Lg DP650W, DP650B User Manual [es]

MANUAL DEL PROPIETARIO

Reproductor de DVD
portátil

Lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y guárdelo como
referencia para el futuro.

MODELO

DP650
DP650B/DP650W

Lea detenidamente el contenido de esta

tarjeta de Garantia.

ESPAÑOL

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 1 12. 01. 04 �� 9:42

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 2 12. 01. 04 �� 9:42

1
Información de seguridad

3Información de seguridad

1

Información de seguridad

Avisos y precauciones

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio
cerrado, como en una estantería o mueble similar.

PRECAUCIÓN: No obstruya ninguno de los oricios
de ventilación. Realice la instalación conforme a las
instrucciones del fabricante.
Las ranuras y oricios de la carcasa cumplen un
propósito de ventilación y aseguran el correcto
funcionamiento del producto, y lo protegen de un
posible sobrecalentamiento. Los oricios no deben
obstruirse en ningún caso colocando el producto
sobre una cama, sofá, alfombra o supercie similar.
Este producto no debe colocarse en una instalación
empotrada, como una librería o estante, a menos
que se proporcione una correcta ventilación del
mismo y se respeten todas las instrucciones del
fabricante.

PRECAUCIÓN referente al cable de alimentación

La mayoría de los electrodomésticos recomiendan
ser emplazados sobre un circuito dedicado;

es decir, un circuito de un solo enchufe que alimenta
solamente este electrodoméstico y no tiene enchufes
o circuitos derivados adicionales. Revise la página
de especicaciones de este manual de usuario
para asegurarse. No sobrecargue los enchufes
de pared. Los enchufes de pared sobrecargados,
ojos o dañados, cables de extensión, cables de
alimentación pelados, o el aislamiento dañado
o agrietado del cable son elementos peligrosos.
Cualquiera de estas condiciones podría dar lugar
a descargas eléctricas o un incendio. Examine
periódicamente el cable de su electrodoméstico, y si
su aspecto indica daños o deterioro, desenchúfelo,
cese el uso del electrodoméstico, y haga cambiar
el cable por una pieza de recambio exacta por un
distribuidor de servicio autorizado. Proteja el cable
de alimentación de daños físicos o mecánicos y evite
doblarlo, aplastarlo, pellizcarlo o pisarlo con una
puerta o caminar sobre él. Preste especial atención
a los enchufes, tomas de pared, y al punto donde el
cable sale del electrodoméstico. Para desconectar

la alimentación principal, retire el cable principal de
alimentación. Durante la instalación del producto,
asegúrese de que el enchufe sea fácilmente
accesible.

Este dispositivo está provisto de una batería o
acumulador portátil.

Forma segura de extraer la batería o el
acumulador del equipo: Retire la batería o juego

de baterías antiguo y siga los pasos en orden inverso
a su colocación. Para impedir la contaminación del
medio ambiente o los posibles efectos adversos
sobre la salud de humanos y animales, coloque la
batería antigua o el acumulador en el contenedor
apropiado de los puntos de recogida designados
para tal n. No elimine las pilas o el acumulador
junto con los residuos domésticos. Se recomienda
utilizar baterías y acumuladores con sistema de
recogida gratuita en su localidad. La batería no debe
exponerse a calor intenso, como la luz solar directa,
llamas abiertas, etc.

PRECAUCIÓN: Este producto emplea un sistema
láser. Para garantizar un uso apropiado de este
producto, lea cuidadosamente este manual del
propietario y consérvelo para futuras consultas. Si la
unidad necesitara de mantenimiento, póngase en
contacto con un servicio técnico autorizado.
El uso de controles, ajustes o procedimientos
diferentes a los especicados aquí puede provocar
una exposición peligrosa a la radiación.
Para prevenir la exposición directa al rayo láser, no
intente abrir la caja. Radiación visible del láser al
abrirlo. NO FIJE LA VISTA EN EL LÁSER O HAZ DE LUZ.

AVISO:

• El aparato no debe exponerse al agua (goteo o
salpicaduras) y no se deben poner objetos que
contengan líquidos, como jarrones, sobre él.

• Las distancias mínimas alrededor del aparato
para permitir una ventilación suciente no serán
inferiores a 5 cm.

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 3 12. 01. 04 �� 9:42

4 Información de seguridad

• No impida la ventilación cubriendo las aberturas
con objetos, del tipo de periódicos, manteles,
cortinas, etc.

