LG DBRH199P1 User Manual [it]

DBRH199P1.AA5ILL1.ITA

REGISTRATORE

HDD/DVD DVB-T

MANUALE

DELL’UTENTE

MODELLO: D76

Prima di collegare, usare o configurare questo prodotto, leggere attentamente e completamente le istruzioni in questo libretto.

Se l’unità non funziona correttamente per problemi di trasmissione o di incompatibilità, è possibile resettarla.

•Scollegare il cavo di alimentazione, attendere almeno cinque secondi, quindi ricollegarlo.

AVVERTENZA

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON APRIRE

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). L’UNITÀ NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE.

SE OCCORRE UN INTERVENTO IN ASSISTENZA, RIVOLGERSI A UN TECNICO QUALIFICATO.

Questo simbolo di un fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno dell’unità che può provocare scosse elettriche.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di istruzioni operative e di manutenzione particolarmente importanti contenute nella documentazione di accompagnamento del prodotto.

ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, TENERE IL PRODOTTO LONTANO DALLA PIOGGIA E DALL’UMIDITÀ

AVVERTENZA:

non ostruire le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del fabbricante.

Le feritoie e le aperture sono previste per la ventilazione e per garantire il corretto funzionamento del prodotto, proteggendolo dal surriscaldamento.

Non ostruire le aperture collocando il prodotto su divani, letto, tappeti o altre superfici simili. Non collocare il prodotto incassato in mobili come librerie o scaffali, a meno che non sia prevista una ventilazione sufficiente e siano state seguite le istruzioni del fabbricante.

AVVERTENZA:

QUANDO L’UNITÀ È APERTA, I SISTEMI DI PROTEZIONE DALLE RADIAZIONI LASER VISIBILI E INVISIBILI DI CLASSE 2M NON SONO ATTIVI. NON FISSARE IL FASCIO LASER CON LO SGUARDO O CON STRUMENTI OTTICI.

AVVERTENZA :

questo prodotto è dotato di un sistema laser.

Per essere sicuri di utilizzare il prodotto in modo appropriato, leggere con particolare attenzione questo manuale d’uso e conservarlo come riferimento per ogni eventuale futuro intervento di manutenzione; per questi interventi, rivolgersi a centri di assistenza autorizzati.

L’esecuzione di controlli, regolazioni o procedure operative diverse da quelle qui specificate può comportare l’esposizione a radiazioni pericolose.

Per evitare l’esposizione diretta al fascio laser, non aprire il contenitore. Quando il contenitore è aperto, la radiazione laser è visibile. NON FISSARE CON LO SGUARDO IL

FASCIO LASER.

AVVERTENZA: non esporre l’apparecchio all’acqua

(sgocciola-mento o spruzzi) e non collocare su di esso oggetti riempiti di liquidi, quali ad esempio vasi.

Dichiarazione di conformità

La societa LG ELECTRONICS ITALIA S.p.A. dichiara che il prodotto D76 è costruito in conformità alle prescrizioni del D.M.n˚548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.n˚301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art.2, comma 1 dello stesso descreto.

AVVERTENZA relativa al cavo di alimentazione

Per molti elettrodomestici è consigliabile utilizzare un circuito dedicato.

Ciò significa, un circuito di alimentazione specifico per un solo apparecchio che non abbia altre prese in derivazione. A tal fine, verificare le specifiche di questo Manuale dell’utente.

Non sovraccaricare le prese a muro. Prese sovraccariche, allentate o danneggiate, prolunghe, cavi sfilacciati o isolamenti spaccati o deteriorati sono pericolosi. In ognuno dei suddetti casi possono verificarsi incendi o scosse elettriche. Esaminare periodicamente il cavo dell’apparecchio e se si notano danneggiamenti scollegarlo, interrompere l’uso dell’apparecchio e far sostituire il cavo con uno identico da un tecnico dell’assistenza qualificato.

Evitare che il cavo sia attorcigliato, piegato o calpestato. Prestare particolare attenzione alle spine, alle prese a parete e ai punti in cui il cavo esce dall’unità.

Per scollegare l’alimentazione di rete, staccare il cavo. Durante l’installazione del prodotto, assicurarsi che la spina sia facilmente accessibile.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1.Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto è coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC.

2.Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale, mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali.

3.Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull’ambiente.

4.Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è costruito conformemente ai requisiti di interferenza radio stabiliti dalle direttive europee 89/336/CEE, 93/68/CEE e 2006/95/EC.

2

Sommario

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

Simboli utilizzati in questo Manuale . . . . . . . . . . . . . . .4

Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Dischi registrabili e riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Dischi riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Codice regionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disponibilità delle funzione di copia o spostamento . . . .6

Informazioni sull’unità disco rigido interna . . . . . . . . . . .7 Funzionamento del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Collegamento e impostazioni . . . . . . . . . . . . . . .10-28

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Informazioni generali relative al collegamento . . . . . . .11 Collegamento all’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Collegamento al televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Collegamento HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Collegamento a un amplificatore . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Collegamenti accessori audio/video (A/V) . . . . . . .15-16 Utilizzo del menu Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Operazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-21 Programmazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . .18

Aggiunta manuale di un canale . . . . . . . . . . . . . . .18 Modifica dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20 Impostazione automatica dell’orologio /

Impostazione manuale dell’orologio . . . . . . . . . . .20 Aspetto del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Collegamento AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Alimentazione dell’antenna a 5V /

Inizializzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Menu di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Disc Menu/Audio/Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Audio DTV / Sottotitoli DTV / Sottotitoli DivX . . . . .21 Impostazioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Frequenza di campionamento . . . . . . . . . . . . . . . .22

DRC (controllo dell’intervallo dinamico) . . . . . . . . .22 Modalità Vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Impostazioni di blocco (filtro contenuti) . . . . . . . . . .22-30

Sistema di blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Restrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

DTV Restrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Impostazione della password . . . . . . . . . . . . . . . .23 Codice area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Codice di registrazione DivX . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Impostazioni di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Impostazione della modalità di registrazione / Aspetto della registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Audio di registrazione DV /

Audio di registrazione TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Divisione automatica in capitoli /

Registrazione AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Impostazioni dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Formattazione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Finalizzazione / Etichetta disco . . . . . . . . . . . . . . .25 Protezione disco / PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Impostazioni di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

Avvio automatico MHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Impostazione ISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Configurazione Modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Pay Per View. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Aggiornamento del software . . . . . . . . . . . . . . . . .27 System Information (Informazioni di sistema) . . . .27

Visualizzare informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Visualizzare informazioni mentre si guarda la TV .28

Visualizzazione a schermo delle informazioni

relative al disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Vedere la TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30

Guida dei Programmi (Solo programmi digitali) . . . . . .29 Uso del Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Selezione del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Elenco dei Programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Applicazione MHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-41

Caratteristiche generali di riproduzione . . . . . . . . .31-34

Riproduzione di un file di filmato DivX . . . . . . . . . . . . .35

Riproduzione di un CD audio o di un file MP3/WMA . .36 Riproduzione programmata con CD audio e file MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Visualizzazione di file JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39

Edizione di file MP3/WMA, JPEG, DivX . . . . . . . . .40-41

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-49

Informazioni sulla registrazione di DVD . . . . . . . . . . . .42

Registrazione sull’HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

Timeshift (visione ritardata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Registrazione di programmi televisivi . . . . . . . . . . . . .45 Registrazione istantanea con timer . . . . . . . . . . . . . . .45 Registrazione programmata con timer . . . . . . . . . . . . .46

