LG DP-9821 PM User Manual

иВ ВМУТМУИ DVD-ФОВВ

кмдйЗйСлнЗй

ийгъбйЗДнЦгь

ейСЦгъ: DP9821PM

й·flБ‡ЪВО¸МУ ФУОМУТЪ¸˛ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ‰‡ММЫ˛ ЛМТЪ ЫНˆЛ˛ ФВ В‰ ЪВП, Н‡Н ‚НО˛˜‡Ъ¸ DVD-ФОВВ , ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЛП ЛОЛ М‡ТЪ ‡Л‚‡Ъ¸ В„У.

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ô Ë·Ó ‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô e‰a˜Ë ÚÓ‚apa ÔÓÚpe·uÚeβ.

Internet Address:http://www.lg.ru

»ÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡

LG Electronics [phone]

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

ЗзаеДзаЦ

йиДлзйлнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе.

зЦ йндкхЗДнъ!

ЗзаеДзаЦ: унйЕх абЕЦЬДнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ лзаеДвнЦ дкхтдм (ага бДСзыы лнЦздм).

Ззмнка икаЕйкД зЦн щгЦеЦзнйЗ, икЦСзДбзДуЦззхп Сгь кЦЙмгакйЗда ийнкЦЕанЦгЦе.

ий ЗйикйлДе йЕлгмЬаЗДзаь йЕкДфДвнЦлъ д дЗДгаоасакйЗДззйем лиЦсаДгалнм.

лЛП‚УО ПУОМЛЛ ТУ ТЪ ВОНУИ ‚ ‡‚МУТЪУ УММВП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У М‡ОЛ˜ЛЛ УФ‡ТМУ„У М‡Ф flКВМЛfl ‚МЫЪ Л НУ ФЫТ‡ ЛБ‰ВОЛfl, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ·УО¸¯У„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУ ‡КВМЛВ ˜ВОУ‚ВН‡.

ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚МЫЪ Л ‡‚МУТЪУ УММВ„У Ъ ВЫ„УО¸МЛН‡ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У М‡ОЛ˜ЛЛ ‚‡КМ˚ı Т‚В‰ВМЛИ У ‡·УЪВ Л У ЪВıМЛ˜ВТНУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ, ТУ‰В К‡˘ЛıТfl ‚ Ф ЛО‡„‡ВПУИ Н ЫТЪ УИТЪ‚Ы ЛМТЪ ЫНˆЛЛ.

йлнйкйЬзй: унйЕх икЦСйнЗкДнанъ ЗйбЙйкДзаЦ ага ийкДЬЦзаЦ щгЦднкауЦлнЗйе, зЦ СйимлдДвнЦ ийиДСДзаь З икаЕйк ЗйСх.

ЗзаеДзаЦ: зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ‰‡ММУВ У·У Ы‰У‚‡МЛВ ‚МЫЪ Л Б‡Н ˚ЪУ„У Ф УТЪ ‡МТЪ‚‡, М‡Ф ЛПВ , ‚ НМЛКМУП ¯Н‡ЩЫ ЛОЛ ‚ ‡М‡ОУ„Л˜МУП ПВТЪВ.

йлнйкйЬзй:

З ‚‡¯ВП ˆЛЩ У‚УП ФОВВ В DVD ЛПВВЪТfl О‡БВ М‡fl ТЛТЪВП‡. уЪУ·˚ Ф ‡‚ЛО¸МУ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ф Л·У УП, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ˆВОЛНУП

УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ЫНУ‚У‰ТЪ‚УП. лУı ‡МЛЪВ В„У, ˜ЪУ·˚ ЛПВЪ¸ ‚УБПУКМУТЪ¸

У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Н МВПЫ ‚ ·Ы‰Ы˘ВП. ЦТОЛ ФОВВ Ы ФУЪ В·ЫВЪТfl ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ - ТП. «ФУ fl‰УН ‰ВИТЪ‚ЛИ Ф Л ЪВıМЛ˜ВТНУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ» аТФУО¸БУ‚‡МЛВ У „‡МУ‚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl, ‚˚ФУОМВМЛВ В„ЫОЛ У‚УН ЛОЛ ‰ВИТЪ‚ЛИ, МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н УФ‡ТМУПЫ У·ОЫ˜ВМЛ˛.

уЪУ·˚ МВ ФУ‰‚В „‡Ъ¸Тfl Ф flПУПЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ОЫ˜‡ О‡БВ ‡, МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪН ˚‚‡Ъ¸ НУ ФЫТ Ф Л·У ‡. зЦ СйимлдДвнЦ ийиДСДзаь гмуД гДбЦкД З ЙгДбД.

йлнйкйЬзй: Цлга дйкимл млнкйвлнЗД йндкхн а ЕгйдакйЗдД лзьнД, СДззйЦ млнкйвлнЗй кДликйлнкДзьЦн ЗаСаейЦ а зЦЗаСаейЦ гДбЦкзйЦ абгмуЦзаЦ.

йлнйкйЬзй: иУФ‡‰‡МЛВ М‡ ФОВИВ · ˚Б„ ЛОЛ Н‡ФВО¸ ‚У‰˚ МВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl. б‡Ф В˘‡ВЪТfl ТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ ФОВИВ ‚‡Б˚ Л ‰ Ы„ЛВ ТУТЫ‰˚ Т КЛ‰НУТЪflПЛ.

лЦкавзхв зйеЦк: лВ ЛИМ˚И МУПВ ‡ТФУОУКВМ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡. щЪУЪ МУПВ ЫМЛН‡ОВМ ‰Оfl ‰‡ММУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡, УМ МВ ПУКВЪ ФУ‚ЪУ flЪ¸Тfl М‡ ‰ Ы„Лı ·ОУН‡ı. З˚ ‰УОКМ˚ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ Б‰ВТ¸ Ъ В·ЫВПЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ Л ТУı ‡МЛЪ¸ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ФУТЪУflММУ„У ‰УНЫПВМЪ‡, Ы‰УТЪУ‚В fl˛˘В„У ‚‡¯Ы ФУНЫФНЫ.

çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË _____________________________________

ë ËÈÌ˚È ÌÓÏ ___________________________________

2

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

è ËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓ ÒÍËÏ Ô ‡‚‡Ï:

б‡НУМ Б‡Ф В˘‡ВЪ ·ВБ ‡Б В¯ВМЛfl НУФЛ У‚‡Ъ¸, Ъ ‡МТОЛ У‚‡Ъ¸, ‰ВПУМТЪ Л У‚‡Ъ¸, ФВ В‰‡‚‡Ъ¸ ˜В ВБ Н‡·ВО¸, ФЫ·ОЛ˜МУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЛОЛ Т‰‡‚‡Ъ¸ ‚ ‡ ВМ‰Ы Уı ‡МflВП˚И ‡‚ЪУ ТНЛП Ф ‡‚УП П‡ЪВ Л‡О.

