LG DM5230, DM5330 Owner’s Manual [fr]

MANUEL D’UTILISATION

Micro système DVD - HI-FI

FRANÇAIS

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre appareil et conservez-le
pour vous y référer ultérieurement.

DM5430 (DM5430, DMS5430V)
DM5330 (DM5330, DMS5330V)
DM5230 (DM5230, DMS5230V)

DM5330-AU_BAGOIL1_FRE_3241.indd 1 2014-03-12  2:06:27

1 Prise en main

Démarrage2

Consignes de sécurité

1

Prise en main

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE BOÎTIER (NI L'ARRIÈRE).

D'ÊTRE RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ L'ENTRETIEN

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE
D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT: N'installez pas cet appareil dans un
espace conné tel qu'une bibliothèque ou tout autre
endroit similaire.

AVERTISSEMENT: n'obstruez pas les ouvertures
d'aération. Installez l'appareil conformément aux
instructions du fabricant.
Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à assurer la
ventilation et le bon fonctionnement de l'appareil, ainsi
qu'à le protéger contre la surchaue. Les ouvertures ne
doivent jamais être bloquées en installant l'appareil sur
un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire.
Cet appareil ne doit pas être placé dans un emplacement
fermé tel qu'une bibliothèque ou une étagère, à moins
d'assurer une ventilation adéquate ou que les instructions
du fabricant l'autorisent.

AVERTISSEMENT

RISQUE D'ÉLECTROCUTION. NE

PAS OUVRIR.

AUCUNE PIÈCE DE CET APPAREIL N'EST SUSCEPTIBLE

DE L'APPAREIL À DES PERSONNES QUALIFIÉES.

Ce pictogramme représentant un éclair
à l'intérieur d'un triangle équilatéral
alerte l'utilisateur de la présence de
tensions dangereuses non isolées dans
le boîtier de l'appareil, susceptibles de
présenter un risque d'électrocution.

équilatéral sert à signaler à l’utilisateur
les consignes de maintenance
(entretien) et d’utilisation importantes
à suivre dans la documentation fournie
avec le produit.

AVERTISSEMENT: cet appareil utilise un système laser.
An de garantir l'utilisation correcte de cet appareil,
veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et
conservez-le pour vous y référer ultérieurement. En cas
de besoin d'entretien de l'appareil, contactez un centre
d'entretien autorisé.
Le non-respect des procédures d'utilisation ou de réglage
présente un risque d'exposition à des rayonnements
dangereux.
An d'éviter une exposition directe au rayon laser,
n'essayez pas d'ouvrir le boitier.

PRÉCAUTION concernant le cordon d'alimentation

Il est recommandé de brancher la plupart des appareils
sur un circuit dédié.

Autrement dit, un circuit comportant une prise de
courant qui alimente uniquement cet appareil et qui n'a
ni autres prises ni circuit dérivé. Reportez-vous à la page
des spécications de ce manuel d'utilisation pour plus de
détails. Ne surchargez pas les prises murales. Les prises
murales surchargées, desserrées ou endommagées, les
câbles de rallonge, les cordons d'alimentation elochés,
ou les gaines isolantes craquelées ou endommagées
constituent un danger. Chacune de ces conditions peut
entraîner un risque de choc électrique ou d'incendie.
Examinez régulièrement le cordon de votre appareil.
S'il paraît endommagé ou détérioré, débranchez-le,
cessez d'utiliser l'appareil et faites remplacer le cordon
par un cordon strictement identique auprès d'un
point de service après-vente agréé. Protégez le cordon
d'alimentation de sorte qu'il ne puisse pas être tordu,
entortillé, pincé, coincé dans une porte ou piétiné.
Faites particulièrement attention aux ches, aux prises
murales et au point d'où sort le cordon de l'appareil.
Pour déconnecter l'appareil du réseau électrique, retirez
le cordon d'alimentation de la prise électrique. Lors de
l’installation du produit, assurez-vous que la che est
facilement accessible.

DM5330-AU_BAGOIL1_FRE_3241.indd 2 2014-03-12  2:06:28

Cet appareil est équipé d'une batterie transportable ou
de piles rechargeables.

