LG DM5430J User Manual [ru]
РУССКИЙ
УКРАїНСЬКА
ҚAЗAҚ ТІЛІ
ENGLISH
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HI-FI микросистема DVD
Перед использованием устройства внимательно прочтите данное
руководство и сохраните его для дальнейшего использования.
DM5430J (DM5430J, DMS5430V)
DM5330J (DM5330J, DMS5330V)
DM5230J (DM5230J, DMS5230V)
DM5230J-FU_BRUSLLK_RUS.indd 1 2013-05-29 �� 3:14:47
1 Начало работы
Подготовка к эксплуатации
2
Информация
по технике
1
безопасности
Подготовка к эксплуатации
ОСТОРОЖНО
НЕ ОТКРЫВАТЬ.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ОСТОРОЖНО! ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ
КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ НЕТ
ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО
ПРОИЗВОДИТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
изделия, величина которого может создать
опасность поражения электрическим током для
персонала.
обслуживанию в документации, поставляемой в
комплекте к устройством.
ОПАСНО! ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ
ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ВСКРЫВАЙТЕ ДАННОЕ УСТОЙСТВО И НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ЕГО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ
ВЛАГИ.
ОПАСНО! Не устанавливайте устройство в
замкнутое пространство (например, в книжный
шкаф).
ВНИМАНИЕ! Не перекрывайте вентиляционные
отверстия. Устанавливайте в соответствии с
указаниями производителя.
Пазы и отверстия в корпусе предназначены для
вентиляции и обеспечения надежной работы
устройства и предотвращения его перегрева. Не
перекрывайте отверстия, помещая устройство
на постель, диван, ковер и другие подобные
поверхности. Устройство не следует помещать в
такие предметы мебели, как книжные полки или
подставки для аппаратуры, если не соблюдаются
требования производителя к обеспечению
надлежащей вентиляции.
ПЕРСОНАЛОМ.
Символ молнии в
равностороннем треугольнике
оповещает пользователя о
наличии неизолированного
опасного напряжения в корпусе
Знак восклицания в
равностороннем треугольнике
оповещает пользователя о
наличии важных указаний по
эксплуатации и техническому
ВНИМАНИЕ: В целях надлежащего
использования устройства внимательно
прочтите и сохраните данное руководство
пользователя. Для проведения ремонта
обращайтесь в авторизованный сервисный
центр. Применение иных пультов управления,
настроек и режимов работы, чем те, что указаны
ниже, может привести к появлению вредного
радиационного излучения. Для предотвращения
прямого облучения лазерным пучком
запрещается открывать корпус изделия.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, связанные со
шнуром питания
Для большинства приборов рекомендуется
размещение на отдельной электрической цепи.
То есть на цепи с одной розеткой, питающей
исключительно данное устройство и не имеющей
дополнительных розеток или разветвлений.
См. страницу технических параметров
данного руководства пользователя. Не
перегружайте стенные розетки. Перегруженные,
поврежденные, неплотно закрепленные стенные
розетки, удлинители, потертые шнуры питания,
провода с поврежденной или растрескавшейся
изоляцией могут представлять опасность. Любой
из перечисленных фактов может стать причиной
поражения электрическим током или пожара.
Периодически проверяйте состояние шнура
устройства. При наличии следов повреждения
пользование устройством необходимо
прекратить, шнур отсоединить и обратиться за
его заменой в авторизованный сервисный центр.
Избегайте механического воздействия на шнур
питания: скручивания, сгибания, защемления
дверью, частого наступания. Обращайте особое
внимание на разъемы, стенные розетки и места
выхода шнура из устройства. Для отключения
питания от сети потяните за штепсель шнура
сетевого питания. Устройство должно быть
установлено так, чтобы штепсель находился в
зоне быстрого доступа.
DM5230J-FU_BRUSLLK_RUS.indd 2 2013-05-29 �� 3:14:48
Устрой
ство оборудовано переносной батареей
или аккумулятором.
Безопасный способ извлечь батарею или
аккумуляторы из оборудования: Извлеките
старую батарею или аккумулятор, при сборке
повторите действия в обратном порядке. Для
предотвращения загрязнения окружающей среды
и возможного нанесения вреда людям и животным
старые батареи или аккумулятор необходимо
поместить в соответствующие контейнеры на
пунктах сбора мусора. Не выбрасывайте батареи
или аккумуляторы вместе с другим мусором.
Рекомендуется использовать местные бесплатные
службы по утилизации батарей и аккумуляторов.
