
Contenidos
Introduccion
Precaucionesdeseguridad..................2
Notas
importantes
Contenidos...............................3
Antesdeusar............................4-5
Discoreproducibles.......................4
Precauciones............................5
acerca
del
control
de
esta
Notassobrediscos.......................5
Acercadelossimbolos....................5
Panel
frontal
Controlremoto............................7
y
pantalla
de
visualizacion
Panelposterior............................8
Preparacion
Conexiones.............................9-10
Conexion
Conexionaequipoopcional................10
Antes
del
Siutilizasuvideoporprimeravez.
Como
AjustarelrelojManualmente...............12
Configuraciondelsistemadecolor.
Comoutilizarelmenuprincipal.
Sintonizar
Sintonizar
Como
ComoborrarCanalesdetelevision.
Antes
del
TV
a
decodificador
y
funcionamiento
sintonizaruncanal
--
de
CanalesdeTelevision
CanalesdeTelevision
cambiarElordendelos
funcionamiento
--
(o
satelite)
del
parte
Video
VCR
. . . . . . . . .
en
su
televisor
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Automaticamente
Manualmente
Canalesdetelevision
. . . . . . . . .
del
parte
DVD
Explicacionesgenerales...................16
Visualizacionenpantalla..................16
Configuracioninicial...................17-19
Funcionamiento
inciales.............................17
general
de
las
configuraciones
Idioma.............................17
Imagen............................17
Sonido.............................18
Otros.............................18
Controlparental......................19
FUNCIONAMIENTO
Funcionamientoconcinta................20-22
Reproducciondeunacinta................20
SaltodeCM
OPR(RespuestaOptimadeImagen).
Configuracion
Grabacion
enpantalla.............................22
Funcionamiento
(Mensajes
con
el
de
con
Comerciales).
Grabacion
Temporizador
DVDyCD
Rapida
utilizando
de
video
(ITR)
la
. . . . . . . .
. . . . . . .
visualizacion
ReproducciondeunDVDyCDdevideo.
Funcionesgenerales.....................23
DesplazamientoaotroTitulo.
Desplazamiento
Movimientolento.....................23
Paralizacion
marcos............................24
Busqueda..........................24
Aleatorio...........................24
de
a
otro
imagen
CAPITULO
y
. . . . . . . . .
/
reproduccion
Repetir............................24
RepetirA-B.........................24
Busquedaportiempo..................24
3DEnvolvente.......................24
Zoom..............................25
Busquedapormarcador...............25
FuncionesespecialesdelDVD.
Menudeltitulo.......................25
Menudeldisco......................25
Angulodecamara....................25
Cambiodeldiomadelaudio.
Subtitulos..........................25
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
unidad
. . . . . . . .
. . . . .
. . .
11-15
. . .
. . . . . .
. . . . . . .
. .
. . .
16-19
. . . . .
. . . .
23-25
. . . .
PISTA
de
. .
.11
.12
.13
.15
.20
.23
.23
.
.25
.25
2
Funcionamiento
Reproduccion
Pausa.............................26
de
CD
de
de
un
audioydisco
CD
de
audio
Desplazamientoaotrapista.
RepetirPista/Todo/OFF................26
Busqueda..........................26
Aleatoria...........................26
RepetirA-B.........................26
3DEnvolvente.......................26
6
9
11
CambiodelCanaldelaudio.
Reproduccionprogramada..................27
Reproduccion
ydiscoMP3............................27
Reproduccion
Repeticion
Borrado
Borrado
Funcionamiento
Visualizacionenpantalla..................28
Parada
del
programada
programada
de
las
de
una
delalista
adicional
Contador
pistas
pista
de
con
delalista
completa
--
Memoria
BloqueoparaNinos......................28
VideoDoctor(Autodiagnostico).
repetirez(facil)..........................28
13
14
15
Hi-FiEstereoSistemadeSonido.
con
Compatibilidad
Configurareldecodificador.................29
Funcionamiento
Pantallas
adicional
--
Memoriadelaultimacondicion.
Salvapantallas..........................30
Configuraciondelmododevideo.
NotassobrelosdiscosenMP3.
Grabacionespecial........................31
CopiadelDVDalVCR....................31
Grabaciondeotrograbadordevideo.
Referencia
Resoluciondeaverias.....................32
Listadecodigodeidioma...................33
Listadecodigodepais.....................34
Especificacion...........................35
20
21
23
Acerca
instrucciones
de
Indica
peligros
danosala
Indica
las
de
esta
unidad.
