LG DPF-391 User Manual

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/29/07 8:51 AM Page 1

мдкД∫злъдД

кмллдав

DPF391

ENGLISH

ЯМЪВ МВЪ ‡‰ ВТ‡: http://ua.lge.com ЯМЩУ П‡ˆ¥ИМ‡ ТОЫК·‡ LG: (380-44) 490-7777 ЕВБНУ¯ЪУ‚М‡ ¥МЩУ П‡ˆ¥ИМ‡ О¥М¥fl: 8-800-303-0000

P/NO : MFL42173817(R1)

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 2

б‡ıУ‰Л ·ВБФВНЛ

мЗДЙД

зЦЕЦбиЦдД мкДЬЦззь ЦгЦднкаузае лнкмейе зЦ ЗЯСдкаЗДна

мЗДЙД: фйЕ бзабана кабад мкДЬЦззь ЦгЦднкаузае лнкмейе, зЦ ЗЯСдкаЗДвнЦ дйЬмп (ДЕй бДСзы иДзЦгъ). млЦкЦСазЯ икагДСм зЦеД∏ СЦнДгЦв, фй иЯСгьЙДынъ йЕлгмЙйЗмЗДззы. Сгь икйЗЦСЦззь йЕлгмЙйЗмЗДззь икагДСм бЗЦкнДвнЦль Сй дЗДгЯоЯдйЗДзап лиЦсЯДгЯлнЯЗ.

лЛП‚УО ¥Б БУ· ‡КВММflП ·ОЛТН‡‚НЛ Б¥ ТЪ ¥ОНУ˛ ‚ ¥‚МУТЪУ УММ¸УПЫ Ъ ЛНЫЪМЛНЫ Ф ЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оfl ЪУ„У, ˘У· ФУФВ В‰ЛЪЛ НУ ЛТЪЫ‚‡˜‡ Ф У М‡fl‚М¥ТЪ¸ Ы НУ ФЫТ¥ Ф ЛО‡‰Ы МВ¥БУО¸У‚‡МЛı ‰ВЪ‡ОВИ, ˘У ФВ В·Ы‚‡˛Ъ¸ Ф¥‰ ‚ЛТУНУ˛ М‡Ф Ы„У˛, ‚ВОЛ˜ЛМ‡ flНУª ‰УТЪ‡ЪМfl, ˘У· ТЪ‡МУ‚ЛЪЛ ЛБЛН Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП.

бМ‡Н УНОЛНЫ ‚ ¥‚МУТЪУ УММ¸УПЫ Ъ ЛНЫЪМЛНЫ Ф ЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оfl ЪУ„У, ˘У· ФУФВ В‰ЛЪЛ НУ ЛТЪЫ‚‡˜‡ Ф У М‡fl‚М¥ТЪ¸ ‚‡КОЛ‚Лı ‚Н‡Б¥‚УН ФУ ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª И У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММ˛ ‚ ‰УНЫПВМЪ‡ˆ¥ª ¥Б НУПФОВНЪЫ Ф ЛТЪ У˛.

бДлнЦкЦЬЦззь: Сгь бДийЕЯЙДззь ийЬЦЬЯ ДЕй мкДЬЦззы ЦгЦднкаузае лнкмейе зЦ СйимлдДвнЦ ийнкДигьззь зД икалнкЯв Сйфм ДЕй ЗйгйЙа.

бДлнЦкЦЬЦззь: зВ ‚ТЪ‡МУ‚О˛ИЪВ Ф ЛТЪ ¥И Ы Б‡ПНМЫЪУПЫ Ф УТЪУ ¥, М‡Ф ЛНО‡‰ М‡ ФУОЛˆ¥ П¥К НМЛКУН Ъ‡ Ъ.Ф.

мЗДЙД: зВ Б‡ЪЫОflИЪВ ‚ВМЪЛОflˆ¥ИМ¥ УЪ‚У Л. ЗТЪ‡МУ‚О˛ИЪВ Ф ЛТЪ ¥И Б„¥‰МУ ‚Н‡Б¥‚УН ‚Л У·МЛН‡. йЪ‚У Л ¥ Ф У ¥БЛ ‚ НУ ФЫТ¥ Ф ЛБМ‡˜ВМ¥ ‰Оfl ‚ВМЪЛОflˆ¥ª, МВУ·ı¥‰МУª ‰Оfl М‡‰¥ИМУª У·УЪЛ Ф ЛТЪ У˛ Ъ‡ ‰Оfl Б‡ıЛТЪЫ ‚¥‰ ФВ В„ ¥‚Ы. зВ ТЪ‡‚ЪВ Ф ЛТЪ ¥И М‡ О¥КНУ, ‰Л‚‡М, НУ‚‰ Ы Ъ‡ ФУ‰¥·МЫ ФУ‚В ıМ˛, ‰В ‚ВМЪЛОflˆ¥ИМ¥ УЪ‚У Л ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ Б‡·ОУНУ‚‡М¥. и ЛТЪ ¥И ПУКМ‡ ‚ТЪ‡МУ‚О˛‚‡ЪЛ М‡ НМЛКНУ‚Ы ФУОЛˆ˛ ‡·У М‡ ТЪВО‡К Ъ¥О¸НЛ Б‡ ЫПУ‚Л Б‡·ВБФВ˜ВММfl М‡ОВКМУª ‚ВМЪЛОflˆ¥ª ¥ ‰УЪ ЛП‡ММfl ¥МТЪ ЫНˆ¥И ‚Л У·МЛН‡.

мЗДЙД: з‡ Ф ЛТЪ ¥И МВ ФУ‚ЛММ¥ ФУЪ ‡ФОflЪЛ Н ‡ФОЛМЛ ‡·У · ЛБНЛ ¥‰ЛМЛ. з‡ М¸У„У МВ ПУКМ‡ ТЪ‡‚ЛЪЛ Ф В‰ПВЪЛ, Б‡ФУ‚МВМ¥ ¥‰ЛМУ˛, М‡Ф ЛНО‡‰, ‚‡БЛ.

бДлнЦкЦЬЦззь ТЪУТУ‚МУ ¯МЫ Ы КЛ‚ОВММfl Е¥О¸¯¥ТЪ¸ Ф ЛТЪ Уª‚ ВНУПВМ‰У‚‡МУ Ф¥‰НО˛˜‡ЪЛ ‰У УН ВПУª О¥М¥ª ВОВНЪ УПВ ВК¥;

нУ·ЪУ, У‰М‡ О¥М¥fl КЛ‚ЛЪ¸ Ъ¥О¸НЛ У‰ЛМ Ф ЛТЪ ¥И ¥ МВ П‡π ‰У‰‡ЪНУ‚Лı УБВЪУН ‡·У ‚¥‰„‡ОЫКВМ¸. СЛ‚. ТЪУ ¥МНЫ ¥Б ЪВıМ¥˜МЛПЛ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡ПЛ Ы ˆ¥И ¥МТЪ ЫНˆ¥ª. зВ ФВ В‚‡МЪ‡КЫИЪВ ¯ЪВФТВО¸М¥ УБВЪНЛ. иВ В‚‡МЪ‡КВМ¥, МВБ‡Н ¥ФОВМ¥ ‡·У Ы¯НУ‰КВМ¥ ¯ЪВФТВО¸М¥ УБВЪНЛ, ФУ‰У‚КЫ‚‡˜¥, БМУ¯ВМ¥ ¯МЫ Л КЛ‚ОВММfl Ъ‡ Ы¯НУ‰КВМ‡ ‡·У Ъ ¥ТМЫЪ‡ ¥БУОflˆ¥fl π ‰КВ ВОУП МВ·ВБФВНЛ. дУКМ‡ ¥Б ˆЛı У·ТЪ‡‚ЛМ ПУКВ ТЪ‡ЪЛ Ф Л˜ЛМУ˛ Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП ‡·У ФУКВК¥. у‡Т ‚¥‰ ˜‡ТЫ ФВ В‚¥ flИЪВ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl ‚‡¯У„У Ф ЛТЪ У˛, Ъ‡, flН˘У ИУ„У ‚Л„Оfl‰ ЫН‡БЫπ М‡ ФУ¯НУ‰КВММfl ‡·У БМУ¯ВММfl, ‚¥‰’π‰М‡ИЪВ ИУ„У, Ф ЛФЛМ¥Ъ¸ ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl ‚Л У·Ы Ъ‡ Б‡П¥М¥Ъ¸ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl М‡ ВН‚¥‚‡ОВМЪМЛИ, Б‚В МЫ‚¯ЛТ¸ ‰У УЩ¥ˆ¥ИМУ„У ТВ ‚¥ТМУ„У ˆВМЪ Ы. ЕВ ВК¥Ъ¸ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl ‚¥‰ Щ¥БЛ˜МУ„У ¥ ПВı‡М¥˜МУ„У Ы¯НУ‰КВММfl, МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ТФОЫЪЫ‚‡ММfl, Б„ЛМ‡ММfl, Б‡ЪЛТН‡ММfl, Б‡˘ВПОВММfl ‰‚В ЛП‡, МВ М‡ТЪЫФ‡ИЪВ М‡ ¯МЫ . кВЪВО¸МУ ФВ В‚¥ flИЪВ ТЪ‡М ¯ЪВФТВО¥‚, УБВЪУН, Ъ‡ П¥Тˆfl Б’π‰М‡ММfl ¯МЫ ‡ ¥Б Ф ЛТЪ УπП. фУ· ‚¥‰’π‰М‡ЪЛ ¯МЫ ‚¥‰ УБВЪНЛ, ФУЪfl„М¥Ъ¸ Б‡ ¯ЪВФТВО¸. и Л ‚ТЪ‡МУ‚ОВММ¥ ‚Л У·Ы Б‡·ВБФВ˜ЪВ ОВ„НЛИ ‰УТЪЫФ ‰У УБВЪНЛ.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡ Ó„Ó Ô ËÒÚ Ó˛

1.ьН˘У М‡ ‚Л У·¥ π ТЛП‚УО ФВ ВН ВТОВМУ„У НУМЪВИМВ ‡ ‰Оfl ТП¥ЪЪfl М‡ НУОВТ‡ı, ˆВ УБМ‡˜‡π, ˘У М‡ ‰‡МЛИ ‚Л ¥· ФУ¯Л ˛˛Ъ¸Тfl ФУОУКВММfl ∏‚ УФВИТ¸НУª ‰Л ВНЪЛ‚Л 2002/96/Цл.

