LG DP822H User manual [pt]

MANUAL DO UTILIZADOR

Leitor de DVD

Leia este manual atentamente antes de utilizar o seu
conjunto e guarde-o para consultas futuras.

DP820H/DP822H

PORTUGUÊS

DP822H-E.BITALLK-1134_POR.indd 1 2012-01-27 �� 10:47:32

1 Iniciação

Iniciação2

Medidas de Segurança

1

Iniciação

ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO REMOVER A COBERTURA (OU

ATRÁS). APENAS TÉCNICOS QUALIFICADOS DEVEM

invólucro do aparelho, suciente para constituir
risco de choque eléctrico às pessoas.

(assistência) no manual que acompanha o aparelho.
AVISO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO, NÃO EXPOR ESTE EQUIPAMENTO À
CHUVA OU HUMIDADE.

AVISO: Não instalar este equipamento num espaço
connado, como uma estante ou uma unidade
similar

ATENÇÃO: Não bloquear as aberturas de
ventilação. Instalar de acordo com as instruções do
fabricante. As aberturas no invólucro são fornecidas
para ventilação, para garantir um funcionamento
ável do aparelho e também para prevenir um
sobreaquecimento. As aberturas nunca devem ser
bloqueadas por colocar o aparelho numa cama,
sofá, tapete ou outra superfície semelhante. Este
aparelho não deve ser instalado numa estrutura
embutida, tal como uma estante ou prateleira, sem
ter uma ventilação adequada ou sem respeitar as
instruções do fabricante.

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

MANUSEAR AS PEÇAS INTERNAS.

Este símbolo de relâmpago com
ponta de echa dentro de um
triângulo equilátero, pretende
alertar para a presença de voltagem
perigosa não isolada dentro do

O ponto de exclamação dentro de
um triângulo equilátero pretende
alertar o utilizador para a presença
de instruções importantes de
funcionamento e manutenção

ATENÇÃO: Este produto utiliza um sistema laser.
Para garantir uma utilização correcta deste produto,
por favor ler cuidadosamente este manual, e
guardar para poder consultar no futuro. Caso o
equipamento necessitar de manutenção, entrar
em contacto com um serviço de apoio autorizado.
O uso de controlos, ajustes ou mesmo a execução
de procedimentos diferentes daqueles que são
especicados neste manual pode resultar numa
exposição a radiação perigosa. Para evitar a
exposição directa ao raio laser, não tentar abrir o
invólucro.

ATENÇÃO relativa ao cabo de alimentação

A maioria dos fabricantes recomenda que devem
ser instalados num circuito dedicado;

Ou seja, um único circuito de saída que alimenta
somente aquele aparelho e não tem saídas
adicionais ou circuitos ramicados. Para conrmar,
deve consultar a página de especicações deste
manual. Não sobrecarregar as tomadas de parede.
São perigosas situações como: tomadas de parede
sobrecarregadas, tomadas de parede soltas ou
danicadas, utilização de extensões eléctricas,
cabos de alimentação desados, ou isolamento
de os danicado. Qualquer uma destas situações
pode originar um choque eléctrico ou incêndio.
Examinar periodicamente o cabo de alimentação
do seu aparelho, e ao detectar sinais de danos ou
deterioração, deve desligar da tomada, suspender
o uso do aparelho, e solicitar assistência técnica
autorizada para substituir o cabo por outro de
reposição exacta. Proteger o cabo de alimentação
contra danos físicos ou mecânicos, tais como ser
dobrado, torcido, preso por uma porta ou pisado.
Prestar atenção especial às tomadas de parede, e
ao ponto onde o cabo sai do aparelho. Para desligar
a alimentação da rede eléctrica, retirar a cha da
tomada. Ao instalar o produto,certicar-se que a
cha está facilmente acessível.

DP822H-E.BITALLK-1134_POR.indd 2 2012-01-27 �� 10:47:34

Iniciação 3

Este dispositivo está equipado com uma bateria
portátil ou uma pilha.

