LG DM5320Jck User Manual

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DVD Hi-Fi минисистема с
караоке

Перед началом работы внимательно прочитайте и сохраните данное
руководство.

DM5320J (DM5320J, DMS5320V)

DM5320J-FU-ARUSLLK-5080-RUS.indd 1 2012-06-15  12:02:22

1 Начало работы

Начало работы2

Правила безопасности

1

Начало работы

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ

НЕОБХОДИМОСТИ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К

Мигающая стрелка в треугольнике
предупреждает о наличии неизолированных
деталей внутри корпуса изделия, на которых
присутствует достаточно высокое остаточное
напряжение, представляющее для человека
угрозу поражения электротоком.

Восклицательный знак в треугольнике
предупреждает о наличии важных указаний
по порядку работы и обслуживанию изделия в
прилагающихся к немупубликациях.

ВАЖНО: В ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ПОДВЕРГАТЬ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ
ИЛИ ВЛАГИ.

ВАЖНО: Нельзя устанавливать данное
оборудование в закрытом пространстве,
например, в книжный шкаф или подобное место.

ОСТОРОЖНО: Не заслоняйте отверстия
вентиляции. Монтаж следует производить
согласно указаниям изготовителя.

Пазы и отверстия в корпусе предназначены для
обеспечения вентиляции и надежной работы
изделия, а также для предохранения изделия от
перегрева. Необходимо следить за тем, чтобы
отверстия не перекрывались при размещении
изделия на кровати, диване, ковре или на другой
подобной мягкой поверхности. Запрещается
размещать данное изделие в закрытое
пространство, например, в книжный шкаф или
в пространство между полок, если при этом не
обеспечивается достаточная вентиляция или не
соблюдаются инструкции изготовителя.

ОСТОРОЖНО

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРО-

ТОКОМ: НЕ ВСКРЫВАТЬ

ОСТОРОЖНО:

СНИМАТЬ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ)

ДОСТУП ПОТРЕБИТЕЛЯ КО ВНУТРЕННИМ

ДЕТАЛЯМ НЕ ПРЕДУСМОТРЕН ПРИ

СЕРТИФИЦИРОВАННОМУ МАСТЕРУ.

В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ РИСКА

ОСТОРОЖНО: Данное изделие оснащено
лазером. Чтобы правильно пользоваться
изделием, внимательно прочтите это
руководство и сохраните его для справки на
будущее. В случае необходимости в техническом
обслуживании прибора следует обратиться в
авторизованный сервисный центр.
Несоблюдение правил по использованию
органов управления, настройке или
эксплуатации, описанных в данном руководстве,
может оказать опасное радиационное
воздействие.
Во избежание воздействия луча лазера не
пытайтесь открыть корпус.

ВНИМАНИЕ относительно шнура питания

Для питания большинства устройств
рекомендуется использовать отдельную линию;

То есть, линию, которая питает только данный
прибор и не имеет дополнительных выходов
или ответвлений. Перед подключением
следует обратиться к странице данного
руководства с описанием технических
характеристик. Не подвергайте настенные
розетки токовой перегрузке. Перегруженные
розетки, незакрепленные или поврежденные
розетки, удлинительные шнуры, перетертые
шнуры питания, а также поврежденная
изоляция представляют серьезную опасность.
Вышеперечисленные факторы могут привести
к поражению электрическим током или
возгоранию. Необходимо периодически
проверять состояние шнура питания прибора.
При обнаружении повреждений или признаков
износа следует отсоединить шнур от источника
питания и заменить его в авторизованном
сервисном центре. Следует предохранять
шнур питания от механических воздействий
и неправильного обращения, например,
перекручивания, передавливания, зажима
дверью или расположения в проходе под
ногами. Необходимо обращать особое внимание
на состояние вилок, стенных розеток и место
выхода шнура из изделия. Чтобы отключить
питание от сети, нужно вынуть вилку сетевого
шнура. При установке изделия обеспечьте
легкий доступ к розетке.

DM5320J-FU-ARUSLLK-5080-RUS.indd 2 2012-06-15  12:02:23

Начало работы 3

Изделие оборудовано переносной батареей или
аккумулятором.

