LG DP691D User guide [ru]

Руководство по эксплуатации

Портативный DVD

РУССКИЙ

проигрыватель

Внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации
перед использованием устройства и сохраните его для будущего
использования.

DP691D

№ ИЗДЕЛИЯ: MFL67007228

1 Начало работы

2

Начало работы

Информация
по технике

1

безопасности

Начало работы

ОСТОРОЖНО

НЕ ОТКРЫВАТЬ. ОПАСНОСТЬ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ОСТОРОЖНО! ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА (ИЛИ

ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) ДОСТУП ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ К

ВНУТРЕННИМ ДЕТАЛЯМ НЕ ПРЕДУСМОТРЕН ПРИ

НЕОБХОДИМОСТИ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ

К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Символ молнии в
равностороннем треугольнике
оповещает пользователя о
наличии в корпусе изделия

под высоким напряжением, которые могут
представлять опасность для пользователей и
привести к поражению электрическим током.

инструкций в документации, поставляемой с
изделием.

ВНИМАНИЕ! НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО
ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА
ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте устройство
в ограниченном пространстве, например, в
книжном шкафу и т.п.

ОСТОРОЖНО! Не перекрывайте
вентиляционные отверстия. Устанавливайте
изделие согласно инструкциям изготовителя.
Прорези и отверстия в корпусе предназначены
для вентиляции и обеспечения надежной
работы, а также для защиты от перегревания.
Не допускайте перекрывания вентиляционных
отверстий, помещая изделие на кровать, диван,
ковер или аналогичные поверхности. Изделие
не допускается устанавливать во встроенном
варианте, например в книжном шкафу или в
стойке, если только не обеспечена надлежащая
вентиляция согласно инструкциям изготовителя.

неизолированных деталей

Восклицательный знак в
равностороннем треугольнике
оповещает пользователя
о наличии важных
эксплуатационных и сервисных

ОСТОРОЖНО! В данном продукте используется
лазерная система. Для правильного
использования данного устройства внимательно
прочитайте данное руководство по эксплуатации
и сохраните для будущего использования.
Для проведения ремонта обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.
Применение пультов управления, настроек
и режимов работы, отличных от указанных
ниже, может привести к появлению опасного
радиационного излучения.
Для того чтобы предотвратить прямое
воздействие лазерного луча, не снимайте
крышку. Когда она открыта, действует видимое
лазерное излучение. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, связанные со
шнуром питания

Для большинства приборов рекомендуется
подключение к выделенной электрической цепи;

То есть к цепи с одной розеткой, питающей
исключительно данное устройство и не имеющей
дополнительных розеток или разветвлений.
См. страницу технических параметров
данного руководства пользователя. Не
перегружайте стенные розетки. Перегруженные,
поврежденные, неплотно закрепленные стенные
розетки, удлинители, потертые шнуры питания,
провода с поврежденной или растрескавшейся
изоляцией могут представлять опасность. Любой
из перечисленных фактов может стать причиной
поражения электрическим током или пожара.
Периодически проверяйте состояние шнура
устройства. При наличии следов повреждения
пользование устройством необходимо
прекратить, шнур отсоединить и обратиться за
его заменой в авторизованный сервисный центр.
Избегайте механического воздействия на шнур
питания: скручивания, сгибания, защемления
дверью, частого наступания. Обращайте особое
внимание на разъемы, стенные розетки и места
выхода шнура из устройства. Для отключения
питания от сети извлекайте шнур питания, держа
его за штепсель. При установке устройства
убедитесь в том, что вилка легко доступна.

Устройство оснащается съемными батарейками
или аккумулятором.

Безопасный способ извлечения элементов
питания: для смены элементов питания

Начало работы

3

выполняйте действия по установке в обратном
порядке. Во избежание загрязнения окружающей
среды или причинения вреда здоровью людей
или животных выбрасывайте элементы питания
в упаковке в специально предназначенные
для этого емкости. Не выбрасывайте элементы
питания вместе с бытовыми отходами.
Рекомендуется использовать батарейки и
аккумуляторы местного производства, которые
легко обменять на новые. Батарейка не должна
подвергаться воздействию чрезмерно высокой
температуры, например, прямому воздействию
солнечных лучей, огня и т.п.

ОСТОРОЖНО!

yУстройство не должно подвергаться

воздействию воды (брызгам, каплям);
на устройство нельзя ставить емкости с
жидкостью (например, вазы).

yДля обеспечения надлежащей вентиляции

обеспечьте наличие свободного пространства
вокруг устройства не менее 5 см.

yНе нарушайте вентиляцию, перекрывая

вентиляционные отверстия какими-либо
предметами, например газетами, скатертями,
шторами и т.д.

yНе помещайте на устройство источники

открытого пламени, например зажженные
свечи.

yЗамена внутренней литиевой батареи не

должна осуществляться пользователем из­за возможной опасности взрыва батареи при
неправильной замене. Батарею необходимо
заменять на батарею такого же типа. Замена
должна производиться экспертом.

yИспользуйте устройство только в тропическом

и умеренном климате.

yЧрезмерно высокое давление звука из

наушников может привести к потере слуха.

Меры предосторожности при использовании
в машине

yДля предотвращения поражения

электрическим током и возможного
повреждения устройства или транспортного
средства всегда отключайте автомобильный
адаптер от прикуривателя перед извлечением
штекера из устройства.

yВ автомобильном адаптере установлен

предохранитель, рассчитанный на силу тока 3
А и напряжение 250 В.

yВо время запуска двигателя отсоедините

автомобильный адаптер от прикуривателя.

yНе используйте устройство, когда аккумулятор

автомобиля разряжен. Максимальный ток,
поступающий от генератора автомобиля,
может привести к перегоранию
предохранителя переменного тока.

yЕсли подаваемое от автомобиля напряжение

падает до значения меньше 10 В, устройство
может работать неправильно.

yНе оставляйте устройство в местах, где

температура превышает 45 °C (113 °F), в
противном случае захватное устройство
может быть повреждено.

Утилизация отслужившего изделия

1. Если на изделие нанесен знак,
изображающий плетеную мусорную
корзину, это означает соответствие
изделия директиве Евросоюза
2002/96/EC.

2. Утилизация всей электротехнической
и электронной продукции должна
осуществляться отдельно от городских
мусорных контейнеров в специальных
пунктах сбора, назначенных
правительственными учреждениями или
местными властями.

3. Надлежащая утилизация отслужившей
аппаратуры поможет предотвратить
негативное воздействие на окружающую
среду и здоровье человека.

4. Более подробные сведения по поводу
утилизации отслуживших приборов можно
получить в городской администрации,
службе утилизации отходов или в магазине,
где приобретен прибор.

Оборудование соответствует Техническим
требованиям в отношении ограничений по
использованию определенных опасных
веществ, электрического и электронного
оборудования.

Компания LG Electronics подтверждает,
что ее продукция соответствует

необходимым требованиям, а также
другим нормам директив ЕС 2004/108/EC,
2006/95/EC и 2009/125/EC.

Представитель в Европе: LG Electronics Service
Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands (Tel : [phone])

1

Начало работы

4

Начало работы

Примечания относительно
Авторских прав

yДанное устройство работает по технологии

1

Начало работы

защиты авторского права, охраняемой
патентами США и другими правами
на интеллектуальную собственность.
Использование данной технологии защиты
авторского права должно осуществляться
с разрешения компании Rovi Corporation, и
она предназначена только для домашнего
использования и использования в других
ограниченных целях просмотра, если на
иные действия не получено разрешения от
компании Rovi Corporation. Воспроизведение
или разборка изделия запрещена.

yВ соответствии с законодательством

об авторском праве США и других
стран за несанкционированную запись,
использование, показ, распространение
или изменение телевизионных программ,
видеозаписей, DVD-дисков, компакт­дисков и других материалов может
налагаться административная или уголовная
ответственность.

