LG DP547H User Manual [es]

MANUAL DEL PROPIETARIO

Reproductor
de DVD

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este
manual y consérvelo para futuras referencias.

DP540H / DP542H / DP547H

Guía de inicio2

Información de seguridad

1

Guía de inicio

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

CHOQUE ELÉCTRICO, NO QUITE LA CUBIERTA (O

LA PARTE TRASERA) NO HAY PARTES A LAS QUE EL

USUARIO PUEDA DAR SERVICIO ADENTRO REFIERA

LOS SERVICIOS A PERSONAL CALIFICADO DE

del producto, que podrían ser de una magnitud
suciente como para constituir un riesgo para las
personas.

(servicio) en la literatura que acompaña a este
producto.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: no instale el equipo en un espacio
cerrado, como en un librero o mueble similar.

PRECAUCIÓN: no obstruya ninguno de los oricios
de ventilación. Instale conforme a las instrucciones
del fabricante. Las ranuras y oricios del armario
cumplen un propósito de ventilación y aseguran
el funcionamiento adecuado del producto, a n
de protegerlo de un posible sobrecalentamiento.
Los oricios no deben obstruirse. El producto no
debe colocarse sobre una cama, sofá, tapete o una
supercie similar. Este producto no debe colocarse
en una instalación empotrada, como un librero o
estante, a menos que haya una buena ventilación y
se respeten todas las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO ABRIR

SERVICIO.

Este símbolo de un rayo con una
echa en un triángulo equilátero
sirve para alertar al usuario de la
presencia de voltajes peligrosos
no aislados dentro de la carcasa

El signo de exclamación dentro de
un triángulo equilátero sirve para
indicar al usuario de la presencia
de instrucciones importantes
de operación y mantenimiento

PRECAUCIÓN: este producto usa un sistema láser.
Para asegurar el uso apropiado de este producto, lea
detenidamente este manual del usuario y guárdelo
para futuras consultas. Si la unidad necesitara
mantenimiento, póngase en contacto con un
centro de servicio autorizado. El uso de controles
o ajustes, o la ejecución de procedimientos, a
excepción de los que se especican aquí, puede
causar una exposición peligrosa a la radiación. Para
evitar la exposición directa al rayo láser, no intente
abrir la cubierta.

PRECAUCIÓN relacionada con el cable de
alimentación

Por lo general, se recomienda que la mayoría de
aparatos se instalen en un circuito dedicado;

es decir, un circuito único de salida que alimenta
solamente al aparato y no tiene salidas adicionales
ni circuitos derivados. Examine la página de
especicaciones de este manual del usuario para
chequearlo. No sobrecargue los tomacorrientes.
Los tomacorrientes sobrecargados, ojos o
dañados, extensiones, cables de alimentación
expuestos o aislamientos de cable agrietados o
dañados son peligrosos. Cualquiera de ellos puede
producir un choque eléctrico o un incendio.
Examine periódicamente el cable de su aparato
y si muestra daños o deterioro, desconéctelo, no
lo use y reemplácelo por uno igual de repuesto
suministrado por un distribuidor autorizado.
Proteja el cable de alimentación de abusos físicos
o mecánicos, como cables torcidos, enroscados,
pellizcados, atrapados o pisados. Preste especial
atención a las clavijas, tomacorrientes y al punto
donde el cable sale del aparato. Para desconectar
la alimentación principal, retire el cable principal de
alimentación. Durante la instalación del producto,
asegúrese de que el tomacorriente sea fácilmente
accesible.

Guía de inicio 3

Este dispositivo está equipado con una batería o
acumulador portátil.

Forma segura de retirar la batería del equipo:

retire la batería o baterías antiguas siguiendo
el orden inverso al de instalación. Para evitar
contaminar el medioambiente y provocar posibles
daños a la salud pública, las baterías viejas deben
llevarse a los puntos de recogida designados. no
se deshaga de las baterías con la basura normal.
Es recomendable utilizar los sistemas locales de
recogida de baterías y acumuladores. La batería no
debe exponerse a calor excesivo como el del sol, el
fuego o fuente similar.

PRECAUCIÓN: El aparato no debe ser expuesto al
agua (goteo o zambullido), y ningún objeto lleno
de agua, como vasos, debe ser colocado encima
del aparato.

Notas sobre el Derecho de Autor

yEste artículo incluye tecnología de protección

de copa que está protegida por las patentes
de EE.UU. y por otros derechos de propiedad
intelectual de Rovi Corporation. La ingeniería
inversa y el desmontaje quedan totalmente
prohibidos.

yBajo las leyes de Copyright de los E.U.A. y otros

países, la grabación, el uso, la exhibición, la
distribución, o la revisión no autorizados de
programas de televisión, videocintas, DVDs,
CDs, y otros materiales pueden estar sujetos a
responsabilidad civil y/o criminal.

Notas acerca de los discos

yNo toque el lado de reproducción del disco.

Sujete el disco por los bordes, no mancharlo con
huellas de los dedos. No adhiera papel o cinta
sobre un disco.

yTras la reproducción, guarde el disco en su caja.

No exponga los discos a la luz solar directa
o fuentes de calor, ni los deje en un vehículo
estacionado expuesto a la luz solar directa.

Notas sobre la unidad

yGuarde la caja y los materiales de embalaje

originales. Si necesita enviar la unidad, para la
máxima protección, vuelva a embalarla como la
recibió originalmente de fábrica.

yPara limpiar la unidad, utilice un paño suave y

seco. Si las supercies están muy sucias, utilice
un trapo suave ligeramente humedecido con
una solución de detergente suave. No utilice
productos fuertes, como alcohol, bencina o
disolvente, porque podrían dañar la supercie de
la unidad.

yEste aparato es un dispositivo de precisión de

alta tecnología. Si la lente óptica y la pieza de
impulsión del aparato están sucias o desgastadas,
puede reducirse la calidad de la imagen. Para
más información, consulte al servicio técnico
autorizado más cercano.

1

Guía de inicio

Guía de inicio4

Instrucciones
importantes de

1

seguridad

Guía de inicio

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Siga todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie únicamente con un paño seco.