Безопасное извлечение батареи (батарей)
питания из изделия: Для извлечения старой

батареи (батарей) действуйте в порядке, обратном
их установке. Во избежание загрязнения среды
и создания угрозы здоровью людей и животных
старые батареи подлежат сдаче в пунктах сбора
и их сортировке. Невыбрасывайте батарейки
вместе с другим мусором. Рекомендуем
пользоваться батарейками и аккумуляторами
местного производства, которые легко обменять
на новые. Аккумулятор не допускается подвергать
воздействию тепла, например, воздействию
прямого солнечного света, огня и подобных
источников.

ОСТОРОЖНО: TСледует защищать изделие от
попадания воды (брызг или капель), при этом
недопустимо ставить на изделие никакие сосуды
с жидкостями, вазы и т.п.

Авторские права

Запрещается несанкционированное
копирование, передача в эфир, показ,
трансляция по кабельной сети, публичное
воспроизведение или использование
материалов, охраняемых авторским правом.
Устройство обладает функцией защиты от
копирования, разработанной Macrovision.
Некоторые диски содержат сигналы защиты
от копирования. При записи и проигрывании
дисков изображение будет искажено. Данное
устройство работает по технологии защиты
авторского права, охраняемой патентом США
и другими правами на интеллектуальную
собственность. Использование данной
технологии защиты авторского права должно
осуществляться с разрешения компании
Macrovision. Технология предназначена только
для домашнего и другого ограниченного
пользования, если иное не установлено
компанией Macrovision.опирование или
разборка изделия запрещена.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВСЕ ТЕЛЕВИЗОРЫ ВЫСОКОЙ
ЧЕТКОСТИ ПОЛНОСТЬЮ СОВМЕСТИМЫ С
УСТРОЙСТВОМ. ЭТО МОЖЕТ ИСКАЖАТЬ
ИЗОБРАЖЕНИЕ. В СЛУЧАЕ ПРОБЛЕМ С
СИГНАЛОМ ПРОГРЕССИВНОЙ РАЗВЕРТКИ 525
ИЛИ 625 РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ КАБЕЛЬ
НА ВЫХОД «СТАНДАРТНУЮ ЧЕТКОСТЬ». ПРИ
ВОЗНИКНОВЕНИИ ВОПРОСОВ, СВЯЗАННЫХ С
СОВМЕСТИМОСТЬЮ ТЕЛЕВИЗОРОВ С ДАННОЙ
МОДЕЛЬЮ И РАЗВЕРТКОЙ 525p И 625p,
ОБРАЩАЙТЕСЬ В НАШ ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ
КЛИЕНТОВ.

Для того чтобы диски могли воспроизводиться
на проигрывателях LG, необходимо установить
вариант [Mastered] при форматировании
перезаписываемых дисков. При выборе варианта
Live File System последующее воспроизведение
на проигрывателях LG невозможно. (Mastered /
Файловая система LFS: система форматирования
дисков для Windows Vista)

1

Начало работы

DM5320J-FU-ARUSLLK-5080-RUS.indd 3 2012-06-15  12:02:23

Содержание4

Содержание

1 Началоработы

2 Правилабезопасности
6 Уникальныехарактеристики
6 – ПрямаязаписьнаUSB-носители
6 –AUTODJ
6 Дополнительныепринадлежности
6 Введение
6 – Воспроизводимыедиски
6 – Отображениесимвола& наэкране
7 – Символы,используемыевданном

руководстве
7 – Региональныекоды
7 Требованияквоспроизводимымфай-

лам

7 – Требованиякмузыкальнымфайлам

MP3/WMA

7 – СовместимыеUSB-устройства
8 – ТребованиякUSB-устройствам
8 – Требованиякфайламизображений
8 – ТребованиякфайламDivX
9 Пультстанционногоуправления
10 Передняяпанель
12 Задняяпанель

2 Подключение

13 Подключениекдинамикам
13 – Подключениединамиковкустрой-

ству
13 Подключениеантенны
14 Подключениектелевизору
14 – Подключениевидео
15 – Подключениекисточникукомпо-