2.ЗТ¥ ВОВНЪ Л˜М¥ И ВОВНЪ УММ¥ ‚Л У·Л Ф¥‰Оfl„‡˛Ъ¸ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª УН ВПУ ‚¥‰ ФУ·ЫЪУ‚Лı ‚¥‰ıУ‰¥‚ ˜В ВБ ТФВˆ¥‡О¥БУ‚‡М¥ ФЫМНЪЛ Ф ЛИУПЫ, Ф ЛБМ‡˜ВМ¥ ‰Оfl ˆЛı ˆ¥ОВИ Ы fl‰УП ‡·У П¥ТˆВ‚У˛ ‚О‡‰У˛.

3.и ‡‚ЛО¸М‡ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥fl ТЪ‡ У„У Ф ЛТЪ У˛ ‰УФУПУКВ Б‡ФУ·¥„ЪЛ ФУЪВМˆ¥ИМЛП МВ„‡ЪЛ‚МЛП М‡ТО¥‰Н‡П ‰Оfl М‡‚НУОЛ¯М¸У„У ТВ В‰У‚Л˘‡ И Б‰У У‚’fl О˛‰ЛМЛ.

4.б‡ ·¥О¸¯ ‰УНО‡‰МУ˛ ¥МЩУ П‡ˆ¥π˛ ‚¥‰МУТМУ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ТЪ‡ У„У Ф ЛТЪ У˛, ·Ы‰¸ О‡ТН‡, Б‚В Ъ‡ИЪВТfl ‰У П¥Т¸НУª ‚О‡‰Л, Ы ТОЫК·Ы ФУ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª, ‡·У Ы П‡„‡БЛМ, ‰В ‚Л Ф Л‰·‡ОЛ ‰‡МЛИ ‚Л ¥·.

С‡МЛИ ‚Л ¥· ‚Л„УЪУ‚ОВМЛИ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ‚ЛПУ„ СЛ ВНЪЛ‚ ∏Цл 2004/108/EC ¥

2006/95/EC.

2

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 3

áÏ¥ÒÚ

б‡ıУ‰Л ·ВБФВНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .2
áÏ¥ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .3
îÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .3
éÒÌÓ‚ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .4
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .5
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÈχÌÌfl ͇ ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .5
• 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó USB - Ô ËÒÚ Ó˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .5
• 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛ ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .6
• ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .6
• ÖÌ „ÓÁ·Â ¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .6
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .6
• îÛÌ͈¥ª ÏÂÌ˛ ÔÎÂπ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .7
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7-8
è „Îfl‰ ÙÓÚÓ„ ‡Ù¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .9
Ç¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.10
Ç¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.11
äÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.12
äÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÎẨ‡ ÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.13
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú ‡ (USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.14
иУ¯ЫН ¥ ЫТЫМВММfl МВТФ ‡‚МУТЪВИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.15
нВıМ¥˜М¥ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.15

îÛÌ͈¥ª

•É‡Î Âfl ‡ΥÒÚ˘ÌËı ÁÓ· ‡ÊÂ̸:

ЗЛТУН‡ УБ‰¥О¸М‡ Б‰‡ЪМ¥ТЪ¸ ¥ В‡О¥ТЪЛ˜М¥ ˆЛЩ У‚¥ НУО¸У Л М‡ ¯Л УНУПЫ кдВН ‡М¥.

•ã„ÍËÈ Ô Âı¥‰ ‚ ÂÌ „ÓÁ·Â ¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ:

б Ы˜М¥¯В Б‡ 1 ТВНЫМ‰Ы ФВ ВИЪЛ ‚ ВМВ „УБ·В ¥„‡˛˜ЛИ ВКЛП, ‡М¥К НУКВМ ‡Б ‚ЛЪ ‡˜‡ЪЛ 15 ТВНЫМ‰ М‡ ‚ЛПЛН‡ММfl ¥ ‚ПЛН‡ММfl.

•èÓ Ú‡ÚË‚ÌËÈ ˆËÙ Ó‚ËÈ ‡Î¸·ÓÏ:

С¥О¥Ъ¸Тfl Т‚УªПЛ ТФУ„‡‰‡ПЛ ·Ы‰¸-‰В ¥ ·Ы‰¸-НУОЛ Б‡‚‰flНЛ ‚·Ы‰У‚‡МУПЫ ‡НЫПЫОflЪУ Ы ‰Оfl ·¥О¸¯Уª ПУ·¥О¸МУТЪ¥.

•è „Îfl‰ Á ¥ÁÌËı ÌÓÒ¥ª‚:

ЗЛ ПУКВЪВ ·ВБ ФВ В¯НУ‰ ФВ В„ОflМЫЪЛ ЩУЪУ„ ‡Щ¥ª, ‚ТЪ‡‚Л‚¯Л Н‡ ЪНЫ Ф‡П’flЪ¥ Ы ТОУЪ ‡·У Ф¥‰НО˛˜Л‚¯Л БУ‚М¥¯М¥И Ф ЛТЪ ¥И ˜В ВБ USB - ФУ Ъ.

•á·Â ¥„‡ÌÌfl ‰Ó 2000 ÙÓÚÓ„ ‡Ù¥È:

ì ‚‡¯ÓÏÛ ÓÁÔÓ fl‰ÊÂÌÌ¥ 256 åÅ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª Ùί-ԇϒflÚ¥ ‰Îfl Á·Â ¥„‡ÌÌfl 2000 Ûβ·ÎÂÌËı ÙÓÚÓ„ ‡Ù¥È.

•сЛЩ У‚ЛИ Н‡ОВМ‰‡ ¥ ·Ы‰ЛО¸МЛН: ЯМТЪ ЫПВМЪ ВЩВНЪЛ‚МУ„У ФО‡МЫ‚‡ММfl ˜‡ТЫ.

•á Û˜ÌËÈ Ô Ó‚¥‰ÌËÍ ÔÓ Ù‡ÈÎ‡Ï ÁÓ· ‡ÊÂ̸:

лЪЛО¸МЛИ ¥МЪВ ЩВИТ М‡‚¥„‡ˆ¥ª ‰Оfl Б Ы˜МУ„У ‰УТЪЫФЫ ‰У ФУЪ ¥·МЛı Щ‡ИО¥‚.

•еУКОЛ‚¥ТЪ¸ БП¥МЛ БУ‚М¥¯М¸У„У ‚Л„Оfl‰Ы н Л БП¥ММ¥ ОЛˆ¸У‚¥ Ф‡МВО¥ М‡ ‚Л·¥ Б‡ ‚‡¯ЛП ТП‡НУП.

3

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 4

éÒÌÓ‚ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ

c d

e f

b

a

n m l

aкд-‰ЛТФОВИ

bãˈ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂθ (ÁÏ¥Ì̇)

гЛˆ¸У‚‡ Ф‡МВО¸ Ъ ЛП‡πЪ¸Тfl Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ˜УЪЛ ¸Уı П‡„М¥Ъ¥‚, Б‡‚‰flНЛ ˜УПЫ ªª ПУКМ‡ ОВ„НУ БМ¥П‡ЪЛ ¥ ‚ТЪ‡МУ‚О˛‚‡ЪЛ.

cдМУФН‡ 1 BAT. (дМУФН‡ ‚ПЛН‡ММfl ¥ ‚ЛПЛН‡ММfl КЛ‚ОВММfl Ъ‡ ¥М‰ЛН‡ЪУ¥‚Мfl Б‡ fl‰Ы ‡НЫПЫОflЪУ ‡)

ЗПЛН‡ММfl ¥ ‚ЛПЛН‡ММfl Ф ЛТЪ У˛, ‡ Ъ‡НУК ‚¥‰У· ‡КВММfl ТЪ‡МЫ ‡НЫПЫОflЪУ ‡. и¥‰ ˜‡Т Б‡ fl‰К‡ММfl ‡НЫПЫОflЪУ ‡ ¥М‰ЛН‡ЪУ ˜В ‚УМЛИ.

дУОЛ ‡НЫПЫОflЪУ ФУ‚М¥ТЪ˛ Б‡ fl‰КВМЛИ, ¥М‰ЛН‡ЪУ БВОВМЛИ.

dдМУФН‡ P-SAVE (ÖÌ „ÓÁ·Â ¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ)

ЗПЛН‡ММfl ¥ ‚ЛПЛН‡ММfl ВМВ „УБ·В ¥„‡˛˜У„У ВКЛПЫ.

g e

h f

i

j

k g

дМУФН‡ MENU (еВМ˛)

Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ̸ӄÓ.

дМУФН‡ b VOLUME B (ЙЫ˜М¥ТЪ¸)

кВ„ЫО˛‚‡ММfl „Ы˜МУТЪ¥ Б‚ЫНЫ. фУ· ‚¥‰ В„ЫО˛‚‡ЪЛ „Ы˜М¥ТЪ¸, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ ¥ ЫЪ ЛПЫИЪВ НМУФНЫ VOLUME (b ‡·Ó B) Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

дМУФНЛ ЗО¥‚У/ЗФ ‡‚У ‰Оfl ‚Л·У Ы ВОВПВМЪ¥‚ ПВМ˛.

дМУФН‡ b PAGE B (лЪУ ¥МН‡)

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ ¥ ЫЪ ЛПЫИЪВ Ф УЪfl„УП 2 ТВНЫМ‰ ‰Оfl ФВ ВıУ‰Ы ‰У ФУФВ В‰М¸Уª ‡·У М‡ТЪЫФМУª ТЪУ ¥МНЛ Ы УБ‰¥О¥ [Photo], [Movie] ‡·У [Music].