Примечания о дисках

yНе прикасайтесь к диску со стороны записи.

Держите диск за торцы, чтобы не оставить
следов на его поверхности. Не приклеивайте
на диски бумагу или липкую ленту.

yПосле проигрывания убирайте диск в футляр.

Не храните диски там, где на них будет
падать прямой солнечный свет или рядом
с источниками тепла, не оставляйте их в
припаркованной машине под воздействием
прямых солнечных лучей.

Примечания об устройстве

yСохраняйте исходные упаковочные материалы

и коробку. Если необходимо перевезти
проигрыватель, для максимальной защиты
упакуйте устройство так, как это было сделано
на заводе.

yПротирайте устройство мягкой сухой тканью.

Если поверхности сильно загрязнены,
используйте мягкую салфетку, слегка
смоченную в мягком моющем средстве. Не
используйте сильные растворители такие,
как спирт, бензин или растворитель, так как
можно повредить поверхность.

yДанный проигрыватель –

высокотехнологичное устройство. Если
оптические линзы или части дисковода
грязные или имеют истертый вид, качество
изображения может ухудшиться. За более
полной информацией обращайтесь в
ближайший авторизированный сервисный
центр.

Содержание

5

Содержание

1 Начало работы

2 Информация по технике безопасности
4 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ
6 Введение
6 – Об отображении символа “7”
6 – Символы, используемые в данном

руководстве
6 – Региональный код
6 – Воспроизводимые диски
7 – Файловая совместимость
8 Главное устройство
8 – Дополнительные приспособления в

комплекте
9 Пульт дистанционного управления
10 Разворот панели ЖКД
10 Аккумуляторная батарея
10 Использование меню [Home Menu]

(Главное)
11 Использование сенсорных кнопок

2 Подключение

12 Подключение сетевого адаптера
12 Подключение автомобильного

адаптера
12 Подключение аудио- и видеокабеля
12 Подключение телевизионной антенны

4 Эксплуатация

15 Просмотр телевизионного канала
16 Стандартное воспроизведение
16 – Воспроизведение диска
16 – Воспроизведение файла
16 – Отображение информации

контекстного меню

17 – Основные действия с видео- и

аудиоматериалами
17 – Использование меню диска
17 – Возобновление воспроизведения
18 Улучшенное воспроизведение
18 – Повтор заданного отрезка записи
18 – Повтор воспроизведения
18 – Увеличение изображения при

просмотре (Zoom)
18 – Поиск по маркерам
19 – Сохранение последнего эпизода
19 – Экранная заставка
19 – Воспроизведение с выбранного

места
19 – Прослушивание звука
19 – Выбор языка субтитров
19 – Изменение кодовой страницы

субтитров
19 – Просмотр с другого ракурса
19 – Воспроизведение диска DVD-VR
20 – Виртуальный объемный звук
20 – Возможности при просмотре

фотографий
20 – Функции меню [МУЗЫКА]
21 Прямая запись на USB-носители

1

2

3

4

5

6

3 Настройки системы

13 Настройки
13 – Настройка базовых параметров
13 – Меню [Настройка ТВ]
13 – Меню [ЯЗЫК]
13 – Меню [ДИСПЛЕЙ]
14 – Меню [АУДИО]
14 – Меню [БЛОК.]
14 – Меню [ДРУГОЕ]

5 Поиск и устранение

неисправностей

22 Поиск и устранение неисправностей

6 Приложение

23 Список региональных кодов
24 Список кодов языков
25 Технические характеристики
25 Товарные знаки и лицензии
26 Почувствуйте удобство кронштейна

для крепления на подголовник

6

Начало работы

Введение

1

Об отображении символа

Начало работы

“7”

Символ “7” может появиться на экране во время
работы. Это означает, что описываемая в данном
руководстве пользователя функция недоступна
для определенного носителя.

Символы, используемые в
данном руководстве

Раздел, в названии которого присутствует один
из следующих символов, относится только к
диску или файлу, тип которого указан в данном
символе.

r
t

y

u

i

Региональный код

Данное устройство имеет региональный код,
напечатанный на его задней панели. Данное
устройство может воспроизводить только DVD­диск с такой же маркировкой, как маркировка на
устройстве, или с маркировкой “ALL” (Все).

DVD-Video, DVD±R/RW

Аудиокомпакт-диск

Видеофайлы, содержащиеся
на USB-носителе/диске

Аудиофайлы, содержащиеся
на USB-носителе/диске

Файлы фотографий,
содержащиеся на USB­носителе/диске

Воспроизводимые диски

DVD-VIDEO (диск 8 см / 12 см)
Диски, например, с фильмами,

купленные или взятые в прокате.

DVD±R (диск 8 см / 12 см)

-Режим видеозаписи Video без
возможности последующей
записи

-Поддержка двухслойных дисков

-Диски DVD±R, содержащие
видеофайлы, аудиофайлы или
файлы фотографий.

DVD-RW (диск 8 см / 12 см)

-Режим видеозаписи VR, Video
без возможности последующей
записи

-Диски DVD-RW, содержащие
видеофайлы, аудиофайлы или
файлы фотографий.

DVD+RW (диск 8 см / 12 см)

-Режим видеозаписи Video без
возможности последующей
записи

-Диски DVD+RW, содержащие
видеофайлы, аудиофайлы или
файлы фотографий.

Аудиокомпакт-диск
(диск 8 см / 12 см)

CD-R/RW (диск 8 см / 12 см)

-CD-R/RW Диски, содержащие
аудиотитры, видеофайлы,
аудиофайлы или файлы
фотографий.

Примечание

,

При форматировании перезаписываемых
дисков для формата диска необходимо
установить значение [Mastered], чтобы диск
был совместим с проигрывателем. При
установке для параметра значения Live
System диск нельзя будет использовать в
плеере (Mastered /Файловая система LFS:
форматы файловой системы в Windows
Vista).

Начало работы

7

Файловая совместимость

Общая информация

Доступные расширения файлов: “.avi”, “.mpg”,
”.mpeg”, “.mp3”, “.wma”, “.jpg”, “.jpeg”

yНазвание файла может содержать не более 35

символов.

yВремя чтения носителя зависит от размера и

количества файлов и может занять несколько
минут.

Максимальное количество файлов/папок:

менее 600 (общее число файлов и папок)
CD-R/RW, формат DVD±R/RW: ISO 9660

Видеофайлы

Доступное разрешение: 720 x 576 (Ш x В)
пикселей

Доступные для воспроизведения субтитры:

SubRip (.srt/.txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha
(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD
Subtitle System (.txt)

Воспроизводимые форматы кодеков:
“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”, ”3IVX”,
“DIVX6.xx (только воспроизведение)”

Воспроизводимый аудиоформат: “Dolby
Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”

Частота дискретизации: от 8 до 48 кГц (MP3), от
32 до 48 кГц (WMA)

Скорость передачи: от 8 до 320 кбит/с (MP3),
от 32 до 192 кбит/с (WMA), менее 4 Мбит/с (файл
DivX)

Примечание

,

Данное устройство не поддерживает файлы,
записанные с использованием функции

*1

GMC

или Qpel*2. Это методы кодирования
стандарта MPEG4, аналогичные методам
стандарта DivX.