нентноговидеосигнала
15 Подключениедополнительногообо-

рудования
15 – ПодключениекразъемуAUXIN
16 – ПодключениеустройствUSB
16 Настройкабазовыхпараметров
16 – Начальныепараметрыэкранного

меню(необязательно)

17 – Отображениеивыходизменюна-

стройки
17 – ЯЗЫКИНТЕРФЕЙСА
18 – ДИСПЛЕЙ
18 – Звук
19 – БЛОКИРОВКА(родительскийкон-

троль)
20 – Дополнительныесведения

3 Эксплуатация

21 Основныеоперации
21 – Действиясдиском/USB-

устройством
22 Другиеоперации
22 – Отображениеинформацииосодер-

жимом
23 – ОтображениеменюDVD-диска.
23 – Отображениезаголовковдиска

DVD
23 – Выборязыкасубтитров
23 – Воспроизведениесповышенной

скоростью
23 – Воспроизведениесвыбранного

моментавремени
23 – Сохранениепоследнегоэпизода
23 – Изменениенаборасимволовдля

правильногоотображениясубти-

тровDivX®
24 – Программавоспроизведения
24 – Просмотрфайловсизображениями
24 – Просмотрфайловизображенийв

режимеслайд-шоу
24 – Настройкачасов
25 – Использованиепроигрывателяв

качествебудильника
26 – Настройкатаймеравыключения

устройства
26 – Регуляторяркости
26 – Демонстрационныйрежим
26 – Временноеотключениезвука
26 – Экраннаязаставка
26 – Выборсистемы(необязательно)
26 – Отображениеинформацииофайле

(ID3TAG)
27 – ВоспроизведениеврежимеAUTO

DJ

DM5320J-FU-ARUSLLK-5080-RUS.indd 4 2012-06-15  12:02:23

28 – Использованиемикрофона
28 – Снижениеуровнягромкостивокала

исполнителя
28 Использованиерадиоприемника
28 – Прослушиваниерадио
29 – Программированиерадиостанций
29 – Удалениевсехнастроенныхстан-

ций
29 – Улучшениекачестварадиоприемав

диапазонеFM
29 Настройказвука
29 – Выборрежимаобъемногозвучания
30 – НастройкарежимаUSEREQ
30 Дополнительныевозможности
30 – Прослушиваниемузыкисвнешнего

устройства
30 – ЗаписьнаустройствоUSB

Содержание 5

1

2

3

4 Устранение

неисправностей

32 Устранениенеисправностей

5 Приложение

33 Региональныекоды
34 Кодыязыков
35 Техническиехарактеристики
37 Техническоеобслуживание
37 – Обращениесустройством
37 – Примечанияодисках
37 Товарныезнакиилицензии

4

5

DM5320J-FU-ARUSLLK-5080-RUS.indd 5 2012-06-15  12:02:23

Начало работы6

0

ON

Уникальные характеристики

1

Прямая запись на USB-

Начало работы

носители

Запись музыки на USB-устройство.

AUTO DJ

В режиме AUTO DJ происходит наложение конца
одной композиции и начала следующей для
непрерывного воспроизведения.

Дополнительные принадлежности

Проверьте наличие принадлежностей и
ознакомьтесь с ними.

Видеокабель (1 шт.) Антенна FM (1 шт.)

Пульт дистанционного
управления (ПДУ)
(1шт.)

Элементы питания
(2 шт.)

Введение

Воспроизводимые диски

Данное устройство воспроизводит диски
DVD±R/RW и CD-R/RW, содержащие файлы
аудиозаписей, DivX, MP3, WMA и/или JPEG.
Некоторые диски DVD±RW/DVD±R или CD­RW/CD-R не могут быть воспроизведены
на этом устройстве из-за качества записи
или физического состояния диска либо
характеристик устройства записи и авторского
программного обеспечения.

DVD-VIDEO (диск 8 см / 12 см)
Диски, например с фильмами,

купленные или взятые в прокате.

DVD±R (диск 8 см / 12 см)
Режим видеозаписи Video без

возможности последующей записи

DVD-RW (диск 8 см / 12 см)
Режим видеозаписи Video без

возможности последующей записи

DVD+R: Только режим Video
Также поддерживаются

двухслойные диски

DVD+RW (диск 8 см / 12 см)
Режим видеозаписи Video без

возможности последующей записи

Аудио диски: доступные для
приобретения музыкальные
компакт-диски или диски CD-R/
CD-RW в формате музыкального
компакт-диска.