Indica
consejos
los
simbolos
que
unidad
misma
caracteristicas
para
probablemente
especiales
facilitar
un
disco
y
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
con
CD
de
CDdevideo
programadas
del
programa
del
programa
del
parte
de
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
panoramicas
del
parte
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
de
las
u
otros
danos
de
la
tarea.
MP3
. . . . .
MP3
audio
. . . . .
. . . . .
VCR
. . .
la
Cinta
16:9
DVD
. . . . .
. . . . . . .
pueden
materiales.
funcionamiento
. . .
. . .
28-29
. . .
causar
26
26
.26
.26
27
INTRODUCCION
27
27
. .
27
28
.28
.29
. .
29
30
.30
.30
.30
.31
3

Antes
del
funcionamiento
--
parte
del
VCR
Como
Canales
Despues
video
puede
han
que
tonizarlos.
pagina
orden
que
Pulse
1
El
menu
Pulse
Pulse
Pulse
2
Pulse
programa
Pulse
Pulse
3
programa
Pulse
4
El
programa
de
Si
desea
pasos1--4.
Pulse
cambiar
de
sido
Las
le
ensenaran
usted
i.
las
OK.
i.
las
G.
las
OK.
programa.
i
para
de
television
sintonizar
le
que
almacenados
instrucciones
elija.
principal
teclas
REC
OSD
f
ON
OFF
PR
01
PSET
R
teclas
desea
que
01
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
teclas
al
que
seleccionado
cambiar
quitar
los
apetezca
a
cambiarlos
aparecera
FoG
Pr-12
PSET
ACMS
R
+
16:9
DECO-
4:3
DER
CANAL
C02
o
cambiar
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C09
01
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
o
desea
01
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
mas
los
01
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
El
orden
canales
cambiar
sin
tener
proporcionadas
en
la
seleccionar
para
DATE
-
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C09
C02
C03
C05
C06
C04
C07
C08
C09
canales
menus
C02
C03
C05
C06
C04
C07
C08
C09
TIME
12
VCR
AB
C
SYS-
OSD
Dr.
TEM
NIC
OPR
MFT
EMISORA
00
CANAL/CABLE:AV
seleccionarelnumero
para
(por
00
PR-01
00
PR-02
00
PR-03
00
PR-04
00
PR-05
00
PR-06
00
PR-07
00
PR-08
MOVER
:
BORRAR
:
00
00
00
00
00
00
00
00
seleccionarelnumero
para
cambiarlo
00
00
00
00
00
00
00
00
se
cambiara
de
de
la
00
00
00
00
00
00
00
00
MOVER
:
BORRAR
:
de
de
television
el
que
facilmente
pantalla
PSET
R
OKi
PR-01
i
ejemplo,
OKi
,
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
OKi
(por
ejemplo,
PR-01
PR-02
PR-04
PR-05
PR-03
PR-06
PR-07
PR-08
OKi
al
television,
pantalla
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
OKi
,
los
en
orden
en
volverasin-
en
esta
en
base
delatelevision.
PR
SET.
de
PR
el
el
nuevo
numero
repita
delatelevision.
el
03).
de
PR
los
su
al
05).
Como
Despues
video
instrucciones
ensenaran
que
1
2
3
4
Como
Los
cionardedos
seleccionar
su
O
do
de
puede
no
desee.
Pulse
El
menu
Pulse
las
Pulse
Pulse
Pulse
programa
Pulselatecla
Despues
borrara.
i
Pulse
Si
desea
pasos1--3.
seleccionar
canales
video.
bien
puede
los
botones
i.
OK.
i.
las
borrar
sintonizar
que
que
a
borrar
principal
teclas
teclas
que
de
unos
para
quitar
borrar
de
television
formas.
diferentes
seleccionar
numerados
le
apetezca
se
facilmente
aparecera
FoG
PSET
REC
R
OSD
f
ON
16:9
OFF
4:3
PR
01
PSET
R
desea
01
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
F.
segundos,
01
02
03
04
05
06
07
08
P
SET
R
mas
01
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
canales
Canales
los
canales
muestran
seleccionar
para
12
Pr-12
SYS-
TIME
ACMS
DATE
-
+
DECO-
OPR
DER
CANAL
MFT
C02
CANAL/CABLE:AV
o
para
borrar.(por
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C09
C02
C03
C05
C06
C04
C07
C08
C09
los
menus
canales
C02
C03
C06
C04
C07
C08
C09
C10
de
almacenados
Pulse
las
canales
los
del
de
television
de
television
borraruncanal.
en
esta
canales
la
pantalla
el
VCR
Dr.
