LG DP932H User Manual [it]

MANUALE DELL'UTENTE

Lettore DVD

Leggere questo manuale con attenzione prima di usare l'apparecchio e
conservarlo per il futuro riferimento.

DP930H / DP932H

Come iniziare2

Informazioni di
sicurezza

1

Come iniziare

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA- NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO

(LATO POSTERIORE). PARTI NON CONTROLLABILI

DAL CLIENTE. RIVOLGERSI AL PERSONALE DI UN

SERVIZIO CLIENTI QUALIFICATO.

Questa spia lampeggia con
un simbolo di fulmine entro il
triangolo equilatero per avvertire
l'utente della presenza di tensione

cassa del prodotto che può essere di grandezza
suciente da costituire un rischio di scossa elettrica
per le persone.

(esecuzione di manutenzione) nel manuale che
accompagna il prodotto.

ALLERTA: PER EVITARE PERICOLO DI INCENDIO
O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE QUESTO
PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

ALLERTA: Non installare questo apparecchio in
uno spazio delimitato come uno scaale per libri o
elemento similare di arredamento.

ATTENZIONE: Non ostruire le aperture di
ventilazione. Installare secondo le istruzioni del
fabbricante.
Le fessure e aperture della custodia sono
previste per la ventilazione e per assicurare un
funzionamento corretto del prodotto e per
proteggerlo dal surriscaldamento. Le aperture
non devono mai essere ostruite appoggiando
il prodotto sul letto, sul sofà, sul tappeto o altra
supercie similare. Questo prodotto non dovrà
essere essere disposto in condizione chiusa come
in uno scaale per libri o scaale generico salvo
che non sia prevista una ventilazione corretta e che
siano soddisfatte le istruzioni del fabbricante esatte.

pericolosa non isolata entro la

Il punto esclamativo entro
un triangolo equilatero è
previsto per allertare l'utente di
presenza di istruzioni di utilizzo
e di manutenzione importanti

ATTENZIONE: Questo prodotto utilizza un sistema
a laser. Per assicurare un uso corretto del prodotto,
leggere il manuale con attenzione e conservarlo
per riferimento futuro. Se l'apparecchio necessita di
manutenzione, contattare un centro di assistenza
autorizzato.
L'uso di controlli, di regolazioni o della prestazione
delle procedure diversi da quelli indicati qui
possono provocare danni da esposizione a
radiazioni pericolose .
Per evitare esposizione diretta al fascio laser, non
tentare di aprire la cassa.

ATTENZIONE all'uso del cordone di
alimentazione

La maggior parte degli apparecchi deve essere
usata con un circuito dedicato solo ad essi;

Vale a dire, un singolo circuito di uscita che alimenta
solo tale apparecchio e non ha uscite ulteriori o
circuiti ramicati. Controllare la pagina specica
di questo manuale per la certezza dell'uso. Non
sovraccaricare le prese a parete. Le prese a parete
sovraccaricate, prese allentate o danneggiate, cavi
di prolunga, cavi di alimentazione danneggiati,
o l'isolamento del cavo danneggiato sono tutte
situazioni pericolose. Qualsiasi condizione similare
potrebbe produrre scossa elettrica o incendio.
Esaminare periodicamente il cordone e il suo
aspetto indicherà danno o deterioramento,
staccarlo, non usarlo con il dispositivo, e sostituire il
cordone con una parte esatta di ricambio presso un
centro di servizio autorizzato. Proteggere il cordone
di alimentazione da danni sici o meccanici, come
torsione, schiacciamento, serraggio sotto una porta,
o calpestio sullo stesso. Fare molta attenzione a
spine, prese a parete, e al punto in cui il cordone
esce dal dispositivo. Per distaccare l'alimentazione
dalla rete, tirare il cordone agendo sulla spina
relativa. Quando si installa il prodotto, accertare che
la spina sia facilmente accessibile.

Come iniziare 3

Questo dispositivo è equipaggiato con una batteria o
accumulatore portatile.

Il modo sicuro per estrarre la batteria
dall'apparecchio: Estrarre la vecchia batteria o il

gruppo di batterie seguendo le fasi in ordine inverso
a quelle del montaggio. Per evitare la contaminazione
dell'ambiente e di fare danni o ferimenti alle persone
e agli animali, la vecchia batteria o gruppo di batterie
deve essere smaltita in apposito contenitore nei
punti di raccolta ecologici previsti. Non smaltire la
batterie o il gruppo di batterie assieme alla normale
spazzatura. Si raccomanda di applicare le regole di
di smaltimento locali per batterie e accumulatori. La
batteria non deve essere esposta a calore eccessivo
come la luce solare, il fuoco o simili.

