LG DC596M Owner's manual
Reproductor
de
DVD
+
VCR
Grabadora
MANUAL
MODELO:
Lea
por
antes
completo
de
conectar,
de
DEL
DC-596M
este
manual
poner
Cintas
de
a
funcionar
de
Video
PROPIETARIO
instrucciones
o
ajustar
atentamente
este
producto.
Precauciones
de
seguridad
ADVERTENCIA
PELIGRO
ELECTRICA
ADVERTENCIA:
NO
RETIRE
DIRIJASE
CUALIFICADO
Este
simbolo
equilatero
usuariodela
aislar
cercano
suficiente
sacudida
La
exclamacion
tiene
el
de
instrucciones
mantenimiento
documentos
ADVERTENCIA:
O
HUMEDAD
DE
DESCARGA
ATENCION:
ELECTRICAS,
ANCHO
ATENCION:
INTRODUZCA
EN
LA
EMPUJELO
ADVERTENCIA:
reducido,
NOTA PARA
realiza
para
820-40
las
directrices
especifica
de
tierra
entrada
PARA
PARA
INTRODUZCA
DEL
CONECTOR
PARA
EL
RANURA
HASTA
No
como
una
EL
INSTALADOR DETV/
recordarelinstalador
del
Codigo
para
la
toma
del
del
de
edificio
cable.
ATENCION:
Este
DVD+VCR
Para
asegurar
propietario
en
caso
y
contacto
procedimientodereparacion).
Siseutilizan
especificados
a
radiaciones
Para
evitar
la
carcasa.
MIRE
FIJAMENTE
con
de
con
controles,
la
Si
que
un
en
peligrosas.
exposicion
se
utilizaunsistema
el
uso
atencion
servicio
este
abre,
PARA
DE
SACUDIDA
LA
CUBIERTA
AL
SI
FUERA
PIEZAS
de
que
parpadea
existencia
al
magnitud
electrica
dentro
de
objeto
(reparacion)
del
NO EXPONGA
REDUCIR
ELECTRICA.
PREVENIR
EVITAR
FILO
MAS
CORRESPONDIENTE
EL
FONDO.
instale
estanteria
electrico
la
realizar
tierra
tan
cerca
adecuado
unidad
nacional
una
debe
y
guardelo
tecnico
ajustes
manual,
directa
la
radiacion
AL
RAYO
flecha
producto
importantes
producto.
CON
LAS
el
necesite
DE
SACUDIDA
NO
ABRIR
REDUCIR
EL
RIESGO
ELECTRICA
(TAPA
SERVICIO
NECESARIO
INTERNAS
como
para
avisaralusuariodela
EL
LAS
COMPLETAMENTE
LA
DESCARGAS
GRANDE
producto
de
libros
del
toma
conectarse
como
del
autorizado
u
procesos
se
podra
al
TRASERA)
TECNICO
REPARAR
dentro
de
un
como
voltaje
pudiera
resultar
triangulo
de
funcionamiento
con
DEL
DELATOMA
en un
espacio
o
lugar
correcta
al
sistema
del
leaelmanual
consultas
triangulo
objeto
ANCHA.
ELECTRICAS,
CONECTOR
similar.
Esta
tiene
de
un
que
para
las
personas.
de
un
junto
EL
APARATO
RIESGO DE
DESCARGAS
RANURA
CABLE:
sistemadeTV
(EE.UU.).Elcodigo
de
tierra
sea
posible
laser.
producto,
para
reparaciones,
(Consulte
diferentesalos
estar
expuesto
no
laser,
rayo
lasersehace
LASER.
avisar
peligroso
ser
de
un
riesgo
equilatero
existencia
el
resto
ALALLUVIA
FUEGO
EL
FILO
Y
nota
el
articulo
refleja
ademas,
y,
de
toma
de
punto
posteriores,
pongase
el
a
abra
visible.
NO
ATENCION:
o
salpicados).
liquido
ADVERTENCIA
utilizar
modificaciones
daninas,
forma
podria
realizan
El
Nosedeben
sobre
el
energia
a no
ser
expresa
en
la
perder
cambiosomodificaciones
INFORMACION
Este
al
sin
de
y
de
O
producto
requisitos
la
Parte15de
como
interferencias
cuando
genera,utilizaypuede
si
no se
se
podran
radiocomunicaciones.
no
que
el
producto
de
radio
apagandoelproducto,
interferencias
Reorienteovuelvaacolocar
Aumente
Conecte
diferente
Si
experto
NOTAS
La
ley
cable,
se
la
por
sin
permiso.
Este
producto
desarrollada
anti-copias
las
imagenes
imagen.
anti-copia
determinadas
intelectualenEE.UU.
Corporation
esta
proteccion
Corporation
otros
usos
Macrovision
desmontaje
del
NUMERO
en
trasera
parte
unidad
la
informacion
como
guia
NÂșdemodelo
NÂșdeserie
se
de
los
las
objeto
proporcionar
daninasalas
se
utilizan
instalayutiliza
producir
se
produzcan
provoca
o
television,
siguiendo
la
el
al
necesita
de
ACERCA
prohibe
copiar,
reproduciralpublicooalquilar
incluye
por
estan
de
Este
producto
protegida
patentes
otros
y
esta
y
limitados
Corporation
la
y
DE
SERIE:
delaunidad.Elnumero
no se
y
que
prueba
___________________________________
_____________________________________
no
aparato
aparato,
de
en
por
DE
LA
FCC:
frecuencia
el
equipo
as
modificaciones
que
el
manual de
autorizacion
NORMATIVA:
ha
sometido
dispositivos
Normas
una
en
un
recinto
radiar
siguiendo
interferencias
Sin
embargo,
interferencias
interferencias
que
podran
el
usuario
alguna
separacion
producto
que
ayuda,
radio/TV.
en
el
receptor
consultealdistribuidor
DE
retransmitir,
la
funcion
Macrovision.
grabadas
los
discos
incluye
demandas
por
otros
y
son
que
propietarios
anti-copia
debe
dirigida
de
reproduccion,
autoricelocontrario.
ingenieria
El
numero
encontrara
se
le
pide
de
compra.
debe
estar
colocar
ejemplo,
de
pueden
para
digitales
de
que
energia
entre
una
LOS
en
en un
expuesto
objetos
jarrones.
Este
equipo
radio.
Los
producir
instrucciones.
FCC
a
FCC.
proteccion
de
esta
Las
discos.
esten
utilizar
el
no
autorizadas.
Parte
pruebasycumple
de
ClaseBconforme
Los
requisitos
somete
de
frecuencia
el
manual de
daninas
no
existen
en
un
daninas
determinarse
intentar
podra
estas
la
antena
el
producto
deuncircuito
conectado.
razonable
para
recinto
medidas:
se
residencial.
salida
COPYRIGHTS:
mostrar,
el
de
proteccion
senales
Al
grabaryreproducir
se
VCR,
que
puede
cambios
interferencias
aparato
15
el
Este
para
receptora.
y
retransmitir
material
de
producira
tecnologiadeproteccion
metodologicas
derechos
propiedad
ser
unicamente
inversa.
en
otras
a
continuacion
de
de
de
derechos.
autorizada
al
a no
serie
es
exclusivo
unidades.
propiedad
de
Macrovision
uso
ser
se
encuentra
y
al
agua
contengan
producir
o
aprobadas
El
usuario
si
se
los
tienen
contra
producto
producto
de
radio
instrucciones,
las
garantias
particular.
la
recepcion
encendiendo
corregir
el
receptor.
oaun
tecnico
registrado
anti-copias
proteccion
ruido
de
La
utilizacion
Macrovision
por
domestico
que
Se
prohibe
en
para
Deberia
anotar
mantener
(gotas
o
de
a
las
de
Si
estas
de
de
a
y
el
la
la
esta
y,
y
2
INSTRUCCIONES
LEAY
ATENCION:
El
conjunto
peligrodefuego.
procedimientos
La
unidad
RETIRE
Lea
Debe
no
A UN
las
leer
NO
DIRIJASE
1.
seguridad
2.
3.
todas
Siga
Se
deben
funcionamiento.
Guarde
Debe
guardar
seguridad
4.
Preste
Deben
de
funcionamiento
5.
Fuentes
El
producto
alimentacion
seguro
al
distribuidor
electrico.
desea
utilizar
fuentes.
6.
Toma
de
El
conector
Consta
de
toma
tierra.Elfilo
mantener
para
no
encaja
sustituyalaantigua
7.
Ventilacion
Las
ranuras
ventilacion
del
producto
aberturas
deben
bloquearse
alfombra
cama,
situarse
estanteria
adecuada
8.
Calor
No
instale
radiadores,
(tambien
9.
Agua
y
No
utilice
una
banera,
humeda
10.
Limpieza
Desconecte
limpiarlo.
Utilice
un
11.
Proteccion
Proteja
aplastarlo,especialmente
usoyen
TENGA
ASI
COMO
esta
de
incorpora
LA
LAS
disenadoyfabricado
Las
medidas
instalacion,
ninguna
CUBIERTA
TECNICO
las
de
las
instrucciones
todas
instrucciones
las
instrucciones
consultas
a
todas
todas
del
alimentacion
debe
utilizarse
indica
que
de
suministro
del
producto
las
el
producto
o
polarizacion
polarizado
filos,
tierra
tiene
anchoyla
su
seguridad.
la
salida,
las
aberturas
y
asegurar
y para
se
deben
al
o
superficie
una
instalacion
armario,
se
cumplan
producto
instrucciones
instrucciones
utilizar
uno
salida.
evitar
siguientes
todas
antes
seguir
estas
para
atencion
cumplirse
de
del
tipo
Consulte
tierra
de dos
de
en
y para
no
en
o
o
el
registradores
amplificadores)
humedad
el
o cerca
No
trapo
el
cabledealimentacion
los
aparato
lavabo,
de
el
producto
utilice
mojado
del
cable
puntos
cerca
fregadero,
una
limpiadores
de
EN
CUENTA
MARCAS
de
utilizacionymantenimiento.
DE
CUALIFICADO
el
las
instrucciones
para
proteccion
pieza
que
LA
de
producto.
de
DE
CARCASA,
funcionamiento
funcionamiento
posteriores.
las
advertencias
las
advertencias
producto.
unicamente
la
etiqueta
instrucciones
con
tiene
mas
dos
toma
consultealelectricista
sobrecalentamientos.
bloquear
situar
a no
ser
las
cerca
de
que
de
electrico
a
la
compania
de
la
bateria
propositosdeseguridad.
ancho
una
y
de
tierra
Si
el
conector
la
carcasa
funcionamiento
ni
producto
similar.
que
cubrir.
Este
filos
de
un
el
incorporada
que
haya
instrucciones
de
fuentes
estufas
calor,
emitan
calor.
del
agua.
Por
lavadora,
piscina.
delasalidadela
liquidos
la
para
limpieza.
de
alimentacion
para
en
las
salida
conexiones,
del
aparato.
IMPORTANTES
TODAS
LAS
UNIDAD.
esta
reparar
FUERA
utilizacion
las
instrucciones
la
fuente
Sinoesta
casa,
suministro
otras
de
ADVERTENCIAS
unidad
DE
LO
NECESARIO
y
de
consulte
toma
GUARDE
incorporaleprotegeran
el
usuario.
CONTRARIO
y
y
si
de
LA
garantizarlaseguridad
que
pudiera
SI
de
y
en
marcas.
de
su
de
funcionamiento
o
con
otro.Unconector
punta
se
proporcionan
proporcionado
para
que
sobre
producto
como
una
de
ejemplo,
en
o
no
pisarlo
son
Las
del
calor
u
pared
de
la
para
adecuado
Estas
aberturas
un
sofa,
no
una
ventilacion
fabricante.
como
otros
aparatos
cerca
una
superficie
antes
aerosol.
ni
recipientes
no
debe
de
de
de
SOBRE
E
INSTRUCCIONES
EL
MANUAL
personal.
REPARAR
12.
Sobrecarga
No
extensionnilos
riesgodefuegoodescargas
13.
Toma
Si
producto,
ofrezcan
cas
Electricidad
sobre
estructura
la
conductores
descarga
de
de
14.
Encendido
Desconecte
utiliza
evitara
tensionode
15.