Отображение символа & на экране

Диск караоке (1 шт.) Микрофон (1 шт.)

DM5320J-FU-ARUSLLK-5080-RUS.indd 6 2012-06-15  12:02:24

Во время работы на экране телевизора может
появиться символ «&». Это означает, что
функция, описанная в руководстве пользователя,
недоступна на данном диске.

Начало работы 7

Символы, используемые в данном руководстве

Диски DVD и финализированные DVD±R/RW
Файлы DivX
Файлы в формате MP3/WMA, аудио компакт-

диски
Файлы в формате JPG

r

y

u
i

Региональные коды

Данное устройство имеет региональный код,
напечатанный на его задней панели. Данное
устройство может воспроизводить только DVD­диски с маркировкой, указанной на задней
панели, или с маркировкой «ALL» (Все).

• Большинство DVD-дисков имеют отметку в
виде земного шара с одним или несколькими
числами, хорошо заметными на крышке. Это
число должно совпадать с региональным
кодом устройства, в противном случае диск не
будет воспроизводиться.

• При попытке воспроизведения диска DVD,
региональный код которого отличается от
регионального кода устройства, на экране
телевизора проявится сообщение «Проверьте
региональный код».

Примечание

,

Указывает на особые замечания и рабочие
характеристики.

Совет

,

Предлагает полезные советы по облегчению
задачи.

Внимание

>

Указывает на меры предосторожности,
необходимые для предотвращения возможных
поломок по причине неправильной
эксплуатации.

Требования к воспроизводимым файлам

Требования к музыкальным файлам MP3/WMA

Совместимость файлов формата MP3/WMA
с данным устройством ограничивается
следующими характеристиками:

• Частота дискретизации: 32 - 48 кГц (MP3), 32 -
48 кГц (WMA)

• Скорость: 32 - 320 кбит/с (MP3), 40 - 192 кбит/с
(WMA)

• Максимальное количество файлов: до 999

• Расширения файлов: “.mp3”/ “.wma”

• Формат файла CD-ROM: ISO9660/JOLIET

• Рекомендуем использовать программу Easy-
CD Creator, позволяющую создавать файловую
систему ISO 9660.

Совместимые USB­устройства

• MP3-плеер: MP3-плеер типа флэш-накопителя.

• Флэш-накопитель USB: Устройства,

поддерживающие USB

2.0 или USB 1.1.

• Функция USB данного устройства
поддерживает не все USB-устройства.

1

Начало работы

DM5320J-FU-ARUSLLK-5080-RUS.indd 7 2012-06-15  12:02:24

Начало работы8

Требования к USB­устройствам

• USB-устройства, для которых при

1

Начало работы

подключении к компьютеру требуется
установка дополнительных программ, не
поддерживаются.

• Не извлекайте USB-устройство во время его
работы.

• Чем больше емкость USB-устройства, тем
больше времени занимает поиск.

• Выполняйте резервное копирование всех
данных во избежание их потери.

• Если используется удлинительный USB-кабель
или USB-концентратор, USB-устройство не
распознается.

• Файловая система NTFS не поддерживается.
Поддерживаются только файловые системы
FAT 16 и FAT 32.

• Данное устройство не работает надлежащим
образом, если общее количество файлов
превышает 1000.

• Внешние жесткие диски, устройства
считывания карт памяти, устройства с
кодовой защитой и жесткие USB-диски не
поддерживаются.

• USB-порт устройства нельзя подключать к
компьютеру. Устройство нельзя использовать
для хранения информации.

Требования к файлам изображений

Для файлов изображений, воспроизводимых
данным устройством, существуют следующие
ограничения.

• Максимальное количество пикселей по
ширине:
Нормально: 5120 x 3840
Прогрессивный JPEG: 2048 x 1536

• Максимальное количество файлов: 999

• Некоторые диски могут не воспроизводиться
из-за различия формата записи или состояния
диска.

