REPRODUCTOR
DE
DVD
DE
CINTAS
VIDEO
MANUAL
MODELO
SPANISH
PORTUGUESE
ENGLISH
/
GRABADOR
DEL
:
DVC5930
PAL
DE
USUARIO
Le
recomendamos
instrucciones
aparato.
antes
que
de
lea
cuidadosamente
conectar,
operar
o
ajustar
este
libro
este
de
Precauciones
de
seguridad
/
Notas
importantes
acerca
del
control
de
esta
unidad
ADVERTENCIA:
POSTERIOR).
PARTE
REFIERA
ADVERTENCIA:
O
CHOQUE
A
LA
LLUVIA
PRECAUCION:
Este
reproductor
laser.
Para
garantizar
lea
este
futura
de
imiento
El
imientos
pueden
manual
referencia;
mantenimiento,
autorizado
uso
de
diferentes
tener
peligrosas.
Para
evitar
la
carcasa.
MIRE
FIJAMENTE
PRECAUCION:
ni
dos,
goteo
tales
de
ADVERTENCIA
RIESGO
ELECTRICO.
PARA
CHOQUE
NO
EXTRAIGA
QUE
EL
MANTENIMIENTO
Este
simbolo
flecha
dentro
alertaralusuariodela
para
potencia
que
puede
constituir
El
signo
equilatero
la
presencia
funcionamiento
acompanaalproducto.
PARA
ELECTRICO,
NIALA
de
el
uso
del
en
por
-
controles,
como
la
exposicion
Si
esta
abierta,
AL
El
aparato
agua
y
como
jarrones,
Este
producto
las
normas
DIRECTIVAS
73/23/CEE
LA
HAY
NO
REEMPLAZAR
PUEDA
MANTENIMIENTO
un
de
un
de
no
aislada
ser
de
un
de
discodevideo
la
riesgodechoque
exclamacion
esta
destinado
de
instrucciones
en
REDUCIR
NO
HUMEDAD.
apropiado
usuario
cuidadosamente
caso
de
que
contacte
favor,
vea
el
procedimiento
los
ajustes
a
aquellos
consecuencia
directa
hay
RAYO.
no
no
deben
colocarse
sobre
se
de
interferencias
89/336/CEE,
DE
LACEE.
DE
CHOQUE
NO
ABRIR
REDUCIR
ELECTRICO
CUBIERTA
EN
EL
INTERIOR
A
PERSONAL
CUALIFICADO.
relampago
triangulo
equilatero
presencia
peligrosa
dentro
magnitud
electricoalas
dentro
para
la
EXPONGA
de
documentacion
EL
RIESGO
digital
de
este
producto,
la
unidad
un
servicio
o
la
realizacion
especificados
la
exposicion
al
laser,
rayo
radiacion
debe
visibledelaser.
exponerse
objetos
el
aparato.
ha
fabricado
93/68/CEE
EL
RIESGO
PARTE
(O
EL
con
suficiente
de
alertaralusuario
mantenimiento
ESTE
utilizaunsistema
necesite
para
en
de
DE
NINGUNA
USUARIO
DE
cabeza
esta
destinado
de
una
del
producto
como
personas.
un
triangulo
que
DE
INCENDIO
PRODUCTO
por
y
guardelo
servicios
de
manten-
mantenimiento.
de
proced-
este
manual
a
radiaciones
no
intente
a
salpicaduras
llenos
de
para
cumplir
radiodelas
de
y
favor
para
abrir
para
de
y
NO
liqui-
Notas
sobre
los
Esta
prohibido
mostrar
reproduccion
Este
producto
desarrollada
grabadas
reproducir
video,
Este
producto
autor
protegida
de
la
propiedad
Corporation
por
en
publicooalquilar
sin
permiso.
tienelafuncion
por
by
senales
las
imagenes
aparecera
ruido
incluye
por
intelectual
otros
y
ley
Macrovision.
de
proteccion
tecnologiadeproteccion
ciertas
poseedores
tecnologiadeproteccion
autorizado
usos
domesticos
Macrovision
su
desmontaje
NUMERO
parte
posterior
esta
unidad
informacion
permanente
Numero
Numero
Caracteristicas:
?
Versatilidad
VHS.
?
Se
puede
deTVenelVCR.
?
Mandosadistancia
?
Grabaciones
una
?
VCR
Notas
de
esta
Esta unidad
funcionar
controlar
para
Boton
1
Pulse
en
Boton
2
Pulse
desea
El
del
seleccionado.
Boton
3
Pulse
desea
El
del
seleccionado.
Cambio
4
Pulse
delantero
VCR.
Boton
5
Selecciona
en
Macrovision
por
otros
y
Corporation
o
desmenuzamiento.
DE
SERIE:
de
esta
no
esta
su
______________________________
para
un DVD
del
Hi-Fi.
a
compra.
reproducir
DVD
y
necesaria
de
de
modelo____________________________
de
serie
ver
copia
protegida
estereo
importantes
unidad
utiliza
un
DVD
el
el
el
panel
el
controlar
indicador
panel
VHS
el
controlar
indicador
panel
el
OUTPUT
la
pantalla
cada
POWER
boton
DVD
boton
delantero
boton
delantero
de
boton
para
VCR.
y
POWER
delantero
DVD
de
VHS
de
DVD/VCR
DVD
cambiar
una
de
derechos
copiar,
difundir,
material
de
proteccion
de
Algunos
contra
de
estos
imagen.
patentes
que
pertenece
los
discos
de
de
derechos.
derechos
de
de
Corporation,
visionados
autoricelocontrario.