Cables
El
cablesdetension
circuitos
circuitosdealimentacion.
exterior,
circuitos
graves
16.
Entrada
No
travesdelas
voltaje
provocar
de
17.
Acoples
Utilice
especificados
PARA
El
uso
inadecuado
siempre
ESTARA
LA
sobrecargue
de
tierradela
una
hay
antena
asegurese
proteccion
incorporadas.
(EE.UU.)
una
toma
de
una
unidad
de
tierraysobre
tierra.
el
durante
el
que
de
sistema
tension
de
electricosnidonde
tenga
de
alimentacion,
consecuencias.
de
introduzca
objetos
peligrososopiezas
fuego
ningun
tipo
exclusivamente
DEL
CONSULTAS
puede
que
tenga
EXPUESTO A UN
UNIDAD.
las
salidasdela
recipientes
de
soporte,
de
descarga
de
toma
la
antena,
los
aparato
largos
producto
luz.
antena
extremo
de
antena
o
sistema
de
que
contra
subidasdetension
El
articulo
ANSI/NFPA
tierra
adecuada
toma
de
tierra,
conexionalos
requisitos
durante
periodosdetiempo.
resulte
exteriornodebe
u
otro
tipo
Al
cuidado
ya
y
liquidos
objetosdeningun
aberturas,
o
sobre
por
sacudidas
el
el
fabricante.
ya
producto.
los
acoples
SEGURIDAD
MANUAL
provocar
uso,
electricas.
exterior
de
tienen
810
de
de
de
puedan
instalarelsistema
que
que
minusculas
electricas.Novierta
DEL
POSTERIORES.
descargas
en
cuenta
los
VOLTAJE
los
pared,
ya
que
pueden
cable
exterior
toma
de
del
Codigo
70
ofrece
del mastilyde
tierra
del
antena,
los
tormentas
caer
no
el
contacto
tipo
/
accesorios
cable
tamano
delaunidad
electrodos
electrodos
De
por
colocarse
estos
tocar
en
el
tocar
que
la
colocacion
de
las
danado
circuitosdealimentacion
de
podrian
PROPIETARIO,
electricas
siguientes
PELIGROSO.
cables
de
provocar
conectado
tierra
para
y
cargas
Nacional
informacion
la
conductor
de
de
de
toma
osino se
esta
forma
subidas
los
cerca
cables
de
cables
de
antena
podria
producto
puntos
pueden
liquidos
o
INTRODUCCION
al
que
estati-
de
a
los
de
toma
de
o
o
o
tener
a
de
INSTRUCCIONES
18.
Accesorios
Utilice
exclusivamente
estantes,
especificados
vendidos
una
carretilla
puedan
19.
Danos
Consulte
reparacion
de
conector
objetos
no
20.
Reparacion
No
cubierta
riegos.
21.
Piezas
Si
tecnicohautilizado
o
piezas
provocar
22.
Comprobacion
Para
producto,
seguridad
un
tripodes,
junto
carretilla,
con
volcarse.
que
a
alguna
esta
en
funciona
intente
puede
Consulte
de
necesita
forma,
por
con
tenga
el
aparato
necesiten
un
tecnico
es
necesaria
por
danado,
el
aparato,
de
forma
reparar
exponerse
a
sustitucion
piezas
sujeciones
el
el
el
un
de
piezas
piezas
que
tengan
pida
para
adecuado
Las
descargas
de
al
tecnico
determinar
seguridad
originales.
fuegos,
completarlareparacion
estado
fabricante
cuidado
las
de
soportes,
aparato.
al
evitar
para
reparacion
de
reparacion
cuando
ejemplo,
se
ha
derramado
se
ha
expuesto
normal
o
producto,
a
voltajes
tecnico
de
sustitucion,
especificadas
mismas
sustituciones
electricas
o
realice
que
si
el
funcionamiento.
IMPORTANTES
o
tablas
o
Si
utiliza
mover
la
que
especializado.
el
el
cabledealimentacionoel
se
ha
ya
que
reparacion
asegurese
caracteristicas
mantenimiento
producto
aparato
liquido
a
lluvia
caido.
al
abriroretirar
peligrosos
por
no
autorizadas
otros
y
una
comprobacion
se
resulta
han
o
humedad,
o
calificado.
de
que
el
fabricante
de
peligros
de
encuentra
danado
a
este
La
caido
la
otros
el
las
pueden
SOBRE
de
en
23.
Bandeja
Mantenga
cuando
personales.
24.
Peso
No
El
personales
25.
Conexion
Si
desconecte
Si
sacudidas
manual
las
26.
Volumen
Reduzca
producto,
provocar
27.
Distorsion
No
durante
sobrecalentarse
28.
Auriculares
Cuando
moderado.
volumen,
29.
Rayo
No
abertura
del
30.
Disco
No
Estos
danos
del
SEGURIDAD
del
disco
los
dedos
se
cierre,
coloque
objeto
conecta
no
objetos
puede
y
el
se
realiza
electricasydanos
del
propietario
instrucciones
del
el
volumen
de
danos
del
deje
que
un
periododetiempo
utilice
Si
sus
laser
mireenla
delaventilacion
laser,
rayo
utilice
discos
discos
personales
producto.
danos
producto
todo
sonido
lo
el
auriculares,
utiliza
oidos
abertura
podria
pueden
alejados
ya
que
pesados
caerse
provocando
al
producto.
a
otro
el
equipo
correctamente,
del
realizar
para
al
minimo
contrario,
en
los
oidos
sonido
producto
emita sonido
y provocarse
auriculares
podrian
de
provocar
reparados,
romperse
graves
(Continuacion)
de
la
ni
se
equipo,
bandeja
provocar
apoye
puede
desdelasalidadela
podrian
personales
otro
equipo
las
conexiones.
antes
un
repentino
o
en
el
prolongado.
fuego.
mantenga
constantemente
resultar
la
bandeja
del
producto
danos
deformados
facilmente
o un
funcionamiento defectuoso
danos
sobre
serios
apaguelo
producirse
graves.
con
de
encender
alto
altavoz.
distorsionado
el
volumen
danados.
del
disco
para
en
la
o
del
disco
el
producto.
danos
y
pared.
Lea
atencion
el
sonido
podria
El
altavoz
a
un
a
alto
o
en
ver
la
fuente
vista.
agrietados.
y
provocar
el
y
siga
podria
nivel
la
4
Indice
Introduccion
Precaucionesdeseguridad..................2
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
SOBRE
SEGURIDAD
Indice...................................5
Antesdelautilizacion.....................6-7
Discosreproducibles......................6
Precauciones............................7
Notasacercadelosdiscos.................7
Acercadelossimbolos....................7
Paneldelantero............................8
Ventanadeldisplay........................9
Mandoadistancia........................10
Paneltrasero............................11
Preparacion
Conexiones...........................12-14
Conexion
ConexionesdeTVbasicas................13
Conexiones
Antes
Displayenpantalla.......................15
Configuracion
Configuracion
Selecciondecanal......................16
Configuraciondelreloj...................17
Antes
Descripciongeneral......................18
Displayenpantalla.......................18
Configuracionesiniciales.
Funcionamiento
Funcionamientoconcinta...............22-27
Reproduccionnormal....................22
Reproduccion
Grabacionnormal.......................23
Grabacionprogramada................23-24
Grabacion
Doblajeyedicion........................25
CopiadelDVDalVCR....................25
Sistema
Funcion
Informacioncomplementaria...............27
delaantena/
de
del
funcionamiento
del
funcionamiento
Funcionamiento
del
TV
cablealDVD+VCR.
por
TV
preferidas,
--
Parte
del
displayenpantalla
menu
de
configuracion
--
Parte
. . . . . . . . . . . . .
general
opcionales
del
del
de
las
configuraciones
VCR
DVD
iniciales...........................19
Idioma............................19
Imagen............................19
Sonido.............................20
Otros..............................20
Controlparental.....................21
con
efectos
especiales
Busqueda..........................22
Imagen
Movimientolento.....................22
Saltaranuncios......................22
congelada
programada
estereo
de
memoria
HI-FI
y
reproduccion
momentanea
VHS/
Retransmision
del
contador
por
. . . . . . . . . 25
delacinta
. .
. . .
13-14
. .
15-17
. . . . . . . .
del
VCR
.
. .
18-21
.19-21
. . . . . . . . 22
marcos
MTS.
. . 26
. . .
3-4
Funcionamiento
Reproduccion
Funcionesgenerales.....................28
con
de
DVD,
un
CD
DVD,
de
CD
DesplazamientoaotroTITULO.
a
Desplazamiento
otro
Movimientolento.....................28
Imagen
congelada
y
reproduccion
Busqueda..........................29
Aleatorio...........................29
Repeticion..........................29
RepeticiondeA-B....................29
3DSurround........................29
Cambiodelidiomadelaudio.
Cambiodelcanaldelaudio.
Busquedaportiempo.................30
Zoom..............................30
Busquedapormarcadores....
12
Memoriadelultimoestado....
FuncionesespecialesdelDVD.
Menudeltitulo......................31
Menudeldisco......................31
Angulodecamara....................31
15
16
22
27
Subtitulos..........................31
Reproduccion
FuncionamientocondiscosMP3
NotasacercadelosdiscosMP3.
programada
con
ReproducciondediscosMP3..............32
Reproduccion
programada
Referencia
Localizaciondeaverias..................34-35
Listadecodigodeidioma..................36
Especificaciones..........................37
Acerca de
Indica
propia
Indica
delaunidad.
Indica
tarea.
Fabricado
el
simbolo
y
Laboratories.
Copyright
chos
los
simbolos
peligros
unidad
las
funciones
consejos
licencia
bajo
de
doble
Trabajosnopublicados
1992-1997
reservados.
que
o
en
otro
recomendaciones
y
de
Dolby
D
son
Dolby
de
podrian
material.
de
funcionamiento
marcas
Laboratories.
video
y
de
video
CAPITULO
CD
de
video
. . . . . . . . .
de
discos
las
provocar
Laboratories.
comerciales
confidenciales.
CDdeaudio
CDdeaudio
y
. . . . . . . .
/
PISTA
marcos
por
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . .
.....
. . .
.....
. . . . . . . . . . .
de
audio
y
.32-33
. . . . . . . . . .
MP3
. . . . 33
instrucciones
danos
especiales
facilitar
para
Dolby
de
Dolby
Todos
los
dere-
28-31
en
28
.28
.
28
.
29
INTRODUCCION
.29
.29
.30
.30
.31
.
31
.32
la
la
DTSyDTS
Theatre
Digital
Systems,
Out
Inc.
son
marcas
comerciales
de
Digital
5
Antes
de
la
utilizacion
Discos
Ademas,
que
contengan
Notas
--
Dependiendo
disco
propio
no
se
--
--
--
Los
funcionamiento
Como
al
puede
esten
Consulte
los
objetivos
unidad.
Codigo
Este
reproduccion
El
indica
Esta
etiquetas
reproducir
codigo
DVD
prohiba
podran
La
unidad
datos
diferentesadatosenMP3yCD-DA.
No
adjunte
con
etiqueta
No
utiliceCDde
corazon
funcionamiento
Notas sobre
fabricantes
esta
contenido
que
disponibles
tambien
DVDylosCDde
empresariales
regional
DVD+VCR
codigo
regional
el
tipo
unidad
4
otros
regional
no
tengan
su
reproducibles
esta
unidad
puede
titulos
de
del
tipodeequipodegrabacion
CD-R/RW,
reproducir
no
puede
sellos
o
cara
u
octogonales).
de
de
unidad
de
disco
algunas
se
de
software
de
DVD+VCR
puede
o
ALL
tipos,
en
una
reproduccion
algunos
en
reproducir
ni
etiquetas
grabada)
formas
irregulares
Pueden
defectuoso.
DVDyCD
software
reproduccion
reproduce
disenado
funciones
o
se
que
las
instrucciones
video.
puede
del
DVD+VCR
ha
disenadoyfabricado
de
de
las
etiquetasdealgunos
que
reproducir
Si
(Todos).
aparecera
la
pantalla
etiqueta
en
DVD
de
de
de8/
video
de8/
audio
de8/
(discos
CD
(discos
CD
(discos
reproducir
audiooarchivos
discos
la
unidad.
discos
en
las
caras
del disco.
