LG DP691D-N Owner's Manual [es]

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

MANUAL DEL PROPIETARIO

Reproductor de DVD portátil

Lea detenidamente este manual antes de utilizar el aparato y guárdelo como referencia para el futuro.

DP691D

P/NO: MFL67007229

www.lg.com.mx

1 Inicio

2 Inicio

	Información sobre					producto, lea atentamente este manual de
	seguridad					láser. Para asegurar el uso apropiado de este
						Si el aparato requiere mantenimiento, póngase en
						instrucciones y consérvelo para futuras referencias.
						contacto con un centro de servicio autorizado.
		PRECAUCIÓN
						El uso de controles, ajustes o la realización de
		RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS				procedimientos distintos de los especificados aquí
			NO ABRIR			puede causar niveles de radiación peligrosos.
	PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE					Para evitar la exposición directa al rayo láser, no
	CHOQUE ELÉCTRICO NO QUITE LA CUBIERTA (O					trate de abrir la caja. Radiación láser visible cuando
	LA PARTE TRASERA). NO HAY PARTES A LAS QUE					se abre. NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO.
	EL USUARIO PUEDA DAR SERVICIO, CONSULTE A					PRECAUCIÓN en relación con el cable de
	PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.					alimentación
		Este símbolo de un rayo con una				Para la mayor parte de los aparatos eléctricos se
						recomienda la utilización de un circuito dedicado;
		cabeza de flecha dentro de un
						Es decir, un circuito de salida utilizado sólo
		triángulo equilátero sirve para
		alertar al usuario de la presencia de				por ese aparato y sin salidas o adicionales o
		voltaje peligroso no aislado en el				derivaciones. Para asegurarse, consulte la página
	producto, y que puede tener la magnitud suficiente					de especificaciones del manual del propietario.
	para constituir un riesgo de descargas eléctricas					No sobrecargue las tomas de pared. Las tomas
	para las personas.					sobrecargadas, sueltas o dañadas, las alargaderas,
		El punto de exclamación dentro de				los cables de alimentación desgastados o el
						aislamiento de los cables dañados pueden ser
		un triángulo equilátero sirve para
						peligrosos. Las citadas condiciones pueden
		alertar al usuario de la presencia de
						dar lugar al riesgo de descargas eléctricas o un
		importantes instrucciones de uso
						incendio. Examine periódicamente el cable del
		y mantenimiento (servicio) en la
						aparato y, si su aspecto indica algún daño o
	literatura que acompaña al producto.
						deterioro, desenchúfelo, no lo utilice y solicite su
	ADVERTENCIA: PARA PREVENIR INCENDIOS Y
						reparación a un servicio técnico autorizado. Proteja
	DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
						el cable de alimentación de los abusos físicos o
	PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD.
						mecánicos, evitando que se retuerza o se enganche
	ADVERTENCIA: No instale este equipo en un
						en una puerta y no pisándolo. Preste especial
	espacio cerrado como una estantería o unidad					atención a los enchufes, tomas eléctricas y el punto
	similar.					en el que el cable sale del aparato. Para desconectar
	PRECAUCIÓN: No bloquee las aberturas de					la alimentación de la red, desconecte el enchufe.
	ventilación. Realice la instalación siguiendo las					Cuando instale el producto, asegúrese de que se
						pueda acceder fácilmente al enchufe.
	instrucciones del fabricante.
	Las ranuras y aberturas de la caja sirven para la					Este aparato está equipado con una pila o
	ventilación y para garantizar un funcionamiento					acumulador.
	fiable del producto y para protegerlo de un					Modo seguro de retirada de las pilas o la
	calentamiento excesivo. No bloquee las aberturas
						batería del equipo: Retire las pilas usadas o el
	colocando el aparato sobre una cama, sofá,
						pack de pilas siguiendo los pasos en orden inverso
	alfombra o superficie similar. Este producto no
						al montaje. Para evitar la contaminación del
	se colocará en una instalación empotrada, por
						entorno y posibles peligros para el ser humano
	ejemplo, en una estantería, a menos que se
						y la salud de los animales, la pila o pack de pilas
	disponga de la ventilación adecuada y siempre se
						se eliminarán en los contenedores de los puntos
	hará siguiendo las instrucciones del fabricante.
						designados para ello. No elimine las pilas o baterías
						junto con otros residuos. Recomendamos la
						utilización de los sistemas locales de recogida de
						pilas y acumuladores. Las baterías no deberán ser
	PRECAUCIÓN: Este producto emplea un sistema					expuestas a un calor excesivo, como la luz solar
						directa, fuego o fuentes similares.