El
numero
unidad.
disposicion
aqui
y
al
tiempo
para
al
VHS
por
Macrovision).
Este
retener
DVD,
las
plataformas
(siempre
limitados,
de
serie
numero
de
esta
VCD,
que
acerca
Los
de
botones
conjunto
parte.
del
mando
encender
para
en
el
mando
DVD.
el
DVD
se
encendera
mostrar
para
en
el
VCR.
para
las
se
/
VHS
encendera
mostrar
el
fuentes
mandoadistancia
SELECT
control
el
VHS
SELECT
de
TV.
autor:
mostrar,
con
emitir
derechos
contra
discos
tienen
copia.Algrabar
un
en
reproductor
de
EEUU
otros.
se
a
Macrovision
de
esta
y
se
guia
CD
graba
de
que
otros
y
El
uso
autor
destinado
a no
Esta
encuentra
es
exclusivo
Deberia
como
de
audioocintas
un
DVD
DVD
el
del
controles
siguientes
a
distancia
la
a
distancia
en
el
el
que
en
el
el
que
en
entre
de
salida
por
de
copia
y
derechos
derechos
de
esta
debe
ser
que
prohibido
en
anotar
registro
programa
VCR.
y
no
control
para
ayudan
unidad.
si
display
DVD
si
display
VCR
el
panel
DVD
el
para
cable,
ser
a
de
sea
hacer
o
esta
esta
y
verla
de
de
la
la
el
2
Contenidos
Introduccion
Precaucionesdeseguridad..................2
Notas
importantes
Contenidos...............................3
Antesdeusar............................4-5
Discoreproducibles.......................4
Precauciones............................5
acerca
del
control
de
esta
Notassobrediscos.......................5
Acercadelossimbolos....................5
Panel
frontal
Controlremoto............................7
y
pantalla
de
visualizacion
Panelposterior............................8
Preparacion
Conexiones.............................9-10
Conexion
Conexionaequipoopcional................10
Antes
del
Siutilizasuvideoporprimeravez.
Como
AjustarelrelojManualmente...............12
Configuraciondelsistemadecolor.
Comoutilizarelmenuprincipal.
Sintonizar
Sintonizar
Como
ComoborrarCanalesdetelevision.
Antes
del
TV
a
decodificador
y
funcionamiento
sintonizaruncanal
--
de
CanalesdeTelevision
CanalesdeTelevision
cambiarElordendelos
funcionamiento
--
(o
satelite)
del
parte
Video
VCR
. . . . . . . . .
en
su
televisor
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Automaticamente
Manualmente
Canalesdetelevision
. . . . . . . . .
del
parte
DVD
Explicacionesgenerales...................16
Visualizacionenpantalla..................16
Configuracioninicial...................17-19
Funcionamiento
inciales.............................17
general
de
las
configuraciones
Idioma.............................17
Imagen............................17
Sonido.............................18
Otros.............................18
Controlparental......................19
FUNCIONAMIENTO
Funcionamientoconcinta................20-22
Reproducciondeunacinta................20
SaltodeCM
OPR(RespuestaOptimadeImagen).
Configuracion
Grabacion
enpantalla.............................22
Funcionamiento
(Mensajes
con
el
de
con
Comerciales).
Grabacion
Temporizador
DVDyCD
Rapida
utilizando
de
video
(ITR)
la
. . . . . . . .
. . . . . . .
visualizacion
ReproducciondeunDVDyCDdevideo.
Funcionesgenerales.....................23
DesplazamientoaotroTitulo.
Desplazamiento
Movimientolento.....................23
Paralizacion
marcos............................24
Busqueda..........................24
Aleatorio...........................24
de
a
otro
imagen
CAPITULO
y
. . . . . . . . .
/
reproduccion
Repetir............................24
RepetirA-B.........................24
Busquedaportiempo..................24
3DEnvolvente.......................24
Zoom..............................25
Busquedapormarcador...............25
FuncionesespecialesdelDVD.
Menudeltitulo.......................25
Menudeldisco......................25
Angulodecamara....................25
Cambiodeldiomadelaudio.
Subtitulos..........................25
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
unidad
. . . . . . . .
. . . . .
. . .
11-15
. . .
. . . . . .
. . . . . . .
. .
. . .
16-19
. . . . .
. . . .
23-25
. . . .
PISTA
de
. .
.11
.12
.13
.15
.20
.23
.23
.
.25
.25
2
Funcionamiento
Reproduccion
Pausa.............................26
de
CD
de
de
un
audioydisco
CD
de
audio
Desplazamientoaotrapista.
RepetirPista/Todo/OFF................26
Busqueda..........................26
Aleatoria...........................26
RepetirA-B.........................26
3DEnvolvente.......................26
6
9
11
CambiodelCanaldelaudio.
Reproduccionprogramada..................27
Reproduccion
ydiscoMP3............................27
Reproduccion
Repeticion
Borrado
Borrado
Funcionamiento
Visualizacionenpantalla..................28
Parada
del
programada
programada
de
las
de
una
delalista
adicional
Contador
pistas
pista
de
con
delalista
completa
--
Memoria
BloqueoparaNinos......................28
VideoDoctor(Autodiagnostico).
repetirez(facil)..........................28
13
14
15
Hi-FiEstereoSistemadeSonido.
con
Compatibilidad
Configurareldecodificador.................29
Funcionamiento
Pantallas
adicional
--
Memoriadelaultimacondicion.