Verifica dei dettagli della registrazioni

programmate con timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Registrazione da sorgenti esterne . . . . . . . . . . . . . . . .48

Registrazione e riproduzione simultanee . . . . . . . . . . .48 Riproduzione di un titolo diverso durante la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Salta tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Registrazione da sorgente DV . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Edizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-57

Informazioni generali sul menu Lista Titolo ed

Capitolo Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 HDD, modalità VR: edizione Originale ed Lista . . . . . .51

Aggiunta di marcatori di capitolo . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Modifica delle miniature per i titoli . . . . . . . . . . . . . . . .51 Creazione di un nuovo elenco di riproduzione . . . . . . .52

Aggiunta di titoli/capitoli all’elenco di riproduzione . . . .52 Eliminazione di un titolo/

capitolo originale o dall’elenco di riproduzione . . . . . . .53 Eliminazione di una parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Assegnazione di un nome a un titolo . . . . . . . . . . . . .54

Ricerca tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Ordina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Annullamento/ripristino dell’ultima eliminazione . . . . . .55 Unione di due titoli in uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Divisione di un titolo in due . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Unione di due capitoli in uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Spostamento di un capitolo di un elenco di

riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Nascondere un titolo/capitolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Protezione di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Riversamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-60

Prima di eseguire il riversamento . . . . . . . . . . . . . . . .58

Riversamento da HDD a DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Riversamento da DVD a HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Copia One Touch (da HDD a DVD) . . . . . . . . . . . . . . .60 Copia One Touch (da DVD a HDD) . . . . . . . . . . . . . . .60

Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-66

Informazioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Sovrascrittura di una registrazione . . . . . . . . . . . .61 Riproduzione del menu Lista Titolo su altri

lettori o registratori DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Riproduzione delle registrazioni su altri lettori

DVD (finalizzazione di un disco) . . . . . . . . . . . . . .61

Codici linguistici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Codici area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Controllo del televisore mediante il telecomando . . . . .63

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64-65 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

<![if ! IE]> <![endif]>Introduzione
<![if ! IE]> <![endif]>Hookup and	<![if ! IE]> <![endif]>Settings
<![if ! IE]> <![endif]>TV Viewing
<![if ! IE]> <![endif]>Playback
<![if ! IE]> <![endif]>Recording
<![if ! IE]> <![endif]>Editing
<![if ! IE]> <![endif]>Dubbing
<![if ! IE]> <![endif]>Reference

3

Introduzione

Per utilizzare correttamente il prodotto, leggere con attenzione questo Manuale dell’utente e conservarlo come riferimento per ogni eventuale intervento di manutenzione futuro.

Il Manuale descrive il funzionamenti e gli interventi di manutenzione da effettuare sul prodotto. In caso siano necessari interventi di assistenza, rivolgersi a un centro autorizzato.

Significato del simbolo

Se durante il funzionamento sul televisore viene

visualizzato il simbolo “ ” la funzione spiegata in questo Manuale dell’utente non è disponibile per quel disco specifico.

Simboli utilizzati in questo Manuale

Nota:

Denota note importanti e caratteristiche particolari.

Suggerimento:

Indica suggerimenti e consigli per semplificare le procedure.

Le sezioni di testo il cui titolo presenti uno dei seguenti simboli sono riferite esclusivamente ai dischi del tipo indicato da tale simbolo.

HDD registrati sull’unità disco rigido

Tutti i dischi DVD elencati in basso.

DVD-RW con modalità di registrazione VR

DVD-RW con modalità di registrazione

Video

DVD+RW

Disco DVD-R

Disco DVD+R (DL)

Disco DVD-Video

CD video

CD audio

File DivX

File MP3

File WMA

Note sui dischi

Come maneggiare i dischi

Non toccare il lato registrato dei dischi. Maneggiare i dischi tenendoli per i bordi per evitare di lasciare impronte delle dita sulla superficie. Non attaccare adesivi sul disco.

Conservazione dei dischi

Dopo la riproduzione, riporre i dischi nella loro custodia. Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o a fonti di calore; non lasciarli in auto parcheggiate in luoghi esposti alla luce diretta del sole.

Pulizia dei dischi

Impronte e polvere sul disco possono causare degradazioni della qualità delle immagini e distorsioni audio. Prima di riprodurli, pulire i dischi con un panno pulito. Passare il panno sul disco dal centro verso l’esterno.

Non utilizzare solventi aggressivi come alcool, benzina, diluenti, prodotti di pulizia commerciali o spray antistatici per i supporti informatici in vinile di vecchia generazione.

Condensa di umidità

Non utilizzare il prodotto subito dopo averlo spostato da un luogo freddo a uno caldo, Attendere due o tre ore prima di accenderlo.

L’uso del prodotto in questa situazione può danneggiare i dischi e le parti interne dell’unità.

4

Dischi registrabili e riproducibili

DVD-RW (disco video digitale - riscrivibile):

I dischi DVD-RW possono essere formattati sia per la reg-istrazione in modalità VR sia per quella in modalità Video.

Questi dischi possono essere registrati più volte. Le registrazioni possono infatti essere cancellate e il disco può essere riutilizzato per nuove registrazioni.

[Modalità VR]

Le registrazioni effettuate in modalità VR possono essere editate.

Sono riproducibili solo su lettori compatibili con la modalità VR (dopo la finalizzazione) [Modalità Video]

Sono riproducibili su normali lettori DVD (dopo la finalizzazione)

Funzioni di editing limitate

DVD-R (disco video digitale - registrabile)

Questi dischi possono essere registrati una sola volta. Dopo aver finalizzato un disco DVD-R, non è possibile registrarlo nuovamente o modificarlo.

I dischi DVD-R possono essere formattati solo per la modalità Video.

Sono riproducibili su normali lettori DVD (dopo la finalizzazione)

Funzioni di editing limitate

DVD+RW (disco video digitale + riscrivibile)

Questi dischi possono essere registrati più volte. Le registrazioni possono infatti essere cancellate e il disco può essere riutilizzato per nuove registrazioni.

Sono riproducibili su lettori compatibili DVD+RW (finalizzazione automatica)

I contenuti editati sono riproducibili su lettori compatibili DVD+RW solo dopo la finalizzazione

Delle registrazioni è possibile editare titoli/capitoli

DVD+R (disco video digitale + registrabile)

Questi dischi possono essere registrati una sola volta. Dopo aver finalizzato un disco DVD+R, non è più possibile registrarlo nuovamente o modificarlo.

Sono riproducibili su lettori compatibili DVD+R (dopo la finalizzazione)

Eventuali modifiche dei contenuti non sono compatibili con i lettori DVD+R (nascondi, unisci capitolo, aggiungi marcatore capitolo, ecc.).

Funzioni di editing di titoli/capitoli limitate.

DVD+R DL (disco video digitale + registrabile; Double Layer)

Questi dischi possono essere registrati una sola volta. Dopo aver finalizzato un disco DVD+R DL, non è più possibile registrarlo nuovamente o modificarlo.

Con i supporti DVD+R di tipo double layer, la capacità di registrazione risulta quasi raddoppiata consentendo all’utente di registrare fino a 8,5 GB di video su un solo disco DVD+R.

Sono riproducibili su lettori compatibili DVD+R DL (dopo la finalizzazione)

Eventuali modifiche dei contenuti non sono compatibili con i lettori DVD+R DL (nascondi, unisci capitolo, aggiungi marcatore capitolo, ecc.).