1

• No se deben colocar fuentes de llamas abiertas,

Información de seguridad

como velas encendidas, sobre el aparato.

• La batería interna de litio del DVD no puede ser
sustituida por el usuario porque existe peligro de
explosión si la batería no se coloca correctamente;
por esta razón, debe ser sustituida por un experto.

• Utilice el aparato sólo en climas moderados.

Notas sobre los Copyrights

• Este producto incorpora tecnología de protección
de copyright protegida por patentes de EE.UU. y
otros derechos de propiedad intelectual. El uso
de esta tecnología de protección de copyright
debe estar autorizado por Rovi Corporation, y ha
sido previsto para uso doméstico y otros usos
limitados, a menos que se tenga autorización de
Rovi Corporation. Queda prohibida la ingeniería
inversa y el desensamblaje.

• Bajo las leyes de copyright de EE.UU. y las de otros
países, la grabación, uso, visualización, distribución
o revisión no autorizadas de programas de
televisión, cintas de vídeo, DVDs, CDs y otros
materiales pueden estar sujetos a responsabilidad
civil y/o penal.

Precaución durante la utilización en un
vehículo

• Para evitar descargas eléctricas y posibles daños
al aparato o el vehículo, desconecte el adaptador
de la toma eléctrica del encendedor antes de
desconectar el enchufe del aparato.

• El adaptador para automóvil tiene instalado un
fusible de protección de 3 amp 250 V.

• Durante el encendido del vehículo, el adaptador
debe estar desconectado de la toma eléctrica del
encendedor.

• No utilice el aparato con la batería del vehículo
descargada. Los picos de corriente del generador
del vehículo podrían fundir el fusible CC.

• Si la alimentación eléctrica del vehículo cae por
debajo de aprox. 10 voltios, el aparato podría no
funcionar correctamente.

• No deje el equipo en un lugar donde la
temperatura supere 45 ºC (113 ºF), ya que podría
dañarse el dispositivo de recepción.

Aviso para el manejo del aparato

• Envío del aparato

Guarde los materiales del embalaje opcional y
vuelva a embalarlo para la máxima protección.

• Limpieza del aparato

Limpie el aparato con un trapo suave y seco y
una solución de detergente suave, no utilice
disolventes fuertes porque podrían dañar la
supercie.

No deje el aparato con materiales de goma o
plástico durante un periodo prolongado.

• Cómo mantener el rendimiento del aparato

Mantenga limpias las lentes y las piezas de
accionamiento del aparato. Si se ensucian o se
desgastan, se reducirá la calidad de visualización.
Para información más detallada, consulte en el
centro de servicio autorizado más cercano.

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y
electrónicos viejos

1. Si en un producto aparece el símbolo
de un contenedor de basura tachado,
signica que éste se acoge a la Directiva
2002/96/CE.

2. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se
deben desechar de forma distinta del servicio
municipal de recogida de basura, a través de
puntos de recogida designados por el gobierno
o las autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de los
dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos
potenciales para el medio ambiente y la salud
pública.

4. Para obtener más información sobre cómo
deshacerse de sus aparatos eléctricos y
electrónicos usados, póngase en contacto con su
ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras
o el establecimiento donde adquirió el producto.

LG Electronics declara por este documento
que este/estos producto(s) cumplen con

los requisitos esenciales y las restantes
disposiciones de la Directiva 2004/108/EC, 2006/95/
EC y 2009/125/EC.

Representante europeo: LG Electronics Service
Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands (Tel : [phone])

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 4 12. 01. 04 �� 9:42

5

Índice

1

Información de seguridad

3 Avisos y precauciones

2

Preparación

6 Introducción

6 Símbolos utilizados en este

manual

6 Acerca del símbolo”

6 Discos reproducibles

6 Código regional

7 Compatibilidad de archivos

7 Batería recargable

8 Unidad principal

8 Accesorios incluidos

”

3

Instalación

10 Menú [BLOQUEO]

10 Menú [OTROS]

4

Funcionamiento

11 Visualización en pantalla

11 Reproducción general

12 Funcionamiento general

12 Reproducción avanzada

12 Película

13 Melodía

13 Fotografía

5

Solución de problemas

14 Solución de problemas

6

Apéndice

15 Lista del código del país

16 Lista de código de idioma

17 Especificaciones

17 Marcas comerciales y licencias

1

2

3

4

5

6

9 Conexión del adaptador de

CA

9 Conexión del adaptador de

automóvil

9 Conexión del cable de

audio y vídeo

9 Configuración

9 Ajuste de la configuración

10 Menú [IDIOMA]

10 Menú [PANTALLA]

10 Menú [AUDIO]

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 5 12. 01. 04 �� 9:42

6 Preparación

2
Preparación

2

Introducción

Preparación

Símbolos utilizados en este
manual

Una sección cuyo título tenga uno de los
símbolos siguientes, será aplicable sólo al disco
representado por el símbolo.