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ТЛТЪВПЫ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl,‡Б ‡·УЪ‡ММЫ˛ Macrovision. з‡ МВНУЪУ ˚ı ‰ЛТН‡ı Б‡ФЛТ‡М˚ ТЛ„М‡О˚ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl. и Л Б‡ФЛТЛ Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ЩЛО¸ПУ‚ Т ˝ЪЛı ‰ЛТНУ‚ ФУfl‚Оfl˛ЪТfl ФУПВıЛ. С‡ММ˚И Ф У‰ЫНЪ ТУ‰В КЛЪ ЪВıМУОУ„Л˛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚, НУЪУ ‡fl Б‡˘Л˘ВМ‡ ЩУ ПЫО‡ПЛ ЛБУ· ВЪВМЛИ МВТНУО¸НЛı Ф‡ЪВМЪУ‚ лтД, Л ‰ Ы„ЛПЛ Ф ‡‚‡ПЛ М‡ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МЫ˛ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸ Macrovision Corporation Л ‰ Ы„Лı Ф ‡‚УУ·О‡‰‡ЪВОВИ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰‡ММУИ ЪВıМУОУ„ЛЛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ‡Б В¯ВМУ Macrovision Corporation, УМУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ЪУО¸НУ ‰Оfl ‰УП‡¯МВ„У Л ‰ Ы„У„У У„ ‡МЛ˜ВММУ„У Ф УТПУЪ ‡, ВТОЛ ЪУО¸НУ МВЪ ЛМУ„У ‡Б В¯ВМЛfl Macrovision Corporation. аМКВМВ М˚И ‡М‡ОЛБ Л ‰ВПУМЪ‡К Б‡Ф В˘ВМ˚.

ЗзаеДзаЦ: тМЫ ФЛЪ‡МЛfl

ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ Н ‚˚‰ВОВММУПЫ ЛТЪУ˜МЛНЫ ФЛЪ‡МЛfl.

щЪУ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl Т У‰МУИ УБВЪНУИ, НУЪУ ˚И У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФЛЪ‡МЛВ ЪУО¸НУ ‰‡ММУ„У Ф Л·У ‡ Л МВ ЛПВВЪ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı УБВЪУН ЛОЛ Ф‡ ‡ООВО¸М˚ı ЛТЪУ˜МЛНУ‚. й· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ТЪ ‡МЛˆВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ‰Оfl ТФ ‡‚НЛ.

зВ ФВ В„ ЫК‡ИЪВ УБВЪНЛ. иВ В„ ЫКВММ˚В, ТО‡·У Б‡Н ВФОВММ˚В ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВММ˚В УБВЪНЛ, Ы‰ОЛМЛЪВОЛ, ЛБМУ¯ВММ˚В ¯МЫ ˚ ФЛЪ‡МЛfl, ФУ‚ ВК‰ВММ‡fl ЛОЛ Ъ ВТМЫ‚¯‡fl ЛБУОflˆЛfl Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛Ъ УФ‡ТМУТЪ¸. г˛·УВ ЛБ ‰‡ММ˚ı ЫТОУ‚ЛИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ы‰‡ Ы ˝ОВНЪ УЪУНУП ЛОЛ ‚УБ„У ‡МЛ˛. иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В flИЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl Ф Л·У ‡: ВТОЛ В„У ‚МВ¯МЛИ ‚Л‰ Т‚Л‰ВЪВО¸ТЪ‚ЫВЪ У ФУ‚ ВК‰ВМЛЛ ЛОЛ ЛБМУТВ, Ф ВН ‡ЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф Л·У ‡ Л Б‡ПВМЛЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl В„У ЪУ˜М˚П ‡М‡ОУ„УП ‚ ЩЛ ПВММУП ТВ ‚ЛТМУП ˆВМЪ В.

лОВ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl МВ ФУ‰‚В „‡ОТfl ЩЛБЛ˜ВТНУПЫ ЛОЛ ПВı‡МЛ˜ВТНУПЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛, Ъ. В. ¯МЫ МВО¸Бfl ФВ ВН Ы˜Л‚‡Ъ¸, Б‡ФЫЪ˚‚‡Ъ¸, ФВ ВКЛП‡Ъ¸, Ф Л˘ВПОflЪ¸ ‰‚В ¸ПЛ, ФУ МВПЫ МВО¸Бfl ıУ‰ЛЪ¸. й· ‡˘‡ИЪВ УТУ·УВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ¯ЪВФТВОfl, УБВЪНЛ Л ПВТЪУ ТУВ‰ЛМВМЛfl ¯МЫ ‡ Т Ф Л·У УП.

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ Ъ В·У‚‡МЛflП М‡ ‚МВ¯МЛВ‡‰ЛУФУПВıЛ СакЦднаЗх EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC Л 73/23/EEC.

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl

1.лЛП‚УО М‡ ЫТЪ УИТЪ‚В, ЛБУ· ‡К‡˛˘ЛИ ФВ В˜В НМЫЪУВ ПЫТУ МУВ ‚В‰ У М‡ НУОВТ‡ı, УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ М‡ ЛБ‰ВОЛВ ‡ТФ УТЪ ‡МflВЪТfl СЛ ВНЪЛ‚‡ 2002/96/EC.

2.щОВНЪ Л˜ВТНЛВ Л ˝ОВНЪ УММ˚В ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‰УОКМ˚ ЫЪЛОЛБУ‚˚‚‡Ъ¸Тfl МВ ‚ПВТЪВ Т ·˚ЪУ‚˚П ПЫТУ УП, ‡ ˜В ВБ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡, ЫН‡Б‡ММ˚В Ф ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚ВММ˚ПЛ ЛОЛ ПВТЪМ˚ПЛ У „‡М‡ПЛ ‚О‡ТЪЛ.

3.и ‡‚ЛО¸М‡fl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ФУПУКВЪ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ ‚ В‰МУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ УН ЫК‡˛˘Ы˛ Т В‰Ы Л Б‰У У‚¸В ˜ВОУ‚ВН‡.

4.СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ФУ‰ У·М˚ı Т‚В‰ВМЛИ У ТЪ‡ УП У·У Ы‰У‚‡МЛЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‰ПЛМЛТЪ ‡ˆЛ˛ „У У‰‡, ТОЫК·Ы, Б‡МЛП‡˛˘Ы˛Тfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛВИ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, „‰В ·˚О Ф ЛУ· ВЪВМ Ф У‰ЫНЪ.