*1 GMC — Глобальная компенсация

движения (Global Motion
Compensation)

*2 Qpel — четверть-пиксельная

(Quarter pixel)

Аудиофайлы

Частота дискретизации: от 8 до 48 кГц (MP3), от
32 до 48 кГц (WMA)

Скорость передачи: от 8 до 320 кбит/с (MP3), от
32 до 192 кбит/с (WMA)

Файлы фотографий

Рекомендуемый размер:

более 32 x 32 x 32 бит/пиксель
менее 5760 x 4608 x 32 бит/пиксель

yГрафические файлы с прогрессивной

разверткой и со сжатием без потерь не
поддерживаются.

,

Примечание относительно
устройства USB

yНе извлекайте USB-устройство во время

работы (во время воспроизведения и т.
д.).

yUSB-устройства, для которых при

подключении к компьютеру требуется
установка дополнительных программ, не
поддерживаются.

yUSB-устройство: устройство USB

спецификации USB1.1 и USB2.0.

yПоддерживается воспроизведение

фильмов, музыки и файлов фотографий.
Подробные сведения по каждому
файлу приведены на соответствующих
страницах.

yДля предотвращения потери данных

рекомендуется регулярно выполнять
резервное копирование.

yЕсли используется удлинитель с разъемом

USB, USB-концентратор или устройства
считывания USB с различных источников,
USB-устройство может не распознаваться.

yНекоторые USB-устройства могут не

работать с этим проигрывателем.

yЦифровые фотоаппараты и мобильные

телефоны не поддерживаются.

yUSB-порт устройства нельзя подключать

к компьютеру. Устройство нельзя
использовать для хранения информации.

1

Начало работы

8

Начало работы

Главное устройство

1

Начало работы

b

c

d

a

VOL (громкость): настройка уровня

i -

громкости встроенной АС и наушников.

(наушники): подключение наушников.

j <

AV OUT: подключение к аудио- и видеовходу

k

телевизора.

Разъем подключения телевизионной

b

l

антенны

DC 12V IN: подключение сетевого адаптера

m

или автомобильного адаптера.

Порт USB: подключение флэш-накопителя

n

USB.

e

f

hni j k l m

Экран ЖКД

a

Сенсорные кнопки: подробную

b

информацию см. на стр. 11.

Теледатчик: направляйте пульт

c

дистанционного управления в эту точку.
Чтобы устройством можно было управлять
с помощью пульта ДУ, не складывайте
устройство панелью ЖКД вниз.

Крышка отсека для диска

d

CD OPEN ": используйте передвижную

e

ручку, чтобы открыть крышку отсека для
диска.

Динамики

f

Индикатор заряда батареи и питания

g

yВо время зарядки индикатор горит

красным цветом, по завершении зарядки
цвет индикатора становится зеленым
(подробную информацию см. на стр. 10).

yПри включении устройства индикатор

становится на мгновение зеленым.

(питание): включение (ON) или

h 1/!

отключение устройства (OFF). Нажмите и
удерживайте нажатой клавишу
секунд, чтобы включить устройство.

1/!

g

более 2

Дополнительные
приспособления в комплекте

Видео-/аудиоадаптер
RCA (1 шт.)

Автомобильный
адаптер (1 шт.)

Сетевой адаптер
(1 шт.) (IM120WU-200B)

Сумка для переноски
(1 шт.)

yПоставляемый сетевой адаптер может отличаться

от адаптера, изображенного на рисунке.

Пульт дистанционного
управления (ПДУ) (1 шт.)

Батарейка для пульта
ДУ (литиевая батарея)
(1 шт.)

Антенна (1 шт.)

Кронштейн для
крепления на
подголовник (1 шт.)

Начало работы

9

Пульт дистанционного
управления

• • • • • • • • • •a • • • • • • • • • •

POWER (1): включение (ON) или выключение
устройства (OFF).

AUDIO ([): выбор языка звука или звукового
канала.

SUBTITLE (]): выбор языка субтитров.

ANGLE (}): выбор углового поля объектива DVD-

камеры, если эта функция доступна.

HOME (n): отображение или выход из меню
[Home Menu] (Главное меню).

Q. MENU

(m)

доступа или выход из него.

w/s/a/d

ENTER (b): подтверждение выбора меню.
CH (+/-): поиск запомненных каналов в прямом или

в обратном направлении в режиме телевизора.

RETURN (x): переход назад или выход из меню.
DISC MENU: доступ к меню DVD или выход из него.

• • • • • • • • • •b • • • • • • • • • •

SCAN (

направлении.

SKIP (

предыдущей части/треку/файлу.

PAUSE/STEP (M): приостановка воспроизведения.

: отображение меню быстрого

: переход по элементам меню.

c/v

C/V

): поиск в прямом или в обратном

): переход к следующей или

PLAY (z): запуск воспроизведения.

STOP (Z): остановка воспроизведения.

• • • • • • • • • •c • • • • • • • • • •

Числовые кнопки (0-9): выбор пронумерованных
элементов меню.

TV SETUP: отображение меню [Настройка ТВ]
(Настройка ТВ) или выход из него.

CLEAR: удаление знака в меню поиска или цифры
при настройке пароля.

• • • • • • • • • •d • • • • • • • • • •

TITLE: доступ к меню заголовков дисков в режиме
диска, если эта функция доступна.

MARKER: отметка точки во время воспроизведения.
SEARCH: отображение или сворачивание меню

поиска.

ZOOM: увеличение видеоизображения.
REPEAT: повтор раздела, дорожки, произведения

или всего содержимого.

A-B: повтор сегмента.

VIRTUAL SURROUND ($): применение различных

звуковых эффектов.

Установка элементов питания

Снимите крышку отсека для
батарейки на задней панели
пульта дистанционного
управления и вставьте
батарейку, соблюдая
полярность (+ на батарейке
к + на отсеке для батарейки).

yЗаменяйте батарейку пульта ДУ на литиевую

микробатарейку на 3 В, например на батарейку
типа CR. 2025 или эквивалентную.

yУтилизируйте батарейку безопасным способом в

соответствии с местным законодательством. Не
сжигайте ее.

1

Начало работы

10

Начало работы

Внимание!

>

При ненадлежащем обращении с батареей
данного устройства может произойти
возгорание, а также существует опасность

1

Начало работы

получения химического ожога. Не
перезаряжайте, не разбирайте, не сжигайте
и не подвергайте батарею воздействию
температуры выше 100 °C (212 °F).
Заменяйте батарею только батареей
производства компании Matsushita Elec.
Ind. Co., Ltd. (Panasonic), № изделия CR.

2025. Использование другой батареи
может привести к возгоранию или взрыву.
Утилизируйте использованные батареи.
Держите батареи в недоступном для детей
месте. Не разбирайте батареи и не сжигайте.

Разворот панели
ЖКД

Панель ЖКД устройства можно повернуть для
использования по часовой стрелке максимум
на 180 градусов. Работать с устройством также
можно, развернув панель ЖКД на 180 градусов и
сложив ее.

Аккумуляторная
батарея

yБлагодаря внутренней аккумуляторной

батарее устройство можно передавать, а
файлы можно воспроизводить, не используя
шнур питания.

yВнутренняя аккумуляторная батарея начнет

заряжаться, только когда устройство будет
выключено, а сетевой адаптер подключен к
розетке.

yЗарядка прекращается при включении

устройства.

yЗарядка занимает приблизительно 3 часа 30

минут.

yВремя работы от батареи: приблизительно

4 часа 30 минут. Время работы от батареи
может меняться в зависимости от состояния
батареи, рабочего состояния и внешних
условий. Максимально возможное время
воспроизведения составляет 5 часов.

yКогда заряда батареи остается на несколько

минут работы, на экране будет мигать
сообщение ,“. Check Battery” (Проверьте
батарею)

Чтобы развернуть панель ЖКД, поместите
устройство на устойчивую ровную поверхность,
например на стол. Поднимите панель ЖКД в
вертикальное положение. Разверните панель
ЖКД на 180 градусов по часовой стрелке. По
необходимости сложите панель ЖКД после того,
как развернете ее.