Salvapantallas..........................30
Configuraciondelmododevideo.
NotassobrelosdiscosenMP3.
Grabacionespecial........................31
CopiadelDVDalVCR....................31
Grabaciondeotrograbadordevideo.
Referencia
Resoluciondeaverias.....................32
Listadecodigodeidioma...................33
Listadecodigodepais.....................34
Especificacion...........................35
20
21
23
Acerca
instrucciones
de
Indica
peligros
danosala
Indica
las
de
esta
unidad.
Indica
consejos
los
simbolos
que
unidad
misma
caracteristicas
para
probablemente
especiales
facilitar
un
disco
y
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
con
CD
de
CDdevideo
programadas
del
programa
del
programa
del
parte
de
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
panoramicas
del
parte
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
de
las
u
otros
danos
de
la
tarea.
MP3
. . . . .
MP3
audio
. . . . .
. . . . .
VCR
. . .
la
Cinta
16:9
DVD
. . . . .
. . . . . . .
pueden
materiales.
funcionamiento
. . .
. . .
28-29
. . .
causar
26
26
.26
.26
27
INTRODUCCION
27
27
. .
27
28
.28
.29
. .
29
30
.30
.30
.30
.31
3
Antes
de
usar
Discos
Ademas
o un
--
Dependiendo
reproducibles
de
CD-RW
Notas
grabacion
reproducirse
--
La
unidad
no
contengan
de
modo
--
No
pegue
lados
del
--
No
de
consecuencia
Los
mente
CD.
atendiendo
cante
disco
use
CDs
corazon
Notas
sobre
fabricantes
el
funcionamiento
Como
de
software,
reproduccion
se
Consulte
junto
DVD
en
Codigos
los
Este
anadido
hayan
tambien
con
los
que
tengan
la
unidad.
regionales
DVDs
reproductor
reproduccion
"2".El
codigoderegion
algunos
reproducir
ducir
reproducir
deTVel
Algunos
codigo
da
DVD
dichos
DVDs
cualquier
mensaje
discos
de
la
limitesdearea.
por
esta
esto,
que
o
del
no
diferenteadatos
ningun
u
esta
al
contenido
unidad
contenga
de
las
condiciones
disco
(el
discos
reproducir
o
que
sello
lado
grabado
forma
algunos
puede
datos,
con
octagonales).
el
mal
funcionamiento
DVDyCD
de
software
unidad
reproduce
puede
delaunidad
otras
funciones.
las
instrucciones
DVD
CD
y
fines
comerciales
para
DVD
de
de
programas
indica
que
discos.
con
la
etiqueta
otro
"Compruebe
DVD
pueden
region,
aunque
DVD
(discosde8cm/12cm)
Video
CD
(VCD)
(discosde8cm/12cm)
Audio
CD
(discosde8cm/12cm)
puede
titulos
CD-R/RW
reproducir
de
audiooarchivos
del
equipo
mismo,
CD-R/RW
discos
CD-R/RW
MP3
o
el
que
(es
puede
video
fijar
DVD
disenado
disponibles
datos
CD-DA.
y
tiene
decir,
del
intencionada-
y
funciones
contengan
de
ni
etiquetaaninguno
irregular
Esto
de
pueden
de
reproduccion
de
disco
que
algunas
no
esten
proporcionadas
de
video.
Puede
no
se
el
reproductor
esta
en
fabricado
DVD
de
las
etiquetas
para
codificados
de
tipodereproductor
Esta
unidad
solo
"2"
o
"TODAS".
disco,
aparecera
codigo
no
su
reproduccion
tener
regional".
una
un
CD-R
de
no
podran
en
la
unidad.
formateados
de
los
la
etiqueta).
en
forma
tener
como
reproductor.
DVD
de
CD
que
de
por
algunos
video
el
o
y
fabri-
de
que
reproduzcan
de
DVD
la
puede
puede
repro-
Si
intenta
en
su
pantalla
etiqueta
esta
prohibi-
MP3.
que
y
2
con
Terminos
Titulo
Contenido
relacionados
(solo
de
caracteristicas
album
de
musica.
Cada
titulo
tiene
titulo
Capitulo
Secciones
pequenas
Un
capitulo
permite
del
Pista
Secciones
un
un
desee.
Escena
En
que
titulo
disco,
(solo
CD
numero
un
le
(solo
que
se
se
localizar
puede
de
video
CD
de
permite
de
compone
le
CD
de
para
reproduccion),
se
dividen
escena
un
numero
desee.
Una
Tipos
Hay
CD
Las
miten
funciones
ordenador.
resolucion
disco.