ǂ‰ÂÌËÂ

3

ëӉ ʇÌËÂ

ǂ‰ÂÌËÂ

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 лУ‰В К‡МЛВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 иВ В‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 лЛП‚УО˚, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 йЪУ· ‡КВМЛВ ТЛП‚УО‡ ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 б‡ПВ˜‡МЛfl ФУ ‰ЛТН‡П . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 нВ ПЛМ˚, ЛПВ˛˘ЛВ УЪМУ¯ВМЛВ Н ‰ЛТН‡П . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л ЫıУ‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 нЛФ˚ ‰ЛТНУ‚, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 й „‡М˚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12 ЙО‡‚М˚И ПУ‰ЫО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10 йНМУ ‰ЛТФОВfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12 иУ‰НО˛˜ВМЛВ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-16 лВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Д‚ЪУПУ·ЛО¸М˚И ‡‰‡ФЪВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ДННЫПЫОflЪУ М‡fl ·‡Ъ‡ Вfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16 йТМУ‚М˚В ‰ВИТЪ‚Лfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

СУФУОМЛЪВО¸М˚В УФВ ‡ˆЛЛ

йЪУ· ‡КВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ М‡ ˝Н ‡МВ ‰ЛТФОВfl . . . . . . . . . . . . . . 18-19 й·˘ЛВ ЩЫМНˆЛЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-24

• è ÂıÓ‰ Í ‰ Û„ÓÈ „·‚Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• è ÂıÓ‰ Í ‰ Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ / ‰Ó ÓÊÍÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• иУЛТН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓ͇‰ Ó‚Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. . . . . . 21

• б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• иУЛТН ФУ ‚ ВПВМЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• èÓ‚ÚÓ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• èÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• иУЛТН П‡ НВ ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• аБПВМВМЛВ П‡Т¯Ъ‡·‡ УЪУ· ‡КВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• ЗУБУ·МУ‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 лФВˆЛ‡О¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

• åÂÌ˛ ‰Îfl Á‡„ÓÎӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• аБПВМВМЛВ flБ˚Н‡ Б‚ЫНУ‚У„У ТУФ У‚УК‰ВМЛfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• ê‡ÍÛ Ò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• ëÛ·ÚËÚ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• б‡ФУПЛМ‡МЛВ ФУТОВ‰МВ„У Н‡‰ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• п ‡МЛЪВО¸ ˝Н ‡М‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• аБПВМВМЛВ ‡Ы‰ЛУН‡М‡О‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‡Ы‰ЛУ‰ЛТНУ‚ Л ‰ЛТНУ‚ MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27 оЫМНˆЛЛ ‰Оfl ‡Ы‰ЛУ‰ЛТНУ‚ Л ‰ЛТНУ‚ MP3 / WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

• è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• è ÂıÓ‰ Í ‰ Û„ÓÈ ‰Ó ÓÊÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• иУЛТН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• èÓ‚ÚÓ ‰Ó ÓÊÍË/‚ÒÂ„Ó ÒӉ ÊËÏÓ„Ó/ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓ ‡. . . . . . . . . . . . 26

• èÓ‚ÚÓ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• лУ‚ПВТЪЛПУТЪ¸ ‰ЛТНУ‚ MP3 / WMA Т ‰‡ММ˚П ФОВВ УП У„ ‡МЛ˜ВМ‡ Л УФ В‰ВОflВЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌÌ˚ı Ú ÂÍÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

• èÓ‚ÚÓ ÂÌË Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌÌ˚ı Ú ÂÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• 쉇ОВМЛВ Ъ ВН‡ ЛБ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММУ„У ТФЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• 쉇ОВМЛВ ‚ТВ„У Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММУ„У ТФЛТН‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 и УТПУЪ ‰ЛТНУ‚ Т Щ‡ИО‡ПЛ JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

• ë·ȉ-¯ÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

• èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

• è ÂıÓ‰ Í ‰ Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• аБПВМВМЛВ П‡Т¯Ъ‡·‡ УЪУ· ‡КВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• Ç ‡˘ÂÌË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ек3/WMA ПЫБ˚НЛ Т Ф УТПУЪ УП ЛБУ· ‡КВМЛfl . . . . . . . 31

• лУ‚ПВТЪЛПУТЪ¸ ‰ЛТНУ‚ JPEG Т ‰‡ММ˚П ФОВВ УП У„ ‡МЛ˜ВМ‡ Л УФ В‰ВОflВЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛП: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ DVD-‰ЛТНУ‚ ‚ ЩУ П‡ЪВ VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ ‚ ЩУ П‡ЪВ DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• лУ‚ПВТЪЛПУТЪ¸ ‰ЛТН‡ DivX Т ‰‡ММ˚П ФОВВ УП У„ ‡МЛ˜Л‚‡ВЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ ЫТОУ‚ЛflПЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

з‡˜‡О¸М˚В ЫТЪ‡МУ‚НЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-39 й·˘ЛВ ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ПВМ˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ьбхд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 СЛТФОВИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ДмСай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36 С Ы„ЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37 ЕгйдакйЗдД. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

мТЪ‡МУ‚Н‡ ФОВВ ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41 иУ‰НО˛˜ВМЛВ DVD-ФОВВ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У Б‚ЫНУ‚У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ëÔ ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl

иУЛТН Л ЫТЪ ‡МВМЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 дУ‰˚ flБ˚НУ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 дУ‰˚ ТЪ ‡М . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4

è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

уЪУ·˚ „‡ ‡МЪЛ У‚‡Ъ¸ Ф ‡‚ЛО¸МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ЛБЫ˜ЛЪВ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl Л ТУı ‡МЛЪВ В„У ‰Оfl У· ‡˘ВМЛfl ‚ ·Ы‰Ы˘ВП.

З ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В Ф Л‚В‰ВМ‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚‡¯В„У DVD-ФОВВ ‡ Л ФУ ЫıУ‰Ы Б‡ МЛП. ЦТОЛ Ъ В·ЫВЪТfl ‚˚ФУОМЛЪ¸ ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‚ЪУ ЛБУ‚‡ММ˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ .

лЛП‚УО˚, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В

лЛП‚УО ‚ТФ˚¯НЛ ПУОМЛЛ Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ У Ф ЛТЫЪТЪ‚ЛЛ ‚ НУ ФЫТВ ЛБ‰ВОЛfl УФ‡ТМУ„У М‡Ф flКВМЛfl, НУЪУ УВ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚˚‰ВОflВЪ ‚‡КМ˚В ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ЫıУ‰Ы Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛.

мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ УФ‡ТМУТЪЛ, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Т‡ПУ„У ·ОУН‡ ЛОЛ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЛМУИ П‡ЪВ Л‡О¸М˚И Ы˘В ·.

èPàMEóAHàE

мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ТФВˆЛ‡О¸М˚В Б‡ПВ˜‡МЛfl Л УТУ·ВММУТЪЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

CÓ‚ÂÚ

мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ТУ‚ВЪ˚ Л ФУ‰ТН‡БНЛ, НУЪУ ˚В У·ОВ„˜‡˛Ъ ‚˚ФУОМВМЛВ УФ В‰ВОВММУИ Б‡‰‡˜Л.

к‡Б‰ВО, ‚ М‡Б‚‡МЛВ НУЪУ У„У ‚ıУ‰ЛЪ У‰ЛМ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТЛП‚УОУ‚, Ф ЛПВМЛП ЪУО¸НУ Н ‰ЛТН‡П, НУЪУ ˚В Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl ˝ЪЛП ТЛП‚УОУП.

DVD DVD Ë Á‡Í ˚Ú˚ DVD±R/RW ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË MP3-‰ËÒÍË

WMA-‰ËÒÍË

JPEG-‰ËÒÍË

‡КВМЛВ ТЛП‚УО‡ ()

“” ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl М‡ ˝Н ‡МВ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚У

. йМ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛfl, ‡ТТПУЪ ВММ‡fl ‚ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl, МВ ‰УТЪЫФМ‡ ‰Оfl ‰‡ММУ„У НУМН ВЪМУ„У

.