Чтобы развернуть панель ЖКД в исходное
положение, поднимите ее в вертикальное
положение. Медленно разверните панель ЖКД
на 180 градусов против часовой стрелки.

yПо окончании использования устройства,

верните панель ЖК в исходное положение.

yНе оставляйте ЖК панель лицевой стороной

вверх, иначе случайный удар может ее
повредить.

Использование
меню [Home Menu]
(Главное)

Главное меню появляется при нажатии кнопки
HOME (n). Используйте
категорию, и нажмите кнопку ENTER (b).

, чтобы выбрать

a/d

Начало работы

11

[TV] (ТВ) – просмотр телевизионных

a

каналов.

[Фильм] – воспроизведение
видеоматериалов (DVD, файлов фильмов и

b

т.д.).

[Музыка] – воспроизведение
аудиоматериалов (аудиокомпакт-диск,

c

музыкальный файл и т.д.).

[Фото] – воспроизведение фотографий.

d

[Настройка] – настройка параметров

e

системы.

Использование
сенсорных кнопок

Если необходимо использовать сенсорные
кнопки, коснитесь сенсорного значка : .

Значок Действие

Отображение меню [Home Menu]

;

(Главное меню).

wsad

Переход по элементам меню.

Подтверждение выбора меню.

OK

Переход в каталог верхнего уровня.

g

Отображение меню быстрого доступа

H

или выход из него.

Доступ к меню DVD или меню [Фильм].

'

Приостановление воспроизведения.

M

Остановка воспроизведения.

Z

Выбор текущей дорожки или файла в

[

меню [Музыка] или отмена выбора.

Выбор текущей дорожки или файла в

]

меню [Музыка] или отмена выбора.

x

Меры предосторожности при
использовании сенсорных кнопок.

yИспользуйте сенсорную панель чистыми

yНе нажимайте на кнопки сенсорной

yНе задевайте кнопки сенсорной панели

Если в течение нескольких секунд не будет
нажата никакая кнопка, сенсорная кнопка
исчезнет.

Переход назад или выход из меню.

Применение различных звуковых

,

эффектов.

Отображение меню [CD-риппинг].

|

Запуск показа слайдов в меню [Фото].

}

Внимание!

>

и сухими руками.

панели с чрезмерным усилием.

какими-либо проводящими предметами,
например, предметами из металла. Это
может привести к неисправности.

Примечание

,

1

Начало работы

\

.

CV

z

Повтор раздела, дорожки,
произведения или всего
содержимого.

Отображение меню для настройки
яркости или цвета ЖКД.

Переход к следующей или
предыдущему разделу/дорожке/
файлу.

Запуск воспроизведения.

2 Подключение

12

Подключение

Подключение
сетевого адаптера

Подключите устройство к источнику питания с
помощью поставляемого сетевого адаптера.

Подключите

2

Подключение

к источнику
питания.

yЗа помощью в выборе подходящего

сетевого адаптера или комплекта проводов
переменного тока обращаться к поставщику
электрических деталей.

yДанный сетевой адаптер производится

компанией I-MAG ELECTRONICS (DONG GUAN)
CO., LTD.

Подключение
автомобильного
адаптера

Подключите устройство к прикуривателю с
помощью поставляемого автомобильного
адаптера.

Подключение аудио­и видеокабеля

Подключите к выходу AV OUT устройства кабель
AV, подключенный через поставляемый адаптер
к телевизору.

Аудио-/
видеокабель
(не прилагается)

(Белый)

(Красный)

(Желтый))

Примечание

,

Сигнал не поступает из разъема AV OUT при
работе устройства в режиме [TV] (ТВ).

Подключение
телевизионной
антенны

Для просмотра телевизора подключите
телевизионную антенну к разъему TV ANT на
устройстве, как показано на рисунке ниже.

Подключите к
прикуривателю.

yЗа помощью при выборе подходящего

автомобильного адаптера обратитесь к
поставщику электрических деталей.

yДанный автомобильный адаптер производится

компанией GRAND POWER ELECTRONIC
TECHNOLOGY (SHENZHEN) CO., LTD.

ИЛИ

3 Настройки системы

Настройки

При первом включении устройства необходимо
выбрать требуемый язык (дополнительная
настройка).

Настройка базовых
параметров

Настройки устройства можно изменить в меню
[НАСТРОЙКА].

1. Нажмите HOME (n).

2. Выберите параметр [НАСТРОЙКА] в меню
[Home Menu] (Главное меню), отобразится
меню [НАСТРОЙКА].

3. Кнопками
настройки и нажмите кнопку d, чтобы
перейти ко второму уровню.

4. Кнопками
настройки и нажмите кнопку d, чтобы
перейти к третьему уровню.

5. Кнопками
параметр и нажмите ENTER (b), чтобы
подтвердить выбор.

Меню [Настройка ТВ]

Можно настроить параметры просмотра
телевизора (подробную информацию см. на стр.

15).

Меню [ЯЗЫК]

Меню выбора языка

Выбор языка для меню Setup [НАСТРОЙКА] и
экранного меню.

выберите первый параметр

w/s

выберите второй параметр

w/s

выберите необходимый

w/s

Настройки системы

[Другие]: чтобы выбрать другой язык,
нажмите числовые кнопки, затем нажмите
кнопку ENTER (b), чтобы ввести 4-значное
число в соответствии со списком кодов
языков (см. стр. 24). Если при вводе числа
сделана ошибка, нажмите кнопку CLEAR,
чтобы удалить числа, затем исправьте их.

[Откл.] (для субтитров диска): выключение
субтитров.

Меню [ДИСПЛЕЙ]

Формат экрана телевизора

Выберите формат экрана исходя из формы
экрана телевизора.

[4:3]: выберите данный вариант в случае
подключения стандартного телевизора с
экраном 4:3.

[16:9]: выберите данный вариант в
случае подключения широкоформатного
телевизора с экраном 16:9.

Режим визуального
отображения

При выборе формата 4:3 будет необходимо
определить, будет ли качество отображения
широкоформатных телевизионных программ и
фильмов удовлетворительным.

[Почтовый Ящик]: отображение
широкоформатного изображения с черными
полосами в верхней и нижней части экрана.

[Полноэкранный]: изображение формата
4:3 с обрезкой при необходимости.

13

3

Настройки системы

Звук/субтитры/меню диска

Выбор языка для звука/субтитров, меню диска.

[Оригинал]: переход к исходному языку, на
котором был записан диск.

Цвет ЖКД

Регулировка цвета ЖК-дисплея.

Яркость ЖКД

Выберите этот параметр, чтобы настроить
яркость ЖКД.

14

Настройки системы

Меню [АУДИО]

DRC (Dynamic Range Control)
(Контроль динамического
диапазона)

Сделайте звук более четким при малой
громкости (только для Dolby Digital). Для
включения этого эффекта выберите [Вкл.].

Vocal (Вокал)

Выбирайте [Вкл.] только при воспроизведении
DVD-диска многоканального караоке DVD.
Каналы караоке на диске смешиваются с
обычным стереозвучанием.

3

Настройки системы

Меню [БЛОК.]

Сначала необходимо создать 4-значный пароль
в меню [Area Code] (Региональный код), чтобы
использовать меню [БЛОК.].

