LG DGK878S User manual

DV383391397-E.CKAZLLK_2790_RUS 6/24/08 10:32 AM Page 1

кмллдав

DGK878S / DK869 / DK879

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ô Ë·Ó ‡ 3 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìfl Ô ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡ ‡ ÔÓÚ Â·ËÚÂβ. àÌÚ ÌÂÚ‡‰ ÂÒ: http://kz.lge.com

àÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics [phone]

P/No. : MFL56732790

DV383391397-E.CKAZLLK_2790_RUS 6/24/08 10:32 AM Page 2

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

ЗзаеДзаЦ

йиДлзйлнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе зЦ йндкхЗДнъ

ЗзаеДзаЦ: З сЦгьп лзаЬЦзаь калдД ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе бДикЦфДЦнль лзаеДнъ дкхтдм (ага бДСзыы иДзЦгъ). Ззмнка абСЦгаь йнлмнлнЗмын уДлна, йЕлгмЬаЗДЦехЦ ийгъбйЗДнЦгЦе. Сгь нЦпзауЦлдйЙй йЕлгмЬаЗДзаь зЦйЕпйСаей йЕкДнанъль д дЗДгаоасакйЗДззйем лиЦсаДгалнм.

еУОМЛfl ‚ Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У ЪУП, ˜ЪУ ‚ НУ ФЫТВ ЫТЪ УИТЪ‚‡ ЛПВ˛ЪТfl МВЛБУОЛ У‚‡ММ˚В ˜‡ТЪЛ, М‡ıУ‰fl˘ЛВТfl ФУ‰ ‚˚ТУНЛП М‡Ф flКВМЛВП.

ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚ Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ТУ·О˛‰ВМЛfl ЛМТЪ ЫНˆЛИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛, ТУ„О‡ТМУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡П, ФУТЪ‡‚ОflВП˚П ‚ НУПФОВНЪВ Т ЛБ‰ВОЛВП.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ: З сЦгьп икЦСмикЦЬСЦзаь йиДлзйлна ЗйбЙйкДзаь ага ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе бДикЦфДЦнль ийСЗЦкЙДнъ абСЦгаЦ ЗйбСЦвлнЗаы СйЬСь ага ЗгДЙа.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ: зВО¸Бfl ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ‰‡ММУВ У·У Ы‰У‚‡МЛВ ‚ Б‡Н ˚ЪУП Ф УТЪ ‡МТЪ‚В, М‡Ф ЛПВ , ‚ НМЛКМ˚И ¯Н‡Щ ЛОЛ ФУ‰У·МУВ ПВТЪУ.

ЗзаеДзаЦ: зВ Б‡Н ˚‚‡ИЪВ Л МВ Б‡„У ‡КЛ‚‡ИЪВ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚В ТЪЛfl. мТЪ‡МУ‚НЫ МЫКМУ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪ ЫНˆЛflПЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl. и‡Б˚ Л УЪ‚В ТЪЛfl ‚ НУ ФЫТВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ‚ВМЪЛОflˆЛЛ Л М‡‰ВКМУИ ‡·УЪ˚ ЛБ‰ВОЛfl, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl Ф В‰Уı ‡МВМЛfl ЫТЪ УИТЪ‚‡ УЪ ФВ В„ В‚‡. зВУ·ıУ‰ЛПУ ТОВ‰ЛЪ¸ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ УЪ‚В ТЪЛfl МВ ФВ ВН ˚‚‡ОЛТ¸ Ф Л ‡БПВ˘ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl М‡ Н У‚‡ЪЛ, ‰Л‚‡МВ, НУ‚ В ЛОЛ М‡ ‰ Ы„УИ ФУ‰У·МУИ Пfl„НУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ. б‡Ф В˘‡ВЪТfl ‡БПВ˘‡Ъ¸ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ Б‡Н ˚ЪУВ Ф УТЪ ‡МТЪ‚У, М‡Ф ЛПВ , ‚ НМЛКМ˚И ¯Н‡Щ ЛОЛ ‚ ТЪУИНЫ, ВТОЛ Ф Л ˝ЪУП МВ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪТfl ‰УТЪ‡ЪУ˜М‡fl ‚ВМЪЛОflˆЛfl ЛОЛ МВ ТУ·О˛‰‡˛ЪТfl ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl.