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï

Ò‰ËÒ͇ÏË

͇·У˜ВИ ТЪУ УМВ ‰ЛТН‡. уЪУ·˚ М‡ ФУ‚В ıМУТЪЛ УЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚, ·В ЛЪВ ‰ЛТН Б‡ Н ‡fl. зЛНУ„‰‡ МВ М‡ ‰ЛТН ·ЫП‡„Ы ЛОЛ ОВМЪЫ.

ǂ‰ÂÌËÂ

5

иВ В‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ (Ф У‰УОКВМЛВ)

п ‡МВМЛВ ‰ЛТНУ‚

иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ı ‡МЛЪВ ‰ЛТНЛ ‚ ЩЫЪОfl ‡ı. зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ‰ЛТН ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ Ф flПУ„У ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡, ‡ Ъ‡НКВ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡. зЛНУ„‰‡ МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ‰ЛТН ‚ П‡¯ЛМВ, ТЪУfl˘ВИ ФУ‰ Ф flП˚ПЛ ТУОМВ˜М˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ.

é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

йЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚ Л Ф˚О¸ М‡ ‰ЛТНВ ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ТМЛКВМЛВ Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl Л ЛТН‡КВМЛВ Б‚ЫН‡. иВ В‰ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП У˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН Т ФУПУ˘¸˛ ˜ЛТЪУИ ЪН‡МЛ. З˚ЪЛ ‡ИЪВ ‰ЛТН ФУ М‡Ф ‡‚ОВМЛ˛ УЪ УЪ‚В ТЪЛfl Н Н ‡˛.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЛО¸М˚В ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, Ъ‡НЛВ Н‡Н ‡ОНУ„УО¸, ·ВМБЛМ,‡Б·‡‚ЛЪВО¸, ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚ Ф У‰‡КВ ПУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡, ‡ Ъ‡НКВ ‡МЪЛТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛВ ‡˝ УБУОЛ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ТЪ‡ ˚ı ‚ЛМЛОУ‚˚ı ФО‡ТЪЛМУН.

í ÏËÌ˚, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒ͇Ï

DVD±R / DVD±RW

DVD -R Л DVD +R fl‚Оfl˛ЪТfl ‡БОЛ˜М˚ПЛ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ПЛ ‰Оfl Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘Лı DVD-Ф Л‚У‰У‚ Л Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚ı DVD-‰ЛТНУ‚. С‡ММ˚И ЩУ П‡Ъ ФУБ‚УОflВЪ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ М‡ DVD-‰ЛТН ЪУО¸НУ У‰ЛМ‡Б. DVD +RW Л DVD -RW fl‚Оfl˛ЪТfl ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ПЛ ФВ ВБ‡ФЛТ˚‚‡ВП˚ı МУТЛЪВОВИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ, ЪУ ВТЪ¸ ТУ‰В КЛПУВ DVD-‰ЛТН‡ ‚ У‰МУП ЛБ ˝ЪЛı ЩУ П‡ЪУ‚ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ТЪВ ЪУ Л Б‡ФЛТ‡МУ ‚МУ‚¸. з‡ У‰МУТЪУ УММЛı ‰ЛТН‡ı ПУКВЪ ı ‡МЛЪ¸Тfl 4,38 ЙЕ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ, ‡ М‡ ‰‚ЫıТЪУ УММЛı – ‚‰‚УВ ·УО¸¯В. й‰МУТЪУ УММЛı ‰‚ЫıТОУИМ˚ı Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚ı ‰ЛТНУ‚ МВЪ.

VCD (‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)

з‡ VCD ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡МУ ‰У 74 ПЛМЫЪ (‰Оfl ‰ЛТН‡ 650 еЕ) ЛОЛ ‰У 80 ПЛМЫЪ (‰Оfl ‰ЛТН‡ 700 еЕ) ЩЛО¸П‡ НЛМВП‡ЪУ„ ‡ЩЛ˜ВТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ‚ ЩУ П‡ЪВ MPEG-1 ТУ‚ПВТЪМУ Т Н‡˜ВТЪ‚ВММ˚П ТЪВ ВУБ‚ЫНУП.

MPEG

MPEG fl‚ОflВЪТfl ПВК‰ЫМ‡ У‰М˚П ТЪ‡М‰‡ ЪУП ‰Оfl ТК‡ЪЛfl ‚Л‰ВУ- Л ‡Ы‰ЛУЛМЩУ П‡ˆЛЛ. MPEG-1 ЛТФУО¸БЫВЪТfl Ф Л НУ‰Л У‚‡МЛЛ ‚Л‰ВУ ‰Оfl VCD. йМ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ПМУ„УН‡М‡О¸МУВ НУ‰Л У‚‡МЛВ Ф УТЪ ‡МТЪ‚ВММУ„У Б‚ЫН‡, Ъ‡НУВ Н‡Н PCM, Dolby Digital, DTS Л MPEG audio.

MP3

MP3 fl‚ОflВЪТfl ФУФЫОfl М˚П ЩУ П‡ЪУП ТК‡ЪЛfl ˆЛЩ У‚˚ı ‡Ы‰ЛУБ‡ФЛТВИ. йМ ФУБ‚УОflВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‚˚ТУНУВ Н‡˜ВТЪ‚У, ·ОЛБНУВ Н Н‡˜ВТЪ‚Ы НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡.

WMA

îÓ Ï‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ “Windows media audio”. íËÔ ÍÓ‰Ë Ó‚‡ÌËfl / ‰ÂÍÓ‰Ë Ó‚‡ÌËfl, ‡Á ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÍÓ ÔÓ ‡ˆËÂÈ Microsoft.

JPEG

“Joint Pictures Expert Group”. JPEG fl‚ÎflÂÚÒfl ÙÓ Ï‡ÚÓÏ ÒʇÚ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓı ‡ÌflÚ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ Ó„ ‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ˜ËÒÎÓ ˆ‚ÂÚÓ‚.

DivX

DivX – ˝ЪУ М‡Б‚‡МЛВ Ф ЛМˆЛФЛ‡О¸МУ МУ‚У„У ‚Л‰ВУНУ‰ВН‡, НУЪУ ˚И УТМУ‚‡М М‡ МУ‚УП ТЪ‡М‰‡ ЪВ ТК‡ЪЛfl MPEG-4 ‰Оfl ‚Л‰ВУ. З˚ ТПУКВЪВ ТПУЪ ВЪ¸ ЩЛО¸П˚ ‚ ЩУ П‡ЪВ DivX М‡ ‰‡ММУП DVD-ФОВВ В.