Примечание

,

Сначала извлеките из устройства диск.
Отобразите меню настройки, затем введите
6-значное число “210499”. Пароль будет
удален.

Ранжирование

Выбрать уровень ранжирования. Чем ниже
уровень, тем строже рейтинг. Выберите [Открыть
доступ] для деактивации рейтинга.

Пароль

Установка или изменение пароля для параметров
блокировки.

Меню [ДРУГОЕ]

Битрейт записи

Можно выбрать скорость записи в битах для
прямой записи на носитель USB. Чем выше
скорость записи, тем выше качество звука, но
больше занимаемое место на флэш-накопителе
USB. Для прямой записи на носитель USB см.
информацию на стр. 21.

DivX(R) VOD

О ВИДЕОФОРМАТЕ DIVX: DivX® - это
формат цифрового видео, разработанный
компанией DivX, Inc. Данное устройство для
воспроизведения видео в формате DivX имеет
официальный сертификат DivX Certied®. Чтобы
получить более подробную информацию и
программные средства для конвертирования
файлов в формат DivX, посетите сайт www.divx.
com.

О ВИДЕО ПО ЗАПРОСУ DIVX. Для
воспроизведения приобретенных дисков
DivX Video-on-Demand (VOD) данное
устройство с сертификацией DivX Certied®
следует зарегистрировать. Для получения
регистрационного кода перейдите к параметру
DivX VOD в меню настройки. Подробную
информацию о регистрации см. на сайте vod.divx.
com.

[Зарегистрировать]

Отображение регистрационного кода
проигрывателя.

[Отмен. регистр.]

Отмена регистрации проигрывателя и
отображение кода деактивации.

Региональный код

Для ввода стандартизированного регионального
кода см. список региональных кодов на стр. 23.

4 Эксплуатация

Просмотр
телевизионного
канала

Автоматическая настройка

Автоматический поиск всех каналов, сигналы
которых поступают через антенный вход, и
сохранение всех найденных активных каналов.

Выберите параметр “Автонастройка”
(Автоматическая настройка), затем нажмите
кнопку ENTER (b), чтобы начать автоматическую
настройку.

1. Выберите параметр [TV ] в меню [Home Menu]
(Главное меню).

2. Нажмите кнопку TV SETUP, чтобы отобразить
меню [Настройка ТВ].

3. Выберите [Канал, Система] и нажмите кнопку

.

d

4. Выберите систему ТВ (PAL B/G,PAL/I, PAL D/K
или SECAM B/G, SECAM D/K)

5. Выберите [Автонастройка] и нажмите кнопку

.

d

6. Выделите [Старт], нажмите кнопку ENTER (b),
чтобы начать автоматическую настройку.

Ручная настройка

Можно изменить канал, используя параметр
[Ручная настройка] в меню [Настройка ТВ].

1. Выберите параметр [TV ] в меню [Home Menu]
(Главное меню).

2. Нажмите TV SETUP, чтобы отобразить меню
[Настройка ТВ].

3. Выберите [Ручная настройка] и нажмите
кнопку d.

4. Выделите [Старт], нажмите кнопку ENTER (b),
чтобы отобразить меню [Ручная настройка].

5. Кнопками

выберите значение параметра, которое

a/d

необходимо установить.

y[Каналы]: выбор номера канала.
y[Отлично]: выбор частоты для получения

четкого изображения.

y[Диапозон]: выбор диапазона канала

(VHF H, VHF L или UHF).

y[Вручную]: автоматический поиск канала.

выберите меню и кнопками

w/s

Эксплуатация

Поиск останавливается, когда устройство
настраивается на канал.

y[Пропуск]: установка канала в качестве

пропущенного. Канал нельзя выбрать с
помощью кнопки CH +/- при просмотре
телевизора.

6. Чтобы сохранить настройку, выберите
[Подтв.], затем нажмите кнопку ENTER (b).

Выбор канала

Можно выбрать каналы, как описано ниже.
Если телевизионный канал не настраивается,

используйте параметр [Автопоиск] в меню
[Настройка ТВ].

yИспользуйте кнопку CH +/-, чтобы выбрать

канал из памяти.

yВыбор канала непосредственно при помощи

кнопок (0-9).

yНажмите кнопку RETURN (x), чтобы

вернуться к предыдущему просматриваемому
каналу.

Примечание

,

Примечания по приему сигнала ТВ

Если принимаемый телевизионный сигнал
слабый, могут появиться приведенные ниже
симптомы.

yДрожь на экране.
yУвеличение четкости изображения в два

или в три раза.
yПостепенное ухудшение поля.
yПоявление и исчезновение цвета.
yТочки на экране.
yПолосы на экране.
yПоявление шума.

Сигналы ТВ могут не приниматься в
указанных ниже условиях.

yМежду зданиями
yПри пролетающем самолете или

проезжающем поезде
yПри нахождении рядом силового кабеля
yВ горах или в лесу
yВ автомобиле, на мотоцикле
yВблизи высоковольтной линии

15

4

Эксплуатация

16

Эксплуатация

Стандартное
воспроизведение

Воспроизведение диска

rt

1. Включите выключатель питания.

2. Откройте крышку отсека для дисков и
вставьте диск.

3. Закройте крышку отсека для дисков.
Для большинства дисков DVD-ROM

воспроизведение начинается автоматически.

При работе с аудиокомпакт-дисками
выберите дорожку кнопками
нажмите PLAY (z) или ENTER (b), чтобы
воспроизвести дорожку.

4

4. Нажмите кнопку HOME (n).

Эксплуатация

5. Выберите меню [ФИЛЬМ] или [МУЗЫКА]
кнопками

Воспроизведение файла

yui

1. Включите выключатель питания.

2. Вставьте диск или подсоедините флэш­накопитель USB.

3. Нажмите HOME (n).

4. Выберите [ФИЛЬМ], [МУЗЫКА] или [ФОТО]
кнопками

5. Выберите файл кнопками
нажмите кнопку PLAY (z) или ENTER (b),
чтобы воспроизвести файл.

и нажмите кнопку ENTER (b).

a/d

и нажмите кнопку ENTER (b).

a/d

и

w/s

w/s/a/d

Отображение информации
контекстного меню

ry

Можно выводить информацию на экран и менять
различные настройки.

1. Во время воспроизведения нажмите
Q.MENU(m) для отображения различной
информации о воспроизведении.

2. Выберите параметр кнопками

3. Используя кнопку
настройте значение выбранного параметра.

4. Нажмите кнопку Q.MENU(m) для выхода из
экранного меню.

Номер текущего
произведения/общее
количество произведений

Номер текущего раздела/
общее число разделов

Истекшее время
воспроизведения
Выбранное общее время
текущего произведения/
файла

Выбранный язык звука или
канал

Выбранный субтитр

Выбранный угол, общее
количество углов

и

и числовую кнопку,

a/d

w/s

.

Примечание

,

Если выбрать параметр [ФИЛЬМ],
[МУЗЫКА] или [ФОТО], когда одновременно
подключено устройство USB и вставлен
диск, появится меню выбора носителя.
Выберите носитель и нажмите кнопку ENTER
(b).

Основные
действия с видео- и
аудиоматериалами

Остановка воспроизведения

Во время воспроизведения нажмите кнопку
STOP (Z).

Приостановка воспроизведения

Во время воспроизведения нажмите кнопку
PAUSE/STEP (M).

Нажмите кнопку PLAY (z), чтобы возобновить
воспроизведение.

Эксплуатация

, чтобы вернуться к предыдущему разделу,

C

дорожке, файлу.