PSET
R
OKi
EMISORA
PR-01
i
ejemplo,
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
:
:
OKi
,
canal
seleccionado
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
:
OKi
:
,
la
pantalla
television,
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
OKi
:
,
se
PROG.
esten
directamente
pagina
PR
el
almacenados:
pueden
sintonizados
los
en
AB
C
OSD
TEM
NIC
00
seleccionarelnumero
00
00
00
00
00
00
00
00
MOVER
BORRAR
el
00
00
00
00
00
00
00
00
MOVER
BORRAR
de
de
00
00
00
00
00
00
00
00
MOVER:
BORRAR
television
teclas
que
canales
mandoadistancia.
en
su
Las
le
de
television
delatelevision.
SET.
de
PR
03)
se
delatelevision.
los
repita
selec-
o
para
en
utilizan-
PREPARACION
15

Funcionamiento
Grabacion
utilizando
Puede
programar
hasta
con
un
mes
Nota
POR
de
comprobar
tamente
vision
1
2
3
4
5
22
FAVOR,
que
Inserte
el
video.
La
arribayla
Pulse
Pulse
Pulse
Pulse
grabacion
Pulse
desea
Cuando
luego
Tambien
teclas
Si
desea
DE
en
CONECTOR
AV
Pulse
programa.
Si
pulsa
una
automaticas.
luego
DIA
gos)
Semanalmente
semanas.
antes
y
que
ha
sintonizado
una
cintadevideo
fecha
i.
las
teclas
OK.
OK
para
temporizador.
los
botones
grabar.
seleccione
el
numero
puede
.
o
grabar
VIDEO
o
la
frontal
parte
seleccionarlavisualizacion
para
los
botones
OK
de
las
siguientes
pulse
Para
grabar
a
la
misma
con
el
la
visualizacion
los
datos
de
antelacion.
de
programar
ha
que
ajustadoelreloj
sabe
cuales
cintadevideo
debera
apuntando
FoG
para
iniciar
la
PR
DIA
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
numerados
los
canales
del
canal
seleccionar
Una
vez
seleccionado,
directamente
ENTRADA
de
del
videoode
se
encuentra
que
PR
DIA
--
FR3
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
numerados
antes
de
introducirlafecha
las
para
todos
hora.
Para
PR
--
PR-0116--
--
--
--
--
--
caracteristicas
teclas
confirmar.
los
grabar
DIA
--
--
--
--
--
--
Pulse
OK
con
cinta
Temporizador
en
siete
para
son
en
el
con
tener
en
seleccionar
configuracion
HORA
---- --
~
::
---- --
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
(por
los
DE
HORA
---- --
~
::
---- --
~
::
----
~
::
----
~
::
----
~
::
----
~
::
----
~
::
para
FoG
dias
a
HORA
---- --
~
::
----
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
grabaciones
el
timer
del
los
canales
video.
lenguetadeproteccion
la
cara
de
sentido
--
--
para
--
1
ejemplo
Canales
de
las
AUDIO
la
en
correcta
--
--
----
----
----
----
----
(excepto
la
misma
--
--
la
contrarioausted.
REC.
del
bloque
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
introducirelcanal
9,
pulse0primero,
Canal
pulsando
pulse
tomas
que
toma
de
la
parte
posterior,
(AV1,
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
introducirlafecha
podra
de
grabacion
seleccionar,
para
sabadosydomin-
hora todas
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
OK
pantalla
no
se
olvide
video
correc-
de
tele-
ventana
de
se
EURO-
de
3).
las
la
tecla
ENTRADA
encuentran
pulse
o
AV2,
del
seleccionar
las
hacia
que
en
y
G.
AV3).
Pulse
los
6
inicioyde
Por
24
13:00.
Tambien
finalizacion
PulseGypulseDoEparapasaralmodoVPSCON.o
7
DES.
Pulselatecla
Pulselatecla
da delacinta
El
velocidad
grabacion
cuando
Compruebe
8
Pulseidos
Si
introducido
introducir
Pulse
TIMER
espera
Notas
Si
posteriormente
gramaciones
que
de
nuevo.
del
timer.
timer
Pulselatecla
Pulse
seleccionar
funcion
correcta.
Si
los
Asegurese
grabacion
se
dara
Ejemplo:
El
programa
finalizaralas
para
El
programa
acabaralas
para
este
(En
tan
solo
Pulse
una
Sistema
El
sistema
inicioyfinalizacion
resultar
puedan
emisora
video.
botones
favor,
horas.
puede
modoIPdetermina cuanta
esta
aparece
los
POWER
aparecera
para
introducir
Simplemente
Pulse
desea
que
OK
para
el
LP.