ЗзаеДзаЦ: З ‰‡ММУП У·У Ы‰У‚‡МЛЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl О‡БВ М‡fl ТЛТЪВП‡. З ˆВОflı У·ВТФВ˜ВМЛfl Ф ‡‚ЛО¸МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl

Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡Ú¸ Ë ÒÓı ‡ÌËÚ¸ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl. З ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚ ЪВıМЛ˜ВТНУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ Ф Л·У ‡ ТОВ‰ЫВЪ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ‡‚ЪУ ЛБУ‚‡ММ˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ . зВТУ·О˛‰ВМЛВ Ф ‡‚ЛО ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ У „‡МУ‚

ЫФ ‡‚ОВМЛfl, М‡ТЪ УИНВ ЛОЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, УФЛТ‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ УН‡Б‡Ъ¸ УФ‡ТМУВ ‡‰Л‡ˆЛУММУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ф flПУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl О‡БВ М˚ı ОЫ˜ВИ Б‡Ф В˘‡ВЪТfl УЪН ˚‚‡Ъ¸ НУ ФЫТ ЫТЪ УИТЪ‚‡. ЗЛ‰ЛПУВ О‡БВ МУВ ЛБОЫ˜ВМЛВ Ф Л УЪН ˚ЪУП НУ ФЫТВ. зЦгъбь лейнкЦнъ зД гДбЦкзхв гму.

ЗзаеДзаЦ: çÂθÁfl ÔÓ‰‚ „‡Ú¸ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë (͇ÔÎË ËÎË · ˚Á„Ë ‚Ó‰˚), ËÎË ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ Ô Ë·Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡Ô ËÏ , ‚‡Á˚.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ УЪМУТЛЪВО¸МУ ¯МЫ ‡ ФЛЪ‡МЛfl СОfl ФЛЪ‡МЛfl ·УО¸¯ЛМТЪ‚‡ ЫТЪ УИТЪ‚ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ УЪ‰ВО¸МЫ˛ ОЛМЛ˛.

нУ ВТЪ¸, ОЛМЛ˛, НУЪУ ‡fl ФЛЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ ‰‡ММ˚И Ф Л·У Л МВ ЛПВВЪ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ‚˚ıУ‰У‚ ЛОЛ УЪ‚ВЪ‚ОВМЛИ. иВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ТОВ‰ЫВЪ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Н ТЪ ‡МЛˆВ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ Т УФЛТ‡МЛВП ЪВıМЛ˜ВТНЛı ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН. зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ М‡ТЪВММ˚В УБВЪНЛ ЪУНУ‚УИ ФВ В„ ЫБНВ. иВ В„ ЫКВММ˚В УБВЪНЛ, МВБ‡Н ВФОВММ˚В ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВММ˚В УБВЪНЛ, Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚В ¯МЫ ˚, ФВ ВЪВ Ъ˚В ¯МЫ ˚ ФЛЪ‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚ ВК‰ВММ‡fl ЛБУОflˆЛfl Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛Ъ ТВ ¸ВБМЫ˛ УФ‡ТМУТЪ¸. З˚¯ВФВ В˜ЛТОВММ˚В Щ‡НЪУ ˚ ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ‚УБ„У ‡МЛ˛. зВУ·ıУ‰ЛПУ ФВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В flЪ¸ ТУТЪУflМЛВ ¯МЫ ‡ ФЛЪ‡МЛfl Ф Л·У ‡. и Л У·М‡ ЫКВМЛЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛИ ЛОЛ Ф ЛБМ‡НУ‚ ЛБМУТ‡ ТОВ‰ЫВЪ УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ ¯МЫ УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛfl Л Б‡ПВМЛЪ¸ В„У ‚ ‡‚ЪУ ЛБУ‚‡ММУП ТВ ‚ЛТМУП ˆВМЪ В.

лОВ‰ЫВЪ Ф В‰Уı ‡МflЪ¸ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl УЪ ПВı‡МЛ˜ВТНЛı ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛИ Л МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У У· ‡˘ВМЛfl, М‡Ф ЛПВ , ФВ ВН Ы˜Л‚‡МЛfl, ФВ В‰‡‚ОЛ‚‡МЛfl, Б‡КЛП‡ ‰‚В ¸˛ ЛОЛ‡ТФУОУКВМЛfl ‚ Ф УıУ‰В ФУ‰ МУ„‡ПЛ. зВУ·ıУ‰ЛПУ У· ‡˘‡Ъ¸ УТУ·УВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТУТЪУflМЛВ ‚ЛОУН, ТЪВММ˚ı УБВЪУН Л ПВТЪУ ‚˚ıУ‰‡ ¯МЫ ‡ ЛБ ЫТЪ УИТЪ‚‡.

