LG DC590W, DC591W, DC596W User manual
e OE" ˚'‡UAI¸
DVD/
CaNOeaAEcaieiec
aceieianau
uaeeaiAiAnaa
:
aeNOau
BZ03
e·flA‡UAI¸IO
I‡I 'II˛?‡U¸
UAI,
OA A‰
EI
EIE
I‡OU ‡E'‡U¸
OOIIOOU¸˛
DC596W/DC590W/
DC591W
PAL
O O?EU‡EUA
'E‰AOI‡"IEUOUOI,
A"O.
ee
‰‡IIU˛
EIOU UI?E˛
OOI¸AO'‡U¸Ofl
OIUE·˚
e OI
OOUpe·uUeI˛.
Internet
»IUO I‡?EOII‡ˇ
O E·O ‡
Address:http://www.lg.ru
7
OIUE·‡
IAU
OO
LG
‰Ifl
OA e‰a?E
Electronics
UO'apa
(095)742-77-77
aA ˚
O A‰OOUO OEIOOUE
eeieeeUce:
eeeAUOcau
ecaaAaiO
Cciiea eeaAeeA
eeONcAacAoOccoi
ee
eAeAoAaiOeu
eEI'OI
U AU"OI¸IEIA
OOI¸AO'‡UAIfl
'IUU E
?UO·˚
'˚A'‡U¸
COOIIE?‡UAI¸I˚E
U AU"OI¸IEI‡
OOI¸AO'‡UAIfl
O
UAiIE?AOIOI
O EI‡"‡AIOEIUOU OEOU'U
eeieeeUce:
CeaEeeAcaO
cO
NeeieaAaiO
eeieeeUce:
C
'‡?AI
oUO·˚
O ‡'EI¸IO
?AIEIOI
EIAU¸
'OAIOEIOOU¸
OOU A·UAUOfl
I'‡IEUE?E O'‡IIOIU
UAiIE?AOIOI
aOOOI¸AO'‡IEA
EIE
‰AEOU'EE,
O E'AOUEIOO‡OIOIU
oUO·˚
IA
O˚U‡EUAO¸
eeeANAcau
eeieeeUce:
‰OOUOI‡AUOfl.
O
EE‰IOOUflIE.
aaa
?EU O'OI
OOI¸AO'‡U¸Ofl
OAI‡IOI¸UAO¸ O
UAiIE?AOIOA
O·OIUEE'‡IEE»
O "‡IO'
IA
UI‡A‡II˚i
OO‰'A "‡U¸Ofl
OUI ˚'‡U¸
aioA
eOO‡‰‡IEA
a‡O A˘‡AUOfl
CcaaAcaO
eeAeceeiu
eeeAUOcau
uaOaieaoOeaaa
cO
eiaeoCAiu!
uaOaieaoOeaaa
aeooai
eeieOAaiOaOa.
CeeeeeAa
a
eeOnaAaaeii.
IOIIEE
O A‰I‡AI‡?AI
O
I‡IE?EE
EA‰AIEfl,
IO OUO‡
OO ‡EAIEA
O A‰I‡AI‡?AI
O
I‡IE?EE
O·OIUEE'‡IEE,
oieAo
eeONeiCeAiaiu
eeeAUOcaO
eeeANAcau
DVD
OIAA A
UIO'O‰OU'OI.
O· ‡UEU¸Ofl
O·OIUEE'‡IEA,
OOA?E‡IEOUU
UO ‡'IAIEfl,
O·IU?AIE˛.
O flIOIU
IO OUO
aAaOeA
OU‡'EU¸
ieaea.
oieAo
aaAOUAiu
(aaa
aANcuu
cOi
uaOaOcieC,
eOEiaaeeCaa
Nau
eAeaiUaCAcau
aCAaaianaeeCAcceai
OO
OU AIIOE
AI‡I
'
‰Ifl
OO‡OIO"O
‰OOU‡UO?IO
?AIO'AI‡.
'IUU E
‰Ifl
'‡EI˚i
EIOU UI?EE.
uaOaieaoOeiCea,
C
eeaAee
CLASS1LASER
KLASSE1LASER
LUOKAN1LASER
KLASS1LASER
CLASSE1PRODUIT
EIAAUOfl
I‡AA I‡fl
O E·O OI,
eOi ‡IEUA
I
'
IAIU
·U‰U˘AI.
O· ‡UEUAO¸
-
OI.
«OO fl‰OI
'˚OOIIAIEA
'
‰‡IIOE
EIOU UI?EE,
'OA‰AEOU'E˛
C
OIAEA
I‡
cO
EaAaA.
· ˚A"
OIAEA
O E·O ‡.
I‡
ieaea,
eiOcai).
‡'IOOUO OIIAI
O A‰UO AE‰AIEfl
I‡O flEAIEfl
·OI¸?O"O,
‡'IOOUO OIIA"O
O A‰UO AE‰AIEfl
O'A‰AIEE
OO‰A E‡˘EiOfl
CeNo.
APPARAT
OEOUAI‡.
'IEI‡UAI¸IO
A"O,
OOIE
‰AEOU'EE
A"UIE O'OI
IOEAU
IU?‡
NeeieaAaiO
EIE
I‡OAI¸
'‡A˚
E
‰ U"EA
cO
O
‡·OUA
PRODUCT
PRODUKT
LAITE
LASER
?UO·˚
I
I‡AA ‡,
'O‰˚
'
E
OIAA U
OOOU‰˚
a‡IA?‡IEfl
a‡IOI
A‡O A˘‡AU
OA A‰‡'‡U¸
IAOU‡i
E
·AA
O ‡'OI,
DVD
OIAA
‡A ‡·OU‡IIU˛
EIA˛U
A‡˘EUU
N‡II˚E
O E·O
A‡˘E˘AIIOA
EIUAIIAIUU‡I¸IU˛
Macrovision
aOOOI¸AO'‡IEA
‰OOUOI‡AUOfl
Corporation,
‰OI‡?IEi
O OOIOU ‡,
Corporation.
aACeNeaea
A‡'O‰OIOE
I‡E‰OI
OIAA A.
E
OOi ‡IEUA
E
O EO· AUAIEfl
IO‰AIE:
cOIA
a‡'O‰OIOE
COAIOEIOOUE
?
eOII‡fl
VCD,
‡U‰EO
?
a‡OEO˚'‡fl
OIOEAUA
?
Ni
eUI¸U
E
I‡OOAU.
?
COAIOEIOOU¸
IA
A‡˘E˘AI‡
?
eUA AO'E‰AOI‡"IEUOUOI.
O·
IOOE O'‡U¸,
OO
I‡·AI¸I˚I
'
O‰‡'‡U¸
OOOU'AUOU'U˛˘A"O
EIAAU
IOIO‡IEAE
OU
A‡OEOE
OO‰A EEU
I‡I
OOOOO·
Corporation
˝UO"O
UOI¸IO
OIO
O A‰I‡AI‡?AIO
UOIO'Efli
AOIE
EIOA
aIEAIA I˚E
ceaOe:
IOIA .
a‡IAOEUA
UIO'O‰OU'O
OIAA ‡.
_________________________________
IOIA :
OIAA ‡:
"E·IOOU¸,
CD
UAIA'EAEOIIU˛
OIOU AU¸
OOA'OIflAU
OA AA‡OEOE
OU
‡'UO OIEi
OAUflI,
‡ AI‰U
I‡UA E‡I˚,
UUII?E˛
A‡˘EU˚
Macrovision.
'
'E‰A
O A‰OU'O
O‡UAIU‡IE
OO·OU'AIIOOU¸,
E
‰ U"EA
O A‰OU'‡
O
‡A A?AIEfl
E
'
‰ U"Ei
IA
O"O'O AIO
‡I‡IEA
c‡
a‡'O‰OIOE
O˛‰‡
I‡I
_______________________________
OOA'OIfl˛˘‡fl
E
'E‰AOI‡OOAU˚
DVD-‰EOI.
UO ‡'IflU¸
A‡OEOE
O
Macrovision).
O ‡'‡i:
A‡˘E˘AII˚A
OA AA‡OEOE,
OOI‡A˚'‡U¸,
'
O·˘AOU'AII˚i
‡OO OOU ‡IflU¸,
O OE" ˚'‡U¸
‡A A?AIEfl.
OU
cAIOUO ˚A
‰OOOIIEUAI¸IO"O
A‡˘EU˚
‡'UO OIO"O
eoA
E
‰ U"EIE
IOUO ˚IE
A‡IOII˚A
A‡˘EU˚
UE I˚
UOI¸IO
IAOU‡i
UE IOE
EIE
OUAIIE
A‡‰IAE
IA
IOIA
'O˛
IAO·iO‰EIU˛
O'E‰AUAI¸OU'O
'OOO OEA'O‰EU¸
VHS.
OA A‰‡?UI‡'E‰AI‡OOAUU,
O OE" ˚'‡IEAI
DVD
I‡
O·I‡‰‡AU
'I‡‰AI¸?˚.
‡'UO OIO"O
Macrovision
‰Ifl
O EIAIAIEfl
O" ‡IE?AIIO"O
Macrovision
‡A·O I‡
OIAA ‡
OO'UO flAUOfl,
'‡?A"O
'E‰AOI‡OOAUU
A‡O A˘AI˚.
‡'UO OIEI
‰EOIE
OE"I‡I‡.