ATTENZIONE: L'apparato non deve essere esposto
all'acqua (caduta o spruzzatura) e non essere vicino e
gli oggetti riempiti di liquido, come i vasi, non devono
essere appoggiati allo stesso.

Note sul Copyright

yQuesto prodotto include la tecnologia di

protezione dal Copyright che è coperta da brevetti
degli USA e da altri diritti di proprietà intellettuale.
L'uso di questa tecnologia di protezione dal
Copyright deve essere autorizzato dalla Rovi
Corporation, ed è previsto per uso domestico e gli
altri utilizzi limitati salvo diversamente autorizzato
dalla Rovi Corporation. La riprogettazione inversa o
lo smontaggio sono vietati.

yIn base alle leggi del Copyright USA e leggi

del Copyright di altri paesi, l'uso, registrazione,
visualizzazione, distribuzione o revisione di
programmi televisivi, videonastri, DVD , CD e altri
materiali sono soggetti alle leggi di responsabilità
civile e/o criminale.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1 Quando su un prodotto è riportato il

simbolo di un bidone della spazzatura
barrato da una croce significa che il
prodotto è coperto dalla direttiva europea
2002/96/EC.

2 Tutti i prodotti elettrici ed elettronici

dovrebbero essere smaltiti separatamente
rispetto alla raccolta differenziata
municipale, mediante impianti di raccolta
specifici designati dal governo o dalle
autorità locali.

3 ll corretto smaltimento delle

apparecchiature obsolete contribuisce a
prevenire possibili conseguenze negative
sulla salute umana e sull’ambiente.

4 Per informazioni più dettagliate sullo

smaltimento delle apparecchiature
obsolete, contattare il comune, il servizio
di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è
stato acquistato il prodotto.

Smaltimento di batterie/accumulatori esausti

1 Quando questo simbolo del contenitore

della spazzatura con ruote barrato é
affisso sulle batterie/accumulatori, indica
che il prodotto è coperto dalla Direttiva
europea 2006/66/EC.

2 Questo simbolo può essere combinato

con i simboli del mercurio (Hg), cadmio
(Cd) o piombo (Pb) se la batteria contiene
più di 0,0005% di mercurio, 0,002% di
cadmio 0,004% di piombo.

3 Tutte le batterie/accumulatori devono

essere smaltite separatamente dai rifiuti
domestici e nei punti di raccolta designati
dal governo o autorità locali.

4 II corretto smaltimento delle vecchie

batterie/accumulatori consente di evitare
conseguenze potenziali negative per
l’ambiente e la salute umana.

5 Per informazioni più dettagliate relative

allo smaltimento delle vecchie batterie/
accumulator rivolgersi alla propria
azienda di servizi ambientali o al servizio
di smaltimento del negozio in cui avete
acquistato il prodotto.

La LG Electronics dichiara che questo/questi prodotto/
i /sono conformi ai requisti principali e ad altri
provvedimenti importanti delle direttive 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC e 2011/65/EU.

Ucio di contatto per la conformità di questo
prodotto:

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

ySi prega di notare che questo NON è un punto di

contatto del Servizio Clienti. Per le informazioni
del Servizio Clienti, vedere la scheda di garanzia o
contattare il fornitore presso cui avete acquistato
prodotto.

il

1

Come iniziare

Come iniziare4

Note sui dischi

yNon toccare il lato di riproduzione del disco.

Sostenere il disco sui suoi bordi di modo che

1

Come iniziare

le impronte digitali non siano applicate sulla
supercie. Non incollare mai carta o nastro
adesivo sul disco.

yDopo l'utilizzo, conservare il disco nella sua

custodia. Non esporre il disco alla luce diretta del
sole o alle sorgenti di calore e non lasciarlo in auto
parcheggiata esposto alla luce del sole diretta.

Note sull'unità

yConservare il cartone di spedizione originale

e i materiali di imballo. Se dovete spedire
l'apparecchio, per la massima protezione,
reimballare l'unità nel suo imballo originale
come era stato imballato in fabbrica.

yPer pulire l'unità usare un panno soce e

asciutto. Se le superci sono molto sporchi,
usare un panno soce leggermente inumidito
on soluzione detergente non aggressiva. Non
usare solventi aggressivi come alcol, benzina,
o solvente, perché possono danneggiare la
supercie dell'unità.

yQuesta unità un disposto di alta tecnologia e

precisione. Se le lenti di lettura ottica e le parti
di comando del disco sono sporche o usurate, la
qualità dell'immagine potrebbe essere ridotta.
Per i dettagli, contattare il vostro centro di
servizio più vicino.