7. No obstruya ninguna salida de ventilación.
Instale de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

8. No instale cerca de fuentes de calor como
radiadores, registros de calefacción, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

9. Respete el uso de la conexión del tomacorriente
polarizado o con conexión a tierra. Un
tomacorriente polarizado tiene una cuchilla
más ancha que la otra. Un tomacorriente con
tierra tiene dos cuchillas y una pata para tierra.
La cuchilla más ancha o la pata para tierra
sirven como protección. Si el tomacorriente
proporcionado no se ajusta a su tomacorriente,
póngase en contacto con un electricista para
que lo reemplace.

10. Proteja el cable de alimentación para que
no caminen sobre él o quede atorado,
particularmente en contactos, en receptáculos
y en el punto por donde sale del aparato.

11. Solamente use los aditamentos / accesorios
especificados por el fabricante.

12. Use únicamente con el carro,
estante, trípode, soporte o mesa
especificados por el fabricante o
que haya sido vendido junto con
el aparato. Cuando use un carro,
tenga cuidado cuando mueva
la unidad / carro para evitar accidentes por
vuelcos.

13. Desconecte este aparato durante tormentas
eléctricas o cuando no vaya a usarlo por
períodos prolongados.

14. Haga que todo el mantenimiento sea realizado
solamente por personal técnico cualificado.
Solicite mantenimiento cuando el aparato haya
sufrido cualquier tipo de daño, por ejemplo, si el
cable de alimentación o el tomacorriente están
dañados, cuando se haya derramado líquido
sobre el aparato o hayan caído objetos sobre él,
cuando haya sido expuesto a lluvia o humedad,
cuando no funcione con normalidad o cuando
haya sufrido una caída.

Contenidos

Contenidos 5

1 Guía de inicio

2 Información de seguridad
6 Introducción
6 – Sobre el símbolo “7” en pantalla
6 – Símbolos utilizados en este manual
6 – Accesorios suministrados
6 – Tipos de discos reproducibles
6 – Código regional
7 – Compatibilidad de archivos
8 Mando a distancia
9 Panel frontal
9 Panel trasero

2 Conexiones

10 Conexión a una TV
10 – Conexión a un cable de video / audio
10 – Conexión por cable de Vídeo

Componente
11 – Conecte el cable HDMI
11 – Ajuste de la resolución
12 Conexión con un Amplificador
12 – Conexión del cable de Audio
12 – Conexión del cable COAXIAL (audio

digital)
12 – Conecte el cable HDMI

4 Funcionamiento

15 Reproducción general
15 – Reproducir un disco
15 – Reproducir archivos
15 – Reproduciendo Disco de Karaoke

(Sólo DP547H)
15 – Visualización en pantalla
16 – Funcionamiento general
16 Reproducción avanzada
16 – Vídeo
17 – Audio
18 – Photo

5 Solución de problemas

19 Solución de problemas

6 Apéndice

20 Códigos de área
21 Códigos de idioma
22 Especificaciones
22 Marcas y licencias

1

2

3

4

5

6

3 Configuración del sistema

13 Ajustes
13 – Ajuste la configuración
13 – Menú [IDIOMA]
13 – Menú [PANTALLA]
13 – Menú [AUDIO]
14 – Menú [BLOQUEO]
14 – Menú [OTROS]

Guía de inicio6

Introducción

1

Sobre el símbolo “7” en

Guía de inicio

pantalla

“7” puede aparecer en la pantalla de su TV durante
el funcionamiento, indicando que la función
explicada en este manual de usuario no está
disponible en ese disco específico.

Símbolos utilizados en este manual

Una sección en cuyo título aparece uno de los
siguientes símbolos se aplica sólo al disco al archivo
representado por el símbolo.

r
t

y

u

i

Accesorios suministrados

Cable de audio/vídeo (1)

DVD-Video, DVD±R/RW

CDs de audio

Archivos de video contenidos
en un dispositivo USB/Disco
(USB: Sólo DP542H/DP547H)

Archivos de audio contenidos
en un dispositivo USB/Disco
(USB: Sólo DP542H/DP547H)

Archivos de imagen
contenidos en una dispositivo
USB/Disco
(USB: Sólo DP542H/DP547H)

Mando a distancia (1)

Tipos de discos reproducibles

DVD-VIDEO
Discos, como los de las películas,

que se pueden comprar o alquilar.

DVD±R

-Modo de video y sólo finalizado

-También soporta discos de doble
capa

-Discos DVD±R que contienen
archivos de vídeo, de audio o de
imagen.

DVD-RW

-Modo VR, modo video y sólo
finalizado

-Discos DVD-RW que contienen
archivos de vídeo, audio o
imagen.

DVD+RW

-Modo de video y sólo finalizado

-Discos DVD+RW que contienen
archivos de vídeo, audio o
imagen.

CD de audio

CD-R/RW

-Discos CD-R/RW que contienen
archivos de vídeo, audio o
imagen.

Nota

,

Debe seleccionar la opción de formato como
[Mastered] para hacer que los discos sean
compatibles con los reproductores a la hora
de formatear discos regrabables. Si selecciona
la opción en Live System no podrá utilizarlo en
un reproductor LG. (Mastered/Live File System:
Sistema de formato de disco para Windows
Vista)

Pila (1)

Código regional

Esta unidad posee un código regional impreso en
la parte posterior de la unidad. Esta unidad sólo
reproduce discos DVD etiquetados con el código
impreso en la parte posterior de la unidad o que
indique “ALL” (todos).

Guía de inicio 7

Compatibilidad de archivos

General

Extensiones disponibles: “.avi”, “.mpg”, ”.mpeg”,
“.mp3”, “.wma”, “.jpg”, “.jpeg”, “.divx“

yEl nombre del archive está limitado a 45

caracteres.

yDependiendo del tamaño y del número de los

archivos, el reproductor puede tardar varios
minutos en leer el contenido de un medio.

