formátovaní prepisovateľných diskov musíte
nastaviť voľbu formátovania na [Mastered],
aby boli disky kompatibilné s prehrávačmi. Ak
túto voľbu nastavíte na systém Live, nebude
sa dať s prehrávačom použiť. (Systém súborov
Mastered/Live: Systém diskového formátu pre
systém Windows Vista)

Začíname 7

Kompatibilita súborov

Celkovo

Podporované prípony súborov: .avi, .mpg, .mpeg,
.mp3, .wma, .jpg, divx

yNiektoré súbory typu wav nie sú týmto

prehrávačom podporované.
yNázov súboru je obmedzený na 45 znakov.
yVzávislosti od veľkosti apočtu súborov môže

načítanie obsahu média trvať aj niekoľko minút.

Maximálny počet súborov a priečinkov: 600
(celkový počet súborov a priečinkov)

CD-R/RW, DVD±R/RW Formát: ISO 9660+JOLIET

Videosúbory

Dostupné rozlíšenie: 720 x 576 (šírka x výška)
pixlov

Podporované titulky: SubRip (.srt/.txt), SAMI
(.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.
txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD
Subtitle System (.txt)

Podporované kodeky: DIVX3.xx, DIVX4.xx, DIVX6.
xx (len štandardné prehrávanie), MP43, 3IVX

Podporovaný formát zvuku: Dolby Digital, PCM,
MP3, WMA

Vzorkovacia frekvencia: 8 – 48 kHz (MP3), 32 – 48
kHz (WMA)

Bitový tok: 8 – 320 kb/s (MP3), 32 – 192 kb/s
(WMA), do 4 Mb/s (súbor DivX)

Poznámka

,

Toto zariadenie nepodporuje súbory nahrané
vo formáte GMC*1 alebo Qpel*2. Ide o
technológie kódovania videa v norme MPEG4,
podobne ako DivX.

*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel

Fotografické súbory

Veľkosť fotograí: odporúča sa menej ako 2
megapixle.

yProgresívne a bezstratovo komprimované

fotografické súbory nie sú podporované.

Poznámky k USB zariadeniam

yToto zariadenie podporuje USB zariadenie so

systémom súborov FAT16 alebo FAT32.

yNevyťahujte USB zariadenie počas prevádzky

(prehrávanie atď.).

yUSB zariadenia, ktoré po pripojení kpočítaču

vyžadujú dodatočnú inštaláciu programov, nie
sú podporované.

yUSB zariadenie: USB zariadenie, ktoré podporuje

štandard USB 1.1 a USB 2.0.

yToto zariadenie umožňuje prehrávanie

filmových, hudobných a fotografických súborov.
Podrobnosti pre úkony s každým súborom
nájdete na príslušných stranách.

yAko prevencia proti strate údajov sa odporúča

pravidelné zálohovanie.

yAk používate predlžovací USB kábel, USB

rozbočovač, USB čítačku alebo externý pevný
disk, USB zariadenie nemusí byť rozpoznané.

yNiektoré USB zariadenia nemusia s týmto

zariadením fungovať.

yDigitálna kamera amobilný telefón nie sú

podporované.

yUSB port zariadenia nesmie byť pripojený k

počítaču. Zariadenie sa nemôže používať ako
ukladacie zariadenie.

1

Začíname

Zvukové súbory

Vzorkovacia frekvencia: 8 – 48 kHz (MP3), 32 – 48
kHz (WMA)

Bitový tok: 8 – 320 kb/s (MP3), 32 – 192 kb/s (WMA)

Začíname8

de

Hlavné zariadenie

1

Začíname

gh ijkl

Vyp. Zap.

a

b

c

f

Obrazovka LCD

a

Reproduktory

b

(Otvorenie krytu disku): Používa sa na

c B

otvorenie krytu priestoru na vkladanie diskov.

Kryt priestoru na vkladanie diskov

d

Indikátor napájania a nabíjania batérie

e

yIndikátor je pri nabíjaní červený a po dokončení

nabíjania sa zmení na zelený. (Podrobné
informácie nájdete na strane 9.)

yKeď sa zariadenie zapne, indikátor na pár sekúnd

zasvieti nazeleno.