CD
Funciona
miten
pero
en
aparece
para
escena
dos
de
funciones
esta
de
CD
tipos
video
interactuar
de
Ademas,
pueden
de
video
igual
la
reproducciondeimagenes
no
estan
con
DVD)
la
pelicula
que
asignado
principal,
le
acompanan,
localizarlo
un
DVD)
una
pelicula
los
titulos.
asigna
el
no
de
video
una
pelicula
o
de
facilitar
video
las
imagenes
secciones
en
que
compuesta
de
video
de
CD
equipado
PBC
con
busqueda
o
pieza
de
uno
un
numero
capitulo
haber
con
la
que
ningun
de
y
odeuna
audio.Acada
la
localizacion
funciones
y
denominadas
pantalla
localizar
pueda
de
de
video:
con
PBC
(Controldereproduccion)
el
sistema
u
otras
las
imagenes
reproducirse
sin
PBC
(Version
los
CD
que
equipados
de
con
discos
numero
con
o
varios
de
desee.
audio)
las
del
una
a
funciones
si
1.1)
audio.
PBC.
contenido
contenido
de
referencia
facilidad.
musical
capitulos.
capitulo,
Dependiendo
capitulo
pieza
se
pista
de
PBC
(Control
imagenes
"Escenas".
menu
y
la
escena
o
varias
(Version
traves
de
como
congeladas
estan
incluidas
Estos
de
video
de
las
adicional
mas
A
que
grabado.
musical
le
asigna
la
pista
de
congeladas
se
le
asigna
que
pistas.
2.0)
le
per-
los
menus,
las
de
discos
sonido,
y
cada
le
que
Cada
alta
en
per-
o
de
en
del
el
4
Antes
de
usar
(Continuacion)
Precauciones
enviar
segun
configurar
imagen
quedar
este
caso,
la
radio,
mantener
utilice
cerca
plastico
delaunidad
la
unidad
utiles
muy
Para
lo
el
y
coloque
o
apague
liquidos
delaunidad.
en
contacto
Manejo
Al
Resultan
embalaje.
unidad
Al
La
pueden
En
o
disco.
Para
No
spray,
o
largosdetiempo.
Limpieza
Para
Use
extremadamente
humedecido
solventes
disolvente,
delaunidad.
Para
El
reproductor
de
y
parte
cualidad
Se
recomiendan
cada
delaunidad
limpiar
un
pano
fuertes,
puesto
obtener
alta
tecnologia.
delaunidad
de
imagen
1000
horas
la
suave
en
una
de
funcionamiento).
Para
mas
mas
Notas
Manejo
No
Sujete
huellas
No
detalles,
cercano.
sobre
de
discos
toquelaparte
el
disco
dactilares
pegue
papel
la
de
caja
maxima
hicieron
la
unidad
sonido
de
distorsionados
la
la
envio
proteccion,
originalmente
una
TV,
durante
unidad
unidad
despues
limpialasuperficie
con
seco.
utilice
solucion
como
estos
es un
Si
la
disco
pobre.
y
uso.
tales
No
deje
la
unidad
marcas
Si
las
un
jabonosa
alcohol,
podrian
clara
dispositivo
lente
estan
mantenimiento
(Esto
por
volatiles,
Dejaran
carcasa
y
sucias,
una
tales
que
imagen
DVD
de
sera
revision
de
contacte
discos.
de
reproduccion
los
por
bordes
en
la
ni
cinta
de
superficie.
adhesiva
original
vuelvaaembalar
video
de
lejos
como
productos
durante
sobre
superficies
suave
pano
benceno
danar
el
y
en
la
fabrica.
o
radio
cercanos
la
reproduccion.
la
el
TV,
de
extraer
insecticida
de
caucho
periodos
la
superficie.
estan
ligeramente
suave.
No
o
la
superficie
de
gran
precision
opticaderecepcion
sucias
o
gastadas,
regulares
del
con
disco.
el
su
que
disco.
entorno
distribuidor
no
queden
depende
favor
del
modo
en
video
el
en
utilice
y
de
Almacenamiento
Despues
No
exponga
de
calor,
luz
solar
de
la
temperatura
Limpieza
La
existencia
disco
pueden
distorsion
el
disco
con
centro
hacia
No
utilice
ceno,
disolvente,
estatico
que
Acerca
la
Sobre
"
funcionamiento.
explicada
en ese
Acerca
instrucciones.
Una
la
"
puede
DVD
seccion
de
siguientesesaplicable
simbolo.
DVD
DVD
VCD2.0
CD
reproduccion).
VCD1.1
CD
reproduccion).
CD
Audio
MP3
MP3
de
reproducirlos,
el
discoala
ni
lo
deje
directa,
de
discos
de
provocar
del
sonido.
un
afuera.
solventes
puesto
considerable
huellas
pano
limpiadores
estan
de
los
pantalla
aparecer
Este
en
este
especifico.
los
simbolos
cuyo
de
video
de
video
CDs.
disc.
de
en
un
una
Antes
limpio.
fuertes
destinados
simbolos
de
en
icono
manual
titulo
tiene
solo
con
sin
discos
guarde
luz
solar
coche
que
podria
en
dactilares
calidad
de
Froteeldisco
tales
comerciales
simbolos
la
pantalla
significa
de
usuario
de
uno
al
funciones
funciones
el
disco
directa
aparcado
haber
el
interior
y
polvo
de
la
para
disco
imagen
reproduccion,
como
vinilo
de
que
no
discos
de
los
representado
PBC
PBC
en
ni
a
expuesto
un
del
sobre
desde
alcohol,
o
spray
mas
TV
durante
la
funcion
esta
para
simbolos
(Control
(Control
su
caja.
fuentes
a
aumento
coche.
el
pobre
y
limpie
el
ben-
anti-
antiguo.