Использование меню
диска

Отображение меню диска

Меню диска может появиться сразу же после
загрузки диска, при условии, что оно записано
на этом диске. Если необходимо вывести меню
диска во время воспроизведения, нажмите
кнопку DISC MENU.

Используйте кнопки
перемещения по элементам меню.

r

w/s/a/d

для

17

Покадровое воспроизведение
(видео)

Во время воспроизведения нажмите кнопку
PAUSE/STEP (M).

Последовательно нажимайте кнопку PAUSE/STEP
(M) для покадрового воспроизведения.

ry

Поиск в прямом или в обратном
направлении

Во время воспроизведения нажмите кнопку c
или v для ускоренного воспроизведения
вперед или назад.

Можно менять скорость воспроизведения,
последовательно нажимая c или v.

Уменьшение скорости
воспроизведения (только в
прямом направлении)

ry

Когда воспроизведение приостановлено,
несколько раз нажмите v для выбора
необходимого замедления.

Переход к следующему или
предыдущему разделу, дорожке,
произведению

Во время воспроизведения нажмите кнопку C
или V, чтобы перейти к следующему разделу,
дорожке или файлу или вернуться к началу
текущего раздела, дорожки или файла.

Дважды кратковременно нажмите кнопку

Отображение меню
произведений

На некоторых дисках DVD имеются меню
произведений, появляющиеся во время
воспроизведения.

Нажмите кнопку TITLE во время воспроизведения
и используйте кнопки
перемещения по элементам меню.

w/s/a/d

для

Возобновление
воспроизведения

ry

Устройство запоминает момент, в который была
нажата кнопка STOP (Z), в зависимости от диска.
Если на экране непродолжительное время
отображается сообщение “MZ (Resume Stop)”
(Возобновить воспроизведение), нажмите кнопку
PLAY (z), чтобы возобновить воспроизведение
(с отмеченного эпизода).

Если дважды нажать кнопку STOP (Z) или
выгрузить диск, на экране появится сообщение
“Z(Complete Stop)” (Полная остановка).
Проигрыватель сотрет точку останова.

Примечание

,

Точку возобновления можно удалить при
нажатии какой-либо кнопки (например;
POWER (1) и т.д.).

4

Эксплуатация

18

Эксплуатация

Улучшенное
воспроизведение

Повтор заданного отрезка
записи

Проигрыватель может повторно воспроизвести
заданный отрезок записи.

1. Во время воспроизведения нажмите кнопку
A-B, чтобы выбрать [
который необходимо повторить.

2. Нажмите кнопку A-B в конце отрезка. Выбранный
отрезок будет воспроизводиться по кругу.

3. Для возврата к обычному воспроизведению
нажмите кнопку A-B.

Повтор воспроизведения

rtuy

4

Во время воспроизведения нажмите кнопку REPEAT

Эксплуатация

несколько раз, чтобы выбрать нужный режим повтора.

DVD
Chapter Repeat (Повтор раздела) – повторное

воспроизведение текущего раздела.
Title Repeat (Повтор произведения) – повторное

воспроизведение текущего произведения.

ФИЛЬМ
Track Repeat (Повтор дорожки) – повторное

воспроизведение текущего раздела.
Repeat All (Повтор всех) – повторное

воспроизведение текущего произведения.

Аудиокомпакт-диск/аудиофайлы

– повторное воспроизведение текущей дорожки

F

или файла.

f

или файлов.

– воспроизведение дорожек или файлов в

l

произвольном порядке.

fl

файлов в случайном порядке.

ryt

Repeat A

] в начале отрезка,

– повторное воспроизведение всех дорожек

– повторное воспроизведение дорожек или

Примечание

,

yЕсли нажать V во время воспроизведения в

режиме Repeat Chapter/Track (Повтор раздела/
дорожки), режим повтора выключится.

yДанная функция может не работать с некоторыми

дисками или фильмами.

yДля возврата в режим обычного воспроизведения

нажимайте последовательно кнопку REPEAT, пока
не исчезнет индикатор повтора.

Увеличение изображения
при просмотре (Zoom)

ryi

1. Во время воспроизведения или в режиме паузы
нажмите кнопку ZOOM, чтобы выбрать режим
масштабирования
(100% à 200% à 300% à 400% à 100%)

2. По увеличенному изображению можно
перемещаться, используя кнопки

3. Чтобы вернуть изображение к обычному размеру,
нажмите кнопку CLEAR.

w/s/a/d

.

Поиск по маркерам

ry

Поддерживается до девяти запоминаемых точек, с
которых можно начинать воспроизведение.

Добавление маркера

1. Во время воспроизведения нажмите кнопку
MARKER в нужной точке. На экране на короткое
время появится значок маркера.

2. Повторите действие 1, чтобы добавить до 9
маркеров.

Переход к отмеченному
маркером эпизоду

1. Нажмите кнопку SEARCH. На экране появится меню
поиска.

2. Нажмите кнопку с соответствующей цифрой,
чтобы выбрать номер маркера, к которому
нужно вернуться. Воспроизведение начнется с
отмеченного эпизода.

Для снятия выделения

1. Нажмите кнопку SEARCH. На экране появится меню
поиска.

2. Кнопками
который необходимо удалить.

выберите отмеченный эпизод,

a/d

Эксплуатация

19

3. Нажмите кнопку CLEAR. Отмеченный эпизод будет
удален из меню поиска.

Сохранение последнего
эпизода

Устройство запоминает последний эпизод с
последнего просмотренного диска. Последняя
сцена остается в памяти даже после извлечения
диска и отключения проигрывателя. Если
загрузить повторно диск, сцена с которого была
запомнена, воспроизведение автоматически
начнется с этой сцены.

rt

Экранная заставка

Если проигрыватель находится в режиме
остановки больше 5 минут, появляется экранная
заставка. Устройство автоматически выключается
после отображения экранной заставки в течение
5 минут.

Воспроизведение с
выбранного места

ry

1. Нажмите кнопку Q.MENU(m) во время
воспроизведения. На временной панели
показывается время, прошедшее с начала
воспроизведения.

2. Выберите функцию [ВРЕМЯ] и задайте
временные координаты нужной сцены в
часах, минутах и секундах (слева направо).

Так, чтобы найти сцену с временными
координатами 2 часа, 10 минут, 20 секунд,
введите “21020”.

3. Нажмите кнопку ENTER (b), чтобы начать
воспроизведение с установленного места.

Прослушивание звука

ry

Во время воспроизведения последовательно
нажимайте кнопку AUDIO, чтобы выбрать
необходимый язык звука, звуковую дорожку или
звуковой канал.

Выбор языка субтитров

ry

Во время воспроизведения последовательно
нажимайте кнопку SUBTITLE, чтобы выбрать
необходимый язык субтитров.

Изменение кодовой
страницы субтитров

Если отображение букв в субтитрах нарушено,
можно изменить кодовую страницу субтитров
для просмотра файла субтитров в надлежащем
виде.

1. Во время воспроизведения нажмите и
удерживайте нажатой кнопку SUBTITLE в
течение 3 секунд. Отобразится кодовая
страница субтитров.

2. Кнопками
субтитр не отобразится должным образом,
затем нажмите кнопку ENTER (b).

выбирайте другой код, пока

a/d

y

Просмотр с другого
ракурса

Если диск содержит сцены, снятые под разными
углами, во время воспроизведения можно
менять ракурс изображения.

Во время воспроизведения последовательно
нажимайте кнопку ANGLE для выбора
необходимого угла.

r

Воспроизведение диска
DVD-VR

Проигрыватель воспроизводит диски DVD-RW,
записанные в формате Video Recording (VR).