уЪУ·˚ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡МЛВ УЪ ТВЪЛ, МЫКМУ ‚˚МЫЪ¸ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡. и Л ЫТЪ‡МУ‚НВ Ф Л·У ‡ ТОВ‰ЫВЪ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ Т‚У·У‰М˚И ‰УТЪЫФ Н ‚ЛОНВ.

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl Ф Л·У ‡

1.ЦТОЛ М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ЛПВВЪТfl Ъ‡НУИ ТЛП‚УО ФВ ВН В˘ВММУ„У ПЫТУ МУ„У НУМЪВИМВ ‡, ЪУ М‡ Ъ‡НУВ ЛБ‰ВОЛВ ‡ТФ УТЪ ‡Мfl˛ЪТfl Ф ‡‚ЛО‡ СЛ ВНЪЛ‚˚ Ц‚ УТУ˛Б‡ 2002/96/EC.

2.ЗТВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛВ Л ˝ОВНЪ УММ˚В ЛБ‰ВОЛfl ‰УОКМ˚ ЫЪЛОЛБЛ У‚‡Ъ¸Тfl УЪ‰ВО¸МУ УЪ „У У‰ТНУ„У ПЫТУ ‡ ˜В ВБ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ФЫМНЪ˚ Т·У ‡, ЫЪ‚В К‰ВММ˚В „УТЫ‰‡ ТЪ‚ВММ˚ПЛ ЛОЛ ПВТЪМ˚ПЛ У „‡М‡ПЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl.

3.и ‡‚ЛО¸М‡fl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ФУПУКВЪ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ‚УБПУКМ˚В ‚ В‰М˚В ФУТОВ‰ТЪ‚Лfl ‰Оfl УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚ Л Б‰У У‚¸fl ˜ВОУ‚ВН‡.

4.СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ФУ‰ У·МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ УЪМУТЛЪВО¸МУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ТОВ‰ЫВЪ Т‚flБ‡Ъ¸Тfl Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП „У У‰ТНЛП Ы˜ ВК‰ВМЛВП, ТОЫК·УИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚ ЛОЛ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl ФУ ПВТЪЫ Ф ЛУ· ВЪВМЛfl ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl.

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‚˚ФУОМВМУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т СЛ ВНЪЛ‚УИ 2004/108/EC Л СЛ ВНЪЛ‚УИ 2006/95/EC ‰Оfl МЛБНЛı М‡Ф flКВМЛИ EMC.

è ‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Ö‚ ÓÔÂ:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : [phone])

2

DV383391397-E.CKAZLLK_2790_RUS 6/24/08 10:32 AM Page 3

ëӉ ʇÌËÂ

íËÔ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

íËÔ

ãÓ„ÓÚËÔ

DVD-VIDEO: ÇˉÂÓ‰ËÒÍË, ‡ÒÔ ÓÒÚ ‡ÌflÂÏ˚ ˜Â ÂÁ ÚÓ „Ó‚Û˛

DVD-R: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë Á‡‚ ¯ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË

DVD-RW: кВКЛП VR (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ), ‚Л‰ВУВКЛП Л Б‡‚В ¯ВММ˚В ‰ЛТНЛ

DVD+R: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ

DVD+RW: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ

Audio CD: åÛÁ˚͇θÌ˚ CD ËÎË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓ Ï‡Ú‡ÒÔ ÓÒÚ ‡ÌflÂÏ˚ı ˜Â ÂÁ ÚÓ „Ó‚Û˛ ÒÂÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı CD

з‡ ‰‡ММУП ЫТЪ УИТЪ‚В ПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‰ЛТНЛ DVD±R/RW Л CD-R/RW, ТУ‰В К‡˘ЛВ М‡Б‚‡МЛfl ‡Ы‰ЛУ Щ‡ИОУ‚, ‡ Ъ‡НКВ Щ‡ИО˚ ‚ ЩУ П‡Ъ‡ı DivX, MP3, WMA Л/ЛОЛ JPEG. зВНУЪУ ˚В ‰ЛТНЛ DVD±RW/DVD±R ЛОЛ CD-RW/CD-R ПУ„ЫЪ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl М‡ ˝ЪУП ЫТЪ УИТЪ‚В ЛБ-Б‡ Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‡ФЛТЛ ЛОЛ ЩЛБЛ˜ВТНУ„У ТУТЪУflМЛfl ‰ЛТН‡, ‡ Ъ‡НКВ ЛБ-Б‡ УТУ·˚ı ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘В„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚ М‡ ий.