O ‡'‡,
O ‡'‡IE
UE I‡
O ‡'‡
'
I‡iO‰EUOfl
OI
O'OE
EIUO I‡?E˛
DVD,
‰EOIE
'˚
I‡I
DVD,
OI‡
(AOIE
I‡
I‡
U‡I
O E
IA
IA
2
eO‰A E‡IEA
C'A‰AIEA
aA ˚O A‰OOUO OEIOOUE........................2
eO‰A E‡IEA...................................3
eA A‰I‡?‡IOI ‡·OU˚........................4-5
NEOIE,
IOUO ˚A
e A‰UO AE‰AIEfl............................5
a‡IA?‡IEflO‰EOI‡i..........................5
eEI'OI˚...................................5
eA A‰IflflO‡IAI¸/NEOOIAE.......................6
eUI¸U‰EOU‡I?EOIIO"OUO ‡'IAIEfl...
a‡‰IflflO‡IAI¸.................................8
eO‰"OUO'I‡
eO‰II˛?AIEA...............................9-10
eO‰II˛?AIEAIUAIA'EAO U....................9
eO‰II˛?AIEA
C‡EI˚A
I‡?‡IOI
eA A‰
UUII?EE'E‰AOI‡"IEUOUOI‡.................11-15
eA A‰
e‡·OU‡
a‡OOAU˚...................................20-22
e‡·OU‡ODVD,‡U‰EOECE‰AOCD.
'II˛?AIEA
eA 'OA
c‡OU OEI‡'E‰AOI‡I‡I‡UAIA'EAO ‡
iOU‡IO'I‡' AIAIE' U?IU˛..................12
C˚·O OEOUAI˚?'AUIOOUE....................12
a‡IOOI¸AO'‡U¸Ofl"I‡'I˚IIAI˛.
A'UOI‡UE?AOI‡fl
I‡I‡IO'...................................13
eU?I‡fl
I‡OU OEI‡
aAIAIAIEA
I‡I‡IO'...................................15
i‰‡IAIEAUAIA'EAEOII˚iI‡I‡IO'.
I‡?‡IOI
e·˘AAOOEO‡IEA............................16
uI ‡IIOAIAI˛............................16
c‡?‡I¸I˚AUOU‡IO'IE.....................17-19
e·˘EA
uA˚I..................................17
aAO· ‡EAIEA...........................17
a'UI..................................17
N U"OA
eO‰EUAI¸OIEEI‡‰AO ..................18-19
COOO OEA'A‰AIEA...........................20
e OOUOIIOIIA ?AOIEi'OU‡'OI.
OPR
(eOUEI‡I¸IOA
cAIA‰IAII‡flA‡OEO¸OOU‡EIA U.
eAEEI
A‡OEOE
˝I ‡IIO"OIAI˛............................22
COOO OEA'A‰AIEA‰EOIO'.....................23
eOIO'I˚A'OAIOEIOOUE......................23
eA AiO‰IIO'OIU ‡A‰AIU................23
eA AiO‰IIO'OE"I‡'A/‰O OEIA.
a‡IA‰IAIIOA'OOO OEA'A‰AIEA.
eUOO-I‡‰
eOEOI.................................24
eO'UO ................................24
eO'UO A-B............................24
eOEOI
a‡O?U‡·..............................24
e·˙AII˚E3D..........................25
eOEOIIAUIE...........................25
COOO OEA'A‰AIEA'OIU?‡EIOI
N U"EAUUII?EEDVD.......................25
aAI˛ ‡A‰AI‡..........................25
aAI˛‰EOI‡............................25
i"OIA AIEfl............................26
aAIAIAIEA
eU·UEU ˚..............................26
IOEIO
I
‰ U"OIU
A‡IA?‡IEfl
‡·OU˚
I‡OU OEI‡
O EAI‡
OO fl‰I‡
‡·OU˚
O'A‰AIEfl
(DRC/PBC/Pseudo
OO
U‡EIA U
E
OOI‡‰ O'OA
OO
' AIAIE
flA˚I‡
O OE" ˚'‡U¸
O·O U‰O'‡IE˛
OO
˝IOOIU‡U‡?EE
-
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡
O EAI‡
UAIA'EAEOII˚i
OIA‰O'‡IEfl
-
UUII?EE
O
I‡?‡I¸I˚i
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
UAIA'EAEOII˚i
UAIA'EAEOII˚i
. . . . . . . . . . .
DVD-OIAA ‡.
I‡OU OEI‡i
PAL/Vocal)
I‡?AOU'O
O
EOOOI¸AO'‡IEAI
'OOO OEA'A‰AIEA
'OOO OEA'A‰AIEfl.
A'UIO'O"O
. . . . . . . . . . .
EAO· ‡EAIEˇ)
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
OO fl‰IA
OOO O'OE‰AIEfl
I‡
... ...
. . . .
OIAA A
....
. . . . . . . . .
'E‰AO?AIU ‡10
. . . . . . . . . .
I‡I‡IO'
. . . . . . . . . .
.
16-19
. . . .
. . . . . . .
. . . .
.23-26
. . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . .
. .
..7
.11
.13
.15
.20
.21
.23
.23
.
e O" ‡IIE UAIOA
e O" ‡IIE UAIOA
eO'UO IOA
i‰‡IAIEA
4
i‰‡IAIEA'OAEO O" ‡II˚................26
aOOOI¸AO'‡IEA‰EOIO'MP3..................27-28
'OOO OEA'A‰AIEA
'OOO OEA'A‰AIEA
'OOO OEA'A‰AIEA
‰O OEIE
EA
IAI˛
A‡‰‡II˚i
a‡IA?‡IEflO‰EOI‡iMP3.....................27
COOO OEA'A‰AIEA‰EOI‡MP3..................27
COOO OEA'A‰AIEA
COOO OEA'A‰AIEA
eO'UO IOA
i‰‡IAIEA
‰O OEIE
MP3
‰EOI‡
‰EOI‡
'OOO OEA'A‰AIEA
EA
MP3
OOEOI‡
'
A‡‰‡IIOI
'
i‰‡IAIEA'OA"OOOEOI‡O O" ‡II˚
NOOOIIEUAI¸I˚A
10
uI ‡IIOAIAI˛............................29
e?AU?EIIAIU˚.............................29
a‡˘EU‡OUEOOOI¸AO'‡IEfl‰AU¸IE.
UUII?EE
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡
CE‰AO‰OIUO (e‡IOO O'A I‡).................29
e OOUOOO'UO (ezrepeat).....................29
11
eUA AOOEOUAI‡.............................30
NOOOIIEUAI¸I˚AUUII?EEDVDOIAA .
e‡IflU¸OOOIA‰IAEI‡OU OEIE.................31
i ‡IEUAI¸˝I ‡I‡...........................31
NOOOIIEUAI¸I˚AOOA ‡?EEA‡OEOE.
aOOE O'‡IEADVDI‡'E‰AOI‡OOAUU.
a‡OEO¸O‰ U"O"O'E‰AOI‡"IEUOUOI‡
14
eO ‡'I‡
iOU ‡IAIEA
'OAIOEI˚i
IAEOO ‡'IOOUAE
eOEOOIIO‰O'flA˚IO'..........................34
iAiIE?AOIEAi‡ ‡IUA EOUEIE...................35
17
18
20
24
24
25
26
iOIO'I˚A
OAI‡?‡AU
‰ U"O"O
UI‡A˚'‡AU
UI‡A˚'‡AU
OIAA ‡.
O·OAI‡?AIEfl
'OAIOEIOOU¸
I‡UA E‡I¸IO"O
I‡
OOO·AIIOOUE
I‡
OOIAAI˚A
O E?EIAIEfl
U˘A ·‡.
‰‡IIOE
OO'AU˚
E
CD
'E‰AO
CD
E
'E‰AO
‰O OEAI
O O" ‡II
OO fl‰IA
A‡‰‡IIOI
U‡EI‡
OO
OO fl‰IA
ae3
O O" ‡II˚
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
' A‰‡
IO‰AIE
EOOOI¸AO'‡IE˛
CD.
CD
. . . . . .
. . . . .
. . . .
. .
OIAA U
OIAA ‡.
. .
26
. .
26
. .
26
26
. .
28
. .
28
28
28
.28
CCONOcaO
29-31
.29
.31
.32
.32
.32
33
EIE
3
eA A‰
I‡?‡IOI
‡·OU˚
NEOIE,
IOUO ˚A
OIAA A
UO"O,
a OIA
CD-RW
U‡EI˚
‰EOIE,
MP3.
e EIA?‡IEfl
--
COAIOEIO,
'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
A‡'EOEU
O‡IO"O
--
N‡II˚E
?EOU˚i
OU
CD-R/RW
OIAA
CD-R/RW
OO‰A E‡˘Ei
--
cA
I‡IIAE'‡EUA
‰EOI‡
--
( ‡·O?U˛
cA
EOOOI¸AUEUA
'OO¸IEU"OI¸I˚A
eIE
IO"UU
a‡IA?‡IEA
cAIOUO ˚A
'E‰AO‰EOIO'
i‡I
‰EOI‡.
Video
CD
‰EOIE
O·AOOA?AIEAI,
IAIOUO ˚A
' AIfl
IO"UU
e O?EU‡EUA
cAIOUO ˚A
E
aO‰
N‡II˚E
O OE" ˚'‡IEfl
A"EOI‡
UI‡A˚'‡AU,
‰‡II˚E
DVD
'OOO OEA'AOUE
OOO·˘AIEA
A"EOI‡).