DVD

ACD

MOVIE

MUSIC

PHOTO

Acerca del símbolo” ”

“ ” puede aparecer en la pantalla durante
el funcionamiento e indica que la función
explicada en este manual de usuario no está
disponible en ese medio especíco.

DVD-Video, DVD±R/RW

CDs de audio

Archivos de vídeo contenidos
en el USB/disco

Archivos de música contenidos
en el USB/disco

Archivos de fotos

Discos reproducibles

DVD-VÍDEO (disco de 8 cm / 12 cm)
Discos como los de las películas
que pueden comprarse o alquilarse.

DVD±R (disco de 8 cm / 12 cm)

- Sólo para modo vídeo y
nalizado

- También admite discos de
doble capa

- Discos DVD±R que contienen
archivos de película, música o
fotografías.

DVD-RW (disco de 8 cm / 12 cm)

- Modo VR, Modo Vídeo y
nalizado solamente

- Discos DVD-RW que contienen
archivos de película, música o
fotografías.

DVD±RW (disco de 8 cm / 12 cm)

- Sólo para modo de vídeo y
nalizado

- Discos DVD±RW que
contienen archivos de película,
música o fotografías.

CD de audio (disco 8 cm / 12 cm)

DVD-R/RW (disco de 8 cm / 12 cm)
Los discos CD-R/CD-RW que
contengan archivos de audio,
películas, música o fotografías.

Código regional

Este aparato tiene un código regional impreso
en su parte trasera. Este aparato sólo puede
reproducir discos DVD etiquetados como en la
parte trasera de la unidad o “TODO” .

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 6 12. 01. 04 �� 9:42

7Preparación

Compatibilidad de archivos

General

Extensiones de archivo disponibles: “.jpg”,
“.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mp3”, “.wma”

• Algunos archivos .wav no son compatibles
con este reproductor.

• El número máximo de caracteres para el
nombre de archivo es 45.

• Podría tardar varios minutos en leer el
contenido del soporte dependiendo del
tamaño y el número de archivos.

Máximo número de archivos/carpetas:

Menos de 600 (número total de archivos y
carpetas)

Formato CD-R/RW, DVD±R/RW:

ISO 9660+JOLIET

PELÍCULA

Resolución disponible:

Píxeles de 720 x 576 (An. x Alt.)

Subtítulos que se pueden reproducir:

SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha
(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0
(.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System
(.txt)

Formato de códecs reproducibles:

“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “DIVX6.xx”
(sólo reproducción estándar), “MP43”, “3IVX”

• Este reproductor no admite archivos que se

graben con GMC*1 o Qpel*2. Éstas son las
denominadas técnicas de codicación de vídeo
en el estándar MPEG4, como DivX o X
*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel

Formato de audio reproducible:

“Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”

Frecuencia de muestreo:

entre 32 y 48 kHz (WMA),
entre 8 y 48 kHz (MP3)
Tasa de bits: entre 32 y 192 kHz (WMA),
entre 8 y 320 kbps (MP3)

D.

VI

MÚSICA

Frecuencia de muestreo:

entre 32 y 48 kHz (WMA),
entre 8 y 48 kHz (MP3)
Tasa de bits: entre 8 y 320 kHz (MP3),
entre 32 y 192 kHz (WMA)

FOTOGRAFÍA

Tamaño recomendado:

más de 32 x 32 x 32 bit/pixel
menos de 5760 x 4608 x 32 bit/pixel

Batería recargable

• Su batería interna recargable le proporciona
la libertad para desplazarse por los archivos
y reproducirlos sin el cable de alimentación.

• La batería interna recargable comenzará a
cargar sólo cuando se apague el aparato y
el adaptador CA esté conectado a una toma
de alimentación.

• La carga se detiene si se enciende el
aparato.

• El tiempo aproximado de carga será de
2 horas y 30 minutos.