Funzioni di editing di titoli/capitoli limitate.

Dischi DVD registrabili consigliati

DVD-R	DVD+R	DVD-RW	DVD+RW	DVD+R(DL)
Mitsubishi (8x, 16x)	Mitsubishi (8x, 16x)	Mitsubishi (4x)	Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2.4x, 8x)
That’s (8x, 16x)	Ricoh (8x, 16x)	Verbatim (4x)	SONY (4x)	Maxell (2.4x)
Verbatim (8x)	Verbatim (8x)	JVC (4x)	Imation (4x)	-
-	-	Victor (4x)	Maxell (4x)	-
-	-	Maxell (4x)	Ricoh (4x)	-

Nota: Se si registrano dischi DVD-RW/DVD+RW utilizzando un personal computer o un altro registratore DVD, non è possibile formattare il disco utilizzando questa unità. Quindi, se si vuole utilizzare il disco con questa unità, sarà necessario formattarlo utilizzando il registratore originale.

<![if ! IE]>

<![endif]>Introduzione

<![if ! IE]>

<![endif]>Reference Dubbing Editing Recording Playback TV Viewing

5

Dischi riproducibili

DVD (dischi da 8 cm / 12 cm)

Dischi come film che è possibile acquistare o noleggiare

CD Video (VCD) (dischi 8 cm/12 cm)

CD VIDEO o CD-R/CD-RW in formato VIDEO CD/Super VIDEO CD

CD Audio (dischi 8 cm/12 cm)

CD musicali o CD-R/CD-RW in formato di CD musicale che è possibile acquistare

CD-R/CD-RW (dischi 8 cm / 12 cm)

Dischi CD-R/CD-RW contenenti titoli audio, DivX, MP3, WMA o file JPEG.

Note:

A seconda dell’apparecchiatura usata per la registrazione o di quelle del disco CD-R/RW (o DVD±R/RW) stesso, alcuni CD-R/RW (o DVD±R/RW) potrebbero risultare non riproducibili nell’unità.

Non attaccare alcuna etichetta o adesivo sulle due facce (il lato etichettato o quello di registrazione) dei dischi.

Non utilizzare dischi CD di forma irregolare (ad es., a forma di cuore o ottagonali). Ciò potrebbe comportare dei malfunzionamenti.

A seconda del software di registrazione e della finalizzazione, alcuni dischi registrati (CD-R/RW o DVD±R/RW) potrebbero non essere riproducibili.

I dischi DVD-R/RW, DVD+R/RW e CD-R/RW registrati usando un personal computer o un registratore per DVD o CD potrebbero non essere riproducibili se sono sporchi o danneggiati o se il sistema di lenti è sporco.

In alcuni casi, un disco registrato con un personal computer usando un formato compatibile potrebbe risultare non riproducibile a seconda delle impostazioni del software applicativo usato per creare il disco (rivolgersi al fornitore del prodotto software per informazioni più dettagliate su questo aspetto).

Per ottenere la migliore qualità di riproduzione, i dischi e le registrazioni utilizzati con questo registratore devono soddisfare determinati standard tecnici. I DVD preregistrati vengono automaticamente impostati su tali standard. Vi sono molti tipi diversi di formati dei dischi registrabili (tra cui CD-R contenenti file MP3 o WMA) che richiedono determinate condizioni (vedere sopra) per garantire la compatibilità di riproduzione.

Si ritiene opportuno sottolineare che per scaricare i file MP3 e WMA e musica da Internet è necessario disporre di un’autorizzazione. Il fabbricante non detiene alcun diritto di concessione di tale autorizzazione. L’autorizzazione deve sempre essere richiesta al proprietario dei diritti d’autore.

Codice regionale

Questa unità ha un codice regionale stampato sul retro. Questa unità può riprodurre solo dischi DVD etichettati come sul retro dell’unità o ALL (TUTTI).

Note sui codici regionali

La maggior parte dei dischi DVD ha un globo con uno o più numeri chiaramente visibili in copertina. Questo numero deve corrispondere al codice regionale dell’unità o il disco non potrà essere riprodotto.

In caso di riproduzione di DVD con codice regionale diverso, viene visualizzato il messaggio “Codice regionale non corretto. Impossibile riprodurre.” sullo schermo del TV.

Disponibilità delle funzione di copia o spostamento

Da	A	MP3/WMA	JPEG	DivX	CD audio	CD video	Titolo*1
HDD	DISCO	No	No	No	No	No	Sì
DISCO	HDD	Sì	Sì	Sì	No	No	Sì

*1 Il titolo viene registrato da questa unità.

6

Informazioni sull’unità disco rigido interna

L’unità disco rigido interna (HDD) è molto fragile. Utilizzare il registratore secondo le indicazioni riportate di seguito per evitare possibili guasti dell’HDD.

Si consiglia di eseguire il backup delle registrazioni importanti su dischi DVD per prevenirne la perdita accidentale.

Non spostare il registratore mentre è acceso.

Installare e utilizzare il registratore su una superficie piana e stabile.

Non ostruire la ventola/l’apertura di ventilazione posteriore.

Non utilizzare il registratore in luoghi eccessivamente umidi o caldi o in luoghi che potrebbero essere soggetti a improvvisi sbalzi di temperatura. Questi possono causare la formazione di condensa all’interno del registratore, provocando un guasto dell’HDD.

Non scollegare la spina dalla presa a muro o spegnere l’interruttore principale mentre il registratore è acceso.

Non spostare il registratore immediatamente dopo averlo spento. Se occorre spostare il registratore, procedere come segue:

1.Dopo la visualizzazione del messaggio di spegnimento sul display, attendere almeno due minuti.

2.Scollegare la spina dalla presa.

3.Spostare l’unità.

L’improvvisa interruzione dell’energia elettrica mentre il registratore è acceso può causare la perdita di dati sull’HDD.

L’HDD è molto delicata. Se utilizzata o spostata in modo incorretto, l’HDD può rompersi dopo pochi anni d’uso. Tra i sintomi di errato funzionamento vi è l’improvviso blocco della riproduzione e visibili disturbi delle immagini. Tuttavia, in alcuni casi i malfunzionamenti potrebbero non essere visibili.

In caso di guasto dell’HDD, non sarà possibile riprodurre alcuna registrazione. In tal caso sarà necessario sostituire l’unità HDD.

Funzionamento del telecomando

Puntare il telecomando verso il sensore remoto e premere i tasti.

Avvertenza

Non mescolare batterie vecchie con nuove. Non mischiare mai tipi di batterie differenti (standard, alcaline, ecc.).

Installazione delle batterie del telecomando

Togliere il coperchio delle batterie situato sul retro del telecomando e inserire due batterie R03 (misura AAA) allineando correttamente i poli.

<![if ! IE]> <![endif]>Introduzione
<![if ! IE]> <![endif]>Hookup and	<![if ! IE]> <![endif]>Settings
<![if ! IE]> <![endif]>TV Viewing
<![if ! IE]> <![endif]>Playback
<![if ! IE]> <![endif]>Recording
<![if ! IE]> <![endif]>Editing
<![if ! IE]> <![endif]>Dubbing
<![if ! IE]> <![endif]>Reference

7

Pannello frontale

a

b

c d e f g h i j

k

l m

n

a Tasto di ALIMENTAZIONE

Accende e spegne il registratore.

b Vassoio disco

Inserire il disco qui.

c Finestra di visualizzazione

Mostra lo stato attuale del registratore.