дМУФНЛ З„У Ы/ЗМЛБ ‰Оfl ‚Л·У Ы ВОВПВМЪ¥‚ ПВМ˛.

hдМУФН‡ ENTER (З‚¥‰)

ÇË·¥ ÓÔˆ¥ª ‡·Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÍÓχ̉Ë.

iдМУФН‡ ROTATE (й·В Ъ‡ММfl)

й·В Ъ‡ММfl БУ· ‡КВММfl Ф УЪЛ „У‰ЛММЛНУ‚Уª ТЪ ¥ОНЛ Ы ФУ‚МУВН ‡ММУПЫВКЛП¥.

jдМУФН‡ BACK (з‡Б‡‰)

èÓ‚Â ÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂ Â‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÂÍ ‡Ì‡.

kдМУФН‡ NX

иУ˜‡ЪУН ‚¥‰Ъ‚У ВММfl. з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ‰Оfl Ф‡ЫБЛ, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ ˘В ‡Б ˘У· ‚¥‰МУ‚ЛЪЛ ‚¥‰Ъ‚У ВММfl.

lêÓÁ’πÏ USB

л˛‰Л Ф¥‰НО˛˜‡πЪ¸Тfl USB Н‡·ВО¸-‡‰‡ФЪВ ¥Б НУПФОВНЪЫ Ф Л Ф¥‰НО˛˜ВММ¥ БУ‚М¥¯М¸У„У USB-Ф ЛТЪ У˛.

mëÎÓÚ ‰Îfl ͇ ÚÓÍ Ô‡Ï’flÚ¥

ë˛‰Ë ‚ÒÚ‡Ìӂβ˛Ú¸Òfl ͇ ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥ (SD, MMC ‡·Ó MS).

nêÓÁ’πÏ DC 12V IN ( ÓÁ’πÏ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl 12 Ç ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚ ÛÏÛ)

л˛‰Л Ф¥‰НО˛˜‡πЪ¸Тfl ‡‰‡ФЪВ КЛ‚ОВММfl ¥Б НУПФОВНЪЫ.

4

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 5

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÈχÌÌfl ͇ ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥

ÇÒÚ‡‚Ú ͇ ÚÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥ Û ÒÎÓÚ Ì‡ ÍÓ ÔÛÒ¥ Ô ËÒÚ Ó˛.

фУ· ‚ЛИМflЪЛ Н‡ ЪНЫ Б¥ ТОУЪЫ, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ ФУТВ В‰ЛМ¥ Н‡ ЪНЛ Ф‡П’flЪ¥ И У·В ВКМУ ‚ЛЪfl„М¥Ъ¸ ªª.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ Á Ô ËÒÚ ÓπÏ ÚËÔË Í‡ ÚÓÍ Ô‡Ï’flÚ¥

•Secure Digital Card (SD)

•Multi Media Card (MMC)

•Memory Stick (MS)

•о‡ИОУ‚‡ ТЛТЪВП‡: FAT 12, FAT 16 ‡·У FAT 32

•ÇËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË Í‡ ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥ Á‡Á̇˜ÂÌËı ‚ˢ ÚËÔ¥‚.

•д‡ ЪНЫ ПУКОЛ‚У ‚ТЪ‡‚ЛЪЛ Ъ¥О¸НЛ ‚ У‰МУПЫ π‰ЛМУПЫ М‡Ф flПНЫ, МВ Б‡ТЪУТУ‚ЫИЪВ ТЛОЫ ‰Оfl ªª ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl. ьН˘У Н‡ ЪН‡ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ Ф ‡‚ЛО¸МУ˛ ТЪУ УМУ˛, ‚УМ‡ ‚‚¥И‰В ОВ„НУ.

•СВflН¥ Н‡ ЪНЛ Ф‡П’flЪ¥ ПУКЫЪ¸ ‚Лfl‚ЛЪЛТfl МВФ Л‰‡ЪМЛПЛ ‰Оfl Б˜ЛЪЫ‚‡ММfl М‡ ‰‡МУПЫ Ф ЛТЪ Уª.

•ç ‚ËÈχÈÚ ͇ ÚÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl (‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÚÓ˘Ó).

á‡ıËÒÚ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ

ьН˘У М‡ Н‡ Ъˆ¥ Ф‡П’flЪ¥ Ф ЛТЫЪМ¥И ФВ ВПЛН‡˜ Б‡ıЛТЪЫ ‚¥‰ Б‡ФЛТЫ, М‡ Ъ‡Н¥И Н‡ Ъˆ¥ МВПУКОЛ‚У ·Ы‰В ‚ЛНУМ‡ЪЛ УФВ ‡ˆ¥ª Б‡ФЛТЫ, ТЪЛ ‡ММfl ‡·У ЩУ П‡ЪЫ‚‡ММfl, flН˘У ФВ ВПЛН‡˜ ФВ В·Ы‚‡π ‚ ФУБЛˆ¥ª Б‡ıЛТЪЫ ‚¥‰ Б‡ФЛТЫ.

‡·Ó	‡·Ó
or	or

SD MMC

MS

襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó USB - Ô ËÒÚ Ó˛

и¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ПВМ¯ЛИ УБ’πП USB Н‡·ВО¸-‡‰‡ФЪВ ‡ ‰У USB - ФУ ЪЫ Ф ЛО‡‰Ы. и¥‰НО˛˜¥Ъ¸ USB - Ф ЛТЪ ¥И ‰У ¥М¯У„У УБ’πПЫ Н‡·ВО¸-‡‰‡ФЪВ ‡. и Л МВУ·ı¥‰МУТЪ¥ НУ ЛТЪЫИЪВТfl USB-Н‡·ВОВП.

•С‡МЛИ Ф ЛО‡‰ Ф¥‰Ъ ЛПЫπ Ъ¥О¸НЛ БУ‚М¥¯М¥ USB - Ф ЛТЪ Уª Б Щ‡ИОУ‚У˛ ТЛТЪВПУ˛ FAT16 ‡·У FAT32.

•ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ USB - Ô ËÒÚ ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË (‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÚÓ˘Ó).

•USB - Ô ËÒÚ ¥È: è¥‰Ú ËÏÛ˛Ú¸Òfl ‚ ҥª USB 1.1 ¥ USB 2.0.

(ç‡Ô ËÍ·‰: USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜, Á˜ËÚÛ‚‡˜ ͇ ÚÓÍ Ô‡Ï’flÚ¥, ˆËÙ Ó‚‡ ͇Ï ‡ ÚÓ˘Ó).

•USB - Ô ËÒÚ Óª, ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl flÍËı ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú ‡ ÔÓÚ ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â Ô Ó„ ‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, Ì ԥ‰Ú ËÏÛ˛Ú¸Òfl.

USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ (Ì‡Ô ËÍ·‰)

ÑÓ USB-ÔÓ ÚÛ

USB ͇·Âθ-‡‰‡ÔÚÂ

5

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 6

襉Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛ ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl

и¥‰НО˛˜¥Ъ¸ Ф ЛТЪ ¥И ‰У ВОВНЪ Л˜МУª УБВЪНЛ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ¯МЫ ‡ КЛ‚ОВММfl.

и Лπ‰М‡ИЪВ ¯ЪВФТВО¸МЫ ‚ЛОНЫ ‰У НУ ФЫТЫ ‡‰‡ФЪВ ‡.

СУ ВОВНЪ Л˜МУªУБВЪНЛ

дМУФН‡ Щ¥НТ‡ЪУ ‡

¯ЪВФТВО¸МУª ‚ЛОНЛ

ÑÓ ÓÁ’πÏÛ «DC 12V IN»

ĉ‡ÔÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl

•С‡МЛИ ‡‰‡ФЪВ КЛ‚ОВММfl Ф ЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оfl ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl Ы ВОВНЪ УПВ ВК¥ 100-240 Ç ~ 1A 50/60 Ɉ.

•б ФЛЪ‡М¸ ‚Л·У Ы Ф Л‰‡ЪМУª ¯ЪВФТВО¸МУª ‚ЛОНЛ ‡·У ¯МЫ У‚У„У НУПФОВНЪЫ Б‚В М¥Ъ¸Тfl ‰У ФУТЪ‡˜‡О¸МЛН‡ ВОВНЪ УЪВıМ¥˜МЛı ЪУ‚‡ ¥‚.

•ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ WANLIDA GROUP CO., LTD

ДНЫПЫОflЪУ

•З·Ы‰У‚‡МЛИ ‡НЫПЫОflЪУ ‰‡π ‚‡П БПУ„Ы · ‡ЪЛ Ф ЛО‡‰ Б ТУ·У˛ Ъ‡ НУ ЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl МЛП ·ВБ ФУЪ В·Л Ф¥‰НО˛˜ВММfl ‰У ВОВНЪ УПВ ВК¥.

•б‡ fl‰К‡ММfl ‚·Ы‰У‚‡МУ„У ‡НЫПЫОflЪУ ‡ ‚¥‰·Ы‚‡πЪ¸Тfl Ъ¥О¸НЛ Ф Л ‚ЛПНМВМУПЫ Ф ЛТЪ Уª Ъ‡ Ф¥‰НО˛˜ВМУПЫ ‰У ВОВНЪ УПВ ВК¥ ‡‰‡ФЪВ ¥ КЛ‚ОВММfl.

•б‡ fl‰К‡ММfl Ф ЛФЛМflπЪ¸Тfl Ф Л ‚‚¥ПНМВММ¥ Ф ЛТЪ У˛.

•б‡ fl‰К‡ММfl ‡НЫПЫОflЪУ ‡ Ъ Л‚‡π Ф Л·ОЛБМУ 2 „У‰ЛМЛ.

•è¥‰ ˜‡Ò Á‡ fl‰Ê‡ÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ 1 BAT. ˜В ‚УМЛИ. иУ Б‡‚В ¯ВММ¥ Б‡ fl‰К‡ММfl ¥М‰ЛН‡ЪУ П¥Мflπ НУО¥ М‡ БВОВМЛИ.