Tlačidlá funkcií

f

: Stlačením sa spustí a dočasne pozastaví

yD/M

prehrávanie, opätovným stlačením sa ukončí
režim pozastavenia.

yY/U

predchádzajúcu kapitolu/stopu/súbor.

yI

ySETUP : Zobrazenie alebo opustenie ponuky

nastavenia.
yDISPLAY : Vyvolanie zobrazenia na obrazovke.
yTITLE : Zobrazenie ponuky DVD titulu, ak je

dostupná.
yMENU : Zobrazenie alebo opustenie ponuky

disku DVD.

yW/S/A/D

yENTER: Potvrdenie výberu ponuky.
yOPTION : Zobratí ponuku OPTION (Možnosť).
yRETURN (x): Pohyb dozadu alebo opustenie

ponuky.

g "1

zariadenia.

h -

vstavaných reproduktorov a slúchadiel.

USB port: Pripojenie USB kľúča.

i
j <

AV OUT (AV výstup): Pripojenie k televízoru s

k

video a audio vstupmi.

9 V IN 0: Pripojenie napájacieho adaptéra

l

alebo adaptéra do auta.

(Preskočiť): Prechod na ďalšiu alebo

(Zastaviť): Stlačením sa zastaví prehrávanie.

: Výber položiek v ponuke.

/I (Napájanie): Zapnutie alebo vypnutie

VOL (Hlasitosť): Nastavenie úrovne hlasitosti

(Slúchadlá): Otvor na pripojenie slúchadiel.

Začíname 9

Dodané príslušenstvo

Video/audio adaptér
RCA (1)

Napájací adaptér
(IM090WE) (1)

Adaptér do auta (1)

ySkutočný napájací

adaptér môže byť iný
ako na obrázku.

Nabíjateľná batéria

yVnútorná nabíjateľná batéria poskytuje voľnosť

podávania si prístroja a prehrávania súborov bez
napájacieho kábla.

yVnútorná nabíjateľná batéria sa začne nabíjať,

len keď je prístroj vypnutý a napájací adaptér je

zapojený do elektrickej zásuvky.
yAk prístroj zapnete, nabíjanie sa zastaví.
yNabíjanie bude trvať asi 3 hodiny.
yČas prevádzky na batériu: približne 2 hod. 30

min. Čas prevádzky na batériu sa môže líšiť

vzávislosti od stavu batérie, prevádzkového

stavu a podmienok okolia a maximálny čas

prehrávania môže byť až 3 hodiny.
yKeď je zostávajúci čas kapacity batérie len

niekoľko minút, na obrazovke bude blikať

upozornenie „ Check Battery“ (Skontrolujte

batériu).

1

Začíname

Pripojenie10

Pripojenie napájacieho adaptéra

Pripojte zariadenie k zdroju napätia pomocou
dodaného napájacieho adaptéra.

2

Pripojenie

yAk potrebujete vhodný adaptér na sieťovú

zástrčku alebo napájací kábel, poraďte sa
spredajcom elektropríslušenstva.

yVýrobcom tohto napájacieho adaptéra je

spoločnosť I-MAG ELECTRONICS (DONG GUAN)
CO., LTD.

Poznámka

,

Používajte len napájací adaptér dodaný s
týmto zariadením. Nepoužívajte napájací zdroj
z iného zariadenia alebo od iného výrobcu.
Použitie akéhokoľvek iného napájacieho kábla
alebo napájacieho zdroja môže poškodiť
zariadenie a spôsobí zánik záruky.

Pripojenie adaptéra do auta

Zapojte zariadenie do zásuvky zapaľovača cigariet
pomocou dodaného adaptéra do auta.

Zasuňte do zásuvky
zapaľovača cigariet v
aute.

yAk potrebujete vhodný adaptér do auta, poraďte

sa s predajcom elektropríslušenstva.

yVýrobcom tohto adaptéra do auta je spoločnosť

Lianyao Electronic Technology (ShenZhen)
Co.,Ltd.

Pripojenie audio a video kábla

Pripojte AV kábel z TV ku konektoru AV OUT na
zariadení cez dodávaný AV adaptér.

(Biela)

(Červená)

(Žltá)

Audio/video kábel (nedodáva sa)

Nastavenie systému 11

Nastavenia

Pri prvom zapnutí zariadenia musíte vybrať
požadovaný jazyk. (voliteľné)

Úprava nastavení systému

Nastavenia prehrávača môžete meniť v ponuke
[Setup] (Nastavenie).

