LG DP650 User Guide [de]

DEUTSCH

SLOVENŠČINA

NEDERLANDS

FRANÇAIS

BEDIENUNGSANLEITUNG

ITALIANO ENGLISH

Tragbarer DVD-Player

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Bedienung des Gerätes sorgfältig durch
und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

MODELL

DP650
DP650B

P/NO : MFL67007207

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 1DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 1 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 2DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 2 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

1
Sicherheitshinweise

3Sicherheitshinweise

1

Sicherheitshinweise

Vorsichts- und Warnhinweise

ACHTUNG: UM BRANDGEFAHR UND DIE GEFAHR
EINES STROMSCHLAGES ZU VERMEIDEN, SETZEN
SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH SONSTIGER
FEUCHTIGKEIT AUS.

ACHTUNG: Installieren Sie das Gerät nicht in einem
geschlossenen Raum, z. B. in einem Bücherregal oder
an einem ähnlichen Ort.

VORSICHT: Die Belüftungsö nungen niemals
verdecken. Das Gerät immer laut Herstellerangaben
anschließen. Schlitze und Ö nungen im Gehäuse
dienen der Belüftung, gewährleisten einen
störungsfreien Betrieb des Gerätes und schützen es
vor Überhitzung. Ö nungen sollten niemals durch
Aufstellen des Gerätes auf einem Bett, Sofa, Teppich
oder ähnlichen Untergründen verdeckt werden.
Das Gerät sollte nicht z. B. in einem Bücherregal
oder Schrank aufgestellt werden, wenn keine
ausreichende Belüftung gewährleistet werden kann
oder die Anleitungen missachtet wurden.

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel

Die meisten Geräte sollten an einen eigenen
Stromkreis angeschlossen werden.

D. h. eine separate Steckdose ohne weitere
Anschlüsse oder Zweigleitungen, über die
ausschließlich dieses Gerät mit Strom versorgt wird.
Beachten Sie hierzu die technischen Daten des
Gerätes in diesem Benutzerhandbuch. Steckdosen
niemals überlasten. Bei überlasteten, lockeren oder
beschädigten Steckdosen, Verlängerungskabeln, bei
abgenutzten Kabeln oder beschädigter Isolierung
besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Bränden.
Die Gerätekabel sollten regelmäßig überprüft
werden. Bei Beschädigungen oder Abnutzungen
der Kabel sofort den Netzstecker ziehen und das
Kabel von einem quali zierten Techniker durch ein
gleiches Modell austauschen lassen. Das Netzkabel
vor mechanischen Beschädigungen, schützen, wie
z. B. Verdrehen, Knicken, Eindrücken, Einklemmen in
einer Tür oder Darauftreten. Achten Sie besonders
auf die Stecker, Steckdosen und den Bereich, an dem
das Kabel aus dem Gerät austritt. Ziehen Sie zum
Unterbrechen der Stromversorgung den Netzstecker.

Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass
der Netzstecker leicht erreichbar bleibt.

Dieses Gerät besitzt eine tragbare Batterie oder
Akku-Batterie.

Sicherheitshinweise zum Herausnehmen
der Batterie aus dem Gerät: Führen Sie zum

Herausnehmen der alten Batterie bzw. des
Batteriepakets die Einzelschritte zum Einlegen der
Batterie in umgekehrter Reihenfolge durch. Um
eine Gefährdung der Umwelt sowie mögliche
Gesundheitsgefährdungen von Menschen und
Tieren zu vermeiden, sollten Altbatterien in einen
geeigneten Behälter einer Sammelstelle gegeben
werden. Altbatterien niemals zusammen mit dem
Hausmüll entsorgen. Bitte geben Sie Altbatterien an
einer kostenlosen Sammelstelle für Batterien und
Akku-Batterien ab. Die Batterie keiner extremen Hitze
aussetzen, wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung,
Feuer o. ä.

VORSICHT: Dieses Gerät besitzt ein Laser-System.
Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie dieses
Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren
Sie es auf. Setzen Sie sich zur Wartung mit einem
quali zierten Servicebetrieb in Verbindung.
Durch Bedienungen, Einstellungen oder Verfahren,
die in diesem Handbuch nicht erwähnt werden,
können gefährliche Strahlungen verursacht werden.
Um direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht geö net werden.
Ansonsten tritt sichtbare Laserstrahlung auf. NIEMALS
DIREKT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN.

VORSICHT:

• Das Gerät sollte keinem Wasser ausgesetzt werden
(Tropf- oder Spritzwasser) und es sollten keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter auf das Gerät
gestellt werden, wie z. B. Vasen.

• Zur ausreichenden Belüftung des Gerätes
müssen Mindestabstände um das Gerät von 5 cm
eingehalten werden.

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 3DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 3 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

4 Sicherheitshinweise

1

Sicherheitshinweise

• Die Belüftungsö nungen niemals mit
Gegenständen verdecken, wie z. B. Zeitungen,
Tischdecken oder Gardinen.

• Kein o enes Feuer auf das Gerät stellen, wie z. B.
Kerzen.