•дУОЛ Б‡ fl‰Ы ‡НЫПЫОflЪУ ‡ Б‡ОЛ¯‡πЪ¸Тfl ПВМ¯В М¥К М‡ 10 ı‚ЛОЛМ У·УЪЛ, М‡ ВН ‡М¥ Б’fl‚ОflπЪ¸Тfl Ф¥НЪУ„ ‡П‡ “ ”, ‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ 1 BAT. ÔÓ˜Ë̇π ÏË„‡ÚË.

ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛

фУ· Ы‚¥ПНМЫЪЛ Ф ЛТЪ ¥И, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ ¥ ЫЪ ЛПЫИЪВ 2 ТВНЫМ‰Л НМУФНЫ 1 BAT. иУ˜МВЪ¸Тfl ‰ВПУМТЪ ‡ˆ¥ИМВ ТО‡И‰-¯УЫ, Ф¥ТОfl flНУ„У М‡ ВН ‡М¥ Б’fl‚ЛЪ¸Тfl [Device Menu].

фУ· Ф УФЫТЪЛЪЛ ‰ВПУМТЪ ‡ˆ¥ИМВ ТО‡И‰-¯УЫ, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ ·Ы‰¸-flНЫ НМУФНЫ. СВПУМТЪ ‡ˆ¥ИМ¥ БУ· ‡КВММfl Б·В ¥„‡˛Ъ¸Тfl Ы ‚МЫЪ ¥¯М¥И Ф‡П’flЪ¥ Ф ЛТЪ У˛, ¥ ‚Л МВ П‡πЪВ БПУ„Л ‚Л‰‡ОЛЪЛ ‡·У БП¥МЛЪЛ ªı.

СОfl ‚ЛПНМВММfl Ф ЛТЪ У˛ ФУ‚ЪУ МУ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ 1 BAT.

ÖÌ „ÓÁ·Â ¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ

ЗЛ ПУКВЪВ ФВ В‚ВТЪЛ Ф ЛТЪ ¥И ‚ ВМВ „УБ·В ¥„‡˛˜ЛИ ВКЛП У·УЪЛ. з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ P-SAVE, ‚ ВБЫО¸Ъ‡Ъ¥ ˜У„У ‰ЛТФОВИ ·Ы‰В ‚¥‰НО˛˜ВМЛИ. СОfl ‚ЛıУ‰Ы Б ВМВ „УБ·В ¥„‡˛˜У„У ВКЛПЫ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ P-SAVE ‡·Ó 1 BAT.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ

è Ëπ‰Ì‡ÈÚ ÁÌ¥ÏÌÛ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Ó Ù¥ÍÒ‡ÚÓ ‡ ̇ Á‡‰Ì¥È Òڥ̈¥ Ô ËÒÚ Ó˛, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ ÌËʘÂ.

6

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 7

îÛÌ͈¥ª ÏÂÌ˛ ÔÎÂπ ‡

еВМ˛ ФОВπ ‡ [Device Menu] Б’fl‚ОflπЪ¸Тfl М‡ ВН ‡М¥ Ф Л ‚‚¥ПНМВММ¥ Ф ЛТЪ У˛, Ъ‡НУК ПВМ˛ ФОВπ ‡ ПУКМ‡ ‚ЛНОЛН‡ЪЛ ФУТО¥‰У‚МЛП М‡ЪЛТН‡ММflП НМУФНЛ BACK. б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b VOLUME B ‚Л·В ¥Ъ¸ ФУЪ ¥·МЛИ ФЫМНЪ Ы [Device Menu] Ъ‡ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ENTER.

Device Menu

USB-C

Flash

Calendar

Setup

•	USB-C
	Ç¥‰Ú‚Ó	USB-Ô ËÒÚ Óflı.
•	SD/MMC/MS
	Ç¥‰Ú‚Ó	ԇϒflÚ¥.
•	Flash
	Ç¥‰Ú‚Ó	.
•	Calendar
	ì ÏÂÌ˛	˜‡Ò ¥ ̇ÒÚ ÓÈÍË
	·Û‰ËθÌË͇
•	Setup
	åÂÌ˛	.

ç‡ÒÚ ÓÈ͇

					дМУФН‡
1 ÇË·Â ¥Ú¸ [Setup] ‚ [Device Menu]:					b VOLUME B, ENTER
2 ÇË·Â ¥Ú¸ ÔÓÚ ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛:					b PAGE B
3 ЗЛНУМ‡ИЪВ М‡ТЪ УИНЫ:					b VOLUME B
Device Menu				Setup
				Language	English
				Slideshow time	: 5s
				Slideshow mode	: Random
				Display mode	: Normal
				Time format	: 24h
				Time	: 2007 / 11 / 22	21 : 17
USB-C	Flash	Calendar	Setup	Auto On	: 2007 / 11 / 22	00 : 00	Off
				Auto Off	: 2007 / 11 / 22	00 : 00	Off
				Alarm	: 00 : 00 Ring1 Off
				Default	: Reset

è‡ ‡ÏÂÚ Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Ô ËÒÚ Ó˛

ЗЛНОЛН ПВМ˛ [Setup]

б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b VOLUME B ‚Л·В ¥Ъ¸ УБ‰¥О [Setup] Ы [Device Menu], ФУЪ¥П М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ENTER.

[Language]

ЗЛ·¥ ПУ‚Л ‰Оfl ПВМ˛ [Setup] ¥ ВН ‡ММУ„У ¥МЪВ ЩВИТЫ.

[Slideshow time]

з‡ТЪ УИН‡ Ъ Л‚‡ОУТЪ¥ ‚¥‰У· ‡КВММfl ЩУЪУ„ ‡Щ¥И ‚ ВКЛП¥ ТО‡И‰-¯УЫ: 3 ТВНЫМ‰Л, 5 ТВНЫМ‰, 15 ТВНЫМ‰, 1 ı‚ЛОЛМ‡, 15 ı‚ЛОЛМ, 1 „У‰ЛМ‡.

7

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 8

[Slideshow mode]

з‡ТЪ УИН‡ ВЩВНЪ¥‚ ФВ ВıУ‰Ы П¥К БУ· ‡КВММflПЛ ‚ ВКЛП¥ ТО‡И‰-¯УЫ; Random, Fading, Off, Bottom-To-Top, Top-To-Bottom, Left-To-Right, Right-To-Left, Door-Close, Door-Open, Hori-Cross, Verti-Cross.

è Ë ‚Ë·Ó ¥ [Off] Ò·ȉ-¯ÓÛ ·Û‰Â ‚¥‰Íβ˜ÂÌ ¥ ̇ ÂÍ ‡Ì¥ ·Û‰Â ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ‚¥‰Ó· ‡Ê‡ÚËÒfl Ӊ̇ ͇ ÚËÌ͇.

[Display mode]

з‡ТЪ УИН‡ ВКЛПЫ ‚¥‰У· ‡КВММfl ЩУЪУ„ ‡Щ¥И М‡ ‰ЛТФОВª: Normal, Fit. [Normal]: и УФУ ˆ¥ª БУ· ‡КВММfl Б‡ОЛ¯‡˛Ъ¸Тfl ·ВБ БП¥М.

[Fit]: è ÓÔÓ ˆ¥ª ÁÓ· ‡ÊÂÌÌfl ÍÓ Â„Û˛Ú¸Òfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÙÓ Ï‡ÚÓÏ ÂÍ ‡Ì‡.

[Time format]

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÙÓ Ï‡ÚÛ ‚¥‰Ó· ‡ÊÂÌÌfl ˜‡ÒÛ; 12h, 24h

[12h]: 12-„У‰ЛММЛИ ЩУ П‡Ъ ‚¥‰У· ‡КВММfl ˜‡ТЫ Б ФУБМ‡˜ВММflПЛ am ¥ pm. [24h]: 24-„У‰ЛММЛИ ЩУ П‡Ъ ‚¥‰У· ‡КВММfl ˜‡ТЫ ·ВБ ФУБМ‡˜ВМ¸ am ¥ pm.

[Time]

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ Ô ËÒÚ Ó˛ ‰Îfl ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl Á ÙÛÌ͈¥π˛ Ú‡ÈÏ ‡.

1.ÇË·Â ¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Time] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B.

2.ǂ‰¥Ú¸ ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò.

b VOLUME B (‚О¥‚У/‚Ф ‡‚У): иВ ВТЫ‚‡ММfl НЫ ТУ Ы ‚ ФУФВ В‰М˛ ‡·У М‡ТЪЫФМЫ НУОУМНЫ.

b PAGE B (‚„Ó Û/‚ÌËÁ): ç‡ÒÚ ÓÈ͇ Á̇˜ÂÌÌfl ‚ ÔÓÚÓ˜Ì¥È ÔÓÁˈ¥ª ÍÛ ÒÓ Û.

3.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚ ‰ÊÂÌÌfl ‚‚Ó‰Û.

[Auto On]

з‡ТЪ УИН‡ ˜‡ТЫ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ„У ‚‚¥ПНМВММfl Ф ЛТЪ У˛.

1.ÇË·Â ¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Auto On] È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B.

2.ЗЛНУМ‡ИЪВ ‰¥˛ 2 flН ‚Н‡Б‡МУ ‚ УБ‰¥О¥ [Time] ‚Л˘В.

3.ÇË·Â ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ÂÊËÏ¥‚ ÔÓ‚ÚÓ Û ÒÔ ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª: [Off], [Once] ‡·Ó [Everyday].

ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛, ‚Ë·Â ¥Ú¸ [Off].

4.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚ ‰ÊÂÌÌfl ̇ÒÚ ÓÈÍË.

[Auto Off]

з‡ТЪ УИН‡ ˜‡ТЫ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ„У ‚ЛПНМВММfl Ф ЛТЪ У˛.

1.ÇË·Â ¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Auto Off] È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B.