1. Stlačte tlačidlo SETUP.

2. Pomocou tlačidiel
nastavenia a stlačením tlačidla D sa presuňte
do druhej úrovne.

3. Pomocou tlačidiel
možnosť nastavenia a stlačením tlačidla D sa
presuňte do tretej úrovne.

4. Pomocou tlačidiel
nastavenie a stlačením tlačidla ENTER potvrďte
výber.

Ponuka [LANGUAGE] (Jazyk)

Menu Language (Jazyk ponuky)

Vyberte jazyk ponuky nastavenia a zobrazenia na
obrazovke.

Disc Audio (Zvuk disku), Disc
Subtitle (Titulky disku) a Disc Menu
(Ponuka disku)

Vyberte jazyk pre zvuk disku/titulky/ponuku.

vyberte prvú možnosť

W/S

vyberte druhú

W/S

vyberte požadované

W/S

Ponuka [DISPLAY] (Zobrazenie)

TV Aspect (Pomer strán)

Na základe tvaru obrazovky vášho televízora
vyberte, aký pomer strán sa má použiť.

[4:3]: Vyberte pri pripojení televízora so
štandardným pomerom strán 4:3.

[16:9]: Vyberte pri pripojení televízora so
širokouhlým pomerom strán 16:9.

Display Mode (Režim zobrazenia)

Ak ste vybrali možnosť 4:3, budete musieť určiť, ako
sa majú širokouhlé programy a filmy zobrazovať na
obrazovke vášho televízora.

[Letterbox]: V tomto režime sa širokouhlý
obraz zobrazí s čiernymi pásmi nad a pod
obrazom.

[Panscan]: V tomto režime sa zaplní celá
obrazovka s pomerom strán 4:3, pričom sa
podľa potreby oreže obraz.

3

Nastavenie systému

[Original] : Označuje pôvodný jazyk, v ktorom
bol disk nahratý.

[Other] : Ak chcete vybrať iný jazyk, zadajte
príslušné 4-miestne číslo pomocou tlačidiel

W/S/A/D.

nájdete na strane 19.

[O ] (pre titulky disku): Vypnutie titulkov.

Zoznam jazykových kódov

Nastavenie systému12

Ponuka [AUDIO] (Zvuk)

DRC (Ovládanie dynamického
rozsahu)

Zvuk je čistejší pri nižších úrovniach hlasitosti (len
pre formát Dolby Digital). Na tento efekt nastavte
na možnosť [On].

Vocal (Hlas)

Nastavte na možnosť [On] iba vtedy, keď sa
prehráva disk DVD s viackanálovým karaoke. Kanály
karaoke na disku sa zmiešajú do normálneho
stereofónneho zvuku.

3

Nastavenie systému

Ponuka [LOCK] (Zámok)

Ak chcete používať ponuku LOCK (Zámok), najskôr
musíte vytvoriť 4-miestne heslo v časti [Area Code].

Ak zabudnete heslo

Vyberte disk, stlačte tlačidlá SETUP a OPTION,
zadajte kód 2014 a stlačte tlačidlo ENTER. Heslo
sa vymaže.

Rating (Hodnotenie)

Vyberte úroveň hodnotenia (vekovej dostupnosti).
Čím nižšia úroveň, tým prísnejšie hodnotenie. Ak
chcete deaktivovať hodnotenie, vyberte možnosť
[Unlock].

Password (Heslo)

Nastavenie alebo zmena hesla pre nastavenie
zámku.

Area Code (Kód oblasti)

Ak chcete zadať štandardizovaný kód oblasti,
pozrite si zoznam kódov oblastí na strane 18.

Ponuka [OTHERS] (Iné)

DivX(R) VOD

DIVX VIDEO: DivX® je formát digitálneho videa
vytvorený spoločnosťou DivX, LLC, pobočkou
spoločnosti Rovi Corporation. Toto je zariadenie
soficiálnym certifikátom DivX Certified®, ktoré
prehráva DivX videá. Ak chcete konvertovať súbory
na DivX videá, navštívte stránku divx.com, kde
nájdete viac informácií a potrebné softvérové
nástroje.

