LG DP561B User manual [fi]

KÄYTTÖOHJEET

Kannettava DVD- soitin

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja
säilytä niitä tulevaa tarvetta varten.

MALLI

DP560B DP560
DP561B DP561
DP561BW

P/NO : MFL63621704

SUOMI

Turvatoimet

VAARA

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

VAROITUS: SÄHKÖISKUN VAARAN TAKIA

LAITTEEN KUORTA (TAI TAKAKANTTA)
EI SAA AUKAISTA. SISÄLLÄ EI OLE
KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. HUOLLON
SAA SUORITTAA VAIN VALTUUTETTU

HUOLTOHENKILÖKUNTA.

Kuvasymboli, jossa on nuolenpääsalama
tasakylkisen kolmion sisällä, on tarkoitettu
varoittamaan käyttäjää tuotteen kuoren
sisällä olevasta eristämättömästä
vaarallisesta jännitteestä, joka saattaa olla
riittävän voimakas aiheuttamaan ihmiselle

sähköiskun.

Kuvasymboli, jossa on huutomerkki
tasakylkisen kolmion sisällä, on tarkoitettu
huomauttamaan käyttäjää tärkeistä käyttö­ja hoito-(huolto-) ohjeista tuotteen mukana

toimitetussa kirjallisuudessa.

VAROITUS: PALON TAI SÄHKÖISKUN VAARAN
VÄLTTÄMISEKSI, ÄLÄ ASETA TÄTÄ TUOTETTA

ALTTIIKSI SATEELLE TAI KOSTEUDELLE.

VAROITUS: Älä asenna tätä laitetta umpinaiseen
tilaan, esimerkiksi kirjakaappiin tai vastaavaan.

VAROITUS: Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja.
Asenna valmistajan ohjeiden mukaan. Laitteen
kotelossa olevat raot ja aukot on tarkoitettu
laitteen tuuletusta varten ja varmistamaan laitteen
luotettava toiminta sekä suojaamaan laitetta
ylikuumenemiselta. Aukkojen ilmavirtausta ei saa
estää asettamalla laitetta sängylle, sohvalle, matolle
tai muulle vastaavalle pinnalle. Tätä tuotetta ei
saa asentaa upotukseen kuten kirjahyllyyn tai
telineeseen, ellei riittävää tuuletusta järjestetä ja

asennusta tehdä valmistajan ohjeiden mukaisesti.

VAROITUS: Tämä tuote
käyttää laserjärjestelmää.
Tuotteen oikean käytön
varmistamiseksi tulee tämä
käyttöopas lukea huolellisesti ja
säilyttää myöhempää tarvetta
varten. Mikäli tuotteeseen tarvitaan huoltoa, tulee
ottaa yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen.
Muiden kuin tässä määriteltyjen säätimien tai
menettelyjen käyttö tai säätöjen teko saattaa johtaa
vaaralliseen altistumiseen säteilylle. Jotta et joutuisi
suoraan alttiiksi lasersäteelle, älä yritä avata laitteen
kuorta. Näkyvää lasersäteilyä esiintyy, kun kuori on

avattuna. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VAROITUS: Tätä laitetta ei saa asettaa alttiiksi
vedelle (vuotavalle tai roiskevedelle) eikä sen päälle
saa sijoittaa nesteillä täytettyjä esineitä, esimerkiksi

maljakoita.

VAROITUS

• Ilmanvaihtoa ei saa estää peittämällä tuuletusaukot
tavaroilla, kuten sanomalehdillä, pöytäliinoilla tai
verhoilla.

• Älä aseta laitteen päälle palavia kynttilöitä tai
minkäänlaisia avotulta sisältäviä esineitä tai laitteita.

• Käytetyt akut on hävitettävä turvallisesti.
Akkua ei saa hävittää polttamalla. Hävitä akku
ympäristövaikutukset huomioon ottaen.

• Käytä laitetta ainoastaan trooppisessa tai leudossa
ilmastossa.

• Kuulokkeiden liian suuri äänenvoimakkuus voi
aiheuttaa kuulon heikkenemistä.

• Älä altista akkua liialliselle kuumuudelle kuten
suoralle auringonvalolle, tulelle tai vastaavalle.

• Älä irrota laitteen sisältämää akkua turvallisuussyistä.
Jos akku on vaihdettava, ota yhteys lähimpään
valtuutettuun LG Electronics -huoltopisteeseen tai
jälleenmyyjään.

VAROITUS koskien virtajohtoa
Useimmat laitteet suositellaan liitettäväksi
omaan virtapiiriin;

Se tarkoittaa yhden pistorasian virtapiiriä, johon on
liitetty vain kyseinen laite eikä muita pistorasioita
tai haaroja. Varmistu asiasta tarkistamalla tämän
käyttöoppaan teknisten erittelyjen sivulta. Älä
ylikuormita pistorasioita. Ylikuormitetut pistorasiat,
irtonaiset tai vahingoittuneet pistorasiat, jatkojohdot,
hankautuneet virtajohdot tai vahingoittuneet tai
halkeilleet johdineristeet ovat vaarallisia. Tällainen
vika saattaa aiheuttaa sähköiskun tai palon.
Tarkasta säännöllisesti laitteen virtajohto, ja mikäli
se näyttää vahingoittuneelta tai heikkokuntoiselta,
irrota pistoke pistorasiasta, lopeta laitteen käyttö
ja anna valtuutetun huollon vaihtaa johdon tilalle
tarkalleen oikea varaosa. Suojele virtajohtoa
fyysisesti tai mekaanisesti vahingoittavilta
käyttötilanteilta, esimerkiksi kiertymiseltä, sykkyrään
menolta, kiristymiseltä, puristumiselta oven
väliin tai tallaamiselta. Kiinnitä erityistä huomiota
pistokkeisiin, pistorasioihin ja kohtiin, joissa
johto tulee ulos laitteesta. Irrottaaksesi laitteen
sähköverkosta, irrota sen virtajohto pistorasiasta.
Varmistaasentaessasi tuotetta paikalleen, että sen

pistotulppaan pääse helposti käsiksi.

Tämä laite on varustettu irrotettavalla paristolla tai
akulla.

Pariston tai akun irrottaminen laitteesta
turvallisella tavalla:

Poista vanha paristo tai akkupakkaus ja
asenna se takaisin noudattamalla näitä vaiheita
päinvastaisessa järjestyksessä.
Ympäristön saastumisen estämiseksi ja
mahdollisten terveydelle haitallisten vaikutusten
välttämiseksi, on vanhat paristot tai akut
hävitettävä toimittamalla ne keräyspisteisiin tai
kierrätyssäiliöihin.
Älä hävitä paristoja tai akkuja kotitalousjätteen tai
muun sekajätteen kanssa.
Suosittelemme, että käytät paikallista ja ilmaista
paristojen ja akkujen palautusjärjestelmää.

2

Varoitus koskien vaihdettavaa litiumakkua

• vääräntyyppisen vaihtoakun käyttö voi aiheuttaa
räjähdysvaaran.

• Käytä vain saman tyyppisiä akkuja.

• Huomaa akun lähelle sijoitetut lisävaroitukset
mikäli akku on tarkoitettu vaihdettavaksi käyttäjän
toimesta.

Loppuun käytetyn laitteen hävittäminen

1. Tämä laitteessa oleva merkki, jossa on
jätesäiliön päälle vedetty rasti, tarkoittaa,
että tuotetta koskee Euroopan Unionin
direktiivi 2002/96/EC.

2. Kaikki sähkö- ja elektroniikkatuotteet on
hävitettävä erillään yhdyskuntajätteestä
valtion tai paikallisten viranomaisten
valtuuttamien keräysasemien kautta.