Forma segura para remover a bateria ou a
bateria do equipamento: Remover a bateria velha

ou a bateria, seguir os passos na ordem inversa aos
da montagem. Para evitar a contaminação do meio
ambiente e possíveis ameaças à saúde humana
ou animal, colocar a bateria usada no recipiente
adequado nos pontos de recolha de resíduos. Não
deitar ao lixo as pilhas ou bateria junto com outros
resíduos. É recomendável usar sistemas locais de
baterias e pilhas de reembolso grátis. A bateria não
deve ser exposta a calor excessivo, como sol, fogo
ou algo parecido.

ATENÇÃO: O aparelho não deve ser exposto a água
(gotas ou salpicos), e não se devem colocar em
cima do aparelho recipientes cheios de líquidos,
tais como copos ou jarras.

Notas sobre direitos de autor

yEste produto incorpora tecnologia de protecção

de copyright que protege patentes e outros
direitos de propriedade intelectual dos EUA. O
uso da tecnologia de protecção de copyright
deve ser autorizado pela Rovi Corporation,
e destina-se para uso doméstico e outras
visualizações limitadas, salvo autorização prévia
da Rovi Corporation. Engenharia reversa ou
desmontagem são práticas proibidas.

yDe acordo com as leis de copyright dos EUA, e

de outros países, a gravação, o uso, a exibição,
e a distribuição de programas de televisão,
videocassetes, DVDs, CDs e outros materiais,
de forma não autorizada, podem levar à
responsabilização civil e / ou criminal.

4. Para obter informaçõs mais detalhadas
acerca da eliminação do seu aparelho
antigo, contacte as autoridades locais,
um serviço de eliminação de resíduos
ou a loja onde comprou o produto.

Eliminação de baterias/
acumuladores

1.Quando este símbolo com um
caixote do lixo aparece nas baterias/
acumuladores do seu produto, significa
que estão cobertos pela Directiva
Europeia 2006/66/EC.

2.Este símbolo pode ser combinado
com símbolos químicos para mercúrio
(Hg), cádmio (Cd) ou chumbo (Pb) se
a bateria contiver mais de 0.0005% de
mercúrio, 0.002% de cádmio ou 0.004%
de chumbo.

3. Todas as baterias/acumuladores devem
ser eliminadas em separado do lixo
municipal através dos serviços de
recolha designados pelas autoridades
locais ou nacionais.

4. A elimiação correcta das baterias/
acumuladores usadas ajuda a prevenir
consequências negativas potenciais
para o ambiente e para a saúde humana
e animal.

5. Para informações mais detalhadas
sobre a eliminação das suas baterias/
acumuladores, contacte por favor os
serviços de reciclagem locais, ou o local
onde adquiriu o produto.

1

Iniciação

Eliminação do seu antigo aparelho

1.Quando este símbolo de latão cruzado
estiver afixado a um produto, significa
que o produto é abrangido pela
Directiva Europeia 2002/96/EC.

2.Todos os produtos eléctricos e
electrónicos devem ser eliminados
separadamente do lixo doméstico
através de pontos de recolha
designados, facilitados pelo governo ou
autoridades locais.

3. A eliminção correcta do seu aparelho
antigo ajuda a evitar potenciais
consequências negativas para o
ambiente e para a saúde humana.

DP822H-E.BITALLK-1134_POR.indd 3 2012-01-27 �� 10:47:36

normas das Directivas 2004/108/CE, 2006/95/CE e
2009/125/CE.

Centro de Normas Europeias:

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen The Netherlands

yPor favor, note que este NÃO é um contacto

A LG Electronics declara que este(s)
produto(s) está / estão em conformidade
com os requisitos essenciais e outras

de Apoio ao Cliente. Para Informação do Apoio
ao Cliente, consulte o cartão de garantia ou
contacte o seu vendedor deste produto.