·˚U¸
˝UEi
IO"UU
A"EOI‡
DVD
I‡
‰EOI.
‰EOIE
IA
UI‡A‡I,
‰EOIO'
IA
c‡
IOEIO
IEIOUA‡U
I‡
IOUO ˚i
IAIOUO ˚A
‰‡II˚I
OOOUOflIEfl
‰EOI‡.
IA
OO‰‰A EE'‡AU
‰EOIO',
IEI‡IEi
EIE
‰EOIE
‰EOIE
DVD
O
'
U˚I¸IU˛).
I
E
‰‡II˚A
O E'AOUE
OOO·AIIOOUE
A‡'EOflU
I‡I
UUII?EE
OOfl'EU¸Ofl
‰‡II˚E
'
OOOU'AUOU'EE
O E
'OOO OEA'A‰AIEE
IO"UU
OU
OIAA
EIOU UI?EE
DVD
‰EOIE
'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
DVD
OIAA ‡
OIAA
‡A ‡·OU‡I
DVD
‰EOIO'
UO‡IO'IA
OIAA ˚
A"EOI‡
"Check
I‡IEi
N‡II˚E
‰ U"OE
Regional
IAIOUO ˚i
OIAA
"5"
‰EOI
IAIOUO ˚i
UAI
IA
IAIAA,
IOEAU
·˚U¸
O OE" ˚'‡U¸
DVD
OI
8
(‰EOI
CE‰AO
IOIO‡IU-‰EOI
OI
8
(‰EOI
IOIO‡IU-‰EOI
AU‰EO
OI
8
(‰EOI
IOEAU
O OE" ˚'‡U¸
OO‰A E‡UOfl
CD-R/RW
O OE" ˚'‡UAIAI.
A‡OEO˚'‡˛˘A"O
'OOO OEA'A‰AIEA
‡
U‡IEA
˝UEIAUOI
‰EOIE
'
'OOO OEA'O‰EU
O
·˚U¸
DVD
‰‡II˚I
E
DVD
E
A"EOI‡
DVD
IOEAU
"ALL".
I‡
˝I ‡IA
Code"
‰EOI‡i IO‰
A"EOI
MP3
‡·OUA
Ei
IA‰OOUUOI˚,
EIE
‰EOIO'
O OEA'A‰AI
IO"UU
(e O'A ¸UA
UO I‡UA
IAO·˚?IOE
EIE
O·OflI
'E‰AO‰EOI‡i
'OOO OEA'A‰AIEfl
O O" ‡IIIO"O
‰OOOIIEUAI¸I˚A
I
O A‰I‡AI‡?AI˚
A"EOIO'
EIE
DVD
O" ‡IE?AI.
/12
OI)
/12
OI)
/12
OI)
‡U‰EOA‡OEO¸
IA
‰EOIE
O·O U‰O'‡IEfl
‰EOIO',
EIE
CD-DA.
I‡
I˛·U˛
UO I˚
'
UO IA
O OE" ˚'‡UAIfl.
DVD
O·AOOA?AIEfl
O O" ‡III˚I
IOII AUI˚i
UUII?EE.
'E‰AO‰EOIU.
OOO·˚i
‰Ifl
OIAA OI.
"5".
aO‰
‰EOIO'
O OE" ˚'‡U¸
O OE" ˚'‡U¸
OOO˚UIA
e E
UAIA'EAO ‡
A"EOI‡
'OOO OEA'A‰AIEfl
I‡
CD-R
EIE
EIE
·U‰UU
uUO
IA
EA
OUO OI
(I‡O EIA ,
OA ‰?‡).
E
DVD
E
‰EOIO'
'UOEA
?AIAE
‰Ifl
5
UOI¸IO
OOfl'EUOfl
IO‰
IOEAU
eO A‰AIAIEA
e‡A‰AI
iEI¸I,
I‡UA E‡I˚,
O EO'OAI
·˚OU O
EI‡'‡
eAI?Efl
IAI¸?‡fl,
e‡A‰AI
"I‡'A
'OAIOEIOOU¸
IAIOUO ˚i
NO OEI‡
O‰EIE?‡
CD
E
EIE
IOIA OI,
IAOUU.
e?AI˚
c‡
'E‰AO
'OOO OEA'A‰AIEfl)
EAO· ‡EAIEfl
I‡A˚'‡˛UOfl
OUO· ‡E‡AUOfl
UIEI‡I¸I˚E
OA AEUE
e?AI‡
‰O OEAI.
e‡AIO'E‰IOOUE
eU˘AOU'UAU
Video
iUII?Efl
EIUA ‡IUE'IO
OOO A‰OU'OI
OOA ‡?EE,
UO"O,
EAO· ‡EAIEfl
Video
e‡·OU‡˛U
'E‰AOEAO· ‡EAIEA
PBC.
(UOI¸IO
OOO O'OE‰‡˛˘EA
IUA˚I‡I¸I˚E
UIEI‡I¸I˚E
OA AEUE
(UOI¸IO
EIE
'E‰AO
?AI
‡A‰AI.
OOOUOEU
O EO'OAI
·˚OU O
‰EOI‡i
(UOI¸IO
'E‰AO
I‡
‡U‰EO
OOA'OIfl˛˘EI
CD
O
O·˙A‰EIAI˚
"e?AI˚"
'
IOIA ,
I
IUEIOIU
IOEAU
OOOUOflU¸
‰'A
CD
O
OO‰‰A EIOE
PBC
(IOIU OI¸
'A‡EIO‰AEOU'O'‡U¸
IAI˛,
I‡OOIEI‡˛˘Ei
U‡IOE
‰EOI
'˚OOIO"O
CDs
·AA
OO‰O·IO
UA IEIO'
DVD)
IOIA ,
I
IUEIOIU
DVD)
IUA˚I‡I¸IO"O
EA
O‰IOE
EIE
UIEI‡I¸I˚E
OA AEUE
‡A·EAIEA
CD
'E‰AO
EIE
IUA˚I‡I¸IO"O
CD.
a‡E‰‡fl
·˚OU O
OO‰‰A EIOE
OO‰'EEI˚A
(Scenes).
˝I ‡IIOI
?UO
‰‡AU
IAOUU.
EA
'E‰AO‰EOIO'
‡AIO'E‰IOOUE
PBC
'OOO OEA'A‰AIEfl)
UUII?EE
IOEAU
OO‰A E‡U¸
‡A A?AIEfl.
OO‰‰A EIE
CD.
‡U‰EO
E
A'UI,
I‡UA E‡I˚,
‡I¸·OI.
?UO
IAOUU.
O OEA'A‰AIEfl,
IAOIOI¸IEi
IOIA ,
I
IUEIOIU
I‡
"I‡'˚
E
‡U‰EO
‰O OEI‡
OA AEUE
UUII?EE
E
IAOO‰'EEI˚A
'
‡A‰AI˚,
a‡E‰‡fl
IAI˛.
a‡E‰OE
'OAIOEIOOU¸
EIE
O‰IOE
'E‰AO‰EOIO':
('A OEfl
OOEOI‡
‡·OUU
PBC
('A OEfl
eOA'OIfl˛U
IO
IA
OO‰‰A EE'‡˛U
‰OOOIIEUAI¸I˚A
a‡E‰OIU
'OAIOEIOOU¸
‰‡AU
?UO
‰‡AU
IA
CD)
O OEA'A‰AIEfl
O·OAI‡?AI‡
I
PBC
IOUO ˚A
O?AI‡
IAOIOI¸IEi
2.
0)
O
OEOUAIOE
EIE
‰ U"Ei
O
IOIO¸˛UA OI.
IAOO‰'EEI˚A
1.
'OOO OEA'O‰EU¸
‡A‰AIU
"I‡'.
a‡E‰OE
c‡
IAOUU.
EOOOI¸AUAUOfl.
I‡
IUEIOIU
(IOIU OI¸
O?AIA
O EO'OAI
·˚OU O
OOA'OIflAU
a OIA
1)
UUII?EE
'E‰AO
4
eA A‰
I‡?‡IOI
‡·OU˚
(O O‰OIEAIEA)
aA ˚
e ‡'EI‡
O A‰OOUO OEIOOUE
O· ‡˘AIEflOO E·O OI
i ‡IOOO UE O'I‡
e E
U ‡IOOO UE O'IA
UO‡IO'IOE
O E·O ,
'˚OUOIA
iOU‡IO'I‡
N‡II˚E
O E·O ‡.
UO‡IO'˚'‡EUA
O
A‡'O‰‡-EA"OUO'EUAIfl.
O E·O ‡
O E·O
‡‰EOO EAIIEI‡I,
I‡?AOU'‡
OA AIAOUEUA
EAO· ‡EAIEfl
O E·O
‡‰EOO EAIIEI‡
eOi ‡IAIEA
cA
OOI¸AUEUAO¸
EE‰IOOU¸
II‡‰EUA
I‡
‰IEUAI¸IOA
OO'A iIOOUE
oEOUI‡
oEOUI‡
?EOUIA
e E
OO'A iIOOU¸
OI‡·˚I
IO OUO‡'iO O?AI
OU
I‡OAIOI˚i
I‡
O E·O
' AIfl.
O E·O ‡.