Máximo número de archivos/carpetas:

menos de 600 (número total de archivos y carpetas)
CD-R/RW, DVD±R/RW Formato: ISO 9 660+JOLIET

Archivos de video

Tamaño de resolución disponible:

720 x 576 (An x A) píxeles
Subtítulos reproducibles: SubRip (.srt/.txt), SAMI

(.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/
.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD
Subtitle System (.txt)

Formato Codec reproducible:

“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”,
“DIVX6.xx” (Reproducción estándar únicamente),
“MP43”, “3IVX”

Formato de audio reproducible: “Dolby Digital”,
”PCM”, “MP3”, “WMA”

Frecuencia de muestreo:

entre 8 y 48 kHz (MP3), entre 32 y 48 kHz (WMA)

Tasa de bits (MP3/WMA/DivX):

entre 8 y 320 kb/s (MP3), entre 32 y 192 kb/s
(WMA), menos de 4 Mb/s (DivX)

Nota

,

Esta unidad no soporta archivos grabados con
GMC*1 o Qpel*
de codificación de vídeo en estándar MPEG4,
como las que tiene DivX.

*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel

2

Estas técnicas son técnicas

.

Archivos de imagen

Tamaño de la imagen: se recomienda que sea
inferior a 2MB

yNo soporta archivos de imagen de compresión

progresiva y fija.

Nota acerca del dispositivo USB

(Sólo DP542H/DP547H)

yEsta unidade suporta dispositivos USB com

formatos FAT16 ou FAT32 .

yNo extraiga el dispositivo USB mientras éste esté

en funcionamiento (reproduciendo, etc.).

yEsta unidad no soporta dispositivos USB que

requieren de instalación una vez conectados al
ordenador.

yDispositivo USB: Dispositivo USB que soporta

USB1.1 y USB2.0.

yPueden reproducirse archivos de vídeo, audio

e imagen. Para obtener más detalles acerca del
funcionamiento de cada archive, consulte las
páginas correspondientes.

ySe recomienda hacer una copia de seguridad

regularmente para evitar la pérdida de datos.

ySi utiliza un cable de extensión USB, un HUB USB,

un multi-lector USB, o un HDD externo, puede
que el dispositivo USB no se reconozca.

yEs posible que algunos dispositivos USB no

funcionen en esta unidad.

yLa unidad no soporta cámaras digitales ni

teléfonos móviles.

yEl puerto USB de la unidad no puede conectarse

al PC. La unidad no puede utilizarse como un
dispositivo de almacenamiento.

1

Guía de inicio

Archivos de audio

Frecuencia de muestreo: entre 8 y 48 kHz (MP3),
entre 32 y 48 kHz (WMA)

Tasa de bits (MP3/WMA/DivX): entre 8 y 320 kb/s
(MP3), entre 32 y 192 kb/s (WMA)

Guía de inicio8

Mando a distancia

1

Guía de inicio

• • • • • • • • • • • • • • • a ••••••••••••••••

POWER (1): Enciende o apaga la unidad.
OPEN/CLOSE (B): Abre y cierra la bandeja de disco.
Botones numéricos: Selecciona las opciones

numeradas en un menú.
CLEAR: Elimina un número de pista en la lista de

programas o del menú de Búsqueda del marcador.
Botones de control del TV: Controla el volumen, los

canales, la fuente de entrada y enciende y apaga el
televisor.

• • • • • • • • • • • • • • • b ••••••••••••••••

SCAN (

c/v

SKIP (

C/V

siguiente.

PAUSE/STEP (M): Pausa temporalmente la reproducción.
PLAY (z): Inicia la reproducción.
STOP (Z): Detiene la reproducción.

• • • • • • • • • • • • • • • c ••••••••••••••••

DVD MENU: Accede o sale del menú DVD.
TITLE: Accede al menú de título de disco, si está

disponible.

w/s/a/d

ENTER (b): Confirma las selecciones del menú.

): Búsqueda hacia atrás o adelante.

): Ir al capítulo/pista/archivo anterior o

: Navega por los menús.

DISPLAY: Accede o sale del menú de visualización en

pantalla.

RETURN (x): Vuelve al menú anterior o sale del menú.
AUDIO ([): Selecciona el idioma de audio o un canal

de audio.

SUBTITLE (]): Selecciona el idioma de los subtítulos.
ANGLE (}): Selecciona un ángulo de cámara en el

DVD, si está disponible.
SETUP: Accede o sale del menú de configuración.

• • • • • • • • • • • • • • • d ••••••••••••••••

MARKER: Marca cualquier punto durante la
reproducción.

SEARCH: Muestra el menú MARKER SEARCH.
PROGRAM: Accede al modo de edición del programa.
ZOOM: Aumenta la imagen de vídeo.
REPEAT: Repite un capítulo, pista, titulo o todos.
A-B: Repite una sección.
RESOLUTION: Ajusta la resolución de salida de las

clavijas HDMI OUT y
PR)

.

KARAOKE (ECHO) (Sólo DP547H): Accede o abandona el
menú KARAOKE.

(DP540H/DP542H Sólo): Este botón no está

?

disponible.

COMPONENT VIDEO OUT (Y PB

Instalación de la pila

Retire la tapa del compartimento de la pila en la parte
posterior del mando a distancia e inserte una pila R03
de 1,5 Vcc (tamaño AAA) con la polaridad correcta (con

y 5).

4

Código para controlar el TV

Mientras mantiene pulsado el botón TV POWER, pulse los
botones numéricos para seleccionar el código específico
de su televisor. Suelte el botón TV POWER.

Marcador Código numérico

LG 1(Predeterminado), 2

Zenith 1, 3, 4

GoldStar 1, 2

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

Panel frontal

Guía de inicio 9

g

 

h

1

Guía de inicio

i

Bandeja de Disco

a

MIC. (Conector de Micrófono)

b

(Sólo DP547H)

VOL. S/W (Controlador de volumen)

c

(Sólo DP547H)

Pantalla

d

Panel trasero

Cable de alimentación ca

a

VIDEO OUT

b

COMPONENT VIDEO OUT (Y PB PR)

c

Sensor remoto

e

(Abrir / Cerrar)

f

R

(Reproducir/ Pausar)

g

T

(Encendido)

h

1/!

Puerto USB (Sólo DP542H/DP547H)

i





DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)

d

AUDIO OUT (Izquierda/Derecha)

e

HDMI OUT

f

10

Conexiones

Conexión a una TV

Conexión a un cable de video / audio

Conecte la toma de VIDEO/AUDIO OUT de la
unidad en la toma de VIDEO/AUDIO IN del TV
mediante un

2

coincida la clavija amarilla en la entrada de VIDEO,

Conexiones

la clavija blanca en la entrada izquierda de AUDIO y
la clavija roja en la entrada derecha de AUDIO.