• Die interne Lithium-Batterie des DVD-Players sollte
nicht vom Benutzer selbst ausgetauscht werden.
Bei unsachgemäß eingesetzter Batterie besteht
Explosionsgefahr. Die Batterie sollte ausschließlich
von einem Techniker gegen eine Batterie gleichen
Typs ausgetauscht werden.

• Das Gerät sollte ausschließlich in tropischen und
gemäßigten Klimazonen eingesetzt werden.

Hinweise zu Urheber- und Nutzungsrechten

• Dieses Gerät verfügt über ein
Copyrightschutzsystem, das durch US-Patente und
anderer Besitzrechte geschützt ist. Die Verwendung
dieser Copyrightschutztechnologie muss von
Rovi Corporation genehmigt werden und ist
ausschließlich für den Heimgebrauch und andere
eingeschränkte Vorführungen zulässig, falls keine
andere Genehmigung von Rovi Corporation vorliegt.
Reverse-Engineering oder Zerlegung sind verboten.

• Laut Urheberrecht in den USA und anderen
Ländern wird die unerlaubte Aufnahme,
Verwendung, Vorführung, der Vertrieb oder
die Überarbeitung von Fernsehprogrammen,
Videobändern, DVDs, CDs und anderen
Datenträgern zivil- und/oder strafrechtlich verfolgt.

Vorsichtshinweise bei Einsatz in einem
Fahrzeug

• Um Stromschläge und mögliche Beschädigungen
am Gerät oder Fahrzeug zu vermeiden, muss
der Auto-Adapter stets vom Zigarettenanzünder
abgezogen werden, bevor der Stecker vom Gerät
getrennt wird.

• Zur Sicherheit ist im Auto-Adapter eine Sicherung
mit 250 V und 3 Ampere integriert.

• Trennen Sie den Auto-Adapter vor dem Starten des
Motors vom Zigarettenanzünder des Fahrzeugs.

• Das Gerät darf nicht mit leerer Autobatterie
betrieben werden. Durch Spitzenströme des
Autoanlassers kann die Gleichstromsicherung
durchbrennen.

• Wenn die Versorgungsspannung des Fahrzeugs
unter etwa 10 Volt abfällt, funktioniert das Gerät u.
U. nicht richtig.

• Das Gerät darf nicht an Orten aufbewahrt
werden, an denen die Temperatur 45 °C (113 °F)
übersteigt. Ansonsten könnte der Tonabnehmer
beschädigt werden.

Vorsichtshinweise beim Umgang mit dem
Gerät

• Transport des Gerätes

Für eine optimale Sicherheit sollte das Gerät
nur in der Originalverpackung transportiert
werden. Bewahren Sie dazu sämtliches
Verpackungsmaterial auf.

• Reinigung des Gerätes

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und
etwas mildem Reiniger befeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine starken Lösungen, mit
denen die Ober ächen des Gerätes beschädigt
werden könnten.

Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.

• Wartung und P ege des Gerätes

Die optische Linse und die Bauteile des Disc­Laufwerks sollten stets sauber gehalten werden.
Bei Verschmutzungen oder Abnutzungen kann
die Bildqualität abnehmen. Detaillierte Hinweise
erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst-Center.

Entsorgung von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol eines
durchgestrichenen Abfalleimers auf
einem Produkt angebracht ist, unterliegt
dieses Produkt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen
getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehene Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden sowie
eine Gefährdung der eigenen Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten
Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,
beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt erworben haben.

Hiermit erklärt LG Electronics, dass
diese(s) Produkt(e) die grundlegenden

Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EC, 2006/95/EC und 2009/125/EC erfüllt/
erfüllen.

Europäische Vertretung: LG Electronics Service Europe
B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,
The Netherlands (Tel:

Anforderungen und die sonstigen

[phone]

)

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 4DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 4 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

5

Inhalt

1

Sicherheitshinweise

3 Vorsichts- und

Warnhinweise

2

Vorbereitung

6 Einführung

6 In dieser

Bedienungsanleitung
verwendete Symbole

6 Über das Anzeigesymbol

”

“
6 Spielbare Discs
6 Ländercode
7 Dateikompatibilität
7 Akku-Batterie

8 Hauptgerät

8 Mitgeliefertes Zubehör

10 Das Menü [SPRACHE]
10 Das Menü [ANZEIGE]
10 Das Menü [AUDIO]
10 Das Menü [SPERRE]
10 Das Menü [ANDERE]

4

Funktion

11 Bildschirmmenü

11 Normale Wiedergabe

12 Allgemeine Bedienung

12 Erweiterte Wiedergabe

12 Film

13 Musik

13 Foto

5

Störungsbehebung

14 Störungsbehebung

6

Anhang

1

2

3

4

5

6

15 Liste der Ländercodes

3

Installation

9 Anschluss des

Netzadapters
9 Anschluss des

Fahrzeugadapters
9 Anschluss des Audio- und

Videokabels

9 Einstellungen

9 Einstellungen vornehmen

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 5DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 5 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

16 Liste der Sprachcodes

17 Technische Daten

17 Marken und Lizenzen

6 Vorbereitung

2
Vorbereitung

2

Vorbereitung

Einführung

In dieser Bedienungsanleitung
verwendete Symbole

Abschnitte, in deren Titel eines der folgenden
Symbole angegeben ist, sind nur für den
dargestellten Disc-Typ gültig.