DIVX VIDEO-ON DEMAND: Toto zariadenie s
označením DivX Certified® sa musí zaregistrovať,
aby prehrávalo zakúpené filmy DivX Video-on­Demand (VOD). Ak chcete získať registračný
kód, nájdite časť DivX VOD v ponuke nastavenia
zariadenia. Ďalšie informácie o spôsobe dokončenia
registrácie nájdete na stránke vod.divx.com.

[Register] (Registrácia)

Zobrazenie registračného kódu prehrávača.

[Deregister] (Zrušenie registrácie)

Deaktivovanie prehrávača a zobrazenie
deaktivačného kódu.

Prevádzka 13

Hlavné funkcie prehrávania

Prehrávanie disku

1. Zapnite hlavný vypínač.

2. Otvorte kryt disku a vložte disk.

3. Zatvorte kryt disku.
U väčšiny diskov DVD-ROM sa prehrávanie

spustí automaticky.

V prípade zvukového disku CD vyberte skladbu
pomocou tlačidla

alebo ENTER spustite prehrávanie.

D/M

W/S

Prehrávanie súboru

yui

1. Zapnite hlavný vypínač.

2. Vložte disk alebo pripojte USB kľúč.

3. Vyberte súbor pomocou tlačidla
stlačením tlačidla
prehrávanie.

RETURN (x) Zmena medzi diskom a USB

TITLE Zmena režimu. (Hudba :

D/M

zariadením.

Fotografie : Filmy)

rt

a stlačením tlačidla

W/S

alebo ENTER spustite

Zobrazenie na obrazovke

ry

Môžete zobraziť a upraviť rôzne informácie a
nastavenia o obsahu.

1. Počas prehrávania stlačte tlačidlo DISPLAY a
zobrazia sa rôzne informácie o prehrávaní.

2. Vyberte možnosť pomocou tlačidla

3. Pomocou tlačidla
zvolenej možnosti.

4. Stlačením tlačidla DISPLAY zatvorte zobrazenie
na obrazovke.

a

upravte hodnotu

A/D

Číslo aktuálneho
titulu/celkový počet
titulov

Číslo aktuálnej
kapitoly/celkový
počet kapitol

Uplynutý čas
prehrávania
Vybratý celkový čas
aktuálneho titulu/
súboru (Pozri na
strane 14.)

Vybratý jazyk
ozvučenia alebo kanál

Vybraté záruky

W/S

.

4

Prevádzka

Vybratý uhol/celkový
počet uhlov

Prevádzka14

Základné činnosti

Funkcia Postup
Prehrávanie/

Pozastavenie
prehrávania

Zastavenie Stlačte tlačidlo I.

Preskočenie
dopredu alebo
dozadu

Rýchly posun
dopredu
adozadu

Pokračovanie
prehrávania

4

Prevádzka

Prehrávanie
disku alebo
USB zariadenia
srôznymi
typmi súborov

Šetrič
obrazovky

Pamäť
poslednej
scény

Stlačte tlačidlo D/M.

Počas prehrávania stlačte
tlačidlo Y alebo U.

Počas prehrávania stlačte a
podržte tlačidlo Y alebo U.

Stlačením tlačidla I počas
prehrávania sa uloží miesto
zastavenia.

yStlačenie tlačidla I raz:

Na obrazovke sa zobrazí
ikona MZ (zastavenie s
pokračovaním)

yStlačenie tlačidla I dvakrát:

Na obrazovke sa zobrazí ikona

(úplné zastavenie)

Z

Vyberte vhodnú ponuku
opakovaným stláčaním tlačidla
TITLE (Titul), t.j. [MUSIC] (Hudba),
[PHOTO] (Fotografie) a [MOVIE]
(Filmy).

Keď nechajte zariadenie v
režime zastavenia na približne
päť minút, zobrazí sa šetrič
obrazovky.
Ak sa šetrič obrazovky zobrazuje
päť minút, zariadenie sa
automaticky vypne.
Ak chcete zariadenie znova
zapnúť, stlačte tlačidlo D/M.

Keď zariadenie vypnete,
zapamätá si naposledy
zobrazenú scénu aj vtedy,
ak disk vytiahnete a opäť ho
vložíte, alebo ak zariadenie
vypnete a potom zapnete s tým
istým diskom. (iba disky DVD a
zvukové disky CD)

Vyhľadávanie
čísla súboru

Stlačte tlačidlo OPTION, vyberte
položku [Number Search]
(Hľadanie čísla) a potom
stlačte tlačidlo ENTER. Vyberte
požadované číslo pomocou
tlačidla

vyberte položku OK a stlačte

D

tlačidlo ENTER.