é ÒËÏ‚ÓÎÂ

ЗУ ‚ ВПfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ М‡ ˝Н ‡М ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ПУКВЪ ‚˚‚У‰ЛЪТfl ТЛП‚УО « », НУЪУ ˚И У·УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛfl, УФЛТ˚‚‡ВП‡fl ‚ ‰‡ММУПЫНУ‚У‰ТЪ‚В, МВ ‰УТЪЫФМ‡ М‡ ˝ЪУП ‰ЛТНВ.

äÓ‰˚ „ËÓÌÓ‚

С‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ЛПВВЪ НУ‰ В„ЛУМ‡, ЫН‡Б‡ММ˚И М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡. щЪУЪ Ф Л·У ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЪУО¸НУ DVD ‰ЛТНЛ, ЛПВ˛˘ЛВ Ъ‡НУИ КВ БМ‡Н, ЫН‡Б‡ММ˚И М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ ЛОЛ “ALL” (‚ТВ)

•ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У DVD ‰ЛТНУ‚ ЛПВ˛Ъ М‡ ЫТЪ УИТЪ‚‡, ЛБУ· ‡КВМЛВ „ОУ·ЫТ‡ Т У‰МЛП ЛОЛ МВТНУО¸НЛПЛ МУПВ ‡ПЛ ‚МЫЪ Л. зУПВ ‡ ‰УОКМ˚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ НУ‰Ы В„ЛУМ‡ ЫТЪ УИТЪ‚‡, ЛМ‡˜В ‰ЛТН МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl.

•и Л ФУФ˚ЪНВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡ ФОВИВ В DVD ‰ЛТН‡ Т ‰ Ы„ЛП НУ‰УП В„ЛУМ‡ М‡ ˝Н ‡М ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ·Ы‰ВЪ ‚˚‚У‰ЛЪ¸Тfl ТУУ·˘ВМЛВ “Check Regional Code” (и У‚В ¸ЪВ НУ‰ В„ЛУМ‡).

Ä‚ÚÓ ÒÍËÂ Ô ‡‚‡

б‡Ф В˘‡ВЪТfl НУФЛ У‚‡МЛВ, ФВ В‰‡˜‡, ФУН‡Б, ‚В˘‡МЛВ ˜В ВБ Н‡·ВО¸МУВ нЗ, ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚ У·˘ВТЪ‚ВММ˚ı ПВТЪ‡ı ЛОЛ ‚˚‰‡˜‡ М‡Ф УН‡Ъ П‡ЪВ Л‡О‡, Б‡˘Л˘ВММУ„У ‡‚ЪУ ТНЛПЛ Ф ‡‚‡ПЛ, ·ВБ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ‡Б В¯ВМЛfl. щЪУ ЛБ‰ВОЛВ У·О‡‰‡ВЪ ЩЫМНˆЛВИ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl, ‡Б ‡·УЪ‡ММУИ Macrovision. з‡ МВНУЪУ ˚ı ‰ЛТН‡ı Б‡ФЛТ˚‚‡˛ЪТfl ТЛ„М‡О˚ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ МВТ‡МНˆЛУМЛ У‚‡ММУ„У НУФЛ У‚‡МЛfl. и Л Б‡ФЛТЛ Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ Ъ‡НЛı ‰ЛТНУ‚ ЛБУ· ‡КВМЛfl ·Ы‰ЫЪ

ЛБ‰ВОЛВ ‚НО˛˜‡ВЪ ‚ ТВ·fl ЪВıМУОУ„Л˛ Ф‡ЪВМЪМУИ ЩУ ПЫОУИ М‡ ТФУТУ·

Ф ‡‚ М‡ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МЫ˛ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸, Corporation Л ‰ Ы„ЛП ТУ·ТЪ‚ВММЛН‡П

Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚ ЫЪ‚В К‰‡ВЪТfl Ф В‰М‡БМ‡˜‡ВЪТfl ‰Оfl ‰УП‡¯МВ„У Л ‰ Ы„У„УВ‰ВОВМУ ЛМ‡˜В Т ‡Б В¯ВМЛfl MacrovisionН‡ ЛБ‰ВОЛfl Б‡Ф В˘ВМ˚.