(ej,
provocar
de
video
pueden
fijar
de
DVDydeCDde
DVDyCD
el
fabricante
por
de
reproduccion
anadido
hayan
proporcionadas
que
y
DVD
puede
unicamente
intenta
en
de
TV.
de
codigo
no
DVD
de
mensaje
Puede
de
DVD
codigo
se
reproducir
regional
area.
Algunos
limites
12
cm.)
(VCD)
12
cm.)
12
cm.)
CD-R
o
MP3.
o
del
CD-R/RW
que
contengan
(cara
con
forma
un
intencionadamente
de
video
atendiendo
de
software,
delaunidad
otras
funciones.
la
para
4.
discosdeDVD
estos
Compruebe
algunos
aunque
junto
frabricados
reproduzcan
discosdeDVD
que
CD-RW
de
video.
con
en
discos.
con
el
discos
se
Terminos
Titulo
Contenido
funciones
se
le
localizarlo
Capitulo
Secciones
son
que
compuesto
se
le
capitulo
capitulos
Pista
Secciones
un
CD
un
numero
(solo
asigna
(solo
mas
asigna
que
(solo
de
relacionados
para
principal
especiales
un
numero
facilmente.
para
de
una
pequenas
de
uno
un
numero
desee.
no se
podran
CD
de
de
una
video
o
facilitar
para
DVD)
de
la
pelicula
o
album
de
DVD)
pelicula
que
o
varios
para
Dependiendo
grabar.
video
y
pelicula
de
audio.Acada
la
con
el
o
de
musica.
referencia
odeuna
los
titulos.Untitulo
capitulos.
facilitar
del
CD
de
odeuna
localizacion
audio)
disco
contenido
que
pieza
A
cada
la
localizacion
disco,
pieza
pista
de
A
cada
permite
de
los
musical
se
le
la
pista
de
titulo
musica
esta
capitulo
del
en
asigna
que
desee.
Escena
EnunCD
reproduccion),
se
escena
un
desee.
el
Tipos
Hay
no
CD
con
la
Las
interactuar
funciones
ordenador.
resolucion
dividen
numero
Un
de
dos
de
video
funciones
de
en
aparece
para
escena
CD
tipos
con
de
Ademas,
pueden
video
las
imagenes
secciones
en
que
esta
de
video
de
CD
equipado
PBC
(Control
el
sistema
busqueda
reproducirse
con
la
pantalla
pueda
compuesta
de
o
las
imagenes
funciones
y
denominadas
localizar
video:
con
PBC
de
reproduccion)
a
traves
otras
funciones
si
PBC
las
imagenes
del
menu
la
de
una
(Version
de
los
congeladas
estan
(Control
de
congeladas
"Escenas".
y
escena
o
se
varias
le
que
Cada
asigna
pistas.
2.0)
le
permiten
menus,
como
las
del
de
alta
incluidasenel
disco.
CD
de
video
sin
PBC
estan
las
R03
(Version
los
CD
equipados
pilas
la
tapa
del
control
(tamano
4
Funciona
permiten
sonido,
Colocacion
igual
que
la
reproducciondeimagenes
no
pero
de
Retire
AAA
AAA
trasera
pilas
simbolos
1.1)
de
audio.
Estos
discos
de
video
remoto
la
parte
introduzca
los
y
dos
con
PBC.
del
control
de
las
remoto
alineados
y
pilas
AAA)
en
e
con
correctamente.
Nota
sobre
Al
reproducir
excesivo
posible
volver
desdelasalida
danoalsistema
a
reproducir
gradualmente
una
reproduccion
sistema
de
a
la
salida
6
losCDcodificados
CD
codificados
manteniendolo
DTS
decodificador
delaunidad.
digital
estos
estereo
de
audio,
discos,
Digital
DTS
DTS,
puede
analogica.
baje
ajuste
a
nivel.
bajo
SurroundTM,
Digital
DTS
emitirseunruido
Para
el
volumen
el
volumen
Para
debe
SurroundTM
evitar
antes
disfrutar
conectarse
con
este
canal
Atencion
No
mezcle
diferentes
de
de
5.1
Alcance
Senale
un
pulse
de
con
los
Distancia:
remoto
Angulo:
del
sensor
nuevas
pilas
tiposdepilas
funcionamiento
el
mando
botones.
unos7m
unos
30Âș
remoto
y
(estandar,
a
distancia
desde
en
cualquier
viejas.
del
el
No
mezcle
alcalinas,
mando
al
sensor
frente
direccion
del
nunca
etc.).
a
distancia
remoto
sensor
del
y
frente
Antes
Precauciones
Manejo
Embalaje
El
empaquetado
maximo,
queto
de
carton
de
vuelva
originalmente
delaunidad
de
la
la
unidad
embalaje
son
a
utilizacion
original
faciles
de
empaquetar
en
la
fabrica.
los
y
manejar.
la
unidad
(continuacion)
materiales
Para
protegerla
como
de
se
empa-
al
Limpieza
Las
huellas
pueden
distorsion
disco
con
centro
provocar
del
un
hacia
de
de
los
los
sonido.
trapo
fuera.
discos
dedosyel
una
calidad
Antes
suave.
sobreeldisco
polvo
pobredeimagen
de
la
reproduccion,
el
Limpie
disco
desde
la
y
limpie
el
el
Instalacion
La
imagen
podrian
caso,
unidad
Mantenimiento
No
utilice
cerca
caucho
de
tiempo.
Limpieza
Limpieza
Utilice
sucias,
muy
ligeramente
utilice
que
podrian
Obtencion
El
DVD+VCR
tecnologia.
piezas
desgastadas,
Se
recomienda
delaunidad
y
distorsionarse
la
aleje
despues
liquidos
delaunidad.
en
contacto
Pueden
delaunidad
de
un
trapo
con
disolventes
de
Si
de
conduccion
comprobaciones
(Esto
dependera
Para
obtener
distribuidor
mas
el
sonido
unidad
de
durante
de
de
de
la
retirareldisco.
las
superficies
una
volatiles,
No
deje
con
la
unidad
marcas
dejar
la
carcasa
suave
utilice
danar
una
es un
las
la
que
calidad
seco.
y
un
trapo
una
solucion
como
alcohol,
la
superficie
imagen
dispositivo
lentesdereconocimiento
del
disco
de
se
realiceunmantenimiento
periodicas
del
entorno
mas
detalles,
cercano.
TV,
la
VCR
TV,
como
productos
durante
sobre
Si
las
suave
de
detergente
bencina
delaunidad.
clara
de
estan
la
imagen
cada
operativo.)
pongase
VCR
o
radio
reproduccion.
o
radio
o
apague
exteriores
insecticida,
spray
de
plastico
largos
la
superficie.
superficies
humedecido
precision
suave.
o
diluyente,
de
optico
sucias
o
sera
pobre.
1.000
horas
en
contacto
cercana
En
este
limpias
ni
periodos
estan
alta
y
y
de
uso.
con
No
las
la
No
utilice
diluyenteolimpiadores
antiestaticos
sprays
Acerca
Acerca
"
"
puede
funcionamiento.
explicada
disponible
Acerca
ya
simbolos
por
La
VCD2.0
seccion
el
DVD
de
simbolo.
DVD
CD
reproduccion).
VCD1.1
CD
reproduccion).
CD
CD
el
MP3
Discos
Si
disolventes
de
de
la
aparecer
en
el
en
ese
los
simbolos
cuyo
se
aplicara
de
de
de
fuertes
disponibles
para
los
simbolos
aparicion
en
Este
icono
manual
video
video
audio.
MP3.
disco
titulo
del
tenga
unicamente
con
sin
como
antiguos
del
la
pantalla
representa
propietario
de
video
de
discodelas
uno
funciones
funciones
No
alcohol,
en
discos
simbolo
de
de
al
disco
PBC
comercios
de
de
TV
que
no se
DVD
especifico.
instrucciones
los
siguientes
representado
PBC
(Control
(Control
vinilo.
durante
la
funcion
encuentra
INTRODUCCION
o
el
de
de
Notas
Manejo
No
Sostenga
se
No
toque
queden
pegue
acerca
de
la
el
Almacenamiento
luz
de
No
exponga
de
directa
considerablemente
Despues
caja.
fuentes
la
aumentar
los
discos
cara
de
disco
huellas
ni
papel
la
reproduccion,
ni lo
calor,
del
sol,
de
los
reproduccion
los
bordes
por
en
la
superficie.
cinta
sobreeldisco.
de
los
el
discoala
deje
ya
que
discos
discos
guarde
luz
en un
la
temperatura
en
del
de
directa
coche
el
disco.
forma
el
disco
interior
que
en su
del
sol
estacionado
podria
del
coche.
de
la
de
las
en
encienda
se
muestre
y
en
en
encienda
se
muestre
y
plataforma
fuente
fuentes
de
el
panel
la
pantalla
el
panel
Configuracion
Debe
seleccionar
VCR)
para
?
Si
desea
OUTPUT
el
panel
la
plataforma
desea
OUTPUT
el
panel
de
ver
hasta
ver
hasta
de
no
Pulse
distancia
en
de
?
Si
Pulse
distancia
en
la
fuente
pantalla
ni
a
a
una
ver
en
la
pantalla
la
fuentedesalidadela
SELECT
se
que
delantero
de
DVD
la
fuentedesalidadela
SELECT
se
que
delantero
salidadela
TV.
TV.
plataforma
el
indicador
la
plataforma
el
indicador
de
Indicador
Indicador
de
de
salida
delantero
fuente
de
delantero
VCR
salida
de
de
TV.
de
en
de
DVD
de
VHS
(DVD
de DVD:
o
a
DVD
salida
de
VCR:
o
a
VHS
la
o
7
Panel
delantero
Expulsa
la
cintadela
plataforma
de
EJECT
VCR.
DVD:Vaal
VCR:
VCR:
Bandeja
/
capitulo
Adelantalacintaenmodo
DVD:
pista
Va
Mantengalo
Atrasalacintaenmodo
del
Senale
disco
Introduzca
hacia
Muestra
Abreocierra
el
(plataforma
aqui
aqui
estado
SIGUIENTE
al
principio
con
actual
la
bandeja
del
DVD)
el
disco.
Mantengalo
de
interrupcion
del
pulsado
de
interrupcion
el
mando
Ventana
del
OPEN/CLOSE
del
pulsado
o
para
capitulo
para
Introduzca
a
distancia
del
display
DVD+VCR.
disco.
SALTAR
dos
segundos
realizar
una
SALTAR
/
actualoal
pista
realizar
una
o
realizar
para
Compartimento
la
aqui
Sensor
del
DVD+VCR
/
EXPLORACION
para
busqueda
/
EXPLORACION
capitulo
busqueda
una
delacinta
cinta
de
remoto
una
busqueda
rapida
rapida
busqueda
imagen
video.
de
/
pista
rapida
imagen
hacia
anterior.
hacia
rapida
hacia
hacia
atras
atras.
atras.
hacia
hacia
delante
delante.
delante.
de
CONEXION
VIDEO
DE
AUDIO
DE
/
CONEXION
(Izquierda/Derecha)
Conecte
audio
fuente
(Sistema
monitor,
/
video
externa
la
de
otro
salida
de
audio,
VCR).
de
una
TV
8
/
POWER
Enciende
DVD/VHS
Cambia
plataforma
Indicador
Indica
COPY
Pulse
la
cinta
VCR.
de
la
plataforma
y
apaga
Explora
abajo
Grabacion
para
plataforma
VHS
de
el
control
del
DVDydel
DVD/VHS
que
el
DVD+VCR.
los
canales
Graba
copiar
del
la
entre
se
hacia
arribayhacia
memorizados.
normalmente
programada
un
DVD
DVD
en
plataforma
la
VCR.
encuentra
CH
de
una
del
activa.
(v/V)
REC/ITR
o
activa
momentanea.
REPRODUCCION
Interrumpe
veces
la
Reproduce
cinta
grabada.
INTERRUPCION
la
reproduccion.
PAUSA
Deja
/
la
reproduccion
grabacion
temporalmente.
una
para
una
POR
MARCOS
en
Pulse
reproduccion
marcos.
por
o
pausa
varias
la
Ventana
del
DVD
VCD
CD CD
display
DVD
introducido.