• Расширения файлов: “.jpg”

• Формат файла CD-ROM: ISO9660 LEVEL 1/JOLIET

Требования к файлам DivX

Для файлов DivX, воспроизводимых данным
устройством, существуют следующие
ограничения.

• Доступное разрешение:
до 800 x 600 (ш x в) пикселей

• Имя файла с субтитрами DivX должно
содержать не более 45 символов.

• Если код невозможно отобразить в файле
формата DivX, он может быть изображен
отметкой “ _ ” на экране.

• Частота кадров: менее 30 кадров в секунду.

• Если структура видео или звука
записываемого файла не чередуется,
выводится только видео или звук.

• Воспроизводимые файлы DivX: “.avi”, “.mpg”,
“.mpeg”, “.divx”

• Воспроизводимые форматы субтитров: SubRip
(*.srt/ *.txt), SAMI (*.smi), SubStation Alpha (*.ssa/
*.txt), MicroDVD (*.sub/ *.txt), SubViewer 2.0
(*.sub/ *.txt), Vobsub (*.sub)

• Воспроизводимые форматы кодеков: “DIVX3.
xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP4V3”, “3IVX”.

• Воспроизводимые аудиоформаты: “AC3”, “PCM”,
“MP3”, “WMA”.

• Частота дискретизации: в пределах 32-48 кГц
(MP3 и WMA)

• Скорость передачи данных: в пределах 32-320
кбит/с (MP3) и 40-192 кбит/с (WMA)

• Диски формата Live File System (живая
файловая система) не поддерживаются
данным устройством.

• Если имя файла с фильмом отличается
от имени файла с субтитрами, во время
проигрывания в формате DivX субтитры могут
не отображаться.

• Проигрывание файла DivX, который не
соответствует спецификациям DivX, может
выполняться неправильно.

DM5320J-FU-ARUSLLK-5080-RUS.indd 8 2012-06-15  12:02:25

Начало работы 9

Пульт станционного управления

0

Установка батареек

Откройте заднюю крышку
пульта ДУ и вставьте две
батарейки (размер AAA),
соблюдая полярность 4 и 5 .

• • • • • • • • • a • • • • • • • •

(POWER): включение или

1

выключение устройства.

(OPEN/CLOSE) : открытие и

B

закрытие лотка для дисков.

FUNCTION: выбор функции
устройства и источника входного
сигнала.

D.SKIP: выбор необходимого диска.

TITLE: Если оглавление DVD-

диска содержит меню, на экране
отображается заглавное меню. В
противном случае меню диска не
отображается.

SETUP: вход или выход из меню
настройки.

• • • • • • • • • b • • • • • • • •

DISPLAY: доступ к элементам
экранного меню.

MENU: Доступ к меню на диске
DVD.

PRESET(

радиоканала.

TUNING(-/+) : настройка желаемой
радиостанции.

w/s/a/d

Влево/Вправо): перемещение по
экранным меню.

ENTERb: подтверждение выбора

пункта меню.

BACKx : возврат к предыдущему

меню.

RECX : запуск записи.

) : выбор

w/s

: (Вверх/Вниз/

• • • • • • • • • c • • • • • • • •

(STOP): остановка

Z

воспроизведения или записи.

MONO/STEREO z:

- запуск воспроизведения.

-выбор моно/стерео.

(PAUSE):

M

- приостановка воспроизведения.

- покадровое воспроизведение
заголовка (только DVD, DivX).

C/V

следующему или предыдущему
разделу/треку/файлу.

c/v

обратном направлении.

REPEAT: выбор режима
воспроизведения.

(SKIP): переход к

(SCAN): поиск в прямом и

VOL(+/-) (громкость) : регулировка
уровня громкости.

SOUND EFFECT9 : выбор режима

звукового эффекта.

MUTE@: отключение звука.

CLEAR :

- удаление числа при установке
пароля.

- удаление номера дорожки в
списке программ.

- удаление кода языка во время
настройки языка интерфейса диска.

• • • • • • • • • d • • • • • • • •

Цифровые кнопки 0-9: Выбор
пронумерованных пунктов меню.