DVD

ACD

MOVIE

MUSIC

PHOTO

Über das Anzeigesymbol “ ”

Während des Betriebs erscheint u. U. das
Symbol “ ” auf dem Bildschirm und weist
darauf hin, dass die in der Bedienungsanleitung
erläuterte Funktion für diese Disc nicht
verfügbar ist.

DVD-Video, DVD±R/RW

Audio-CDs

Filmdateien auf einem USB­Gerät/einer Disc

Musikdateien auf einem USB­Gerät/einer Disc

Fotodateien

Spielbare Discs

DVD-VIDEO-Discs (8 cm/12 cm)
Gekaufte oder ausgeliehene
Spiel lm-DVDs.

DVD±R-Discs (8 cm/12 cm)

- Nur  nalisierte Discs im Video-
Modus.

- Unterstützt auch Dual-Layer-
Discs.

- DVD±R-Discs mit Film-, Musik-
oder Fotodateien.

DVD-RW-Discs (8 cm/12 cm)

- Nur Discs im VR-Modus, Video-
Modus und  nalisierte Discs.

- DVD-RW-Discs mit Film-,
Musik- oder Fotodateien.

DVD+RW-Discs (8 cm/12 cm)

- Nur  nalisierte Discs im Video-
Modus.

- DVD+RW-Discs mit Film-,
Musik- oder Fotodateien.

Audio-CDs (8 cm/12 cm)

CD-R/RW-Discs (8 cm/12 cm)
CD-R/RW-Discs mit Audio-, Film-,
Musik- oder Fotodateien.

Ländercode

Der Ländercode dieses Players ist auf der
Geräterückseite aufgedruckt. Es können nur
DVD-Discs mit diesem Ländercode oder
mit dem Ländercode “ALLE” wiedergegeben
werden.

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 6DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 6 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

7Vorbereitung

Dateikompatibilität

Allgemein

Mögliche Dateierweiterungen: “.jpg”, “.avi”,
“.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mp3”, “.wma”

• Bestimmte wav-Dateien werden von
diesem Gerät u. U. nicht unterstützt.

• Der Dateiname darf maximal 45 Zeichen
lang sein.

• Je nach Größe und Anzahl der Dateien kann
das Lesen der Disc einige Minuten dauern.

Maximale Anzahl Dateien/Ordner: Unter 600
(Gesamtzahl der Dateien und Ordner)

CD-R/RW-, DVD±R/RW-Format:

ISO 9660 und JOLIET

FILM

Mögliche Au ösung:

720 x 576 Bildpunkte (B x H)
Abspielbare Untertitel: SubRip (.srt/.txt),
SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt),
MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt),
TMPlayer (.txt), DVD-Untertitelsystem (.txt)
Abspielbare Codecs: “DIVX3.xx”,
“DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “DIVX6.xx” (nur normale
Wiedergabe), “MP43”, “3IVX”

• Mit diesem Player können keine mit GMC*1 oder

Qpel*2 aufgenommenen Dateien wiedergegeben
werden. Dies sind Verfahren zur Video-Kodierung
im MPEG4-Standard wie DivX oder XVID.
*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter Pixel

Abspielbare Audioformate: “Dolby Digital”,
“PCM”, “MP3”, “WMA”
Abtastfrequenz: zwischen 32 und 48 kHz
(WMA), zwischen 8 und 48 kHz (MP3)

Bitrate:

zwischen 8 und 320 kbps (MP3)

zwischen 32 und 192 kbps (WMA),

MUSIK

Abtastfrequenz: zwischen 32 und 48 kHz
(WMA), zwischen 8 und 48 kHz (MP3)
Bitrate: 8 bis 320 kbps (MP3),
32 bis 192 kbps (WMA)

FOTO

Empfohlene Dateigröße:

mindestens 32 x 32 x 32 Bit/Pixel
maximal 5760 x 4608 x 32 Bit/Pixel

Akku-Batterie

• Die interne Akku-Batterie ermöglicht es
Ihnen, Ihre Dateien zu transportieren und
ohne Netzanschluss vorzuführen.

• Die interne Akku-Batterie wird nur
aufgeladen, wenn das Gerät ausgeschaltet
und der Netzadapter an eine Steckdose
angeschlossen ist.

• Beim Einschalten des Gerätes wird der
Ladevorgang beendet.

• Der Ladevorgang dauert etwa zweieinhalb
Stunden.

• Laufzeit im Akkubetrieb: etwa zwei
Stunden und 30 Minuten. Die Laufzeit im
Akkubetrieb kann je nach Ladezustand
der Batterie, den Gebrauchsgewohnheiten
sowie den Umgebungsbedingungen
variieren, und die maximal mögliche
Spielzeit beträgt bis zu drei Stunden.