O E·O ‡
IO OUO‡
OOI¸AUEUAO¸
O?AI¸
‡OU'O EUAIAI.
‡OU'O EUAIflIE,
OIE
IO"UU
OO' A‰EU¸
a‡I
OOIU?EU¸
DVD
eIAA
UOU OEOU'O.
A‡" flAIAI˚
OU‡IO'EUOfl
eAIOIAI‰UAUOfl
I‡E‰˚A
?A AA
A‡'EOEU
a‡
OO‰ O·IOOUflIE
I‡?AE
UAiIEIE.
OU
?AUIOA
-
'˚OOIOUAiIOIO"E?IOA
OOIE
EIE
OIOiEI.
O O'O‰EU¸
1,
UOIO'EE
a‡IA?‡IEfl
O
‰EOI
IAIUU.
‰EOI‡IE
A‡
OIA‰O'
e· ‡˘AIEA
cA
O EI‡O‡EUAO¸
NA EEUA
OO'A iIOOUE
cA
O EIIAE'‡EUA
IEOIU˛
O E·O ‡
oUO·˚
IOEAU
?UO
OO‰‡I¸?A
EIE
IAUU?EIE
AAEIO'˚A
" flAI‡fl,
U‡IEIE
OOI¸AUEUAO¸
A"O
U‡I,
OOA‰‡'‡U¸
IOEAU
EIE
'˚I¸UA
EE‰IOOUflIE,
'
‡˝ OAOIA,
eIE
IO"UU
Ifl"IOE
cA
I‡I
OO'A iIOOU¸
O E"EI‡I¸IOE
I‡IOEI‡I¸IO
I‡I
OI
OOIAiE
O E'AOUE
C
A'UI‡.
OU
UAIA'EAO ‡
E
‰EOI
OOOUOflIEE
EIE
OI‡OUEIO'˚A
OOU‡'EU¸
OUiOE
OIA"I‡
OIO?EUA
OOI¸AUEUAO¸
EIE
OOE U
O E·O ‡.
EAO· ‡EAIEA
O·˙AIUE'
EAIO?AI˚,
000
E
‰AU‡IE
I‡?AOU'O
O O'A IU
?‡OO'
‡·OU˚.
EOOOI¸AO'‡IEfl.)
(iO?I‡fl
O· ‡UEUAO¸'·IEE‡E?AIU
O
‰EOI‡i
I
OO'A iIOOUE
I ‡fl,
OU
I
OO'A iIOOUE
?UO·˚
O‡I¸?A'.
IA
‰EOI‡
OOU‡'IflU¸
‰EOI‡
A‡˘EUEU¸
·˚I
UO‡IO'‡I
UAIA'EAO ‡I
I
OIEEAIE˛
˝UOI
OIU?‡A
EIE
'˚II˛?EUA
U‡IEIE
'·IEAE
O E·O ‡.
OflUI‡
UI‡I¸˛.
UI‡I¸
OEI¸I˚IE
·AIAEI,
O A?EAEOIIOA
‰EOIO'O‰‡
EAO· ‡EAIEfl
E
?EOUIU
O E·O ‡
?EU ‡
O O‰‡'?U
O
A‡OEO¸˛.
I‡
EIE
·UI‡"U
O E
O E·O .
I‡I
cA
O A‰IAU˚
I‡
OOIE
U‡I
I‡I
E
i ‡IAIEA
eOOIA
O OE" ˚'‡IEfl
cA
i ‡IEUA
IA
UAOI‡;
IAA
OOU‡'IflEUA
I‡?IAU
OU˘AOU'AIIO
oEOUI‡
‰EOIO'
eUOA?‡UIE
EOI‡EAIEfl
'OOO OEA'A‰AIEAI
O‡IUAUIOE.
cA
OOI¸AUEUAO¸
·AIAEI,
OOE U,
EIE
‡˝ OAOI¸IOA
'EIEIO'˚i
eEI'OI˚
aI‡?AIEA
c‡
˝I ‡IA
OOfl'IflU¸Ofl
eI
OUOUUOU'UAU
iOIO'I˚A
e‡A‰AI˚
OO A‰AIAII˚I
OIA‰U˛˘Ei
DVD
VCD2.0
VCD1.1
CD
MP3
UAIA'EAO ‡
OAI‡?‡AU,
‰‡IIO"O
DVD
CE‰AO
'OOO OEA'A‰AIEfl).
CE‰AO
'OOO OEA'A‰AIEfl).
AU‰EO
NEOI
‰EOIO'
i ‡IEUA
I‡
‰EOIE
O'AUEU¸
OO'˚OEU¸Ofl.
O‡I¸?A'
OOII?A
‰EOIE'I‡?EIA,
OOII?A,
E
O˚I¸
EAO· ‡EAIEfl
O OU EUA
e OUE ‡EUA
OEI¸I˚IE
EIA˛˘EAOfl
‡IUEOU‡UE?AOIOA
OI‡OUEIOI.
OEI'OI‡
'O
"
AI‡?OI
?UO
UUII?Efl,
I‡
‰‡IIOI
O·OAI‡?AIEfl
UIO'O‰OU'‡,
UEO‡I
ae3.
CD
CD
CD.
‰EOIO',
O
UUII?EAE
·AA
OEI'OIO'.
'
‰EOI
EIE
IO O·IA.
'·IEAE
UAIOA ‡UU ‡
E
‰EOI
I‡
A'UI‡.
‰EOI
'˚A˚'‡˛U
‰EOIA
eA A‰
?EOUOE
OU
?AIU ‡II ‡flI.
‡OU'O EUAIflIE,
'
O O‰‡EA
O A‰OU'O
' AIfl
‡·OU˚
".
UI‡A‡II‡fl'UIO'O‰OU'A,
IOII AUIOI
'
'E‰AO‰EOIA.
UIO'O‰OU'A
O EIAIEI˚A
O·OAI‡?AI˚
PBC
(IOIU OI¸
UUII?EE
PBC(IOIU OI¸
EOUO?IEIO'
U‡I
I‡I
'
O‡IOIA
UI‡IA'OE
?EOUfl˘EA
IOEAU
O‰IEI
U‡IEIE
‰Ifl
UOI¸IO
AOIE
IOEAU
O A‰OU'‡
OU‡ ˚i
EA
I‡
CCONOcaO
I‡I
I
5
eA A‰Iflfl
O‡IAI¸/NEOOIAE
CII˛?‡AU
'˚AO'‡
NIfl
eUI ˚U¸/A‡I ˚U¸
eUI ˚'‡AU
aOUOI
e˛‰‡
eaiAcaO
E
'˚II˛?‡AU
O E·O .
VIDEO
2
L-AUDIO2-R
UUII?EE
EIE
A‡I ˚'‡AU
OU‰AIAIEfl
‰Ifl
II‡‰AUOfl
POWER
C AIAIIO
‰EOIO'
‰EOI.
O EOOU‡I‡'IE'‡AU
iOIO AII‡fl
OOEOI‡
I‡EIEUA E
DVD
(
I ˚?IU
‰Ifl
‰EOI‡.
COPY
˝UU
OA AIOUI‡/O OI UUI‡
eA AEUEIOIA‰U˛˘AE
U‰A EE'‡EUA
)
e OOUOI/O OI UUI‡,
'˚AO'‡
‰'Ui
I
OAIUI‰.
U‰A EE'‡EUA
COA' ‡˘AIEA
NIfl
I‡EIEUA E
eU‰AIAIEA
OPEN/
CLOSE
'OOO OEA'A‰AIEA
IIOOIU
‰Ifl
eOU‡I‡'IE'‡AU
IIOOIU
CeeeeeaaCONOcaO
c‡?EI‡AU
I‡?‡IU
UAIU˘AE
O A‰˚‰U˘AE
UUII?EE
eA AI‡U˚'‡AU
I‡OOAU
‰Ifl
eAiaA(
/O O‰OIE‡EUA
OOI‡‰ O'O"O
'OA A‰/I‡A‡‰
'OOO OEA'A‰AIEfl.
'OOO OEA'A‰AIEA.
(
‰O OEIA/?‡OUE.
IA
IAIAA
‰'Ui
eA AIOUI‡
OA AIOUI‡
IAIU˚
'OOO OEA'A‰AIEA.
I‡A‡‰
()
?‡OUE
EIE
?‡OUE/U AIU.
O· ‡UIO"O
IIOOIU
PROG.
OOEOI‡
IA
OIAIIU.
REC/ITR
IAIAA
C˚‰‡?‡
I‡EEI‡U¸
eiee(A)
OAIUI‰.
'OA A‰.
(
G)
I
I‡OOAU˚
/
)
)
EJECT
e‡A˙AI
'E‰AO'iO‰‡
e‡A˙AI˚
‡U‰EO(a/e)
aIOOI‡
eAaNOa
eeeE.
a‡O O" ‡IIE O'‡IIOA
iUII?Efl
N'UflA˚?I˚E
eAEEI
COU‡'IAI
CD
DVD
COU‡'IAI
COU‡'IAI
VCD
iAIU˘‡fl
'E‰AO
UAIAOA A‰‡?‡
U ‡IOIE UAUOfl
AEEIA
'iO‰O'
IOOE O'‡IEfl
e O" ‡II‡
COU‡'IAI
MP3
OO'UO ‡
CD
‡U‰EO
DVD
CD
'E‰AO
EIE
OUA AO
aI‰EI‡UO
DVD/VHS
eAIAIUO
DVD/VHS
O
cOIA
'OOO OEA'A‰AIEA
UAIA'A˘‡IEfl
'˚·O ‡
AEEI
'
AB
VCD
DVD
ST
DVD
UAIU˘A"O
‰EOI
‡IU O‡
ALL
OIIO
eUO· ‡E‡AU
OOOUOflIEA
O E·O ‡.