Iniciação4

Nota sobre Discos

yNão tocar no lado de reprodução do disco.

Segurar o disco pelas bordas de forma que as

1

Iniciação

impressões digitais não cam na superfície.Não
colar papel ou ta adesiva no disco.

yApós a reprodução, guardar o disco na sua caixa.

Não expor o disco à luz solar directa ou a fontes
de calor e nunca deixar o aparelho num carro
estacionado e exposto à luz solar directa.

Notas sobre a Unidade

yPor favor, guardar a embalagem original e as

caixas da embalagem. Se precisar de despachar a
unidade deve, para máxima protecção, embalar
de novo a unidade, tal como chegou embalada
inicialmente da fábrica.

yPara limpar a unidade, usar um pano macio e

seco.Se as superfícies estiverem extremamente
sujas, usar um pano macio levemente
humedecido em detergente suave.Não usar
solventes fortes como álcool, benzina ou
diluente, pois estes podem danicar a superfície
do aparelho.

yA unidade é um dispositivo de precisão e de

alta tecnologia. Se as lentes de leitura óptica
e partes do disco estiverem sujas ou gastas,
a qualidade da imagem pode diminuir. Para
mais informações, contactar o centro de apoio
autorizado mais próximo.

DP822H-E.BITALLK-1134_POR.indd 4 2012-01-27 �� 10:47:36

Tabela de Conteúdos

Tabela de Conteúdos 5

1 Iniciação

2 Medidas de Segurança
6 Introdução
6 – Sobre o símbolo “7” no écran
6 – Símbolos usados neste manual
6 – Acessórios Fornecidos
6 – Discos reproduzíveis
6 – Código Regional
7 – Compatibilidade de ficheiros
8 Controlo remoto
9 Painel frontal
9 Painel traseiro

2 Ligações

10 Ligação com a TV
10 – Ligação do cabo Vídeo / Áudio
10 – Ligação do cabo SCART
11 – Ligação do cabo HDMI
11 – Configuração da Resolução
12 Ligação a um Amplificador
12 – Ligação do Cabo de Áudio
12 – Ligação do Cabo OPTICAL (áudio

digital)

12 – Ligação do cabo HDMI

4 Utilização

15 Reprodução geral
15 – Reprodução de um disco
15 – Reprodução de um ficheiro yui
15 – Painel de Controlo no Écran
16 – Funcionamento geral
16 Opções avançadas de reprodução
16 – Filme
17 – Música
18 – Fotografia

5 Resolução de Problemas

19 Resolução de problemas

6 Anexo

20 Lista de Códigos de Área
21 Lista de Códigos de Idioma
22 Especificações Técnicas
22 Marcas Comerciais e Licenças

1

2

3

4

5

6

3 Configuração do sistema

13 Configurações
13 – Ajustar as configurações de

instalação
13 – Menu [IDIOMA]
13 – Menu [VISUALIZAÇÃO]
14 – Menu [ÁUDIO]
14 – Menu [BLOQUEAR]
14 – Menu [OTHERS]

DP822H-E.BITALLK-1134_POR.indd 5 2012-01-27 �� 10:47:36

Iniciação6

Introdução

Sobre o símbolo “7” no écran

1

Iniciação

Quando “7” aparecer no écran da TV durante
o funcionamento, indica que a função não está
disponível para esse formato media especíco.

Símbolos usados neste manual

Uma secção cujo título tenha um dos seguintes
símbolos é aplicável apenas para o disco ou cheiro
representado pelo símbolo.

r
t

y

u

i

Acessórios Fornecidos

DVD-Video, DVD±R/RW

CDs de áudio

Ficheiros de Vídeo contidos
no disco / USB (USB: Apenas
DP822H)

Os cheiros áudio contidos
no disco/USB (USB: Apenas
DP822H)

Os cheiros de fotograas
contidos no disco/USB (USB:
Apenas DP822H)

Discos reproduzíveis

DVD-VIDEO (discos 8 cm / 12 cm)
Os discos, tais como lmes, podem

ser comprados ou alugados.