• Bei einer verbleibenden Ladezeit der
Batterie von wenigen Minuten blinkt die
Meldung “ Batterie prüfen” in der Anzeige.

2

Vorbereitung

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 7DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 7 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

8 Vorbereitung

Hauptgerät

2

Vorbereitung

N/X / ./>

x

/

(Wiedergabe/Pause/

Zurück/Vor/Stop)

SETUP

DISPLAY

TITLE

MENU

/ V / b/ B/ENTER

v

(Auf/Ab/Links/Rechts)

OPTION

O

(RETURN)

Z

(Ö nen)

Batterie-Ladeanzeige und

LCD-Anzeige

Lautsprecher

Betriebsanzeige

(EIN)

(AUS)

(Kopfhörerbuchse)

USB-Anschluss

w

VOL (Lautstärke)

(Netzschalter)

DC 9.5 V IN

AV OUT

Mitgeliefertes Zubehör

Cinch-Video-/
Audio-Adapter (1)

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 8DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 8 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

Fahrzeugadapter (1) Netzadapter (MPA-20P) (1)

• Die Abbildung kann vom
tatsächlichen Netzadapter
abweichen.

3
Installation

9Installation

Anschluss des Netzadapters

Schließen Sie das Gerät an über den
enthaltenen Netzadapter an eine Steckdose an.

Schließen Sie

den Netzadapter

an eine

Steckdose an.

• Wenden Sie sich bei Fragen zum richtigen
Netzstecker oder Netzkabel an einen
Elektrohändler.

• Dieser Netzadapter wurde hergestellt von
NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.

Anschluss des Fahrzeugadapters

Schließen Sie das Gerät über den enthaltenen
Fahrzeugadapter am Zigarettenanzünder an.

Anschluss des Audio- und
Videokabels

Schließen Sie das AV-Kabel vom Fernsehgerät
über den enthaltenen AV-Adapter am
Anschluss AV OUT am Gerät an.

Audio-/Videokabel
(nicht im Lieferumfang
enthalten)

(Weiß)

(Rot)

(Gelb)

Einstellungen

Nach dem ersten Einschalten des Gerätes
muss die gewünschte Sprache für das Gerät
festgelegt werden.

Einstellungen vornehmen

3

Installation

1. Drücken Sie auf die Taste SETUP.

2. Wählen Sie mit den Tasten vV den ersten

Anschluss an den
Zigarettenanzünder
des Fahrzeugs.

• Wenden Sie sich bei Fragen zum richtigen
Fahrzeugadapter an einen Elektrohändler.

• Dieser Fahrzeugadapter wurde hergestellt von
NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 9DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 9 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

Eintrag aus und drücken Sie die Taste B, um
in das Unterverzeichnis zu gelangen.

3. Wählen Sie mit den Tasten vV den zweiten
Eintrag aus und drücken Sie auf B, um in
das nächste Unterverzeichnis zu gelangen.

4. Wählen Sie mit den Tasten vV den
gewünschten Eintrag und drücken Sie
ENTER.

10 Installation

3

Installation

Das Menü [SPRACHE]

Menüsprache/Disc-Audio/
Disc-Untertitel/Disc-Menü

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

Das Menü [ANZEIGE]

Bildformat

Wählen Sie die für das Bildformat des
Fernsehers geeignete Einstellung.

[4:3]: Standardfernseher
[16:9]: Breitbildfernseher

Anzeigemodus

Wählen Sie den gewünschten Anzeigemodus
aus. Der Anzeigemodus kann nur für das TV­Bildformat 4:3 geändert werden.

[Letterbox]: Anzeige im Breitbildformat mit
schwarzen Streifen an oberen und unteren
Bildschirmrand
[Panscan]: Anzeige im Vollbildformat mit
abgeschnitten Bildrändern

Das Menü [AUDIO]

Legen Sie die Audio-Optionen des Players
in Übereinstimmung mit dem Typ des
Audiosystems fest, das Sie einsetzen.

DRC (Steuerung des Dynamikbereichs)

Automatische Einstellung der Lautstärke,
sobald der Audiopegel einen bestimmten Wert
überschreitet (nur Dolby Digital).

Vocal

Gesang eines Titels auf einer Mehrkanal­Karaoke-DVD ein- bzw. ausblenden.

Das Menü [SPERRE]

Vor dem Aufrufen des Menüs SPERRE müssen
Sie zunächst ein vierstelliges Kennwort für den
Ländercode erstellen. Erstellen oder ändern
Sie mit den Tasten
drücken Sie ENTER.

vVbB

das Kennwort und

Einstufung

Die Freigabestufe kann von 1 (Kinder) bis
8 (Erwachsene) festgelegt werden.

Kennwort

Ein Kennwort erstellen oder ändern.

Falls Sie das Kennwort vergessen haben

Entnehmen Sie die Disc, drücken Sie die Tasten
SETUP und OPTION, geben Sie das Kennwort “2104”
ein und drücken Sie auf ENTER. Das Kennwort wird
daraufhin gelöscht.