6

иВ В‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ (Ф У‰УОКВМЛВ)

PBC: мФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП (ЪУО¸НУ ‰Оfl ‚Л‰ВУ НУПФ‡НЪ-

иУ‰‰В КЛ‚‡ИЪВ ‚МВ¯МЛВ ФУ‚В ıМУТЪЛ ˜ЛТЪ˚ПЛ

‰ËÒÍÓ‚)

мФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП ‰УТЪЫФМУ ‰Оfl ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚ (VCD) ‚ ЩУ П‡ЪВ 2.0. PBC ФУБ‚УОflВЪ ‚Б‡ЛПУ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ Т ТЛТЪВПУИ Т ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛, ЩЫМНˆЛИ ФУЛТН‡ Л ‰ Ы„Лı УФВ ‡ˆЛИ, ТıУКЛı Т УФВ ‡ˆЛflПЛ М‡ НУПФ¸˛ЪВ В. д УПВ ЪУ„У, ‚УБПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ЩУЪУТМЛПНУ‚ ‚˚ТУНУ„У ‡Б В¯ВМЛfl, ВТОЛ УМЛ ЛПВ˛ЪТfl М‡ ‰ЛТНВ. ЗЛ‰ВУ‰ЛТНЛ ‚В ТЛЛ 1.1, МВ ЛПВ˛˘ЛВ PBC, ‚УТФ УЛБ‚У‰flЪТfl Ъ‡НКВ, Н‡Н ‡Ы‰ЛУ‰ЛТНЛ.

ᇄÓÎÓ‚ÓÍ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚)

ᇄУОУ‚УН У·˚˜МУ ‚˚‰ВОflВЪ УФ В‰ВОВММ˚И ‡Б‰ВО DVD-‰ЛТН‡. з‡Ф ЛПВ , УТМУ‚МУИ ЩЛО¸П ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡М ФУ‰ Б‡„УОУ‚НУП 1, ‰УНЫПВМЪ‡О¸М˚В Н‡‰ ˚, ‚ НУЪУ ˚ı ‡ТТПУЪ ВМ Ф УˆВТТ Ф УЛБ‚У‰ТЪ‚‡ ЩЛО¸П‡ – ФУ‰ Б‡„УОУ‚НУП 2, ‡ ЛМЪВ ‚¸˛ Т ‡НЪВ ‡ПЛ – ФУ‰ Б‡„УОУ‚НУП 3. д‡К‰УПЫ Б‡„УОУ‚НЫ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МУПВ ТТ˚ОНЛ, НУЪУ ˚И ФУБ‚УОflВЪ ‚‡П ·˚ТЪ У М‡ИЪЛ В„У.

й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л ЫıУ‰

иВ В‰ У· ‡˘ВМЛВП Н ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ ТВ ‚ЛТМУИ ТОЫК·˚ ЛБЫ˜ЛЪВ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ ЛБ ‰‡ММУ„У ‡Б‰ВО‡.

é· ‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ

ìÔ‡Íӂ͇ ÔΠ‡

иУК‡ОЫИТЪ‡, ТУı ‡МflИЪВ У Л„ЛМ‡О¸МЫ˛ ЫФ‡НУ‚У˜МЫ˛ НУ У·НЫ Л ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚. и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ УЪФ ‡‚НЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‰Оfl П‡НТЛП‡О¸МУИ Б‡˘ЛЪ˚ ЫФ‡НУ‚˚‚‡ИЪВ ЫТЪ УИТЪ‚У Ъ‡НЛП КВ У· ‡БУП, Н‡Н УМУ ·˚ОУ ФВ ‚УМ‡˜‡О¸МУ ЫФ‡НУ‚‡МУ М‡ Б‡‚У‰В-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВ.

•зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚·ОЛБЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ ОВЪЫ˜ЛВ КЛ‰НУТЪЛ, Ъ‡НЛВ Н‡Н ‡ТФ˚ОЛЪВОЛ-ЛМТВНЪЛˆЛ‰˚ (Т В‰ТЪ‚‡ УЪ М‡ТВНУП˚ı).

•зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ, ˜ЪУ·˚ ВБЛМУ‚˚В ЛОЛ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ЛБ‰ВОЛfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ФВ ЛУ‰‡ ‚ ВПВМЛ М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ ‚ НУМЪ‡НЪВ Т ЫТЪ УИТЪ‚УП, Ъ‡Н Н‡Н Ъ‡НЛВ ЛБ‰ВОЛfl ПУ„ЫЪ УТЪ‡‚ОflЪ¸ ТОВ‰˚ М‡ ФУ‚В ıМУТЪЛ.

é˜ËÒÚ͇ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡

СОfl У˜ЛТЪНЛ ФОВВ ‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ Пfl„НЫ˛ ТЫıЫ˛ ЪН‡М¸. ЦТОЛ ФУ‚В ıМУТЪЛ У˜ВМ¸ Б‡„ flБМВМ˚, У˜ЛТЪЛЪВ Лı Пfl„НУИ ЪН‡М¸˛, ТОВ„Н‡ Ы‚О‡КМВММУИ ‚ ТО‡·УП ПУ˛˘ВП ‡ТЪ‚У В.

зВ Ф ЛПВМflИЪВ ТЛО¸М˚В ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, Ъ‡НЛВ Н‡Н ТФЛ Ъ, ·ВМБЛМ ЛОЛ‡Б·‡‚ЛЪВО¸, Ъ‡Н Н‡Н УМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ФУ‚В ıМУТЪ¸ ЫТЪ УИТЪ‚‡.

ìıÓ‰ Á‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ

DVD-ФОВВ fl‚ОflВЪТfl ‚˚ТУНУЪВıМУОУ„Л˜М˚П Ф ВˆЛБЛУММ˚П ЫТЪ УИТЪ‚УП. ЦТОЛ УФЪЛ˜ВТНЛВ Т˜ЛЪ˚‚‡˛˘ЛВ ОЛМБ˚ Л ‰ВЪ‡ОЛ Ф Л‚У‰‡ ‰ЛТН‡ Б‡„ flБМВМ˚ ЛОЛ ЛБМУ¯ВМ˚, Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ· ‡КВМЛfl ПУКВЪ ЫıЫ‰¯ЛЪ¸Тfl.

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚МВ¯МЛı ЫТОУ‚ЛИ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl В„ЫОfl МУ Ф У‚У‰ЛЪ¸ Ф У‚В НЫ Л ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЫТЪ УИТЪ‚‡ ˜В ВБ Н‡К‰˚В 1000 ˜‡ТУ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

ᇠ·ÓΠÔÓ‰ Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓ Ï‡ˆËÂÈ Ó· ‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Í ‚‡Ï ÙË ÏÂÌÌ˚È Ò ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ .

ǂ‰ÂÌËÂ

7

иВ В‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ (Ф У‰УОКВМЛВ)

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD) (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

д УПВ ЪУ„У, ‰‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‰ЛТНЛ DivX, DVD

±R, DVD ±RW, SVCD, ‡ Ú‡ÍÊ CD-R ËÎË CD-RW, ÍÓÚÓ ˚ ÒÓ‰Â Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓ Ï‡Ú MP3, WMA ËÎË JPEG.

щЪУЪ ТЛП‚УО УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ DVD-RW ‰ЛТНЛ, Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‚ ЩУ П‡ЪВ Video Recording.

аБ„УЪУ‚ОВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, Л ТЛП‚УО “‰‚УИМУВ D” fl‚Оfl˛ЪТfl ЪУ „У‚˚ПЛ БМ‡Н‡ПЛ Dolby Laboratories.

DTS Ë DTS Digital Out fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ „Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË Digital Theater Systems, Inc.