DVD±R (discos 8 cm / 12 cm)

-Só modos de Vídeo e Finalizado

-Aceita discos de camada dupla

-Discos DVD±R que contenham
cheiros de, vídeo, áudio ou
fotograa.

DVD-RW (discos 8 cm / 12 cm)

-Apenas: Modo VR, Modo Vídeo e
Modo Finalizado

-Discos DVD-RW que contêm
arquivos áudio, vídeo ou
fotograas.

DVD+RW (discos 8 cm / 12 cm)

-Só Modos de Vídeo e Finalizado

-Discos DVD+RW que contêm
cheiros de, vídeo, áudio ou
fotograa.

CD Áudio (discos de 8 cm / 12 cm)

CD-R/RW (discos de 8 cm / 12 cm)

-Discos CD-R/RW que contêm
cheiros de, vídeo, áudio ou
fotograa.

Notas

,

Quando formatar discos regraváveis, tem

Cabo RCA Vídeo /
Áudio (1)

Bateria (1)

DP822H-E.BITALLK-1134_POR.indd 6 2012-01-27 �� 10:47:41

Controlo remoto (1)

que denir a opção de formato de disco
para [Mastered] de forma a tornar os discos
compatíveis com os leitores. Ao denir a opção
para Live System, pode usar no leitor. (Mastered
/ Live File System: sistema de formato de disco
para o Windows Vista)

Código Regional

Esta unidade tem um código regional impresso na
parte traseira da unidade.Esta unidade apenas pode
reproduzir discos DVD do mesmo tipo do que os
indicados na parte traseira da unidade ou do tipo
”ALL”.

Iniciação 7

Compatibilidade de ficheiros

Generalidade

Extensões de cheiros disponíveis: “avi”, “mpg”.
“mpeg”. “mp3”. “wma”. “jpg”. “jpeg”.

yO nome do arquivo é limitado a 35 caracteres.
yO conteúdo media pode demorar alguns

minutos para ler porque depende do número e
do tamanho dos cheiros no disco.

Máximo de cheiros / pastas: Menos de 600
(número total de cheiros e pastas)

CD-R/RW, Formato DVD±R / RW: ISO 9660

Ficheiros de vídeo

Resolução disponível: 720 x 576 (Lx C) pixeis
Legendas reproduzíveis: SubRip (.srt/.txt),

SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD
(.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt),
Sistema de Legenda de DVD (.txt)

Codecs reproduzíveis: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”,
“DIVX5.xx”, “MP43”, “XviD”, ”3IVX”

Formatos áudio reproduzíveis: “Dolby Digital”,
”DTS” “PCM”, “MP3”, “WMA”

Frequência de sampling : entre 8 a 48 kHz (MP3),
e entre 32 a 48 kHz (WMA)

Taxa de Bits (MP3/WMA/DivX): dentro de 8 a
320 kbps (MP3), entre 32 a 192 kbps (WMA), e
menos de 4 Mbps (DivX)

Notas

,

Esta unidade não oferece suporte a cheiros
que são gravados com GMC
são as técnicas de codicação de vídeo em
MPEG4 padrão, tal como o DivX tem.

*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel

* 1

ou Qpel

* 2

. Essas

Ficheiros de fotografia

Tamanho do ficheiro: Menos de 2M
(recomendado).

yA compressão progressiva e sem perdas de

cheiros de fotograa não é suportada.