S-TITLE : во время
воспроизведения последовательно
нажимайте кнопку S-TITLE , чтобы
выбрать необходимый язык
субтитров.

PROG./MEMO. :

-сохранение радиостанций.

- создание списка
воспроизведения для
прослушивания.

Кнопки управления ТВ:
позволяют управлять телевизором
(только для телевизоров LG).

Управление телевизором.
Можно управлять уровнем
громкости, источником входного
сигнала и включением/
выключением питания
телевизоров LG. Удерживая
нажатой кнопку 1(POWER)(ТВ),
нажимайте кнопку PR/CH(w/s)
до тех пор, пока телевизор не
будет включен или выключен.

SLEEP: автоматическое
выключение устройства в
определенное время.

: данная кнопка не используется.

?

MIC VOL(+/-): регулировка уровня
громкости микрофона.

ECHO VOL (+/-): регулировка
уровня эхо-эффекта.

AUTO DJ: выбор режима AUTO DJ.

VOCAL FADER: можно

использовать режим караоке,
уменьшая уровень громкости
голоса исполнителя.

1

Начало работы

DM5320J-FU-ARUSLLK-5080-RUS.indd 9 2012-06-15  12:02:25

Начало работы10

Передняя панель

1

Начало работы

1/!

AUX

EQ

PRESET -

DM5320J-FU-ARUSLLK-5080-RUS.indd 10 2012-06-15  12:02:25

Начало работы 11

MIC 1,2

a

Подключение микрофона к этому разъему.

Гнездо подключения наушников

<

Осторожно! Избыточное звуковое давление
в наушниках может привести к потере слуха.

DISC SKIP

b

Выбор необходимого компакт-диска.

AUTO DJ

c

Выбор режима AUTO DJ.

USER EQ

d

Регулировка звуковой записи.

LG EQ

e

Пользователь может выбрать эффект
эквалайзера Natural (Естественный)
или Local Specialization (Локально
специализированный) с помощью кнопки
«LG EQ».

EQ

f

Выбор нескольких способов
воспроизведения звука.

SET/CD M

g

- Установка на паузу или подтверждение
выполненной настройки.

- Приостановка воспроизведения.
Дисплей

h

(POWER)

i 1/!

Датчик дистанционного управления

j

CLOCK

k

Настройка отображения часов и проверка
времени.

TIMER

Использование проигрывателя в качестве
будильника.

USB

l

Выбор функции USB-накопителя.

DVD/CD

Выбор функции DVD/CD.

TUNER

Выбор функции ТЮНЕР.

AUX

Выбор функции устройства, подключенного
к разъему AUX.

STOP

m

Остановка воспроизведения или записи.
DEMO

n

Демонстрация возможностей каждой
функции.

ST./MONO

o

Выбор режима стерео/моно.

BASS BLAST/MP3 OPT.

p

- Усиление высоких и низких частот, а также
эффекта объемности звучания.

- Оптимизация сжатых файлов MP3 с целью
улучшения звучания высоких частот.

(PLAY)

q D

Запуск воспроизведения.

PRESET(-/+)

Выбор присвоенных номеров.
TUNING(-/+)
Выбор радиостанции.

Y/U

- Поиск в прямом и обратном направлении.

- Переход к следующему/предыдущему
треку/файлу/части.

R (RECORD)

r

Запуск записи.
OPEN/CLOSE

s

Открытие и закрытие лотка для дисков.
USB-порт

t

Позволяет воспроизводить или записывать
звуковые файлы с помощью подключенного
устройства USB.

Регулятор громкости

u

Регулировка громкости динамиков.
Лоток для дисков

v

Отсек, в котором находится диск или диски.

1

Начало работы

DM5320J-FU-ARUSLLK-5080-RUS.indd 11 2012-06-15  12:02:25

Начало работы12

Задняя панель

1

Начало работы

FM

Разъемы SPEAKERS для подключения динамиков

a

Кабель питания

b

Разъем VIDEO OUT

c

Разъем ANTENNA (FM)

d

Разъемы COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN)

e

Разъемы AUX IN (L/R)

f

Y

B

P

DM5320J-FU-ARUSLLK-5080-RUS.indd 12 2012-06-15  12:02:26