3. Loppuun käytetyn laitteen oikea
hävittäminen ehkäisee ympäristö- ja
terveyshaittoja.

4. Saat lisätietoja loppuun käytetyn laitteen
hävittämisestä ottamalla yhteyttä
asuinkuntasi jätehuoltoviranomaiseen,
jätehuoltoyritykseen tai laitteen
myyneeseen liikkeeseen.

LG Electronics vakuuttaa vastuullisesti,
että tämä tuote / nämä tuotteet
noudattavat tärkeitä ja olennaisia
määräyksiä sekä muita vastaavia
direktiivien 2004/108/EC, 2006/95/EC ja
2009/125/EC vaatimuksia.

Europese vertegenwoordiger:

LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327
AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön
lisenssillä. Dolby ja kaksois-D-symboli ovat
Dolby Laboratories -yhtiön tavaramerkkejä.

“DVD Logo” on DVD Format/Logo Licensing
Corporationin omistama tavaramerkki.

DivX ® on DivX Inc. yhtiön rekisteröity
tavaramerkki ja sitä käytetään lisenssin
alaisena.

Johdanto

Ruudulle ilmestyvästä symbolista

“ ” saattaa ilmestyä TV-ruudulle käytön aikana ja
osoittaa sen, että käyttöohjeessa mainittu toiminto
ei ole käytettävissä kyseisellä levyllä.

Aluekoodit

Laitteen aluekoodi on merkitty laitteen
takapaneeliin. Tällä laitteella voi toistaa vain
DVD-levyjä, joihin on merkitty sama aluekoodi kuin
laitteen takapaneelissa mainittu tai koodi "ALL"
(Kaikki).

• Useimmissa DVD-levyjen kansissa on näkyvällä
paikalla symboli, jossa on maapallon kuva ja
yksi tai useampi numero. Tämän numeron täytyy
vastata laitteen aluekoodia, tai levyä ei voi
toistaa.

• Mikäli yrität toistaa DVD-levyä, jonka koodi ei
vastaa soittimesi koodia, TV-ruutuun tulee viesti
”Check regional code – Tarkista aluekoodi".

Tekijänoikeudet

Tekijänoikeudella suojatun aineiston lähettäminen
radioteitse, esittäminen yleisölle, lähettäminen
kaapeliteitse, toistaminen tallenteelta yleisölle
tai vuokraaminen ilman lupaa on kielletty laissa.
Tämä tuote käyttää kopiosuojaustekniikkaa, jonka
on kehittänyt Macrovision. Joillekin levyille on
tallennettu kopiosuojaussignaaleita. Kopioitaessa
ja sen jälkeen toistettaessa tällaisilla levyillä olevia
kuvia esiintyy kuvakohinaa. Tässä tuotteessa
käytetään kopiosuojaustekniikkaa, joka on
suojattu US-patenteilla ja muilla teollisoikeuksien
suojilla. Tämän kopiosuojaustekniikan käytöllä
tulee olla Macrovisionin hyväksyntä, ja se on
tarkoitettu kotikäyttöön ja muuhun rajoitettuun
käyttöön, mikäli sillä ei ole muuta Macrovisionin
hyväksyntää. Salauskoodin kaikenlainen
purkaminen on kielletty.

Tässä ohjekirjassa käytetty symboli

Ohjeen kappaleotsikoiden vieressä näkyvät
kuvakkeet ilmaisevat, millaisten levyjen tai
tiedostotyyppien kanssa kyseisiä toimintoja voidaan
käyttää.

ALL

DVD

DivX

ACD

MP3

WMA

Kaikki levy- ja tiedostotyypit

DVD-levyt ja viimeistellyt
DVD±R/RW-levyt

DivX-tiedostot

Audio-CDt

MP3-tiedostot

WMA-tiedostot

3

Sisällysluettelo

Turvatoimet ......................................................................................... 2

Johdanto ............................................................................................. 3

Sisällysluettelo .................................................................................... 4

Toistettavat levytyypit ......................................................................... 4

Pääyksikkö ......................................................................................... 5

Kaukosäädin ....................................................................................... 6

Virtaliitännät ........................................................................................ 7

Akkupakkauksen kiinnitys .................................................................. 8

Ladattava akku ................................................................................... 8

LCD-näytön kääntäminen ................................................................... 8

Laitteen liitännät ................................................................................. 9

Muuta asetuksia ........................................................................... 9-10

Käyttötilan valinta ..............................................................................11

Levytietojen näyttö ...........................................................................11

Levyn toistaminen ....................................................................... 11-12

DivX-elokuvatiedoston toistaminen ................................................. 13

Musiikkilevyjen tai tiedostojen kuuntelu .......................................... 13

Kuvatiedostojen katselu .................................................................. 14

USB-muistilaitteen käyttö ................................................................ 14

USB-suoratallennus.......................................................................... 15

Kielikoodit ......................................................................................... 16

Maakoodit ......................................................................................... 16

Vianetsintä ........................................................................................ 17

Tekninen erittely .............................................................................. 17

Laitteen käyttö autossa niskatukiasennustelineen kanssa

(vain DP560B/DP561B/DP561BW) .................................................. 18

Toistettavat levytyypit

Tämä laite toistaa DVD±R/RW- ja CD-R/RW-tallenteita, jotka sisältävät
audionimikkeitä, DivX-, MP3-, WMA- ja/tai JPEG-tiedostoja. Joitakin DVD±RW/
DVD±R tai CD-RW/CD-R -levyjä ei voida toistaa tällä laitteella johtuen levyn
tallennuslaadusta tai levyn kunnosta tai tallennuslaitteen ja kirjoitusohjelman
ominaisuuksista.

DVD-VIDEO: Levyt, joilla on esimerkiksi ostettavia tai
vuokrattavia elokuvia.

DVD-R: Vain videomoodi ja viimeistelty

DVD-RW: Vain VR-moodi, videomoodi ja viimeistelty

DVD+R: Vain videomoodi

DVD+RW: Vain videomoodi

Audio CD: Musiikki-CD:t tai CD/CD-RW-levyt ostetetussa
musiikkiformaatissa.

4

Pääyksikkö

LCD-näyttö

a

DC 12V IN: Liitin verkkolaitetta tai autoadapteria varten.

b

AV OUT(AV-lähtöliitäntä): Liitäntä TV:lle, jossa on video- ja audiotulo.

c

i (Kuulokkeet): Liitä kuulokkeet tähän.

d

w VOL (Äänenvoimakkuus): Käytetään sisäisten kaiuttimien ja

e

kuulokkeiden äänenvoimakkuuden säätämiseen.

1/I (Power): Paina laitteen kytkemiseksi päälle (ON) tai pois päältä (OFF).

f

Akun lataus- ja varaustilan merkkivalo

g

Merkkivalo palaa punaisena latauksen ollessa meneillään ja se sammuu,

•
kun lataus on suoritettu loppuun. (Lisätietoja sivulla 8.)
Vihreä merkkivalo syttyy muutamaksi sekunniksi, kun laitteeseen

•
kytketään virta.

Kaiuttimet

h

.

CD OPEN

i

Levyaseman kansi

j

USB-liitäntä: Voit kytkeä liitäntään USB-Flash-muistilaitteen.

k

Toistopainikkeet

l

N / X (Play/Pause): Aloittaa toiston.Keskeytä toisto tilapäisesti, paina

•
uudelleen päästäksesi pois taukotilasta.
x (Stop): Lopettaa toiston.

•
. (Siirry): Siirry taaksepäin* tai palaa parhaillaan toistettavan

•
kappaleen tai raidan alkuun tai siirry aikaisempaan kappaleeseen tai
raitaan.
> (Siirry): Siirry eteenpäin* tai siirry seuraavaan kappaleeseen tai

•
raitaan.

* Pidä laitteen-painiketta painettuna n. kahden sekunnin ajan.

Toimintopainikkeet

m

SETUP (ASETUS): Paina asetusvalikkoon siirtymiseksi tai siitä

•
poistumiseksi.
DISPLAY (NÄYTTÖ): Paina kuvaruutunäyttöön (OSD) siirtymiseksi.