T/S: indica la modalità di time shifting (visualizzazione ritardata).

REC: indica che il registratore sta registrando.

HDD: indica che il registratore è in modalità HDD.

DVD: indica che il registratore è in modalità DVD.

HDD b B DVD: indica che il registratore sta eseguendo il riversamento.

TV: indica che il registratore è in modalità di sintonizzazione TV.

: indica che il registratore si trova in modalità di registrazione programmata o che è stata programmata una registrazione.

: indica l’orario, il tempo di riproduzione totale, il tempo trascorso, il numero del titolo, il numero del capitolo/traccia, il canale, ecc.

d OPEN/CLOSE (Z)

Apre o chiude il vassoio del disco.

eHDD/DVD

Imposta il registratore in modalità HDD o DVD.

fx (STOP)

Arresta la riproduzione o la registrazione.

gN / X (PLAY / PAUSE)

Avvia la riproduzione.

Mette in pausa temporaneamente la riproduzione o la registrazione; premere nuovamente per uscire dalla modalità di pausa.

hz (REC)

Avvia la registrazione. Premere ripetutamente per impostare il tempo di registrazione.

i PROG. (V/v)

Scansiona in senso crescente e decrescente i canali memorizzati.

j Sensore remoto

Puntare il telecomando verso questo punto.

k Slot per Smart Card*

Inserire una smart card.

l DV IN

Per collegare l’uscita DV di una videocamera digitale.

m AV IN 4 (S-VIDEO IN)

Per collegare l’uscita S-Video di una sorgente esterna (TV/monitor, VCR, videocamera, ecc.).

n AV IN 4 (VIDEO IN/AUDIO IN (sinistra/destra))

Da collegare all’uscita audio/video di una sorgente esterna (impianto audio, TV/monitor, VCR, videocamera, ecc.).

*Smart Card

La Smart Card

La Smart Card permette di vedere canali TV e Radiofonici codificati. Spingere delicatamente la scheda nell’alloggiamento. Il chip dovrebbe essere rivolto verso il basso, mentre il simbolo di una freccia dovrebbe essere rivolto verso l’alto. Senza la smart card, sarà possibile vedere tutti i canali liberi.

Cura della Smart Card

La scheda è delicata, per cui è importante tener conto delle seguenti precauzioni:

•Non piegare o deformare la scheda.

•Non esporre la scheda a fonti di calore o alla luce diretta del sole.

•Dopo aver inserito la scheda, lasciarla definitivamente nello slot.

•Pulire solo con un panno asciutto e morbido.

8

	Telecomando	Tasti di comando del televisore:
		Vedere pag. 63.
		REC (z): Avvia la registrazione.
		Tasti dei caratteri: Immettono
		caratteri speciali premendo in
		sequenza i tasti nella schermata di
		menu MHP.
		b
	a	TEXT : Visualizza il testo
		nell’attivazione di un MHP se
		disponibile.
		Cambia tra le modalità di teletext e
		visione normale
	b	DISPLAY: Apre la visualizzazione
		a schermo.
		FAV : Apportare modifiche al
	c	programma preferito.
		TIMESHIFT: Attiva la pausa
		TV/riproduzione (time shift) di un
		programma TV in diretta.
	d	PR (+/-): Scansiona in senso
		crescente e decrescente i canali
		memorizzati.
		c
		SCAN (m / M): Ricerca
	e	all’indietro o in avanti.
		SKIP (. / >): Passa al
		capitolo o alla traccia successiva o
		precedente.
		PAUSE/STEP (X) : Mette
		temporaneamente in pausa la
		riproduzione o la registrazione.
		PLAY (N): Avvia la riproduzione.
	a	STOP (x): Arresta la riproduzione
	POWER: Accende e spegne il	o la registrazione.
	registratore.	d
	OPEN/CLOSE (Z): Apre e chiude	HOME: Apre o chiude il menu
	il vassoio del disco.	HOME.
	DVD: Consente di selezionare la	MENU/LIST: Accede al menu
	modalità di funzionamento DVD.	presente su un disco DVD, passa
	HDD: Consente di selezionare la	dal menu. Lista Titolo - Originale al
	modalità di funzionamento HDD.	menu Lista Titolo - Lista.
	AV: Cambia l’ingresso da utilizzare	b / B / v / V (sinistra/destra/
	per la registrazione (sintonizzatore,	su/giù): per selezionare
	AV1-4 o DV IN).	un’opzione nel menu.
	Tasti numerici 0-9: Per	OK ( ): Conferma la selezione in
	selezionare le opzioni numeriche	un menu.
	nei menu.	GUIDE : Visualizzare la Guida dei
	TV/DVD: Per vedere i canali	Programmi.
	selezionati dal sintonizzatore del	BACK (O): Chiude il menu.
	registratore o da quello del
	televisore.

Tasti colorati: Adoperarli per navigare in applicazioni esterne MHP, come guide ai programmi, t-commerce, voti, ecc.

e

ZOOM: Ingrandisce l’immagine video.

REPEAT: Ripete un capitolo, una traccia, un titolo, tutto.

THUMBNAIL: Seleziona un’immagine in miniatura.

PIP: Attiva e disattiva la funzione PIP.

MARKER: Marca un punto qualsiasi durante la riproduzione.

SEARCH: Visualizza il menu di ricerca marcatori.

DUBBING: Riversa i DVD sull’HDD (o l’HDD su DVD).

CLEAR/EXIT: Elimina un numero di traccia da Elenco programmi o un marcatore dal menu di ricerca marcatori.

Per uscire dalla menu MHP.

TITLE: Visualizza il menu dei titoli del disco, se disponibile.

AUDIO: Seleziona una lingua per l’audio o un canale audio.

RANDOM: Per riprodurre le tracce in ordine casuale

CHP. ADD: Inserisce un marcatore di capitolo durante la riproduzione/ registrazione di un disco.

MHP: Per aprire l’elenco per la scelta dell’applicazione MHP se disponibile.

SUBTITLE: Seleziona una lingua per i sottotitoli.

RESOLUTION: Imposta la risoluzione di output dell’HDMI e i connettori COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN VIDEO.

-HDMI: 1080i, 720p, 576p, 576i

-COMPONENT: 576p, 576i

<![if ! IE]> <![endif]>Introduzione
<![if ! IE]> <![endif]>Hookup and	<![if ! IE]> <![endif]>Settings
<![if ! IE]> <![endif]>TV Viewing
<![if ! IE]> <![endif]>Playback
<![if ! IE]> <![endif]>Recording
<![if ! IE]> <![endif]>Editing
<![if ! IE]> <![endif]>Dubbing
<![if ! IE]> <![endif]>Reference

9

Collegamento e impostazioni

Pannello posteriore

a b

c d e f g h i

j

k l m n

aAERIAL

Per il collegamento dell’antenna.

bConnettore HDMI (tipo A)

Uscita HDMI che offre un’interfaccia ad alta qualità per video e audio digitale.

cEURO AV 2 DECODER

Da collegare all’uscita audio/video di una sorgente esterna (Pay-TV, decodificatore, ricevitore TV via cavo, VCR, ecc.).

dMODEM

Per connettersi alla linea telefonica.

eAV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (sinistra/destra))

Da collegare all’uscita audio/video di una sorgente esterna (impianto audio, TV/monitor, VCR, videocamera, ecc.).

fAV OUT 3 (VIDEO / AUDIO OUT (sinistra/destra))

Eseguire il collegamento a una TV utilizzando gli ingressi video e audio.

gCOAXIAL (jack di uscita audio digitale)

Da collegare ad un dispositivo audio digitale (coassiale).

hOPTICAL (jack di uscita audio digitale)

Per collegare un dispositivo audio digitale (ottico).

i Ventola di raffreddamento

j Cavo di alimentazione AC

Da collegare alla presa di corrente.

k RF. OUT

Trasferisce il segnale dall’antenna all’apparecchio TV/monitor.

lEURO AV 1 AUDIO/VIDEO

Da collegare a un televisore munito di presa SCART.

mInterruttore di SELEZIONE USCITA VIDEO

Selezionare COMPONENT o segnale RGB di EURO AV1 AUDIO/VIDEO a seconda della modalità di collegamento del registratore al televisore.

nCOMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)

Da collegare a un televisore dotato di ingressi Y Pb Pr.