2.ЗЛНУМ‡ИЪВ ‰¥˛ 2 flН ‚Н‡Б‡МУ ‚ УБ‰¥О¥ [Time] ‚Л˘В.

3.ÇË·Â ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ÂÊËÏ¥‚ ÔÓ‚ÚÓ Û ÒÔ ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª: [Off], [Once] ‡·Ó [Everyday].

ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛, ‚Ë·Â ¥Ú¸ [Off].

4.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚ ‰ÊÂÌÌfl ̇ÒÚ ÓÈÍË.

[Alarm]

з‡ТЪ УИН‡ ЩЫМНˆ¥ª ·Ы‰ЛО¸МЛН‡. и¥ТОfl М‡ТЪ УИНЛ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ Ф ЛТЪ ¥И ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ‚‚¥ПНМВЪ¸Тfl Ы Б‡‰‡МЛИ ˜‡Т ¥ ФУ‰‡ТЪ¸ Б‚ЫНУ‚ЛИ ТЛ„М‡О. фУ· Ф ЛФЛМЛЪЛ ФУ‰‡˜Ы Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡ОЫ, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ ·Ы‰¸-flНЫ НМУФНЫ М‡ Ф ЛТЪ Уª.

1.ÇË·Â ¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Alarm] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B.

2.ǂ‰¥Ú¸ ˜‡Ò ÒÔ ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl ·Û‰ËθÌË͇.

b VOLUME B (‚О¥‚У/‚Ф ‡‚У): иВ ВТЫ‚‡ММfl НЫ ТУ Ы ‚ ФУФВ В‰М˛ ‡·У М‡ТЪЫФМЫ НУОУМНЫ.

b PAGE B (‚„Ó Û/‚ÌËÁ): ç‡ÒÚ ÓÈ͇ Á̇˜ÂÌÌfl ‚ ÔÓÚÓ˜Ì¥È ÔÓÁˈ¥ª ÍÛ ÒÓ Û.

3.ÇË·Â ¥Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î: [Ring1], [Ring2] ‡·Ó [Ring3]. ç‡Ô ËÍ·‰, ‚Ë· ‡‚¯Ë [Ring2], ‚Ë ÔÓ˜ÛπÚÂ:

á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π(1 ı‚.) c í˯‡ (15 ÒÂÍ.) c á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π(1 ı‚.) c í˯‡ (15 ÒÂÍ.) c çÓ Ï‡Î¸ÌËÈ ÂÊËÏ

4.ÇË·Â ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ÂÊËÏ¥‚ ÔÓ‚ÚÓ Û ÒÔ ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª: [Off], [Once] ‡·Ó [Everyday].

ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛, ‚Ë·Â ¥Ú¸ [Off]. [Off]: îÛÌ͈¥fl ·Û‰ËθÌË͇ ‚¥‰Íβ˜Â̇.

[Once]: ЕЫ‰ЛО¸МЛН ТФ ‡ˆ˛π У‰ЛМ ‡Б Ф¥ТОfl М‡ТЪ УИНЛ. [Everyday]: ЕЫ‰ЛО¸МЛН ·Ы‰В ТФ ‡ˆ¸У‚Ы‚‡ЪЛ НУКВМ ‰ВМ¸.

5.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚ ‰ÊÂÌÌfl ̇ÒÚ ÓÈÍË.

[Default]

èÓ‚Â ÌÂÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı Ù‡· ˘ÌËı ̇ÒÚ ÓÈÓÍ. ÇË·Â ¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Default] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

8

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 9

è „Îfl‰ ÙÓÚÓ„ ‡Ù¥È

	дзйидД
‚ [Device Menu]:	b VOLUME B, ENTER
[Media Menu]:	b VOLUME B, ENTER
‚ ÏÂÌ˛ [Photo]:	b VOLUME B,
	b PAGE B
Ù‡ÈÎÛ Ì‡ ÔÓ‚ÌÓÏÛ	ENTER, NX
	BACK

Device Menu

Media Menu

Photo

USB-C

Flash

Calendar

Setup

Movie

Music

Photo

DSC_0029.jpg

1/2

2007/11/22 12:00:00

иВ В„Оfl‰ ЩУЪУ„ ‡Щ¥И - ‰У‰‡ЪНУ‚¥ ПУКОЛ‚УТЪ¥

è „Îfl‰ ÙÓÚÓ„ ‡Ù¥È Û ÂÊËÏ¥ Ò·ȉ-¯ÓÛ

б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b VOLUME B ¥ b PAGE B ‚Л·В ¥Ъ¸ Щ‡ИО ЩУЪУ„ ‡Щ¥ª ‚ ПВМ˛ [Photo], ‡ ФУЪ¥П М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ NX ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ NX, ˘У· ЪЛП˜‡ТУ‚У Ф ЛБЫФЛМЛЪЛ ТО‡И‰-¯УЫ, ¥ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ ФУ‚ЪУ МУ, ˘У· ФУ‚В МЫЪЛТfl ‰У ТО‡И‰-¯УЫ.

éÔˆ¥ª ÔÓ‚ÌÓÂÍ ‡ÌÌÓ„Ó Ô „Îfl‰Û ÙÓÚÓ„ ‡Ù¥È

и¥‰ ˜‡Т ФВ В„Оfl‰Ы ЩУЪУ„ ‡Щ¥И М‡ ФУ‚МУПЫ ВН ‡М¥ ‚‡П ‰УТЪЫФМЛИ fl‰ ЩЫМНˆ¥И.

1.з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ MENU ‰Îfl ‚¥‰Ó· ‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.

2.б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b VOLUME B ‚Ë·Â ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER

‰Îfl ªª ‚ËÍÓ̇ÌÌfl.

èÓ‚Â ÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔ ‰̸Ӫ ÙÓÚÓ„ ‡Ù¥ª.

èÓ˜‡ÚÓÍ Ò·ȉ-¯ÓÛ.

è‡ÛÁ‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ.

иВ Вı¥‰ ‰У М‡ТЪЫФМУª ЩУЪУ„ ‡Щ¥ª.

й·В Ъ‡ММfl ЩУЪУ„ ‡Щ¥ª М‡ 90 „ ‡‰ЫТ¥‚ Б‡ „У‰ЛММЛНУ‚У˛ ТЪ ¥ОНУ˛. СОfl ‚Л·У Ы ФУЪ ¥·МУ„У НЫЪ‡ ФУ‚У УЪЫ ФУТО¥‰У‚МУ М‡ЪЛТН‡ИЪВ НМУФНЫ ENTER.

ЗЛı¥‰ ¥Б ФУ‚МУВН ‡ММУ„У ВКЛПЫ ФВ В„Оfl‰Ы И ФУ‚В МВММfl ‰У ПВМ˛ [Photo].

б·¥О¸¯ВММfl БУ· ‡КВММfl. иВ ВПЛН‡ММfl П¥К ВКЛПУП Б·¥О¸¯ВММfl ¥ МУ П‡О¸МЛП ВКЛПУП ‚¥‰У· ‡КВММfl Б‰¥ИТМ˛πЪ¸Тfl М‡ЪЛТН‡ММflП НМУФНЛ

ENTER.

ЗПЛН‡ММfl ¥ ‚ЛПЛН‡ММfl ‚¥‰У· ‡КВММfl „У‰ЛММЛН‡ М‡ ВН ‡М¥.

кВ„ЫО˛‚‡ММfl flТН ‡‚УТЪ¥ ВН ‡М‡. и Л М‡ЪЛТН‡ММ¥ НМУФНЛ ENTER М‡ ВН ‡М ‚Л‚У‰ЛЪ¸Тfl ПВМ˛ В„ЫО˛‚‡ММfl flТН ‡‚УТЪ¥. б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b VOLUME B ‚Ë·Â ¥Ú¸ ÔÓÚ ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ flÒÍ ‡‚ÓÒÚ¥ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER.

ьН˘У М‡ МУТ¥ª У‰МУ˜‡ТМУ П¥ТЪflЪ¸Тfl „ ‡Щ¥˜М¥ Ъ‡ Б‚ЫНУ‚¥ Щ‡ИОЛ, ‚Л ПУКВЪВ ТОЫı‡ЪЛ ПЫБЛНЫ Ф¥‰ ˜‡Т ФВ В„Оfl‰Ы ТО‡И‰-¯УЫ. з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ENTER, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Û ÌËÊÌ¥È Ô ‡‚¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ ‡Ì‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„ ‡Ï‡

. ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

3.СОfl ‚ЛıУ‰Ы Б ПВМ˛ УФˆ¥И М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ MENU.

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„ ‡Ù¥È

лЫП¥ТМ¥ Щ‡ИОЛ JPEG ФУ‚ЛММ¥ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡ЪЛ М‡ТЪЫФМЛП ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡П:

•êÓÁ¯Ë ÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: “.jpg”

•êÓÁÏ¥ ÁÓ· ‡ÊÂÌÌfl: Ì ·¥Î¸¯Â 8000 x 8000 (ò x Ç) Ô¥ÒÍÂÎ¥‚ (Òڇ̉‡ ÚÌËÈ) Ì ·¥Î¸¯Â 100 000 Ô¥ÒÍÂÎ¥‚ (Ô Ó„ ÂÒË‚ÌËÈ)

•е‡НТЛП‡О¸М‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ Щ‡ИО¥‚: МВ ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl ФВ В‚Л˘Ы‚‡ЪЛ 650.

б‡Ы‚‡КВММfl ТЪУТУ‚МУ Щ‡ИО¥‚ JPEG

•JPEG-ÁÓ· ‡ÊÂÌÌfl Á ·ÂÁ‚Ú ‡ÚÌÓ˛ ÍÓÏÔ ÂÒ¥π˛ Ì ԥ‰Ú ËÏÛ˛Ú¸Òfl.

•З Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰ УБП¥ ¥‚ ¥ Н¥О¸НУТЪ¥ JPEG-Ù‡ÈÎ¥‚, Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ڇÎÓ„Û Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ÌÓÒ¥ª ÏÓÊÂ Ú Ë‚‡ÚË ‰Ó ‰ÂͥθÍÓı ı‚ËÎËÌ.