унй зЦ ЗлЦ нЦгЦЗабайззхЦ уЦндйлна ийгзйлнъы лйЗеЦлнаех ейЬЦн икаЗЦлна д алдДЬЦзаье

икйЕгЦе З абйЕкДЬЦзаа ага 625 кЦдйеЦзСмЦнль зД ЗхпйС

(лнДзСДкнзДь уЦндйлнъ). ика йнзйланЦгъзй лйЗеЦлнаейлна

икаЦезадйЗ л СДззхе

625p йЕкДнанЦлъ З зДт сЦзнк ий

аБ„УЪУ‚ОВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ Dolby Laboratories. лЛП‚УО˚ “Dolby” Л ‰‚УИМУВ D fl‚Оfl˛ЪТfl ЪУ „У‚˚ПЛ П‡ Н‡ПЛ Dolby Laboratories.

3

DV383391397-E.CKAZLLK_2790_RUS 6/24/08 10:32 AM Page 4

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ô Ë·Ó ‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ

к‡Б˙ВП˚ ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‡Ы‰ЛУ Л ‚Л‰ВУ ЛПВ˛Ъ НУ‰У‚˚В ˆ‚ВЪ‡ (КВОЪ˚И ‰Оfl ‚Л‰ВУ, Н ‡ТМ˚И ‰Оfl Ф ‡‚У„У ‡Ы‰ЛУ Н‡М‡О‡, Л ·ВО˚И – ‰Оfl ОВ‚У„У ‡Ы‰ЛУ Н‡М‡О‡). ЦТОЛ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В ЛПВВЪТfl ЪУО¸НУ У‰ЛМ ‡Ы‰ЛУ ‚ıУ‰ (ПУМУ), ЪУ В„У ТОВ‰ЫВЪ ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ ˜В ВБ ‡Б˙ВП ОВ‚У„У ‡Ы‰ЛУ Н‡М‡О‡ (·ВО˚И) М‡ ЫТЪ УИТЪ‚В.

ÇÍβ˜ËÚÂ	C
ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У
ÚÓ͇ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛
УБВЪНЫ.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Ф Л·У ‡ - ‰УФУОМЛЪВО¸МУ

A

лУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП TO TV М‡ ЫТЪ УИТЪ‚В Т ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚П Ф ЛВПМЛНУП Ф Л ФУПУ˘Л Н‡·ВОfl SCART.

ÇÌËχÌËÂ: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚· ‡Ú¸ ‚‡ ˇÌÚ [Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ íÇ] М‡ [RGB] ‚ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН, ˜ЪУ·˚ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ˝ЪЛП ТУВ‰ЛМВМЛВП. (лП. ТЪ . 7).

BиУ‰НО˛˜ВМЛВ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ (Component Video)

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰˚ COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT ̇ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Â Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ Â Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl YPbPr.

•зВУ·ıУ‰ЛПУ Ъ‡НКВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Ф ‡‚˚И Л ОВ‚˚И ‡Ы‰ЛУ Н‡М‡О˚ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы, ЛОЛ ˆЛЩ У‚УИ ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВО¸ Н ТЪВ ВУТЛТЪВПВ.

•ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ Ф ЛМЛП‡ВЪ ТЛ„М‡О˚ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ (ФУТЪ У˜МУИ) ‡Б‚В ЪНЛ, ЪУ ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪУ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ПВМ˛ М‡ТЪ УИНЛ Ф‡ ‡ПВЪ [Progressive Scan] (Ф У„ ВТТЛ‚М‡fl ‡Б‚В ЪН‡) М‡ БМ‡˜ВМЛВ [On] (Зхдг) (лП. ТЪ . 7)

ÇÌËχÌËÂ: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚· ‡Ú¸ ‚‡ ˇÌÚ [Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ íÇ] М‡ [YPbPr] ‚ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН, ˜ЪУ·˚ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ˝ЪЛП ТУВ‰ЛМВМЛВП. (лП. ТЪ . 7).

CèÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙ Ó‚˚ı ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚

иУ‰НО˛˜ЛЪВ У‰ЛМ ЛБ ˆЛЩ У‚˚ı ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰У‚ ЫТЪ УИТЪ‚‡ DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL) Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВПЫ „МВБ‰Ы М‡ ЫТЛОЛЪВОВ.