•
RETURN (PALUU): Paina käyttötilojen levy [DISC] ja [USB] toimintojen

•
väliseen vaihtamiseen.
COLOR/

•
näyttämiseen.
TITLE (OTSIKKO): Paina otsikkovalikkoon siirtymiseksi.

•

* Voit säätää LCD-näytön väri- ja kirkkausasetuksia painamalla laitteen

COLOR/
ilmestyy näytölle, ja muuttamalla sitten asetusarvoa b B -painikkeilla.
Vahvista muutos ENTER-painikkeella.

Valikkotoimintopainikkeet

n

ENTER: Vahvistaa valinnan.

•
(vasen/oikea/ylös/alas): Näillä voit valita valikkovaihtoehdon.

•

Kaukoanturi: Kohdista kaukosäädin tähän. Jotta laitetta voidaan käyttää

o

kaukosäätimellä, LCD-paneelia ei saa kääntää alas.

: Avaa levyaseman kannen.

(VÄRI): Paina LCD- näytön kirkkauden tai värivalikon

(BRIGHT)-näppäintä toistuvasti, kunnes haluttu asetus

5

m/M

Kaukosäädin

a

b

c

d

l l l l l l l a l l l l l l l

POWER (1): Kytkee laitteen päälle/pois.
AUDIO ( ): Valitsee toistettavan audiokielen

tai -kanavan.

SUBTITLE ( ): Valitsee tekstityksen kielen.
ANGLE (

vaihtoehtoja on tarjolla.
SKIP (. / >): Siirry edelliseen tai seuraavaa

kappaleeseen/raitaan.

): Valitsee DVD:n kuvakulman, mikäli

SCAN (

l l l l l l l b l l l l l l l

SETUP: Siirtyminen asetusvalikkoon tai
poistuminen siitä.

MENU: Siirtyy DVD-valikkoon.

vV b B: Navigointi valikoissa.
ENTER (
RETURN (O): Siirtyminen taaksepäin valikossa tai

poistuminen valikosta.
DISPLAY: Siirtyy kuvaruutunäyttöön.

l l l l l l l c l l l l l l l

PAUSE/STEP (X): Tauottaa toiston tilapäisesti/
paina toistuvasti toistaaksesi kuva kuvalta.

PLAY (N): Käynnistää toiston.
STOP (x): Lopettaa toiston.
Numeropainikkeet: Valikon numeroitujen

vaihtoehtojen valinta.

PROG.: Siirtyminen ohjelman muokkaustilaan.
CLEAR: Poistaa raitanumeron tai ohjelmalistan.

l l l l l l l d l l l l l l l

TITLE: Näyttää levyn nimikkeen.
REPEAT: Toistaa uudelleen kappaleen, raidan,

nimikkeen tai kaikki.

A-B: Toistaa jakson uudelleen.
ZOOM: Suurentaa videokuvaa.
MARKER : Asettaa kirjanmerkin haluttuun kohtaan

toiston aikana.

SEARCH : Näyttää [Marker Search] -hakuvalikon.
RANDOM: Toistaa raidat satunnaisessa

järjestyksessä.
VIRTUAL SURROUND: Valitse ääniasetus

painamalla näppäintä toistuvasti. (Katso sivu 12)

): Siirry taakse-/eteenpäin.

): Vahvistaa valikosta tehdyn valinnan.

Aseta paristo kaukosäätimeen

Purista paristopidintä kasaan ja irrota sitten
paristopidin vetämällä nipukasta. Laita sisään
paristo kohdistamalla + samaan suuntaan kuin
paristopitimen + osoittaa. Laita paristopidin
paristoineen takaisin kaukosäätimeen ja varmista,
että se on täysin sisällä.

• Kaukosäätimen vaihtoparisto on 3 V
mikrolitiumparisto tyyppiä CR. 2025 tai vastaava.

• Hävitä vanha paristo turvallisesti paikallisten
lakien mukaan. Älä heitä sitä tuleen.

Varoitus : Tässä laitteessa käytetty paristo
saattaa aiheuttaa tulipalon tai kemiallisen
syöpymävamman vaaran väärin käsiteltynä.
Älä lataa uudelleen, pura, hävitä polttamalla tai
kuumenna yli 100 °C (212 °F).
Käytä vaihtoparistona ainoastaan Matsushita
Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic) osaa nro
CR. 2025. Muiden paristojen käyttö saattaa
aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen vaaran.
Hävitä käytetyt paristot. Pidä paristot poissa
lasten ulottuvilta. Älä pura tai heitä niitä tuleen.

6

Virtaliitännät

Verkkolaitteen kytkeminen

Yhdistä laite sen mukana toimitetulla verkkolaitteella pistorasiaan.

Kytke pistoke ajoneuvon tupak
ansytytinpistorasiaan.

Kytke pistoke pistorasiaan.

Kytke “DC 12 V IN” -liitäntään.

* Laitteen mukana tuleva verkkolaite voi poiketa kuvasta.

Verkkolaite

• Verkkolaite voidaan kytkeä 100 - 240 V - 0.5 A 50 / 60 Hz -liitäntään.

• Lisätietoa sopivan verkkopistokkeen valinnasta ja virtajohdoista saat
sähkötarvikeliikkeistä.

• Valmistaja: I-MAG ELECTRONICS(DONG GUAN) CO., LTD

Autovirtalaitteen kytkeminen

Tämä laite ja autovirtalaite on suunniteltu liitettäväksi 8.5 - 15 voltin
miinusmaadoituksen omaaviin sähköjärjestelmiin. Tällainen sähköjärjestelmä
on käytössä useimmissa automalleissa. Jos ajoneuvosi sähköjärjestelmä ei ole
kuvatun tyyppinen, mukana toimitettua tasasähkövirtalaitetta (autovirtalaitetta)
ei voi käyttää.

Autovirtalaite

• Autoadapteri toimii DC 8.5 - 15 V -jännitteellä.

• Lisätietoa sopivan autoadapterin valinnasta saat sähkötarvikeliikkeistä.

• Valmistaja: GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN)
CO., LTD

Varoitus

• Ehkäise sähköiskuja mahdollisia laite- tai ajoneuvovaurioita irrottamalla aina
autoadapterin pistoke tupakansytyttimen pistorasiasta ennen virtapistokkeen
irrottamista laitteesta.

• Autoadapteria suojaa A 3 amp. 250 V -sulake.

• Irrota autoadapterin pistoke tupakansytyttimen pistorasiasta ennen
ajoneuvon moottorin käynnistämistä.

• Älä käytä laitetta autoadapterin avulla ajoneuvon akun varauksen
ollessa matala. Auton laturin aiheuttamat virtapiikit voivat laukaista
tasavirtasulakkeen.

• Mikäli ajoneuvon antovirta putoaa alle n. 10 voltin, voi olla, että laite ei toimi
kunnolla.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jonka lämpötila voi ylittää 70 °C (158 °F), sillä
tällöin laitteen lukupää voi vaurioitua.

Esimerkkejä:

- Auton sisällä ikkunoiden ollessa suljettuina ja alttiina suoralle

auringonpaisteelle.

- Lämmityslaitteen lähellä.

7

Akkupakkauksen kiinnitys

Seuraavassa kuvassa kuvataan akkupakkauksen kiinnitys ja irrotus. Voit
kiinnittää tai irrottaa akkupakkauksen seuraavalla tavalla.

Kiinnitys

Irrotus

• Virran merkkivalo palaa punaisena latauksen aikana. Kun lataus on valmis,
merkkivalo muuttuu vihreäksi.

• Kun akussa on virtaa enää vain muutaman sekunnin ajaksi, näyttöön ilmestyy
teksti

“Check Battery” (tarkista akku).