Comment retirer la batterie ou l’accumulateur de
l’équipement en toute sécurité: Retirez l'ancienne

batterie ou le jeu de batteries, suivez les étapes dans
l'ordre inverse du montage. Pour éviter toute pollution
de l'environnement et des risques éventuels sur la santé
des êtres humains et des animaux, la batterie usagée
doit être mise dans un conteneur approprié et déposée
sur les points de collecte prévus à cet eet. Ne jetez pas
les batteries avec les autres déchets. Il est recommandé
d’utiliser des batteries et des accumulateurs locaux sans
système de remboursement. La batterie ne doit pas être
exposée à une chaleur excessive, telle que la lumière
directe du soleil, les ammes, etc.

AVERTISSEMENT: L'appareil ne doit pas être exposé à
des projections d'eau ou à des éclaboussures, et aucun
objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit être
posé sur l'appareil.

Remarques sur les droits d'auteur

Cet appareil est doté d'une technologie de

y

protection des droits d'auteur protégée par
des brevets américains et d'autres droits sur la
propriété intellectuelle. L'utilisation de cette
technologie de protection des droits d'auteur
doit être autorisée par Rovi, et est destinée à un
usage à domicile et d'autres usages limités, sauf
autorisation contraire de Rovi. Les opérations
d'ingénierie inverse et de démontage sont
interdites.

Conformément aux lois sur les droits d'auteur

y

en vigueur aux États-Unis et dans d'autres pays,
l'enregistrement, l'utilisation, la diusion, la distribution
ou la révision sans autorisation d'émissions télévisées,
de cassettes vidéo, des disques BD-ROM, de DVD,
de CD et d'autres contenus peut engager votre
responsabilité civile et/ou criminelle.

Prise en main 3

1

Prise en main

DM5330-AU_BAGOIL1_FRE_3241.indd 3 2014-03-12  2:06:29

Table des matières4

Table des matières

1 Prise en main

2 Consignes de sécurité
6 Caractéristiques uniques
6 Accessoires fournis
6 Introduction
6 – Disques pouvant être lus

6 – À propos du pictogramme
7 – Pictogrammes utilisés dans ce

manuel
7 – Codes régionaux
7 Fichiers compatibles
7 – Fichiers musicaux MP3/WMA
7 – Périphériques USB compatibles
8 – Impératifs à respecter pour les

périphériques USB
8 – Fichiers photo
8 – Fichiers DivX
9 Télécommande
10 Panneau avant
12 Panneau arrière

&

2 Raccordements

13 Connexion des enceintes
13 – Raccordement des enceintes à

l'appareil
13 Raccordement de l'antenne
14 Raccordement à votre téléviseur
14 – Raccordement vidéo
15 – Connexion composante vidéo
15 Connexion d'appareils optionnels
15 – Connexion AUX In
16 – Raccordement d'un périphérique USB
17 Réglage des paramètres
17 – Réglage de la langue d’affichage des

informations à l’écran (OSD) - En

option
17 – Afficher et quitter le menu de

configuration

3 Configuration du système

18 – LANGUE
18 – AFFICHAGE
19 – AUDIO
19 – VERROUILLAGE (Contrôle parental)
20 – AUTRES

DM5330-AU_BAGOIL1_FRE_3241.indd 4 2014-03-12  2:06:29

Table des matières 5

4 Utilisation

21 Fonctions de base
21 – Fonctionnement disque/USB
22 Autres fonctions
22 – Affichage à l'écran des informations

contenues dans le disque
22 – Pour afficher le Menu DVD
22 – Pour afficher les titres du DVD
22 – Choisissez une langue de sous-titres
22 – Lecture 1,5 fois plus rapide
23 – Choix du démarrage de la lecture
23 – Mémoire de la dernière scène
23 – Changement des jeux de caractères

pour afficher les sous-titres DivX®

correctement - en option
23 – Création de votre propre programme
23 – Affichage d'un fichier PHOTO
24 – Affichage diaporama d'un fichier

PHOTO
24 – Réglage de l'horloge
24 – Utilisation de votre lecteur comme

réveil
25 – Réglage de la veille programmée
25 – Diminution de la luminosité
25 – DEMO
25 – Désactivation temporaire du son
25 – Économiseur d'écran
25 – Sélection du format - en option
25 – Afficher des informations sur les

fichiers (tag ID3)
26 – Utilisation du microphone
26 – ATTÉNUATEUR VOCAL
27 Utilisation de la Radio
27 – Pour écouter la radio
27 – Pré-réglage des stations radio
27 – Suppression de toutes les stations

préréglées
27 – Amélioration de la réception FM
28 Réglage du son
28 – Réglage du mode surround
28 – Réglage de l'égaliseur personnalisé
29 Fonctions avancées