Cable de audio/vídeo

Cable de audio/vídeo

TV

, de manera que

Parte trasera de

la unidad

Conexión por cable de Vídeo Componente

Conecte las tomas COMPONENT VIDEO OUT (Y PB
PR) de la unidad con las correspondientes tomas
del TV utilizando un cable de vídeo componente,
haciendo coincidir la clavija verde en la toma Y, la
azul en la toma Pb y la roja en la toma Pr.

Parte trasera de la

unidad

Cable componente

TV

yConecte los cables de audio entre la unidad y el

televisor.

Conexiones 11

COAXIAL

Conecte el cable HDMI

Conecte la toma HDMI OUT de la unidad a la toma
HDMI IN de un TV compatible con cables HDMI.
(Tipo A, Cable HDMI™ de alta velocidad)

Parte trasera de la

unidad

Cable HDMI

TV

Información adicional respecto al
HDMI

yCuando conecte un dispositivo compatible

con HDMI o DVI, realice las siguientes
comprobaciones:

-Pruebe a desconectar el dispositivo HDMI/DVI
y esta unidad. Después, conecte el dispositivo
HDMI/DVI y déjelo encendido durante unos 30
segundos antes de encender esta unidad.

-La entrada del dispositivo conectado está
ajustada correctamente para esta unidad.

-El dispositivo conectado es compatible con
entradas de vídeo de 720x480 entrelazado,
720x480 progresivo, 1 280x720 progresivo,
1 920x1 080 entrelazado ó 1 920 x 1 080
progresivo.

-Las resoluciones 1080 progresivo, 720 progresivo
and 480 progresivo son la resolución de escaneo
progresivo aplicada.

yNo todos los dispositivos compatibles con HDCP

funcionarán en esta unidad.

-La imagen no se mostrará correctamente con un
dispositivo no compatible con HDCP.

Ajuste de la resolución

Puede cambiar la resolución mediante el botón
RESOLUTION.

yLa unidad es capaz de proporcionar una imagen

de 1 080 progresivo Full HD en la mayoría de TVs
capaces de leer 1 080 progresivo que están a la
venta en el mercado actualmente. Sin embargo,
algunos televisores de 1 080 progresivo
de ciertas compañías tienen limitaciones
en el tipo de imágenes 1 080 que aceptan.
Específicamente, TV que admiten una resolución
de 1080 progresivo y que no aceptan imágenes
en 60Hz no pueden mostrar imágenes desde
esta unidad.

yPara salidas de 720 progresivo, 1 080 progresivo

y 1 080 entrelazado en la salida de vídeo por
componentes, sólo pueden reproducirse discos
sin protección. Si el disco tiene protección de
copia, se mostrará a una resolución de 480
progresivo.

yDependiendo de su TV, algunos ajustes de

la resolución podrían hacer que la imagen
desaparezca o que aparezca una imagen
anormal. En este caso, pulse RESOLUTION
repetidamente hasta que la imagen reaparezca.

2

Conexiones

Conexiones12

OPTICAL

COAXIAL

OUT

Conexión con un Amplificador

Conexión del cable de Audio

Conecte la toma de AUDIO OUT (L/R) de la unidad
en la entrada de 2CH AUDIO IN del amplificador
mediante un cable de Audio, de manera que

2

coincida la clavija blanca con la entrada izquierda, y

Conexiones

la roja con la entrada derecha.

Parte trasera de
la unidad

Conexión del cable COAXIAL (audio digital)

Conecte una de las tomas de DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL) con las entradas correspondientes de su
amplificador.

Cable de
audio

Receptor /
Amplificador

ySi su TV NO admite la frecuencia de muestreo

de 96 kHz ajuste la opción [Muestreo PCM] a [48
kHz] en el menú Configuración

ySi su televisor no está equipado con Dolby

Digital y con un decodificador MEPG, ajuste las
opciones de [Dolby Digital] y de [MPEG] en [PCM]
en el menú SETUP.

yCambiar la resolución mientras la unidad

está conectada mediante un conector HDMI
podría causar errores de funcionamiento. Para
solucionar el problema, desconecte la unidad y
vuelva a conectarla.

Nota

,

ySi el formato de audio de la salida digital

no coincide con las capacidades de su
amplificador, éste producirá un sonido
fuerte, distorsionado o emitirá sonido
alguno.

yPara consultar el formato de audio del disco

actual en pantalla, pulse AUDIO.

yEsta unidad no realiza la descodificación

interna (2 canales) de una pista de sonido
DTS. Para disfrutar del sonido envolvente
multi-canal DTS, deberá conectar esta
unidad a un amplificador compatible con
DTS.

Conecte el cable HDMI

Conecte la HDMI OUT de la unidad con la HDMI IN
del amplicador por medio del cable HDMI.
(Tipo A, Cable HDMI™ de alta velocidad)
Si el amplicador tiene HDMI OUT, conéctela a la
HDMI IN del TV por medio del cable HDMI OUTPUT.

Parte trasera de
la unidad

Cable
coaxial

Receptor /
Amplificador

Parte trasera de
la unidad

TV

Cable
HDMI

Cable
HDMI

Receptor /
Amplificador

Configuración del sistema

13

Ajustes

Si es la primera vez que enciende la unidad, tendrá
que seleccionar el idioma deseado. (opcional)

Ajuste la configuración

Puede cambiar los ajustes de la unidad desde el
menú de [CONFIGURACIÓN].

1. Pulse SETUP.

2. Utilice
de configuración, y pulse d para avanzar hasta
el segundo nivel.

3. Utilice
opción del menú de configuración, y pulse d
para avanzar hasta el tercer nivel.

4. Utilice
deseada, y pulse ENTER (b) para confirmar su
selección.

Menú [IDIOMA]

Idioma del menú

Seleccione un idioma para el menú de
configuración y para la pantalla de visualización.

Audio del disco/Subtítulo del disco/
Menú del disco

Seleccione un idioma para el Audio del disco/
Subtítulo del disco/Menú del disco.