9

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 10

Ç¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

			дзйидД
	‚ [Device Menu]:	b VOLUME B, ENTER
[Media Menu]:		b VOLUME B, ENTER
	[Movie]:	b PAGE B
		ENTER, NX
		BACK
Device Menu
Media Menu
USB-C Flash Calendar Setup
		Movie
Movie	Music Photo
		Movie 1.avi
		Movie 2.avi	File Name Movie 1.avi
			File Size 14MB
		Movie 3.avi
			File Type AVI
		Movie 4.avi
		Movie 5.avi
		Movie 6.avi
		Movie 7.avi

З¥‰Ъ‚У ВММfl ‚¥‰ВУЩ‡ИО¥‚ - ‰У‰‡ЪНУ‚¥ ПУКОЛ‚УТЪ¥

éÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ

и¥‰ ˜‡Т ФВ В„Оfl‰Ы ‚¥‰ВУ ‚‡П ‰УТЪЫФМЛИ fl‰ ЩЫМНˆ¥И.

1.и¥‰ ˜‡Т ФВ В„Оfl‰Ы М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ MENU ‰Îfl ‚¥‰Ó· ‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.

2.б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b VOLUME B ‚Ë·Â ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER

‰Îfl ªª ‚ËÍÓ̇ÌÌfl.

èÓ‚Â ÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ. ÑÎfl Ô ÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂ Â‰Ì¸Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ¯‚ˉÍÓ ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰. ÑÎfl ‚Ë·Ó Û ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ

ENTER.

èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl. è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl.

èÓ¯ÛÍ ‚Ô ‰. ÑÎfl ‚Ë·Ó Û ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ

ENTER.

иВ Вı¥‰ ‰У М‡ТЪЫФМУ„У ‚¥‰ВУЩ‡ИОЫ.

и ЛФЛМВММfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl Ъ‡ ФУ‚В МВММfl ‰У ПВМ˛ [Movie].

ЗЛ·¥ ВКЛПЫ ФУ‚ЪУ Ы (TRACK, ALL, OFF).

б·¥О¸¯ВММfl ‚¥‰ВУБУ· ‡КВММfl. иВ ВПЛН‡ММfl П¥К ВКЛПУП Б·¥О¸¯ВММfl ¥ МУ П‡О¸МЛП ВКЛПУП ‚¥‰У· ‡КВММfl Б‰¥ИТМ˛πЪ¸Тfl М‡ЪЛТН‡ММflП НМУФНЛ

ENTER.

ЗПЛН‡ММfl ¥ ‚ЛПЛН‡ММfl ‚¥‰У· ‡КВММfl „У‰ЛММЛН‡ М‡ ВН ‡М¥.

кВ„ЫО˛‚‡ММfl flТН ‡‚УТЪ¥ ВН ‡М‡. и Л М‡ЪЛТН‡ММ¥ НМУФНЛ ENTER М‡ ВН ‡М ‚Л‚У‰ЛЪ¸Тfl ПВМ˛ В„ЫО˛‚‡ММfl flТН ‡‚УТЪ¥. б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b VOLUME B ‚Ë·Â ¥Ú¸ ÔÓÚ ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ flÒÍ ‡‚ÓÒÚ¥ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER.

3.СОfl ‚ЛıУ‰Ы Б ПВМ˛ УФˆ¥И М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ MENU.

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

лЫП¥ТМ¥ ‚¥‰ВУЩ‡ИОЛ ФУ‚ЛММ¥ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡ЪЛ М‡ТЪЫФМЛП ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡П:

•êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸: 720x576 (ò x Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.

•ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥Ú ÂÈÚ): Ì ·¥Î¸¯Â 15 å·¥Ú/Ò

•êÓÁ¯Ë ÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: «.avi», «.mpg», «.mpeg»

•Ñ‡ÌËÈ Ô ËÒÚ ¥È Ì ԥ‰Ú ËÏÛπ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ó· ‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ ¥‚ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

•ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÙÓ Ï‡ÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚: MPEG1, MPEG2, MJPEG

•ëÛÏ¥ÒÌ¥ ‡Û‰¥ÓÙÓ Ï‡ÚË: MPEG1, MPEG2, MPEG3, PCM

•üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Ì ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ‰‡ÌËÏ Ô ËÒÚ ÓπÏ, ̇ ÂÍ ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ «Not Support».

•е‡НТЛП‡О¸М‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ Щ‡ИО¥‚: МВ ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl ФВ В‚Л˘Ы‚‡ЪЛ 650.

10

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 11

Ç¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚

	дзйидД
‚ [Device Menu]:	b VOLUME B, ENTER
[Media Menu]:	b VOLUME B, ENTER
Û ÏÂÌ˛ [Music]:	b PAGE B
	ENTER, NX
	BACK

Device Menu

Media Menu

USB-C

Flash

Calendar

Setup

Music

Movie	Music	Photo
		Music 01.mp3
		Music 02.mp3
		Music 03.mp3
		Music 04.mp3
		Music 05.mp3	File Name	Music 01.mp3
		Music 06.mp3	File Size	3MB
			File Type	MP3
		Music 07.mp3

З¥‰Ъ‚У ВММfl ПЫБЛ˜МЛı Щ‡ИО¥‚ - ‰У‰‡ЪНУ‚¥ ПУКОЛ‚УТЪ¥

йФˆ¥ª ‚¥‰Ъ‚У ВММfl ПЫБЛНЛ

и¥‰ ˜‡Т ‚¥‰Ъ‚У ВММfl ПЫБЛНЛ ‚‡П ‰УТЪЫФМЛИ fl‰ ЩЫМНˆ¥И.

1.и¥‰ ˜‡Т ‚¥‰Ъ‚У ВММfl М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ MENU ‰Îfl ‚¥‰Ó· ‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.

2.б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b VOLUME B ‚Ë·Â ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER

‰Îfl ªª ‚ËÍÓ̇ÌÌfl.

èÓ‚Â ÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ. ÑÎfl Ô ÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂ Â‰Ì¸Ó„Ó ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ¯‚ˉÍÓ ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰. ÑÎfl ‚Ë·Ó Û ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ

ENTER.

èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl.

è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl.

èÓ¯ÛÍ ‚Ô ‰. ÑÎfl ‚Ë·Ó Û ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ

ENTER.

иВ Вı¥‰ ‰У М‡ТЪЫФМУ„У ПЫБЛ˜МУ„У Щ‡ИОЫ.

и ЛФЛМВММfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl.

ЗЛ·¥ ВКЛПЫ ФУ‚ЪУ Ы. (TRACK, ALL, OFF)

3.СОfl ‚ЛıУ‰Ы Б ПВМ˛ УФˆ¥И М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ MENU.

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚

•êÓÁ¯Ë ÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: «.mp3»

•ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍ ÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 8 - 48 ÍɈ (Layer 1, Layer 2, Layer 3, MPEG 2.5), 8 - 96 ÍɈ (PCM)

•ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥Ú ÂÈÚ): 32 - 448 Í·¥Ú/Ò (Layer 1),

32 - 384 Í·¥Ú/Ò (Layer 2), 32 - 320 Í·¥Ú/Ò (Layer 3), 8 - 160 Í·¥Ú/Ò (MPEG 2.5)

•е‡НТЛП‡О¸М‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ Щ‡ИО¥‚: МВ ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl ФВ В‚Л˘Ы‚‡ЪЛ 650.

11

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 12

äÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛

дзйидД

‚ [Device Menu]:

b VOLUME B, ENTER

			Menu]:			b VOLUME B, ENTER
						b PAGE B
			ÂÍ ‡Ì‡:			BACK
Device Menu
		Media Menu
USB-C	Flash Calendar	Setup
		Movie	Music	Photo	File
						File
					D:/	Modify Date 22 / 11 / 2007
						Folder 1
						File type Folder
						Folder 2
						Movie 02.mov
						Music 04.mp3
						Photo 07.jpg
						Photo 09.jpg

дУ ЛТЪЫ‚‡ММfl ПВМ˛ - ‰У‰‡ЪНУ‚¥ ПУКОЛ‚УТЪ¥

îÛÌ͈¥ª ÏÂÌ˛ [File]

•è „Îfl‰ ͇ڇÎÓ„Û Ô‡ÔÓÍ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ÔÓÚÓ˜ÌÓÏÛ ÌÓÒ¥ª.

•Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ÔÓÚÓ˜ÌÓÏÛ ÌÓÒ¥ª.

Ç¥‰Ó· ‡ÊÂÌÌfl ͇ڇÎÓ„Û Ô¥‰Ô‡ÔÓÍ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚

б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b PAGE B ‚Ë·Â ¥Ú¸ Ô‡ÔÍÛ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. з‡ ВН ‡М¥ ·Ы‰В ‚¥‰У· ‡КВМЛИ Н‡Ъ‡ОУ„ Щ‡ИО¥‚ ¥ Ф¥‰Ф‡ФУН Ы ФУЪУ˜М¥И Ф‡Фˆ¥. СОfl ФУ‚В МВММfl ‰У Ф‡ФНЛ ‚Л˘У„У ¥‚Мfl М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ BACK.

ÇË·¥ ‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÏÂÌ˛ [File]

ЗЛ ПУКВЪВ ‚Л· ‡ЪЛ МВ У‰ЛМ, ‡ ‰ВН¥О¸Н‡ Щ‡ИО¥‚ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФНЛ VOLUME B. ÇË· ‡‚¯Ë ÔÓÚ ¥·ÌËÈ Ù‡ÈÎ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B. иУ‚ЪУ Л‚¯Л ˆ˛ ‰¥˛ ‰Оfl НУКМУ„У ФУЪ ¥·МУ„У Щ‡ИОЫ, ‚Л ‚Л·В ВЪВ ‰ВН¥О¸Н‡ Щ‡ИО¥‚.

Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÏÂÌ˛ [File]

1.ÇË·Â ¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B. è ‡‚Ó Û˜ ‚¥‰ ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ «B».