Аккумулятор не следует подвергать воздействию
тепла, например, воздействию прямого солнечного
света, огня и подобных источников.
ВНИМАНИЕ: Не допускается попадание капель
или брызг воды на устройство. Не располагайте
на устройстве предметы, наполненные водой
(например, вазы).
Утилизация старого оборудования
1
. Символ на устройстве,
изображающий перечеркнутое
мусорное ведро на колесах, означает,
что на изделие распространяется
Директива 2002/96/CE.
2. Все электрические и электронные
устройства следует утилизировать
отдельно от бытового мусора,
в специальных местах сбора,
назначенных правительственными
или местными органами власти.
3. Правильная утилизация
старого оборудования поможет
предотвратить потенциально
вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье
человека.
4. Для получения более подробных
сведений об утилизации
оборудования обратитесь в
администрацию города, службу,
занимающуюся утилизацией или в
магазин, где был приобретен продукт.
Подготовка к эксплуатации
Утилизация старых батарей и аккумуляторов
1. Символ на батарее или
аккумуляторе, изображающий
перечеркнутое мусорное ведро
на колесах, означает, что на
изделие распространяется
Директива 2006/66/EC.
2. Данный символ может
быть совмещен со значком
химического элемента: ртути (Hg),
кадмия (Cd) или свинца (Pb), если
батарея содержит более 0,0005%
ртути, 0,002% кадмия или 0,004%
свинца.
3. Все аккумуляторы и батареи
следует утилизировать
отдельно от бытового мусора,
в специальных местах сбора,
назначенных правительственными
или местными органами власти.
4. Правильная утилизация старых
батарей и аккумуляторов поможет
предотвратить потенциально
вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье
человека.
5. Для получения более подробных
сведений об утилизации батарей
и аккумуляторов обратитесь в
администрацию города, службу,
занимающуюся утилизацией или
в магазин, где был приобретен
продукт.
Оборудование соответствует Техническим
требованиям в отношении ограничений по
использованию определенных опасных веществ,
электрического и электронного оборудования.
3
1
Подготовка к эксплуатации
DM5230J-FU_BRUSLLK_RUS.indd 3 2013-05-29 �� 3:14:49
Содержание
4
Содержание
1 Начало работы
2 Информация по технике безопасности
6 Дополнительные принадлежности
6 Введение
6 – Тип проигрываемых дисков
6 – Появление символа «&»
7 – Обозначения, используемые в
данном руководстве
7 – Региональные коды
7 Воспроизводимые файлы
7 – Требования к музыкальным
файлам MP3/WMA
7 – Совместимые USB-устройства
8 – Требования к USB-устройствам
8 – Требования к файлам изображений
8 – Требования к файлам DivX
9 Пульт ДУ
10 Передняя панель
12 Задняя панель
2 Подключение
13 Подключение к динамикам
13 – Подключение динамиков к
проигрывателю
13 Подключение антенны
14 Подключение к телевизору
14 – Подключение видео
15 – Подключение к источнику
компонентного видеосигнала
15 Подключение дополнительного
оборудования
15 – Подключение к разъему AUX IN
16 – Подключение устройств USB
17 Настройка базовых параметров
17 – Начальные параметры экранного
меню (не обязательно)
17 – Отображение и выход из меню
настройки
3 Настройки системы
18 – ЯЗЫК
18 – ДИСПЛЕЙ
19 – ЗВУК
19 – БЛОКИРОВКА (родительский
контроль)
20 – ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ
DM5230J-FU_BRUSLLK_RUS.indd 4 2013-05-29 �� 3:14:49
Содержание
5
4 Эксплуатация
21 Основные операции
21 – Действия с диском/USB-
устройством
22 Другие операции
22 – Отображение информации о
содержимом
22 – Отображение меню DVD-диска.