èPàMEóAHàü

•З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘В„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ЛОЛ Т‡ПУ„У ‰ЛТН‡ CD-R/RW (ËÎË DVD ±R/ ±RW), МВНУЪУ ˚В ‰ЛТНЛ CD-R/RW (ЛОЛ DVD ±R/ ±RW) ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Â.

•зВ Ф ЛН ВФОflИЪВ ФВ˜‡Ъ¸ ЛОЛ fl О˚Н Н О˛·УИ ТЪУ УМВ ‰ЛТН‡ ( Н ТЪУ УМВ Т УЪПВЪН‡ПЛ ЛОЛ Н ТЪУ УМВ Т Б‡ФЛТ¸˛).

•зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰ЛТНЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ЩУ П˚ (М‡Ф ЛПВ , ТВ ‰ˆВУ· ‡БМ˚В ЛОЛ Ф flПУЫ„УО¸М˚В). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ъ‡НЛı ‰ЛТНУ‚ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н М‡ Ы¯ВМЛ˛ МУ П‡О¸МУИ ‡·УЪ˚.

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ DVD-‰ËÒÍ‡Ï Ë ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇Ï

зВНУЪУ ˚В УФВ ‡ˆЛЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl DVD-‰ЛТНУ‚ Л ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ М‡ПВ ВММУ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡М˚ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОflПЛ Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl. С‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ DVD-‰ЛТНЛ Л ‚Л‰ВУ‰ЛТНЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ТУ‰В КЛП˚П ‰ЛТН‡, ТУБ‰‡ММ˚П Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОВП Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl. иУ˝ЪУПЫ МВНУЪУ ˚В ЩЫМНˆЛЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ МВ‰УТЪЫФМ˚, ЛОЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‰У·‡‚ОВМ˚ ‰ Ы„ЛВ ЩЫМНˆЛЛ.

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰

С‡ММ˚И DVD-ФОВВ ‡Б ‡·УЪ‡М Л ЛБ„УЪУ‚ОВМ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl DVD, Б‡НУ‰Л У‚‡ММУ„У ‰Оfl В„ЛУМ‡ “5”. щЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У ПУКВЪ 5 ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ ˚ı ÂÒÚ¸

УЪПВЪНЛ “5” ЛОЛ “ALL” (‚ТВ).

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï

•ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ЛТНУ‚ ЛПВВЪ М‡ Н ˚¯НВ flТМУ ‚Л‰ЛПУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ „ОУ·ЫТ‡ Т У‰МЛП ˜ЛТОУП ЛОЛ МВТНУО¸НЛПЛ ˜ЛТО‡ПЛ. щЪУ ˜ЛТОУ ‰УОКМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ В„ЛУМ‡О¸МУПЫ НУ‰Ы ‚‡¯В„У DVD-ФОВВ ‡, ЛМ‡˜В ‰ЛТН МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl.

•è Ë ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÔΠ DVD-‰ËÒ͇ Ò ‰ Û„ËÏ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «è Ó‚Â ¸ KÓ‰Ëpo‚Íy ÑËcÍa».

8

é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

É·‚Ì˚È ÏÓ‰Ûθ

		3.	COLOR:
			– ; ˜Â ÌÓ-·ÂÎ˚Â, + ; ˆ‚ÂÚÌ˚Â
		4.	BRIGHT:
			– ; ЪВПМВВ, + ; Т‚ВЪОВВ
		5.	POWER (ианДзаЦ)
			С‡ММ‡fl НМУФН‡ ‚НО˛˜‡ВЪ Л ‚˚НО˛˜‡ВЪ ФОВВ .
		6.	A/V IN/OUT
			Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
		7.	• b B v V (l‚΂Ó/‚Ô ‡‚Ó/‚‚ ı/‚ÌËÁ)
			З˚·У ˝ОВПВМЪ‡ ‚ ПВМ˛.
			• ENTER (ÇÇéÑ)
	3		иУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВ ‚˚·У ‡ ˝ОВПВМЪ‡ ПВМ˛.
		8.	• TITLE (бДЙйгйЗйд)
	4		йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ Б‡„УОУ‚НУ‚, ВТОЛ ‰УТЪЫФМУ.
			• LCD MODE
			йЕхуз → ийгз → еДлтнДЕ → Зхдг
	5		• MENU (åÖçû)
	6		СУТЪЫФ Н ПВМ˛ М‡ DVD-‰ЛТНВ.
			• DISPLAY (СалигЦв)

йЪУ· ‡КВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

• SETUP (зДлнкйвдД)

З˚·У Л УЪПВМ‡ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН.

8

9

10

9.ä ˚¯Í‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

10.дМУФНЛ OPEN

з‡КПЛЪВ ˜ЪУ·˚ УЪН ˚Ъ¸ УЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl ‰ЛТН‡.

èPàMEóAHàE

иУПВТЪЛЪВ ‰ЛТН М‡ ¯ФЛМ‰ВО¸ ‡·У˜ВИ ТЪУ УМУИ ‚МЛБ Л ‡ННЫ ‡ЪМУ М‡КПЛЪВ М‡ ˆВМЪ ‰ЛТН‡, ˜ЪУ·˚ УМ ‚ТЪ‡О М‡ ПВТЪУ.

ǂ‰ÂÌËÂ

9

й „‡М˚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl (Ф У‰УОКВМЛВ)

É·‚Ì˚È ÏÓ‰Ûθ

1

2

3

6

7

1.С‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

2.à̉Ë͇ÚÓ Á‡ fl‰‡

ÇÓ ‚ ÂÏfl Á‡ fl‰ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ „Ó ËÚ Í ‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

дУ„‰‡ Б‡ fl‰Н‡ Б‡‚В ¯ВМ‡, ЛМ‰ЛН‡ЪУ ПВМflВЪ ˆ‚ВЪ М‡ БВОВМ˚И.

3.и УФЫТН/иУЛТН ‚ФВ В‰

иВ ВıУ‰ Н Ф В‰˚‰Ы˘ВПЫ ‡Б‰ВОЫ/Ъ ВНЫ ЛОЛ Н М‡˜‡ОЫ. СОfl ‚˚ФУОМВМЛfl ·˚ТЪ У„У У· ‡ЪМУ„У ФУЛТН‡ М‡КПЛЪВ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰‚Ыı ТВНЫМ‰.

4.и УФЫТН/иУЛТН М‡Б‡‰

иВ ВıУ‰ Н ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ ‡Б‰ВОЫ/Ъ ВНЫ. СОfl ‚˚ФУОМВМЛfl ·˚ТЪ У„У ФУЛТН‡ ‚ФВ В‰ М‡КПЛЪВ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰‚Ыı ТВНЫМ‰.

5.ЗйликйабЗЦСЦзаЦ

燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

6.иДмбД

è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ÊËχÈÚ ÏÌÓ„ÓÍ ‡ÚÌÓ ‰Îfl ÔÓ͇‰ Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

8

9

10

11

12

13

7.ëíéè

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

8.кВ„ЫОflЪУ Ы У‚Мfl „ УПНУТЪЛ

9.ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

10.ЙМВБ‰У ‡Ы‰ЛУ‚ıУ‰‡/‚˚ıУ‰‡ (йинауЦлдав ЗхпйС)

11.ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡/‚ıÓ‰‡

12.ÇıÓ‰ ÔÓÒÚ. Ì‡Ô . 9.5 B

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.