CHP/TRK
N‡U?EI
c‡O ‡'IflEUA
cOIA
UAIU˘AE
e‡·OU‡AU
'OU OAII˚E''E‰AOI‡"IEUOUOI
a‡O O" ‡IIE O'‡I‡
CE‰AOI‡"IEUOUOI
eOIIOA
iOU‡IO'IAI‡
CE‰AOA‡OEO¸
aIOOIE
OUI¸U‡
"I‡'˚
'˚·O ‡
O O" ‡II
Ni
O˛‰‡
EIE
EIE
' AIfl
'OOO OEA'A‰AIEfl/O O?A‰?AA
aOOE O'‡IEA
Ni.
OUI¸U
‰O OEIE
‡IUE'I‡
‡·OU‡AU
OU
A‡˘EU‡
O
DVD
A‡OEO¸
'
e OE" ˚'‡IEA
‰O OEIE
VHS
aI‰EI‡UO
U˛IA
AEEIA
‰AUAE
I‡
Hi-Fi
IAIU˚
OO
U‡EIA U
VHS
I‡OOAU˚
A‡OEOE
' AIfl
I‡
MP3
NEOOIAEIOA
UAIU˘AA
VHS
‡A‰AI‡
eIO OOU¸
'E‰AOA‡OEOE
EIE
LP
CHP/TRK
TITLE
PROG.
MP3
PR
BIL
VCR
REC
TIMER
CDREC
HI-FI
SP
LP
SP
6
eUI¸U
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
aIOOI‡
OA AII˛?AIEfl
eA AII˛?‡AU
‰EOU‡I?EOIIO"O
AEEI
DVD/VHS
‡·OU˚
UO ‡'IAIEfl.
eaiAcaO
CII˛?‡AU
EIE
'˚II˛?‡AU
O E·O .
TV/VCR
eA AII˛?‡AU
'OU OAII˚E
U˛IA
U˛IA
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡.
UAIA'EAO ‡
eieAeAUOcaO
oAeo/eoOioaa
CII˛?‡AU
UAIU˘A"O
FGDE('IA'O/'O ‡'O/''A i/'IEA)
-
C˚·O
OUO· ‡EAIEA
' AIAIE
I‡I‡I‡
-
C˚·O
I‡
'E‰AOI‡"IEUOUOIA.
EIE
OUIIU‡
I‡
O?AU?EI‡.
cAeieeaaA/
eOI‡A˚'‡AU
EIE
eOI‡A˚'‡AU
C AIAIIO
'OOO OEA'A‰AIEA
OO'UO IO
IAI˛
U·E ‡AU
IAI˛
U‡IO'OA
‡A‰AI‡
AOIE
eAiaA/oAE
O EOOU‡I‡'IE'‡AU
‰Ifl
'OOO OEA'A‰AIEfl.
I‡OU OAI.
eAaNOa
EIAAUOfl.
/I‡EEI‡EUA
OO?‡"O'O"O
eeiAceC(A)?
eOU‡I‡'IE'‡AU
C˚·E ‡˛U
eA AII˛?‡AU
C˚·E ‡AU
eOA'OIflAU
eOI‡A˚'‡AU
eOA'OIflAU
DVD,
O O" ‡III˚I
-
a‡I ˚'‡AU
-
eUO· ‡E‡AU
OO‰‰A EIOE
CII˛?‡AU
O OIUIA O'‡II˚A
OUIAUEU¸
IAI˛
OA AII˛?EU¸
AOIE
EIE
aIOOIE
flA˚I
' AIfl
aAoaiA
'˚II˛?‡AU
U‡IOA
eeaea
O·AOOA?AIEAI
'OOO OEA'A‰AIEA.
O
?EU ‡IE
OUIIU˚
AiNae
EIE
(DVD)
A'UI‡
eiAiaieo
flA˚I
OU·UEU O'.
aAeaOe
I˛·OA
IAOU¸
'OOO OEA'A‰AIEfl.
eeaea
aAeaOeA.
U"OI
I‡IA ˚
O A‰UOIOU AIO
CeaCeAi
IAI˛
IAI˛
I‡OU OAI.
'E‰AO
UUII?EE
ei
NOiOa
UUII?E˛
A‡˘EU˚
OU
OUI¸U‡
˝I ‡IA
IAI˛
‰EOI‡,
(
0-9
IAI˛.
I‡I‡I
(CD).
i"OI
‰EOI‡.
CD
PBC.
‰AUAE.
eiaeoiu/aAaeoiu
-
eUI ˚'‡AU
I ˚?IU
-
C˚‰‡?‡
CoAee
eA AII˛?‡AU
‰Ifl
'˚'O‰‡
UAIA'EAO .
aOcu
eUO· ‡E‡AU
CoAee/CCeN/OK
eO‰U'A E‰‡AU
AV
eA AII˛?‡AU
A‡OEOE
O E
aAeaeu/ITR
CII˛?‡AU
I‡
IAIUU.
?
e OOUOI/OI‡IE O'‡IEA
()
-
eOEOI
OIA‰U˛˘AE
-
CII˛?‡AU
*
c‡EIEUA
I‡E‡UOE
?
CeeeeeaaCONOcaO
CII˛?‡AU
?
e OOUOI/OI‡IE O'‡IEA
(
-
eOEOI
UAIU˘AE
I
O A‰˚‰U˘AE
-
CII˛?‡AU
*
c‡EIEUA
I‡E‡UOE
DVD
CM
SELECT
OK
ENTER
STOP
PLAY
MARKER-SEARCH
RETURN
SKIP
VHS
OPEN/CLOSE
EJECT
OUTPUT
SELECT
DISC
REC/ITR
FORWARD
PROGRAM
CLEAR
ZOOM
MENU
AV
A-B
LP
DISPLAY
CLK/CNT
SETUP
BACKWARD
ez
POWER
TV/VCR
C.LOCK
REPEAT
/
TITLE
AUDIO
REPEAT
i
PAUSE/STEP
SUBTITLE
ANGLE
RANDOM
E
i
?
?
)
?
eeeEeAaaA
?
?
'O
?
?
?
O
eOI‡A˚'‡AU
IAI˛
O O" ‡II.
eoaeiaA
-
i·E ‡AU
O O" ‡II
eeaea
-
e· ‡O˚'‡AU
?
eeCiee/ez
-
CII˛?‡AU
‰O OEIE,
-
ez
eeCiee
?
A-B/LP
-
eA AII˛?‡AU
-
eA AII˛?‡AU
IAIUU.
?
eaioAacoa/CM
-
CII˛?‡AU
‰O OEAI
-
CM
?
iCOaaoOcaO
i'AIE?E'‡AU
EIE
OU‰AIAIEfl
IAIU˚.
CoieNA
'˚iO‰,
EAO· ‡EAIEfl
NaeaA
IAI˛
'˚·O
'iO‰,
I‡
IAIUU.
A‡OEO¸
/
eA AIOUI‡
'OA A‰*/OA AiO‰
"I‡'A
OA AIOUIU
IIOOIU
‰'A
OAIUI‰˚.
'OOO OEA'A‰AIEA.
)/
eA AIOUI‡
I‡A‡‰*/OA AiO‰
"I‡'˚
"I‡'A
OA AIOUIU
IIOOIU
‰'A
OAIUI‰˚.
EIE
IOIA
EIE
OUIAUIU
aAeaOeA.
O?AU?EI
eeCiee
AEEI
‡A‰AI‡,
OO ˇ‰OI
AEEI
'
OIU?‡EIOI
eeeeiea
'E‰AOEAO· ‡EAIEA.
CoNAoA
A‡I ˚'‡AU
‰Ifl
EOOOI¸AUAI˚E
I‡
DVD
‰EOI‡.
OUIIU‡
EOOOI¸AUAI˚E
'iO‰IO"O
'OA A‰
EIE
‰O OEIA.
IAIU˚
E
U‰A EE'‡EUA
I‡A‡‰
I
EIE
U·E ‡AU
‰O OEIE
OIO OOU¸
I‡?‡IU
‰O OEIE,
EIE
IAIU˚
E
U‰A EE'‡EUA
O
EA
IAIU˚
OO'UO ‡
'OA"O
OO'UO ‡.
eeeeiea
'OOO OEA'A‰AIEfl
OO fl‰IA.
‰EOI‡.
IAI˛.
OE"I‡I‡
'OA A‰
I
'OA A‰.
(G)
I‡A‡‰
OA AiO‰
‰O OEIA.
˝I ‡I‡
EA
IAI˛
IAI˛
I‡
"I‡'˚,
‰EOI‡.
A‡OEOE
CCONOcaO
AA
I‡A‡‰.
AA
IOI¸.
I‡
NE‡O‡AOI
UO ‡'IAIEfl
I‡E‡UEE
e E
UO ‡'IAIEfl
NE‡O‡AOI:
i"OI:
OUAIIE
‡·OU˚
IIOOOI
I‡
OA A‰I˛˛
e EIA IO
e EIA IO
O EAIIEI‡
OUI¸U‡
‰EOU‡I?EOIIO"O
I‡O ‡'IflEUA
OUAIIU
23
UUU‡
'
I˛·OI
30˚
OUI¸U
O EAIIEI‡.