2.èÓ‚ÚÓ ¥Ú¸ ‰¥˛ 1 ‰Îfl ‚Ë·Ó Û ‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚.

3.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Оfl ‚ЛНОЛНЫ ПВМ˛ УФˆ¥И.

4.б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b PAGE B ‚Ë·Â ¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Delete >] È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER.

á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Ô¥‰Ú‚ ‰ÊÂÌÌfl.

5.б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b VOLUME B ‚Ë·Â ¥Ú¸ [Yes] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. о‡ИО ·Ы‰В ‚Л‰‡ОВМЛИ Б ФУЪУ˜МУ„У МУТ¥fl.

6.èÓ Á‡‚ ¯ÂÌÌ¥ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÓÔ ‡ˆ¥ª.

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Á ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÌÓÒ¥fl ̇ ¥Ì¯ËÈ ÌÓÒ¥È

1.ÇË·Â ¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B. è ‡‚Ó Û˜ ‚¥‰ ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ «B».

2.èÓ‚ÚÓ ¥Ú¸ ‰¥˛ 1 ‰Îfl ‚Ë·Ó Û ‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚.

3.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Оfl ‚ЛНОЛНЫ ПВМ˛ УФˆ¥И.

4.б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН bPAGE B‚Ë·Â ¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Copy >] È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

5.б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b PAGE B ‚Ë·Â ¥Ú¸ ÌÓÒ¥È, ̇ flÍËÈ ÔÓÚ ¥·ÌÓ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË. ì ‚Â ıÌ¥È Ô ‡‚¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÂÌ˛ [File] ·Û‰Â ‚¥‰Ó· ‡ÊÂÌÓ Ó·’πÏ ‚¥Î¸ÌÓª ԇϒflÚ¥ ̇ ‚Ë· ‡ÌÓÏÛ ÌÓÒ¥ª.

6.б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b VOLUME B ¥ b PAGE B ‚Ë·Â ¥Ú¸ Ô‡ÔÍÛ, ‚ flÍÛ ÔÓÚ ¥·ÌÓ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË.

-ÑÎfl Ô ÂıÓ‰Û ‚ Ô‡ÔÍÛ ÌËÊ˜Ó„Ó ¥‚Ìfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ VOLUME B.

-ÑÎfl Ô ÂıÓ‰Û ‚ Ô‡ÔÍÛ ‚Ë˘Ó„Ó ¥‚Ìfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b VOLUME.

7.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. î‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸ ÒÍÓÔ¥ÈÓ‚‡Ì¥ ̇ ‚Ë· ‡ÌËÈ ÌÓÒ¥È ‡·Ó Û ‚Ë· ‡ÌÛ Ô‡ÔÍÛ.

8.èÓ Á‡‚ ¯ÂÌÌ¥ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÓÔ ‡ˆ¥ª.

12

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 13

äÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÎẨ‡ ÂÏ

дзйидД

Menu]: b VOLUME B, ENTER

b VOLUME B

b PAGE B

BACK

Device Menu

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

USB-C

Flash

Calendar

Setup

дУ ЛТЪЫ‚‡ММfl Н‡ОВМ‰‡ ВП - ‰У‰‡ЪНУ‚¥ ПУКОЛ‚УТЪ¥

îÛÌ͈¥ª ÏÂÌ˛ [Calendar]

•Ç¥‰Ó· ‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌËı ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Ò·ȉ-¯ÓÛ.

•мТЪ‡МУ‚Н‡ П¥Тflˆfl ¥ УНЫ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФУН b VOLUME B ¥ b PAGE B.

•Ç¥‰Ó· ‡ÊÂÌÌfl ̇ÒÚ ÓÈÓÍ ·Û‰ËθÌË͇.

13

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 14

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú ‡ (USB)

						дзйидД
1	襉Íβ˜¥Ú¸ Ô ËÒÚ ¥È ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú ‡:					–
2	ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ Ô ËÒÚ ¥È:					1 BAT.
3	ëÍÓÔ¥˛ÈÚ هÈÎË:					–

USB - ͇·Âθ

и¥‰НО˛˜ВММfl ‰У НУПФ’˛ЪВ ‡ (USB) - ‰У‰‡ЪНУ‚¥ ПУКОЛ‚УТЪ¥

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú ‡

и¥‰НО˛˜¥Ъ¸ Ф ЛТЪ ¥И ‰У НУПФ’˛ЪВ ‡ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ USB-Н‡·ВО˛. и Л ЫТФ¥¯МУПЫ Ф¥‰НО˛˜ВММ¥:

•äÓÏÔ’˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÁÔ¥Á̇π ͇ ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ Û Ô ËÒÚ Óª. êÓÁÔ¥Ḁ́̇ ͇ ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥ ·Û‰ÛÚ¸ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ flÍ «PF39 Memory» (ÇÌÛÚ ¥¯Ìfl ԇϒflÚ¸ Ô ËÒÚ Ó˛) Ú‡ «Removable Disks» ‚ Ô‡Ôˆ¥ «My Computer».

•и Л ФВ ¯УПЫ Ф¥‰НО˛˜ВММ¥, ‚ Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰ НУМЩ¥„Ы ‡ˆ¥ª НУПФ’˛ЪВ ‡, ТЛТЪВП¥ Windows ПУКВ БМ‡‰У·ЛЪЛТ¸ ‰ВН¥О¸Н‡ ı‚ЛОЛМ ‰Оfl УБФ¥БМ‡‚‡ММfl Ъ‡ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Ф¥‰НО˛˜ВМУ„У Ф ЛТЪ У˛.

•è¥‰Ú ËÏ͇ Plug and Play: Windows 2000/ME/XP

•и Л Ф¥‰НО˛˜ВММ¥ ‰У НУПФ’˛ЪВ ‡ М‡ ‰ЛТФОВª Ф ЛТЪ У˛ Б’fl‚ОflπЪ¸Тfl Ф¥НЪУ„ ‡П‡ Б БУ· ‡КВММflП ПУМ¥ЪУ ‡ НУПФ’˛ЪВ ‡ И ЫТ¥ НМУФНЛ М‡ Ф ЛТЪ Уª ·ОУНЫ˛Ъ¸Тfl (йН ¥П НМУФУН 1 BAT. ¥ P-SAVE).

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚

ЗЛТУНУФ У‰ЫНЪЛ‚МЛИ ¥МЪВ ЩВИТ USB 2.0 ‰УБ‚УОflπ ¯‚Л‰НУ ФВ ВМУТЛЪЛ ПЫБЛ˜М¥, ‚¥‰ВУ ¥ „ ‡Щ¥˜М¥ Щ‡ИОЛ (‡·У ·Ы‰¸-flН¥ ¥М¯¥ ‰‡М¥) П¥К Ф ЛТЪ УπПON¥ REMOTEНУПФ’˛ЪВ УП. ЗЛ ПУКВЪВ НУ ЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl Ф ЛТЪ УπП flН Б‚Л˜‡ИМЛП USB ЩОВ¯-М‡НУФЛ˜Ы‚‡˜ВП, ‚ЛНУМЫ˛˜Л УТМУ‚М¥ НУП‡М‰Л УФВ ‡ˆ¥ИМУª ТЛТЪВПЛ.

LJÊÎË‚Â Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl:

•ьН˘У ‚‡П ФУЪ ¥·М¥ ‰ВЪ‡О¸М¥ ‚Н‡Б¥‚НЛ ТЪУТУ‚МУ ФВ ВМУТЫ Щ‡ИО¥‚, Б‚В М¥Ъ¸Тfl ‰У ¥МТЪ ЫНˆ¥ª НУ ЛТЪЫ‚‡˜‡ УФВ ‡ˆ¥ИМУª ТЛТЪВПЛ ‡·У ‰У ВН ‡ММУª ТЛТЪВПЛ ‰У‚¥‰НЛ ¥ Ф¥‰Ъ ЛПНЛ.

•ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚÂ Ô ËÒÚ ¥È ‚¥‰ ÍÓÏÔ’˛Ú ‡ Ú‡ Ì Ô  ˂‡ÈÚÂ Ô ÓˆÂÒ Ô ‰‡˜¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ·Û‰¸-flÍËÏ ¥Ì¯ËÏ ˜ËÌÓÏ - ˆÂ ÏÓÊÂ Ô Ë‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ÌÛÚ ¥¯Ì¸Óª Ï¥Í ÓÔ Ó„ ‡ÏË Ô ËÒÚ Ó˛ ‡·Ó ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¥ ‚Ú ‡ÚË ‚‡¯Ëı Ù‡ÈÎ¥‚.

•СОfl ЩУ П‡ЪЫ‚‡ММfl ‚МЫЪ ¥¯М¸Уª Ф‡П’flЪ¥ Ф ЛТЪ У˛ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ НУПФ’˛ЪВ ‡ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫИЪВ Ъ¥О¸НЛ Щ‡ИОУ‚Ы ТЛТЪВПЫ FAT.

С‚¥˜¥ НО‡ˆМ¥Ъ¸ О¥‚У˛ НМУФНУ˛ ПЛ¯¥ М‡ ¥НУМˆ¥ «My Computer» М‡ У·У˜УПЫ ТЪУО¥, ‡ ФУЪ¥П ‰‚¥˜¥ НО‡ˆМ¥Ъ¸ М‡ ¥НУМˆ¥ «PF39 Memory» ‡·У «Removable Disks», flН¥ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡˛Ъ¸ ‚МЫЪ ¥¯М¥И Ф‡П’flЪ¥ Ф ЛТЪ У˛ ¥ БУ‚М¥¯М¥И Н‡ Ъˆ¥ Ф‡П’flЪ¥. иВ ВЪfl„М¥Ъ¸ Щ‡ИОЛ ПЫО¸ЪЛПВ‰¥‡ (‡·У ¥М¯¥ Щ‡ИОЛ) Ы «PF39 Memory» ‡·У «Removable Disks».