Orts Code

Richten Sie sich zur Eingabe des Ländercodes
an die Liste der Ländercodes auf Seite 15.

Das Menü [ANDERE]

AUFN.-Bitrate

Auswahl der Bitrate für direkte Aufnahmen von
einer Audio-CD auf ein USB-Gerät. Je höher die
Bitrate, desto besser die Tonqualität. Genauere
Hinweise zur Aufnahmemethode  nden Sie
auf Seite 13.

DivX VOD

ÜBER DIVX-VIDEO: DivX® ist ein von DivX, Inc.
entwickeltes digitales Videoformat. Dies ist
ein o zielles DivX Certi ed®- oder DivX Ultra
Certi ed-Gerät zur Wiedergabe von DivX­Video. Weitere Information und Software-Tools
zur Konvertierung von Dateien in DivX-Videos
 nden Sie unter www.divx.com.

ÜBER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dieses DivX
Certi ed
gekauften DivX Video-on-Demand (VOD)-Filmen
registriert werden. Eine Registrierungskennung
kann im Abschnitt DivX VOD im
Einstellungsmenü des Gerätes erstellt werden.
Weitere Informationen zur Registrierung erhalten
Sie unter vod.divx.com.

[Registrieren]: Anzeige des
Registrierungscodes des Gerätes.
[Registrier. deaktiv.]: Gerät deaktivieren
und Deaktivierungscode anzeigen.

-Gerät muss zur Wiedergabe von

®

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 10DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 10 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

4
Funktion

11Funktion

Bildschirmmenü

Über den Bildschirm können verschiedene
Informationen zur eingelegten Disc und zum USB­Flash-Laufwerk angezeigt und eingestellt werden.

Anzeige der Informationen
zum Inhalt auf dem Bildschirm

DVD MOVIE

Drücken Sie die Taste DISPLAY und
die Tasten vV
Wiedergabeinformationen anzuzeigen.

Titel aktuelle Titelnummer/

Kapitel

Zeit verstrichene Spielzeit/

Audio

Untertitel

Codeliste

Winkel

, um verschiedene

b B

Gesamtanzahl der Titel

aktuelle Kapitelnummer/
Gesamtanzahl der Kapitel

Gesamte Spielzeit

gewählte Sprache oder
Kanal

gewählte Untertitel

Auswahl eines geeigneten
Zeichensatzes zur
Anzeige der Untertitel
(nur Filmdateien)

ausgewählter Blickwinkel/
Gesamtanzahl der
Blickwinkel

Normale Wiedergabe

Wiedergabe einer Disc

1. Schalten Sie das Gerät über den
Netzschalter ein.

2. Drücken Sie zum Ö nen der CD-Klappe auf

und legen Sie eine Disc ein.

Z

3. Schließen Sie die CD-Klappe wieder.

4. Drücken Sie zur Wiedergabe auf

DVD-Discs werden automatisch geladen.

Wiedergabe von einem USB­Flash-Laufwerk

1. Schalten Sie das Gerät über den
Netzschalter ein.

2. Schließen Sie das USB-Flash-Laufwerk am
Gerät an.

O

3. Drücken Sie auf
Flash-Laufwerk zu aktivieren.

4. Wählen Sie die gewünschte Datei aus.

5. Drücken Sie zur Wiedergabe der Datei auf

N/

.

X

(RETURN), um das USB-

N/

X

4

Funktion

.

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 11DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 11 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

12 Funktion

4

Funktion

Allgemeine Bedienung

Funktion Drücken

Wiedergabe/
Pause

Stop

Zum nächsten
bzw. vorherigen
Titel springen

Schneller
Vorlauf bzw.
Rücklauf

Wiedergabe
fortsetzen

Farbe/Helligkeit
einstellen

Wiedergabe
verschiedener
Dateitypen von
einer Disc oder
einem USB­Flash-Laufwerk

Bildschirm
schoner

Energie
sparmodus

Wiedergabe/Pause

Wiedergabe/Pause
Drücken Sie während der

Wiedergabe auf . bzw.

Halten Sie während der
Wiedergabe die Taste

bzw. > gedrückt

.

• DVD/MOVIE:

mmbPmmPmbPm
MpMBpMMpMMB

• ACD/MUSIC:

oder

x2

M

Drücken Sie während der
Wiedergabe auf x, um den
Anhaltepunkt zu speichern.

• Einmal auf x drücken: Das
Symbol Xx wird auf dem
Bildschirm angezeigt (Pause Stop)

• Zweimal auf x drücken:
Das Symbol x wird auf dem
Bildschirm angezeigt (Stop)

Drücken Sie die Taste OPTION und
stellen Sie mit den Tasten
und Helligkeit von 0 bis 15 ein.

Drücken Sie mehrmals die
Taste TITLE und wählen Sie
das gewünschte Menü MUSIK,
FOTO oder FILM.

Der Bildschirmschoner erscheint,
wenn auf dem Gerät ca. fünf
Minuten lang keine Wiedergabe
erfolgt. Drücken Sie zum
Deaktivieren des Bildschirmschoners
eine beliebige Taste.