		Inicio 3
	PRECAUCIÓN	Notas sobre el Derecho de Autor
	yy No exponga este aparato al agua (goteo o	yy Este producto incorpora tecnología protegida
	salpicaduras) y no coloque encima ningún	por copyright que está protegida por patentes
	objeto con líquidos, por ejemplo, vasijas.	de EE.UU. y otros derechos de propiedad
	yy Las distancias mínimas alrededor del aparato	intelectual. El uso de esta tecnología de
	para permitir una ventilación suficiente no serán	protección de copyright debe estar autorizado
	inferiores a 5 cm.	por Rovi Corporation, y ha sido previsto para uso
	yy No impida la ventilación cubriendo las aberturas	doméstico y otros usos limitados, a menos que
		se tenga autorización de Rovi Corporation. Está
	con objetos, del tipo de periódicos, manteles,
		prohibida la alteración o desmontaje de dicha
	cortinas, etc.
		tecnología.
	yy No se deben colocar fuentes de llamas abiertas,
		yy Bajo las leyes de copyright de EE.UU. y las de
	como velas encendidas, sobre el aparato.
		otros países, la grabación, uso, visualización,
	yy La batería interna de litio del DVD no puede
		distribución o revisión no autorizadas de
	ser sustituida por el usuario porque existe
		programas de televisión, cintas de vídeo, DVDs,
	peligro de explosión si la batería no se coloca
		CDs y otros materiales pueden estar sujetos a
	correctamente; por esta razón, debe ser
		responsabilidad civil y/o penal.
	sustituida por un experto.

yy Utilice el aparato sólo en climas moderados.

yy Un nivel de volumen excesivo en los auriculares o cascos puede dar lugar a pérdidas de oído.

Precaución durante la utilización en un vehículo

yy Para evitar descargas eléctricas y posibles daños al aparato o el vehículo, desconecte el adaptador de la toma eléctrica del encendedor antes de desconectar el enchufe del aparato.

yy El adaptador para automóvil tiene instalado un fusible de protección 3 A 250 Vca

yy Durante el encendido del vehículo, el adaptador debe estar desconectado de la toma eléctrica del encendedor.

yy No utilice el aparato con la batería del vehículo descargada. Los picos de corriente del generador del vehículo podrían fundir el fusible cc

yy Si la alimentación eléctrica del vehículo cae por debajo de aprox. 10 voltios, el aparato podría no funcionar correctamente.

yy No deje el equipo en un lugar donde la temperatura supere 45 ºC (113 ºF), ya que podría dañarse el dispositivo de recepción.

Notas acerca de los discos

yy No toque el lado de reproducción del disco. Sujete el disco por los bordes, no mancharlo con huellas de los dedos. No adhiera papel o cinta sobre un disco.

yy Tras la reproducción, guarde el disco en su caja. No exponga los discos a la luz solar directa

o fuentes de calor, ni los deje en un vehículo estacionado expuesto a la luz solar directa.

Notas sobre la unidad

yy Guarde la caja y los materiales de embalaje originales. Si necesita enviar la unidad, para la máxima protección, vuelva a embalarla como la recibió originalmente de fábrica.

yy Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco. Si las superficies están muy sucias, utilice un trapo suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilice productos fuertes, como alcohol, bencina o disolvente, porque podrían dañar la superficie de la unidad.

yy Este aparato es un dispositivo de precisión de alta tecnología. Si la lente óptica y la pieza de impulsión del aparato están sucias o desgastadas, puede reducirse la calidad de la imagen. Para más información, consulte al servicio técnico autorizado más cercano.