LCD-näytön kääntäminen

LCD-näyttöä voi kääntää myötäpäivään enintään 180 astetta. Näytön voi myös
kääntää 180 astetta ja laskea sitten takaisin alas paikalleen.

Ladattava akku

• Laitteen oleva ladattava akku mahdollistaa laitteen siirtämisen vapaasti ja tie­dostojen toiston ilman virtajohtoa.

• Laitteen akku latautuu vain laitteen virran ollessa katkaistuna ja verkkomu­untajan ollessa kytkettynä pistorasiaan.

• Akun käyttöaika:

- noin 2 tuntia ja 30 minuuttia (vain DP560/DP560B)

- noin 4 tuntia ja 30 minuuttia (vain DP561/DP561B/DP561BW)

• Maksimitoistoaika:

- noin 3 tuntia (vain DP560/DP560B)

- noin 5 tuntia (vain DP561/DP561B/DP561BW)

• Akun latausaika:

- noin 2 tuntia ja 30 minuuttia (vain DP560/DP560B)

- noin 3 tuntia (vain DP561/DP561B/DP561BW)

• Akun käyttöaika voi vaihdella akkutilasta, käyttötilasta ja ympäristön
olosuhteista riippuen.

8

Aseta laite näytön kääntämistä varten tukevalle ja tasaiselle alustalle, kuten
esim. pöydälle. Nosta näyttöpaneeli ylös pystysuoraan asentoon. Käännä
näyttöä myötäpäivään hitaasti 180 astetta. Laske näyttöpaneeli kääntämisen
jälkeen tarvittaessa takaisin alas.
Kun haluat kääntää näytön takaisin alkuperäiseen asentoon, nosta se ensin ylös
pystysuoraan asentoon. Käännä näyttöä hitaasti vastapäivään 180 astetta.

• Kun lopetat laitteen käytön, laske näyttöpaneeli takaisin alas alkuperäiseen
asentoonsa.

• Älä jätä näyttöä yläasentoon, sillä se voi vaurioitua iskuista.

Laitteen liitännät

Audio- ja videoliitännät TV:hen

Liitä laitteen AV OUT -liitin TV:n vastaaviin tuloliittimiin alla esitetyllä tavalla.

Audio/videokaapeli
(ei kuulu toimitukseen)

Audio/video-sovitin

Kytke “AV OUT” -liitäntään.

Muuta asetuksia

PAINIKE

1 Näytä asetusvalikko: SETUP
2 Valitse haluttu ensimmäisen tason vaihtoehto:

3 Siirry toiselle tasolle:

4 Valitse haluttu toisen tason vaihtoehto:

5 Siirry kolmannelle tasolle:

6 Muuta asetusta:

Muuta asetuksia – mitä voit tehdä lisää

Käynnistäessäsi laitteen ensimmäistä kertaa (valinnainen)

Laitteen kieliasetusvalikko tulee esiin, kun käynnistät laitteen ensimmäisen
kerran. Sinun tulee valita kieli, jolla käytät laitetta. Käytä vV b B valitaksesi
kielen ja paina sitten ENTER, jolloin valinnan vahvistusvalikko tulee näkyviin.
Käytä b B valitaksesi [Enter] ja paina sitten ENTER.

Kieliasetusten teko

Menu Language – Valitse asetusvalikon ja kuvaruutunäytön kieli.
Disc Audio/Subtitle/Menu – Valitse levyn audio-/tekstitys-/valikkokieli.

[Original]: Tarkoittaa alkuperäistä kieltä, jolla levy tallennettiin.
[Other]: Valitaksesi eri kielen paina numeropainikkeita ja sen jälkeen ENTER

syöttääksesi vastaavan 4-numeroisen koodin kielikoodilistasta.
(kats sivu 16). Jos teet virheen koodia syöttäessäsi, paina CLEAR
poistaaksesi syötetyn numeron ja syötä sitten oikea numero.

[Off] (Levyn tekstitykselle): Tekstityksen näyttö pois käytöstä.

v V

B

v V

B

v V / ENTER

9

Näyttöasetusten teko

TV Aspect – Valitse käytettävä TV:n kuvasuhde TV-ruudun muodon mukaan.

[4:3]: Valitse tämä kun tavallinen 4:3 TV on liitettynä.
[16:9]: Valitse tämä kun 16:9 laaja TV on liitettynä.

Display Mode (Näyttömoodi) – Jos valitsit kuvasuhteen 4:3, sinun täytyy
määritellä, miten haluat toistaa laajakuvaohjelmia ja -elokuvia TV-ruudulla.

[Letterbox]: Tämä näyttää laajakuvan siten, että kuvaruudun ylä- ja alaosassa
näkyy mustat raidat.

[Panscan]: Tämä täyttää koko 4:3-ruudun leikaten kuvaa tarpeen mukaan.

Audioasetusten teko

DRC (Dynamic Range Control) – Parantaa äänen selkeyttä voimakkuuden

pienetessä (vain Dolby Digital). Aseta [On] valitaksesi tämän.
Vocal – Aseta On-tilaan vain, kun toistetaan monikanavaista karaoke-DVD -

levyä. Levyn karaoke-kanavat sekoittuvat normaaliin stereoääneen.

Lukitusasetusten teko

Sinun tulee valita [Area Code] -vaihtoehto käyttääksesi lukitusvalintoja. Valitse
[Area Code]-vaihtoehto ja paina sitten B. Syötä 4-numeroinen salasana ja paina
sitten ENTER. Syötä salasana uudelleen ja paina ENTER vahvistaaksesi sen.
Jos teet syötössä virheen, paina CLEAR ja korjaa se sitten.
Jos unohdat salasanan, voit nollata sen. Poista ensin laitteessa oleva levy.
Valitse lukkoikoni asetusvalikosta. Syötä 6-numeroinen luku “210499” ja
salasana tyhjennetään.

Rating – Valitse luokitustaso. Mitä pienempi taso on, sitä tiukempi luokitus on
käytössä. Valitse [Unlock] poistaaksesi luokituksen.

Password – Asettaa tai muuttaa lukitusasetusten salasanan.

[New]: Syötä uusi 4-numeroinen salasana käyttäen numeropainikkeita ja
paina ENTER. Vahvista salasana syöttämällä se uudelleen.

[Change]: Syötä uusi salasana kahdesti syötettyäsi nykyisen salasanan.

Area Code – Valitse maantieteellisen alueen koodi toiston luokitustasoksi.
Tämä määrittelee, minkä alueen luokittelustandardeja käytetään vanhempien
määrittämässä DVD-tallenteiden katselun lukituksessa. (Katso sivu 16)

Muiden asetusten teko

REC Bitrate – Voit valita bittinopeuden, jota käytetään USB-

suoratallennuksessa. Suurempi bittinopeus antaa paremman äänenlaadun,
mutta vie enemmän tilaa USB-muistilaitteessa. Katso ohjeet USB­suoratallennuksesta sivulta 15.

DivX VOD

TIETOA DIVX- VIDEOSTA: DivX® on DivX,Inc. yhtiön kehittämä digitaalinen
videoformaatti. Tämä on virallinen DivX Certified eli hyväksytty laite, joka toistaa
DivX- videota. Saat lisätietoa ja ohjelmatyökaluja tiedostojesi muuntamiseen
DivX- videoksi vierailemalla sivustolla www.divx.com.

TIETOA näytettäessä DIVX VIDEO-ON-DEMAND toimintoa: Tämä DivX
Certified® laite on rekisteröitävä DivX Video-on-Demand (VOD) sisällön
toistamista varten. Luo rekisteröintikoodi etsimällä DivX VOD kappale laitteen
asetusvalikosta. Syötä tämä koodi sivustolle vod.divx.com rekisteritoiminnon
päättämiseksi ja saadaksesi lisätietoa toiminnosta DivX VOD.

[Register]: Näyttää soittimesi rekisteröintikoodin.
[Deregister]: Ottaa soittimesi pois käytöstä ja näyttää käytöstä poistokoodin.