[Original]: hace referencia al idioma original
en el que se grabó el disco.

[Otros]: Para seleccionar otro idioma, pulse los
botones numéricos y ENTER (b) para introducir
el número de 4 dígitos correspondiente según
la lista de códigos de idioma. (Consulte la
página 21) Si se equivoca mientras introduce el
número, pulse CLEAR para eliminar los dígitos
introducidos y rectificarlos.

[Apagado] (para Subtítulos del disco):
Desactiva los subtítulos.

para seleccionar la primera opción

w/s

para seleccionar una segunda

w/s

para seleccionar una configuración

w/s

Menú [PANTALLA]

Aspecto TV

Seleccione el formato de la pantalla a utilizar en
función de la forma de la pantalla de su televisor.

[4:3]: Se selecciona cuando está conectado un
TV 4:3.

[16:9]: Se selecciona cuando está conectado
un TV 16:9 de ancho.

Modo visualización

Si seleccionó 4:3, necesitará definir cómo desea
visualizar en la pantalla de su televisor los
programas y películas en formato panorámico.

[LetterBox]: Así se visualice una imagen en
formato panorámico con bandas negras en la
parte superior e inferior de la pantalla.

[PanScan]: Así se ajusta a pantalla completa el
formato 4:3, cortando la imagen lo necesario.

Menú [AUDIO]

Establecer las opciones de Audio del reproductor
de acuerdo a varios tipos de salida del disco que
usted use.

Dolby Digital / DTS / MPEG

Seleccione el tipo de señal digital de audio que
usará el enchufe de Salida DIGITAL AUDIO OUT .

[Secuencia de bits]: Seleccione para
conectar el enchufe DIGITAL AUDIO OUT a un
amplicador con decodicador Dolby Digital,
DTS o MPEG.

[PCM] (para Dolby Digital / MPEG):

Seleccione para conectar el enchufe DIGITAL
AUDIO OUT a un amplicador sin decodicador
Dolby Digital, ó MPEG.

[Apagado] (para DTS): Seleccione para
conectar el enchufe DIGITAL AUDIO OUT a un
amplicador sin decodicador DTS.

3

Configuración del sistema

Configuración del sistema14

Muestreo PCM (Frequency)

Selecciona la frecuencia de muestreo de la señal de
audio entre [48 kHz] y [96 kHz].

DRC (Control de Rango Dinámico)

Posibilita un sonido limpio con volúmenes bajos
(sólo Dolby Digital). Ajústelo en [Encendido] para
lograr este efecto.

Vocal

(Sólo DP540H/DP542H)

Ajústelo en [Encendido] cuando se esté
reproduciendo un DVD multicanal de karaoke. Los
canales de karaoke del disco se mezclan con el
sonido estéreo normal.

3

Configuración del sistema

Menú [BLOQUEO]

En primer lugar tendrá que crear la contraseña
de cuatro dígitos en [Código de área] para usar el
menú BLOQUEO.

Si olvida su contraseña

Visualice el menú de conguración
e introduzca el número de 6 dígitos
“210499”. Aparecerá “P CLr” en la ventana
de visualización, y la contraseña quedará
eliminada.

Índice

Seleccione un nivel. Cuanto más bajo sea el
nivel, más estricta será la categoría. Seleccione
[Desbloqueo] para desactivar la categoría.

Contraseña

Ajusta o cambia la contraseña para configuraciones
de bloqueo.

Código de área

Para introducir el código de área normalizado,
consulte la lista de códigos de área de la página 20.

Menú [OTROS]

B.L.E.
(Expansión del nivel de negros)

Para seleccionar el nivel de negro de las imágenes
en reproducción. Establezca su preferencia y la
capacidad delmonitor.

Bitrate (tasa de bits) de REC

(Sólo DP542H/DP547H)

Puede seleccionar una tasa de bits para la
grabación hacia USB. Los bitrate más altos dan
mejor calidad de audio pero usan más espacio en
el Flash Drive USB. Para la grabación directa a USB
vea la página 17.

Puntaje (Sólo DP547H)

La cali cación puede ser mostrada después de
cantar una canción con el micrófono. Seleccione
[On] en Score (Cali cación) para usar esta función.
La cali cación es mostrada sólo cuando un
capítulo, título ó pista está terminada totalmente. El
sonido de fanfarrias suena con la cali cación más
alta.

DivX(R) VOD

ACERCA DE DIVX VIDEO: DivX® es un formato de
video digital creado por DivX, LLC, una filial de Rovi
Corporation. Este es un dispositivo DivX Certified®
oficial que ha pasado pruebas rigurosas para
verificar que reproduce videos DivX. Visite divx.com
para más información y herramientas de software a
fin de convertir sus archivos en videos DivX.

ACERCA DE LOS CONTENIDOS DIVX VIDEO-ON­DEMAND: este dispositivo DivX Certified® debe
registrarse a fin de poder reproducir contenidos de
tipo DivX Video-on-Demand (VOD). Para generar el
código de registro, busque lasección DivX VOD en
el menú de configuración del dispositivo. Visite el
sitio vod.divx.com con este código para completar
el proceso de registro y obtener más información
acerca de los contenidos DivX VOD.

[Registrar]: Muestra el código de registro de
su reproductor.

[Anular registro]: Desactiva su reproductor y
muestra el código de desactivación.

Reproducción general

Reproducir un disco

1. Pulse OPEN/CLOSE (B) y meta un disco en la
bandeja de discos.

2. Pulse OPEN/CLOSE (B) para cerrar la bandeja
de discos.

La mayoría de los DVD-ROM empiezan a
reproducirse automáticamente.

Para los discos de CD de audio, seleccione una
pista usando
ENTER (b) para reproducir la pista.

w/s/a/d

Reproducir archivos

yui

1. Pulse OPEN/CLOSE (B) para introducir un
disco en la bandeja de discos, o conecte un
dispositivo USB. (Sólo DP542H/DP547H)

2. Seleccione un archivo usando
pulse PLAY (z) o ENTER (b) para reproducir el
archive.

RETURN (x) Cambia entre el Disco y el

TITLE Cambia el modo. (Audio

dispositivo USB.