• Tiempo de funcionamiento de la batería:
aproximadamente 2 horas 30 minutos. El
tiempo de funcionamiento con la batería
puede variar dependiendo del estado de
la batería, el estado de funcionamiento y
las condiciones del entorno, y el máximo
tiempo de reproducción es de hasta
3 horas.

• Cuando sólo quedan unos minutos de
funcionamiento con la batería, parpadea
el mensaje “
batería) en la pantalla.

Check Battery” (Comprobar

2

Preparación

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 7 12. 01. 04 �� 9:42

8 Preparación

Unidad principal

2

Preparación

N/X / ./>

/

(Reproducir/Pausa/

Previo/Siguiente/

Parada)

SETUP

DISPLAY

TITLE

MENU

/ V / b/ B/ENTER

v

(Arriba/Abajo/

Izquierda/Derecha)

OPTION

O

(RETURN)

Z

(Abrir)

Indicador de carga de batería y

x

Pantalla LCD

Altavoces

DC 9.5 V IN

AV OUT

alimentación

(encendido)

(apagado)

w

(Toma de auricular)

Puerto USB

VOL (Volumen)

(Interruptor de

encendido/apagado)

Accesorios incluidos

Adaptador RCA Video/
Audio (1)

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 8 12. 01. 04 �� 9:42

Adaptador para automóvil (1) Adaptador de CA (MPA-20P) (1)

• El adaptador de CA real puede
ser diferente del gráco.

3
Instalación

9Instalación

Conexión del adaptador de CA

Conecte el aparato a la alimentación eléctrica
con el adaptador de CA incluido.

Conectar a la

alimentación

eléctrica.

• Póngase en contacto con un electricista
cualicado para la selección de un adaptador de
CA o un cable de CA adecuado.

• Este adaptador de CA ha sido fabricado por
NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.

Conexión del adaptador de
automóvil

Conecte el aparato a la toma eléctrica del
encendedor con adaptador de automóvil incluido.

• Este adaptador de automóvil ha sido fabricado
por NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.

Conexión del cable de audio y
vídeo

Conecte la salida AV OUT del aparato al
cable AV conectado desde el televisor con el
adaptador AV incluido.

Cable de audio/
video (no incluido)

(Blanco)

(Rojo)

(Amarillo)

Configuración

Cuando encienda el aparato por primera vez,
deberá seleccionar el idioma.

3

Instalación

Ajuste de la configuración

1. Pulse SETUP.

2. Utilice vV para seleccionar la primera

opción de conguración, y pulse B para

Conectar en la toma
del encendedor.

• Póngase en contacto con un distribuidor de
piezas eléctricas para seleccionar un adaptador de
automóvil adecuado.

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 9 12. 01. 04 �� 9:42

cambiar al segundo nivel.

3. Utilice vV para seleccionar una segunda
opción de conguración, y pulse B para
cambiar al tercer nivel.

4. Pulse vV para cambiar a la opción deseada
y pulse ENTER.

10 Instalación

3

Menú [IDIOMA]

Idioma del menú/Audio del disco/
Subtítulos del disco /Menú del disco

Seleccione el idioma deseado.

Menú [PANTALLA]

Aspecto TV

Seleccione y ajuste la relación de aspecto de
TV según su tipo de televisor y sus preferencias.

[4:3]: Tipo TV estándar
[16:9]: Tipo TV ancha

Instalación

Modo visualización

Seleccione y ajuste el modo de visualización
según sus preferencias. El modo de visualización
funciona sólo con el modo de aspecto de TV 4:3.

[LetterBox]: Muestra la pantalla ancha con
una banda negra en la parte superior e
inferior del televisor
[PanScan]: Muestra en el televisor la
pantalla completa cortando los laterales
izquierdo y derecho de la imagen original

Menú [AUDIO]

Ajusta las opciones de audio del reproductor
según los diferentes tipos de salida de disco
utilizados.

DRC (Control de rango dinámico)

Ajusta el nivel de volumen por sí mismo
cuando el nivel de audio supera el nivel
especicado (sólo Dolby Digital).

Vocal

Para mezclar o no la voz con la música
utilizando un DVD de karaoke multicanal.

Menú [BLOQUEO]

En primer lugar, deberá crear una contraseña de
4 dígitos en el Código de área para poder utilizar
el menú de bloqueo. Puede crear o cambia la
contraseña utilizando

vVbB

y ENTER.