el
disponible
las
por
de
de
INTRODUCCION
el
5
Panel
Enciende
reproductor
frontal
Oprimir
Abreocierra
Insertarundisco
POTENCIA
y
apaga
(ON/OFF).
y
mantener
y
ABRIR/CERRAR
Bandeja
el
pantalla
Saltar/examinar
durante
la
bandeja
de
disco
aqui.
de
Interrumpe
dos
(
de
disco.
visualizacion
temporalmente
hacia
delante,
segundos
)
Oprimir
Compartimento
Ir
al
para
para
Saltar/examinar
principio
mantener
y
una
la
reproduccion
para
reproduccion
Adelantado
Ir
a
una
busqueda
Enrollalacinta
Comienza
Rebobinado
de
capitulo/pista
capitulo/pista
durante
busqueda
Compartimento
de
la
casete
Detiene
SIGUIENTE
rapida
REPRODUCIR
hacia
dos
rapida
Expulsion
PAUSA(
/
oprimir
varias
fotogramaafotograma.
PARAR(A)
la
reproduccion.
rapido
(
capitulo/pista.
hacia
delante.
hacia
delante.
(
la
reproduccion.
atras
(
actual
G)
,
)
o a
ANTERIOR.
segundos
hacia
atras.
delacinta.
/
veces
)
de
cinta
)
PROG.
Indica
CD
VCD
Conexion
Video
Conexiones
AUDIO
TITULO
modo
CD
audio
DVD
DVD
CDdevideo
El
programa
o
de
se
retransmite
Boton
Activa
MP3
video
AV3
VIDEO
IN
IN
(L/R)
de
Indica
la
reproduccion
Disco
Modo
de
repeticion
insertado
insertado
introducido
de
actual
estereo
L-AUDIO-R
Indicador
DVD
copia
el
Programa
ANGULO
bilingue
TV
en
DVD
numero
MP3
AB
VCD
DVD
ST
/I
/
VHS
Selector
de
insertado
de
/
VHS
DVD
a
del
programada
de
canal
activo
ALL
BIL
VHS
titulo
MP3
PR
COPY
Pantalla
Muestraelestado
actual
TITLE
PROG.
OPEN/
CLOSE
de
visualizacion
del
reproductor.
CAP/PISTA
CHP/TRK
actual
VCR
El
sintonizador
TIMER
Indica
Hay
REC
PROG.
Sensor
el
Dirija
DVD
hacia
el
numero
interno
programada
La
grabacion
Indica
tiempo
El
CDREC
REC/ITR
Grabacion
Selectores
remoto
control
aqui.
del
del
una
del
el
tiempo
transcurrido
bloqueo
La
copia
encuentra
del
remoto
capitulo
VCR
esta
grabacion
VCR
de
para
del
Se
pista
HI-FI
del
VCR
programa
del
reproductor
o
la
pista
activo
o
esta
esta
activado
reproduccion
ninos
esta
DVD
a
en
esta
Hi-Fi
Indicador
introducida
SP
LP
VHS
progreso
reproduciendo
de
La
velocidad
grabacion
establece
EJECT
de
en
progreso
activado
una
de
del
enSPo
canal
actual.
total
se
cinta
cinta
de
VCR
de
/
la
VHS
se
LP
6
Control
remoto
de
Boton
seleccion
Selecciona
cionamiento
del
Enciende
TV
Conecta
y
Se
el
sintonizador
accede
entre
al
Muestralahoraoel
FGDE(izquierda
-
Selecciona
-
Selecciona
Acceso
Muestra
un
o
eliminacion
el
disco
Interrumpe
reproduccion
una
para
Selecciona
Selecciona
Marca
Muestra
Selecciona
-
Elimina
Enciende
Selecciona
(DVD)
-
Muestra
reproduccion
Detiene
Botones
opciones
o
un
un
cualquier
el
menu
el
el
menu
el
y
apaga
DVD/VHS
el
modo
mando
y
apaga
el
sintonizador
interno
displayenpantalla.
contador
arriba
elemento
un
programa
a
distancia.
la
DISPLAY
CLK/CNT
/
derecha
del
SETUP/
del
de
POWER
unidad.
TV/VCR
del
/
de
del
menu
VCR.
actual.
abajo)
menu
configuracion.
TITULO
menu
de
esta
titulos
disponible.
si
PAUSA(
temporalmente
/
oprimir
varias
veces
fotograma
fotograma.
PARAR(A)?
la
reproduccion.
numericos
numeradas
un
menu.
idioma
de
de
MARCADOR
AUDIO
de
audio
audio
(CD).
subtitulado.
durante
un
canal
SUBTITULADO
idioma
punto
reproduccion.
BUSQUEDA
BUSQUEDA
MARCADOR.
ANGULO
de
la
angulo
si
de
menu
esta
video
el
camara
Disponible
RETURN
configuracion.
de
un
CD
con
PBC.
CHILD
LOCK
Bloqueo
ninos.
fun-
del
canal
VCR
del
0-9
DE
para
ABRIR/CERRAR
-
Abreocierra
-
Expulsion
OUTPUT
Selecciona
salida
para
TV.
MENU
Accede
SELECCIONAR/ENTRAR
Reconoce
AV
Selecciona
para
REC/ITR
Graba
cinta.
?
*
?
Comienza
?