CD
de
video
de
audio
y
A
ALL
introducido.
introducido.
B
Indica
Indica
modo
modo
de
de
repeticion
repeticion
de
A-B.
completa.
ANGULO
MP3
PROG.
AB
ALL
VCD
DVD
SAP
ST
PROG.
MP3
CH
CH
El
en
el
DVD+VCR
canal
Disco
TITLE
TITLE
XX.
activo.
de
MP3
introducido.
Reproduccion
Indica
CHP/TRK
CHP/TRK
VCR
esta
programada
el
numero
Indica
VCR
se
seleccionan
TIMER
sintonizado
del
el
Las
funciones
TIMER
programada
REC
REC
activa.
titulo
numero
los
El
DVD+VCR
o
El
CDREC
actual.
actual
de
canales
se
DVD+VCR
DVD+VCR
se
esta
HI-FI
de
capitulo
estan
del
DVD+VCR.
encuentra
programando
esta
grabando.
AM
SP
LP
EP
o
pista.
disponibles
en
grabacion
la
grabacion.
INTRODUCCION
y
Indica
restante
el
o
HI-FI
tiempo
el
estado
Indica
ST
una
de
CDREC
SAP
retransmision
Indica
una
retransmision
reproduccion
de
la
plataforma
La
copia
la
unidad
que
SP
Indica
LP
que
en
total,
actual
del
DVDalVCR
esta
EP
se
se
esta
que
SAP
BILINGUAL.
esta
recibiendo
estereo.
el
tiempo
(Reproduccion,
reproduciendo
Muestra
la
recibiendo
transcurrido,
Pausa,
se
encuentra
una
cinta
velocidad
Hay
de
una
una
el
tiempo
etc.).
en
progreso.
en
grabada
HI-FI.
grabacionyreproduccion.
AM
Indicador
cintaenla
plataforma
del
AM
VCR.
9
Mando
a
distancia
Botondeseleccion
Selecciona
Se
ven
Enciende
los
canales
sintonizador
el
modo
del
y
DISPLAY,
Se
accede
Selecciona
ontador
(izquierda
-
Selecciona
-
CH/TRK
entre
de
cinta
/
derecha/arriba
un
3
4:
imagen
-
Selecciona
Accedeoeliminaelmenu
racion
del
DVDyel
Muestraelmenu
se
Dejalareproduccion
pausa
veces
temporalmente.
una
para
reproduccion
Interrumpelareproduccion.
Graba
Grabacion
normalmente
programada
Botones
Seleccione
Selecciona
Selecciona
Marca
un
Muestraelmenu
un
punto
los
un
idioma
un
idioma
durante
Repiteelcapitulo,
-
Reproduce
-
Busqueda
-
Selecciona
RANDOM,
las
pistas
rapidadeimagenes
delante
la
velocidad
DVD/VCR
de
funcionamiento
mandoadistancia.
POWER
el
apaga
DVD+VCR.
TV/VCR
seleccionados
de
VCRode
CLK/CNT
al
displayenpantalla.
los
modos
de
tiempo
en
de
el
display.
y
restante
1234
/
elemento
ajusta
delacinta
el
SETUP,
abajo)
del
manualmente
en
pantalla.
canaldeVCR.
MENU
de
configu-
menu
del
TITLE
del
titulo
del
encuentra
disco,
disponible.
PAUSE/STEP
o
la
grabacion
Pulse
marcos.
por
STOP
REC/ITR
o
activa
momentanea.
numericos
numeros
de
del
AUDIO
de
audio
canaldeaudio
(DVD)
SUBTITLE
los
subtitulos.
para
MARKER
la
reproduccion.
SEARCH
de
BUSQUEDA
MARCADORES.
REPEAT
titulo,
pista,
CM
orden
30
SKIP
aleatorio.
segundos
en
cada
grabacion.
SPEED
A-B,
-
Repite
la
secuencia.
de
grabacion
por
reloj,
cinta
menu
VCR.
varias
0a9
menu.
(CD).
POR
todo.
hacia
TV.
OPEN/CLOSE,
-
Abreycierra
-
Expulsa
la
OUTPUT
Selecciona
ver
para
el
POWER
TV/VCR
DISPLAY
la
CLK/CNT
SETUP
/MENU
TITLE
BACKWARD
PAUSE/STEP
OPEN/CLOSE
EJECT
CH/TRK
SELECT
ENTER
CH/TRK
OUTPUT
VHS
SELECT
DISC
MENU
INPUT
REC/ITR
STOP
PLAY
FORWARD
DVD
SELECT/ENTER
-
-
DISC
Accede
INPUT
Selecciona
VCR
DVD;
desplazaalsiguiente
VCR;
de
rapidadeimagen
Inicia
si
en
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE RETURN
REPEAT
RANDOM
la
CM
PROGRAM
CLEAR
DVD;
desplaza
actualobien
VCR;
MARKER
SEARCH
ZOOM
A-B
de
rapidadeimagen
*
PROGRAM
SKIP
SPEED
Accedeoeliminaelmenu
en
Reconoce
Muestra
las
MENU
al
(Sintonizador,
FORWARD
busqueda
avanza
repeticion
PLAY
la
reproduccion.
BACKWARD
busqueda
al
retrocedelacinta
repeticion
Mantenga
dos
segundos.
EJECT
la
bandeja
cintadela
plataforma
SELECT
una
de
las
la
pantalla
la
seleccion
funcionesenla
menu
deundiscodeDVD.
la
fuentedela
LINEA
hacia
la
cinta
o
realiza
hacia
hacia
inicio
del
al
capitulo
o
realiza
hacia
el
boton
presionado
del
disco.
del
VCR.
fuentesdesalida
de
TV.
del
menu.
de
pantalla
plataforma
1
o
LINEA
delante*
capituloopista.
duranteelmodo
atras*
capituloopista
/
se
una
busqueda
delante.
/
se
o
pista
siguiente.
duranteelmodo
una
busqueda
atras.
durante
del
programa.
TV.
del
2).
CLEAR
Eliminaunnumero
del
programa
BUSQUEDA
o
ANGLE
Selecciona
DVD
si
se
encuentra
un
o
una
POR
angulo
de
pista
marca
MARCADORES.
de
camara
disponible.
del
del
menu
menu
de
de
RETURN
-
Eliminaelmenu
-
Muestra
con
PBC.
de
el
menu
configuracion.
deunCDdevideo
ZOOM
Aumenta
de
la
imagen
de
video
del
DVD.
10
Panel
trasero
DVD/VHS
Conectar
VHSINLINE
Conectar
externa
OUT
a
1
(VIDEO
la
salidadeaudio
(Sistema
(VIDEO/AUDIO
una
TV
IN/AUDIO
de
audio,
Cable
Conectarlo
alimentacion.
Conectar
con
entradas
TV
de
alimentacion
a
a
una
(Izquierda/Derecha))
de
video
y
IN
(Izquierda/Derecha))
/
video
de
una
fuente
/
monitor,
la
fuente
TV
RF
con
otro
VCR).
de
OUT(DVD/VCR
entradas
audio.
coaxiales
OUT)
RF.
ANTENNA
Conectar
terminal.
INPUT
la
antena
DIGITAL
Conectar
(coaxial).
de
VHF/UHF/CATV
AUDIO
al
equipo
OUT
(DVD
de
AUDIO
OUT
Derecha)
Conectar
TV,
amplificador,
o
sistema
audio
(DVD
a
estereo.
a
este
OUT)
digital
(Izquierda
OUT)
un
sistema
receptor
/
de
INTRODUCCION
Conectar
COMPONENT
Conectar
S-VIDEO
a
una
entrada
a
una
Conectar
VIDEO
TV
con
OUT
S-Video
OUT
entradas
a
una
del
provocar
(DVD
(YPbPr)
VIDEO
TV
No
toque
panel
OUT)
en
la
TV.
(DVD
coaxialesYPb
OUT
con
entradas
las
clavijas
trasero.
danos
OUT)
Pr.
(DVD
OUT)
de
video.
interiores
Las
descargas
permanentes
de
en
las
conexiones
electricas
la
unidad.
pueden
11
Conexiones
Consejos
El
DVD+VCR
endo
delatelevisionydel
Utilice
Consulteelmanual de
dispositivos
conexiones.
Para
obtener
conecte
DVD+VCR
receptor,
Conexion
las
la
estereo
puede
conexiones
si
fuera
una
conexion
a
las
a
un
equipo
conexiones
Atencion
Asegurese
a
la
correcto.
No
del
(plataformadegrabacion)
No
DVD
Conexion
de
TV.
conecte
DVD+VCR
conecte
la
que
SintonicelaTVenel
la
conexion
a
la
el
DVD+VCR
distorsionarelsistema
puede
de
DVD+VCR
Desconecte
1
trasera
Identifiqueeltipo
2
cable
trata
Este
cable
ANT.IN
los
delaTV.
redondo
deuncable
se
marcado
conectarse
descritas
la
necesario
mejor
de
salida
o
equipo
opcional
el
DVD+VCR
conexion
la
antena
cables
de
como
de
conectara
en
de
varias
otro
equipo
que
en
las
paginas
TV,
calidad
de
de
del
a
cable
aparece
antena
Sistema
VCR,
realizar
para
de
reproduccion
DVD/VCR
de
audio
audio/video.
en
esta
canaldeentradadevideo
salida
de
entradadefono
sistema
traves
de
la
de
del
la
pagina
directamente
DVD/VCR
de
del
VCR.
de
TV
/
antena
la
antena.
en
AUDIO
proteccion
por
la
coaxial
directamente
el
DVD+VCR.
formas
dependi-
desee
conectar.
12a14.
estereo
u
las
mejores
de
sonido,
del
amplificador,
Consulte
14.
conectado
AUDIO
OUT
audio.
La
imagen
anti-copia.
cable
de
la
parte
Si
es un
ilustracion,
de75ohm.
al
conector
otros
del
se
Sin
caja
Sielcable
descodificador,
conector
suministrado
el
conector
y
esta
conexion
superbandaehiperbanda.
Con
caja
Si
necesitaunconvertidor
instrucciones
El
enganche
DVD+VCR.
Para
ver
1
SintonicelaTVenel
2
Establezca
de
salidadela
CH/TRK
3
Seleccione
Notas
Con
esta
ve
que
Si
al
esta
canales,
automatica
indicaenla
de
cables
esta
ANT.IN
para
de
podra
de
posteriores:
del
o
grabar
el
(3/4)
canal
conexion
otro
distinto.
utilizando
no es
(Busqueda
pagina
cables
conectado
desenrosque
del
conectar
entrada
cable
selectordecanal
caja
o
que
necesario
DVD+VCR.
de
recibir
permite
un
canal
canaldesalida
del
los
numeros
desea
no
podra
una
caja
de
16.
a
el
antena
todos
para
convertidor
ver
realizar
Panel
caja
laTVsinunconvertidor
el
cabledela
Utiliceelcable
conector
los
el
sistema
el
funcionamiento
CATV
del
(0-9)
en
la
grabar
de
cable
canal
automatica),
trasero
decable
RF.OUT
de75ohm
canales
del
DVD+VCR
DVD+VCR
de
cable
del
DVD+VCR.
del
caja
un
programa
para
la
programacion
de
tipica
TV
y
en
de
de
cable,
pulsando
convertidordecable.
sintonizar
una
o
acoplelo
coaxial
del
DVD+VCR
la
TV.