1 Inicio

1 Inicio

4		Inicio
INSTRUCCIONES			cuando haya estado expuesto a la lluvia o la
DE SEGURIDAD			se haya introducido algún objeto en su interior,
			ha sufrido alguna caída.
			humedad, si no funciona con normalidad o si
IMPORTANTES
1.	Lea estas instrucciones.
2.	Guarde estas instrucciones.
3.	Cumpla con todas las advertencias.
4.	Siga todas las instrucciones.
5.	No utilice este aparato cerca del agua.
6.	Límpielo sólo con un trapo seco.
7.	No bloquee las salidas de ventilación. Realice
	la instalación siguiendo las instrucciones del
	fabricante.
8.	No lo instale cerca de fuentes de calor, del
	tipo de radiadores, estufas u otros aparatos
	(incluidos amplificadores) que produzcan calor.
9.	No modifique los dispositivos de seguridad del
	enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un
	enchufe polarizado tiene dos clavijas, una de
	las cuales es más ancha que la otra. Un enchufe
	con conexión a tierra tiene dos clavijas, más
	una tercera para tierra. La clavija ancha o la
	tercera clavija se incluyen para su seguridad.
	Si el enchufe no encaja en su toma eléctrica,
	consulte a un electricista para que realice la
	sustitución del enchufe.
10.	Proteja el cable de alimentación de modo que
	se evite tropezar con él y que no se enganche,
	especialmente en las tomas eléctricas y en su
	punto de salida del aparato.
11.	Utilice sólo accesorios especificados por el
	fabricante.
12.	Utilícelo sólo con el carro,
	base, trípode, soporte o
	mesa especificados por el

fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando utilice un

carro, tenga cuidado al mover

la combinación carro/aparato para evitar que vuelque.

13.Desenchufe el aparato durante tormentas con aparato eléctrico o cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo.

14.Para el servicio del aparato, póngase en contacto con personal técnico cualificado. El aparato necesitará servicio cuando se haya dañado, por ejemplo, el cable de alimentación o el enchufe, cuando se haya vertido líquido o

					Índice 5
	Índice			4	Utilización
			15		Visualización de un canal de televisión
			16		Reproducción general
	1	Inicio	16		–  Reproducción de un disco
			16		–  Reproducción de un archivo
	2	Información sobre seguridad	16		–  Visualización de la información del
					menú rápido
	6	Introducción
			17		–  Operaciones básicas para contenidos
	6	–  Acerca del símbolo "7"
					de audio y vídeo
	6	–  Símbolos utilizados en este manual
			17		–  Utilización del menú del disco
	6	–  Código regional
			17		–  Reanudar reproducción
	6	–  Discos reproducibles
			18		Reproducción avanzada
	7	–  Compatibilidad de archivos
			18		–  Repetición de una parte específica
	8	Unidad principal
			18		–  Reproducción repetida
	8	–  Accesorios suministrados
			18		–  Búsqueda de marcadores
	9	Mando a distancia
			19		–  Memoria de la última escena
	10	Rotación del panel LCD
			19		–  Salvapantallas
	10	Batería recargable
			19		–  Reproducción desde un punto de
	10	Uso del menú [Home Menu](Inicio)
					tiempo seleccionado
	11	Utilización de los botones del sensor táctil
			19		–  Oír un audio diferente
	2	Conexión	19		–  Selección del idioma de los subtítulos
			19		–  Para cambiar la página del código de
	12	Conexión del adaptador de ca			subtítulos
			19		–  Visión desde un ángulo diferente
	12	Conexión del adaptador de automóvil
			19		–  Reproducción de un disco DVD-VR
	12	Conexión del cable de audio y vídeo
			19		–  Surround virtual
	12	Conexión de la antena TV
			20		–  Opciones durante la visualización de
	3	Ajustes del sistema			una foto
			20		–  Opciones del menú [MÚSICA]
	13	Ajustes	21		Grabación directa por USB
	13	–  Selección de los ajustes de	5		Solución de problemas
		configuración
	13	–  Menú [Instalación TV]
			22		Solución de problemas
	13	–  Menú [IDIOMA]
	13	–  Menú [PANTALLA]	6		Apéndice
	14	–  Menú [AUDIO]
	14	–  Menú [BLOQUEO]
			23		Lista códigos de países
	14	–  Menú [OTROS]
			24		Lista de códigos de idiomas
			25		Especificaciones
			25		Marcas comerciales y licencias
			26		Uso en automóvil con el soporte de
					reposacabezas

1

2

3

4

5

6

1 Inicio

6 Inicio

Introducción

Acerca del símbolo "7"

"7" puede aparecer en la pantalla durante el funcionamiento e indica que la función explicada en este manual de usuario no está disponible en ese medio específico.

Símbolos utilizados en este manual

Una sección cuyo título tenga uno de los símbolos siguientes, será aplicable sólo al disco representado por el símbolo.

r DVD-Video, DVD±R/RW

t CDs de audio

y Archivos de vídeo incluidos en el USB/Disco

u Archivos de audio incluidos en el USB/Disco

i Archivos de fotografías incluidos en el USB/Disco

Código regional

Este aparato tiene un código regional impreso en su parte trasera. Este aparato sólo puede reproducir discos DVD etiquetados como en la parte trasera de la unidad o "ALL" (todos).