1. При установке диска DVD-VR на экране
отобразится меню [ФИЛЬМ].

2. Кнопками
затем нажмите кнопку PLAY (z).

3. Для повторного отображения меню [Кино]
(Фильм) нажмите кнопку DISC MENU или TITLE.

Примечание

,

Некоторые диски DVD-VR записаны по
технологии CPRM с помощью УСТРОЙСТВА
ЗАПИСИ НА DVD-ДИСКИ. Устройство не
поддерживает эти типы дисков.

выберите произведение,

w/s

4

Эксплуатация

20

Эксплуатация

Виртуальный объемный
звук

Можно наслаждаться объемным звучанием,
просто выбрав одно из предварительно
запрограммированных звуковых полей
в соответствии с программой, которую
необходимо прослушать. Каждый раз при
нажатии кнопки VIRTUAL SURROUND режим
звучания изменяется следующим образом:
(CONCERT (Концерт) à HALL (Зал) à ARENA
(Стадион) à Normal (Обычный) (по умолчанию))

Возможности при
просмотре фотографий

i

При просмотре фотографий в полный экран
можно выбирать разные функции.

1. При просмотре фотографии в полный экран.

4

Эксплуатация

2. Выберите функцию кнопками
нажмите кнопку ENTER (b).

a/d

, затем

e Запуск или приостановка фоновой

музыки для слайд-шоу.

f Скрытие меню функций.

3. Отобразить или скрыть меню функция можно
нажатием кнопки Q.MENU(m).

Функции меню [МУЗЫКА]

u

yВо время воспроизведения файла MP3 будет

отображаться информация о файле [песня,
альбом, исполнитель, индикатор процесса].
В зависимости от MP3-файлов информация
может не отображаться на экране.

yИспользуйте кнопку

предыдущую или следующую страницу.

yЧтобы перейти непосредственно к нужной

записи или файлу, введите номер записи или
файла с помощью числовых кнопок (0-9).

yВо время воспроизведения можно

переключаться между списком
воспроизведения и режимом
воспроизведения с помощью кнопки RETURN
(x).

для перехода на

a/d

a Выберите [a] или [d], затем нажмите

кнопку ENTER (b) для просмотра
предыдущей или следующей
фотографии.

b Запуск или приостановка слайд-шоу.
c Выбор времени отображения

фотографии в режиме слайд-шоу (Fast
(Быстрая) / Slow (Медленная)/ Normal
(Обычная))

d Поворот фотографии по часовой

стрелке или против часовой стрелки.

Прямая запись на
USB-носители

Можно записать одну необходимую дорожку
или все дорожки с аудиокомпакт-диска на флэш­накопитель USB.

1. Вставьте флэш-накопитель USB в разъем USB
на устройстве.

2. Вставьте аудиокомпакт-диск и отобразите
меню [МУЗЫКА].

3. Используйте кнопку MARKER, чтобы выбрать
необходимые дорожки.

4. Нажмите кнопку AUDIO, чтобы отобразить
меню [Копирование на CD].

5. Кнопками
кнопу ENTER (b). Появится меню [Скорость
копирования].

6. Кнопками
и нажмите кнопку ENTER (b), чтобы начать
прямую запись на носитель USB.

yЕсли необходимо остановить запись,

нажмите кнопку STOP (Z).

7. По завершении прямой записи на носитель
USB появится сообщение. Выберите [Да],
затем нажмите кнопку ENTER (b), появится
меню [Home Menu] (Главное меню).

выберите функцию и нажмите

w/s

выберите скорость записи

w/s

Эксплуатация

Примечание

,

yПри использовании этой функции папка

“CD_REC” будет создана автоматически на
флэш-накопителе USB, после чего в нее
будут сохранятся музыкальные файлы.

yЕсли во время записи извлечь флэш-

накопитель USB или отключить его, может
произойти сбой.

yЕсли оставшегося места на флэш-

накопителе USB недостаточно, запись
невозможно выполнить. Чтобы увеличить
объем свободного места, удалите с него
файлы с помощью ПК.

yДиски CD-G и аудиокомпакт-диски,

закодированные в формате DTS, не могут
быть записаны.

yВнешний жесткий диск, устройство

считывания различных карт, USB­носитель с несколькими разделами и

проигрыватель MP3 не поддерживается.
yФормат записи: файл MP3
yСкорость кодирования в бит/с: 128 кбит/с

/ 160 кбит/с / 192 кбит/с / 256 кбит/с / 320

кбит/с

Внимание!

>

Функции записи и копирования данного
плеера предназначены для личного
некоммерческого использования.
Создание копий материала, защищенного
от копирования, включая компьютерные
программы, файлы, телевизионные
передачи и звуковые записи, может
рассматриваться как нарушение
авторских прав и являться уголовным
преступлением. Запрещается использовать
данное оборудование в указанных целях.
Компания LG явным образом отказывается
от какой-либо ответственности за
незаконное распространение или
использование материла, запрещенного для
распространения, в коммерческих целях.

Будьте ответственны

Уважайте авторские права

21

4

Эксплуатация

5 Поиск и устранение неисправностей

22

Поиск и устранение неисправностей

Поиск и устранение неисправностей

Признак Причина Решение

Нет питания Отключен шнур питания. Воткните штепсель в стенную розетку до

Разряжена батарея. Подзарядите батарею

Питание включено, но
устройство не работает.

Воспроизведение не
начинается.

Пульт ДУ работает
неправильно.

Диск отсутствует. Вставьте диск.

Вставлен диск,
воспроизведение которого
невозможно.

Установлен уровень
ранжирования.

Пульт ДУ не направлен на
теледатчик устройства.

Пульт ДУ нахо дится слишком
далеко от устройства.

конца.

Вставьте диск поддерживаемого формата
(проверьте тип диска и региональный код).

Измените уровень ранжирования.

Направьте пульт ДУ на теледатчик
устройства.

Подойдите с пультом ДУ ближе к
устройству.

5

Поиск и устранение неисправностей

Низкое качество
изображения и
искажение звука

Отсутствует
изображение

Нет звука Установлен минимальный

На диске остались отпечатки
пальцев и скопилась пыль.

Телевизор не настроен
на получение сигналов от
устройства.

Неправильно подключен
видеокабель.

Установлен уровень
ранжирования.

уровень громкости.

Наушники подсоединены к
устройству.

Оборудование,
подсоединенное с помощью
аудиокабеля, не настроено
на получение сигнала от
устройства.

Неверно заданы значения
параметров звука AUDIO.

Протрите диск чистой тканью в
направлении от центра к краю. Не
используйте сильные растворители
(спирт, бензин, разбавитель, имеющиеся в
продаже моющие средства).

Выберите соответствующий режим
входного видеосигнала для телевизора.

Надежно подключите видеокабель.

Измените уровень ранжирования.

Используйте регулятор громкости для
регулировки громкости.

Отключите штекер наушников от
устройства.

Выберите текущий режим ввода усилителя
звука.

Задайте правильные значения параметров
звука AUDIO.

6 Приложение

Приложение

Список региональных кодов

Выберите региональный код из списка.