Con
media
banda,
las
siga
delaTVydel
3
(CH
en
el
canal
(Ejemplo:
al
tiempo
los
de
canal
tal
como
y
Conexion
pared
TV
por
al
o
CH3)
se
cable
4).
de
de
Consejo
Sielcable
conectelo
(no
ANT.IN.
simplemente
Cable
(300
Adaptador
300/75ohm
(no
suministrado)
Parte
de
la
al
adaptador
antena
es
de
de
antena
suministrado)ycoloqueeladaptador
El
adaptador
Antena
se
coloca
no se
sobre
enrosca
Antena
plano
ohm)
de
trasera
O O
del
DVD+VCR
tipo
el
plano,
(300
en
conector.
ohm
en
el
DVD+VCR,
Conexion
pared
por
a
el
75
ohm)
conector
de
cable
de
TV
Parte
trasera
del
DVD+VCR
12
Conexiones
(Continuacion)
Conexiones
Realiza
a
las
funciones
Conexion
Conecte
en
ohm
Si
salida
Establecimiento
ConelVCR
en
canal
del
Conexion
1
2
Si
de
Parte
la
la
conexion
suministrado
Nota
utiliza
esta
RF
del
el
panel
de
salida
display
Conecte
OUT
del
utilizandoelcable
Conecte
Derecha
audio
izquierdo
TV
(A1)
Nota
utiliza
esta
TVenVIDEO.
trasera
AUDIO
una
de
las
del
coaxial
conexion
delaTV
(R).
conexion,
DVD+VCR
del
apagado,
delantero
RF
aparecera
de
audio
la
conexion
DVD+VCR
las
conexiones
DVD/VCR
utilizando
conexion,
delaTV
INPUT
R
L
TV
de
siguientes
equipo
RF
RF.OUT
utilizandoelcable
sintonicelaTV
(CH
canal
de
mantenga
durante
entre
CH
"RF
03"o"RF
/
video
de
salida
al
video
de
video
de
AUDIO
/
derecho
los
cablesdeaudio
establezca
ANTENNA
VIDEO
INPUT
INPUT
basicas
conexiones
que
tenga.
del
DVD+VCR
3
o
4).
salida
presionado
5
segundos
03
CH
y
a
suministrado
salida
OUT
en
las
RF
04.
04".
DVD/VCR
la
conexion
Izquierda
del
conexiones
el
selector
atendiendo
a
la
coaxial
en
el
canal
del
DVD+VCR
CH
cambiar
En
la
ventana
VIDEO
delaTV
(V).
DVD+VCR
suministrados.
de
antena
de
(v/V)
el
y
de
fuente
Conexiones
Notas
SOLO
podra
realizando
Para
utilizar
75
VIDEO
de TV"
correspondiente.
Conexion
de
1
2
Conexion
1
2
al
la
Conexion
1
2
OUT,
en
el
de
Conecte
la
conexion
video
suministrado
Conecte
OUT
del
las
conexiones
audio
(A2)
S-Video
Conecte
al
S-Video
utilizandoelcable
Conecte
OUT
del
las
conexiones
audio
(A2)
de
Conecte
OUT
del
correspondientes
Pr
opcional
Conecte
OUT
del
las
conexiones
audio
(A2)
Parte
trasera
S-VIDEO
INPUT
TV
de
ver
y
las
conexiones
la
conexion
establezca
menu
Consulte
audio
la
conexion
de
video
las
conexiones
DVD+VCR
delaTV
suministrados.
la
conexion
en
la
las
conexiones
DVD+VCR
delaTV
suministrados.
Component
las
conexiones
DVD+VCR
(C).
las
conexiones
DVD+VCR
delaTV
suministrados.
delaTV
COMPONENT
Pr
preferidas,
escuchar
de
/
conexion
de
delaTV
la
mostradas
S-VIDEO
el
modo
CONFIGURACION
la
pagina
video
VIDEO
delaTV
(V).
izquierda
al
audio
utilizando
S-VIDEO
de
S-Video
izquierda
al
audio
utilizando
Video
COMPONENT
a
las
conexiones
utilizando
izquierda
al
audio
utilizando
VIDEO
INPUT
Y
Pb
opcionales
reproduccion
a
continuacion.
OUToCOMPONENT
"Seleccion
al
19.
OUT
del
DVD+VCR
utilizandoelcable
derecha
y
/
izquierdo
OUT
la
pantalla
(S)
izquierdo
(Color
izquierdo
derecho
los
cables
del
DVD+VCR
de
opcional.
derecha
y
/
derecho
los
cables
Streamî)
VIDEO
un
cableYPb
derecha
y
/
derecho
los
cables
AUDIO
INPUT
R
L
del
de
modo
TV
salida
AUDIO
de
AUDIO
de
AUDIO
de
VIDEO
INPUT
L
DVD
a
PREPARACION
de
en
en
en
Parte
A1
trasera
del
VR
DVD+VCR
Parte
S
trasera
del
C
DVD+VCR
A2
V
13
Conexiones
(Continuacion)
Conexiones
Nota
SOLO
podra
utilizando
(A2).
de
(A1).
Conexion
canales
Conecte
OUT
conexiones
receptor
audio
Conexion
canales
de
multicanal
1
2
La
de
de
formatos
(MPEG
del
Atendiendo
digital
seleccione
las
El
sintonizador
la
conexion
(Consulte
analogicos
las
DVD/VCR
(o
o
sistema
(A1,
A2)
digitales
audio
/
Conecte
OUT
del
correspondiente
de
audio
Necesitara
(Consulte
Sonido
conexion
sonido.
audio
/
2,
receptor
Atencion:
estara
Para
video
de
Dolby
de
escuchar
conexiones
RF.OUT
la
pagina
a
un
amplificador
conexiones
AUDIO
izquierda
estereo
suministrados.
a
un
amplificador
video
equipado
(Dolby
una
de
DVD+VCR
digital
activarlasalida
Salida
multicanal
multicanal
conseguirla,
multicanal
audio
de
DigitalyDTS).
los
y
logos
al
acuerdo
en
la
salida
la
corriente
TV
preferidas,
una
reproduccion
COAXIAL
el
VCR
y
o
DVD/VHS
(R)
anterior.)
estereo
Izquierda
OUT)
derecha
y
TV
estereo
(PCM)
con
DigitalTM,
las
conexiones
(COAXIAL
del
amplificador.
opcional
de
(coaxial
audio
digital
ofrece
digital
necesita
que
los
de
de
de
admita
que
la
parte
Licencia
digital
audio
(C)
se
escucharan
equipado
o
Dolby
Derecha
y
del
DVD+VCR
del
amplificador,
utilizando
equipado
oaun
un
MPEG
DIGITAL
X)
digital
digital
admita
Compruebe
delantera
de
de
DTS
de
DTS.
opcionales
de
DVD
AUDIO
y
a
traves
AUDIO
decodificador
2
a
Utiliceuncable
X).
del
en
la
mejor
un
uno
el
DVD+VCR
DTS,
con
Sorround
AUDIO
los
cables
con
receptor
o
DTS)
AUDIO
la
conexion
DVD+VCR
la
pagina
receptor
o
el
del
la
cuando
OUT
a
dos
calidad
mas
manual
receptor.
salida
se
OUT
las
20).
dos
Parte
trasera
de
Amplificador
Conexiones
complementarias
Conecte
a
las
conexiones
complementario
las
del
A1
L
AUDIO
(Receptor)
de
audio
conexiones
de
utilizando
DVD+VCR
R
INPUT
al
DVD+VCR
LINE1oLINE2
salida
/
video
audio
cables
/
A2
video
(A/V)
de
del
audio
DIGITAL
del
DVD+VCR
componente
/
video
X
COAXIAL
INPUT
opcionales.
Componente
VCR,
Camara
Receptor
Reproductor
Paneldeconexiones
AUDIO
OUTPUT
R
L
Camara
de
de
los
video,
satelite,
complementario:
de
audio
de
disco
accesorios
y
laser
video,
Notas
--
Sielformato
las
posibilidades
fuerte
--
Digital
conexion
esta
equipado
--
Pulse
actualenel
14
de
audio
del
distorsionado,
y
Surround
AUDIO
digital
con
para
Sound
solo
displayenpantalla.
delasalida
receptor,
o
no
de6canales
se
puede
un
decodificador
ver
el
este
producira
obtenersiel
formato
digitalnoencaja
un
traves
sonido
sonido.
de
producira
ningun
a
receptor
multicanal.
de
audio
del
DVD
VIDEO
OUTPUT
con
la
O
Parte
trasera
del
DVD+VCR
Parte
delantera
del
DVD+VCR
Antes
del
funcionamiento
--
Parte
del
VCR
Display
Algunas
ponga
de
en
funcionamiento
DISPLAY
Muestralavelocidad
DISPLAY
Muestralafuncion
DISPLAY
Indicasila
HI-FI.
DISPLAY
Indicaelcanal
DISPLAY
Muestra
el
tipo
DISPLAY
Muestralafecha
semana).
DISPLAY
Muestralahora
cinta
DEL
restante.
en
pantalla
estas
funciones
PLAY
HI-FI
SP
JUL
5,VIE
DE
VELOCIDAD
DE
FUNCION
que
DE
HI-FI
unidad
esta
DE
CANAL
seleccionado
ESTEREO
de
senaldeaudio
DE
FECHA
actual
RELOJ/CONTADOR
actual,
se
el
VCR.
delacinta
se
esta
reproduciendo
(o
/
SAP
que
formato
(en
el
contador
(OSD)
mostraran
CH4
STEREO
2:15PM
DE
CINTA
actual.
realizando.
LINEA1,
se
(No
recibeelsintonizadordeVCR.
mes
/
de
la
cinta
LINEA2).
muestra
/
fecha
TIEMPO
cintayel
cada
grabada
/diadela
RESTANTE
tiempo
vez
MONO)
del
tendran
pantalla
establecerse.
se
ajusten
menu
deseado
pulse
en
pantalla
display
del
que
describen
PRINCIPAL
SELECT/ENTER.
Configuracion
La
que
configuracion,
grabaciones
displays
paso.
en
de
Las
pantalla
Seleccion
La
VCR
Pulse
permite
a
distancia.
mando
1
Seleccione
2
a
continuacion,
Nota
Los
con
de
menus
programadas
menu
paginas
deben
que
de
que
MENU
el
permanecen
configuracion
en
siguientes
menu
el
y
menu
en
pantalla
las
reloj
y
facil
acceso
le
dirigiran
las
selecciones
varias
funciones
aparecera.
con
el
boton
durante3minutos.
RELOJ
(pagina
con
los
en
cada
con
el
PREPARACION
3/4
y,
MAR
17)
Cada
vez
cambia
STOP
SP
JUL
Despues
Pulse
SELECT/ENTER
Los
durante
El
permanecera
El
aparece
que
con
Un
vez
05,VIE
de
3
Notas
displays
3
modo
de
indicadordecontador
unicamente
Ademas,
despues
de
pulse
la
siguiente
CH4
2:15PM
segundos
2:15
PM
Se
apagan
de
funcion
segundos.
reloj
hasta
el
indicador
que
SELECT/ENTER
STOP
SP
contador
(o
que
cuando
la
cinta
secuencia.
Dos
veces
Despues
Pulse
SELECT/ENTER
todos
se
muestran
pulse
de
de
tiempo
funcione.
CH4
M
0:35:40
de
tres
segundos
M
0:35:40
los
indicadores.
de
cinta,
SELECT/ENTER.
cintayde
introducida
hay
restante
en
tiempo
tiempo
la
la
pantalla
Tres
STOP
SP
Despues
Pulse
SELECT/ENTER
pantalla
restante)
restante
una
aparecera
veces
de
tres
cinta.
de
CH4
REM
segundos
REM
de
TV
siempre
TV
PRINCIPAL
MENU
1:56
1:56
PROGRAMA
SINTONIZAR
AJUSTAR
(pagina
(pagina
(pagina
23)
16)
16)
15
Antes
Configuracion
Pulse
1
Pulse
2
continuacion,
El
Pulse
3
de
configuracion
FUNCTION
Se
puede
El
apagarse
IDIOMA
La
programacionenpantalla
ingles,
Se
FRANCES
MODO
El
VCR
el
sistema
estandar.
El
sistema
(izquierdoyderecho)
monaural.
cinta
se
El
NORMAL
TIPO
El
sonidodetelevision
estereo
(SAP).
reciban
una
senal
de
recepcion
la
posicion
el
display
grabara
grabara
ESTEREO.
debiles,
El
TIP/TRANS
MONO
SALIDA
Se
utiliza
FI/NORMAL)
las
senales
OUT
deberia
cuando
estereo
se
reproduce
establecida
mono
La
IZQUIERDA
del
MENU
3/4
menu
3/4
AJUSTAR.
encender
FUNCTION
pulsando
espanol
puede
elegir
DE
AUDIO
tiene
dos
HI-FI
Normalmente
HI-FI
La
pista
reproduzca
MODO
DE
pulsando
DE
RETRANSMISION
senales
y/o
Establezca
las
senales
MTS,
correspondiente,
seleccionada.
debe
un
programa
un
programa
Si
cambie
pulsando
DE
AUDIO
durante
se
de
chyR
(L
permanecer
se
reproduzca
se
oiga
en
desde
los
SALIDA
funcionamiento
del
y
seleccionar
para
pulse
de
AJUSTAR
para
elegir
A
continuacion,
deseada.