22 – Отображение заголовков диска
DVD
22 – Выбор языка субтитров
22 – Воспроизведение сс скоростью 1,5
23 – Воспроизведение с выбранного
момента времени
23 – Сохранение последнего эпизода
23 – Изменение набора символов
для правильного отображения
субтитров DivX®
23 – Создание собственной программы
23 – Просмотр файлов с изображениями
24 – Просмотр файлов изображений в
режиме слайд-шоу
24 – Установка времени
24 – Использование проигрывателя в
качестве будильника
25 – Настройка таймера выключения
устройства
25 – Регулятор яркости
25 – Демонстрационный режим
25 – Временное отключение звука
25 – Заставка
25 – Выбор системы (не обязательно)
25 – Отображение информации о файле
(ID3 TAG)
26 – Использование микрофона
26 – VOCAL FADER
27 Работа радио
27 – Прослушивание радио
27 – Настройка радиостанций
27 – Улучшение качества приема FM-
станций
28 Настройка звука
28 – Выбор режима объемного звучания
28 – Настройка режима USER EQ
5 Поиск и устранение
неисправностей
29 Поиск и устранение неисправностей
6 Приложение
30 Технические характеристики
32 Профилактика
32 – Обращение с устройством
32 – Примечания о дисках
33 Товарные знаки и лицензии
34 Коды языков
35 Коды регионов
1
2
3
4
5
DM5230J-FU_BRUSLLK_RUS.indd 5 2013-05-29 �� 3:14:49
Подготовка к эксплуатации
6
Дополнительные
принадлежности
1
Проверьте наличие принадлежностей и
Подготовка к эксплуатации
ознакомьтесь с ними.
Пульт дистанционного
управления (ПДУ)
(1 шт.)
Антенна FM (1 шт.)
Батарейка (1 шт.)
Видеокабель (1 шт.)
Введение
Тип проигрываемых
дисков
Данное устройство воспроизводит диски
DVD±R/RW и CD-R/RW, содержащие файлы
аудиозаписей, DivX, MP3, WMA и/или JPEG.
Некоторые диски DVD±RW/DVD±R или CDRW/CD-R не могут быть воспроизведены
на этом устройстве из-за качества записи
или физического состояния диска либо
характеристик устройства записи и авторского
программного обеспечения.
DVD-VIDEO (диск 8 см / 12 см)
Диски, например, с фильмами,
купленные или взятые в прокате.
DVD±R (диск 8 см / 12 см)
Диск с видеоматериалом без
возможности последующей записи
DVD-RW (диск 8 см / 12 см)
Диск с видеоматериалом без
возможности последующей записи
DVD+R: Только в формате видео
Также поддерживаются
двухслойные диски
DVD+RW (диск 8 см / 12 см)
Диск с видеоматериалом без
возможности последующей записи
Audio CD: Доступные для
приобретения музыкальные
компакт-диски или диски CD-R/
CD-RW в формате музыкального
компакт-диска.
Появление символа «&»
Символ «&» может отобразиться на экране
телевизора в ходе работы. Он означает, что
функция, описанная в руководстве пользователя,
недоступна на данном диске.
DM5230J-FU_BRUSLLK_RUS.indd 6 2013-05-29 �� 3:14:51
Подготовка к эксплуатации
7
Обозначения,
используемые в данном
руководстве
Диски DVD и финализированные DVD±R/RW
r
DivX-файлы
Файлы в формате MP3/WMA, аудио компакт-
диски
u
JPG-файлы
i
y
Региональные коды
Данное устройство имеет региональный
код, напечатанный на задней панели. Данное
устройство может воспроизводить только DVDдиски с маркировкой, указанной на задней
панели, или с маркировкой ALL (Все).
yБольшинство DVD-дисков имеют отметку в
виде земного шара с одним или несколькими
числами, хорошо заметными на крышке. Это
число должно совпадать с региональным
кодом устройства, в противном случае диск не
будет воспроизводиться.
yПри попытке воспроизведения диска DVD,
региональный код которого отличается от
регионального кода устройства, на экране
телевизора проявится сообщение «Check
Regional Code (Проверьте региональный
код)».
Примечание
,
Указывает на особые замечания и рабочие
характеристики.
Осторожно
>
Указывает на меры предосторожности,
необходимые для предотвращения возможных
поломок по причине неправильной
эксплуатации.
Воспроизводимые
файлы
1
Подготовка к эксплуатации
Требования к
музыкальным файлам
MP3/WMA
Совместимость файлов формата MP3/WMA
с данным устройством ограничивается
следующими характеристиками:
yЧастота дискретизации: 32 - 48 кГц (MP3), 32 -
48 кГц (WMA)
yСкорость передачи данных: в пределах 32-320
кбит/с (MP3) и 40-192 кбит/с (WMA)
yМаксимальное количество файлов: до 999
yТипы файлов: .mp3/.wma
yФормат файлов CD-ROM: ISO9660/ JOLIET
yРекомендуем использовать программу Easy-
CD Creator, позволяющую создавать файловую
систему ISO 9660.
yНеобходимо задать параметр формата
диска, как [Mastered], чтобы сделать диск
совместимым с проигрывателями LG при
форматировании перезаписываемых дисков.