29 – Écoute de la musique depuis un

appareil externe

29 – Enregistrement sur support USB

5 Dépannage

30 Dépannage

6 Annexe

31 Caractéristiques techniques
33 Entretien
33 – Manipulation
33 – Remarques sur les disques
33 Marques de commerce et licences
34 Codes des langues
35 Codes régionaux

1

2

3

4

5

6

DM5330-AU_BAGOIL1_FRE_3241.indd 5 2014-03-12  2:06:29

Démarrage6

Caractéristiques uniques

Enregistrement direct USB

1

Prise en main

Permet d'enregistrer de la musique sur votre périphérique
USB.

Accessoires fournis

Vériez que vous disposez bien des accessoires fournis
suivants.

Télécommande (1) Pile (1)

Antenne AM (1) Antenne FM (1)

Introduction

Disques pouvant être lus

Cet appareil lit les DVD±R/RW et CD-R/RW contenant
des titres audio ou des chiers DivX, MP3, WMA ou
JPEG. Il se peut que l'appareil n'arrive pas à lire certains
DVD±RW/DVD±R ou CD-RW/CD-R en raison de la
qualité d'enregistrement ou de l'état du disque, ou des
caractéristiques du dispositif d'enregistrement et du
logiciel de création.

DVD VIDÉO (8cm/12cm)
Disques tels que des lms

disponibles à l'achat ou à la location.

DVD±R (8cm/12cm)
Mode vidéo et nalisé uniquement.

DVD-RW (8cm/12cm)
Mode vidéo et nalisé uniquement.

DVD+R: Mode Vidéo uniquement
Disques double couche également

acceptés

DVD+RW (8cm/12cm)
Mode vidéo et nalisé uniquement.

CD AUDIO: CD ou CD-R/CD-RW au
format CD musical disponibles dans
le commerce

À propos du pictogramme

Câble vidéo (1)

DM5330-AU_BAGOIL1_FRE_3241.indd 6 2014-03-12  2:06:33

Si le pictogramme & s'ache, il indique que la fonction
dont il est question dans le manuel d'utilisation n'est pas
disponible sur ce disque.

&

Prise en main 7

Pictogrammes utilisés dans ce
manuel

DVD et DVD±R/RW terminés
Fichiers DivX
Fichiers MP3/WMA, CD Audio
Fichiers JPG

r
y
u
i

Codes régionaux

Un code de région est indiqué à l'arrière de l'appareil.
Ce dernier ne peut lire que les disques DVD de la même
zone ou portant la mention "ALL" (Toutes zones).

yLa plupart des disques DVD comportent un globe

avec un ou plusieurs chires à l'intérieur clairement
visible sur la pochette. Ce chire doit coïncider avec le
code régional de votre appareil, autrement le disque
ne pourra pas être lu.

ySi vous essayez de lire un DVD dont le code régional

dière de celui de votre appareil, vous verrez s'acher
le message «Vériez le code régional» sur l'écran de
votre téléviseur.

Remarque

,

Indique des remarques et fonctionnalités spéciales.

Attention

>

Indique des précautions à prendre pour éviter les
dommages éventuels dus à une utilisation inappropriée.

Fichiers compatibles

Fichiers musicaux MP3/WMA

La compatibilité de cet appareil avec les chiers MP3/
WMA est limitée comme suit:

yFréquence d'échantillonnage: 32-48kHz(MP3), 32-

48kHz (WMA)
yDébit binaire: 32-320kbps(MP3), 40-192kbps(WMA)
yNombre de chiers maximum: inférieur à 999.
yExtensions de chier: .mp3/.wma
yFormat de chier du CD-ROM: norme ISO 9660/JOLIET
yNous recommandons l'utilisation d'Easy-CD Creator,

qui permet de créer un système de chiers ISO9660.
yVous devez choisir l'option de format de disque

[À image ISO] lorsque vous formatez des disques

réinscriptibles an qu'ils soient compatibles avec les

lecteurs LG. Si vous réglez l'option sur Live File System,

vous ne pourrez pas l'utiliser avec les lecteurs LG.

(système maitrisé/chiers en live : système de format

de disque pour Windows Vista)

Périphériques USB compatibles

yLecteur MP3: lecteur MP3 à mémoire Flash.
yLecteur Flash USB: appareils qui prennent en charge

USB2.0 ou USB1.1.

yLa fonction USB de cet appareil ne supporte pas tous

les périphériques USB.