Страна Код Страна Код Страна Код Страна Код

Афганистан AF
Аргентина AR
Австралия AU
Австрия AT
Бельгия BE
Бутан BT
Боливия BO
Бразилия BR
Камбоджа KH
Канада CA
Чили CL
Китай CN
Колумбия CO
Конго CG
Коста-Рика CR
Хорватия HR
Чехия CZ
Дания DK
Эквадор EC
Египет EG
Сальвадор SV
Эфиопия ET

Фиджи FJ
Финляндия FI
Франция FR
Германия DE
Великобритания GB
Греция GR
Гренландия GL
Гонконг HK
Венгрия HU
Индия IN
Индонезия ID
Израиль IL
Италия IT
Ямайка JM
Япония JP
Кения KE
Кувейт KW
Ливия LY
Люксембург LU
Малазия MY
Мальдивы MV
Мексика MX

Монако MC
Монголия MN
Марокко MA
Непал NP
Нидерланды NL
Нидерландские

Антильские
Острова AN

Новая Зеландия NZ
Нигерия NG
Норвегия NO
Оман OM
Пакистан PK
Панама PA
Парагвай PY
Филиппины PH
Польша PL
Португалия PT
Румыния RO
Российская Федерация RU

Саудовская Аравия
Сенегал SN

SA

Сингапур SG
Словакская республика
SK Словения
ЮАР ZA
Южная Корея KR
Испания ES
Шри-Ланка LK
Швеция SE
Швейцария CH
Тайвань TW
Тайланд TH
Турция TR
Уганда UG
Украина UA
США US
Уругвай UY
Узбекистан UZ
Вьетнам VN
Зимбабве ZW

SI

23

6

Приложение

24

Приложение

Список кодов языков

Выберите язык из списка для следующих первичных настроек: [Аудио Диск], [Титры На Диске] и
[Меню диска].

Язык Код Язык Код Язык Код Язык Код

6

Приложение

Афарский 6565
Африкаанс 6570
Албанский 8381
Амхарский 6577
Арабский 6582
Армянский 7289
Ассамский 6583
Аймара 6588
Азербайджанский

6590

Башкирский 6665
Баскский 6985
Бенгальский 6678
Бутанский 6890
Бихарский 6672
Бретонский 6682
Болгарский 6671
Бирманский 7789
Белорусский 6669
Китайский 9072
Хорватский 7282
Чешский 6783
Датский 6865
Голландский 7876
Английский 6978
Эсперанто 6979
Эстонский 6984
Фарерский 7079
Фиджи 7074
Финский 7073

Французский 7082
Фризский 7089
Галисийский 7176
Грузинский 7565
Немецкий 6869
Греческий 6976
Гренландский 7576
Гуараш 7178
Гуджарати 7185
Хауса 7265
Иврит 7387
Хинди 7273
Венгерский 7285
Исландский 7383
Индонезийский 7378
Интерлингва 7365
Ирландский 7165
Итальянский 7384
Японский 7465
Каннада 7578
Кашмирский 7583
Казахский 7575
Киргизский 7589
Корейский 7579
Курдский 7585
Лаосский 7679
Латинский 7665
Латышский 7686
Лингала 7678

Литовский 7684
Македонский 7775
Малагасийский 7771
Малайский 7783
Малаялам 7776
Маори 7773
Маратхи 7782
Молдавский 7779
Монгольский 7778
Науруанский 7865
Непальский 7869
Норвежский 7879
Орийский 7982
Пенджабский 8065
Пашто, пушто 8083
Персидский 7065
Польский 8076
Португальский 8084
Кечуа 8185
Ретороманский 8277
Румынский 8279
Русский 8285
Самоа 8377
Санскрит 8365
Шотландский

(гэльский) 7168

Сербский 8382
Сербо-хорватский

8372

Шона 8378

Синдхи 8368
Сингальский 8373
Словакский 8375
Словенский 8376
Испанский 6983
Суданский 8385
Суахили 8387
Шведский 8386
Тагальский 8476
Таджикский 8471
Тамильский 8465
Телугу 8469
Тайский 8472
Тонганский 8479
Турецкий 8482
Туркменский 8475
Тви 8487
Украинский 8575
Урду 8582
Узбекский 8590
Вьетнамский 8673
Волапюк 8679
Уэльский 6789
Волоф 8779
Коса 8872
Идиш 7473
Йоруба 8979
Зулусский 9085

Приложение

25

Технические
характеристики

Требования к
питанию

Требования к
сетевому адаптеру

Требования к
автомобильному
адаптеру

Потребляемая
мощность

Размеры
(ш x в x г)

Вес нетто
(приблизит.)

Диапазон рабочих
температур

Рабочая влажность От 5 % до 90 %

Лазер Полупроводниковый

Сигнальная система PAL

Электропитание от
шины (USB)

Видео-/аудиовыход

Выход VIDEO OUT

Аудиовыход

Разъем для
наушников

Вход антенны 75 Ом (ОВЧ/УВЧ)

Перекрываемый
диапазон канала

12 В 0 2 А

100 - 240 В ~ 1 А,
50/60 Гц

Постоянный ток 8,5 -16
В

10 Вт

Приблизит.
(260 x 35 x 163) мм

1,2 кг

От 0 °C до 40 °C

лазер

Постоянный тока
5 В 0 500 мА

Мини-разъем
диаметром 3,5 мм, 1 шт.

1,0 В (размах), 75
Ом, отрицательная
синхронизация

Действующее значение
2,0 В (1 кГц, 0 дБ)

Мини-разъем (стерео)
диаметром 3,5 мм, 2 шт.

Аналоговый (ОВЧ /
УВЧ): 1 - 125

Товарные знаки и
лицензии

Изготовлен по лицензии компании Dolby
Laboratories. Dolby и символ двойного D
являются товарными знаками компании Dolby
Laboratories.

Логотип DVD является товарным знаком DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

DivX®, DivX Certied® и соответствующие
логотипы являются товарными знаками
компании DivX, Inc. и используются по
лицензии.

6

Приложение

ЖК-дисплей

Размер панели 22,9 см (по диагонали)

Система
проецирования

Система привода

Разрешение

Конструкция и технические характеристики могут
изменяться без предварительного уведомления.

R.G.B. полоса

Активная матрица TFT

640 x 234 (WQVGA)

26

Приложение

Почувствуйте
удобство кронштейна
для крепления на
подголовник

Вы сможете просматривать видео на заднем
сиденье, закрепив устройство на спинке
переднего сиденья.

Внимание

>

yВодитель не должен пользоваться данным

устройством во время движения.

yНе пользуйтесь устройством в местах,

доступных для зрения водителя.

yПользование или просмотр водителем

данного устройства во время движения может
отвлечь его внимание и привести к серьезной
аварии и тяжким телесным повреждениям или
повреждению имущества.

yНе устанавливайте и не снимайте устройство

во время движения и не устанавливайте его в
следующих местах (так как это может привести
к дорожному происшествию или телесному
повреждению):

-где-либо, кроме спинки сиденья

-в местах, затрудняющих обзор водителю
или управление автомобилем

-в местах, мешающих срабатыванию подушек

6

Приложение

безопасности

-в местах, препятствующих доступу к
рычагам управления.

yВ зависимости от типа подголовников

установить кронштейн крепления может
оказаться невозможным.

1. Отделите подголовник.
(См. руководство пользователя по
автомобилю.)

2. Установите подставку как показано на
рисунке.

Примечание

,

Установка кронштейна подставки может
оказаться невозможной из-за толщины
труб подголовника, раздвиньте подставку,
ослабив винты и установите заново.

3. Установите кронштейн крепления на
подголовник на задней панели устройства и
закрепите его винтами.

4. Установите кронштейн, прикрепленный к
устройству, на подставку.

5. Отрегулируйте по своему вкусу угол
просмотра видео по горизонтали и
вертикали.

Примечание

,

При регулировке углов обзора ослабьте
регулировочные винты. Приложение
чрезмерных усилий может привести к
повреждению монтажного кронштейна.

Действие 1

Действие 2

22 см

22

y

cm

или

or

less

меныше

Действие 3