OU
(7
I)
I‡O ‡'IAIEE
‰EOU‡I?EOIIO"O
O EAIIEI‡
OU
OA A‰IAE
iOU‡IO'I‡
UO ‡'IAIEfl
AAA
AAA
CIEI‡IEA
cA
EOOOI¸AUEUA
cEIO"‰‡
UEOO'
(O·˚?IU˛,
·‡U‡ AAI
O‰IO' AIAIIO
IA
EOOOI¸AUEUA
'
eIEIEUA
I‡
A‡‰IAE
UO ‡'IAIEfl
R03
(UEO
O‰IO' AIAIIO
‡II‡IEIO'U˛
OUI¸U
I ˚?IU
O‡IAIE
E
'OU‡'¸UA
AAA),
OU‡ U˛EIO'U˛
E
‰EOU‡I?EOIIO"O
OUOAI‡
‰Ifl
‰EOU‡I?EOIIO"O
OUI¸U‡
‰'A
OO·I˛‰‡fl
·‡U‡ AEIE
U.O.).
·‡U‡ AAE
·‡U‡ AEIE
OOIfl IOOU¸.
·‡U‡ AEIE.
‡AI˚i
7
a‡‰Iflfl
O‡IAI¸
aOOOI¸AUAUOfl
eA A‰‡AU
eAUA'OE
aOOOI¸AUAUOfl
I
˝IAIU E?AOIOE
aOOOI¸AUAUOfl
aOOOI¸AUAUOfl
O·O U‰O'‡IE˛
eO‰OOA‰EIEUA
AiNaeCoieN
aOOOI¸AUAUOfl
AiNaeCieN
A'UIO'˚A
EOUO?IEI‡
I‡·AI¸
‰Ifl
OO‰II˛?AIEfl
OAUE.
eA A‰‡AU
‰Ifl
OO‰II˛?AIEfl
‰Ifl
OO‰II˛?AIEfl
aeAaeaAa
‰Ifl
OO‰II˛?AIEfl
AOE'A U
L/R
(VHS
OE"I‡I˚
'E‰AOI‡"IEUOUOIU.
CaNOeCieN
OE"I‡I˚
'E‰AO
EOUO?IEI‡
'E‰AOI‡"IEUOUOIU.
CaNOeCoieN
I
'E‰AO'iO‰U
I
UOEIEUAI˛,
‰Ifl
?EU O'O"O
OOIO˘¸˛
(O
‡IUAIIUI˝UOIU
L/R
(DVDEVHS)
I
EIE
OUA AOOEOUAIA.
CieN1)
OU
'IA?IA"O
(VHS
CieN1)
OU
'IA?IA"O
(DVDEVHS)
UAIA'EAO ‡.
AiNae
(nEU O'OE
OO‰II˛?AIEfl
IO‡IOE‡I¸IO"O
AciOccA
‡A˙AIU.
UOEIEUAI˛,
VHS
IN
R
AUDIO
L
VIDEO
AOE'A U
DVD/VHS
1
OUT
CoieN
‡U‰EO
(aA'˚E/e ‡'˚E)
EIE
OUA AOOEOUAIA.
'˚iO‰)
I
‡U‰EO
I‡·AIfl).
DIGITAL
AERIAL
RF.OUT
DVD/VHS
OUT
AUDIO
COAXIAL
S-VIDEO
DVD
EXCLUSIVE
OUT
AUDIO
COMPONENT
OUT
VIDEO
OUT
OUT
OUT
R
Pr
L
Pb
Y
VIDEO
OUT
cA
O EI‡O‡EUAO¸
O‡IAIE.
A‡‰IAE
O E'AOUE
8
I
IAU‡IIE?AOIEI
uIAIU OOU‡UE?AOIEE
I
OO' AE‰AIE˛
aOOOI¸AUAUOfl
aOOOI¸AUAUOfl
NeeeacaiOaucoa
O E·O ‡.
‰Ifl
OO‰II˛?AIEfl
‰Ifl
OO‰II˛?AIEfl
CaNOeCoieN
eO‰II˛?EUA
aOOOI¸AUAUOfl
?‡OUflI
‡A fl‰
‡A˙AIO'
IOEAU
I
‰Ifl
I‡
I
UAIA'EAO U.
S-Video
I
UAIA'EAO U
OO‰II˛?AIEfl
RF.OUT
CoieN
'iO‰U
COMPONENT
(Y,
Pb,
S-VIDEO
UAIA'EAO ‡.
Pr)
?A AA
I
'E‰AO'iO‰U
VIDEO
(CoieN
'iO‰
CaNOeCoieN
OUT
DVD)
Pr.
Y,
Pb,
UAIA'EAO ‡.
eO‰II˛?AIEA
eO'AU˚
eU˘AOU'UAU
O E·O ‡,
IAOIOI¸IO
IOUO ˚A
UAIA'EAO ‡EO O?A"O
O E·O
NIfl
O· ‡UEUAO¸
UOI¸IO
'˚·O ‡
I
I‡E·OIAA
UIO'O‰OU'‡I
OUA AOOEOUAIA
NIfl
I‡EIU??AE
A'UIO'OE
UOEIEUAIfl,
'˚iO‰
AOE'A ‡,
O·O U‰O'‡IEfl.
‰ U"OIU
eOUO OEIO
--
eO‰II˛?‡EUA
c‡OU OEUA
OOOU'AUOU'U˛˘A"O
--
cA
‰Ifl
O·O U‰O'‡IE˛»
O E·O
UAIA'EAO
OO‰OOA‰EIflEUA
IEI OUOI‡
eO‰II˛?AIEA
eO‰II˛?‡EUA
A‡'EOEIOOUE
EOOOI¸AO'‡IEfl
NIfl
OUT
EIE
OOOU'AUOU'U˛˘EE
SELECT
COMPONENT
'
IAI˛
OU
A‡'EOflU
O‰IEI
EIE
‰ U"EI
OA A‰‡?E
O E·O ‡
eIOU EUA
'E‰AO'iO‰‡.
A'UIO'OE
(‰Ifl
O E·O
'OAIOEIOOUAE
AEEI
SETUP.
OOOOO·O'
OU
'OAIOEIOOUAE
OO‰OOA‰EIAIEfl
O·O U‰O'‡IEfl.
EA
OA A?EOIAII˚i
OO‰iO‰fl˘A"O
OO
UAIA'EAO U,
UOU OEOU'‡I.
OO‰OOA‰EIEUA
A'UI‡
I
A'UIO'OIU
EIE
OUA AO
I‡
I
UAIA'EAO U
I‡
EOOOI¸AO'‡IEA
A‡OEOE)
I
UAIA'EAO U
O‰IEI
‡A‰AI
OU ‡IE?A
'˚iO‰
OUA AOOEOUAI˚.
EA
‡U‰EO/'E‰AO
«eO‰II˛?AIEA
OIA‰U˛˘Ei
O·O U‰O'‡IEfl.
"IAA‰‡
'E‰AO'˚iO‰‡
VIDEO
'
I‡OU OEIA
eI
.
OU
OUT
eO‰OOA‰EIflEUA
OOOOO·O'.
OOOOO·‡
'iO‰U
10.
I‡O flIU˛.
O E·O ‡
.17.
I
OOOOO·O'
S-VIDEO
UOU‡IO'EUA
TV
OUTPUT
'iO‰U
NOOOIIEUAI¸IOA
eOA‰EIEUA
1
VIDEO
"IAA‰‡IE
'
IOIOIAIU
eOA‰EIEUA
2
DVD+VCR
UAIA'EAO ‡,
eO‰OOA‰EIAIEA
U‡IOI
e E
O OE" ˚'‡IEA
I
eO‰OOA‰EIEUA
1
EXCLUSIVE
O E
eO‰OOA‰EIEUA
2
'˚iO‰‡
‡U‰EO'iO‰U
OOIO˘E
'E‰AOOO‰II˛?AIEA
"IAA‰O
OUT
I‡
I‡
UAIA'EAO A,
IA
IA'OA
O
IA'˚I
EOOOI¸AUfl
DVD
OOOOO·A
DVD
OUT
O EI‡"‡AIO"O
DVD
EXCLUSIVE
UAIA'EAO ‡
'E‰AO'˚iO‰‡
DVD+VCR
'iO‰EU.
E
O ‡'OA
E
OO‰OOA‰EIAIEfl
‰EOIO'.
‡A˙AI
O E·O ‡
IA'˚E
O
EOOOI¸AUfl
"IAA‰O
O ‡'˚I
O EI‡"‡AI˚A
VIDEO
I
'E‰AOI‡·AIfl.
E
O ‡'˚E
OUT
OOIO˘E
O E
COMPONENT
OOOU'AUOU'U˛˘EIE
‡U‰EO'˚iO‰‡
'iO‰I˚IE
‡U‰EOI‡·AIE.
'OAIOEIO
OUT
'˚iO‰‡
'E‰AO'iO‰U
‡A˙AI˚
I
IA'OIU/O ‡'OIU
Stream
(Color
I‡·AI¸
Y,
"IAA‰‡IE
DVD
UAIA'EAO ‡
AUDIO
O EI‡"‡AIO"O
Pb,
UOI¸IO
)
Pr,
eeNEeieCaA
OUT
‡U‰EOI‡·AIfl.