10

Informazioni generali relative al collegamento

Immagine e audio

La TV digitale è una tecnologia di trasmissione che sostituisce la modalità analogica tradizionale.

Questo significa che diversi canali televisivi, canali radiofonici e altri servizi digitali possono essere trasmessi usando lo stesso spazio che prima occupava un solo canale. È possible accedere a molti più canali e servizi di prima nello stesso instante in cui vengono ricevuti con qualità audio e video perfetta.

Il registratore converte il segnale digitale in un formato adatto al proprio impianto televisivo e audio.

Collegare il registratore è facile come collegare, ad esempio, un normale videoregistratore. La qualità dell’immagine ottimale si ottiene adoperando un cavo HDMI per il collegamento al televisore. I migliori risultati audio si ottengono collegando un cavo ottico al sistema audio.

Trasmissioni codificate

Il contenuto trasmesso attraverso la rete terrestre, o parti di esso, può essere codificato. Per questo motivo il registratore è dotato di due slot per collegare smart card di decodifica. La Smart-card e l’abbonamento possono essere ottenuti dal proprio venditore locale oppure direttamente dal fornitore del servizio.

Copertura

Prima di acquistare il prodotto assicurarsi che ci sia la copertura delle trasmissioni digitali nella propria zona.

Antenna / Sorgente del segnale

A seconda della ricezione, il registratore può essere collegato ad una semplice antenna interna oppure adun’antenna esterna. Se si vive in un appartamento, bisogna assicurarsi che il segnale digitale terrestre arrivi alla presa dell’antenna. Se si dispone di un proprio impianto di antenna, bisogna assicurarsi che esso sia dotato di antenne, filtro e/o amplificatore adatti alle frequenze su cui trasmettono i canali digitali.

TV via cavo

Si noti che questo registratore non è progettato per la ricezione del segnale della TV digitale via cavo (segnale QAM). Nonostante ciò, gli operatori di piccole reti via cavo potrebbero decidere di distribuire il segnale digitale terrestre (segnale COFDM) in rete. In tal caso, il registratore potrà essere tranquillamente adoperato.

Si effettuino delle verifiche con il proprio locatore se si è incerti del tipo di segnale televisivo supportato dalla presa di antenna.

Collegamento all’antenna

Staccare la presa del cavo dell’antenna dal televisore e inserirla nella presa antenna situata sul retro del registratore. Collegare un lato del cavo antenna alla presa TV sul registratore e l’altro all’ingresso antenna sul televi-sore.

Caution

Il connettore AERIAL alimenta l’antenna (DC 5V/100mA) che può essere attivata dal menu di configurazione. Se l’antenna digitale non è un’antenna attiva, occorre impostare l’opzione [Aliment. Antenna 5V] a [Spento].

Collegamento coassiale RF

Collegare il jack RF. OUT sul registratore al jack d’in-gresso antenna sul televisore utilizzando il cavo coassiale da 75 Ohm in dotazione (R). Il jack RF. OUT trasmette il segnale fino al jack dell’antenna.

Collegamento del modem

Si inserisca un’estremità del cavo telefonico nella presa telefonica a muro e l’altra estremità nella presa MODEM del registratore.

ANTENNAAerial ANTENNAAerial

Digitalp(Digital) analogico(Analog)

Retro delReartelevisoreof TV

ANTENNA	AUDIO INPUT		VIDEO
INPUT			INPUT
	L	R

e/o

and/or

R

RetroRear ofdelther gistratorerecorder

Connettore telefonicoPhone wallajackparete

<![if ! IE]> <![endif]>Collegamento	<![if ! IE]> <![endif]>e impostazioni

11

Collegamento al televisore

Effettuare uno dei collegamenti seguenti, a seconda delle capacità dell’apparecchio utilizzato.

Quando si utilizzano i jack di COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT, impostare l’interruttore di VIDEO OUT SELECT su COMPONENT. Quando si utilizza il jack SCART, impostare l’interruttore di uscita video su RGB.

Suggerimenti

Il registratore può essere colle-gato in vari modi a seconda del televisore e delle altre apparecchiature che si desidera collegare. Utilizzare solo uno dei collegamenti descritti di seguito.

Per implementare il miglior collegamento, fare riferimento ai manuali dell’impianto stereo, TV o VCR.

Avvertenza

–Assicurarsi che il registratore sia collegato diretta-mente al televisore. Sintonizzare il televisore sul canale di uscita video appropriato.

–Non collegare il jack di AUDIO OUT del registratore al jack di ingresso phone dell’impianto audio.

–Non collegare il registratore tramite il VCR. L’immagine del DVD potrebbe essere distorta dal sis-tema di protezione da copia.

Retro del televisore
Rear of TV
S-VIDEO	SCART INPUT
INPUT	COMPONENT VIDEO INPUT	VIDEO	AUDIO INPUT
		INPUT
	Y Pb Pr		L R

T C V A

RearRetroof thedel recordergistratore

Collegamento SCART

Collegare il jack della presa scart EURO AV1 AUDIO/VIDEO sul registratore ai corrispondenti jack sul televisore utilizzando il cavo scart (T).

Collegamento video

Collegare il jack VIDEO OUT sul registratore al jack d’ingresso video sul TV utilizzando il cavo video (V).

Collegamento audio (sinistra/destra)

Collegare i jack sinistro e destro AUDIO OUT sul regis-tratore ai jack d’ingresso destro e sinistro dell’audio sul televisore utilizzando i cavi audio (A). Non collegare il jack di AUDIO OUT del registratore al jack di ingresso phone dell’impianto audio.

Collegamento video Component

Collegare i jack di uscita video COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT sul registratore ai corrispondenti jack di ingresso sul televisore utilizzando un cavo Y Pb Pr (C).

Se il televisore è ad alta definizione o "digital ready" è possibile utilizzare l’uscita Progressive Scan dell’unità per ottenere la migliore risoluzione video. Se il televisore non supporta il formato Progressive Scan, l’immagine apparirà confusa.

Impostare la risoluzione a 576p premendo RESOLUTION per il segnale progressivo.

Nota

Progressive Scan non funziona con le connessioni video analogiche (jack di VIDEO OUT giallo).

Attenzione

Se la risoluzione è impostata a 720p o 1080i, i collegamenti VIDEO OUT e COMPONENT VIDEO OUT non sono disponibili.

12

Collegamento HDMI

Se si possiede un televisore o un monitor HDMI è possibile collegarli a questo registratore mediante cavo HDMI.

1.Collegare il jack HDMI OUT sul registratore al jack HDMI su un televisore o monitor compatibile HDMI

(H).

2.Impostare la sorgente TV su HDMI (consultare il manuale del TV).