При установке функции Live File System она
недоступна на плеерах LG. (Mastered/ Live File
System: Система форматирования дисков для
Windows Vista)
Совместимые USBустройства
yMP3-плеер: MP3-плеер типа флэш-накопителя.
yUSB-флэш-накопитель: Устройства с
поддержкой стандарта
USB2.0 или USB1.1.
yФункция USB данного устройства
поддерживает не все USB-устройства.
DM5230J-FU_BRUSLLK_RUS.indd 7 2013-05-29 �� 3:14:51
Подготовка к эксплуатации
8
Требования к USBустройствам
yUSB-устройства, требующие установки
1
Подготовка к эксплуатации
дополнительных программ для подключения
к компьютеру, не поддерживаются.
yНе извлекайте USB-устройство во время его
работы.
yЧем больше емкость USB-устройства, тем
больше времени занимает поиск.
yВыполняйте резервное копирование всех
данных во избежание их потери.
yЕсли используется удлинительный USB-кабель
или USB-концентратор, USB-устройство не
распознается.
yФайловая система NTFS не поддерживается.
(Поддерживаются только файловые системы
FAT 16 и FAT 32.)
yДанное устройство не работает надлежащим
образом, если общее количество файлов
превышает 1000.
yВнешние жесткие диски, устройства
считывания карт памяти, устройства с
кодовой защитой и жесткие USB-диски не
поддерживаются.
yUSB-порт устройства нельзя подключать
к компьютеру. Устройство не может
использоваться для хранения информации.
Требования к файлам
изображений
Для файлов изображений, воспроизводимых
данным устройством, существуют следующие
ограничения.
yМаксимальный размер в пикселах по ширине:
Стандарт: 5120 x 3840
Progressive JPEG: 2048 x 1536
yМаксимальное количество файлов: до 999
yНекоторые диски могут не воспроизводиться
из-за различия формата записи или состояния
диска.
yТип файлов: .jpg
yФормат файлов CD-ROM: ISO9660 LEVEL 1/
JOLIET
Требования к файлам DivX
Для файлов DivX, воспроизводимых данным
устройством, существуют следующие
ограничения.
yДопустимое разрешение:
до 800 x 600 (Ш x В) пикс.
yИмя файла с субтитрами DivX должно
содержать не более 45 символов.
yЕсли код невозможно отобразить в файле
формата DivX, он может быть изображен
отметкой «_» на экране.
yЧастота кадров: менее 30 кадров в секунду.
yЕсли структура видео или аудио
записываемого файла не чередуется,
выводится либо видео либо аудио.
yВоспроизводимые DivX-файлы: .avi, .mpg,
.mpeg, .divx
yВоспроизводимые форматы субтитров: SubRip
(*.srt/ *.txt), SAMI (*.smi), SubStation Alpha (*.ssa/
*.txt), MicroDVD (*.sub/ *.txt), SubViewer 2.0
(*.sub/ *.txt), Vobsub (*.sub)
yВоспроизводимые форматы Codec:
“DIVX3.11”, “DIVX4”, “DIVX5”,
“MP4V3”, “3IVX”.
yВоспроизводимые форматы аудио: “AC3”,
“PCM”, “MP3”, “WMA”.
yЧастота дискретизации: в пределах 32-48 кГц
(MP3 и WMA)
yСкорость передачи данных: в пределах 32-320
кбит/с (MP3) и 40-192 кбит/с (WMA)
yДиски формата Live File System (живая
файловая система) не поддерживаются
данным устройством.
yЕсли имя файла с фильмом отличается
от имени файла с субтитрами, во время
проигрывания в формате DivX субтитры могут
не отображаться.
yПроигрывание файла DivX, который не
соответствует спецификациям DivX, может
выполняться неправильно.
DM5230J-FU_BRUSLLK_RUS.indd 8 2013-05-29 �� 3:14:51
Подготовка к эксплуатации
9
Пульт ДУ
Установка батареек
Откройте заднюю крышку
пульта ДУ и вставьте батарейку
(размер AAA), соблюдая
полярность 4 и 5.
• • • • • • • • • a ••••••••
FUNCTION: Выбор функций и
источника входящего сигнала.
SLEEP: Автоматическое
выключение устройства в
заданное время.
POWER (1) : Включение и
выключение устройства.
OPEN/CLOSE (B) : Открывание
и закрывание лотка для диска.