Indice degli argomenti

Indice degli argomenti 5

1 Come iniziare

2 Informazioni di sicurezza
6 Introduzione
6 – Simbolo “7” sul Display
6 – Simboli usati in questo manuale
6 – Accessori forniti
6 – Dischi utilizzabili
6 – Codice regione
7 – Compatibilità dei file
8 Telecomando
9 Pannello anteriore
9 Pannello posteriore

2 Collegamento

10 Collegamento alla TV
10 – Collegamento di cavo audio/video
10 – Collegamento di cavo SCART
11 – Collegamento di cavo HDMI
11 – Configurazione risoluzione
12 Collegamento ad un amplificatore.
12 – Collegamento di cavo Audio
12 – Collegamento cavo OPTICAL (audio

digitale)

12 – Collegamento di cavo HDMI

4 Utilizzo

15 Riproduzione generica
15 – Riproduzione Disc
15 – Riprodurre file
15 – Schermata normale On-Screen
16 – Utilizzo generale
16 Riproduzione avanzate
16 – Film
17 – Musica
18 – Foto

5 Ricerca e riparazione guasti

19 Ricerca e riparazione guasti

6 Appendice

20 Lista codici di area
21 Codici delle lingue
22 Specifiche
22 Marchi depositati e licenze

1

2

3

4

5

6

3 Configurazione del sistema

13 Configurazione
13 – Regolazione delle configurazioni di

impostazione
13 – Menù [LINGUA]
13 – Menù [ESPOSIZIONE]
14 – Menù [AUDIO]
14 – Menù [BLOCCO]
14 – Menù [ALTRI]

Come iniziare6

Introduzione

Simbolo “7” sul Display

1

Come iniziare

“7” può apparire sullo schermo TV durante l'uso e
indica che la funzione illustrata in questo manuale
non è disponibile per il mezzo di registrazione
specicato.

Simboli usati in questo manuale

Una sezione il cui titolo contiene uno dei simboli
seguenti è applicabile solo al disco o le indicato
dal simbolo.

r
t

y

u

i

Accessori forniti

Cavo Video/Audio RCA
(1)

DVD-Video, DVD±R/RW

CD audio

File di video contenuti nei
dispositivi USB/Disco (USB:
Solo DP932H)

File audio contenuti nei
dispositivi USB/Disco (USB:
Solo DP932H)

File di foto contenuti nei
dispositivi USB/Disco (USB:
Solo DP932H)

Telecomando (1)

Dischi utilizzabili

DVD-VIDEO (disco di 8 cm / 12 cm)

I dischi di lm possono essere
acquistati o attati.

DVD±R (disco di 8 cm / 12 cm)

-Modo video e solo sso

-Supporta anche il disco a doppio
strato

-Dischi DVD±R che contengono
le di Video, Audio o foto.

DVD-RW (disco di 8 cm / 12 cm)

-Modo VR, modo video e solo sso

-Dischi DVD-RW che contengono
le di Video, Audio o foto.

DVD+RW (disco di 8 cm / 12 cm)

-Modo video e solo sso

-Dischi DVD+RW che contengono
le di Video, Audio o foto.

CD audio (disco di 8 cm / 12 cm)

CD-R/RW (disco di 8 cm / 12 cm)

-Dischi CD-R/RW che contengono
titoli audio, le Video, Audio o
foto.

Nota

,

Dovete congurare l'opzione di formato
del disco in [Mastered] per rendere il disco
compatibile con i riproduttori quando si
formattano i dischi riscrivibili. Quando si
imposta l'opzione del Live System (sistema
attivo), non si deve usarlo sul riproduttore.
(Sistema di le Mastered/Live: Sistema di
formato disco per windows Vista)

Batteria (1)

Codice regione

Questa unità ha un codice regionale stampato sul
retro dell’unità. Questa unità può riprodurre solo
dischi DVD etichettati in modo identico sul retro
dell’unità o “ALL” (tutti).

Come iniziare 7

Compatibilità dei file

Totale

Estensione dei le disponibili: “.avi”, “.mpg”, ”.mpeg”,
“.mp3”, “.wma”, “.jpg”, “.jpeg”

yIl nome del le è limitato a 35 caratteri.

yIn relazione alla dimensione e numero dei le,

possono essere necessari diversi minuti per
leggere i contenuti sul mezzo.

Numero massimo di le/cartelle: Meno di 600
(numero totale di le e cartelle)

Formato di CD-R/RW, DVD±R/RW : ISO 9660

File video

Dimensione di risoluzione disponibile:

720 x 576 (La x A) pixel

Sottotitolo riproducibile: SubRip (.srt/.txt),
SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD
(.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt),
DVD Subtitle System (.txt)

Formato codica riproducibile: “DIVX3.xx”,
“DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”, “XviD”, ”3IVX”

Formato audio riproducibile: “Dolby Digital”, ”DTS”
“PCM”, “MP3”, “WMA”

Frequenza campionamento: entro 8 - 48 kHz
(MP3), entro 32 - 48 kHz (WMA)

Bit rate (MP3/WMA/DivX):
entro 8 - 320 kbps (MP3),
entro 32 - 192 kbps (WMA), meno di 4 Mbps (DivX)

Nota

,

Questa unità non supporta le che sono
registrati con codica GMC*1 o Qpel*2. Queste
sono tecniche di codica nello standard
MPEG4 , come il DivX .