, pomocou tlačidla

W/S

Prevádzka 15

Pokročilé operácie prehrávania

Filmy

Funkcia Postup
Zobrazenie

ponuky disku
Opakované

prehrávanie

Nastavenie
požadovaného
času spustenia
prehrávania

Zmena kódovej
stránky
titulkov
(iba
videosúbory)

Spomalené
prehrávanie
(iba dopredu)

ry

Stlačte tlačidlo MENU. (Iba DVD)

Počas prehrávania stlačte tlačidlo
OPTION a vyberte možnosť
[Opakovať]. Pomocou tlačidla

vyberte režim opakovania.

A/D

yDVD: Kapitola/titul/vyp.
yFILM: Súbor/všetko/vyp.

Vyhľadanie začiatočného bodu
zadaného časového kódu.
Stlačte tlačidlo DISPLAY a potom
vyberte ikonu hodín. Stlačte
tlačidlo OPTION a zadajte čas
pomocou tlačidla
Vyberte možnosť [OK] astlačte
tlačidlo ENTER.

Ak napríklad chcete vyhľadať
scénu na 1. hodine, 10. minúte
a 20. sekunde, zadajte „11020“ a
stlačte tlačidlo ENTER.

Stlačte tlačidlo DISPLAY a
vyberte ikonu kódovej stránky.
Pomocou tlačidla A/D
vyberajte kódy iných jazykov
dovtedy, kým sa titulky nebudú
zobrazovať správne, a potom
stlačte tlačidlo ENTER.

Keď je prehrávanie pozastavené,
stlačením a podržaním tlačidla

sa spustí prehrávanie

U

spomalenou rýchlosťou vo
viacerých krokoch. Ak chcete
pokračovať v prehrávaní
normálnou rýchlosťou, stlačte
tlačidlo

D/M

.

W/S/A/D

Hudba

Pre Postupujte takto
Opakované

prehrávanie

Vytvorenie
alebo
vymazanie
vášho
vlastného
programu

.

Zobrazenie
informácií
osúbore
(značka ID3)

tu

Počas prehrávania stlačte tlačidlo
OPTION a vyberte možnosť
[Opakovať]. Pomocou tlačidla

A/D

(Stopa/Všetko/Vypnuté)
Vyberte požadovaný súbor z

[Zoznam] a stlačte D, aby ste
ho presunuli do “ “, a potom
stlačte ENTER a vytvorte zoznam
hudby.

Vyberte neželaný súbor v
[Program] a stlačte D, aby
ste ho presunuli do “ ”,, a
potom stlačte ENTER a zmažte
naprogramované zoznamy
hudby.

Ak však chcete vymazať všetko
z naprogramovaného zoznamu,
zvoľte [Všetko odstráníť] a potom
stlačte ENTER.

Pri prehrávaní súborov MP3
obsahujúcich informácie
osúbore môžete tieto informácie
zobraziť opakovaným stláčaním
tlačidla DISPLAY.

yPri niektorých typoch súborov

vyberte režim opakovania.

4

Prevádzka

MP3 sa informácie nemusia
zobraziť.

Prevádzka16

Fotografie

Funkcia Postup
Zobrazenie

fotograí ako
prezentácie

Nastavenie
rýchlosti
prezentácie

Otočenie
fotograe

Počúvanie
hudby počas
prezentácie

4

Prevádzka

i

Pomocou tlačidiel
zvýraznite ikonu [`] a potom
stlačením tlačidla ENTER spustite
prehliadku fotografií.

Rýchlosť prezentácie môžete
zmeniť pomocou tlačidiel
keď je zvýraznená ikona [J].

Pomocou tlačidiel
môžete otočiť fotografie v
režime celej obrazovky proti
smeru alebo vsmere hodinových
ručičiek pri zobrazení fotografie
na celej obrazovke.