Discos reproducibles

DVD-VIDEO (disco de 8 cm / 12 cm)

Discos como los de las películas que pueden comprarse o alquilarse.

DVD±R (disco de 8 cm / 12 cm)

-- Sólo modo de vídeo y finalizado

-- También compatible con discos de doble capa

-- Discos DVD±R con archivos de vídeo, audio o fotografía.

DVD-RW (disco de 8 cm / 12 cm)

-- Modo VR, sólo modo de vídeo y finalizado

-- Discos DVD-RW con archivos de vídeo, audio o fotografía.

DVD+RW (disco de 8 cm / 12 cm) -- Sólo modo de vídeo y finalizado

-- Discos DVD+RW con archivos de vídeo, audio o fotografía.

CD de audio (disco de 8 cm / 12 cm)

DVD-R/RW (disco de 8 cm / 12 cm)

-- Discos CD-R/RW con títulos de audio, archivos de vídeo, audio o fotografía.

,,Nota

Cuando formatee discos regrabables, debe seleccionar la opción de formato de disco [Masterizado] para crear discos compatibles con los reproductores. Cuando seleccione la opción Live System (en directo), no podrá utilizarla en el reproductor. (Sistema de

archivos en directo/Máster: Sistema de formato de disco para Windows Vista)

Inicio 7

Compatibilidad de archivos

General

Extensiones de archivo disponibles: “.avi”, “.mpg”, ”.mpeg”, “.mp3”, “.wma”, “.jpg”, “.jpeg”

yy El número máximo de caracteres para el nombre de archivo es 35.

yy Puede que tarde varios minutos en leer el contenido del soporte dependiendo del tamaño y el número de archivos.

Archivos/carpetas máximas: Menos de 600 (número total de archivos y carpetas)

Formato de CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9 660

Archivos de vídeo

Resolución disponible: Píxeles de 720 x 576 (An. x Alt.)

Subtítulos que se pueden reproducir: SubRip (.srt/.txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

Formato códec reproducible: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”, ”3IVX”, “DIVX6.xx (sólo reproducción)”

Formato de audio reproducible: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”

Frecuencia de muestreo: entre 8 y 48 kHz (MP3), entre 32 y 48 kHz (WMA)

Tasa de bits: entre 8 y 320 kb/s (MP3), entre 32 y 192 kb/s (WMA), menos de 4 Mb/s (archivo DivX)

,,Nota

Este aparato no es compatible con archivos grabados con GMC*1 o Qpel*2. Son técnicas de codificación de vídeo en estándar MPEG4, como DivX.

*1 GMC – Compensación global de movimiento

*2 Qpel – Cuarto de píxel

Archivos de audio

Frecuencia de muestreo: entre 8 y 48 kHz (MP3), entre 32 y 48 kHz (WMA)

Tasa de bits: entre 8 y 320 kb/s (MP3), entre 32 y 192 kb/s (WMA)

Archivos de fotografía

Tamaño recomendado: más de 32 x 32 x 32 bit/pixel

menos de 5760 x 4608 x 32 bit/pixel

yy No es compatible con archivos de imagen progresivos y sin pérdida de compresión.

,,Notas sobre dispositivos USB

yy No extraiga el dispositivo USB mientras esté en funcionamiento (reproducción, etc.).

yy No es compatible con dispositivos USB que necesitan la instalación de un programa adicional cuando se conectan a un ordenador.

yy Dispositivo USB: Dispositivo USB que admite USB 1.1 y USB 2.0.

yy Se pueden reproducir archivos de películas, música y fotografías. Para más información sobre la utilización de cada tipo de archivos, consulte las páginas relacionadas.

yy Recomendamos realizar periódicamente copias de seguridad para evitar la pérdida de datos.

yy Si utiliza un cable de extensión USB, un HUB USB, o un multilector USB, quizás no se reconozca el dispositivo USB.

yy Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen con esta unidad.

yy Este aparato no es compatible con cámaras digitales y teléfonos móviles.

yy No se puede conectar el puerto USB de la unidad a un ordenador. Este aparato no se puede utilizar como dispositivo de almacenaje.

1 Inicio

1 Inicio

8 Inicio

Unidad principal

volumen del altavoz y auriculares integrados.