Note:

Se il TV NON supporta una frequenza di campionamento di 96 kHz, impostare [Frequenza campionam] a [48 kHz] nel menu di configurazione (vedere pag. 22). Quando si esegue questa selezione, l’unità converte automaticamente i segnali a 96 kHz in segnali a 48 kHz in modo che l’impianto possa decodificarli.

Se il TV non è dotato di Dolby Digital e decoder MPEG, impostare [Dolby Digital] e [MPEG] a [PCM] nel menu di configurazione (vedere pag. 22).

Se il TV non è dotato di decoder DTS, impostare [DTS] a [Spento] nel menu di configurazione (vedere pag. 22). Per poter ascoltare il suono surround multicanale DTS, occorre connettere questo registratore a un ricevitore DTS compatibile utilizzando una delle uscite audio digitali del registratore.

La freccia sul corpo del connettore del cavo deve essere rivolta verso l’alto per il corretto allineamento con il connettore sul registratore.

(Type A)

Se sullo schermo appaiono disturbi o righe orizzontali, verificare il cavo HDMI.

Suggerimento :

Se si utilizza un collegamento HDMI, è possibile modificare la risoluzione (576i, 576p, 720p, 1080i) per l’uscita HDMI premendo il tasto RESOLUTION.

Avvertenza:

La modifica della risoluzione quando il registratore è collegato con un connettore HDMI può causare malfunzionamenti. Per risolvere il problema, spegnere e riaccendere l’unità.

TV compatibile con HDMI

HDMI compatible TV

HDMI

H

RetroRear ofdelther gistratorerecorder

Informazioni su HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface - interfaccia multimediale ad alta definizione) supporta sia video sia audio su un solo collegamento digitale per l’uso con lettori DVD, ricevitori TV via cavo e altri dispositivi AV.

L’HDMI è stata sviluppata per fornire le tecnologie di HDCP (High Definition Contents Protection - protezione dei contenuti ad alta definizione). L’HDCP è utilizzata per proteggere i contenuti digitali trasmessi e ricevuti.

L’HDMI ha la capacità di supportare video standard, migliorati o ad alta definizione più audio da standard a surround multicanale; le funzioni dell’HDMI includono video digitali non compressi, una larghezza di banda fino a 5 gigabyte al secondo, un connettore (invece di vari cavi e connettori) e comunicazione tra la sorgente AV e i dispositivi AV come i DTV.

HDMI, il logo HDMI e la High-Definition Multimedia Interface sono marchi registrati di HDMI licensing LLC.

Informazioni aggiuntive sull’HDMI

Per il collegamento a un dispositivo HDMI o DVI compatibile, effettuare le seguenti verifiche:

-Spegnere il dispositivo HDMI/DVI e questa unità. Quindi, lasciare il dispositivo HDMI/DVI spento per circa 30 secondi, poi riaccendere questa unità.

-L’ingresso video del dispositivo collegato è impostato correttamente.

-Il dispositivo collegato è compatibile con l’ingresso video 720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p o 1920x1080i.

Non tutti i dispositivi compatibili HDCP DVI funzionano con questo registratore.

-Con le periferiche on HDCP, l’immagine non sarà visualizzata correttamente.

<![if ! IE]> <![endif]>Collegamento	<![if ! IE]> <![endif]>e impostazioni
<![if ! IE]> <![endif]>TV Viewing
<![if ! IE]> <![endif]>Playback
<![if ! IE]> <![endif]>Recording
<![if ! IE]> <![endif]>Editing
<![if ! IE]> <![endif]>Dubbing
<![if ! IE]> <![endif]>Reference

13

Collegamento a un amplificatore

Collegamento a un amplificatore dotato di due canali stereo analogici o Dolby Pro Logic ll/ Pro Logic

Collegare i jack sinistro e destro AUDIO OUT sul registratore ai jack d’ingresso destro e sinistro dell’audio sull’amplificatore, il ricevitore o l’impianto stereo utilizzando i cavi audio (A).

Collegamento a un amplificatore dotato di due canali stereo digitali (PCM) o a un ricevitore Audio/Video dotato di decodificatore multi canale (Dolby Digital™‚ MPEG 2 o DTS)

1.Collegare uno dei jack di uscita audio digitale del registratore (OPTICAL O oppure COAXIAL X) al jack corrispondente sull’amplificatore. Utilizzare un cavo audio digitale opzionale (ottico O oppure coassiale X).

2.È necessario attivare l’uscita digitale del registratore (vedere “Impostazioni audio” a pagina 22).

Suono digitale multicanale

I collegamenti multicanale digitali consentono la migliore qualità del suono. Per questo scopo occorre un ricevitore multicanale audio/video che supporti uno o più formati audio supportati dal registratore

(MPEG 2, Dolby Digital e DTS). Controllare il manuale del ricevitore e i loghi nella parte anteriore dello stesso.

Avvertenza:

A seguito degli accordi di licenza DTS, l’uscita digitale è l’uscita digitale DTS quando viene selezionata la modalità audio DTS stream.

Note:

–Se il formato audio dell’uscita digitale non corrisponde alle caratteristiche del vostro ricevitore, il suono prodotto potrebbe essere fortemente disturbato o addirittura assente.

–Solo se il ricevitore è munito di decodificatore digitale multicanale si possono ottenere sei canali digitali di audio surround tramite il collegamento digitale.

–Per visualizzare a schermo le informazioni relative al formato audio del DVD corrente, premere il tasto AUDIO.

–Questo registratore non esegue la decodifica interna (2 canali) di tracce audio DTS. Per poter ascoltare il suono surround multicanale DTS, occorre connettere questo registratore a un ricevitore DTS compatibile utilizzando una delle uscite audio digitali del registratore.

Retro del registratore

Rear of the recorder

A

X

O

L	R	COAXIAL	OPTICAL
AUDIO INPUT		DIGITAL INPUT	DIGITAL INPUT

AmplificatorAmplifier (Receiver)(ricevitore)

Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi registrati di Digital Theater Systems, Inc.

14

Collegamenti accessori audio/video (A/V)

Collegamento a PAY-TV/decodificatore

Canal Plus

Collegando un decoder (non fornito) al registratore è possibile vedere o registrare programmi di PAY-TV/Canal Plus. Scollegare i terminali principali del registratore dai connettori utilizzati per collegare il decoder.

Per guardare o registrare programmi di PAY-TV/Canal Plus, impostare l’opzione [Connessione AV2] su [Decoder] nel menu di configurazione (vedere pag. 21) e [CANAL] su [ON] nel menu di configurazione (vedere pag. 20).

Suggerimento:

Non è necessario accendere il registratore per visualizzare i segnali del sintonizzatore collegato sul sintonizzatore.

Nota:

Se si scollega il cavo principale del registratore, non sarà possibile visualizzare i segnali provenienti dal decoder collegato.

TV

PAY-TV/Canal Plus

PAY-TV/Canal Plus

Decoder

Decorder

SCART AV

Retro delRearregistratoreof the recorder

Collegamento al connettore EURO AV2 DECODER

Collegare il VCR o un apparecchio di registrazione equivalente al connettore EURO AV2 DECODER del registratore.

Per guardare o registrare dal connettore EURO AV2 DECODER, impostare l’opzione [Connessione AV2] su [Altri] nel menu di configurazione (vedere pag. 21) e [Registrazione AV2] su [Auto], [CVBS] o [RGB] (vedere pag. 24).