Pulse
bloques
de
que
con
timer
prioridad
1
2
caso,
se
grabaran
TV/VCR
grabacion
de
programas
de
programas
especialmente
prolongar.
esto
y
Actualmente
limitadodeemisoras
tendra
de
que
Asegurese
VPS
numerados
finalizacion
en
tenga
Por
cuenta
ejemplo,
seleccionarlahoradeinicioyde
pulsando
PR
PR-01
--
--
--
--
--
--
G
seleccionarlavelocidad
para
o
para
IP,
(SP,
de
del
ha
ha
el
controlara
que
LP
SP
a
programa.
encendido
PR
PR-01
--
--
--
--
--
--
los
datos
que
veces.
el
mensaje
informacion
datos.
para
apagar
en
realizar
la
desea
delamemoria
todalainformacion
las
teclas
borrarocambiar.
F
borrar
para
cambiar;
la
Canal,
las
teclas
del
temporizador
las
horas
no
se
al
programa
sido
programado
17:00.
sido
programado
17:30..
Programa
los
ultimos30minutos
ver
para
programada.
del
del
de
una
util
La
senal
la
solo
transmiten
TV.
de
al
grabar
VPS
poner
para
del
programa
su
video
que
la1delatardesemostrara
las
teclas
DIA
16
19002000
--
--
--
--
--
--
seleccionarlavelocidad
o
LP).
siesnecesario
El
VPS/PDC.
DIA
16
--
--
--
--
--
--
POR
HORA
~
::
--
----
~
::
--------
~
::
--------
~
::
--------
~
::
--------
~
::
--------
~
::
cinta
modo
HORA
~
1900
::
---- --
~
::
---- --
~
::
---- --
~
::
---- --
~
::
---- --
~
::
---- --
~
::
del
bloque
FAVOR
o
--
IP
2000
--
--
--
--
--
--
incorrectaytendra
el
visor
videoenmodo
del
video
el
grabacion.
borrarocambiar
del
timer
muestre
luego
Fecha,laHora,
de
la
pantalladeprogramacion
o
para
el
bloque...
pulse
o
para
se
configuradas
superpongan.
que
empiece
para
para
1
se
grabara
un
DVD
al
tiempo
video
(VPS)
video
grabacion
en
(VPS)
programada.
eventos
de
VPS
se
programacion
senales
desde
canales
en
modo
deportivos
transmite
introducirlahora
que
.
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
queda
no
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
Timer
COMPRUEBE,
puede
programacion
seleccionar
o
las
introducirlainformacion
superponen...
de
Si
empezar
empezar
por
ajusta
OFF.
desea
utiliza
i
y
para
esta
i
mientras
alguna
hacerlo
teclas
el
Inicioyel
los
bloques
lo
hacen,
antes.
completo,
del
que
de
la
VPS
que
grabar.
un
de
grabacion.
cambia
completar
seleccionado
sean
correctos.
volver
que
espera.
su
de
del
el
FoG
siempre
a
las
a
las
Programa
se
realiza
las
horas
Puede
se
que
una
por
grabacion
un
numero
no
emiten
de
reloj
como
desea-
la
video
las
sin
bloque
Fin
de
16:00
16:30
pero
la
ha
tener
timer
2.)
de
a
pro-
para
y
del
de
la
y
y

Lista
de
codigo
de
pais
Introduzca
Codigo
AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CS
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
DM
DO
DZ
EC
EE
EG
EH
el
numero
Pais
Andorra
Emiratos
Arabes
Afganistan
y
Barbuda
Antigua
Anguila
Albania
Armenia
Antillas
Holandesas
Angola
Antartida
Argentina
Samoa
Americana
Austria
Australia
Aruba
Azerbaijan
Bosnia-Herzegovina
Barbados
Bangladesh
Belgica
Burkina
Faso
Bulgaria
Bahrain
Burundi
Benin
Islas
Brunei
Darussalam
Bolivia
Brasil
Bahamas
Butan
Isla
Bouvet
Botswana
Bielorrusia
Belice
Canada
Islas
Cocos
(Keeling)
Republica
Africana
Congo
Suiza
Costa
Islas
Chile
Camerun
China
Colombia
Costa
Antigua
Cuba
Cabo
Islas
Marfil
de
Cook
Rica
Checoslovaquia
Verde
Christmas
(Islas
Chipre
Republica
Alemania
Checa
Djibouti
Dinamarca
Dominica
Republica
Dominicana
Algeria
Ecuador
Estonia
Egipto
Sahara
Oriental
de
Unidos
Central
Navidad)
codigo
adecuado
Codigo
ER
ES
ET
FI
FJ
FK
FM
FO
FR
FX
GA
GB
GD
GE
GF
GH
GI
GL
GM
GN
GP
GQ
GR
GS
GT
GU
GW
GY
HK
HM
HN
HR
HT
HU
ID
IE
IL
IN
IO
IQ
IR
IS
IT
JM
JO
JP
KE
KG
KH
KI
KM
KN
KP
KR
KW
KY
KZ
LA
LB
para
Pais
Eritrea
Espana
Etiopia
Finlandia
Islas
Fidji
Islas
Malvinas
Micronesia
Islas
Feroe
Francia
Francia
(Territorio
Europeo)
Gabon
Gran
Bretana
Granada
Georgia
Guayana
Ghana
Gibraltar
Groenlandia
Gambia
Guinea
Guadalupe
Guinea
Ecuatorial
Grecia
S.