Índice

Para el nivel de clasicación entre 1 (Niños) y
8 (Adultos).

Contraseña

Para crear o cambiar la contraseña.

Si ha olvidado la contraseña

Retire el disco, pulse los botones CONFIGURACIÓN
y OPCIÓN y pulse ENTER tras introducir “2104”. Se
borrará la contraseña.

Código de área

Para introducir el código de área normalizado,
consulte la lista de códigos de área de la página 15.

Menú [OTROS]

Veloc. de grab.

Para seleccionar la velocidad de bits durante
la grabación de Audio CD a USB directamente.
Las velocidades de bits más altas proporcionan
mejor calidad de sonido. Para más información
acerca de los métodos de grabación, consulte
la página 13.

DivX VOD

ACERCA DE VÍDEO DIVX: DivX® es un formato de
video digital creado por DivX, Inc. Este aparato
tiene la certicación ocial DivX Certied
para la reproducción de vídeo DivX. Visite www.
divx.com para obtener más información y
herramientas de software para la conversión de
sus archivos en video DivX.

ACERCA DE VÍDEO A LA CARTA DIVX: Este
aparato DivX Certied
reproducción de contenidos de vídeo a la carta
(VOD) DivX. Para obtener el código de registro,
encuentre la sección DivX VOD en el menú de
conguración del aparato. Visite vod.divx.com para
obtener más información sobre cómo realizar el
registro.

[Registrar]: Muestra el código de registro
de su aparato.
[Anular registro]: Desactiva el aparato y
muestra el código de desactivación.

debe registrarse para la

®

®

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 10 12. 01. 04 �� 9:42

4
Funcionamiento

11Funcionamiento

Visualización en
pantalla

Puede visualizar y ajustar diferentes
informaciones en la pantalla acerca del disco
cargado y la unidad USB.

Visualización en pantalla de
la información del contenido

DVD MOVIE

Puede visualizar diferentes informaciones de
reproducción utilizando DISPLAY y vV

Título

Capítulo número del capítulo

Tiempo

Audio

b B

número del título actual/
número total de títulos

actual/número total de
capítulos

tiempo de reproducción
transcurrido/tiempo
total de reproducción

idioma o canal de audio
seleccionado

Reproducción general

Reproducción de un disco

1. Encienda el aparato.

2. Abra la tapa de los discos pulsando Z

introduzca un disco.

3. Cierre la tapa.

N/

4. Pulse

.

Los discos DVD se cargarán
automáticamente.

Reproducción desde una
unidad USB Flash

1. Encienda el aparato.

2. Inserte la unidad USB Flash.

3. Pulse

USB Flash.

4. Seleccione el archivo deseado.

5. Pulse

para reproducir el disco.

X

O

(RETURN) para utilizar la unidad

N/

para reproducir el archivo.

X

4

Funcionamiento

Subtítulo

Página de códigos

Angulo

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 11 12. 01. 04 �� 9:42

subtítulo seleccionado

código de subtítulos
adecuado seleccionado
(sólo archivos de PELÍCULA)

ángulo seleccionado/
número total de ángulos

12 Funcionamiento

4

Funcionamiento general

Función Haga esto

Reproducir/
Pausa

Detener

Saltar a
siguiente o
anterior

Avance o
retroceso
rápido

Reanudar
reproducción

Funcionamiento

Ajuste de
color/brillo

Reproducción
de un disco o
unidad USB
Flash con
varios tipos
de archivos

Salvapantallas

Ahorro de
energía

N/

Pulse

Pulse

X

x

Pulse . o > durante la
reproducción.

Mantenga pulsado . o >
durante la reproducción.

• DVD/MOVIE:

• ACD/MUSIC:

P

mmb
MpMBpMMpMMB

o

M

p

x2

mmPmbPm

mx8

x4

M

Pulse x durante la reproducción
para memorizar el punto de
parada de la reproducción.

• Pulse x una vez: Se muestra Xx
en la pantalla (Reanudar parada)

• Pulse x dos veces: Se
muestra x en la pantalla
(Parada completa)

Pulse OPTION para ajustar el
color y el brillo entre 0 y 15
utilizando

b B

Seleccione el menú adecuado
pulsando continuamente
TITLE como MÚSICA,
FOTOGRAFÍA y PELÍCULA.

El salvapantallas funciona
cuando el aparato no funciona
durante 5 minutos. Pulse
cualquier tecla para desactivarlo.