Ak disk obsahuje hudobné
aj fotografické súbory, počas
prehliadky fotografií môžete
počúvať hudobné súbory.
Pomocou tlačidiel
zvýraznite ikonu [~] a potom
stlačením tlačidla ENTER spustite
prehliadku fotografií. (len mp3)

W/S/A/D

A/D

W/S

W/S/A/D

,

Riešenie problémov

Symptóm Príčina Riešenie

Nie je napájanie Napájací adaptér alebo adaptér

Napájanie je zapnuté,
ale zariadenie
nefunguje.

Zariadenie nezačne
prehrávať.

Slabá kvalita obrazu
askreslený zvuk

Žiadny zvuk Hlasitosť je nastavená na

Na zosilňovači alebo
televízore nie je žiadny
obraz ani zvuk.

do auta nie je pripojený.

Batéria je vybitá. Nabite batériu.

Nie je vložený žiadny disk. Vložte disk.

Je vložený neprehrávateľný disk. Vložte prehrávateľný disk. (Skontrolujte typ

Je nastavený stupeň
hodnotenia (vekovej
dostupnosti).

Na disku sú odtlačky prstov
aprach.

minimum.

Konektor slúchadiel je pripojený
kzariadeniu.

Televízor nie je nastavený
na príjem signálu ztohto
zariadenia.

Video/audio kábel nie je riadne
pripojený.

Zariadenie pripojené pomocou
audio kábla nie je nastavené
na príjem signálu z tohto
zariadenia.

Pripojte zariadenie k zdroju napájania
pomocou napájacieho adaptéra alebo
adaptéra do auta.

disku akód oblasti.)

Zmeňte stupeň hodnotenia.

Utrite disk od stredu smerom von čistou
handričkou. Nepoužívajte silné rozpúšťadlá
(alkohol, benzín, riedidlo, komerčne dostupné
čistidlá).

Nastavte hlasitosť pomocou ovládača
hlasitosti.

Vyberte konektor slúchadiel zo zariadenia.

Na televízore vyberte príslušný režim vstupu
videa.

Pevne pripojte video/audio kábel.

Vyberte správny režim vstupu zvukového
zosilňovača.

Riešenie problémov 17

5

Riešenie problémov

Príloha18

Zoznam kódov oblastí

Vyberte kód oblasti z tohto zoznamu.

Oblasť Kód Oblasť Kód Oblasť Kód Oblasť Kód

Afganistan AF
Argentína AR
Austrália AU
Rakúsko AT
Belgicko BE
Bután BT
Bolívia BO
Brazília BR
Kambodža KH
Kanada CA
Čile CL
Čína CN
Kolumbia CO
Kongo CG
Kostarika CR
Chorvátsko HR
Česká republika CZ
Dánsko DK
Ekvádor EC
Egypt EG

6

Salvador SV

Príloha

Etiópia ET

Fidži FJ
Fínsko FI
Francúzsko FR
Nemecko DE
Veľká Británia GB
Grécko GR
Grónsko GL
Hongkong HK
Maďarsko HU
India IN
Indonézia ID
Izrael IL
Taliansko IT
Jamajka JM
Japonsko JP
Keňa KE
Kuvajt KW
Líbya LY
Luxembursko LU
Malajzia MY
Maldivy MV
Mexiko MX

Monako MC
Mongolsko MN
Maroko MA
Nepál NP
Holandsko NL
Antily AN
Nový Zéland NZ
Nigéria NG
Nórsko NO
Omán OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguaj PY
Filipíny PH
Poľsko PL
Portugalsko PT
Rumunsko RO
Ruská

federácia RU
Saudská Arábia SA
Senegal SN

Singapur SG
Slovenská republika SK
Slovinsko SI
Južná Afrika ZA
Južná Kórea KR
Španielsko ES
Srí Lanka LK
Švédsko SE
Švajčiarsko CH
Tajvan TW
Thajsko TH
Turecko TR
Uganda UG
Ukrajina UA
USA US
Uruguaj UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

Príloha 19

Zoznam kódov jazykov

Tento zoznam sa používa na zadanie požadovaného jazyka pre tieto nastavenia: [Disc Audio],
[Disc Subtitle] a [Disc Menu].