Imágenes : Vídeo)

Reproduciendo Disco de Karaoke (Sólo DP547H)

1. Inserte un Disco Karaoke y conecte el micrófono
al conector MIC.

2. Seleccione una canción deseada y presione
PLAY (z) para reproducir el archivo.

3. Presione Karaoke para mostrar el menú karaoke.
Selecciona una opción y el modo deseado
presionando ws y ad.
[EFFECT/KEY/ECHO/MIC VOL/MELODY/VOICE]

rt

y pulse PLAY (z) o

w/s/a/d

y

:

Funcionamiento 15

Notas del Karaoke

,

yLa prestación del karaoke sólo funciona con

discos compatibles con karaoke.

yLos menús VOICE (Voz) y MELODY (Melodía)

pueden no estar disponibles en algunos
discos karaoke.

yPara a saída de som do microfone pelo jack

DIGITAL AUDIO OUT , as opções de [Dolby
Digital] ou [MPEG] devem ser denidas
como [PCM] , no menu SETUP.

yDependiendo del disco, algunas opciones

pueden no funcionar.

ySegún el modelo o la marca del televisor,

puede haber un retardo en el sonido del
karaoke de la toma de micrófono (mic)
cuando se conectan directamente el
televisor y la unidad. Por estas razón, deberá
conectar la unidad con un amplicador para
disfrutar del karaoke con micrófono.

Visualización en pantalla

ry

Puede visualizar y ajustar la información y la
configuración del contenido.

1. Mientras esté reproduciendo, pulse DISPLAY
para mostrar la información de la reproducción.

2. Seleccione una opción mediante

3. Use
el valor de la opción seleccionada.

4. Pulse DISPLAY para salir de la visualización en
pantalla.

y los botones numéricos para ajustar

a/d

Número de título actual/
Número total de títulos

Número del capítulo actual/
Número total de capítulos

Reproducir archivos yui
Tiempo de reproducción
transcurrido / Tiempo total
seleccionado del título/archivo
actual

Idioma de audio o canal
seleccionado

w/s

.

4

Funcionamiento

Subtítulos seleccionados

Ángulo seleccionado /
número total de ángulos

16

Funcionamiento

Funcionamiento general

Para Hacer esto
Reproducir Pulse PLAY (z)

Pausar Pulse PAUSE/STEP (M)
Detener Pulse STOP (Z)

Saltar hacia
delante o hacia
atrás

Adelantar o
rebobinar

Reanudar la
reproducción

4

Funcionamiento

Protector de
pantalla

Memoria de
última escena

Pulse C o V durante la
reproducción

Pulse c o v durante la
reproducción.

Pulse STOP (Z) durante la
reproducción para guardar el
punto de parada.

yPulse STOP (Z) una vez:

Muestra MZ en la pantalla
(Reanudar Stop)

yPulse STOP (Z) dos veces:

Muestra Z en la pantalla
(Completar Stop)

El salvapantallas aparece cuando
usted deja el lector de la unidad
en modo Stop durante cerca de
cinco minutos.
Si el salvapantallas está activo
durante más de cinco minutos,
el lector de DVD se apaga
automáticamente.

Esta unidad memoriza la última
escena del último disco leído,
incluso si el disco se introduce
de nuevo después de haberlo
extraído o si la unidad se
enciende después de haber
estado apagada con el mismo
disco dentro. (Sólo para DVD/CD
de Audio)

Reproducción avanzada

Vídeo

Para Hacer esto
Mostrar el

menú del disco

Reproducir
repetidamente

Reproducir
fotograma a
fotograma

Repetir una
sección
especíca

Iniciar la
reproducción
desde el punto
seleccionado

Marcar una
escena favorita

ry

Pulse DVD MENU (Sólo para
DVD)

Pulse REPEAT durante la
reproducción. Para seleccionar
que una opción se repita, pulse
REPEAT repetidas veces.

• DVD: Capítulo/ Título/ Apagado

• PELÍCULA: Pista/ Todo/ Apagado

Pulse PAUSE/STEP (M) durante
la reproducción del archivo de
vídeo y pulse PAUSE/STEP (M)
repetidas veces para reproducir
fotograma a fotograma.

Pulse A-B al comienzo de la
sección que desea repetir y de
nuevo al final de ésta.
Para regresar a la reproducción
normal, pulse A-B y seleccione
[Apagado].

Busca el punto de inicio de un
código de tiempo introducido.
Pulse DISPLAY y seleccione el
icono del reloj. Introduzca un
tiempo y pulse ENTER (b)
Por ejemplo, para buscar una
escena a 1 hora, 10 minutos y 20
segundos, introduzca “11020” y
pulse ENTER (b).
Si se equivoca, pulse CLEAR para
volver a introducirlo.

Pulse MARKER en la posición
deseada de hasta nueve
marcadores.
Pulse SEARCH para reproducir o
borrar una posición.
Use a o d para seleccionar
un marcador deseado, y
después pulse ENTER (b) para
reproducirlo o CLEAR para
borrarlo.

Funcionamiento 17

Cambiar la
página de
códigos de
subtítulo (sólo
para archivos
de vídeo)

Disminuir la
velocidad de
reproducción
(sólo hacia
delante)

Ver una
imagen
de vídeo
ampliada.

Audio

Para Hacer esto
Reproducir

repetidamente

Pulse y mantenga SUBTITLE
durante 3 segundos durante
la reproducción. Aparecerá el
código de idioma. Pulse ao d
para seleccionar otro código de
idioma hasta que el subtítulo
se muestre correctamente y
después pulse ENTER (b)

Mientras la reproducción
permanece pausada, pulse v
repetidas veces para reproducir
a distintas velocidades lentas.
Pulse PLAY (z) para continuar
la reproducción a velocidad
normal.

Durante el modo de
reproducción o de pausa, pulse
ZOOM repetidas veces para
seleccionar ese modo.

ZOOM: 100% : 200% : 300%

400% : 100%

:

w/s/a/d

a través de la imagen ampliada
mediante los botones.

tu

Pulse REPEAT durante la
reproducción. Para seleccionar
una parte a repetir, pulse REPEAT
repetidas veces.