DESPLEGADA
y
apagar
DESPLEGADA
o
frances.
el
IDIOMA
pulsando
sistemas
VHS
de
se
VHS
reproduce
y
normal
en
AUDIO
multicanal
bilingues
el
display
estereo
el
VCR
encontrarse
en
en
las
retransmisiones
el
display
puede
1
(ESTEREO
la
reproduccion
encuentra
salidadeaudio
ANT.
ch)
y
en
a
travesdelos
una
cinta
estereo,
canales
DE
AUDIO
DERECHA
y
menu
de
configuracion
el
PRINCIPAL
menu
SELECT/ENTER.
el
menu
aparecera.
el
elemento
pulse
el
displayenpantalla
1
alta
el
un
1
1
graba
puede
puede
o
2.
de
este
VCR
en
INGLES,
o
2.
de
reproduccion
calidadyel
el
mismo
en
que
2.
canales
NORMAL
no
tenga
establecerse
sistema
siempresereproduce
VCR
o
(ESTEREO
(MTS)
de
programa
en
la
posicion
MTSySAP.
seleccionadeforma
Paraununcionamiento
en
ESTEREO
MONO
a
mono
establecerse
o
2.
en
IN.
la
posicion
una
en
mono
se
escuchara
izquierdo
puede
Cuandoserecibe
(EstereooSAP)
posicion
si
se
si
el
programa
en
ESTEREO
recibirunsonido
para
en
/
IZQUIERDA
el
[si
posicion
desde
Esta
configuracion
de
cinta
en
estereo,
canales
la
salidadeaudio
y
derecho.
y
establecerse
1
o
2.
aparecera.
de
AJUSTAR
deseado
1/2
encenderse
puede
ESPANOL
de
audio
sistema
mono
audioenambos
independientes
reproduce
de
HI-FI
en
HI-FI
/
SAP
transporta
de
audio
deseada
automaticaelmodo
sin
ESTEREO.
normal,
encuentra
NO
o
ESTEREO,
/
MODO
DE
HI-FI]
para
los
terminales
el
izquierdo
mismo
en
de
sonido
sonido
estereo,
el
--
Parte
del
VCR
a
y,
del
menu
elegir
VCR.
y
y
NORMAL
sistemas.
sonido
que
y
MONO)
son
claro.
SAP
AUDIO
display
que
en
esta
en
la
en
la
se
y
y
(HI-
Si
para
de
este
mostrarse
independientes:
forma
VHS.
/
senales
segundo
cuando
unicamente
tenerencuenta
El
VCR
disponible
ES EN
SAP
mas
DERECHA)
AUDIO
seleccionar
del
forma
derecho.
y
ESTEREO,
del
VCR
Seleccion
El
VCR
de
Estos
14-69
Preparacion:
esta
frecuencia
canales
UHFycanales
ConecteelVCR
deseado,
TV
cablealDVD+VCR
por
PROGRAMACION
Pulse
1
Pulse
2
SINTONIZAR
SELECT/ENTER.
El
menu
Pulse
3
a
continuacion,
y,
SIN.
Pulse
LINEA
Pulse
4
a
continuacion,
El
canal
todos
colocara
Despues
5
DE
BUSQUEDA
asegurese
establecida
3/4
y
(TVoCATV)
SINTONIZAR.
Recuerde
CATV
y
Pulse
6
Utilice
7
AGREGACION
CANALES
Esta
memoria
1
2
3
que
funcion
Pulse
menu
el
canal
Pulse
canal.
Repita
Pulse
el
(Continuacion)
de
canal
con
equipado
que
puede
incluyen
al
tal
como
y
MENU
y
3/4
para
y,
de
SINTONIZAR
4
para
elegir
1/2
varias
2.
3/4
para
elegir
circulara
los
canales
en
la
de
que
de
que
adecuadamente
eligiendo
pulsando
la
que
es
para
MENU
para
CH/TRK( / )
VCR
se
desplace
O
DE
LA
le
permite
de
forma
4
para
elegir
de
SINTONIZAR.
desea
que
SELECT/ENTER
los
pasos1y2para
MENU
para
tipo
veces
pulse
memoria
ELIMINACION
manual.
un
recibir
canales
1-125
de
antena
se
muestra
de
DE
CANAL
el
menu
seleccionar
a
continuacion,
el
elemento
pulse
para
el
elemento
1/2
de
forma
disponibles
se
haya
DE
CANAL
la
BANDA
la
BANDA
TV
es
para
la
conexion
volverala
o
CH
( / )
por
MEMORIA
anadiroeliminar
el
elemento
Pulse
anadiroeliminar.
para
volverala
sintonizador
hasta
181
2-13
o
en
Conexion
pagina
VHF,
sistema
12.
CATV.
la
AUTOMATICO
PRINCIPAL
el
menu
pulse
aparecera.
SELEC/ENTER
1/2
para
entre
elegir
AUTO
PROGRAMACION
establecerelcanal.
para
automatica
enlazona
del
sintonizador.
completado
AUTOMATICA,
SINTONIZADA
(TVoCATV)
SINTONIZADA
1/2
mediante
la
recepcion
cable
por
pantalla
del
panel
los
canales
DE
MEM/BORRAR
1
2
o
para
anadiroeliminar
anadiroeliminar
pantalla
sintetizado
canales.
canales
de
TV
de
aparecera.
de
seleccionar
LINEA
SIN,
a
el
PROCESO
el
menu
por
o
nalambrica.
de
delantero
memorizados.
LOS
canales
seleccionar
de
TV.
por
la
antena
1
traves
los
y
esta
pulsando
adecuada
de
antena
TV.
de
del
el
canales.
cable
/
y
y,
de
y
para
la
16
Antes
del
funcionamiento
Configuracion
Debe
establecer
la
fechayla
programadas.
Antes de
El
utilizaelsistema
reloj
establece
AMyPM
La
Configuracion
Pulse
MENU
correctamente.
del
y
1
Pulse
3/4
1o2
para
para
2
SELECT/ENTER
Pulse
3
4
4
5
6
7
Pulse
Utilice
El
Pulse
Utilice
Pulse
Utilice
Pulse
1o2
diadela
4
1o2
4
1o2
MENU
para
para
para
semana
elegir
para
elegir
para
elegir
para
cuando
reloj
el
menu
elegir
el
y
seleccionar
seleccionar
se
seleccionar
seleccionar
del
reloj
hora
comenzar
de12horas.
inicialesENERO
PRINCIPAL
el
menu
RELOJ
menu
el
elemento
mostrara
el
el
automaticamente.
elemento
elemento
finalice.
para
Asegurese
de
el
el
el
la
las
grabaciones
1,
2002,
aparecera.
RELOJ.
aparecera.
mes.
DIA.
dia.
ANO.
ano.
HORA.
hora.
--
12:00
Parte
de
que
Pulse
MAR
del
VCR
AM
(Continuacion)
PREPARACION
17
Antes
del
funcionamiento
--
Parte
del
DVD
Descripcion
Este
manual
el
DVD+VCR
funcionamiento
funcionamiento
se
produjera,
TV
indicando
o
no se
Display
El
estado
la
pantalla
del
menu.
ofrece
funcione.
que
encuentra
en
de
reproduccion
de
TV.
especifico
aparecera
Funcionamiento
Pulse
DISPLAY
1
v
2
Utilice
La
DVD
opcion
o
seleccionada
general
las
instrucciones
Algunos
limitado
el
durante
el
DVD+VCR
disponible
pantalla
Se
pueden
del
durante
V
para
seleccionar
DVD
o
unicamente
simbolo
no
permite
en
general
cambiar
display
la
reproduccion.
aparecera
basicas
necesitan
permiten
la
reproduccion.
en
la
el
funcionamiento
el
disco.
mostrarse
puede
algunos
en
una
opcion.
destacada.
para
que
un
un
Si
esto
pantalla
elementos
pantalla
opcion.
pueden
ejecutar
de
Repeticion
Repeticion
Repeticion
Repeticion
Repeticion
Repeticion
Repeticion
Volver
prohibida
que
display
boton
boB
utilizar
los
funciones
la
funcion
a
algunos
del
siguiente
en
antes
cambiar
para
los
botones
numeros
debe
la
configuracion.
temporal
del
titulo
del
capitulo
de
la
pista
de
todas
las
de
A-B
Off
desde
este
reproducir
o
no
disponible
discos
ejemplodedisplayenpantalla.
pantalla
de
10
la
numericos
numero
(ej.,
SELECT/ENTER
pulsar
(DVD)
(DVD)
de
video
(CD
pistas
(CD
punto
desde
este
no
ofrezcan
desaparece
segundos.
configuracion
para
del
titulo).
CD
de
y
de
video
CD
y
Accion
punto
todas
si
no
se
audio)
de
audio)
las
de
En
pulsa
Utilice
3
una
Se
establecer
algunas
de
en
para
Iconos
TITLE
CHAPT
TRACK
ALL
AB
OFF
Notas
Puede
funciones
El
ningun
Elementos
Numero
Numero
Busqueda
Idioma
de
Idioma
del
del
por
del
audioymodo
salidadeaudio
para
Angulo
Sonido
CD
VCD2.0
Elementos
Numero
Tiempo
Canaldeaudio
Sonido
de
titulo
capitulo
tiempo
digital
subtitulos
pista
VCD1.1
0:16:57
1
NORM.
16:57
STER.
NORM.
Funcion
Muestra
1
saltaalnumero
Muestra
1
saltaalnumero
Muestra
busca
directamente
ENG
6CH
OFF
Muestra
D
metodo
cambia
la
Muestra
cambia
la
Muestra
1
cambia
el
Muestra
cambia
la
Funcion
Muestra
1
saltaalnumero
Muestra
Muestra
Cambio
Muestra
cambia
la
v/V
(Pulse
el
numero
de
el
numero
de
el
tiempo
el
idioma
de
codificacion
configuracion.
el
idioma
configuracion.
el
numero
numero
el
modo
configuracion.
3/4
(Pulse
el
numero
de
el
tiempo
el
canal
del
canaldeaudio.
el
modo
configuracion.
para
de
titulo
titulo
deseado.
de
capitulo
capitulo
de
reproduccion
el
punto
delabanda
subtitulos
para
del
angulo
del
angulo.
de
sonido
para
de
pista
deseado.
pista
de
reproduccion
de
audio
de
sonido
seleccionarelelemento
actual
y
actual
transcurrido
tiempo
sonora
actual
actual
y
y
transcurrido
y
y
transcurrido.
de
de
canal
y
y
deseado.
del
el
numero
y
actual
seleccionarelelemento
actual
y
actual
audio,
(Solo
deseado)
y
y
deseado)
display)
Metodo
numerico,
numerico,
Numerico,
b/B,AUDIO
b
b/B,ANGLE
Metodo
numerico,
1
de
seleccion
b/B,o
SELECT/ENTER
b/B,o
SELECT/ENTER
SELECT/ENTER
/B,SUBTITLE
b/B
de
seleccion
1
/2,o
SELECT/ENTER
--
/2,AUDIO
1/2
18
Antes
del
funcionamiento
--
Parte
del
DVD
(Continuacion)
Configuraciones
Puede
establecer
el
para
DVD+VCR.
Funcionamiento
Pulse
1
Aparece
Utilice
2
La
pantalla
opcion
alternativas.
Mientras
3
B
a
y,
la
configuracion
Pulse
SELECT/ENTER
4
Algunos
Pulse
5
menu
Idioma
Idioma
Seleccione
del
Original
para
Otros:si
botones
correspondiente
la
pulse
disco.
el
pagina
CLEAR.
del
:
se
disco.
desea
numericos
36.
sus
general
SETUP.
el
menu
DiscoDeAudio
DiscoDeSubtitulo
DiscoDeMenu
Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma
Selecciona
SalidaDeAudio
Otros
v/V
seleccionada,
continuacion,
elementos
SETUP,
de
disco
un
selecciona
Si
seleccionar
para
mostrara
selecciona
RETURN
configuracion.
idioma
seleccionar
para
segun
introduce
DiscoDeAudio
DiscoDeSubtitulo
DiscoDeMenu
Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma
Selecciona
SalidaDeAudio
Otros
propias
de
TV
deseada.
para
TV
iniciales
Preferencias
de
las
configuraciones
configuracion.