1

Prise en main

DM5330-AU_BAGOIL1_FRE_3241.indd 7 2014-03-12  2:06:33

Démarrage8

Impératifs à respecter pour les
périphériques USB

yLes périphériques nécessitant l’installation d’un

1

Prise en main

programme supplémentaire après connexion à un
ordinateur ne sont pas pris en charge.

yNe retirez pas le périphérique USB pendant son

utilisation.

ySi le périphérique USB a une grande capacité, la

recherche peut prendre quelques minutes.

yPour éviter la perte de données, sauvegardez-les

toutes.

ySi vous utilisez un câble d'extension USB ou un

concentrateur USB, le périphérique USB ne sera pas
reconnu.

yLe système de chiers NTFS n'est pas pris en charge.

(Seul le système de chiers FAT (16/32) est supporté.)

yCet appareil ne prend pas en charge un nombre total

de chiers supérieur à 1000.

yLes disques durs externes, les lecteurs de cartes, les

périphériques verrouillés ou les périphériques USB de
type disque dur ne sont pas pris en charge.

yLe port USB de l'appareil ne peut pas être raccordé

à un ordinateur. L'appareil ne peut pas être utilisé
comme périphérique de stockage.

Fichiers photo

La compatibilité de cet appareil avec les chiers photo
est limitée.

yLargeur maximale en pixels:

Normal: 5120 x 3840

Progressif JPEG : 2048 x 1536
yNombre de chiers maximum: inférieur à 999.
yCertains disques peuvent ne pas fonctionner en raison

d'un format d'enregistrement diérent ou à cause de

l'état du disque.
yExtensions de chier: .jpg
yFormat de chier du CD-ROM: ISO 9660 NIVEAU 1/

JOLIET

Fichiers DivX

La compatibilité de cet appareil avec les chiers DivX est
limitée.

yRésolution disponible:

jusqu'à 800x600 (LxH) pixels.

yLe nom de chier de sous-titrage DivX ne doit pas

dépasser 45 caractères.

yDans le cas où un code ne peut être déchiré dans le

chier DivX, il peut s'acher sous la forme d'un trait

de soulignement «_».
yVitesse de délement : inférieure à 30 fps.
ySi la structure vidéo et audio des chiers enregistrés

n'est pas de type "entrelacé", le signal de sortie sera

uniquement soit le signal audio soit le signal vidéo.
yFichier DivX lisible: .avi, .mpg, .mpeg, .divx
yFormats de sous-titreslisibles: SubRip (.srt/.txt), SAMI

(.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.

txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), Vobsub (*.sub)
yFormats de codec lisibles:

“DIVX3.11”, “DIVX4”, “DIVX5”,

“MP4V3”, “3IVX”.
yFormats audiolisibles: AC3, PCM, MP3, WMA.
yFréquence d'échantillonnage : entre 32 et 48 kHz (MP3

et WMA)
yDébit binaire : entre 32 et 320 kbps (MP3), entre 40 et

192 kbps (WMA)
yLes disques formatés avec le système de chiers Live

ne peuvent pas être lus sur cet appareil.
ySi le nom du chier vidéo dière de celui du chier de

sous-titres, le sous-titrage peut ne pas s'acher lors de

la lecture d'un chier DivX.
ySi votre chier DivX dière des spécications DivX de

l'appareil, sa lecture peut présenter des anomalies.

DM5330-AU_BAGOIL1_FRE_3241.indd 8 2014-03-12  2:06:33

Prise en main 9

Télécommande

Insertion des piles

Retirez le couvercle du
compartiment des piles à
l'arrière de la télécommande,
puis insérez une pile R03 (AAA)
en respectant la polarité 4 et

.

5

• • • • • • • • • a • • • • • • • •

FUNCTION: Sélectionner la
fonction et la source d'entrée.

SLEEP: Régler l'arrêt
automatique du système à une
heure précise.

POWER (1) : permet d'allumer
ou d'éteindre l'appareil.

OPEN/CLOSE (B) : Ouvrir et
fermer le plateau porte-disque.

TITLE : Si le titre du DVD actuel
comporte un menu, le menu
des titres s'ache à l'écran. Dans
le cas contraire, le menu du
disque peut s'acher.

DISPLAY : Accéder à l'écran de
réglage.

MENU : Accéder au menu du
DVD.