13.ДННЫПЫОflЪУ М‡fl ·‡Ъ‡ Вfl

10

й „‡М˚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl (Ф У‰УОКВМЛВ)

йНМУ ‰ЛТФОВfl

10

A-B

11

SLOW

		12
STOP		13
	ZOOM	14
DISPLAY	TITLE	15
		16
	MARKER	17
	SEARCH
RETURN	REPEAT	18
		19
3	PROG	20
6	0
9	CLEAR	21

1.AUDIO (ДмСай)

Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ô Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‚Û͇ (DVD).

2.POWER (ианДзаЦ)

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË DVD-ÔΠ‡.

3.• SKIP/SEARCH ̇Á‡‰ ( S )

иУЛТН М‡Б‡‰*/ФВ ВıУ‰ Н М‡˜‡ОЫ ЪВНЫ˘ВИ „О‡‚˚ ЛОЛ ‰У УКНЛ, ФВ ВıУ‰ Н Ф В‰˚‰Ы˘ВИ „О‡‚В ЛОЛ ‰У УКНВ.

• SKIP/SEARCH ‚Ô ‰ ( T )

иУЛТН ‚ФВ В‰*/ФВ ВıУ‰ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ „О‡‚В ЛОЛ ‰У УКНВ.

*з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ ВВ М‡К‡ЪУИ ‰‚В ТВНЫМ‰˚.

4.PLAY (ЗйликйабЗЦСЦзаЦ)

燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

5.PAUSE (иДмбД)

З ВПВММ‡fl Ф ЛУТЪ‡МУ‚Н‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl / Ф Л ПМУ„УН ‡ЪМУП М‡К‡ЪЛЛ ФУН‡‰ У‚УВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ.

6.MENU (åÖçû)

СУТЪЫФ Н ПВМ˛ М‡ DVD-‰ЛТНВ.

7.• b B v V (‚΂Ó/‚Ô ‡‚Ó/‚‚ ı/‚ÌËÁ)

З˚·У ˝ОВПВМЪ‡ ‚ ПВМ˛.

•ENTER (ÇÇéÑ)

иУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВ ‚˚·У ‡ ˝ОВПВМЪ‡ ПВМ˛.

8.SETUP (зДлнкйвдД)

З˚·У Л УЪПВМ‡ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН.

9.дМУФНЛ Т ˆЛЩ ‡ПЛ 0-9

З˚·У МЫПВ У‚‡ММ˚ı ˝ОВПВМЪУ‚ ПВМ˛.

10.SUBTITLE (лмЕнанкх)

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚ Ó‚.

11.A-B

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ФУ‚ЪУ ‡.

12.SLOW ( , / . )

б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚ФВ В‰/М‡Б‡‰.

13.STOP (ëíéè) ( x )

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

14.ZOOM (абеЦзЦзаЦ еДлтнДЕД)

м‚ВОЛ˜ВМЛВ ‚Л‰ВУЛБУ· ‡КВМЛfl.

15.TITLE (бДЙйгйЗйд)

йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ Б‡„УОУ‚НУ‚, ВТОЛ ‰УТЪЫФМУ.

16.DISPLAY (СалигЦв)

йЪУ· ‡КВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

17.• MARKER (еДкдЦк)

йЪПВЪН‡ ЪУ˜НЛ Ф Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ.

•SEARCH (ийалд)

йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ MARKER SEARCH (ийалд еДкдЦкД).

18.REPEAT (ийЗнйк)

èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·, Ú Â͇, Á‡„ÓÎӂ͇, „ ÛÔÔ˚, ‚Ò„Ó.

19.RETURN (ЗйбЗкДн)

м· ‡Ъ¸ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН Т ˝Н ‡М‡. йЪУ· ‡КВМЛВ ‚Л‰ВУ‰ЛТН‡ Т PBC.

20.PROG.

иУПВТЪЛЪ¸ Ъ ВН ‚ ТФЛТУН Ф У„ ‡ПП˚.

21.CLEAR (йуалндД)

쉇ОВМЛВ МУПВ ‡ Ъ ВН‡ ЛБ ТФЛТН‡ Ф У„ ‡ПП˚ ЛОЛ П‡ НВ ‡ ЛБ ПВМ˛ MARKER SEARCH (ийалд еДкдЦкД).

ǂ‰ÂÌËÂ

11

й „‡М˚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl (Ф У‰УОКВМЛВ)

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ·‡Ъ‡ В˛ (ОЛЪЛВ‚Ы˛)

èPàMEóAHàü

•зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФЫО¸ЪУП См М‡ Ф flПУП ТУОМВ˜МУП Т‚ВЪЫ.

•еВК‰Ы ФЫО¸ЪУП См Л ‰‡Ъ˜ЛНУП М‡ ФОВВ В МВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Ф ВФflЪТЪ‚ЛИ.

V б‡ПВМ‡ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl Ъ‡·ОВЪУ˜МУ„У ЪЛФ‡

л УН ТОЫК·˚ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl Ф Л У·˚˜МУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ТУТЪ‡‚ОflВЪ УНУОУ У‰МУ„У „У‰‡. ЦТОЛ Ф Л Ф ‡‚ЛО¸МУП У· ‡˘ВМЛЛ ТЪ‡ОУ МВ‚УБПУКМУ ЫФ ‡‚ОflЪ¸ ФОВВ УП Т ФУПУ˘¸˛ ФЫО¸Ъ‡ См, Б‡ПВМЛЪВ ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl.

щОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl Ъ‡·ОВЪУ˜МУ„У ЪЛФ‡ (ОЛЪЛВ‚˚И ˝ОВПВМЪ)

1.иУ‰‰ВМ¸ЪВ Б‡˘ВОНЛ ‰В К‡ЪВОfl ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl Л ФУЪflМЛЪВ Б‡ ‚˚ТЪЫФ, ˜ЪУ·˚ ‚˚МЫЪ¸ В„У ‚ПВТЪВ Т ‰В К‡ЪВОВП.

2.ЗТЪ‡‚¸ЪВ МУ‚˚И ˝ОВПВМЪ БМ‡НУП «+» Н ЪУИ ТЪУ УМВ ‰В К‡ЪВОfl, М‡ НУЪУ УП ЛПВВЪТfl БМ‡Н «+».

3.燉ВКМУ Л ФУОМУТЪ¸˛ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‰В К‡ЪВО¸ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl У· ‡ЪМУ ‚ ФЫО¸Ъ.

•щОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ЪЛФ‡ 3V CR. 2025 ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜М˚П.

•лЪ‡ ˚И ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl ТОВ‰ЫВЪ ЫЪЛОЛБЛ У‚‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПВТЪМ˚ПЛ Ф ‡‚ЛО‡ПЛ. зВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ТКЛ„‡МЛВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚ı ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl.