TV

VCR, Cable Box o

VCR, Cable Box, or

ricevitore satellitare, ecc.

Satellite Tuner, etc.

RetroRear ofdeltheregistratorerecorder

Suggerimento:

Non è necessario accendere il registratore per visualizzare i segnali del sintonizzatore collegato sul sintonizzatore.

Note:

Le immagini dotate di segnali di protezione che ne proibiscono la copia non possono essere registrate.

Se si fanno passare i segnali del registratore attraverso il VCR, potrebbe non essere possibile ricevere un’immagine chiara sullo schermo TV. Assicurarsi di avere collegato il VCR al registratore e al televisore nell’ordine mostrato di seguito. Per guardare le videocassette, riprodurle attraverso un secondo ingresso di linea sul televisore.

Ingresso linea 1

Line input 1

VCR RECORDER TV

Ingresso linea 2

Line input 2

Quando si registra da questo registratore a un VCR, non portare la sorgente di ingresso su TV premendo il tasto TV/DVD sul telecomando.

Se si utilizza un sintonizzatore B Sky B, collegare il jack SCART al jack EURO AV2 DECODER.

Se si scollega il cavo principale del registratore, non sarà possibile visualizzare i segnali provenienti dal VCR o dal sintonizzatore collegato.

<![if ! IE]> <![endif]>Introduction	<![if ! IE]> <![endif]>e impostazioni
<![if ! IE]> <![endif]>Collegamento
<![if ! IE]> <![endif]>TV Viewing
<![if ! IE]> <![endif]>Playback
<![if ! IE]> <![endif]>Recording
<![if ! IE]> <![endif]>Editing
<![if ! IE]> <![endif]>Dubbing
<![if ! IE]> <![endif]>Reference

15

Collegamento ai jack di AV IN 3 o AV IN 4

Collegare i jack di ingresso (AV IN 3, AV IN 4) del registratore ai jack di uscita audio/video dei dispositivi accessori usando i cavi audio/video.

Nota:

Quando si usa il connettore jack S-VIDEO IN situato sul pannello frontale, il connettore jack VIDEO IN, anch’esso situato sul pannello frontale, non è disponibile.

Pannello dei connettori per dispositivi

Jack panel of Accessory Component accessori (VCR, videocamera, ecc.)

(VCR, Camcorder, etc.)

AUDIO
OUTPUT
R
L
VIDEO
OUTPUT	OPPURE
S-VIDEO	OR
OUTPUT

Collegamento di una videocamera digitale

Utilizzando il jack di ingresso DV sul pannello frontale è possibile collegare una videocamera digitale e trasferire digitalmente nastri DV su dischi DVD.

Utilizzare un cavo DV (non fornito) per collegare il connettore di ingresso/uscita DV della videocamera DV al connettore di ingresso DV sul pannello frontale del registratore.

Nota:

Questo jack deve essere utilizzato solo per il collegamento di una videocamera digitale DV. Non è compatibile con i sintonizzatori satellitari e con gli impianti video D-VHS.

Videocamera digitale DV

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

Parte frontale del

Parte frontaleFront ofdeltheregistratorerecorder

RetroRear ofdel

Front of

registratorethe recorder

registratore

the recorder

16

Utilizzo del menu Home

Dalla schermata del menu Home è possibile accedere a tutti i supporti Media da utilizzare per la riproduzione o la registrazione mediante l’unità.

1.Premere HOME per visualizzare la schermata del menu Home.

2.Utilizzare b / B per selezionare un’opzione desiderata. Vengono visualizzate le opzioni secondarie.

3.Utilizzare i tasti v / V ed OK () per selezionare l’opzione secondaria desiderata.

4.Per chiudere il menu HOME, premere HOME o BACK (O).

TV

TV: Torna alla trasmissione televisiva.

Registr. Timer: Visualizza il menu delle registrazioni programmate. (Vedere pag. 46)

FILM:

HDD: Visualizza il menu Elenco titoli dell’HDD. (pagina 50)

HDD DivX: Visualizza il menu [Lista Film] dell’HDD. (pagina 35)

DISCO:

-visualizza il menu Elenco titoli per il disco registrabile (pagina 50)

-visualizza il menu [Lista Film] per il disco DivX (pagina 35)

-Riproduce il CD Video o il disco DVD (pagina 31-34).

FOTO (vedere pag. 38)

HDD: visualizza il menu [Lista Foto] dell’HDD.

DISCO: visualizza il menu [Lista Foto] del disco.

MUSICA (vedere pag. 36)

HDD: visualizza il menu [Lista Musicale] dell’HDD.

DISCO: visualizza il menu [Lista Musicale] (o del CD audio) del disco.

SPECIALE

Mode Reg: Visualizza il menu per selezionare la modalità di registrazione (Vedere pag. 24)

IMPOSTARE (vedere pag. 17).

Inizio: Visualizza il menu di configurazione.

Impostazioni iniziali

In questo sistema a menu sono possibili varie modalità di personalizzazione delle impostazioni. La maggior parte dei menu prevede tre livelli di impostazione delle opzioni, ma alcuni ne hanno un numero maggiore per la varietà delle impostazioni.

Operazioni generali

1.Premere HOME e selezionare l’opzione [Impostare].

2.Selezionare l’opzione [Inizio], quindi premere

OK ().

Viene visualizzato il menu di configurazione.

3.Utilizzare i tasti v / V per selezionare l’opzione desiderata.

4.Mentre è selezionata la voce desiderata, premere B per passare al secondo livello.

5.Utilizzare i tasti v / V per selezionare la seconda opzione desiderata.

6.Premere B per passare al terzo livello.

7.Utilizzare i tasti v / V per selezionare

l’impostazione desiderata, quindi premere OK () per confermare la selezione.

Alcune voci richiedono passaggi aggiuntivi.

8.Premere BACK (O) ripetutamente per chiudere il menu di configurazione.

Nota:

Premere b per tornare al livello precedente.

<![if ! IE]> <![endif]>Collegamento	<![if ! IE]> <![endif]>e impostazioni
<![if ! IE]> <![endif]>TV Viewing
<![if ! IE]> <![endif]>Playback
<![if ! IE]> <![endif]>Recording
<![if ! IE]> <![endif]>Editing
<![if ! IE]> <![endif]>Dubbing
<![if ! IE]> <![endif]>Reference

17

Impostazioni generali

Programmazione automatica

Questo registratore è dotato di un sintonizzatore di fre-quenza sintetizzato in grado di ricevere fino a 88 canali analogici e 150 canali digitali.

Preparazione:

Collegare il registratore al tipo di antenna desiderata, come illustrato nella sezione Collegamento all’antenna a pagina 11.

1.Selezionare l’opzione [Autoprogrammazione].

2.Premere B per passare al terzo livello. Viene evidenziata l’opzione [Area].

3.Utilizzare i tasti v / V per selezionare la nazione, quindi premere B.

Viene evidenziata l’icona [Inizio].

Se la propria nazione non è inclusa nell’elenco, selezionare [Altri]

4.Premere il tasto OK () per iniziare la ricerca di un canale.

Il sintonizzatore scansionerà automaticamente tutti i canali disponibili nell’area e li collocherà in memoria.

Per evitare la scansione dei canali analogici, premere B.

Nota:

Dopo il primo collegamento del registratore. È possible impostare solo l’opzione

[Autoprogrammazione]. Successivamente, è possibile impostare le altre opzioni.

Aggiunta manuale di un canale

Questa funzione serve per aggiungere i canali.