'
a‡‰Iflfl
VHS
IN
R
AUDIO
L
VIDEO
OUAII‡
1
DVD/VHS
OUT
O E·O ‡
AERIAL
RF.OUT
DVD/VHS
OUT
(OOA‰EIAIEA
UOI¸IO
DIGITAL
AUDIO
OUT
COAXIAL
S-VIDEO
OUT
‰Ifl
DVD)
DVD
EXCLUSIVE
OUT
AUDIO
COMPONENT
OUT
VIDEO
OUT
R
Pr
L
Pb
Y
VIDEO
OUT
e OOUOA
OOA‰EIAIEA
eO‰OOA‰EIEUA
1
DVD/VHS
OOIO˘E
O E
eO‰OOA‰EIEUA
2
'˚iO‰‡
‡U‰EO'iO‰U
‡U‰EOI‡·AIfl.
e OOUOA
1
2
OOA‰EIAIEA
eO‰OOA‰EIEUA
‡IUAII˚
eO‰OOA‰EIEUA
‡IUAII˚
‰Ifl
A‡‰IAE
eOA‰EIAIEA
eO‰OOA‰EIEUA
1
S-Video
IOIOIAIU
eO‰OOA‰EIEUA
2
'˚iO‰‡
‡U‰EO'iO‰U
‡U‰EOI‡·AIfl.
OUT
DVD/VHS
UAIA'EAO ‡
I
‡A˙AIU
O‡IAIE
S-Video
UAIA'EAO ‡
IA
DVD/VHS
UAIA'EAO ‡
(AV)
VIDEO
‡A˙AI
O E·O ‡
O EI‡"‡AIO"O
IA'˚E
E
O ‡'˚E
OUT
(RF)
I‡·AI¸
IOII‡UIOE
AERIAL
O EI‡"‡AI˚E
UAIA'EAO ‡
O E·O ‡.
(‰Ifl
S-VIDEO
'˚iO‰
O E
'iO‰EU).
IA'˚E
E
O ‡'˚E
OUT
OUT
I
'E‰AO'iO‰U
'E‰AOI‡·AIfl.
‡A˙AI˚
O E·O U
OOIO˘E
O E
I‡
A‡‰IAE
RF
I‡·AI¸
E I
‡A˙AIU
DVD)
OUT
OOIO˘E
O E·O U
O E
S-Video
‡A˙AI˚
OOIO˘E
'˚iO‰‡
UAIA'EAO ‡
AUDIO
I
IA'OIU/O ‡'OIU
O EI‡"‡AIO"O
EIE
I‡ UEIOE
O‡IAIE
I
‡A˙AIU
RF.OUT
O E·O ‡
I‡·AIfl
AUDIO
I
IA'OIU/O ‡'OIU
O EI‡"‡AIO"O
OUT
O E·O ‡.
I‡
I
'iO‰U
('
OUT
S-VIDEO
COMPONENT
INPUT
a‡‰Iflfl
UAIA'EAO ‡
VHS
IN
1
R
AUDIO
L
VIDEO
a‡‰Iflfl
Pr
O‡IAI¸
DVD/VHS
OUT
OUAII‡
VIDEO
INPUT
Pb
O E·O ‡
AUDIO
INPUT
L
Y
DVD/VHS
R
AERIAL
RF.
OUT
OUT
(O OOUOA
VIDEO
INPUT
DIGITAL
AUDIO
OUT
COAXIAL
S-VIDEO
OUT
OOA‰EIAIEfl)
AERIAL
DVD
EXCLUSIVE
OUT
AUDIO
COMPONENT
OUT
VIDEO
OUT
R
Pr
L
Pb
Y
VIDEO
OUT
9
eO‰II˛?AIEA
(O O‰OIEAIEA)
/
C‡EI˚A
A‡IA?‡IEfl
OO
˝IOOIU‡U‡?EE
'E‰AO?AIU ‡
eO‰II˛?AIEA
eO‰II˛?AIEA
‡I‡IO"O'O"O
Surround
eO‰OOA‰EIEUA
O E·O ‡
AOE'A ‡
I
‡U‰EOI‡·AIAE.
eO‰II˛?AIEA
‰'UiI‡I‡I¸IO"O
AOE'A U,
‰AIO‰A OI
eO‰OOA‰EIEUA
1
(IO‡IOE‡I¸I˚E)
UOEIEUAIfl.
IOIOIAIU
('
cA
A‡·U‰¸UA
2
(eIOU EUA
OU ‡IE?A
nEU O'OE
nEU O'OA
I‡EIU??AA
OOA‰EIAIEfl
‡U‰EO/'E‰AO
A'UIO'˚i
EIE
Digital
AOE'A ‡
CIEI‡IEA:
C
OOOU'AUOU'EE
a‡‰Iflfl
R
AUDIO
L
VIDEO
‡A˙AI‡
VHS
IN
DTS
AEEIA
UO I‡UA
2
I
‰'UiI‡I‡I¸IO"O
OOA‰EIAIEfl
IA'˚E
IA'OIUEO ‡'OIU
EIE
OUA AOOEOUAI˚
I
O·O U‰O'‡IIOIU
(Dolby
aOOOI¸AUEUA
'II˛?EU¸
‡A‰AI
17).
IIO"OI‡I‡I¸I˚E
IIO"OI‡I‡I¸IOA
I‡?AOU'O
IAO·iO‰EIO
AOE'A ,
UO I‡UO'
DTS).
E
IO"OUEO˚
O
A'UI
DTS.
OUAII‡
DVD/VHS
1
OUT
‡I‡IO"O'O"O
‰Ifl
I
‰ U"OIU
UOEIEUAI˛
E
O ‡'˚E
UOEIEUAI˛
(PCM)
OUA AO
Digital(tm),
DIGITAL
'˚iO‰
I
OOOU'AUOU'U˛˘AIU
IA
'iO‰EU).
«nEU O'OE
A'UI‡.
EIAU¸
IOUO ˚E
‰‡IIO"O
eIOU EUA
I‡
OA A‰IAE
IE?AIAEOII˚I
I‡
?EU O'OE
O E·O ‡
AERIAL
RF.OUT
DVD/VHS
OUT
EIE
Dolby
O E
OUA AO
'˚iO‰˚
A'UIO'OIU
OOIO˘E
O E
OOIO˘E
O E
EIE
IIO"OI‡I‡I¸I˚I
MPEG
AUDIO
IO‡IOE‡I¸I˚E
?EU O'OE
A'UIO'OE
A'UI
OOA‰EIAIEA
IIO"OI‡I‡I¸IO"O
NIfl
IIO"OI‡I‡I¸I˚E
OO‰‰A EE'‡AU
O E·O ‡
UIO'O‰OU'O
O‡IAIE
OO"I‡?AIEAI
'˚iO‰
DIGITAL
AUDIO
COAXIAL
S-VIDEO
Surround
O·O U‰O'‡IE˛
OOIO˘E
EIE
Dolby
AUDIO
I
'˚iO‰
(MPEG
·U‰AU
OUT
OUT
OOA‰EIAIEfl.
OUT
'iO‰U
UOEIEUAIfl,
O EI‡"‡AI˚i
?EU O'O"O
‡U‰EO/'E‰AO
2
EIE
DTS)
OUT
'iO‰U
‡U‰EOI‡·AI¸
O E·O ‡.
'˚iO‰»
O·AOOA?E'‡AU
OOI¸AO'‡UAIfl
AOE'A ‡.
OO‰‡'‡U¸Ofl
DVD
EXCLUSIVE
O‰EI
2,
OUT
Dolby
DTS,
COMPONENT
VIDEO
OUT
Pr
Pb
Y
I‡
EA
'
AUDIO
OUT
R
L
VIDEO
OUT
'
e EIA?‡IEfl
--
OOIE
A'UIO'OE
OOOU'AUOU'UAU
'OAIOEIOOUflI
'OOO OEA'O‰EU¸
'OOO OEA'O‰EU¸
--
NIfl
UOU‡IO'IAIIO"O
IIOOIU
C‡EI˚A
UO"O,
?UO·˚
AUDIO.
A‡IA?‡IEfl
'E‰AO?AIU ‡
iO ‡'IAIEA
'E‰AOI‡"IEUOUOIOI
O‰IO"O
OI‡A‡U¸Ofl
IOIOOIAIUOE.
aIOOI‡
1
c‡EIEUA
‰EOU‡I?EOIIO"O
?UO·˚
aIOOI‡
2
c‡EIEUA
UO ‡'IAIEfl,
c‡
DVD.
aIOOI‡
3
c‡EIEUA
UO ‡'IAIEfl,
'E‰AOI‡"IEUOUOIOI.
c‡
VHS.
eA AII˛?‡UAI¸
4
aOOOI¸AUEUA
OA A‰IAE
'E‰AOI‡"IEUOUOIOI.
aIOOI‡
5
C˚·A EUA
‰Ifl
I‡I
I‡·O ‡
OOIAAI˚IE
POWER
IIOOIU
'II˛?EU¸
DVD
IIOOIU
OA A‰IAE
VHS
IIOOIU
OA A‰IAE
O‡IAIE
OUTPUT
OA A‰‡?E
IIOOOI.
'˚iO‰,
UO I‡U
A'UI
A"O
U'E‰AU¸
DVD
DVD
OO'OAI.