*
PROGRAMAR
al
la
grabacion
las
SALTAR
delante
-
Busqueda
la
capitulo
-
Enrollalacinta
Mantenga
durante
REPRODUCIR
SALTAR
atras
(
-
Busqueda
principio
o
al
capitulo
-
Rebobina
Mantenga
durante
DVD
SELECT
ENTER
SKIP
OPEN/CLOSE
VHS
OK
STOP
PLAY
MARKER-SEARCH
RETURN
OUTPUT
SELECT
DISC
REC/ITR
FORWARD
PROGRAM
EJECT
MENU
AV
CLEAR
ZOOM
A-B
LP
POWER
TV/VCR
DISPLAY
/
i
de
?
)?
la
a
en
?
CLK/CNT
SETUP
BACKWARD
ez
TITLE
C.LOCK
REPEAT
/
AUDIO
REPEAT
i
PAUSE/STEP
SUBTITLE
ANGLE
RANDOM
CM
Acceder
?
?
la
?
?
?
de
programa.
CLEAR
-
Borra
un
menu
de
del
menu
MARCADORES.
-
Restableceelcontadordecinta
?
REPEAT/ez
-
Repite
-
ez
repetir
?
A-B/LP
-
Repite
-
Selecciona
grabacion
?
RANDOM/CM
-
Reproduce
aleatorio.
-
Salta
?
ZOOM
Agrandalaimagen
de
SELECT
una
verlaenla
menu
la
seleccion
la
fuente
fuentes
/
EXPLORACION
(
)/
hacia
o
pista
el
boton
dos
segundos.
la
reproduccion.
/
EXPLORACION
Rebobinar
)/
hacia
del
capitulo
o
la
cinta.
el
boton
dos
segundos.
o
eliminar
numero
programa
de
BUSQUEDA
REPEAT
el
capitulo,
la
secuencia.
la
delacinta.
las
anuncios
la
bandeja
cinta.
de
las
fuentes
deundisco
de
en
la
de
entrada
Adelantado
delante*
siguiente.
hacia
pulsado
(G)
atras*
o
anterior
pista
pulsado
el
menu
de
pista
o
pista,
velocidad
SKIP
pistas
de
video.
de
discos.
pantalla
DVD.
del
menu.
entrada
cinta.
hacia
rapido
/
delante.
hacia
/
va
hacia
actual
pista
.
de
del
una
marca
POR
titulo,
de
en
orden
en
va
a
de
de
INTRODUCCION
la
a
el
cero.
todo.
Amplitud
el
Dirija
botones.
Distancia:
frontal
Angulo:
frontal
de
control
del
Alrededor
del
sensor
funcionamiento
remoto
:
Alrededor
sensor
remoto
remoto.
del
control
al
sensor
de
de
30°
23
pies(7m)
a
cada
remoto
ladodela
y
oprima
de
remoto
la
parte
parte
los
Instalacion
AAA
AAA
PRECAUCION
No
mezcle
diferentes
tipos
de
pilas
las
Extraiga
parte
inserte
y
nuevas
de
pilas
pilas
la
trasera
dos
coloquelas
y
(estandar,
del
cubierta
del
pilas
usadas.
control
de
control
R03
correctamente.
alcalinas,
remoto
las
remoto
(tamano
No
mezcle
pilas
etc.)
en
e
AAA)
la
nunca
7
Panel
posterior
Conexion
Cable
Conectar
al
decodificador
de
alimentacion
a
una
(conecte
EURO
fuente
Conecte
COAXIAL
Conectar
deTVde
AC
de
alimentacion.
la
antena
AV2
grabador
a un
sistema
de
(Jack
al
equipo
utilizando
DECODIFICADOR
pago
de
salida
de
o a
video.
EURO
DECODER
EURO
AUDIO/
VIDEO
sonido
otro
AV2
AV1
SALIDA
DE
amplificador,
digitaldesonido)
digital
ANTENA
esta
toma)
VHS
IN+OUT/DVD
OUT
AERIAL
RF.OUT
DVD/VHS
OUT
AUDIO
receptor
(coaxial).
(Izda/dcha)
o
estereo.
DVD
EXCLUSIVE
DIGITAL
AUDIO
OUT
COAXIAL
OUT
AUDIO
OUT
R
L
VIDEO
OUT
No
del
puede
EURO
AV1
las
toque
panel
clavijas
posterior.Ladescarga
causar
danos
AUDIO/VIDEO
Conexion
permanentes
a
(Conecte
interiores
TV
la
de
IN+OUT/DVD
(VHS
o a
otro
grabador
su
Television
los
conectores
electrostatica
a
la
unidad.
de
video.
utilizando
Conectar
OUT)
SALIDA
esta
a
una
RF.
toma)
TV
con
SALIDA
entradas
DE
VIDEO
de
video.
8
Conexiones
Consejos
Dependiendo
conectar,
conectar
conexiones
Por
favor,
sistema
necesario
Para
mejor
conectores
de
audio
o
de
audio/video.
en
la
Caution
--
Asegurese
directamente
canal
--
de
No
conecte
reproductor
sonido.