10

Levytietojen näyttö

PAINIKE

1 Paina DISPLAY toiston aikana: DISPLAY
2 Valitse nimike:
3 Tee näyttövalikon asetuksia:
4 Poistuaksesi valikosta: DISPLAY

v V
b B / ENTER

Levyn tietojen näyttö – mitä muuta voit tehdä

Valitse kohde vV-painikkeella ja vaihda tai valitse asetus b B-painikkeella tai
numeronäppäimillä (0-9).

Nykyisen nimikkeen numero / nimikkeen kokonaismäärä

Nykyinen kappale / kappaleiden kokonaismäärä
Kulunut toistoaika

Sen hetkisen otsikon/tiedoston valittu kokonaisaika.

Valittu audiokieli tai -kanava

Valittu tekstitys

Valittu kuvakulma / kuvakulmien kokonaismäärä

Käyttötilan valinta

Voit valita käyttötilan toimintojen Levy ja USB väliltä painamalla paluupainiketta
RETURN (O). Paina paluupainiketta RETURN (O) toistuvasti käyttötilan
vaihtamiseksi USB tai Levy välillä.

Levyn toistaminen

PAINIKE

1 Avaa levykansi: CD OPEN .
2 Aseta levy paikalleen ­3 Sulje levykansi: ­4 Aloita toisto:
5 Säädä äänenvoimakkuus. VOLUME
6 Toiston lopetus:

Levyn toisto – mitä muuta voit tehdä

Toiston lopetus

Pysäytä toisto STOP (x)-painikkeella, laite voi tallentaa pysäytyskohdan
riippuen levystä. “ Xx ” näkyy lyhyesti näytöllä. Paina PLAY (N) jatkaaksesi
toistoa (kohtauksen kohdalta). Jos painat STOP (x) uudelleen tai poistat levyn
(“ x ” ilmestyy näytölle), laite poistaa muistista lopetuskohdan.
(Xx =Jatka Stop, x =Täysi Stop) Jatkopiste voidaan pyyhkiä pois painamalla
jotakin painiketta (esim.; POWER, OPEN, jne.)

Valikon sisältävän DVD-levyn toisto

Useimmissa DVD-levyissä on nykyään valikko, joka latautuu ensin, ennen kuin
elokuvan toisto alkaa. Voit liikkua näissä valikoissa käyttämällä vV b B tai
numeropainikkeita korostaaksesi vaihtoehdon. Valitse painamalla ENTER.

DVD/VR -levyn toistaminen

Tällä laitteella voi toistaa DVD-RW-levyjä, jotka on tallennettu Video Recording
(VR) -formaatissa. Kun asetat paikalleen DVD VR -levyn, ruudulle ilmestyy
valikko. Käytä vV painikkeita valitaksesi nimikkeen ja paina sitten PLAY (N).
Saadaksesi näkyviin DVD-VR -valikon paina MENU tai TITLE.
Jotkin DVD-VR -levyt on tehty CPRM-dataa käyttäen DVD-RECODER. Laite ei
tue tämäntyyppisiä levyjä.

Hyppää seuraavaan/edelliseen kappaleeseen/raitaan/tiedosto

Paina SKIP (>) siirtyäksesi seuraavaan kappaleeseen/raitaan/tiedosto.
Paina SKIP (.) palataksesi nykyisen kappaleen/raidan/tiedosto alkuun.
Paina SKIP (.) kahdesti lyhyesti siirtyäksesi takaisin edelliseen
kappaleeseen/raitaan/tiedosto.

DVD

N PLAY

x STOP

ALL

11

Tauota toisto

Paina PAUSE/STEP (X) tauottaaksesi toiston. Paina PLAY (N) jatkaaksesi
toistoa.

Kuva kuvalta -toisto
Paina PAUSE/STEP (X) toistuvasti toistaaksesi kuva kuvalta.

Uudelleen toisto

Paina REPEAT toistuvasti valitaksesi uudelleen toistettavan nimikkeen.
Nykyinen nimike, kappale tai raita toistetaan yhä uudelleen. Palataksesi
normaalitoistoon, paina REPEAT-painiketta toistuvasti valitaksesi tilan [Off].

Pikakelaus eteen tai taakse

Paina SCAN (m tai M) toistaaksesi pikakelauksella eteen tai taakse toiston
aikana. Voit muuttaa toistonopeutta painamalla SCAN (m tai MM) toistuvasti.
Paina PLAY (N) jatkaaksesi toistoa normaalinopeudella.

- DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB

- ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8

Tietyn jakson (A-B) toisto

Paina A-B sen jakson alussa, joka haluat toistaa, ja uudelleen jakson lopussa.
Valitsemasi jaksoa toistetaan jatkuvasti.
Palataksesi normaalitoistoon, paina A-B painiketta valitaksesi tilan [Off].

Tekstityksen kielen valinta

Toiston aikana paina SUBTITLE (
tekstityskielen.

Katselu toisesta kuvakulmasta

Jos kuvakulman ilmaisin tulee hetkeksi näkyviin ruudulle, voit valita eri
kamerakulman painamalla ANGLE (

Eri audion kuuntelu

Paina toiston aikana AUDIO (
audiokielen, audiokanavan tai koodausmetodin.

Toistonopeuden pienentäminen

Kun toisto on tauotettu, paina SCAN
tapahtuvan toiston nopeutta. Voit muuttaa toistonopeutta painamalla

SCAN

(MM) toistuvasti. Paina PLAY (N) jatkaaksesi toistoa

normaalinopeudella.

Suurennetun videokuvan katselu

Toiston tai tauon aikana paina ZOOM toistuvasti valitaksesi zoomausmoodin.
Voi siirtyä zoomatussa kuvassa käyttämällä vVb B painikkeita. Poistu
painamalla CLEAR. (100 % p 200 % p 300 % p 400 % p 100 %)

ALL

ALL

DVD

DVD

DivX

DivX

ACD

DivX

WMA

MP3

DVD

DivX

DVD

DVD

DVD

DivX

) painiketta toistuvasti ottaaksesi käyttöön eri

DVD

ACD

DivX

) toistuvasti valitaksesi halutun

) toistuvasti.

DivX

(M)

hidastaaksesi taakse- tai eteenpäin

DVD

ACD

DVD

DVD

WMA

DVD

DivX

DVD

MP3

DivX

DVD

ACD

Nimikevalikon katselu

Paina TITLE saadaksesi näkyviin levyn nimikevalikon, mikäli levyssä on se.

DVD-valikon katselu

Paina MENU saadaksesi näkyviin levyn valikon, mikäli siinä on valikko.

Toiston aloittamien tietystä ajankohdasta

Hakee aloituskohtaa tai syötettyä kellonaikaa. Paina DISPLAY ja valitse sitten
kelloikoni. Syötä kellonaika ja paina sitten ENTER. Esimerkiksi etsiäksesi
kohtauksen, joka alkaa 1 h 10 min 20 sekunnin kuluttua, syötä ”11020” ja paina

ENTER. Jos syötät väärän numeron, paina CLEAR ja yritä uudelleen.

Satunnaistoisto

Voit käynnistää satunnaistoiston painamalla RANDOM-näppäintä toiston aikana
tai laitteen ollessa seis-tilassa.Voit palata takaisiin normaalitoistoon painamalla
uudelleen RANDOM-painiketta.

Suosikkikohtauksen merkitseminen

Voit merkitä minkä tahansa kohdan levyllä ja palata siihen myöhemmin. Paina
MARKER kohdassa, jonka haluat merkitä. Marker-symboli ilmestyy hetkeksi
näyttöön. Voit asettaa tällä tavoin enintään yhdeksän kirjanmerkkiä.
Myöhemmin voit siirtyä kirjanmerkkeihin ja halutessasi poistaa niitä. Paina
SEARCH, jolloin [Merkkihaku] valikko tulee näkyviin. Valitse kirjanmerkki
b ja B -painikkeilla ja siirry merkittyyn kohtaan ENTER-painikkeella tai poista
kirjanmerkki CLEAR-painikkeella.