?EU O'O"O
O
EOI‡EAIEflIE
‰EOI‡
O OE" ˚'‡UAIAI,
OOU˘AOU'IflAUOfl
eIA‰U˛˘EA
O E
UO ‡'IAIEE
POWER
UO ‡'IAIEfl
O E·O .
DVD
?UO·˚
OA AEUE
O‡IAIE
O E·O ‡
VHS
?UO·˚
OA AEUE
O‡IAIE
O E·O ‡
DVD/VCR
IIOOIU
DVD/VHS
‰Ifl
OA AII˛?AIEfl
SELECT
IOUO ˚E
EAO· ‡EAIEfl
'˚iO‰‡
AOE'A ‡,
A'UIO'OE
OO
I‡
UO I‡U
I‡
˝I ‡IA,
˝IOOIU‡U‡?EE
IIOOIE
I‡
OUI¸UA
EIE
OUI¸UA
'
AEEI
A‡"O EUOfl
I‡
OUI¸UA
'
AEEI
A‡"O EUOfl
SELECT
·U‰AU
I‡
UAIA'EAO .
IA
AOE'A
EIE
IA
I‡EIEUA
U‡I
E
OOIO˘E
O E
IO"UU
OO A‰AIAIIOE
OA A‰IAE
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
EI‰EI‡UO
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
EI‰EI‡UO
I‡
IAE‰U
EOOOI¸AO'‡U¸Ofl
IOEAU
O‡IAIE,
DVD
DVD.
E
DVD
C˚iO‰
VCR
iOEIEUAI¸
10
E
L
AUDIO
( AOE'A )
DVD
iOI¸IO
R
INPUT
nEU O'OA
OOA‰EIAIEA
COAXIAL
DIGITAL
IIO"OI‡I‡I¸IOA
INPUT
eA A‰
I‡?‡IOI
‡·OU˚
-
UUII?EE
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡
eA 'OA
e E
˝I ‡IA
IEEA
NIfl
EIOU UI?EflI
c‡OU OEI‡
'II˛?AIEA
OA 'OI
'II˛?AIEE
UAIA'EAO ‡
I‡ UEII‡.
I‡OU OEIE
I‡
3-4
'E‰AOI‡I‡I‡
e EIA?‡IEfl
I‡I‡I
?‡OUOU‡
I‡
UEA
IOEIO
'˚iO‰I‡fl
UOU‡IO'IAI‡
˝UOU
UAIA'EAEOIIOE
EOI‡EAIO,
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡.
O‰AI‡U¸.
C‡?
UAIA'EAO
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡
UAIA'EAEOIIOE
I‡I‡I
UAIA'EAO ‡
IOEIO
'˚
OO‰II˛?AIEfl
'‡?
O EAI‡
1
2
·˚IO
O OOI‡U E'‡U¸
OOI¸AUAUAO¸
UAIA'EAO
OE"I‡I‡.
i·A‰EUAO¸,
?UO
'E‰AOI‡"IEUOUOI
'˚?A
EIOU UI?EflIE.
c‡EIEUA
IIOOIU
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡.
CII˛?EUA
COU‡'¸UA
I‡EIEUA
UO ‡'IAIEfl.
C˚·A EUA
OIOU AU¸
OOIE
OU ‡?IO"O.
'˚OOIIEUA
U
I‡OOAUU
IIOOIU
'E‰AO.
'‡O
UAIA'EAO .
IOIA
IAU
OOIE
?‡"E
'E‰AOEAO· ‡EAIE˛
˝I ‡I‡
fl IO-"OIU·O"O
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡
ACMS
‰‡IIO"O
EAIAIEU¸
o‡"E
U‡I
EA,
E
I‡OU OEU¸
'OU OAII˚E
O ‡'EI¸IO
'
OOOU'AUOU'EE
A‡OEO¸˛
I‡
'II˛?EUA
-
'IAOUO
4,
OIA‰UAU
?'AU‡.
OOfl'EU¸Ofl
OU‡I?EE
(OI.
eU .
OKi
UAIA'EAO ‡
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡
iaC
I‡I‡I
I‡IOE-IE·O
EIE
EAO· ‡EAIEA
?‡OUOUU
5~8
OOflOIfl˛U,
OE"I‡I˚
i A·UAUOfl
OI
‰Ifl
'
OUI¸UA
I‡
IOUO OI
‰O·EU¸Ofl
O
I‡I
O
I˛·OE
A"O
'E‰AOI‡OOAU˚.
I‡·AIAI
I‡I‡I
O·OAI‡?AI
UOU‡IO'EIE
O
O E'A‰AII˚IE
'II˛?AIEfl
'E‰AOI‡"IEUOUOI
‰EOU‡I?EOIIO"O
O
A‡OEO¸˛,
'E‰AOI‡"IEUOUOI
I‡OU OEIE
‰OIEI‡
UAIA'EAEOII˚A
"ACMS"
Pr-12
ACMS
‰E‡O‡AOI
EOOOI¸AUAUOfl
OU‡I?EAE
OOIU?‡AU
OU‡I?EE.
AiNae/CaNOe
'E‰AOOIAA ‡IUAIA'EAO U,
EIAAU
e·˚?IO
'˚
POWER
O
PLAY
I‡I‡I‡,
'E‰AOI‡OOAU˚
'˚
3
I‡
O E'A‰AII‡fl
OIA‰UEUA
13)
36.OOIE
I‡I‡I‡
I‡I
'˚· ‡U¸
?UO·˚
U‡I,
‰Ifl
AI‡?EU,
‰Ifl
I‡I
'˚
iOUEUA
IE?A"O
OO
OOIU?AIEfl
OOIE
AV.
c‡OU ‡E'‡EUA
3
OU‡IAU
OOIE
I‡OU ‡E'‡U¸
O‰AI‡U¸
I‡I‡I
OOUEI‡I¸I˚E
a‡OOIIEUA
4
OOIE
EIOU UI?E˛
C˚OOIIflEUA
5
'‡I
IA
OOOU'AUOU'EE
C˚·A EUA
OIOU AU¸
i·A‰EUAO¸,
'˚II˛?AIO
i‰A EE'‡EUA
6
·OIAA
c‡
‰EOOIAA
c‡
˝I ‡IA
?AUIEI,
'˚
EOOOI¸AO'‡IE
UAIA'EAO
'
U‡IOI
AV,
IOUO ˚E
OOI‡A
I‡I‡I
'˚
IA
AI‡AUA,
I
?‡"E
U‰‡IOO¸
IOIA
'E‰AO.
?UO
('˚O'A?E'‡˛UOfl
I‡E‡U˚IE
4
OAIUI‰.
OOfl'EUOfl
UAIA'EAO ‡
˝UOU
‡
A'UI
OIU?‡A
'‡?A"O
UAIA'EAO U.
OOIU?EU¸
O
?‡"‡IE
I‡I‡I‡,
OEU‡IEA
OOI‡
I‡I‡I,
-
?EOU˚I.
E
‡U‰EO
IA
A‡ ‡IAA
'E‰AO.
I‡I
-
5
8
'E‰AOI‡·AIE,
U A·UAUOfl.
-
'˚· ‡U¸
I‡OU OAI
UAIA'EAO ‡.
˝UO
O‰AI‡U¸,
UOI¸IO
?EOUOA
-
1
4.
I‡
IOUO OI
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡
UOI¸IO
O·A
IIOOIE
I‡‰OEO¸
RF36.
OOfl'EUOfl
EAO· ‡EAIEA
?UO
COA,
'
UAIA'EAO A
I‡
O O?EU‡EUA
'
UOI
OIU?‡A,
'OOO OEA'A‰AIEA
'˚
iOUEUA
?‡O˚).
PROG.
OIA‰U˛˘AA
3
IA
IUEIO
AOIE
EIE
eeNEeieCaA
'
4
EAO· ‡EAIEA.
˝UO
RF
KAHAa:36
PR
c‡EIEUA
7
I‡I‡I‡.
C˚
C˚·A EUA
8
OIOU AU¸
eO
OA A‰IAE
'E‰AO.
OIOI?‡IEE
O‡IAIE
c‡OU OEUA
OU‡I
fl IO-OEIEI.
a‡OOIIEUA
E
e EIA?‡IEfl
i·A‰EUAO¸,
?UO
'E‰AOI‡"IEUOUOI
OOOU'AUOU'U˛˘EE
IA
I‡OU OEUA
'OOO OEA'O‰EU¸
E
3
PROG.
IOEAUA
IOIA
EIE
'˚· ‡U¸
I‡I‡I‡,
I‡EIEUA
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡.
˝UOU
I‡I‡I
I‡I‡I
'‡?A"O
'˚
O ‡'EI¸IO
E
UOOA?IO
'E‰AOI‡I‡I
'E‰AOI‡I‡I,
E
A‡OEO˚'‡U¸
i
4
‰Ifl
I˛·OE
I‡
IOUO OI
IIOOIU
U‡IEI
O· ‡AOI,
UAIA'EAO ‡.
UOU‡IO'EIE
I‡OU OEIE
'˚IAOIOEAUA
'E‰AOI‡OOAU˚!
'˚·O ‡
I‡I‡I
'˚
POWER
UAIA'EAO ‡.
‰ U"O"O
iOUEUA
?UO·˚
OU
22
I‡
˝I ‡I
OOIE
68.
‰O
'˚
11
Loading...