Conexion
(o
satelite)
Realice
a
las
funciones
Conexiones
Conecte
1
trasero
scart
Algunos
2
de
television
decodificador
tar
este
hay
el
reproductor.
consulte
de
musica
para
reproduccion
de
de
pagina
de
entrada
el
de
una
EURO
de
en
laTVmediante
retransmisores
descodificador
TV
de
su
varias
maneras
de
y
Use
descritas
hacer
los
y
abajo.
manuales
otros
las
conexiones
dispositivos
de
DE
amplificador,
Vea
"Conexion
AUDIO
su
SALIDA
equipo
10.
el
que
de
conector
DVD
TV
a
las
siguientes
del
equipo
AV1
unidadala
reproductor
a
la
video
correcto.
de
SALIDA
al
conector
decodificador
y
que
(AV)
AUDIO/VIDEO
un
conectado
de
basicas
esta
deTVtransmiten
codificadas
que
alquiladoocomprado.
a
esta
otro
equpo
en
las
solo
una
de
sonido,
a
de
TV:
Configure
desusistema
conexiones
tenga.
conexion
conector
solo
unidad.
que
que
de
su
TV,
segun
mas
conecte
a
los
conectores
receptor,
equipo
DVD
DE
AUDIO
del
de
SCART.
podra
Puede
desee
puede
las
video,
sea
apropiadas.
los
estereo
opcional"
esta
laTVal
del
de
atendiendo
panel
entrada
senales
ver
con
un
conec-
Conexion
Solo
podra
Conectelaconexion
1
DVD
delaunidadala
de
laTVutilizandoelcable
Conecte
2
derecha
OUT)
OUT
delaunidadalas
de
audio
suministrados.
Parte
EURO
DECODER
EURO
AUDIO/
VIDEO
Parte
Decodificador
externa
ver
las
del
trasera
AV2
AV1
trasera
SCART
exclusiva
la
reproduccion
clavijas
e
televisor
delaunidad
VHS
IN+OUT/DVD
OUT
delaTV
INPUT
VIDEO
conexion
de
salidadeaudio
izquierda
clavijas
utilizando
(conexion
AUDIO
L
(o
satelite)
DVD
para
DVD.
de
OUT
del
OUT
EXCLUSIVE
de
video
de
entrada
de
video
suministrado.
(AUDIO
DVD
de
EXCLUSIVE
derecha
los
cables
e
izquierda
de
audio
PREPARACION
exterior
exclusiva
del
DVD)
DVD
EXCLUSIVE
OUT
DIGITAL
AUDIO
AERIAL
RF.OUT
DVD/VHS
OUT
OUT
COAXIAL
INPUT
R
VIDEO
INPUT
AUDIO
OUT
R
L
VIDEO
OUT
AERIAL
Conexiones
Conecte
1
rior/exteriorala
trasero
Conecte
2
conexion
a
la
entrada
el
de
el
basicas
cable
esta
cable
RF
OUT
de
de
conexion
unidad.
de
del
antena
(RF)
la
antena
antena
panel
de
AERIAL
RF
trasero
TV.
RF
de
la
en
suministrado
de
antena
el
esta
panel
unidad
inte-
DVD
EXCLUSIVE
OUT
DIGITAL
AUDIO
AL
COAXIAL
(conexion
OUT
basica)
EURO
AV2
Parte
DECODER
EURO
AUDIO/
VIDEO
AV1
trasera
delaunidad
de
la
AE
RF.OUT
DVD/VHS
OUT
AUDIO
OUT
R
L
VIDEO
OUT
9
Conexiones
(Continuacion)
Conexion
Conexion
canales
Conecte
DE
AUDIO
de
entrada
receptor
Conexion
canales
de
Audio/
multicanal
Conecte
1
del
reproductor
spondiente
opcional
Necesitara
2
"Salida
Sonido
Una
conexion
de
sonido.
Audio/Video
sonido
admitido
Dolby
Digital
los
y
logos
a
a
un
analogicos
los
conectores
en
el
reproductor
izquierdo
o
estereo,
a
un
estereos
amplificador
Video
(Dolby
uno
de
de
digital
activarlasalida
de
audio
Para
que
y
en
multicanal
digital
esto
admita
por
DTS).
la
parte
digital
equipo
amplificador
estereos
izquierdo
de
derecho
y
usando
digitales
equipado
los
de
su
(coaxial).
los
con
DigitalTM,
conectores
DVD
(COAXIAL)
amplificador.
"
uno
receptor
frontal
en
o
del
digital
multicanal
necesita
su
Compruebe
opcional
equipado
o
Dolby
derecho
y
DVD
a
los
conectores
desusistema
cables
equipado
(PCM)
un
MPEG
de
Useuncabledeaudio
de
su
la
pagina
ofrece
un
receptor
mas
de
DVD
de
el
manual
receptor.
amplificador,
de
sonido.
con
oaun
decodificador
2
o
DTS)
salida
digital
al
conector
reproductor.
18).
la
mejor
multicanal
los
formatos
(MPEG
del
con
Surround
de
SALIDA
dos
receptor
audio
corre-
calidad
2,
receptor
dos
(Vea
de
Notas
--
Si
el
con
producira
producira
--
Para
pantalla,
formato
las
ver
de
sonido
capacidades
un
sonido
sonido
alguno.
el
formato
AUDIO.
oprima
delasalida
de
su
receptor,elreceptor
fuerte
de
audio
distorsionado,
y
del
digital
DVD
no
coincide
o
no
actualenla
de
ADVERTENCIA:
Debido
sera
en
el
de
flujo
Parte
EURO
AV2
DECODER
EURO
AV1
AUDIO/
VIDEO
Amplificador
al
la
acuerdo
salida
audio
trasera
VHS
IN+OUT/DVD
L
AUDIO
de
digital
SPD.
delaunidad
OUT
R
INPUT
(Receptor)
licencia
SPD
AERIAL
RF.OUT
DVD/VHS
OUT
de
cuando
SPD,
DIGITAL
AUDIO
COAXIAL
la
salida
seleccionado
OUT
AUDIO
Pb
VIDEO
INPUT
digital
OUT
R
L
OUT
este
DVD
EXCLUSIVE
OUT
COAXIAL
DIGITAL
10
Antes
del
funcionamiento
--
parte
del
VCR
Si
utiliza
La
siguiente
la
television
vez.