ÇÌËχÌË : зВФ ‡‚ЛО¸МУВ У· ‡˘ВМЛВ Т ˝ОВПВМЪУП ФЛЪ‡МЛfl ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУК‡ Ы ЛОЛ ıЛПЛ˜ВТНУПЫ УКУ„Ы. зВ ТОВ‰ЫВЪ Б‡ flК‡Ъ¸, ‚ТН ˚‚‡Ъ¸, ФУ‰КЛ„‡Ъ¸ ЛОЛ М‡„ В‚‡Ъ¸ ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl ‰У ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ‚˚¯В 100 °ë (212 °F).

б‡ПВМflИЪВ ЪУО¸НУ М‡ ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic), ЪЛФ CR. 2025.

и ЛПВМВМЛВ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl ‰ Ы„У„У ЪЛФ‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ы„ УБВ ФУК‡ ‡ ЛОЛ ‚Б ˚‚‡. мЪЛОЛБЛ ЫИЪВ ТЪ‡ ˚В ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl. п ‡МЛЪВ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ. зВ ‡Б·Л ‡ИЪВ Л МВ ТКЛ„‡ИЪВ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl.

12

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚ Ó˝Ì „ËË

ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ

ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô Ó‰Â·ÈÚ ¯‡„Ë 1-3.

è Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËË Ô Ó‰Â·ÈÚ Ëı ‚ Ó· ‡ÚÌÓÏ ÔÓ fl‰ÍÂ.

ä ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓÒÚ. ÚÓ͇

ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ

д ТВЪВ‚УИ УБВЪНВ

ǂ‰ÂÌËÂ

éÒÚÓ ÓÊÌÓ	ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
• зВ ФУ‰ТУВ‰ЛМflИЪВ ‚ЛОНЫ Н УБВЪН‡П, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП М‡‰ФЛТЛ	• ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô Ë Ì‡Ô flÊÂÌËflı ÓÚ 100 ‰Ó 240 B~1.5 Ä
М‡ ˝ЪЛНВЪНВ, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЛТНЫ ФУК‡ ‡ ЛОЛ	50-60 Ɉ.
ÔÓ ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÚ‚ÓÏ.	• ейСЦгъ : DP-AC90
• зВ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ЛОЛ ‡Б˙В‰ЛМВМЛfl ПУН ˚ПЛ	• è ÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.
ЫН‡ПЛ. щЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУ ‡КВМЛВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.	• СОfl ФУ‰·У ‡ ФУ‰ıУ‰fl˘ВИ ‚ЛОНЛ ЛОЛ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚
• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ МВЛБ‚ВТЪМ˚В ТВЪВ‚˚В ‡‰‡ФЪВ ˚, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ	ПВТЪМ˚И П‡„‡БЛМ ˝ОВНЪ УЪУ‚‡ У‚.
Ô Ë‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó ‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‚ ÂʉÂÌ˲ ÔΠ‡.

13

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ (Ф У‰УОКВМЛВ)

Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚	С‡ММ˚И DVD-ФОВВ Л В„У ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚И ‡‰‡ФЪВ ТУБ‰‡М˚ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ‡‚ЪУПУ·ЛОflı, ЛПВ˛˘Лı 12-‚УО¸ЪУ‚Ы˛
È ‡‰‡ÔÚÂ	˝ОВНЪ УТЛТЪВПЫ Т ‚˚‚У‰УП УЪ Лˆ‡ЪВО¸МУ„У ФУО˛Т‡ М‡ «П‡ТТЫ» (˜ЪУ fl‚ОflВЪТfl ТЪ‡М‰‡ ЪУП ‰Оfl ·УО¸¯ЛМТЪ‚‡ ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ).
	ЦТОЛ ‚‡¯ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸ ЛПВВЪ ˝ОВНЪ УТЛТЪВПЫ ‰ Ы„У„У ЪЛФ‡, ТЛТЪВП‡ ФУТЪУflММУ„У ЪУН‡ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡.

1	2
è Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÒΉÛÈÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ 1-2.	ÉÌÂÁ‰Ó Ô ËÍÛ Ë‚‡ÚÂÎfl
è Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÒΉÛÈÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ ‚
Ó· ‡ÚÌÓÏ ÔÓ fl‰ÍÂ.

ÇÌËχÌËÂ

•ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУ„У Ы‰‡ ‡ Л ‚УБПУКМ˚ı ФУ‚ ВК‰ВМЛИ ‚‡¯В„У DVD-ФОВВ ‡ ЛОЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl, ‚ТВ„‰‡ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚И ‡‰‡ФЪВ ЛБ „МВБ‰‡ Ф ЛНЫ Л‚‡ЪВОfl ФВ В‰ ЪВП, Н‡Н ЛБ‚ОВ˜¸ ¯ЪВФТВО¸ ЛБ DVD-ФОВВ ‡.

•Д‚ЪУПУ·ЛО¸М˚И ‡‰‡ФЪВ ЛПВВЪ ФО‡‚НЛИ Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸, ‡ТТ˜ЛЪ‡ММ˚И М‡ 3 ‡ÏÔ ‡ 250 Ç.

•ЗУ ‚ ВПfl Б‡ФЫТН‡ ‰‚Л„‡ЪВОfl ЛБ‚ОВНЛЪВ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚И ‡‰‡ФЪВ ЛБ „МВБ‰‡ Ф ЛНЫ Л‚‡ЪВОfl.

•зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ DVD-ФОВВ УП Ф Л ‡Б flКВММУП ‡ННЫПЫОflЪУ В ‡‚ЪУПУ·ЛОfl. иЛНУ‚˚И ЪУН „ВМВ ‡ЪУ ‡ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФВ В„У ‡МЛ˛ Ф В‰Уı ‡МЛЪВОfl ФУТЪУflММУ„У ЪУН‡.

•ЦТОЛ ФЛЪ‡˛˘ВВ М‡Ф flКВМЛВ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl Ф‡‰‡ВЪ МЛКВ 10 ‚УО¸Ъ, ‚ ‡·УЪВ DVD-ÔΠ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò·ÓË.

•ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ DVD-ФОВВ ‚ ПВТЪ‡ı, „‰В ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ФУ‰МЛП‡ВЪТfl ‚˚¯В 70°C (158°F) ЛОЛ Ф Л·У ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМ.

ç‡Ô ËÏ :

-ЗМЫЪ Л П‡¯ЛМ˚ Т Б‡Н ˚Ъ˚ПЛ УНМ‡ПЛ Л М‡ Ф flПУП ТУОМВ˜МУП Т‚ВЪЫ.

-êfl‰ÓÏ Ò Ì‡„ ‚‡ÚÂθÌ˚ÏË Ô Ë·Ó ‡ÏË.

Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ

•С‡ММ˚И ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚И ‡‰‡ФЪВ ‡·УЪ‡ВЪ УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФУТЪУflММУ„У ЪУН‡ 12 З.

•ейСЦгъ : DPB-C90

•è ÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.

•й· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‰ЛТЪ Л·¸˛ЪУ Ы ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛı ‰ВЪ‡ОВИ – ‚‡П ФУПУ„ЫЪ ‚˚· ‡Ъ¸ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛИ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚И ‡‰‡ФЪВ .

14