•ЗЛ ПУКВЪВ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Ф‡ФНЛ/Ф¥‰Ф‡ФНЛ ‰Оfl У „‡М¥Б‡ˆ¥ª Щ‡ИО¥‚ ПЫО¸ЪЛПВ‰¥‡ ¥ ‰‡МЛı.

Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ ÍÓÏÔ’˛Ú ‡

ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚Ú ‡Ú¥ ‰‡ÌËı ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ Ù‡ÈÎ¥‚/Ï¥Í ÓÔ Ó„ ‡ÏË, ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚÂ Ô ËÒÚ ¥È ‚¥‰ ÍÓÏÔ’˛Ú ‡ ڥθÍË ‚ ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËÈ ÒÔÓÒ¥·:

1.С‚¥˜¥ НО‡ˆМ¥Ъ¸ М‡ БВОВМ¥И ТЪ ¥Оˆ¥ М‡ Ф‡МВО¥ Б‡‰‡˜ Ы МЛКМ¥И Ф ‡‚¥И ˜‡ТЪЛМ¥ ВН ‡М‡ НУПФ’˛ЪВ ‡ (ЕВБФВ˜МВ ‚¥‰НО˛˜ВММfl У·О‡‰М‡ММfl).

2.ЕВБФВ˜МВ ‚¥‰НО˛˜ВММfl У·О‡‰М‡ММfl: м ТФЛТНЫ, ˘У Б’fl‚Л‚Тfl, ‚Л·В ¥Ъ¸ «б‡Ф‡П’flЪУ‚Ы˛˜ЛИ Ф ЛТЪ ¥И ‰Оfl USB» ¥ НО‡ˆМ¥Ъ¸ «бЫФЛМЛЪЛ». бЫФЛМН‡ У·О‡‰М‡ММfl: ЗЛ·В ¥Ъ¸ «б‡Ф‡П’flЪУ‚Ы˛˜ЛИ Ф ЛТЪ ¥И ‰Оfl USB» Б¥ ТФЛТНЫ, ˘У Б’fl‚Л‚Тfl, ‡ ФУЪ¥П НО‡ˆМ¥Ъ¸ «йд».

3.äÓÎË Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ «é·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ·ÂÁÔ˜ÌÓ ‚ˉ‡ÎÂÌ», Í·ˆÌ¥Ú¸ «OK» Ú‡ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ ‚¥‰ Ô ËÒÚ Ó˛ Ú‡ ‚¥‰ ÍÓÏÔ’˛Ú ‡.

14

PF391P-P-AUKRLLW-UKR 11/27/07 9:01 PM Page 15

иУ¯ЫН ¥ ЫТЫМВММfl МВТФ ‡‚МУТЪВИ

нВıМ¥˜М¥ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

è ËÒÚ ¥È Ì ‚ÏË͇πÚ¸Òfl.

b иВ В‚¥ ЪВ, ˜Л Ф ‡‚ЛО¸МУ Ф¥‰НО˛˜ВМЛИ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl ‰У ВОВНЪ Л˜МУª УБВЪНЛ.

çËÁ¸Í‡ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ.

bëÔ Ó·ÛÈÚ ‚¥‰Ú‚Ó ËÚË Ù‡ÈΠ̇ ÍÓÏÔ’˛Ú ¥. üÍ˘Ó flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ÌËÁ¸Í‡ ¥ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÒÔ Ó·ÛÈÚ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË Ù‡ÈÎ Á Ï ÂÊ¥ ‡·Ó Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ Ô ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.

bè ‚¥ ÚÂ, ˜Ë Ì Á‡Ì‡‰ÚÓ ÌËÁ¸ÍËÈ ·¥Ú ÂÈÚ Ù‡ÈÎÛ. óËÏ ‚ˢËÈ ·¥Ú ÂÈÚ, ÚËÏ ‚ˢ‡ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ. ÑË‚. «ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚» ̇ ÒÚÓ . 11.

зВПУКОЛ‚У ТНУФ¥˛‚‡ЪЛ Щ‡ИОЛ Б НУПФ’˛ЪВ ‡ М‡ Ф ЛТЪ ¥И.

bиВ В‚¥ ЪВ, ˜Л Ф ‡ˆ˛π НУПФ’˛ЪВ Ф¥‰ ЫФ ‡‚О¥ММflП ТЫП¥ТМУª УФВ ‡ˆ¥ИМУª ТЛТЪВПЛ.

bè ‚¥ ÚÂ, ˜Ë ̇‰¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ USB-͇·Âθ ‰Ó Ô ËÒÚ Ó˛ Ú‡ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú ‡.

büÍ˘Ó Ô ËÒÚ ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ˜Â ÂÁ USB-ÍÓ̈ÂÌÚ ‡ÚÓ , ÒÔ Ó·ÛÈÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ÈÓ„Ó Ì‡Ô flÏÛ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú ‡.

bè ‚¥ ÚÂ, ˜Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚ Ô ËÒÚ Óª ‚¥Î¸ÌÓª ԇϒflÚ¥.

зВПУКОЛ‚У ‚Л· ‡ЪЛ Н‡ ЪНЫ Ф‡П’flЪ¥.

bè ‚¥ ÚÂ, ˜Ë ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ Ú͇ ԇϒflÚ¥.

bè ‚¥ ÚÂ, ˜Ë ͇ Ú͇ ԇϒflÚ¥ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ô ‡‚ËθÌÓ.

bè ‚¥ ÚÂ, ˜Ë Ì Á¥ÔÒÓ‚‡Ì‡ ͇ Ú͇ ԇϒflÚ¥.

зВПУКОЛ‚У ТНУФ¥˛‚‡ЪЛ Щ‡ИОЛ ‚ ЫН‡Б‡МВ П¥ТˆВ.

b иВ В‚¥ ЪВ, ˜Л ‰УТЪ‡ЪМ¸У М‡ ‚Н‡Б‡МУПЫ МУТ¥ª ‚¥О¸МУª Ф‡П’flЪ¥, ˘У· ‚П¥ТЪЛЪЛ Щ‡ИО.

ç ‚¥‰Ú‚Ó ˛˛Ú¸Òfl ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË.

bè ‚¥ ÚÂ, ˜Ë ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÙÓ Ï‡Ú Ù‡ÈÎÛ (MP3) Á Ô ËÒÚ ÓπÏ. ÑË‚. «ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚» ̇ ÒÚÓ . 11.

ç ‚¥‰Ú‚Ó ˛˛Ú¸Òfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

bè ‚¥ ÚÂ, ˜Ë Ô Ë‰‡ÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ Ô ËÒÚ Óª. ÑË‚. «ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚» ̇ ÒÚÓ . 10.

Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ.

b иВ В‚¥ ЪВ, ˜Л ‚ТЪ‡МУ‚ОВМУ М‡ОВКМЛИ ¥‚ВМ¸ „Ы˜МУТЪ¥.

á·Óª Û Ó·ÓÚ¥ Ô ËÒÚ Ó˛.

b з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ 1 BAT. ‰Оfl ‚ЛПНМВММfl Ф ЛТЪ У˛, ‡ ФУЪ¥П БМУ‚Ы ‚‚¥ПНМ¥Ъ¸ Ф ЛТЪ ¥И.

ÜË‚ÎÂÌÌfl	12 Ç, 2 A ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚ ÛÏÛ
лФУКЛ‚‡М‡ ФУЪЫКМ¥ТЪ¸	10 ÇÚ
í Ë‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ‚¥‰	è Ë·Î. 1 „Ó‰
‡НЫПЫОflЪУ ‡:
ɇ·‡ ËÚË (ò x Ç x É)	213 x 147 x 103,5 ÏÏ Á Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÓ˛
е‡Т‡ МВЪЪУ	630 „
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ó·Ó˜Ëı	5°C ~ 45°C
ЪВПФВ ‡ЪЫ
Ç¥‰ÌÓÒ̇ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸	5 % ~ 90 %
СЛТФОВИ	8-‰˛ÈÏÓ‚ËÈ ¯Ë ÓÍËÈ
	ФУ‚МУНУО¸У У‚ЛИ TFT кд-‰ЛТФОВИ)
	ÇˉËχ ӷ·ÒÚ¸: 7,18 ‰˛ÈÏ¥‚
êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸	800 x 480 (WVGA)
Ç·Û‰Ó‚‡Ì‡ ԇϒflÚ¸	îί-ԇϒflÚ¸ (256åÅ*)
ëÎÓÚ ‰Îfl ͇ ÚÓÍ Ô‡Ï’flÚ¥	1 ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ ÚÓÍ SD/MMC/MS
ßÌÚ ÙÂÈÒ	ò‚ˉͥÒÌËÈ USB 2.0 (Û Ô ËÒÚ Óª)
è¥‰Ú ËÏ͇ Plug and Play	Windows 2000/ME/XP

* 21åÅ Á‡ ÂÁ ‚Ó‚‡ÌÓ ‰Îfl Ô Ó„ ‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛.

ДНТВТЫ‡ Л

•Ä‰‡ÔÚ Ô ÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚ ÛÏÛ (MPA-630)

•USB ͇·Âθ-‡‰‡ÔÚÂ

•USB-͇·Âθ

•áÌ¥Ï̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚͇

•áÏ¥ÌÌ¥ Îˈ¸Ó‚¥ Ô‡ÌÂÎ¥, 3 ¯Ú.

è ËÏ¥Ú͇ ( чڇ ‚Ë Ó·Ìˈڂ‡ ‚Ë Ó·Û ).

иВ ¯‡ ˆЛЩ ‡ ( Б О¥‚Уª ТЪУ УМЛ ) ТВ ¥ИМУ„У МУПВ Ы ФУБМ‡˜‡π к¥Н, М‡ТЪЫФМ¥ 2 ˆЛЩ Л

-å¥Òflˆ¸ ‚Ë Ó·Ìˈڂ‡ ˆ¸Ó„Ó ‚Ë Ó·Û.

•дУМТЪ ЫНˆ¥fl Ъ‡ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ БП¥МВМ¥ ·ВБ ФУФВ В‰КВММfl.

15