*1 GMC – Global Motion Compensation

*2 Qpel – Quarter pixel

File di foto

Dimensione foto: Si raccomanda meno di 2M.

yI le di immagini compresse progressive e senza

perdite di pixel non sono supportati.

Nota sul dispositivo USB

(Solo DP932H)

yQuesta unità supporta il dispositivo USB con

formato FAT16 o FAT32.

yNon estrarre il dispositivo USB durante

l’operazione (riproduz. ecc.).

yUn dispositivo USB che richieda l’installazione di

programma addizione quando lo avete collegato
ad un computer, non è supportato.

yDispositivo USB: Dispositivo USB che supporta i

formati USB1.1 e USB2.0.

yPossono essere riprodotti le di lm, musica, e

foto. Per i dettagli delle operazioni su ogni le,
vedere le pagine relative.

ySi raccomanda il backup regolare per evitare di

perdere i dati.

ySe usate un cavo di prolunga USB, il dispositivo

di tipo USB HUB, USB Multi-reader, o External
HDD, USB non può esere rilevato.

yAlcuni dispositivi USB possono non funzionare

con questa unità.

yLa telecamera digitale e il telefono mobile non

sono supportati.

yLa porta USB dell’unità non può essere connessa

al PC. L’unità non può essere usata come un
dispositivo di memorizzazione.

1

Come iniziare

File audio

Frequenza campionamento: entro 8 - 48 kHz
(MP3), entro 32 - 48 kHz (WMA)

Frequenza dei bit: entro 8 - 320 kHz (MP3), entro
32 - 192 kbps (WMA)

Come iniziare8

Telecomando

1

Come iniziare

• • • • • • • • • • • • • •a ••••••••••••••

POWER (1): Commutare l'unità su ON o OFF (accesa
o spenta).

OPEN/CLOSE (B): Apri e chiudi la vaschetta del
disco.

Pulsanti numerici: Seleziona oggetti numerati in un
menù.

CLEAR (cancella): Rimuove il numero di traccia nella
lista dei programmi o nel menu di ricerca dei marcatori.

Pulsanti di controllo TV: Controlla il volume del
suono, canale, sorgenti, e On/O di alimentazione
sulla TV.

• • • • • • • • • • • • • • b ••••••••••••••

SCAN (

c/v

SKIP (

C/V

successivo/precedente.

PAUSE/STEP (M): Mette in pausa la riproduzione.
PLAY (z): Avvia la riproduzione.
STOP (Z): Arresta la riproduzione.

• • • • • • • • • • • • • • c ••••••••••••••

DVD MENU: Accedi o esci dal menù del DVD.
TITLE: Accedi al menù dei titoli dei disco, se inserito.

w/s/a/d

): Ricerche all'indietro o in avanti.

): Passa al capitolo /traccia/le

: Navigare nei menù.

ENTER (b): Conferma selezione del menù.
DISPLAY: Accedi o esci dalla schermata dei menù.
RETURN (x): Muoviti indietro o esci dal menù.
AUDIO ([): Selezione della lingua di ascolto o del

canale audio.

SUBTITLE (]): Seleziona una lingua dei sottotitoli.
ANGLE (}): Seleziona un angolo della telecamera

del DVD, se disponibile.
SETUP: Accedi o esci dal menù di congurazione.

• • • • • • • • • • • • • • d ••••••••••••••

MARKER: Marca un qualsiasi punto durante la
riproduzione.

SEARCH: Visualizza menù di MARKER SEARCH.
PROGRAMMA: Si entra nel modo di editazione

programmi.

ZOOM: Ingrandisce immagine del video.
REPEAT: Ripete un capitolo, traccia, titolo o tutto.
A-B: Ripete una sezione.
RESOLUTION: Imposta la risoluzione di uscita per

jack HDMI OUTPUT.

: Questo tasto non è disponibile.

?

Installazione della batteria

Rimuovere il coperchio delle batterie sul retro del
telecomando, e inserire batteria R03 (dimens. AAA)
con 4 e 5 esattamente coincidenti.

Numero codice per controlli della TV:

Tenendo premuto il pulsante TV POWER, premere
i tasti numerici per selezionare il codice di Maker
della vostra TV (vedere tabella di seguito). Lasciare il
pulsante TV POWER.

Fabbricante Numero di codice

LG 1(Predenito), 2

Zenith 1, 3, 4

GoldStar 1, 2

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4