El ahorro de energía funciona
cuando el aparato está en
el modo de salvapantallas
durante 5 minutos.

N/

Pulse

para desactivarlo.

X

p

.

M

P

m

x8

Reproducción avanzada

MOVIE

Película

Función Haga esto

Búsqueda del
número de
archivo

o

P

x4

x2

m

Visualizar
menú de disco

Reproducir
repetidamente

Reproducción
lenta hacia
delante

Seleccione
el tiempo
de inicio de
reproducción
deseado

Memoria
de la última
escena

DVD

Pulse OPTION y seleccione
Búsqueda de número; a
continuación pulse ENTER.
Seleccione el número deseado
con vV y seleccione OK con

; a continuación, pulse ENTER.

B

(sólo archivos de PELÍCULA)
Pulse MENU (sólo DVD)

Pulse OPCIÓN durante la
reproducción y seleccione
Repetir. A continuación,
pulse OPTION o RETURN
tras seleccionar un modo de
repetición con

• DVD: Capítulo/Título/Apagado

• PELÍCULA: Pista/Todo/Apagado

b B

.

Mantenga pulsado > en el
estado de pausa.

• IB1/16pIB1/8pIB1/4pIB1/2

Pulse DISPLAY durante la
reproducción. Seleccione el
cuadro de tiempo. Pulse OPTION
y seleccione el tiempo de inicio
de reproducción deseada
con los botones

vV b B

,
y pulse ENTER. Por ejemplo,
seleccione “2:10:20” para iniciar
la reproducción en 2 horas, 10
minutos y 20 segundos.

Este equipo puede memorizar
y reproducir la última escena
visualizada, incluso si el disco
se inserta después de haberlo
retirado o si el equipo se
enciende con el mismo disco
tras el apagado. (sólo DVD)

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 12 12. 01. 04 �� 9:42

13Funcionamiento

Melodía

Función Haga esto

Búsqueda del
número de
archivo

Reproducir
repetidamente

Reproducción
aleatoria

Cree o borre
su propio
programa

Visualizar
información
de archivos

Memoria
de la última
escena

Pulse

OPTION
Búsqueda de número; a
continuación pulse ENTER.
Seleccione el número deseado
con vV y seleccione OK con

; a continuación, pulse ENTER.

B

Pulse OPTION durante la
reproducción y seleccione
Repetir. A continuación,
pulse OPTION o RETURN
tras seleccionar un modo de
repetición con
(Pista/Todo/Apagado)

Pulse OPTION y seleccione
Aleatorio y, a continuación,
seleccione ACT u DESAC.
utilizando
Pulse OPTION o RETURN.

Seleccione el archivo deseado
y pulse B para cambiar a “
y, a continuación, pulse ENTER
para crear listas de música.

Seleccione el archivo
no deseado y pulse B
para cambiar a “
continuación, pulse ENTER
para borrar listas de música
programadas.

Pero, si desea borrar todos
los contenidos de la lista
programada, pulse V para
cambiar a [Eliminar todo] y, a
continuación, pulse ENTER.

Pulse DISPLAY repetidamente
para ver la información
contenida en el archivo MP3,
[TÍTULO/ARTISTA/ÁLBUM/
AÑO/COMENTARIO].

Este equipo puede memorizar
y reproducir la última escena
visualizada, incluso si el disco
se inserta después de haberlo
retirado o si el equipo se
enciende con el mismo disco
tras el apagado. (sólo ÁCD)

MUSICACD

y seleccione

b B

.

b B

” y, a

Grabar un CD
de audio a
una unidad
Flash USB

La realización de copias no autorizadas de material

.

”

protegido contra copias, incluidos programas

informáticos, archivos, emisiones o grabaciones

de audio, puede infringir los derechos de autor

y como tal constituir un delito. Este equipo no

Fotografía

Inserte la unidad Flas USB y
el CD de audio en la unidad.
Pulse OPTION y seleccione el
menú [Grabación CD].
Seleccione una pista deseada
utilizando vV y pulse ENTER.

• Opción [X1] o [X4]
Pulse OPTION durante la
grabación

- X1: Grabación a velocidad
1x escuchando la música

- X4: Grabación a velocidad
4x sin escuchar la música

deberá utilizarse con dichos nes.

Sea responsable

Respete los derechos de autor

PHOTO

4

Funcionamiento

Función Haga esto

Búsqueda del
número de
archivo

Visualización de
presentación
de diapositivas.