Notas sobre dispositivos USB

(Apenas DP822H)

yEsta unidade suporta dispositivos USB com

formatos FAT16 ou FAT32 .

yNão retirar o dispositivo USB durante o

funcionamento (reproduzir, etc.).

yNão é suportado um dispositivo USB que requer

a instalação de um programa adicional quando
este é conectado a um computador.

yDispositivo USB: dispositivo USB que suporta

USB 1.1 e USB 2.0.

yOs cheiros de lmes, músicas e fotograas

podem ser reproduzidos. Para mais detalhes
sobre operações em cada cheiro, consultar as
páginas indicadas.

yFazer Cópias de Segurança periódica mente é

recomendado para prevenir perda de dados.

ySe usar um cabo de extensão USB, USB HUB ou

Multi-leitor USB, o dispositivo USB pode não ser
reconhecido.

yAlguns dispositivos USB podem não funcionar

com esta unidade.
yCâmara digital e telemóveis não são suportados.
yA porta USB da unidade não pode ser conectada

ao PC. A unidade não pode ser usada como um

dispositivo de armazenamento.

1

Iniciação

Ficheiros áudio

Frequência de sampling: entre 8 a 48 kHz (MP3),
entre 32 a 48KHz (WMA) 48KHz (MP3)

Bit rate: dentro de 8 a 320 kbps (MP3),
entre 32 a 192 kbps (WMA)

DP822H-E.BITALLK-1134_POR.indd 7 2012-01-27 �� 10:47:41

Iniciação8

Controlo remoto

1

Iniciação

• • • • • • • • • • a • • • • • • • • • •

POWER (1): Ligar ( ON ) ou desligar (OFF).
OPEN/CLOSE (B): Abrir e fechar a gaveta do disco.

Botões numéricos: Seleccionar itens numerados no

menu.
CLEAR: Remover a faixa (nº) da lista de programas

ou do menu MARKER SEARCH.
Botões de Controlo da TV: Controlo do volume de

som, do canal, e ligar (On) ou desligar (O ) a TV.

• • • • • • • • • • b • • • • • • • • • •

SCAN (

c/v

SKIP (

C/V

anterior / faixa / cheiro.

PAUSE/STEP (M): Pausar a reprodução.
PLAY (z): Iniciar a reprodução.
STOP (Z): Parar a reprodução.

• • • • • • • • • • c • • • • • • • • • •

DVD MENU: Aceder ou sair do menu do DVD.
TITLE: Aceder ao menu de títulos do disco, se

disponível.

w/s/a/d

): Procurar para trás ou para frente.

): Saltar para o capítulo seguinte ou

: Navegar pelos menus.

ENTER (b): Conrma a selecção do menu.
DISPLAY: Aceder ou sair do painel de controlo no

écran.

RETURN (x): Mover para trás ou sair do menu.
AUDIO ([): Seleccionar um idioma áudio ou canal

de áudio.

SUBTITLE (]): Seleccionar um idioma da legenda.
ANGLE (}): Seleccionar o ângulo da Câmara de

DVD, se disponível.
SETUP: Aceder ou sair do menu de conguração.

• • • • • • • • • • d • • • • • • • • • •

MARKER: Marcar um ponto durante a reprodução.
SEARCH: Exibir menu MARKER SEARCH.
PROGRAM: Entrar no modo edição do programa.
ZOOM: Ampliar a imagem de vídeo.
REPEAT: Repetir um capítulo, faixa, título, ou tudo.
A-B: Repetir uma secção.
RESOLUTION: Denições da resolução de saída para

o jack HDMI OUTPUT.

: Este botão não está disponível.

?

Instalação da Bateria

Remover a tampa da bateria na parte traseira do
controlo remoto, e inserir pilhas R03 (tamanho AAA)
com 4 e 5 colocados correctamente.

Código (nº) para controlar TVs

Manter pressionado o botão POWER, e carregar
nos botões numéricos para digitar o código do
fabricante do televisor (consulte a tabela abaixo).
Soltar o botão POWER da TV.

Fabricante Número de código

LG 1 (Padrão), 2

Zenith 1, 3, 4

GoldStar 1, 2

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

DP822H-E.BITALLK-1134_POR.indd 8 2012-01-27 �� 10:47:42