Viime kohtauksen muisti

Tämä laite muistaa viimeksi katsotun levyn viimeisen kohtauksen. Viimeinen
kohtaus säilyy muistissa vaikka poistat levyn laitteesta tai kytket sen virran pois
päältä. Jos lataat levyn, jossa oleva kohtaus on muistissa, ko. kohtaus haetaan
muistista toistettavaksi automaattisesti.

Ruudunsäästäjä

Ruudunsäästäjä tulee esiin, kun jätät laitteen Stop-moodiin noin viideksi
minuutiksi. Jos ruudunsäästäjä on näkyvissä noin viisi minuuttia, laite katkaisee
itsestään virran.

Virtual Surround

Voit valita surround-äänet helposti valitsemalla jonkin esiohjelmoidun
ääniasetuksen, joka sopii toistettavalle ohjelmalle. Ääniasetus muuttuu joka
kerran VIRTUAL SURROUND -näppäintä painettaessa seuraavasti:
(Normal t Concert t Hall t Arena)

Sekatyyppinen levy tai USB-muistilaite – DivX, MP3/WMA ja JPEG

Toistettaessa levyltä tai USB-muistilaitteelta, jossa on DivX, MP3/WMA ja JPEG

-tiedostoja yhdessä, voit valita valikot tai tiedostot, jota haluat toistaa painamalla

TITLE.

12

DivX-elokuvatiedoston toistaminen

PAINIKE

1 Avaa levykansi: CD OPEN .
2 Aseta levy paikalleen: ­3 Sulje levykansi: ­4 Valitse elokuvatiedosto valikosta:

Voit myös siirtyä suoraan haluamaasi tiedostoon syöt­tämällä sen numeron numeronäppäimillä (0-9).

5 Aloita toisto:
6 Toiston lopetus:

DivX elokuvan toisto – mitä muuta voit tehdä

Merkistön vaihtaminen siten että DivX® -tekstitys näkyy oikein

Paina SUBTITLE painiketta 3 sekuntia toiston aikana. Kielikoodi ilmestyy näkyviin.
Paina b B valitaksesi eri kielikoodin kunnes tekstitys näkyy oikein ja paina sitten

ENTER.

DivX -tiedostovaatimus

DivX-tiedostojen yhteensopivuudessa tämän laitteen kanssa on seuraavat rajoitukset:

• Käytettävissä olevat resoluutiot: 720 x 576 (L x K) pikseliä.

• DivX-tekstitystiedostojen nimen pituus saa olla enintään 45 merkkiä.

• DivX-tiedostojen nimen jatkeet: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”

• Toistokelpoiset DivX-tekstitykset: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

• Toistokelpoiset koodekkiformaatit: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”,
“3IVX”

• Laite tulee versiossa DivX 6.0 vain toistotoimintoa.

• Toistokelpoiset audioformaatit: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”

• Näytteitystaajuus: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)

• Bittinopeus: 32 - 320 kbps (MP3), 32 - 192 kbps (WMA),
alle 4 Mbit/s (DivX-tiedosto)

• CD-R/RW, DVD±R/RW - formaatti: ISO 9660

• Tiedostojen/kansioiden enimmäismäärä: Alle 600 (kansioiden ja tiedostoja
yhteensä)

• Tämä soitin ei tue tiedostoja jotka on tallennettu GMC*1 tai Qpel*2 kanssa.
Nämä ovat videokoodausmenetelmiä MPEG4 standardissa, kuten DivX.
*1 GMC- Kokonaisliikkeen tasaus
*2 Qpel - Neljännespikseli

v V, MENU

N PLAY
x STOP

Musiikkilevyjen tai tiedostojen kuuntelu

PAINIKE

1 Avaa levykansi: CD OPEN .

Aseta levy paikalleen:

2

Sulje levykansi:

3

Valitse kappale valikosta:

Voit myös siirtyä suoraan haluamaasi

4

raitaan/tiedostoon syöttämällä sen numeron
numeronäppäimillä (0-9).

Aloita toisto:

5

Toiston lopetus:

6

Musiikkilevyjen tai -tiedostojen kuuntelu - mitä
muuta voit tehdä

Oman ohjelmoinnin teko

Voit toistaa levyn sisällön haluamassasi järjestyksessä muuttamalla kappaleiden
toistojärjestystä levyllä. Lisätäksesi kappaleen/kappaleita ohjelmalistaan, paina
PROG. siirtyäksesi EDIT-moodiin(
Valitse haluamasi kappale muodossa [List] ja paina sitten ENTER lisätäksesi
sen ohjelmalistalle. Valitse kappale ohjelmalistalta ja paina sitten ENTER
aloittaaksesi ohjelmoidun toiston. Poistaaksesi kappaleen ohjelmalistalta
valitse kappale, jonka haluat poistaa, ja paina sitten CLEAR ohjelman
muokkausmoodissa. Poistaaksesi kaikki kappaleet ohjelmalistalta, valitse [Clear
All] ja paina sitten ENTER ohjelman muokkausmoodissa. Ohjelma tyhjenee, kun

levy poistetaan tai laitteen virta katkaistaan.

Tiedoston tietojen näyttö (ID3 TAG)

Toistettaessa MP3-tiedostoa, jossa on tiedostotietoja, voit saada ne näkyviin
painamalle DISPLAY toistuvasti.

Vaatimukset MP3/WMA -musiikkitiedostolle

MP3/WMA-yhteensopivuudessa tämän laitteen kanssa on seuraavat rajoitukset:

• Tiedostonimen päätteet: “.mp3”, “.wma”

• Näytteitystaajuus: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)

• Bittinopeus: 32 - 320 kbps (MP3), 32 - 192 kbps (WMA)

• CD-R/RW, DVD±R/RW -formaatti: ISO 9660

• Tiedostojen/kansioiden enimmäismäärä: Alle 600 (kansioiden ja tiedostoja
yhteensä)

Vihje: Paina painiketta v V ja pidä sitä alas painettuna siirtyäksesi edelliselle
tai sseuraavalle sivulle.

E

merkki ilmestyy valikkoon).

-

-

v V, MENU

N PLAY
x STOP

13

Kuvatiedostojen katselu

PAINIKE

1 Avaa levykansi: CD OPEN .
2 Aseta levy paikalleen: ­3 Sulje levykansi: -

Valitse valokuvatiedosto valikosta:

Voit myös siirtyä suoraan haluamaasi tiedostoon

4

syöttämällä sen numeron numeronäppäimillä (0-9).

Näytä valittu tiedosto täyskuvamoodissa:

Kuvatiedot näkyvät näytössä. Jos haluat piilottaa

5

kuvatiedot, paina RETURN (O) -näppäintä.

6 Paluu valikkoon:

Valokuvien katselu – mitä muuta voit tehdä

Valokuvien katselu diaesityksenä

Käytä vV b B korostaaksesi ( ) ikonin ja paina sitten ENTER aloittaaksesi
diaesityksen. Voit muuttaa diaesityksen nopeutta käyttämällä b B kun ( )
ikoni on korostettuna.

Hyppää seuraavaan/edelliseen kuvaan
Paina SKIP ( . tai > ) katsoaksesi edellistä tai seuraavaa kuvaa.

Kuvan kiertäminen

Käytä vV kiertääksesi kuvaa vastapäivään tai myötäpäivään katsellessasi
kuvaa täyskuvamoodissa.

Tauota diaesitys

Paina PAUSE/STEP (X) tauottaaksesi diaesityksen. Paina PLAY ( N)
jatkaaksesi diaesitystä.