Original
Ingles
Frances
Aleman
Espanol
Italiano
salida
necesitan
DVD
el
introducir
la
un
salida
Chino
TV
Polaco
Hungaro
Digital
Ruso
Otros--------
la
la
configuracion
asi
como
el
elemento
v/V
pulse
confirmar
para
pasos
o
PLAY
el
menu,
idioma
original
otro
idioma,
el
lista
de
codigo
de
codigo
Original
Ingles
Frances
Aleman
Espanol
Italiano
Chino
Polaco
TV
Hungaro
Digital
Ruso
Otros--------
opcion
las
para
para
audio
numero
idioma
personales
iniciales
deseada.
actual
para
configuraciones
deseado,
complementarios.
pulse
de
seleccionar
la
seleccion.
salir
del
subtitulos
y
establecido
los
de
4
digitos
idioma
incorrecto,
pulse
de
Idioma
Seleccione
Esteesel
Imagen
Aspecto
4:3
Letterbox:
TV
4:3
estandar.
barras
de
la
4:3
Panscan:
TV
4:3
estandar.
completarlapantalla
se
cortan.
16:9
Wide:
16:9
de
Seleccion
Se
utiliza
con
la
conexion
COMPONENT
S-Video:
conexion
Component:
COMPONENT
del
menu
un
idioma
menu
de
TV
para
vera
que
DiscoDeAudio
DiscoDeSubtitulo
DiscoDeMenu
Indice
Contrasena
TV
Aspecto
MenuDeIdioma
Selecciona
salida
SalidaDeAudio
Otros
DVD
seleccione
Muestra
ocultacion
sobre
seleccione
Muestra
de
formato
seleccione
DiscoDeAudio
DiscoDeSubtitulo
DiscoDeMenu
Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma
Selecciona
SalidaDeAudio
Otros
cuando
ancho.
TV
salida
delasalida
seleccionar
para
S-VIDEO
VIDEO
seleccionesiutiliza
de
TV.
seleccione
VIDEO
OUT.
OUT
DiscoDeAudio
DiscoDeSubtitulo
DiscoDeMenu
Indice
Contrasena
TV
Aspecto
MenuDeIdioma
Selecciona
salida
SalidaDeAudio
Otros
el
menu
cuando
Ingles
Espanol
Frances
TV
Digital
cuando
imagenes
y
bajolaimagen.
cuando
imagenes
TV.
Los
este
4:3
4:3
16:9
TV
Digital
de
TV
la
fuente
OUT
o
la
conexion
si
utiliza
para
S-Video
Componente
TV
Digital
de
pulse
este
de
este
cortadas
laterales
conectada
Letterbox
Panscan
Wide
de
con
las
la
conexion
las
conexiones
configuracion.
SETUP.
conectada
teatro
conectada
de
salida
conexiones
S-VIDEO
con
para
la
del
de
una
una
imagen
una
video
para
TV.
PREPARACION
TV
la
19
Antes
del
funcionamiento
--
Parte
del
DVD
(Continuacion)
Sonido
Salida
Cada
audio.
DVD+VCR
DOLBY
sihaconectado
DVD+VCR
amplificador
Stream/PCM:
la
amplificador
Dolby
PCM:
amplificador
del
PCM
grabado
MPEG1
de
disco
Establezca
DIGITAL/PCM:
conexion
Digital
seleccione
DVD+VCR
cuando
en
o
audio
de
DVD
segun
la
al
decodificador
u
otro
seleccione
DIGITAL
u
a
otro
o
MPEG.
estereo
suenan
se
un
sistema
MPEG2.
DiscoDeAudio
DiscoDeSubtitulo
DiscoDeMenu
Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma
Selecciona
SalidaDeAudio
Otros
digital
tiene
la
salida
el
de
tipo
conexion
equipo
AUDIO
equipo
cuando
digital
en
reproduce
de
TV
salida
varias
digital
sistema
seleccione
DIGITAL
Dolby
con
decodificador
Stream/PCM
OUT
con
este
de
el
formato
un
grabacion
TV
Digital
opciones
de
audio
de
DOLBY
AUDIO
Digital
del
decodificador
conectado
dos
canales.
de dos
disco
de
DOLBY
/PCM
DIGITAL
Stream/PCM
PCM
de
salida
del
audio
que
DIGITAL/PCM
OUT
a
un
(o
Dolby
sihaconectado
DVD+VCR
a un
Las
canales
video
de
Dolby
Digital,
de
utilice.
del
Digital).
a
un
DTS,
salidas
DVD
Otros
Se
pueden
DRC.
Utilice
v/V
SELECT/ENTER.
pulse
seleccionada
opcion
Control
Conelformato
de
realista
Sin
dinamico
sonidos
podra
perder
lograr
PBC
de
un
programa
posible
embargo,
delasalida
mas
escuchar
la
nitidezdesonido.
este
cambiar
para
DiscoDeAudio
DiscoDeSubtitulo
DiscoDeMenu
Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma
Selecciona
SalidaDeAudio
Otros
margen
de
DVD
con
gracias
puede
fuertesylos
la
pelicula
efecto.
las
configuraciones
seleccionar
La
cambia
TV
salida
TV
Digital
dinamico
escuchar
podra
la
presentacion
a
la
tecnologia
desee
que
de
audio
mas
con
Establezca
Vocal,
la
opcion
deseada
configuracion
entre
OnyOff.
DRC
Off
PBC
On
Vocal
On
(DRC)
la
banda
mas
exacta
de
comprimir
diferencia
(la
debiles).
el
sonido
A
mas
DRC
PBC
y
y
de
la
sonora
y
audio
digital.
el
margen
entre
los
continuacion,
sin
bajo
en
On
para
Establezca
On:
losCDde
Off:
losCDde
forma
Vocal
Establezca
DVD
de
disco
normal.
se
Control
video
video
que
unicamente
karaoke
mezclaran
de
con
con
losCDde
multicanal.
reproduccion
PBC
se
PBC
se
audio.
Vocal
para
que
reproducen
reproducen
en
On
Los
canales
haya
(PBC)
si
un
segun
delamisma
se
de
sonido
en
OnuOff.
el
PBC.
reproduce
karaoke
en
estereo
un
del
20
Antes
del
funcionamiento
--
Parte
del
DVD
(Continuacion)
Control
Clasificacion
Las
peliculas
sean
apropiadas
pueden
aplicable
discos.
contener
a
Estas
alternativa,
encuentran
discos.
funcion
puedan
Las
de
reproducir
reproduzcan
Seleccione
1
configuracion
Al
seleccionar
2
tiempo.
Si
todavia
3
al
Vaya
Si
ya
introdujo
contrasena
numericos
de
cuatro
SELECT/ENTER.
Si
comete
CLEAR
pulse
seguridad
Seleccione
4
botones
menores
restricciones
Desbloquear:
parental
por
completo.
Clasificacion
escenas
establece
reproduciran
misma
clasificacion
que
haya
disco.
clasificacion
escena
disco
se
de
cuatro
clasificacion
Pulse
5
seleccion
pulse
parental
DVD
en
DVD
para
informacion
todoeldisco
escenas
escenas
hay
disponibles
clasificaciones
Control
clasificacion
La
SELECT/ENTER
SETUP
parentallepermite
los
con
escenas
DiscoDeAudio
DiscoDeSubtitulo
DiscoDeMenu
Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma
Selecciona
SalidaDeAudio
Otros
Clasificacion
utilizando
Clasificacion,
no
ha
4.
paso
de
cuatro
confirmarlacontrasena
para
digitos
error
algun
vuelvaaintroducirlacontrasena
y
de
cuatro
una
v/V.
Uno
de
reproduccion.
mayores
si
no
esta
de
no son
que
una
clasificacion
todas
mayor
un
escena
escena
o
una
alternativa
interrumpira.
digitos
para
de
la
para
o
se
clasifican
mas
para
Por
de
a
algunas
adecuadas
su
contener
lo
Control
seleccion
pueden
ninos.
dependen
discos
o
que
alternativas.
8
7
6
5
4
TV
salida
introducido
una
personal
antes
3
2
TV
1
Digital
en
los
contrasena;
utilizando
digitos
a
continuacion,
y,
de
pulsar
digitos.
clasificacion
(1)
selecciona
activado.Eldisco
1a8:
de
contiene
Ocho
de
reproduccion.
Desbloquear,
algunos
apropiadas
escenas
o
menor.
se
reproduciran
alternativa
Si
para
Las
debe
no
las
no
alternativa
menor.
apropiada,
Debe
introducirlacontrasena
o
debe
cambiar
el
disco
que
salir
para
del
menu.
clasificacion
escenas
los
tanto,
parental
escenas
de
1a8
que
del
pais.
que
los
discos
el
menu
botones
pulse
una
contrasena.
Introduzca
los
SELECT/ENTER,
1a8
las
restricciones
contiene
(8)
se
discos
para
el
DVD+VCR,
del
disco
escenas
disponible
tener
se
encuentra
la
reproduccion
el
nivel
se
reproduzca.
confirmar
a
continuacion,
y,
que
discos
de
los
de
forma
y,
se
en
algunos
La
los
ninos
se
de
v
V.
y
B
al
mismo
una
botones
de
seguridad
pulse
de
utilizando
las
el
Control
reproducira
contienen
los
ninos.
se
con
la
con
una
a
menos
en
el
la
misma
una
del
de
la
Contrasena
Si
cambia
introducir
no
reproduccion
no
Seleccione
1
v/V
Al
seleccionar
2
tiempo.
Introduzca
3
utilizando
una
personal
SELECT/ENTER.
No
olvidesucontrasena.
Introduzca
4
digitos
La
configuracion
Nota
Al
cambiarlacontrasena
confirmarla
Cambio
1
Pulse
2
los
Pulse
3
Introduzca
4
Seleccione
pulse
5
Introduzca
pulse
6
Introduzca
verifiquela
7
Si
Pulse
Si
olvida
Sihaolvidado
pasos
para
1
Pulse
2
Pulse
3
Introduzca
SELECT/ENTER.
Sehaborradolacontrasena
4
Introduzca
anteriormente.
DVD
el
nivel
de
una
contrasena
de
discos
DiscoDeAudio
DiscoDeSubtitulo
DiscoDeMenu
Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma
Selecciona
SalidaDeAudio
Otros
Contrasena
del
menu
de
Contrasena,
una
los
botones
contrasena
a
continuacion,
y,
de
nuevo
y
pulse
(consulte
SETUP
V
SELECT/ENTER.
SELECT/ENTER.
"Cambio delacontrasena
de
la
contrasena
para
seleccionar
para
la
antigua
Cambio
la
nueva
la
misma
pulsando
SETUP
SETUP
V
para
la
contrasena
la
contrasena
borrarlacontrasena
para
destacar
para
el
numero
una
nueva
clasificacion
de
4
digitos
con
clasificaciones
TV
salida
TV
Digital
utilizando
configuracion.
contrasena
numericos
de
seguridad
la
contrasena
SELECT/ENTER
se
ha
completado.
de
cuatro
digitos
de
mostrar
mostrar
el
Contrasena.
contrasena
utilizando
contrasena
contrasena
SELECT/ENTER.
salir
del
de
debe
el
Contrasena.
210499
de
contrasena
menu
menu.
cuatro
menu
cuatro
a7o
Nueva
--------
pulse
de
de
pulse
cuatro
y
pulse
los
de
de
seguir
actual.
de
seis
menos,
evitar
para
mayores.
los
botones
Balmismo
cuatro
es
para
cuatro
de
para
necesario
de
cuatro
digitos
cuatro
verificarla.
digitos
de
configuracion.
SELECT/ENTER.
botones
cuatro
digitos
nuevo
y
digitos
los
siguientes
de
configuracion.
digitos
digitos.
conforme
debera
la
crear
digitos
digitos").
v/V
y
y
y
pulse
se
mostro
PREPARACION
21
Funcionamiento
con
cinta
Reproduccion
Preparacion:
Encienda
SintonicelaTVenel
4)
Siseha
y
1
2
3
la
TV.
o
establezca
la
TV,
Introduzca
El
encendera
Asegurese
display
POWER
Siseintroduce
unidad
Pulse
En
la
Noesnecesario
para
automaticamente.