TITLE: Если оглавление
DVD-диска содержит меню,
на экране отображается
заглавное меню. В противном
случае меню диска не
отображается.
DISPLAY : Доступ к экранному
меню.
MENU : AДоступ к меню DVDдиска.
SETUP : Доступ или выход из
меню настройки.
• • • • • • • • • b ••••••••
PRESET (
настроенных радиостанций.
TUN. -/+(
радиостанцию.
W/S/A/D
влево/ вправо) : Переход по
пунктам меню.
ENTER (b) : Подтверждение
выбора пункта меню.
RETURN (x) : Возврат в
предыдущее меню.
: Кнопка отсутствует.
?
• • • • • • • • • c ••••••••
STOP (Z) : Остановка
воспроизведения или записи.
PLAY (d), MO./ST. : Запуск
воспроизведения.
Выбор моно/стерео.
PAUSE/STEP (M) : Пауза
воспроизведения.
SKIP (
C/V
следующему или предыдущему
разделу/записи/файлу.
) : Выбор
W/S
) : Настройка на
A/D
(вверх/ вниз/
) : Переход к
SCAN (
c/v
или обратный поиск.
D.SKIP : Выбор диска.
MUTE: Отключение звука.
VOL (+/-) (Volume) :
Регулировка уровня
громкости.
EQ ($): Выбор параметров
звука.
LG EQ (9) : Выбор
естественного или особого
режима звука с помощью
эквалайзера LG EQ.
• • • • • • • • • d ••••••••
Цифровые кнопки 0-9 :
Выбор пронумерованных
пунктов меню
REPEAT/RANDOM: Выбор
режима воспроизведения.
SUBTITLE (]) : При
воспроизведении кнопкой
SUBTITLE (]) выберите
нужный язык субтитров.
Кнопки управления
телевизором : Управление
телевизором. (только
телевизоры LG)
Controlling the TV.
Регулировка уровня
громкости, выбор источника
сигнала, а также включение/
выключение телевизора LG.
Удерживая кнопку POWER
(TV), нажмите кнопку PR/
CH (+/–) для включения или
выключения телевизора.
PROG./MEMO. : Доступ к меню
программирования.
CLEAR: Удаление записи по ее
номеру в списке программ.
MIC VOL (+/ - ) : Регулировка
чувствительности микрофона.
ECHO VOL (+/ - ) : Регулировка
эффекта «эхо».
VOCAL FADER: Позволяет
использовать функцию караоке
путем снижения громкости
вокала исполнителей с
различных источников.
) : Прямой
1
Подготовка к эксплуатации
DM5230J-FU_BRUSLLK_RUS.indd 9 2013-05-29 �� 3:14:52
Подготовка к эксплуатации
10
Передняя панель
1
Подготовка к эксплуатации
DM5230J-FU_BRUSLLK_RUS.indd 10 2013-05-29 �� 3:14:52
Подготовка к эксплуатации
11
Лоток диска
a
STANDBY/ON
b 1/!
Дисплей
c
CLOCK
d
Настройка и проверка времени.
TIMER
e
Функция TIMER позволяет задать время
автоматического включения/выключения
воспроизведения компакт-диска, USBустройства или радиостанции (TUNER).
USER EQ
f
Выбор функции DVD/CD.
g
Выбор функции TUNER.
Выбор функции USB.
Выбор функции AUX.
SET
h
Подтверждение настройки. (TIMER/ CLOCK)
CD
M
Пауза.
PRESET (-)
TUNING (-)
DEMO Демонстрация функции на экране
дисплея при отключении питания. Для
отмены повторно нажмите кнопку
эту кнопку.
Разъем для наушников
i
USB вход
j
1/!
или
OPEN/CLOSE
k B
DISC SKIP
l
Выбор диска.
EQ
m
Выбор звукового режима.
MP3 OPT.
n
Оптимизация MP3-файлов для улучшения
звучания низких частот.
BASS BLAST
o
Улучшенная система динамического
управления звучанием.
Услиливает уровень высоких, низких частот
и эффект объемного звучания.
LG EQ
p
Выбор фиксированных режимов звука.
q D
PRESET (+)
TUNING(+)
(STOP)
I
MIC VOL.
r
Регулировка чувствительности микрофона.
Вход для микрофонов 1,2
s
Регулятор громкости
t
1
Подготовка к эксплуатации
DM5230J-FU_BRUSLLK_RUS.indd 11 2013-05-29 �� 3:14:52
Loading...