Musiikin kuuntelu diaesityksen aikana

Voit kuunnella musiikkia diaesityksen aikana, jos levy sisältää sekä musiikki­että kuvatiedostoja. Käytä vV b B korostaaksesi (

ENTER aloittaaksesi diaesityksen.
Suurennetun valokuvan katselu

Katsellessasi valukuvaa täyskuvamuodossa, paina ZOOM toistuvasti valitaksesi
zoomausmoodin. Voi siirtyä zoomatussa kuvassa käyttämällä vVb B
painikkeita. Poistu painamalla CLEAR.

v V, MENU

N PLAY

x STOP

) ikonin ja paina sitten

USB-muistilaitteen käyttö

Voit toistaa MP3/WMA/JPEG/DivX -tiedostoja USB Flash -laiteversiolla 2.0 /

1.1.

PAINIKE

1 Liitä USB-muistilaite laitteen USB-porttiin: -

2

Näyttöön ilmestyy teksti [

Siirry USB-toimintatilaan painamalla RETURN

3

O -näppäintä.

O USB]

Valitse tiedosto:

4

Voit myös siirtyä suoraan haluamaasi tiedostoon
syöttämällä sen numeron numeronäppäimillä (0-9).

5 Toista tiedosto:
6 Poista USB-muistilaite: -

Huomattavaa USB-muistilaitteesta

• Voit siirtyä [DISC]-levytoistotilasta [USB] -tilaan ja takaisin painamalla
RETURN (O)-näppäintä.

• Älä irrota USB-muistilaitetta sen ollessa käytössä.

• Suosittelemme varmuuskopioiden ottamista USB-muistissa olevista
tiedostoista tiedostojen häviämisen ehkäisemiseksi.

• Jos käytät USB-jatkokaapelia tai USB-keskitintä, siihen liitetty USB-laite ei
ehkä ole tunnistettavissa.

• Toistokelpoisia ovat musiikkitiedostot (MP3/WMA), kuvatiedostot (JPEG) ja
DivX-tiedostot. Saat lisätietoja kustakin tiedostosta sitä vastaavalta sivulta.

• USB-Flash-muistissa olevien tiedostojen maksimimäärä: Alle 600 (tiedostoja
ja hakemistoja yhteensä)

• Tämän laitteen USB-toiminto ei tue kaikkia USB-laitetyyppejä.

• Digitaalikamera ja matkapuhelin eivät ole tuettuja.

• Laite voidaan yhdistää tietokoneeseen USB-liitännän kautta. Laitetta ei voi
käyttää muistilaitteena.

-

O RETURN

v V, MENU

N PLAY

14

USB-suoratallennus

Kytke USB Flash -asema paikalleen laitteeseen ennen tallennuksen aloittamista.
Aseta [REC Bitrate] (Tallennuksen bittinopeus) -valinta haluamaksesi. (kats sivu 10)

PAINIKE

1 Syötä laitteeseen audio-CD-levy: -

Valitse raita:

Voit siirtyä suoraan johonkin raitaan ja alkaa

2

toistaa sitä syöttämällä vastaavan raidan numeron
numeronäppäimillä (0-9).

3 Aloita tallennus:
4 Tallennuksen lopettaminen:

Laitetilat tallennuksessa

Voit tallentaa USB Flash -laitteelle CD-levyltä joko yhden valitsemasi kappaleen
tai levyn kaikki kappaleet.

• Yhden kappaleen tallennus: Paina AUDIO-näppäintä laitteen ollessa toisto- ,

tauko- seis-tilassa.

• Levyn kaikkien kappaleiden tallennus: Paina AUDIO-näppäintä laitteen

ollessa seis-tilassa.

• Yhden kappaleen tallennus kappalelistalta: Laitteen ollessa seis-tilassa,

valitse kappale listalta ja paina AUDIO-näppäintä.

Huomautuksia USB-suoratallennuksesta

• Voit tallentaa vain audio-CD-levyjen kappaleita.

• Tätä toimintoa käytettäessä USB Flash -laitteelle luodaan automaattisesti
“CD_REC” -kansio kappaleiden tallentamista varten.

• USB Flash -laitteen irrottaminen tai tämän laitteen virran katkaiseminen
tallennuksen aikana voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.

• Jos USB Flash -laitteessa ei ole riittävästi tallennustilaa, tallennustoiminto
ei ole käytettävissä. Voit vapauttaa muistitilaa poistamalla tiedostoja USB­laitteelta tietokoneen avulla.

• CD-G-levyjä tai DTS-koodattuja audio-CD-levyjä ei voi tallentaa.

• Laite ei tue ulkoisia kovalevyjä, monitoimikortinlukijoita, moneen osaan
ositettuja USB-laitteita, lukittuja laitteita eikä MP3-soittimia.

• Voit asettaa tallennusnopeuden painamalla AUDIO-painiketta USB­suoratallennuksen aikana.

- X1 Raita: Tallennettaessa normaalinopeudella, voit samanaikaisesti
kuunnella musiikkia.

v V, MENU

AUDIO

x STOP

- X4 Raita: Tallennettaessa 4X-nopeudella, et voi samanaikaisesti kuunnella
musiikkia.

• Tallennusformaatti: MP3-tiedosto

• Koodauksen bittinopeus: 128 Kbps / 160 Kbps / 192 Kbps / 256 Kbps /
320 Kbps

• Tiedostojen/kansioiden enimmäismäärä: Alle 600 (kansioiden ja tiedostoja
yhteensä)

Kopiosuojatun materiaalin, kuten tietokoneohjelmien, tiedostojen, radio-

ja tv-lähetysten ja äänitallennusten luvaton kopiointi voi loukata

tekijänoikeuksia ja olla rangaistava teko.

Tätä laitetta ei saa käyttää tällaisiin tarkoituksiin.

Tunne vastuusi

Kunnioita tekijänoikeuksia

15

Kielikoodit

Käytä tätä listaa syöttäessäsi halutun kielen seuraaviin alkuasetuksiin: Levyn puheen kieli, levyn tekstitys, levyvalikko.

Kieli Koodi

afari 6565
afrikaans 6570
albania 8381
ameharik 6577
arabia 6582
armenia 7289
assami 6583
aymara 6588
azeri 6590
bashkiiri 6665
baski 6985
bengali, bangla 6678
bhutani 6890
bihari 6672
bretoni 6682
bulgaria 6671
burma 7789
valkovenäjä 6669
kiina 9072

Kieli Koodi

kroatia 7282
tsekki 6783
tanska 6865
hollanti 7876
englanti 6978
esperanto 6979
viro 6984
fääri 7079
Fidzi 7074
suomi 7073
ranska 7082
friisi 7089
galitsia 7176
georgia 7565
saksa 6869
kreikka 6976
eskimokieli 7576
guarani 7178
gujarati 7185

Kieli Koodi

hausa 7265
heprea 7387
hindi 7273
unkari 7285
islanti 7383
indonesia 7378
interlingua 7365
iiri 7165
italia 7384
Japani 7465
kannada 7578
kashmir 7583
kasakki 7575
kirgiisi 7589
korea 7579
kurdi 7585
palaung 7679
latina 7665
latvia 7686

Kieli Koodi

lingala 7678
liettua 7684
makedonia 7775
madagassi 7771
malaiji 7783
malajalam 7776
maori 7773
marati 7782
moldavi 7779
mongoli 7778
nauru 7865
nepali 7869
norja 7879
orija 7982
punjabi 8065
pashto, pushto 8083
persia 7065
puola 8076
portugali 8084

Maakoodit

Valitse maakoodi tästä luettelosta.