Para
sintonizar
favor,
siga
"ACMS"
Canales)
Como
en
su
televisor
Notas
La
frecuencia
esta
configurada
canal
36
de
television,
ada,
puede
su
video.
(Sistema
(veaselapag.
sintonizar
biarlafrecuencia
su
imagen
cuando
los
ya
Los
video
los
pasos
Automatico
A
NNLPSS
Pr-12
ACMS
de
esta
o
si
cambiar
pasos
aparecera
conecte
canales
3
a
13).
BD
CH
un
salida
en
el
siendo
la
imagen
el
5--8
de
salida
por
su
de
4
tal
DKEFI
F
canal
de
este
canal
utilizado
canal
le
primera
en
la
pantalla
video
por
television,
como
Memoria
OKi
de
video
UHF
36.
por
de
transmision
ensenaran
su
VCR.
se
y
de
aparece
de
vez
primera
por
indica
de
Video
(VCR)
Si
el
otra
cadena
distorsion-
a
cam-
Sintonice
3
sea
4
5
ISi
AUDIO
canal
una
Almacene
Necesitara
television
Solamente
obtener
como
Seleccione
que
de
Asegurese
pulsando
(tan
Pulse
6
mas
Aparecera
video.
Se
VCR.
este
nitida
ha
y
utilizado
de
y
AV.El
el
VIDEO,
reproduccion
este
consultarellibrodeinstrucciones
sinosabe
siga
una
se
describe
el
desea
ver
de
ENCENDIDO
solo
se
muestra
PROG.
4
de
segundos.
RF36
mostrara
canal
hasta
sonido
claro.
cables
de
simplemente
AV
canal
optima
canal
en
como
los
pasos
reproduccion
en
los
numero
que
la
los
videos.
su
o
en
imagen
de
VCR
el
reloj).
en
la
pantalla
siguiente
la
que
EUROCONECTOR
esta
ya
en
sintonizado
del
video
su
televisor.
hacerlo.
5~8
clara
pasos
canal
de
estaenESPERA
el
mando
el
frente
de
imagen
seleccione
en
su
si
no
puede
del
video
1~4.
television
a
distancia
del
VCR
visualizacion
en
la
pantalla
del
video
o
de
el
para
televisor.
de
tal
en
durante
del
la
y
PREPARACION
el
de
RF
CANAL
PSET
R
36
i
Su
televisor
como
si
fuera
seleccionar
que
visorysintonizarlo
cintas
de
video.Si
EUROCONECTOR
entonces
canal
Asegurese
1
correctamente
anteriormente
Pulse
Encienda
Inserte
2
PLAY
Seleccione
desee
No
una
video
ver
hasta
su
de
video,
POWER
su
una
en
el
ver
los
se
preocupe
cinta
de
y
sigue
la
reproduccion
que
pueda
recibe
otro
televisor
de
que
tal
en
para
Televisor.
cinta
mando
el
numero
videos.
video
los
ver
senales
canal
un
numero
de
forma
ha
utilizado
o
de
ya
normalmente
ha
instalado
como
y
este
manual.
encender
pre-grabada
a
distancia.
de
si
en
este
que
reproducir.
3
pasos
de
la
una
pantalla
del
Video
de
Television.
de
canal
que
pueda
cables
AUDIO
debe
y
contar
denominado
su
video
se
ha
indicado
su
video.
en
su
video
canal
de
video
momento
--
cinta,
Si
en vez
4,
sintoniceeltelevisor
de
color
(VCR)
en
de
VIDEO
de
con
en
no
dispone
enciende
de
esperar
azul
Tiene
su
tele-
ver
un
AV.
y
pulse
el
que
brillante.
las
su
de
a
Pulse
7
8
Asegurese
video
canal
las
otro
canal
Puede
seleccionar
video
entre
Tambien
interferencia
con
un
conector
Seleccione
desea
que
Pulse
cuando
Sintonice
haya
pantalla
Almacene
Notas
de
ydeque
dedicado
de
tonizauncanal
ver
podra
o
grabar
teclas
de
video.
22
puede
cuando
el
ver
I
en
terminado.
este
color azul
este
que
ha
al
en
PROG.
cualquier
68.
y
fijarlo
SCART.
numero
los
videos.
la
parte
canal
canal
ha
instalado
sintonizado
video
su
television
cintas
en
"OFF"
TV
la
del
canal
frontal
hasta
brillante.
en
su
en
su
de
y para
numero
si
hay
esta
conectada
de
de
su
que
aparezca
televisor.
correctamente
adecuadamente
televisor.
para
video.
seleccionar
de
canal
cualquier
television
video
una
Si
no
el
video
al
VCR
en
su
sin-
no
de
el
un
11