• TRACK / ALL / (Apagado)

: Podrá desplazarse

Crear o
eliminar
su propio
programa

Visualización
de información
del archive
(ETIQUETA ID3)

Grabar el CD
de Audio a un
dispositivo
USB

(Sólo DP542H/
DP547H)

Pulse PROGRAM para seleccionar
el archive deseado y después {
aparecerá en la pantalla.

Utilice
añadir un archivo de audio a la
lista del programas.

Una vez añadidos los archivos de
audio deseados, pulse PROGRAM
para terminar de editar la lista de
programación.

Para eliminar archivos de audio
de la lista, seleccione el archivo
de audio que desee eliminar
y pulse CLEAR en el modo de
edición de programa.

Para eliminar todos los
archivos de audio de la lista
de programación, seleccione
[Eliminar todo] y pulse ENTER
(b) en modo de edición de
programa.

Durante la reproducción
de un archive MP3, podrá
visualizar información pulsando
repetidamente DISPLAY.

yDependiendo de los archivos

MP3, es posible que la
información no se muestre en
pantalla.

Conecte la Unidad Flash USB a la
unidad antes de comenzar.

Inserte un CD de Audio, y luego
seleccione una pista usando

w/s

numéricos.

yPara grabar una pista: Presione

AUDIO([) en modo de
reproducción, pausa o
detenerse para continuar.

yPara grabar todas las pistas:

Presione AUDIO([) en
modo de detenerse por
completo.

yPara grabación de una lista

de programa: en modo
de detenerse presione
AUDIO([) luego de
seleccionar las pistas para la
lista de programa.

y ENTER (b) para

w/s

, DVD MENU, o los botones

4

Funcionamiento

Funcionamiento18

,

ySi usa esta función, se creará

automáticamente una carpeta llamada “CD_
REC” en la Unidad USB y los archivos de
música se grabarán en el mismo.

ySi quita el dispositivo USB, apaga o abre la

unidad mientras se esté grabando, puede
ocasionar mal funcionamiento.

ySi el espacio disponibe en la Unidad USB

no es suciente, no estará disponible
la grabación. Para aumentar el espacio
disponible, elimine archivos usando su PC.

yLos discos CD-G y CDs de Audio codicados

en DTS no pueden ser grabados.

yNo se aceptan discos duros externos, Multi-

lectores de tarjetas, USBs de partición
múltiple, dispositivos bloqueados y
reproductores de MP3.

yUsted puede establecer la velocidad de

4

Funcionamiento

grabacion presionando AUDIO durante la
grabación directa a USB.

- X1 Track: Mientras se graba a velocidad
normal, usted puede escuchar la música.

- X4 Track: Mientras se graba a 4X de
velocidad, no podrá escuchar la música.

yFormato de grabación: Archivo MP3
yTasa de bits en codicación: 128 kb/s /

160 kb/s / 192 kb/s / 256 kb/s / 320 kb/s

Hacer copias no autorizadas de material

protegido por derechos de autor, incluyendo

programas de computadora, archivos,

transmisiones y grabaciones de sonido puede

ser una infracción a las leyes de derechos
de autor y constituyen una ofensa criminal.
Este equipo no deberá ser usado para tales

Nota

(Sólo DP542H/DP547H)

propósitos.

Sea responsable acerca

Respetar los derechos de autor.

Photo

Para Hacer esto
Ver imágenes

como una
presentación

Podrá
modicar la
velocidad de la
presentación
de diapositivas

Girar una
fotografía

Ver una
fotografía
ampliada

Escuchar
música durante
la presentación
de diapositivas

i

Utilice

w/s/a/d

el icono (`) y, a continuación,
pulse ENTER (b) para iniciar la
presentación de diapositivas.

Podrá modificar la velocidad de
la presentación de diapositivas
mediante
(J) esté resaltado.

Utilice

w/s

a pantalla completa hacia la
izquierda o la derecha durante
la visualización de una imagen a
pantalla completa.

Durante la visualización de una
foto a pantalla complete, pulse
repetidamente ZOOM para
seleccionar el modo de zoom.

ZOOM: 100% : 200% : 300%

400% : 100%

:

w/s/a/d

a través de la imagen ampliada
mediante los botones.

Podrá escuchar música durante
la presentación de diapositivas
si el disco contiene archivos de
música y fotos combinados.
Utilice

w/s/a/d

el icono (~) y, a continuación,
pulse ENTER (b) para iniciar la
presentación de diapositivas.

para resaltar

cuando el icono

a/d

para girar la foto

: Podrá desplazarse

para resaltar

Solución de problemas

Síntoma Causa Solución

No hay alimentación El cable de alimentación está

La alimentación está
conectada, pero la
unidad no funciona.

El unidad no inicia la
reproducción.

El mando a distancia
no funciona
correctamente.

Mala calidad de
imagen y sonido
distorsionado

No hay imagen La televisión no está ajustada

No hay sonido El equipo conectado con el

desconectado

No hay ningún disco insertado
en la unidad.

Se ha insertado un disco no
reproducible.

El nivel de clasificación está
configurado.

El mando a distancia no está
dirigido al sensor remoto del
lector de la unidad.

El mando a distancia está
demasiado lejos de la unidad.

El disco está manchado con
huellas y polvo.

para recibir la señal desde la
unidad.

El cable de video no está
conectado de manera segura.

La televisión no acepta la
resolución ajustada en la
unidad.

cable de audio no está ajustado
para recibir la señal desde la
unidad.

Las opciones de AUDIO están
mal ajustadas.

Enchufe el cable de alimentación de forma
segura en la toma de pared.

Introduzca un disco.

Inserte un disco reproducible. (Compruebe el
tipo de disco y el código de región.)

Modificar la clasificación.

Dirija el mando a distancia hacia el sensor
remoto de la unidad.

Opere el mando a distancia más cerca de la
unidad.

Limpie el disco desde el centro hacia afuera
con un paño limpio. No utilice disolventes
fuertes. (Como el alcohol, bencina, diluyente,
y otros productos de limpieza disponibles
comercialmente.)

Seleccione el modo de entrada de vídeo
correcto en el TV.

Conecte el cable de vídeo de manera segura.

Pulse RESOLUTION (resolución)
repetidamente para seleccionar la resolución
adecuada.

Seleccione el modo de entrada correcto del
amplificador de audio.

Ajuste la configuración de AUDIO
correctamente.