Ajuste de la
velocidad de
presentación
de diapositivas

Escuchar
música durante
la presentación
de diapositivas

Pulse OPTION y seleccione
Búsqueda de número; a
continuación pulse ENTER.
Seleccione el número deseado
con vV y seleccione OK con

; a continuación, pulse ENTER.

B

Pulse

vV b B

” y pulse ENTER para ver la

“
presentación de diapositivas.

Pulse

vV b B

” y pulse

a “
presentación de diapositivas.

Pulse

vV b B

” y pulse ENTER para

a “
escuchar música durante la
presentación de diapositivas.

para cambiar a

para cambiar

para ver la

b B

para cambiar

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 13 12. 01. 04 �� 9:42

14 Solución de problemas

5
Solución de problemas

Solución de problemas

Problema Causa Solución

No hay
alimentación.

La unidad está
encendida, pero
no funciona.

• El cable de alimentación está
desconectado.

• No hay ningún disco insertado. • Introduzca un disco.

• Conecte rmemente el cable de

alimentación a la toma de la pared.

5

No hay imagen
en otros aparatos
conectados, TV,
etc.

No hay sonido. • El volumen está congurado en el

Solución de problemas

La unidad
no inicia la
reproducción.

• El televisor no está ajustado para
recibir la señal de la unidad.

• El cable de vídeo no está
conectado rmemente.

valor mínimo.

• El equipo conectado con el cable
de audio no está ajustado para
recibir la señal de la unidad.

• Las opciones AUDIO están
ajustadas en la posición incorrecta.

• La toma de auriculares está
conectada a la unidad.

• El disco se ha introducido en
posición invertida.

• La supercie del disco está
sucia con huellas de los dedos y
suciedad.

• Se ha insertado un disco que no
se puede reproducir.

• Se ha ajustado el nivel de
clasicación.

• Seleccione el modo de entrada de vídeo
apropiado en el televisor.

• Conecte rmemente el cable de vídeo.

• Utilice el controlador de volumen para

ajustar el volumen.

• Seleccione el modo de entrada correcto
en el amplicador de audio.

• Ajuste los valores de AUDIO a la posición
correcta.

• Desconecte los auriculares de la unidad.

• Asegúrese de que la etiqueta del disco

esté orientada hacia arriba.

• Limpie el disco con un trapo suave,
limpio y sin pelusa, moviendo el trapo
desde el centro hacia el exterior. (No
utilice limpiadores fuertes, como
alcohol, benceno, disolventes, etc)

• Introduzca un disco reproducible.
(Compruebe el tipo de disco y código
de región).

• Cambie el nivel de clasicación.

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 14 12. 01. 04 �� 9:42

6
Apéndice

Lista del código del país

Seleccione un código de área de esta lista.

País Código País Código País Código País Código

Afganistán AF
Argentina AR
Australia AU
Austria AT
Bélgica BE
Bután BT
Bolivia SB
Brasil BR
Camboya KH
Canadá CA
Chile CL
China CN
Colombia CO
Congo CG
Costa Rica CR
Croacia HR
República Checa CZ
Dinamarca DK
Ecuador EC
Egipto EG
El Salvador SV
Etiopía ET

Fidji FJ
Finlandia FI
Francia FR
Alemania DE
Gran Bretaña GB
Grecia GR
Groenlandia GL
Hong Kong HK
Hungría HU
India IN
Indonesia ID
Israel IL
Italia IT
Jamaica JM
Japón JP
Kenia KE
Kuwait KW
Libia LY
Luxemburgo LU
Malasia MY
Maldivas MV
México MX

Mónaco MC
Mongolia MN
Marruecos MA
Nepal NP
Holanda NL
Antillas Holandesas AN
Nueva Zelanda NZ
Nigeria NG
Noruega NO
Omán OM
Pakistán PK
Panamá PA
Paraguay PY
Filipinas PH
Polonia PL
Portugal PT
Rumanía RO
Federación de

Rusia RU
Arabia Saudita SA
Senegal SN

Singapur SG
República de

Eslovaquia SK
Eslovenia SI
Sudáfrica ZA
Corea del Sur KR
España ES
Sri Lanka LK
Suecia SE
Suiza CH
Taiwán TW
Tailandia TH
Turquía TR
Uganda UG
Ucrania UA
Estados Unidos US
Uruguay UY
Uzbekistán UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

15Apéndice

6

Apéndice

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 15 12. 01. 04 �� 9:42

16 Apéndice

6

Apéndice

Lista de código de idioma

Utilice esta lista para introducir el idioma deseado para los siguientes ajustes iniciales: [Audio del
disco], [Subtítulos del disco ] y [Menú del disco ].

Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código

Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanés 8381
Amharic 6577
Árabe 6582
Armenio 7289
Assamais 6583
Aymara 6588
Azerbayano 6590
Bashkir 6665
Vasco 6985
Bengalí, Bangla 6678
Butaní 6890
Bihari 6672
Bretón 6682
Búlgaro 6671
Birmano 7789
Bielorruso 6669
Chino 9072
Croata 7282
Checo 6783
Danés 6865
Holandés 7876
Inglés 6978
Esperanto 6979
Estonio 6984
Feroés 7079
Fidji 7074
Finlandés 7073

Francés 7082
Frisón 7089
Gallego 7176
Georgiano 7565
Alemán 6869
Griego 6976
Groenlandés 7576
Guaraní 7178
Goujrati 7185
Haoussa 7265
Hebreo 7387
Hindi 7273
Húngaro 7285
Islandés 7383
Indonesio 7378
Interlingua 7365
Gaélico irlandés 7165
Italiano 7384
Japonés 7465
Kannada 7578
Kashmir 7583
Kazako 7575
Kirghiz 7589
Coreano 7579
Kurdo 7585
Laosiano 7679
Latín 7665
Letón 7686
Lingala 7678

Lituano 7684
Macedonio 7775
Malgache 7771
Malayo 7783
Malayalam 7776
Maorí 7773
Marath 7782
Moldavo 7779
Mongol 7778
Nauru 7865
Nepalés 7869
Noruego 7879
Oriya 7982
Punjabí 8065
Pastún 8083
Persa 7065
Polaco 8076
Portugués 8084
Quechua 8185
Reto-romano 8277
Rumano 8279
Ruso 8285
Samoano 8377
Sánscrito 8365
Gaélico escocés 7168
Serbio 8382
Serbo-croata 8372
Shona 8378

Sindhi 8368
Cingalés 8373
Eslovaco 8375
Esloveno 8376
Español 6983
Sudanés 8385
Swahili 8387
Sueco 8386
Tagalo 8476
Tajiko 8471
Tamil 8465
Telougou 8469
Tailandés 8472
Tonga 8479
Turco 8482
Turkmeno 8475
Twi 8487
Ucraniano 8575
Urdu 8582
Uzbeco 8590
Vietnamita 8673
Volapuk 8679
Galés 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulú 9085

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 16 12. 01. 04 �� 9:42

17Apéndice

Especificaciones

Consumo de energía 12 W
Requisitos de

alimentación

Requisitos de
adaptador de CA

Requisitos del
adaptador de
automóvil

Dimensiones
(An x Al x F)

Peso neto (aprox.) 0,73 kg

Temperatura
operativa

Humedad de
funcionamiento

Láser Laser semiconductor
Sistema de señal Tira R.G.B.

Alimentación de bus
(USB)

Salida de vídeo/
audio

Salida de vídeo

Salida de audio

Terminal de
auriculares

2 A

9,5 V

100 - 240 V ~ 1 A,
50/60 Hz

8,5 V -16 V DC

Aprox.
(200 x 16,5 x 38,5) mm

0 °C a 40 °C

5 % a 90 %

500 mA

5 V

Minijack ø 3,5 mm x 1

1,0 V (p-p), 75 Ω, sinc
negativa

1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Minijack ø 3,5 mm

estéreo x 1

Pantalla LCD

Tamaño de panel 17,8 cm (diagonal)

Sistema de
proyección

Sistema de
transmisión

Resolución

Tira R.G.B.

matriz activa TFT

480 x 234 (WQVGA)

Marcas comerciales y
licencias

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby
y el símbolo Doble D son marcas comerciales de
Dolby Laboratories.

DivX®, DivX Certied® y los logotipos asociados son
marcas comerciales de DivX, Inc. y se utilizan bajo
licencia.

El “logo DVD” es una marca comercial de DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

• El diseño y las especicaciones están
sujetos a cambio sin previo aviso.

6

Apéndice

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 17 12. 01. 04 �� 9:42

DP650-P.AESPLLW_7244_(EU)SPA.indd 18 12. 01. 04 �� 9:42