Maa Koodi

Afganistan AF
Argentiina AR
Australia AU
Itävalta AT
Belgia BE
Bhutan BT
Bolivia BO
Brasilia BR
Kambodza KH
Kanada CA
Chile CL
Kiina CN
Kolumbia CO
Kongo CG

Maa Koodi

Costa Rica CR
Kroatia HR
Tsekki CZ
Tanska DK
Ecuador EC
Egypti EG
El Salvador SV
Etiopia ET
Fidzi FJ
Suomi FI
Ranska FR
Saksa DE
Iso-Britannia GB
Kreikka GR

Maa Koodi

Grönlanti GL
Hong Kong HK
Unkari HU
Intia IN
Indonesia ID
Israel IL
Italia IT
Jamaica JM
Japani JP
Kenia KE
Kuwait KW
Libya LY
Luxemburg LU
Malesia MY

Maa Koodi

Malediivit MV
Meksiko MX
Monaco MC
Mongolia MN
Marokko MA
Nepal NP
Alankomaat NL
Alankomaiden Antillit AN
Uusi-Seelanti NZ
Nigeria NG
Norja NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA

Kieli Koodi

ketsua 8185
reto-romania 8277
romania 8279
venäjä 8285
samoa 8377
sanskriitti 8365
gaeli 7168
serbia 8382
serbokroatia 8372
shona 8378
sindhi 8368
singaleesi 8373
slovakki 8375
sloveeni 8376
espanja 6983
sudan 8385
suaheli 8387
ruotsi 8386
tagalog 8476

Maa Koodi

Paraguay PY
Filippiinit PH
Puola PL
Portugali PT
Romania RO
Venäjän Federaatio RU
Saudi-Arabia SA
Senegal SN
Singapore SG
Slovakia SK
Slovenia SI
Etelä-Afrikka ZA
Etelä-Korea KR
Espanja ES

Kieli Koodi

tadzik 8471
tamili 8465
telugu 8469
thai 8472
tonga 8479
turkki 8482
turkmeni 8475
tvi 8487
ukraina 8575
urdu 8582
usbekki 8590
vietnam 8673
volapük 8679
wales 6789
wolof 8779
khoisan 8872
jiddish 7473
joruba 8979
zulu 9085

Maa Koodi

Sri Lanka LK
Ruotsi SE
Sveitsi CH
Taiwan TW
Thaimaa TH
Turkki TR
Uganda UG
Ukraina UA
Yhdysvallat US
Uruguay UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

16

Vianetsintä

Oire Syy Korjaus

Ei virtaa. Virtajohto on irti. Työnnä pistotulppa pistorasiaan

Akku on tyhjentynyt. Lataa akku.

Virta on päällä,
mutta laite ei
toimi.

Ei kuvaa. TV:tä ei ole säädetty

Ei ääntä. Audiokaapelilla liitettyä laiteta

Toisto ei
käynnisty
laitteessa.

Kaukosäädin ei
toimi kunnolla.

Laitteessa ei ole levyä. Aseta levy laitteeseen.

vastaanottamaan laitteesta
tulevaa signaalia.

Videokaapeli ei ole kytketty
kunnolla.

ei ole säädetty ottamaan
vastaan laitteesta tulevaa
signaalia.

Äänenvoimakkuus on säädetty
minimiin.

AUDIO-asetukset on tehty
väärin.

Laitteeseen on asetettu levy,
jota ei voida toistaa.

Luokitustaso on asetettu. Muuta luokitustaso.

Kaukosäädin on liian kaukana
laitteesta.

Kaukosäädintä ei ole
kohdistettu laiteen
kaukoanturiin.

kunnolla.

Valitse TV:hen oikea
videotulomoodi.

Liitä videokaapeli kunnolla.

Aseta audiovahvistimeen oikea
tulomoodi.

Säädä äänenvoimakkuus
sopivaksi
äänenvoimakkuussäätimellä
(Volume).

Tee oikeat AUDIO-asetukset.

Aseta laitteeseen toistokelpoinen
levy. (Tarkista levytyyppi ja
aluekoodi.)

Kohdista kaukosäädin laitteen
kaukoanturiin.

Käytä kaukosäädintä lähempänä
laitetta.

Tekninen erittely

Yleistä

Liitäntävaatimukset 12 V 2.0 A
Mitat (noin) (195 x 48 x 154) mm (W x H x D)
Nettopaino (noin) 1.05 kg (Akun kanssa)
Käyttölämpötila 0 °C - 40 °C
Käytönaikainen ilmankosteus 5 % - 90 %
Laseri Puolijohdelaser
Signaalijärjestelmä PAL

Liitännät

Audio/Video-ulostulo ø 3.5 mm mini-pistoke x 1

- Video: 1.0 V (p-p), 75 Ω, negatiiv. synkr.

- Audio: 1.5 Vrms (1 KHz, 0 dB)
Kuulokeliitäntä ø 3.5 mm mini-pistoke x 2

Tuloliitännät

USB-tulo 4-napainen (USB 2.0 / 1.1 -standardi)
Väylän virransyöttö 5 V 500 mA

Nestekidenäyttö

Näytön koko 17.8 cm (läpimitta)
Näyttöjärjestelmä RGB
Näyttötyyppi TFT-aktiivimatriisi
Resoluutio 480 x 234 (WQVGA)

Varusteet

• Audio- / Videosovitin

• Verkkolaite (IM120W-200B)

• Autoadapteri

• Kaukosäädin

• Kaukosäätimen paristo (litiumparisto)

• Akkupakkaus

• Kuljetuslaukku ( vain DP560B/DP561B/DP561BW)

• Autoasennussarja ( vain DP560B/DP561B/DP561BW)

Tuotteen konstruktio ja tekniset erittelyt saattavat muuttua
ilman ennakkoilmoitusta.

17

Laitteen käyttö autossa
niskatukiasennuste­lineen kanssa

( vain DP560B/DP561B/
DP561BW)

Voit nauttia videoiden katselusta
takapenkillä kiinnittämällä laitteen
etuistuimen selkäpuolelle.

Varoituksia

• Kuljettaja ei saa käyttää tätä laitetta
ajoneuvon liikkuessa.
Älä käytä tätä laitetta paikassa, jossa se
on kuljettajan katseltavissa.
Kuljettajan käyttäessä tai katsellessa
tätä laitetta ajoneuvon liikkuessa hänen
huomionsa siirtyy pois ajamisesta, mistä
saattaa aiheutua vakava henkilö- tai
omaisuusvahinko.

• Älä kiinnitä tai irrota laitetta ajaessasi
äläkä kiinnitä sitä seuraaviin paikkoihin,
joissa siitä voi aiheutua tapaturma tai
liikenneonnettomuus:
– muulle kuin istuimen selkäpuolelle
– paikkaan, jossa se häiritsee kuljettajan

näkökenttää tai auton hallintalaitteiden
käyttöä

– paikkaan, jossa se häiritsee

turvatyynyn toimintaa

– paikkaan, jossa se häiritsee

hallintalaitteita

• Niskatuen tyypistä riippuen telineen
kiinnittäminen ei aina ole mahdollista.

enintään

22 cm

18

Erillinen niskatuki.
(Katso auton käyttöohjeet.)

Asenna teline kuvan
osoittamalla tavalla.

Huomio: Mikäli et voi asentaa
niskatuen telinettä niskatuen
kiinnityskaran paksuuden
takia, pidennä telinettä
löysäämällä ruuveja ja
asentamalla se uudelleen.

Nuppien

vapautus

Aseta niskatuen
asennuskiinnike
laitteen taakse ja
kiinnitä se käyttämällä
kiinnitysruuveja.

Huomio: Kiinnitä
akkupakkaus ennen
kiinnikkeen kiinnittämistä.

Ruuvien
kiinnitys

Pystysäätöruuvi

Vaakasäätöruuvi

Sovita niskatuen asennuskiinnike laitteen kanssa
telineeseen.

a

c

bd

Huomio: Löysää säätöruuvit kulmien säätämisen
aikana. Voimakeinoin suoritettu säätö voi johtaa
niskatuen asennuskiinnikkeen sisäisiin vaurioihin.

Säädä vaaka­ja pystykulmia
haluamallasi tavalla
ja nauti elokuvien
katselusta.