Solución de problemas 19

5

Solución de problemas

Apéndice20

Códigos de área

Seleccione un código de área de esta lista.

Área Código Área Código Área Código Área Código

Afganistán AF
Argentina AR
Australia AU
Austria AT
Bélgica BE
Bután BT
Bolivia BO
Brasil BR
Camboya KH
Canadá CA
Chile CL
China CN
Colombia CO
Congo CG
Costa Rica CR
Croacia HR
República Checa CZ
Dinamarca DK
Ecuador EC
Egipto EG

6

El Salvador SV

Apéndice

Etiopía ET

Fiji FJ
Finlandia FI
Francia FR
Alemania DE
Gran Bretaña GB
Grecia GR
Groenlandia GL
Hong Kong HK
Hungría HU
India IN
Indonesia ID
Israel IL
Italia IT
Jamaica JM
Japón JP
Kenia KE
Kuwait KW
Libia LY
Luxemburgo LU
Malasia MY
Maldivas MV
México MX

Mónaco MC
Mongolia MN
Marruecos MA
Nepal NP
Países Bajos NL
Antillas Neerlandesas AN
Nueva Zelanda NZ
Nigeria NG
Noruega NO
Omán OM
Pakistán PK
Panamá PA
Paraguay PY
Filipinas PH
Polonia PL
Portugal PT
Rumanía RO
Ruso

Federación de Rusia RU
Arabia Saudí SA
Senegal SN

Singapur SG
República Eslovaca SK
Eslovenia SI
Sudáfrica ZA
Corea del Sur KR
España ES
Sri Lanka LK
Suecia SE
Suiza CH
Taiwán TW
Tailandia TH
Pavo TR
Uganda UG
Ucrania UA
Estados Unidos US
Uruguay UY
Uzbekistán UZ
Vietnam VN
Zimbabue ZW

Apéndice 21

Códigos de idioma

Utilice esta lista para introducir el idioma deseado para las siguientes configuraciones iniciales: [Audio del
disco], [Subtítulos del disco], y [Menú del disco] Audio del disco/Subtítulo/Menú

Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código

Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanés 8381
Amárico 6577
Árabe 6582
Armenio 7289
Asamés 6583
Aimara 6588
Azerbaiyano 6590
Bashkir 6665
Vasco 6985
Bengalí 6678
Butaní 6890
Biharí 6672
Bretón 6682
Búlgaro 6671
Birmano 7789
Bielorruso 6669
Chino 9072
Croata 7282
Checo 6783
Danés 6865
Holandés 7876
Inglés 6978
Esperanto 6979
Estonio 6984
Faroés 7079
Fiji 7074
Finlandés 7073

Francés 7082
Frisiano 7089
Gallego 7176
Georgiano 7565
Alemán 6869
Griego 6976
Groenlandés 7576
Guaraní 7178
Gujaratí 7185
Hausa 7265
Hebreo 7387
Hindi 7273
Húngaro 7285
Islandés 7383
Indonesio 7378
Interlingua 7365
Irlandés 7165
Italiano 7384
Japonés 7465
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kirguís 7589
Coreano 7579
Kurdo 7585
Laosiano 7679
Latín 7665
Latvio, Letón 7686
Lingala 7678

Lituano 7684
Macedonio 7775
Malgache 7771
Malayo 7783
Malayalam 7776
Maorí 7773
Maratí 7782
Moldavo 7779
Mongoliano 7778
Nauru 7865
Nepalí 7869
Noruego 7879
Oriya 7982
Punyabi 8065
Pashto, Pashtún 8083
Persa 7065
Polaco 8076
Portugués 8084
Quechua 8185
Rhaeto-Romance 8277
Rumano 8279
Ruso 8285
Samoano 8377
Sánscrito 8365
Gaélico escocés 7168
Serbio 8382
Serbo-Croata 8372
Shona 8378

Sindhi 8368
Singalés 8373
Eslovaco 8375
Esloveno 8376
Español 6983
Sudanés 8385
Swahili 8387
Sueco 8386
Tagalo 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Telugu 8469
Tailandés 8472
Tongano 8479
Turco 8482
Turcomano 8475
Twi 8487
Ucraniano 8575
Urdu 8582
Uzbeco 8590
Vietnamita 8673
Volapuk 8679
Galés 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddisio 7473
Yoruba 8979
Zulú 9085

6

Apéndice

Apéndice22

Especificaciones

Requisitos de
alimentación

Consumo de
potencia

Dimensiones
(A x Alt x F)

Peso neto (aprox.) 1,14 kg

Temperatura de
funcionamiento

Humedad de
funcionamiento

Láser Láser semiconductor

Sistema de señal
de televisión

Fuente de
alimentación del
Bus (USB)

Salida de Video

Salida de video

6

Apéndice

por componentes

Salida HDMI
(vídeo/audio)

Salida de Audio

Salida de Audio
Digital (COAXIAL)

110-240 Vca 50 / 60 Hz

9 W

(360 x 39,5 x 200) mm

De 0 ºC a 40 ºC

De 5 % a 90 %

NTSC

5 V 0 200 mA
(Sólo DP542H/DP547H)

1,0 V (p-p), 75 Ω
sincronización negativa, 1
toma RCA)

(Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω
sincronización negativa, 1
toma RCA, (Pb)/(Pr) 0,7 V
(p-p), 75 Ω 2 tomas RCA

19 pines (tipo A, Conector
HDMI™)

2,0 V ráiz cuadrática medio
(1 kHz 0 dB), 600 Ω una
toma RCA (L, R)

0,5 V (p-p), 75 Ω 1 toma
RCA

Marcas y licencias

Fabricado con la autorización de Dolby
Laboratories. Dolby y el símbolo de doble D son
marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Los términos HDMI y HDMI interfaz multimedia
de alta definición y el logotipo de HDMI son
marcas comerciales o marcas registradas de
HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en
otros países.

“DVD Logo” es una marca commercial del
formato DVD/logotipo de Licensing Corporation.

DivX®, DivX Certified® y los logos asociados son
marcas registradas de Rovi Corporation o de sus
filiales y se usan bajo licencia.

El diseño y las especificaciones están sujetas a
cambios sin previo aviso.