Georgia
Sandwich
Guatemala
Guam
(EEUU)
Guinea
Bissau
Guyana
Hong
Kong
Islas
HeardyMcDonald
Honduras
Croacia
Haiti
Hungria
Indonesia
Irlanda
Israel
India
Territorio
del
Hindu
Britanico
Iraq
Iran
Islandia
Italia
Jamaica
Jordan
Japon
Kenia
Kirguizistan
Cambodia
Kiribati
Comoros
San
KitssyNevis
Corea
del
Corea
del
Kuwait
Islas
Caiman
Kazakistan
Laos
Libano
Francesa
(French)
S.
y
Bermuda
Oceano
Norte
Sur
las
Angula
configuraciones
Codigo
LC
LI
LK
LR
LS
LT
LU
LV
LY
MA
MC
MD
MG
MH
MK
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ
NA
NC
NE
NF
NG
NI
NL
NO
NP
NR
NU
NZ
OM
PA
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
RW
SA
iniciales
Pais
Lucia
Santa
Liechtenstein
Lanka
Sri
Liberia
Lesotho
Lituania
Luxemburgo
Latvia
Libia
Marruecos
Monaco
Moldavia
Madagascar
Islas
Marshall
Macedonia
Mali
Myanmar
Mongolia
Macau
Mariana
Islas
Martinique
Mauritania
Montserrat
Malta
Mauricio
Maldiva
Malawi
Mexico
Malasia
Mozambique
Namibia
Nueva
Caledonia
Nigeria
Islas
Norkfolk
Nigeria
Nicaragua
Paises
Bajos
Noruega
Nepal
Nauru
Niue
Nueva
Zelanda
Oman
Panama
Peru
Polinesia
Nueva
Papua
Filipinas
Paquistan
Polonia
San
Pedro
Pitcaim
Isla
Puerto
Rico
Portugal
Palau
Paraguay
Qatar
Reunion
Rumania
Federacion
Ruanda
Arabia
Saudi
"Codigodepais"
del
Norte
(French)
(Francesa)
(French)
Guinea
y
Miguelon
(Francesa)
Rusa
(Consulte
Pais
Codigo
SB
Islas
SC
Seychelles
SD
Sudan
SE
Suecia
SG
Singapur
SH
Santa Helena
SI
Eslovenia
SJ
Islas
Mayen
SK
RepublicadeEslovaquia
SL
Sierra
SM
San
SN
Senegal
SO
Somalia
SR
Suriname
ST
Santo
SU
Antigua
El
SV
SY
SZ
TC
TD
TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
TW
TZ
UA
UG
UK
UM
US
UY
UZ
VA
VC
VE
VG
VI
VN
VU
WF
WS
YE
YT
YU
ZA
ZM
ZR
ZW
Salvador
Siria
Swazilandia
Islas
Chad
Territorios
Frances
Togo
Tailandia
Tadjikistan
Tokelau
Turkmenistan
Tunez
Tonga
Timor
Turquia
Trinidad
Tuvalu
Taiwan
Tanzania
Ucrania
Uganda
Reino
Islas
EEUU
Estados
Uruguay
Uzbekistan
Estado
Vaticano
San
Granadinas
Venezuela
Islas
Islas
Vietnam
Vanuatu
Islas
Samoa
Yemen
Mayotte
Yugoslavia
Sudafrica
Zambia
Zaire
Zimbabwe
pagina
Salomon
SvalbardyJan
Leona
Marino
Tome
y
Principe
URSS
CaicosyTurcos
del
Sur
del
Este
y
Tobago
Unido
perifericas
menor
Unidos
delaCiudad
Vicente
y
Virgin
(Britanicas)
Virgin
(EEUU)
WallisyFortuna
19).
de
del
34