Jazyk Kód Jazyk Kód Jazyk Kód Jazyk Kód

Afar 6565
Afrikánčina 6570
Albánčina 8381
Amharčina 6577
Arabčina 6582
Arménčina 7289
Asámčina 6583
Ajmarčina 6588
Azerbajdžančina 6590
Baškirčina 6665
Baskičtina 6985
Bengálčina,

Bangladéština 6678
Bhutánčina 6890
Bihárčina 6672
Bretónčina 6682
Bulharčina 6671
Barmčina 7789
Bieloruština 6669
Čínština 9072
Chorvátčina 7282
Čeština 6783
Dánčina 6865
Holandčina 7876
Angličtina 6978
Esperanto 6979
Estónčina 6984
Faerčina 7079
Fidžijčina 7074
Fínčina 7073

Francúzština 7082
Frízština 7089
Galičtina 7176
Gruzínčina 7565
Nemčina 6869
Gréčtina 6976
Grónčina 7576
Guaraníjčina 7178
Gujaratčina 7185
Hauština 7265
Hebrejčina 7387
Hindčina 7273
Maďarčina 7285
Islandčina 7383
Indonézština 7378
Interlingua 7365
Írčina 7165
Taliančina 7384
Japončina 7465
Kannadčina 7578
Kašmírčina 7583
Kazachčina 7575
Kirgizština 7589
Kórejčina 7579
Kurdčina 7585
Laoština 7679
Latinčina 7665
Lotyština 7686
Lingálčina 7678

Litovčina 7684
Macedónčina 7775
Malgaština 7771
Malajčina 7783
Malajálamčina 7776
Maorčina 7773
Máráthčina 7782
Moldavčina 7779
Mongolčina 7778
Naurčina 7865
Nepálčina 7869
Nórčina 7879
Uríčtina 7982
Pandžábčina 8065
Paštčina 8083
Perzština 7065
Poľština 8076
Portugalčina 8084
Kečuánština 8185
Rétorománčina 8277
Rumunčina 8279
Ruština 8285
Samoánčina 8377
Sanskrit 8365
Škótska gaelčina 7168
Srbčina 8382
Srbochorvátčina 8372
Šončina 8378

Sindhčina 8368
Sinhálčina 8373
Slovenčina 8375
Slovinčina 8376
Španielčina 6983
Sudánčina 8385
Svahilčina 8387
Švédčina 8386
Tagalogčina 8476
Tadžičtina 8471
Tamilčina 8465
Telugčina 8469
Thajčina 8472
Tongčina 8479
Turečtina 8482
Turkménčina 8475
Twi 8487
Ukrajinčina 8575
Urdčina 8582
Uzbekčina 8590
Vietnamčina 8673
Volapük 8679
Waleština 6789
Wolofčina 8779
Xhoština 8872
Jidiš 7473
Jorubčina 8979
Zuluština 9085

6

Príloha

Príloha20

Technické údaje

Požiadavky na
napájanie

Požiadavky na
napájací adaptér

Požiadavky na
adaptér do auta

Rozmery
(Š x Vx H)

Čistá hmotnosť
(približne)

Prevádzková teplota 0 až 40 °C
Prevádzková vlhkosť 5 až 90 %
Laser Polovodičový laser
Systém signálu PAL
Napájacie napätie

zbernice (USB)
Video/audio výstup
Video výstup

Audio výstup

Konektor slúchadiel ø 3,5 mm stereo mini

9 V 0 1,5 A

100 – 240 V str. 0,5 A,
50 / 60 Hz

8,5 V –16 V jedn.

Približne
(200 x 41 x 159) mm

0,67 kg

5 V jedn.0 200 mA

ø 3,5 mm mini jack x 1
1,0 V (š-š), 75

Ω, negatívna
synchronizácia

1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB)

jack x 1

Ochranné známky a licencie

Vyrobené na základe licencie od spoločnosti
Dolby Laboratories. Dolby a dvojitý symbol
D sú obchodné značky spoločnosti Dolby
Laboratories.

„DVD Logo" je ochranná známka spoločnosti
DVD Format/Logo Licensing Corporation.

DivX®, DivX Certified® a logá sú obchodnými
známkami Rovi Corporation a jej pobočiek a sú
používané na základe licencie.

6

Displej LCD

Príloha

Veľkosť panela Uhlopriečka 18 cm

Projekčný systém
Hnací systém
Rozlíšenie

Vzhľad a technické parametre sa môžu zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia.

R.G.B. prekladanie
TFT aktívna matica
480 x 234 (WQVGA)