Der Energiesparmodus
wird aktiviert, wenn der
Bildschirmschoner ca. fünf
Minuten lang angezeigt wurde.
Drücken Sie zum Deaktivieren des
Energiesparmodus auf

mx8

p

M

N/

X

x

>

oder

P

P

x4
x8

b B

N/

m

Farbe

X

x2

.

m

p

x4

M

Erweiterte Wiedergabe

MOVIE

Film

Funktion Drücken

Dateinummer
suchen

Disc-Menü
aufrufen

Wiederholte
Wiedergabe

Zeitlupe vor

Startzeit für
Wiedergabe
festlegen

Merken der
letzten Szene

DVD

Drücken Sie die Taste OPTION,
wählen Sie die Nummernsuche
und drücken Sie auf ENTER.
Wählen Sie mit den Tasten

die gewünschte Nummer,

vV

markieren Sie mit den Tasten B
den Eintrag OK und drücken Sie
auf ENTER. (nur Filmdateien)

Drücken Sie die Taste MENU
(nur DVD)

Drücken Sie während der
Wiedergabe die Taste OPTION
und wählen Sie den Eintrag
Wiederholung. Wählen Sie mit den
Tasten

eine Wiederholungsart

b B

und drücken Sie die Taste OPTION
oder RETURN.

• DVD: Kapitel/Titel/Aus

• MOVIE: Track/Alle/Aus

Halten Sie bei unterbrochener
Wiedergabe die Taste > gedrückt.

• IB1/16pIB1/8pIB1/4pIB1/2

Drücken Sie während der
Wiedergabe auf DISPLAY. Wählen
Sie das Uhrzeitfeld. Drücken Sie die
Taste OPTION, stellen Sie mit den
Tasten

vV b B

die gewünschte
Startzeit für die Wiedergabe ein
und drücken Sie auf ENTER. Um
die Startzeit beispielsweise auf 2
Uhr, 10 Minuten und 20 Sekunden
einzustellen, geben Sie “2:10:20” ein.

Dieses Gerät merkt sich
die zuletzt angezeigte
Szene, auch wenn die Disc
herausgenommen und wieder
eingelegt oder das Gerät
bei dieser eingelegten Disc
eingeschaltet wurde. (nur DVD)

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 12DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 12 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

13Funktion

Musik

Funktion Drücken

Dateinummer
suchen

Wiederholte
Wiedergabe

Wiedergabe
in zufälliger
Reihenfolge

Eigene
Wiedergabeliste
erstellen oder
löschen

Dateiin
formationen
anzeigen

Merken der
letzten Szene

Drücken Sie die Taste OPTION,
wählen Sie die Nummernsuche
und drücken Sie auf ENTER.
Wählen Sie mit den Tasten vV die
gewünschte Nummer, markieren
Sie mit den Tasten B den Eintrag
OK und drücken Sie auf ENTER.

Drücken Sie während der
Wiedergabe die Taste OPTION
und wählen Sie den Eintrag
Wiederholung. Wählen Sie mit den
Tasten

b B

und drücken Sie die Taste OPTION
oder RETURN. (Track/Alle/Aus)

Drücken Sie die Taste OPTION,
wählen Sie den Eintrag Zufällig
und wählen Sie mit den Tasten

entweder EIN oder AUS.

b B

Drücken Sie die Taste OPTION
oder RETURN.

Wählen Sie die gewünschten
Dateien aus, markieren Sie mit
der Taste B das Symbol “ ” und
drücken Sie auf ENTER, um die
Musikliste zu erstellen.

Wählen Sie die nicht gewünschten
Dateien aus, markieren Sie mit
der Taste B das Symbol “
und drücken Sie auf ENTER, um
die Titel aus der Musikliste zu
entfernen.

Markieren Sie zum Löschen der
gesamten Programmliste mit
der Taste V den Eintrag [Alles
Löschen] und drücken Sie auf
ENTER.

Drücken Sie mehrmals die Taste
DISPLAY, um die in einer MP3­Datei enthaltenen Informationen
anzuzeigen [TITEL/KÜNSTLER/
ALBUM/JAHR/KOMMENTAR].

Dieses Gerät merkt sich die
zuletzt angezeigte Szene, auch
wenn die Disc herausgenommen
und wieder eingelegt oder das
Gerät bei dieser eingelegten Disc
eingeschaltet wurde. (nur ACD

MUSICACD

eine Wiederholungsart

”

Audio-CD auf
einem USB­Flash-Laufwerk
aufnehmen

Die unerlaubte Vervielfältigung kopiergeschützter

Inhalte, einschließlich Computerprogramme,

Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen, stellt

eine Verletzung des Urheberrechts dar und wird

strafrechtlich verfolgt. Dieses Gerät sollte nicht für

Foto

Schließen Sie das USB-Flash-Laufwerk
an und legen Sie die gewünschte
Audio-CD in das Gerät ein. Drücken
Sie die Taste OPTION und wählen Sie
das Menü [CD-Aufnahme]. Wählen Sie
mit den Tasten vV den gewünschten
Track und drücken Sie ENTER.