•ЦТОЛ ЩУ П‡Ъ ‡Ы‰ЛУТЛ„М‡О‡ ˆЛЩ У‚У„У ‚˚ıУ‰‡ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚УБПУКМУТЪflП ЫТЛОЛЪВОfl, ЪУ ЫТЛОЛЪВО¸ ·Ы‰ВЪ ‚˚‰‡‚‡Ъ¸ ТЛО¸М˚И ЛТН‡КВММ˚И Б‚ЫН, ЛОЛ Б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О МВ ·Ы‰ВЪ ФВ В‰‡‚‡Ъ¸Тfl ТУ‚ТВП.

•СОfl Ф УТПУЪ ‡ ‡Ы‰ЛУ ЩУ П‡Ъ‡ ‰ЛТН‡ ˜В ВБ ПВМ˛ М‡ нЗ ˝Н ‡МВ ТОВ‰ЫВЪ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ AUDIO.

•С‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У МВ УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪ ‚МЫЪ ВММВВ (2-ı Н‡М‡О¸МУВ) ‰ВНУ‰Л У‚‡МЛВ Б‚ЫНУ‚УИ ‰У УКНЛ DTS (ˆЛЩ У‚‡fl ТЛТЪВП‡ ФВ В‰‡˜Л). уЪУ·˚ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ Б‚ЫН ‚ ВКЛПВ ПМУ„УН‡М‡О¸МУ„У Ф УТЪ ‡МТЪ‚ВММУ„У Б‚Ы˜‡МЛfl DTS, МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‰‡ММ˚И Ф Л·У Н DTS ТУ‚ПВТЪЛПУПЫ ЫТЛОЛЪВО˛ ˜В ВБ У‰ЛМ ЛБ ˆЛЩ У‚˚ı ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰У‚ ЫТЪ УИТЪ‚‡.

4

DV383391397-E.CKAZLLK_2790_RUS 6/24/08 10:32 AM Page 5

èÛÎ¸Ú Ñì

POWER (1)

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡.

SCAN (m / M)

иУЛТН ‚ Ф flПУП Л У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ.

SKIP (. / >)

è ÂıÓ‰ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË Ô Â‰˚‰Û˘ËȇÁ‰ÂÎ/Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰Ó ÓÊÍÛ.

PAUSE/STEP (X)

è‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ÔÓ͇‰ Ó‚Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ô Ë ÏÌÓ„ÓÍ ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.

PLAY (N)

á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

STOP (x)

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

DVD MENU

СУТЪЫФ Н DVD ПВМ˛.

DISPLAY

СУТЪЫФ Н ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ ПВМ˛ М‡ нЗ ˝Н ‡МВ.

AUDIO ()

Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡.

SUBTITLE ()

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ Ó‚.

ANGLE ( )

З˚·У Ы„О‡ DVD Н‡ПВ ˚, ВТОЛ ЛПВВЪТfl.

SETUP

ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÈÍË.

мТЪ‡МУ‚Н‡ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ФЫО¸Ъ См

лМЛПЛЪВ Б‡‰М˛˛ Н ˚¯НЫ Т ФЫО¸Ъ‡ См Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ( ‡БПВ ДДД), ТУ·О˛‰‡fl ФУОfl МУТЪ¸ + Л –.

OPEN/CLOSE (Z)

éÚÍ ˚ÚËÂ Ë Á‡Í ˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.

CLEAR

쉇ОВМЛВ МУПВ ‡ Ъ ВН‡ ЛБ ТФЛТН‡ Ф У„ ‡ПП.

PROGRAM

ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËfl Ô Ó„ ‡ÏÏ˚.

сЛЩ У‚˚В НМУФНЛ

З˚·У Ф УМЫПВ У‚‡ММ˚ı УФˆЛИ ‚ ПВМ˛.

TITLE

СУТЪЫФ Н Б‡„О‡‚МУПЫ ПВМ˛ ‰ЛТН‡.

vV b B

燂˄‡ˆËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.

ENTER ()

èӉڂ ʉÂÌË ‚˚·Ó ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

RETURN (O)

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ФВ ВПВ˘ВМЛfl М‡ Ф В‰˚‰Ы˘ЛИ ФЫМНЪ ЛОЛ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛.

A-B

èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·.

REPEAT

èÓ‚ÚÓ Ò˛ÊÂÚ‡, Ú Â͇, ̇Á‚‡ÌËfl ËÎË ‚ÒÂ.

ZOOM

м‚ВОЛ˜ВМЛВ ‚Л‰ВУЛБУ· ‡КВМЛfl.

KARAOKE (ECHO)

СУТЪЫФ Н ПВМ˛ KARAOKE ЛОЛ ‚˚ıУ‰ ЛБ МВ„У.

5