Nota:

È necessaria la password per accedere all’opzione [Aggiungere Canale] se l’opzione [Systema Blocco] è impostata a [Acceso].

1.Selezionare l’opzione [Modifica program.], quindi premere B.

2.Usare v / V per selezionare l’opzione [Add Chamel], quindi premere OK ().

3.Adoperare v / V per slezionare [Analog] per i canali analogici oppure [Digital] per i canali digitali, quindi premere B.

4.Usare v / V per selezionare il numero di un canale.

Cerca automaticamente un canale.

La ricerca si interrompe quando il registratore si sintonizza su un canale.

5.Premere OK () per aggiungere il canale.

18

Modifica dei programmi

È possibile editare i canali manualmente (nome, spostamento, ecc.).

Nota:

È necessaria la password per accedere all’opzione [Modifica program.] se l’opzione [Systema Blocco] è impostata a [Acceso].

1.Selezionare l’opzione [Modifica program.], quindi premere B.

2.Usare v / V per selezionare l’opzione [Modifica],

quindi premere OK ().

Viene visualizzato il menu Elenco Programmi.

3.Usare v / V per selezionare il numero di un programma, quindi premere OK ().

4.Usare v / V per selezionare l’opzione del programma, quindi premere OK ().

[Favoriti] imposta il programma sul canale preferito.

[Saltare] Imposta il programma da saltare.

[Sposta] Ordina i programmi sull’Elenco dei Programmi.

[Blocca] Blocca il programma..

[Rinomina stazione] Cambia il nome della stazione. Viene visualizzato il display per l’inserimento dei caratteri.

Per immettere i caratteri, vedere pagina 54.

[Modifica program.] Imposta manualmente il canale analogico.

5.Premere ripetutamente BACK (O) per chiudere il menu Elenco Programmi.

Cambiare l’elenco dei programmi su TV DIGITALE, TV ANALOGICA o RADIO

1.Premere v per spostare la posizione evidenziata in cima all’elenco dei programmi.

2.Premere b / B per selezionare [TV DIGITALE], [TV ANALOGICA] o [RADIO], quindi premere OK (). Viene visualizzata la lista dei programmi selezionata.

Impostare un programma preferito

È possibile impostare un programma sul canale preferito con il genere.

1.Premere v / V per selezionare un programma, quindi premere OK ().

2.Premere v / V per selezionare l’opzione [Preferito], quindi premere OK ().

Appare il menu di scelta del genere.

3.Selezionare un genere, quindi premere OK (). Il programma è impostato come programma preferito con il genere.

Suggerimento:

E’ possibile modificare il genere dell’Utente 1 e dell’Utente 2.

Selezionare Utente 1 o Utente 2 e premere il pulsante FAV.

Viene visualizzato il display per l’immissione dei caratteri. Per immettere i caratteri, vedere pag. 54.

Decoder AV1

Imposta il connettore EURO AV1 AUDIO/VIDEO per l’ingresso di segnali video codificati.

1.Premere AV quando appare il menu Elenco Programmi

2.Premere OK () per visualizzare [Canale+] sul display.

Premere nuovamente OK () per disabilitare l’impostazione.

Spento: Preleva il segnale dalla presa EURO AV1 AUDIO/VIDEO. Normalmente è selezionata questa impostazione.

Acceso: L’ingresso di segnale dal connettore EURO AV1 AUDIO/VIDEO viene fornito al connettore EURO AV2 DECODER per la decodifica. Il segnale decodificato viene quindi ritrasmesso attraverso il connettore EURO AV2 DECODER per poter registrare o guardare programmi PAY-TV/Canal Plus.

	<![if ! IE]> <![endif]>Introduction	<![if ! IE]> <![endif]>e impostazioni
	<![if ! IE]> <![endif]>Collegamento
	<![if ! IE]> <![endif]>TV Viewing
	<![if ! IE]> <![endif]>Playback
	<![if ! IE]> <![endif]>Recording
	<![if ! IE]> <![endif]>Editing
	<![if ! IE]> <![endif]>Dubbing
	<![if ! IE]> <![endif]>Reference

19

Modifica dei Programmi (Continua)

Modifica dei programmi

È possibile eseguire una ricerca per selezionare e memorizzare manualmente i canali TV.

Quando si seleziona [Modifica program.] al precedente punto 4, viene visualizzato il display per l’impostazione dei canali.

1.Utilizzare b / B per selezionare la voce, quindi premere v / V per cambiare l’impostazione.

[PR] indica la posizione del programma selezionato.

[Seek] Esegue la ricerca automatica di un canale. La ricerca si interrompe quando il registratore si sintonizza su un canale.

[Ch.] Cambia il numero di canale.

[MFT] Regola la sintonizzazione del canale per ottenere un’immagine più nitida.

[CANAL] Imposta i canali per il decoder. Questa impostazione è necessaria per guardare o registrare i programmi PAY-TV/Canal Plus.

[NICAM] Imposta i canali per la trasmissione NICAM. Normalmente, [NICAM] è impostato a [ON]. Se l’audio della trasmissione NICAM non è chiaro, impostare l’opzione a [Spento].

2.Selezionare OK, quindi premere OK () per confermare l’impostazione e tornare al menu Elenco programmi.

Impostazione automatica dell’orologio

Al termine della ricerca automatica dei canali vengono impostate automaticamente anche la data e l’ora corrente. Se l’ora visualizzata sul registratore non è corretta, occorre impostare l’orologio manualmente.

1.Selezionare l’opzione [Configurare orologio], quindi premere B.

2.Utilizzare i tasti v / V per selezionare l’opzione [Auto], quindi premere OK ().

3.Se l’orologio impostato automaticamente segna un orario diverso dall‘ora locale, è possibile aggiungere del tempo usando l’opzione [Compensazione del Tempo] (Ad esempio, quando parte l’ora legale.) Premere B per selezionare. L’opzione [Compensazione del Tempo]

4.Premere v / V per selezionare un valore, quindi

premere OK () (0, 60, 120). Selezionare “0” se l’orario impostato automaticamente coincide con l’ora locale.

Nota:

Vi sono casi in cui la stazione TV non invia le informazioni di data e ora oppure le invia in modo incorretto, per cui il registratore imposta un orario errato. In tal caso si consiglia di impostare l’orologio manualmente.

Impostazione manuale dell’orologio

1.Selezionare l’opzione [Configurare orologio], quindi premere B.

2.Utilizzare i tasti v / V per selezionare l’opzione [Manuale], quindi premere OK ().

3.Immettere i dati di data e ora.

b / B (sinistra/destra): sposta il cursore alla colonna precedente o successiva.

v / V (su/giù): cambia l’impostazione nella posizione corrente del cursore.

4.Premere OK () per confermare le impostazioni.

Aspetto del televisore

Selezionare il rapporto di visualizzazione del televisore collegato (4:3 standard o panoramico).

[Letter Box] Selezionare questa opzione quando il televisore ha uno schermo 4:3. Visualizza un’immagine estesa con bande nella parte alta e bassa dello schermo.

[Pan Scan] Selezionare questa opzione quando il televisore ha uno schermo 4:3. Visualizza automaticamente un’immagine estesa sullo schermo e taglia le parti che non entrano nella visualizzazione.

[16:9] selezionare questa opzione quando il televisore ha lo schermo panoramico o ha una funzione di modalità panoramica.

Nota:

Se la risoluzione è impostata a 720p a 1080i, [Aspetto del televisore] sarà disabilitata nel menu di configurazione.

20