• [X1] oder [X4]
Drücken Sie während der Aufnahme auf
OPTION.

- X1: Aufnahme mit einfacher
Geschwindigkeit (1X) bei gleichzeitiger
Wiedergabe der Musiktitel

- X4: Aufnahme mit vierfacher
Geschwindigkeit (4X) ohne
gleichzeitige Wiedergabe der Musiktitel

solche Zwecke eingesetzt werden.

Zeigen Sie Verantwortung

Beachten Sie das Urheberrecht

PHOTO

4

Funktion

Funktion Drücken

Dateinummer
suchen

Diashow
anzeigen

Anzeigeges
chwindigkeit
der Diashow
festlegen

Während der
Diashow Musik
hören

)

Press OPTION and select Number
Search, and then press ENTER.
Select the desired Number using

and select OK using B, and

vV

then press ENTER.

Markieren Sie mit den Tasten

das Symbol “ ” und drücken Sie

B

ENTER, um die Diashow zu starten.

Markieren Sie mit den Tasten
das Symbol “ ” und drücken
Sie mehrmals auf
Geschwindigkeit der Diashow zu ändern.

Markieren Sie mit den Tasten

vV b B

drücken Sie ENTER, um während
der Diashow Musik wiederzugeben.

b B

das Symbol “ ” und

vV b

vV b B

, um die

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 13DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 13 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

14 Störungsbehebung

5
Störungsbehebung

Störungsbehebung

Störung Ursache Behebung

Kein Strom. • Das Netzkabel ist nicht

angeschlossen.

• Schließen Sie das Netzkabel fest an die
Netzsteckdose an.

Das Gerät ist
eingeschaltet, es
arbeitet jedoch
nicht.

Kein Bild auf den
angeschlossenen
Anzeigegeräten,
auf dem
Fernseher usw.

5

Kein Ton. • Die Lautstärke ist zu gering

Störungsbehebung

Das Gerät startet
die Wiedergabe
nicht.

• Es ist keine Disc eingelegt. • Eine Disc einlegen.

• Der Fernseher ist nicht für den
Empfang der Geräte-Signale
eingestellt.

• Das Videokabel ist nicht fest
angeschlossen.

eingestellt.

• Die über das Audiokabel
angeschlossenen Geräte sind
nicht für den Empfang von Geräte­Signalen eingestellt.

• Die AUDIO-Optionen sind falsch
eingestellt.

• Am Gerät ist ein Kopfhörer
angeschlossen.

• Die Disc wurde falsch herum
eingelegt.

• Die Ober äche der Disc ist durch
Fingerabdrücke und Staub
verschmutzt.

• Es ist eine nicht spielbare Disc
eingelegt.

• Einen geeigneten Videoeingangsmodus
für den Fernseher wählen.

• Videokabel fest anschließen.

• Stellen Sie die Lautstärke über den
Lautstärkeregler ein.

• Korrekten Eingangsmodus des Audio­Verstärkers wählen.

• Stellen Sie die AUDIO-Option richtig ein.

• Ziehen Sie die Kopfhörer von der
Kopfhörerbuchse des Gerätes ab.

• Legen Sie die Disc mit dem Etikett nach
oben ein.

• Wischen Sie die Disc mit einem sauberen,
weichen und fusselfreien Tuch von der
Mitte zur Außenkante hin ab. (Verwenden
Sie keine starken Lösungen wie zum
Beispiel Alkohol, Benzin oder Verdünner.)

• Eine spielbare Disc einlegen. (Disc-Typ und
Ländercode überprüfen.)

• Es wurde eine Freigabestufe
festgelegt.

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 14DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 14 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

• Ändern Sie die Freigabestufe.

6
Anhang

Liste der Ländercodes

Wählen Sie einen Ländercode aus der Liste.

Land Code Land Code Land Code Land Code

Afghanistan AF
Argentinien AR
Australien AU
Österreich AT
Belgien BE
Bhutan BT
Bolivien BO
Brasilien BR
Kambodscha KH
Kanada CA
Chile CL
China CN
Kolumbien CO
Republik Kongo CG
Costa Rica CR
Kroatien HR
Tschechische

Republik CZ
Dänemark DK
Ecuador EC
Ägypten EG
El Salvador SV
Äthiopien ET

Fiji FJ
Finnland FI
Frankreich FR
Deutschland DE
Großbritannien GB
Griechenland GR
Grönland GL
Hongkong HK
Ungarn HU
Indien IN
Indonesien ID
Israel IL
Italien IT
Jamaika JM
Japan JP
Kenia KE
Kuwait KW
Libyen LY
Luxemburg LU
Malaysia MY
Malediven MV
Mexiko MX

Monaco MC
Mongolei MN
Marokko MA
Nepal NP
Niederlande NL
Niederländische

Antillen AN
Neu Seeland NZ
Nigeria NG
Norwegen NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Philippinen PH
Polen PL
Portugal PT
Rumänien RO
Russische

Föderation RU
Saudi Arabien SA
Senegal SN

Singapur SG
Slowakische

Republik SK
Slowenien SI
Südafrika ZA
Südkorea KR
Spanien ES
Sri Lanka LK
Schweden SE
Schweiz CH
Taiwan TW
Thailand TH
Türkei TR
Uganda UG
Ukraine UA
USA US
Uruguay UY
Usbekistan UZ
Vietnam VN
Simbabwe ZW

15Anhang

6

Anhang

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 15DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 15 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

16 Anhang

6

Anhang

Liste der Sprachcodes

Verwenden Sie diese Liste zur Einstellung der gewünschten Sprache für die folgenden
Voreinstellungen: [Disc-Audio], [Disc-Untertitel] und [Disc-Menü].

Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code

Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanisch 8381
Amharisch 6577
Arabisch 6582
Armenisch 7289
Assamesisch 6583
Aymara 6588
Aserbeidschanisch

6590

Baschkirisch 6665
Baskisch 6985
Bengali, Bangla 6678
Bhutanisch 6890
Bihari 6672
Bretonisch 6682
Bulgarisch 6671
Myanmarisch 7789
Weißrussisch 6669
Chinesisch 9072
Kroatisch 7282
Tschechisch 6783
Dänisch 6865
Niederländisch 7876
Englisch 6978
Esperanto 6979
Estnisch 6984
Faroerisch 7079
Fiji 7074
Finnisch 7073

Französisch 7082
Friesisch 7089
Galizisch 7176
Georgisch 7565
Deutsch 6869
Griechisch 6976
Grönländisch 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Haussa 7265
Hebräisch 7387
Hindi 7273
Ungarisch 7285
Isländisch 7383
Indonesisch 7378
Interlingua 7365
Irisch 7165
Italienisch 7384
Japanisch 7465
Kanadisch 7578
Kaschmir 7583
Kasachisch 7575
Kirgisisch 7589
Koreanisch 7579
Kurdisch 7585
Laotisch 7679
Lateinisch 7665
Lettisch 7686
Lingala 7678

Litauisch 7684
Mazedonisch 7775
Madagassisch 7771
Malaiisch 7783
Malajalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldawisch 7779
Mongolisch 7778
Nauru 7865
Nepalesisch 7869
Norwegisch 7879
Oriya 7982
Pandschabi 8065
Paschtu 8083
Persisch 7065
Polnisch 8076
Portugiesisch 8084
Quechua 8185
Retoromanisch 8277
Rumänisch 8279
Russisch 8285
Samoanisch 8377
Sanskrit 8365
Schottisch (Gälisch)

7168

Serbisch 8382
Serbo-Kroatisch 8372
Shona 8378

Sindhi 8368
Singalesisch 8373
Slowakisch 8375
Slowenisch 8376
Spanisch 6983
Sudanesisch 8385
Swahili 8387
Schwedisch 8386
Tagalog 8476
Tadschikisch 8471
Tamilisch 8465
Telugu 8469
Thai 8472
Tongalesisch 8479
Türkisch 8482
Turkmenisch 8475
Twi 8487
Ukrainisch 8575
Urdu 8582
Usbekisch 8590
Vietnamesisch 8673
Volapük 8679
Walisisch 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Jiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 16DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 16 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

17Anhang

Technische Daten

Stromverbrauch 12 W
Stromversorgung

Anforderungen an
den Netzadapter

Anforderungen an
den Fahrzeugadapter

Abmessungen
(B x H x T)

Gesamtgewicht (Ca.) 0,73 kg

Betriebstemperatur
Luftfeuchtigkeit

während des Betriebs
Laser Halbleiterlaser
Signalsystem RGB-Zeilen
Stromversorgung

über Bus (USB)
Video-/Audioausgang

Videoausgang

Audioausgang

Kopfhörerbuchse

2 A

9,5 V
100 bis 240 V

Wechselstrom / 1 A,
50/60 Hz

8,5 V bis 16 V
Gleichstrom

Ca.
(200 x 16,5 x 38,5) mm

0° C bis 40 °C
5 % bis 90 %

500 mA

5 V

Ø 3,5 mm
Minibuchse x 1
1,0 V (p-p), 75Ω,
negative Synchr.
1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Ø 3,5 mm Stereo­Minibuchse x 1

Marken und Lizenzen

Hergestellt mit Genehmigung von Dolby
Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol
sind Markenzeichen von Dolby Laboratories.

DivX®, DivX Certi ed® und zugehörige Logos
sind Markenzeichen von DivX, Inc. und sind
lizenziert.

“DVD Logo” ist ein Markenzeichen von DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

• Änderungen der Ausführung und der
technischen Daten ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.

6

Anhang

Flüssigkristallanzeige

Bildschirmgröße 17,8 cm (diagonal)

Projektion
Steuerungssystem

Au ösung

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 17DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 17 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06

RGB-Zeilen
TFT Active Matrix

480 x 234 (WQVGA)

DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 18DP650-P.ADEULLK_7207_GER.indd 18 10. 10. 19  9:0610. 10. 19  9:06