El
selector
automaticamente
Pulse
En
la
Silacinta
se
apagara
el
realizado
establezcaelselectordefuentedeTVenVIDEO.
una
una
indicadorseencendera
automaticamente.
de
no
esta
una
comenzara
PLAY
una
pantalla
la
reproduccion.
TV/VCR
STOP
para
pantalla
llega
rebobinara
parara,
automaticamente.
normal
canaldesalida
selectordefuentedeTVenVIDEO.
conexiondeVIDEO/AUDIO
cinta
de
el
indicador
que
encendido.
vez.
una
cinta
sin
la
reproduccion
vez.
de
TV
aparece
seleccionarlavelocidad
El
VCRlaseleccionara
cambia
en
la
reproduccion.
interrumpir
de
TV
aparece
al
final
antes
la
cinta,
del
DVD+VCR
entre
video
pregrabada.
el
DVD+VCR
y
TIMER
de
la
Si
lo
estuviera,
pulse
pestanadeseguridad,
de
forma
automatica.
PLAY.
delacinta
al
modo
de
VCR
la
reproduccion.
STOP.
de
pulsar
la
expulsara
STOP,
y
se
ventana
el
se
(CH
VCR
Busqueda
Esta
funcion
la
seccion
sea
3
o
el
VCR
del
la
hacia delanteohacia
1
Pulse
reproduccion.
El
VCR
SielVCR
3
automatica
cinta.
2
Pulse
Imagen
Por
1
Pulse
La
imagen
Si
estabilicela
distancia.
SielVCR
minutos,
para
2
Pulse
imagen
ve
la
3
Pulse
de
BACKWARD
se
minutos,
PLAY
marcos
PAUSE/STEP
la
imagen
proteger
PAUSE/STEP
de
imagen
PLAY
le
permite
cinta
deseada
.
activara
se
pasara
para
para
deja
proteger
en
en
a
volveralmodo
congelada
congelada
congelada
pulsando
se
en
deja
a
los
cabezales
video
un
congelada.
para
modo
volveralmodo
pasara
buscar
en
atras.
o
FORWARD
modo
modo
de
modo
de
los
cabezales
reproduccion
y
durante
aparecera
vibradeforma
CH/TRK
modo
de
de
interrupcion
del
varias
veces
marco
de
de
forma
cualquier
de
busqueda.
busqueda
reproduccion
de
reproduccion.
la
reproduccion.
en
la
vertical,
en
(3/4)
congelacion
video
para
una
de
de
la
y
sola
reproduccion.
y
visual
rapida
direccion,
>
durante
durante
mas
de forma
delavideoyla
mando
vez
de
a
mas
automatica
la
mientras
pantalla
el
durante
forma
cinta.
adelantar
ya
la
de
TV.
de
5
Control
Ajuste
La
funcion
eliminarlaniebla
La
funcion
siguientes
Una
La
Las
Ajuste
Si
se
de
la
CH
(3/4)
pantalla
Si
especial
El
cuandolacinta
desenchufa
Reproduccion
Apareceran
pantalla
El
modos
durante
En
necesita
la
cintaseestabilicealvolveraintroducirelmodo
En
de
automatico
de
de
casos:
cinta
se
velocidad
o
rayas
manual
produce
cinta,
pulse
en
se
reduzca.
temblores
hay
cuidado.
vuelveaestablecerse
ajuste
Notas sobre
de
TV.
audio
pasa
de
efectos
la
busqueda.
los
modos
un
pequeno
este
tiempo
ajuste
automatico
ajuste
o
rayas.
automatico
ajuste
reproduce
delacinta
la
niebla
ruidoenla
el
panel
durante
lineas
Estoesnormal
a
de
pueden
por
cambia
aparece
CH/TRK
delantero
en
la
pantalla,
se
expulsa
mas
con
la
reproduccion
horizontales
modo
silencio
especiales,
busquedadeimagen
periododetiempo
notarse
primera
debido
pantalla
(3/4)
como
o
el
de
3
segundos.
efectos
automaticamente
de forma
ligeras
ajustalaimagen
funciona
(SP,
durante
en
hasta
ajuste
normal
cabledealimentacion
en
vez.
LP,
EP).
a
el
en
grietas
la
reproduccion
mandoadistancia
el
que
estos
controles
automaticamente
especiales
con
efectos
(barrasderuido)
no
que
hay
a
alta
velocidad,
para
interferencias.
la
que
de
reproduccion.
para
los
la
cinta.
ruidodela
con
se
especiales
en
la
durante
los
sonido
se
velocidad
de
o
Movimiento
1
Pulse
FORWARD
en
modo
La
cinta
veces
mas
Utilice
minimizar
lenta.
Sielmodo
30
segundos,
de
forma
2
Pulse
PLAY
CM
SKIP
Esta
funcion
segmentos
1
Pulse
CM
realizara
delante
El
tiempo
Si
continua
imagen
segundos
2
Cuando
modo
de
lento
de
congelacion.
se
reproducira
lenta
las
bandas
de
movimiento
el
automatica.
que
(3/4)
VCR
CH/TRK
para
(Saltar
es
muy
cortos
de
SKIP
durante
una
busqueda
cada
30
segundos
del
salto
pulsando,
hacia
delante
(hasta
la
busqueda
reproduccion
>
mientraselVCR
a
una
a
velocidad
en
el
de
ruido
lento
cambiaraamodo
volveralmodo
anuncios)
util
para
programas.
el
modo
rapida
de
extenderse
puede
el
avance
ira
incrementando
un
maximo
se
complete,
automaticamente.
se
velocidad
normal.
mandoadistancia
durante
la
reproduccion
continua
saltar
de
durante
de
de
reproduccion.
los
anuncios
de
reproduccion.
imagen
grabacion.
pulsando
de
la
busqueda
de
dos
de
minutos).
el
VCR
encuentra
de
1/19
para
mas
reproduccion
o
hacia
CM
SKIP.
rapida
30en30
volvera
de
Se
de
al
22
Funcionamiento
con
cinta
(Continuacion)
Grabacion
normal
Preparacion:
Encienda
SintonicelaTVenel
4)
Siseha
VCRyla
1
2
3
4
5
6
Grabacion
1
Pulse
durante
El
2
Cuando
PAUSE/STEP
Grabacion
tras
1
Pulse
durante
El
2
Seleccione
el
o
establezca
realizado
TV,
Introduzca
VCRyla
establezcaelselectordefuentedeTVenVIDEO.
TV.
canaldesalida
el
selectordefuentedeTVenVIDEO.
una
una
cinta
seguridad.
Seleccione
Si
esta
conexionesdeentradadeaudio/video
delantero),
Establezca
(SPoEP)
Este
Establezca
(Consulte
Pulse
La
grabacion
encendera
Siseintroduce
expulsara
Pulse
Silacinta
parara,
automaticamente.
indicador
La
cinta
minutos
delavideoyla
se
TV/VCR
indicador
grabando
seleccione
pulsando
VCR
REC/ITR
STOP
llega
rebobinara
PAUSE/STEP
la
grabacion.
REC
desee
se
en
ve
otro
la
grabacion.
VCR
el
el
canal
la
velocidad
no
se
el
modo
la
pagina
comenzara.
en
la
de
forma
para
al
en
parpadeara
continuar
o
REC/ITR.
parara
modo
cinta.
de
para
desaparece.
canal
desde
ha
una
ventana
una
final
la
pausa
de
de
un
diferente
Consejos
Cuando
PAUSE/STOP
Por
pulse
pausa.
pulse
realice
ejemplo,
primero
A
continuacion,
de
nuevo
cambios
para
para
PAUSE/STEP
PAUSE/STEP
durante
obtener
cambiar
seleccioneelcanal
conexion
LINE1oLINE2
de
deseado
SPEED.
disenado
de
16,
vez.
de
video
otra
de
MTS
26).
(El
del
cinta
sin
automatica.
interrumpir
antes
de
la
cinta,
para
forma
pausa
expulsara
dejar
en
con
automatica
para
programa
seleccionar
de
TV
que
la
unos
mejores
los
canales
para
dejar
para
del
DVD+VCR
VIDEO/AUDIO
con
la
pestana
utilizando
fuenteatravesdelas
(enelpanel
pulsando
grabacion
para
grabar
como
indicador
INPUT.
desee
deseada
en
REC
/ .
modo
display).
pestanadeseguridad,
la
grabacion.
el
pulsar
en
pausa
la
ventana
la
grabacion
proteger
el
modo
desea
grabacion,
resultados.
durante
la
unidad
deseado
continuar
STOP,
de
se
y
del
despues
los
TV
de
ver.
utilice
la
grabacion,
en
con
la
VCR
apagara
la
cinta
display.
pulse
cabezales
mien-
TV
siempre
modo
del
grabacion.
(CH
entre
trasero
se
de
VCR
LP.
3
o
el
de
o
Grabacion
Este
VCR
se
programas
estar
los
Preparacion:
Asegurese
salida
Asegurese
en
pendiente
canales
Si
de
RELOJ
menu
la
Asegurese
pestanadeseguridad
cinta
Encienda
SINTONIZAR
que
intenta
la
configuracion
aparece
de
horayfecha
sera
del
programada
puede
programar
un
periodo
de
la
se
van a
Antes de
establecer
unos
RELOJ
aparece
antes
de
que
expulsada
el
VCRyla
de
que
VCR
(3o4).
de
que
esta
para
deunano.
grabacion,
grabar
comenzar
el
temporizador
del
reloj,
momentos
en
de
comenzar.
la
cinta
estaenel
esta
colocada,
automaticamente.
TV.
laTVesta
la
BANDA
establecida
que
grabe
Para
el
y
POR
la
establecida
SINTONIZADA
adecuadamente
que
temporizador
las
horasdeinicioyfin.
del
FAVOR
a
continuacion,
y,
de
pantalla
VCR
de
lo
hasta
no
debe
programa
AJUSTE
TV.
y
que
contrario,
en
el
del
8
tenga
saber
antes
EL
el
Establezca
la
canal
menu
o
(TV
la
de
que
FUNCIONAMIENTO
de
CATV).
Pulse
Utilice
MENU
3/4
se
1
2
Pulse
se
3
de
El
PROGRAMA.
menu
Si
ya
FULLY
SELECT/ENTER
se
continuacion,
de
TV.
5
1
Utilice
4
4
Utilice
5
6
7
8
9
de
y
(Canal,
Usuarios
cableyutiliza
antena
del
canal
de
canales
Utilice
Utilice
Utilice
Utilice
Utilice
Utilice
Utilice
Utilice
Utilice
convertidor
la
/
con
caja
1o2
4
1o2
4
1
4
1
4
1o2
LINEA1
de
TV
en
y
para
de
PROGRAMA
han
introducido
PROGRAMMER
2
o
para
para
para
para
para
para
2
o
para
para
2
o
para
para
para
TV
una
cablealDVD+VCR
por
de
este
paso
de
cable
la
caja
el
menu
elegir
PROGRAMA
elegir
elegir
elegir
elegir
elegir
elegir
elegir
elegir
elegir
elegir
elegir
o
LINEA2).
cable:
por
de
caja
de
caja
para
(normalmente
de
cable
PRINCIPAL
el
menu
para
desplazarse
aparecera.
todos
los
aparecera
1
aparecera
elNÂșde
la
opcion
el
mes
la
opcion
el
dia
la
opcion
la
horadecomienzo
la
opcion
la
hora
de
la
opcion
el
canal
Si
dispone
cable
para
debera
cable,
coincidaelcanaldesalida
que
CH
en
vez
aparecera.
de
PROGRAMA.
programas,
unos
en
PROGRAMA
MES.
deseado.
DIA.
deseado.
INICIO.
TERMINAR.
interrupcion
CANAL.
deseado.
de
una
la
conexion
(pagina
establecer
3
o
4).
de
cambiarelVCR.
el
momentos
la
TV
12)
Cambie
al
menu
mensaje
pantalla
deseada.
deseada.
por
de
a
traves
el
a
y,
(1-8).
la
los
23
Loading...