I- VOL (Volumen): Ajusta el nivel del

a

J <(Auriculares): Conecte aquí los auriculares.

KAV OUT: Para la conexión a un televisor con

entrada de vídeo y audio.

b

LConector de antena de TV

b

MDC 12V IN: Para la conexión del adaptador de

ca o de automóvil.

c

NPuerto USB: Para la conexión de una unidad

d

Flash USB.

	e	f	g	Accesorios suministrados
h i	j	k l	m

n

APantalla LCD

BBotones táctiles: Consulte más información en la página 11.

CSensor remoto: Dirija aquí el mando a distancia. Para controlar el aparato con el mando a distancia, no pliegue el panel del LCD hacia abajo.

DTapa de disco

ECD OPEN ": Utilice la tecla de apertura deslizante para abrir la tapa del disco.

G Altavoces Indicador de carga de batería y alimentación

yy El indicador se ilumina en rojo durante la carga, y cambiará a verde cuando la carga se haya completado. (Consulte la página 10 para más detalles.)

yy El indicador se ilumina en verde momentáneamente cuando se enciende el aparato.

H1/!(Power): Enciende y apaga el equipo. Mantenga pulsado 1/!durante más de 2 segundos para encender el aparato.

Adaptador RCA Video/ Mando a distancia (1) Audio (1)

Adaptador para	Batería para el mando
automóvil (1)	a distancia (batería de
	litio) (1)

Adaptador ca (1)	Antena (1)
(IM120WU-200B)	Adaptador de antena
	(1)

Bolsa de transporte (1) Soporte para montaje en reposacabezas (1)

yy El adaptador de ca real puede ser diferente del gráfico.

Inicio 9

Mando a distancia

• • • • • • • • • • • • • •A• • • • • • • •

POWER (1): Enciende y apaga el equipo.

AUDIO ([): Selecciona un idioma de audio o canal de audio.

SUBTITLE (]): Selecciona un idioma para los subtítulos.

ANGLE (}): Si está disponible, selecciona un ángulo de cámara de DVD.

HOME (n): Muestra o sale del menú [Home Menu] (Inicio).

Q. MENU(m): Muestra o sale del menú rápido. w/s/a/d: Navega por los menús.

ENTER (b): Confirma la selección de los menús.

CH (+/-): Explora, en orden ascendente o descendente, los canales del modo de televisión.

RETURN (x): Retrocede o sale del menú.

DISC MENU: Accede al menú de DVD o sale de él.

• • • • • • • • • • • • • •B• • • • • • • •

SCAN (c/v): Busca adelante o atrás.

SKIP (C/V): Cambia al capítulo / pista / archivo anterior o siguiente.

PAUSE/STEP (M): Pausa la reproducción. PLAY (z): Inicia la reproducción. STOP (Z): Detiene la reproducción.

• • • • • • • • • • • • • •C• • • • • • • •

Botones numéricos (0-9): Seleccionan los elementos numerados de un menú.

TV SETUP: Muestra o sale del menú [Instalación TV].

CLEAR: Elimina la marca del menú de búsqueda o un número al definir la contraseña.

• • • • • • • • • • • • • •D• • • • • • • •

TITLE: Si está disponible, accede al menú de títulos del disco en modo disco.

MARKER: Marca cualquier punto durante la reproducción.

SEARCH: Muestra o sale del menú de búsqueda. ZOOM: Amplía la imagen de vídeo.

REPEAT: Repite un capítulo, pista, título o todos. A-B: Repite una sección.

VIRTUAL SURROUND ($): Aplica diferentes efectos de sonido.

Colocación de la batería

Quite la tapa de la batería de la parte trasera del mando a distancia y

introduzca la batería con el polo positivo (+) en la misma dirección que el signo (+) del compartimento.

yy Sustituya la batería sólo por otra de litio de 3 V, como CR. 2025 o su equivalente.

yy Elimine las baterías usadas siguiendo la reglamentación local. No arroje las baterías usadas al fuego.

>>Advertencia

La batería utilizada en este aparato puede causar o quemaduras químicas si no se maneja correctamente. No la descargue, desmonte, incinere ni la caliente por encima de 100 °C (212 °F).

Sustituya la batería por otra Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic), part no. CR. 2025 exclusivamente.

El uso de otra batería puede causar riesgo de incendio o explosión. Eliminación de las baterías usadas. Mantenga las baterías alejadas de los niños. No las desmonte ni las arroje al fuego.

1 Inicio