SETUP : Accéder ou quitter le
menu de conguration.

• • • • • • • • • b • • • • • • • •

PRESET (
un programme de radio.

TUN. -/+(
station de radio souhaitée.

W/S/A/D

gauche/droite): Permet de
naviguer parmi les options
achées.

ENTER (b) : Valider la sélection
de menu.

RETURN

RETOUR (x) : Retour au menu

REC (X) : Enregistrement

• • • • • • • • • c • • • • • • • •

STOP (Z) : Pour arrêter la
lecture ou l'enregistrement.

PLAY (d), MO./ST. : Démarre la
lecture.
Sélectionner le son mono ou
stéréo.

PAUSE/STEP (M) : Lecture en
pause.

SKIP (

C/V

chapitre/piste/chier suivant ou
précédent.

SCAN (

W/S

A/D

(haut/bas/

c/v

) : Sélectionner

) : Régler la

) : ¨Passe au

) : Recherche

arrière ou avant.
D.SKIP : Sélectionner le disque

souhaité.

MUTE : Couper le son.
VOL (+/-) (Volume) : Contrôle

du volume.
EQ ($) : Vous pouvez choisir

diérents eets sonores.
LG EQ (9) : Sélectionne un eet

de spatialisation naturelle ou
locale via l'égaliseur LG.

• • • • • • • • • d • • • • • • • •

boutons numériques de 0
à 9: Sélectionner des options

numérotées dans un menu.
REPEAT/RANDOM : Sélection

d'un mode de lecture.
SUBTITLE (]) : Pendant la

lecture, appuyezsur SUBTITLE
(])de manière répétée pour la
sélection de la langue de sous­titrage désirée.

Boutons de contrôles de la
télé : : Permet d'accéder au

menu PROGRAM.

Touches de commande du
téléviseur:

Permet de contrôler le
téléviseur (Téléviseurs LG
uniquement)

PROG./MEMO. : Accède au
menu Programme

CLEAR : Permet de supprimer
un numero de piste de la liste de
programmation.

MIC VOL (+/ - ) : Régler le
volume du microphone.

ECHO VOL (+/ - ) : permet de
régler le volume de l'écho.

VOCAL FADER : Vous pouvez
utiliser la fonction comme
karaoké, en réduisant la voix
du chanteur de la music de
diérentes sources. (MP3/ WMA/
CD/ etc.) Appuyez sur VOCAL
FADER et “FADE ON” apparaît sur
l’écran d’achage.

1

Prise en main

DM5330-AU_BAGOIL1_FRE_3241.indd 9 2014-03-12  2:06:34

Démarrage10

Panneau avant

1

Prise en main

DM5330-AU_BAGOIL1_FRE_3241.indd 10 2014-03-12  2:06:35

Prise en main 11

Plateau du disque

a

STANBY/ON

b 1/!

Fenêtre d'achage

c

CLOCK

d

Pour le réglage de 'horloge et l'indication de
l'heure

TIMER

e

Avec la fonction TIMER vous pouvez allumer ou
d'éteindre le lecteur de CD, USB et le TUNER au
moment de votre choix.

USER EQ

f

Sélectionne la fonction DVD/CD .

g

Sélectionne la fonction TUNER .
Sélectionne la fonction USB.
Sélectionne la fonction AUX.

SET

h

Conrme les paramètres. (TIMER/ CLOCK)

CD

M

Pauses.

PRESET (-)

TUNING (-)

DEMO

En état de hors tension pour acher la fontion
sur l’acheur. Pour l’annuler, appuyez sur
ou ce bouton une fois de plus.

Prise pour casque

i

Port USB

j

1/!

OPEN/CLOSE

k B

DISC SKIP

l

Pour choisir le disque souhaité.

EQ

m

Pour sélectionner un réglage d'égaliseur

prédéni.

BASS BLAST

n

Système de son dynamique extrême.

Permet de renforcer les aigus, les graves et

l'eet de son surround

MP3 OPT.

Optimise les chiers compressibles MP3 pour

améliorer le son de basse.

REC.

o

LG EQ

p

Pour sélectionner un réglage d’égaliseur

prédéni.

q D

PRESET (+)

TUNING(+)

(STOP)

I

MIC VOL.

r

Régle le volume du microphone.

MIC 1, 2

s

Contrôle du volume

t

1

Prise en main

DM5330-AU_BAGOIL1_FRE_3241.indd 11 2014-03-12  2:06:35